1 00:02:06,240 --> 00:02:08,070 Så länge, Björn. 2 00:02:22,160 --> 00:02:25,350 Är det du? Vad är klockan? 3 00:02:27,080 --> 00:02:29,070 11.00 tror jag. 4 00:02:33,440 --> 00:02:36,870 Nu, väck inte honom. Var har du varit? 5 00:02:37,640 --> 00:02:41,950 På ungdomsgården. Jag spelade bumper pool med Mulle. 6 00:02:43,160 --> 00:02:45,550 Kom du ihåg att låsa dörren? 7 00:02:54,920 --> 00:03:01,470 Små humle på plats. Hoppa, hoppa, hoppa. Titta på takten där borta. 8 00:03:04,840 --> 00:03:08,110 Okej, klappa händerna ovanför huvudet. Slå, slå, slå. 9 00:03:14,920 --> 00:03:18,590 Dags att städa! Ställ upp, snabbt. Det stämmer. 10 00:03:18,880 --> 00:03:20,470 Det är som det. 11 00:03:22,160 --> 00:03:26,120 Svend Erik och Johnny, rullar ihop mattan. Brian, samla pallarna. 12 00:03:26,200 --> 00:03:28,150 Mulle, språngbrädan. 13 00:03:28,720 --> 00:03:31,230 Björn och Sten, ni tar pengarna. 14 00:03:32,360 --> 00:03:38,030 Alla andra, spring på plats. Okej, gå i duschen. Gör det snyggt. 15 00:03:42,400 --> 00:03:45,590 Ge väg. Låt Mulle visa dig hur det går till. Låt mig få det.... 16 00:04:07,760 --> 00:04:09,670 Stäng av vattnet. 17 00:04:20,920 --> 00:04:23,310 Vem svepte mina underkläder? 18 00:04:24,720 --> 00:04:26,790 Flytta. Du sitter på dem. 19 00:04:29,080 --> 00:04:31,720 Gissa vem som får nya skor idag! 20 00:04:31,800 --> 00:04:34,870 Se bara på att damerna ställer upp! 21 00:04:39,080 --> 00:04:41,510 Okej, kom igen. 22 00:04:46,880 --> 00:04:48,950 Den sista ut torkar golvet. 23 00:04:50,560 --> 00:04:54,110 Men jag kan inte! Jag måste köpa nya skor med min mamma och pappa. 24 00:04:54,200 --> 00:04:57,390 Slappna av, Mulle. Jag ska torka åt dig. 25 00:04:58,160 --> 00:04:59,880 Trevligt, kompis. 26 00:05:03,960 --> 00:05:05,440 Vi ses. 27 00:05:06,200 --> 00:05:09,030 Det betyder två munkar och en danska för Mulle! 28 00:05:09,920 --> 00:05:13,470 Sten, kunde inte Mulle vara med i vårt gäng? 29 00:05:14,640 --> 00:05:19,350 Jag menar, vi kan inte acceptera vem som helst. 30 00:05:21,360 --> 00:05:24,550 Men du vet hur stark han är. Ja, men ändå. 31 00:05:30,840 --> 00:05:35,590 Å andra sidan måste någon göra lumpen. En indier? 32 00:05:35,840 --> 00:05:38,310 Föreställ dig Mulle som en indier! 33 00:05:52,640 --> 00:05:55,550 Sten här. Vill du prata med henne? 34 00:05:57,600 --> 00:05:59,110 Det är pappa. 35 00:06:04,720 --> 00:06:07,110 Pappa vill prata med dig. 36 00:06:20,360 --> 00:06:24,350 Sten, du vet att mamma inte vill vara det störd när hon gör sina övningar. 37 00:06:25,880 --> 00:06:27,750 Kan du ringa... 38 00:06:45,920 --> 00:06:50,350 Mulle är inte en så dum idé. Måste bara hitta rätt jobb till honom. 39 00:06:50,480 --> 00:06:54,760 Får jag låna förresten din läxa om du har gjort den? 40 00:06:57,560 --> 00:07:01,950 Vad är det? Bara en liten martini, men du får ingen is. 41 00:07:05,200 --> 00:07:08,160 Hur är det med läxorna? 42 00:07:11,160 --> 00:07:13,550 Här, din lata jävel. 43 00:07:25,360 --> 00:07:27,230 Skål, Björn. 44 00:07:32,800 --> 00:07:37,150 Du kan berätta för Mulle ikväll. Be honom komma till gömstället. 45 00:07:39,000 --> 00:07:40,510 Sten... 46 00:07:41,040 --> 00:07:42,440 Hej Björn. 47 00:07:42,520 --> 00:07:45,750 Jag är iväg, Sten. Det finns mat i kylen. 48 00:07:48,400 --> 00:07:53,680 Du borde le oftare, Björn Dina ögon ser så hängiga ut när du menar allvar. 49 00:07:55,880 --> 00:07:59,920 Jag måste gå. Taxin är här. Vi ses. 50 00:08:05,040 --> 00:08:09,240 Så...säg till Mulle... 51 00:08:10,120 --> 00:08:13,470 Klockan sju skarpt. 52 00:08:47,440 --> 00:08:49,310 Gogge, här! 53 00:08:52,280 --> 00:08:54,150 Gogge! 54 00:09:02,000 --> 00:09:03,560 - Så hur gillar du dem? - Som vad? 55 00:09:03,680 --> 00:09:06,320 Skorna, man! De var jävligt dyra. 56 00:09:10,440 --> 00:09:13,190 Mulle, jag pratade med... 57 00:09:13,320 --> 00:09:15,670 - Vi ska äta om en halvtimme. - Okej. 58 00:09:16,160 --> 00:09:20,150 Vad sägs om att komma in, Björn? Jag vill visa dig något. 59 00:09:22,600 --> 00:09:26,720 Gissa vems födelsedag det är! -Glöm inte dina läxor. 60 00:09:26,800 --> 00:09:30,510 Gogge är två år gammal. Kom ihåg att duka efteråt. 61 00:09:31,760 --> 00:09:36,990 Grattis, Gogge. Titta vad jag har till dig. 62 00:09:44,920 --> 00:09:49,230 Du skulle väl inte tro att han är två år gammal? De blir inte så gamla. 63 00:09:49,360 --> 00:09:51,550 På ett sätt är han 50. 64 00:09:52,960 --> 00:09:54,680 Här, Gogge min vän. 65 00:09:55,840 --> 00:09:58,430 - Mulle, kunde du inte... - Titta nu på det här. 66 00:10:11,360 --> 00:10:13,750 Det här är världens största bröst. 67 00:10:16,320 --> 00:10:20,670 De hänger upp damerna i en sele så deras bröst står rakt ut i luften. 68 00:10:20,920 --> 00:10:24,030 Och så vänder de bara på bilden. – Jag är inte intresserad av den tidningen. 69 00:10:24,160 --> 00:10:26,910 – Titta, här är en som har rakat sig. 70 00:10:27,040 --> 00:10:28,550 Vad säger du? 71 00:10:29,400 --> 00:10:34,920 Jag pratade precis med Sten... Lägg undan det där skruvmagasinet! 72 00:10:35,280 --> 00:10:40,870 Detta är viktigt. Skruva? Sa du skruvmagasin? 73 00:10:41,080 --> 00:10:44,070 – Mulle, för guds skull! - Nej, Björn pojke! 74 00:10:44,360 --> 00:10:46,150 – Det handlar om gänget! - Gänget? 75 00:10:47,200 --> 00:10:49,840 Shit, det är riktigt varmt här inne. 76 00:10:50,800 --> 00:10:54,430 - Ditt gäng? - Vem mer? Kunde vi inte öppna ett fönster? 77 00:10:58,040 --> 00:11:02,350 Du kanske kan vara med. Sa Sten det? 78 00:11:02,680 --> 00:11:08,120 Ja, Sten och jag pratade om det. Du kan äta hos oss. 79 00:11:15,200 --> 00:11:19,590 Sju vid gömstället. Inte fem över eller fem till. 80 00:11:19,920 --> 00:11:22,950 Vid sju, Mulle. Skarp. Okej. 81 00:11:30,560 --> 00:11:33,590 – Ibland är Mulles mamma gipsad. - Henning! 82 00:11:33,680 --> 00:11:36,070 - Nej, det är hon inte. - Ja, det är hon. 83 00:11:36,280 --> 00:11:38,000 - Hon är bara yr. - Hon är dödsberusad. 84 00:11:38,120 --> 00:11:42,350 Henning, vi äter! Hon är inte full alls, så håll käften. 85 00:11:42,520 --> 00:11:47,670 Henning har rätt, du vet. Men det är inte trevligt att prata om det. 86 00:11:49,760 --> 00:11:53,310 Har de fortfarande inga mattor där borta? Var över? 87 00:11:53,440 --> 00:11:56,160 Mulles plats. jag vet inte. 88 00:12:07,960 --> 00:12:12,350 Bella 9528. - Bj�rn, det är Sten. 89 00:12:12,720 --> 00:12:15,550 - Sten? Vem skulle annars ringa dig? 90 00:12:16,320 --> 00:12:17,990 Tack för middagen. 91 00:12:27,800 --> 00:12:30,600 Hej. Ja. Jag pratade med honom. 92 00:12:31,560 --> 00:12:33,350 Naturligtvis. 93 00:12:35,960 --> 00:12:38,350 Okej. Vi ses. 94 00:12:40,360 --> 00:12:44,320 Jag såg Stens mamma igår. Hur kommer det sig att hon alltid är så solbränd? 95 00:12:44,440 --> 00:12:48,430 Hon använder förmodligen en sollampa. Hon hälsar mig alltid så fint. 96 00:12:51,200 --> 00:12:53,920 - Såg du kostymen hon hade på sig? - Vem?> 97 00:12:54,040 --> 00:12:57,000 - Jag går. – Stens mamma. Fru Bentzon. 98 00:12:58,040 --> 00:12:59,390 Jag måste gå. 99 00:13:07,560 --> 00:13:11,190 Vad är klockan? Kvart över sju. 100 00:13:15,240 --> 00:13:17,960 Det verkade som han fick meddelandet. 101 00:13:25,600 --> 00:13:28,350 Jag ska bli en cowboy när jag blir stor. Vad ska du bli? 102 00:13:28,480 --> 00:13:30,630 - Jag ska bli djurskötare. - Djurskötare? 103 00:13:31,960 --> 00:13:33,990 Björn! Björn! 104 00:13:48,800 --> 00:13:52,150 Från och med nu kommer du i tid. Förstår du, Mulle? 105 00:13:52,680 --> 00:13:58,120 Och kom inte skrikande som en idiot. Och ta inte med några ungar i halvliters storlek. 106 00:13:59,080 --> 00:14:01,750 Tror du att du kan komma ihåg allt det där? -Ja. 107 00:14:01,880 --> 00:14:06,390 Vi har planer för det här gänget. Förstår du, Mulle? 108 00:14:08,400 --> 00:14:11,590 - Min mamma känner en dam... – Det gör min mamma också. 109 00:14:14,680 --> 00:14:19,390 Hon bor ensam i ett stort hus vid kärret. Hon ska snart på semester. 110 00:14:19,520 --> 00:14:24,910 Stannade förmodligen med sin syster ute i boonies ett tag. Huset är riktigt lätt att ta sig in i. 111 00:14:26,960 --> 00:14:30,840 Vart är hon på väg? Glöm vart hon är på väg! 112 00:14:30,960 --> 00:14:33,710 Förstår du ingenting? Visst gör jag det. 113 00:14:37,640 --> 00:14:42,590 Vi behöver en utkik framför huset. Jag tänkte att det kunde vara ett jobb för dig, Mulle. 114 00:14:43,360 --> 00:14:47,830 Tror du inte att Mulle skulle hålla utkik, Björn? Visst, varför inte? 115 00:14:53,360 --> 00:14:58,150 Och könsorganen är de organ som, hos människor, sörja för reproduktion 116 00:14:58,520 --> 00:15:03,390 genom bildning och fusion av manliga och kvinnliga könsceller. 117 00:15:04,520 --> 00:15:07,190 Mulle, vad sägs om att visa lite mognad? 118 00:15:07,360 --> 00:15:14,150 För att detta ska hända, hanen måste ha erektion, 119 00:15:15,440 --> 00:15:21,150 vilket betyder att blod rinner till det som kallas expansionsceller, 120 00:15:22,680 --> 00:15:25,640 som får penis att resa sig... - Och lämna! 121 00:15:29,040 --> 00:15:34,830 Mulle, jag vill inte behöva säga det här igen. Om du inte klarar av sexualundervisning bör du lämna. 122 00:15:35,640 --> 00:15:41,270 Dessutom kan det inte vara så intressant eller roligt att höra om penisar och erektioner. 123 00:15:41,360 --> 00:15:45,270 Till och med läraren har fått erektion. Visst, herr Christensen? 124 00:15:56,160 --> 00:16:00,150 Vem ansvarar för att städa? – Mulle och jag. 125 00:16:00,280 --> 00:16:03,550 - Okej. Ni två städar och låser in. 126 00:16:19,000 --> 00:16:21,150 Björn! 127 00:16:28,840 --> 00:16:33,990 Du borde välja dina vänner med större omsorg. Ärligt talat, han är inte en vän för dig, 128 00:16:35,160 --> 00:16:36,590 om du vill ha sanningen. 129 00:16:39,400 --> 00:16:40,510 Tänk efter, Björn. 130 00:17:09,520 --> 00:17:13,870 Vill du se min nya radio? Har du en ny? 131 00:17:13,960 --> 00:17:15,990 Bortskämd unge. 132 00:17:17,600 --> 00:17:20,670 Vi kan spela hur högt vi vill. Ingen är hemma. 133 00:17:22,280 --> 00:17:23,870 Ingen? 134 00:17:26,200 --> 00:17:33,550 Jag har... en match på fotbollsklubben. När började du spela där? 135 00:17:35,280 --> 00:17:39,950 För länge sedan. Vi spelar mot B93. 136 00:17:40,080 --> 00:17:43,470 I eftermiddag? - Jösses, det skulle jag vilja se. 137 00:17:43,800 --> 00:17:49,000 - Rädd att det inte är möjligt. Vi spelar borta. Jag vet inte var. 138 00:17:49,960 --> 00:17:54,390 Någonstans långt ut i boonierna. Jag visste inte att det var spel på eftermiddagen. 139 00:17:56,840 --> 00:18:03,070 Nej, det brukar det inte finnas. De är normalt på natten. Något att göra med en av linjemännen. 140 00:18:05,760 --> 00:18:08,190 Okej... vi ses. Hej, min väska. 141 00:18:12,560 --> 00:18:14,630 Du går åt fel håll. 142 00:18:19,800 --> 00:18:21,790 Skitbra cykel! 143 00:19:28,320 --> 00:19:31,200 Är du säker på att ingen är hemma? 144 00:19:31,800 --> 00:19:35,430 Slappna av, Björn huset är vårt. 145 00:19:38,160 --> 00:19:40,070 Söt, va? 146 00:19:43,200 --> 00:19:44,790 Titta på det här. 147 00:19:48,640 --> 00:19:50,630 Och det finns mer. 148 00:19:59,480 --> 00:20:03,760 Låt oss dela. Slappna av, Björn. Vi måste dela upp bytet. 149 00:20:06,840 --> 00:20:08,830 Vi har över 100 smäckrar. 150 00:20:16,720 --> 00:20:20,230 Synd att vi bara hittade 30. -30? 151 00:20:21,200 --> 00:20:23,630 Det blir bara tio styck. 152 00:20:25,040 --> 00:20:27,920 Vad fan behöver Mulle alla de pengarna för ändå? 153 00:20:41,720 --> 00:20:43,870 Är det någon där? 154 00:20:49,200 --> 00:20:51,390 Kom igen, kusten är klar. 155 00:20:56,360 --> 00:21:00,910 Du sa att ingen var hemma, man! Hur skulle jag veta att de kom hem? 156 00:21:02,760 --> 00:21:06,470 Vi fick bara tio var. Heliga ko! Tio hela kronor! 157 00:21:15,560 --> 00:21:20,550 Hej Björn. Vilken nattuggla du är. 158 00:21:26,640 --> 00:21:29,440 Så hans herrskap tog sig hem. 159 00:21:30,800 --> 00:21:33,550 Bj�rn, jag pratar med dig. - Vad? 160 00:21:33,680 --> 00:21:37,390 - Var har du varit? Vi spelade bara pingis. 161 00:21:38,480 --> 00:21:40,670 Vi tappade koll på tiden. 162 00:21:41,640 --> 00:21:45,390 Kan jag hjälpa dig? Min herre, är du okej? 163 00:21:45,600 --> 00:21:50,510 Nej, det måste vara något fel på den potatisen. Absolut inte. 164 00:21:50,880 --> 00:21:54,310 Du menar att du kan göra det med alla möjliga flaskor? 165 00:21:54,440 --> 00:21:57,030 Ja, alla möjliga. - Nåväl, jag blir förbannad! 166 00:21:57,240 --> 00:22:03,150 - Här, prova själv. – Nej, nej, det kunde jag inte. - Ta en titt. Jag kan inte göra sånt. 167 00:22:03,280 --> 00:22:07,510 Jag går och lägger mig nu. God natt. 168 00:22:14,440 --> 00:22:16,870 Så, det var det. 169 00:22:17,280 --> 00:22:22,950 Jag tror att jag kan säga att vi täckte det vi skulle. Åtminstone gjorde de flesta av oss det. 170 00:22:25,160 --> 00:22:30,440 Men du borde veta att nästa år... 171 00:22:30,640 --> 00:22:34,070 ...du måste verkligen dra ihop det, eftersom kraven blir större. 172 00:22:47,680 --> 00:22:49,550 - Ha en trevlig semester! - Du också, sir. 173 00:23:41,800 --> 00:23:48,110 Kliv rätt så här. Placera dina satsningar. En vinnare nästan varje gång. 174 00:23:51,080 --> 00:23:55,200 - Vem är det till för? - Ett barnbarn, eller hur? Låt oss se vad du har. 175 00:23:57,680 --> 00:24:00,910 Det är riktigt snyggt, och nästan samma färg också. 176 00:24:01,120 --> 00:24:03,710 Vad har du gjort med Sten? 177 00:24:04,720 --> 00:24:07,110 Jag trodde inte att du kunde leva utan honom. 178 00:24:27,040 --> 00:24:29,190 Spela "The Cold Shoulder". 179 00:24:31,640 --> 00:24:32,710 Okej. 180 00:24:34,920 --> 00:24:37,830 Och den där. Där är du. Som ett segelflygplan. 181 00:24:38,040 --> 00:24:40,680 - Jisses! – Ett riktigt konstverk. 182 00:24:42,160 --> 00:24:44,670 Ja, tyngdlagen har avstängts. 183 00:25:07,280 --> 00:25:12,030 - Du använde tuggummi. - Tror du det? Nej, låt mig försöka. 184 00:25:12,240 --> 00:25:13,720 - Se nu. 185 00:25:36,400 --> 00:25:39,910 Kliv rätt så här, mina damer och herrar. Placera dina satsningar. 186 00:25:40,040 --> 00:25:44,110 Titta på alla fina priser du kan vinna. 187 00:25:44,320 --> 00:25:48,110 Kliv rätt så här. Sista chansen att placera dina spel. 188 00:25:48,240 --> 00:25:50,670 - Nummer 15 för mig. - Nummer 15. 189 00:25:51,320 --> 00:25:54,550 Låt oss nu se vem den lyckliga är. 190 00:25:58,160 --> 00:26:02,470 Det är nummer 15! Gör ditt val från översta hyllan. 191 00:26:04,400 --> 00:26:06,870 Ja, du, unge man. Vad skulle du vilja ha? 192 00:26:11,160 --> 00:26:14,040 Jag vann en marockansk kudde. 193 00:26:14,400 --> 00:26:17,590 Vad fan ska du använda det till? Att sätta fötterna på. 194 00:26:35,280 --> 00:26:37,870 Om du inte ger mig den, Jag kommer upp och hämtar den! 195 00:26:38,080 --> 00:26:41,510 - Stanna bara där. - Det är till min mamma! 196 00:26:41,720 --> 00:26:46,430 Tyst, Mulle. Ingen anledning att höja ett racket. Du vill väl inte bli utslängd ur gänget? 197 00:26:47,080 --> 00:26:50,150 Jag tycker inte att det är rättvist. Jag vann den precis. 198 00:26:50,360 --> 00:26:52,750 Min mamma har alltid velat ha en sån, och nu har du tagit det. 199 00:26:52,960 --> 00:26:57,030 Kom igen, Mulle. Börja inte med det. Om du verkligen vill ha det så illa... 200 00:26:57,240 --> 00:27:02,110 Det är min kudde, för guds skull! Nej. Just nu är det gängets. 201 00:27:03,760 --> 00:27:08,070 Men om du äter detta... Ta en titt, Mulle. 202 00:27:14,720 --> 00:27:19,750 Hur kan jag äta det? Du vill väl vara med i gänget, Mulle? 203 00:27:20,560 --> 00:27:22,230 Shit, man. 204 00:27:23,920 --> 00:27:27,710 Du vill ha din kudde, eller hur? Var en man. 205 00:27:31,400 --> 00:27:33,040 Öppna munnen. 206 00:27:35,320 --> 00:27:36,960 Det är allt. 207 00:27:38,960 --> 00:27:41,950 Svälj den. Det hela. 208 00:27:49,480 --> 00:27:51,070 Mulle! 209 00:27:51,360 --> 00:27:53,310 Det är äckligt! 210 00:27:55,800 --> 00:27:58,440 Mulle vann en marockansk kudde. 211 00:28:05,400 --> 00:28:08,950 Mulle, vänta. - Vad är det? 212 00:28:09,520 --> 00:28:12,590 - Vart ska du? Björn och jag ska ta en glass. 213 00:28:12,800 --> 00:28:17,000 - Jag bryr mig inte ett dugg. – Ja, det gör du, Mulle. Kom igen. 214 00:28:20,560 --> 00:28:22,120 Mulle! 215 00:28:27,400 --> 00:28:32,070 Du är för mycket. Mulle, kan du inte ta ett litet skämt? 216 00:28:34,160 --> 00:28:35,590 Björn! 217 00:28:37,200 --> 00:28:39,310 Kommer du, Björn? 218 00:28:50,480 --> 00:28:55,030 Hon tjänar mycket bröd, godisfrun. Får till och med äta all glass hon vill. 219 00:28:55,680 --> 00:28:58,110 Föreställ dig alla dessa pengar. 220 00:28:58,640 --> 00:29:02,710 Var tror du att hon gömmer det? Troligen begraver den. 221 00:29:03,840 --> 00:29:09,910 Varje kväll efter att ha stängt butiken, hon cyklar hem med alla pengarna. 222 00:29:10,680 --> 00:29:14,960 Hon behöver bara en liten knuff på sin cykel. Då är pengarna våra. 223 00:29:15,760 --> 00:29:18,720 Skulle det inte vara trevligt att ha lite kul med de pengarna? 224 00:29:19,600 --> 00:29:22,750 Jag tänkte på en liten båttur till Sverige. 225 00:29:22,960 --> 00:29:26,110 - Hur låter det, Mulle? – En båt till Sverige? 226 00:29:26,560 --> 00:29:29,870 Ja, men vi behöver några bröd för att ha kul, eller hur? 227 00:29:42,000 --> 00:29:44,350 Jag tar bara lite fiskmat, pappa 228 00:29:58,360 --> 00:30:01,630 Det är en cinch. Ser du inte? 229 00:30:02,440 --> 00:30:05,270 Få henne bara att ramla av cykeln och pengarna är våra. 230 00:30:05,480 --> 00:30:09,230 Vem ska knuffa henne? Mulle såklart. 231 00:30:11,800 --> 00:30:14,270 Vill du göra det själv? 232 00:30:15,640 --> 00:30:18,310 - Nej, men Mulle... - Sluta. 233 00:30:18,520 --> 00:30:21,270 Det är bara Mulles jobb. 234 00:30:25,920 --> 00:30:27,750 Vilken ska det vara? 235 00:30:28,160 --> 00:30:31,230 Vad gör du? Letar efter den rätta. 236 00:30:32,080 --> 00:30:36,590 Äter den inte vanlig fiskmat? -Zappa? Du måste vara avstängd. 237 00:30:37,000 --> 00:30:39,030 Han behöver levande mat. 238 00:30:42,280 --> 00:30:47,150 Tur att jag inte är en guppy. Titta så stilla han är. 239 00:30:47,840 --> 00:30:50,270 Som om han inte brydde sig ett skit. 240 00:30:57,880 --> 00:31:01,430 Nu är han pigg, men det är för sent. 241 00:31:02,400 --> 00:31:06,280 Zappa . . . Zappa. . . är du hungrig? 242 00:31:11,360 --> 00:31:13,310 Är du rädd för honom? 243 00:31:14,760 --> 00:31:16,430 Av vem? 244 00:31:17,480 --> 00:31:19,070 Zappa. 245 00:31:21,720 --> 00:31:23,550 Kom igen, Zappa. 246 00:31:25,120 --> 00:31:26,870 Zappa! 247 00:31:41,680 --> 00:31:45,640 Du måste förklara allt för honom så vi är säkra på att han förstår. 248 00:31:45,840 --> 00:31:49,720 Mig? Ja, du är bäst på det. 249 00:31:50,920 --> 00:31:52,710 Jag tänkte bara att... 250 00:31:53,120 --> 00:31:56,630 det kan vara farligt. Slappna av, Björn. 251 00:31:57,880 --> 00:32:02,670 Du glömmer en sak. Vi är i det här tillsammans. Har du det? 252 00:32:03,360 --> 00:32:05,350 Säker. 253 00:32:07,280 --> 00:32:09,670 Alla har en roll att spela. 254 00:32:12,680 --> 00:32:15,990 – Är Mulle hemma? - Kom in. 255 00:32:21,880 --> 00:32:26,710 - Kom in. Sätt dig ner, men var tyst. – Jag ska över till morfar. 256 00:32:27,280 --> 00:32:29,430 - Jag kommer tillbaka vid middagstid. - Okej. 257 00:32:31,520 --> 00:32:34,190 Bra, Gogge. En gång till. 258 00:32:36,120 --> 00:32:38,070 Upp på fingret. Kom igen. 259 00:32:38,960 --> 00:32:42,510 Jag leker inte med honom, om det är vad du tycker. Jag tränar honom 260 00:32:43,040 --> 00:32:45,310 att gå över min hand. Mulle... 261 00:32:46,640 --> 00:32:48,910 Är han inte dum? 262 00:32:49,880 --> 00:32:56,590 Kommer du ihåg vad vi pratade om med Sten? Om godisfrun och resan till Sverige? 263 00:32:57,640 --> 00:32:59,630 Har du tänkt på det? 264 00:33:06,560 --> 00:33:08,750 Så vad säger du? 265 00:33:10,040 --> 00:33:14,030 - Hon har känslor också. - Inget kommer att hända. 266 00:33:15,000 --> 00:33:19,070 Jag gillar det bara inte. Allt du behöver göra är att slå i henne av en slump. 267 00:33:19,280 --> 00:33:21,470 Vi tar hand om resten. 268 00:33:24,600 --> 00:33:29,630 Men varför jag? Helvete, vi är i det här tillsammans. 269 00:33:30,360 --> 00:33:32,630 Alla har en roll att spela. 270 00:33:42,120 --> 00:33:44,870 Bli av med den där kartongen. 271 00:33:45,080 --> 00:33:48,310 - Varför går vi den här vägen? - Var bara tyst. 272 00:33:58,320 --> 00:34:00,350 -Hej. -Hej. Ska du åka utomlands? 273 00:34:00,480 --> 00:34:03,230 Bara till Sverige.Till alla myggor. 274 00:34:03,440 --> 00:34:06,320 Min pop har hyrt en stuga 275 00:34:07,320 --> 00:34:11,070 Vi ska över och köpa godis. Klipp ut det! 276 00:34:11,400 --> 00:34:14,040 Självklart var vi tvungna att gå den här vägen! 277 00:34:30,760 --> 00:34:32,320 Ha en trevlig semester. 278 00:34:38,800 --> 00:34:40,520 Ha en trevlig semester. 279 00:34:42,480 --> 00:34:45,830 Varför kan du inte vara tyst, din apa? 280 00:34:46,080 --> 00:34:48,640 Svalka den eller så smäller jag en. 281 00:34:48,880 --> 00:34:51,230 Två lakritsstavar. 282 00:34:54,080 --> 00:34:55,560 Fem zulus. 283 00:34:59,480 --> 00:35:01,270 Fem pirater. 284 00:35:03,480 --> 00:35:09,070 Och en gräddpuff med kokos. Håll det. Du har redan spenderat två kronor och tio �re. 285 00:35:11,160 --> 00:35:14,430 -Hva s�? -Du f�r skyllde mig ti�ren. 286 00:35:14,920 --> 00:35:20,280 Jag är skyldig dig 10, tror jag. Det är okej. Här. 287 00:35:20,680 --> 00:35:23,070 Och vad vill du? 288 00:35:30,920 --> 00:35:33,510 Vill du inte ha något? 289 00:35:44,120 --> 00:35:47,750 Han kan inte mena allvar. Men han sa det. 290 00:35:50,360 --> 00:35:54,910 Som fan har han ont i magen! Det sa hans mamma också. 291 00:35:55,120 --> 00:36:00,030 Han är för mycket. Han visste att vi skulle ha ett möte. 292 00:36:03,720 --> 00:36:05,790 Stackars Björn. Kom igen! 293 00:36:06,000 --> 00:36:08,510 - Vart ska vi? - Kom igen. 294 00:36:13,200 --> 00:36:16,710 Jesus, Sten! Han älskar den där cykeln. 295 00:36:16,920 --> 00:36:22,280 Gör han det? Så mycket desto bättre. Sparka i ekrarna. Sparka in dem, man! 296 00:36:23,720 --> 00:36:26,310 Sparka hårt, din idiot! 297 00:36:27,000 --> 00:36:29,910 Det är för att ha ont i magen! 298 00:36:46,400 --> 00:36:48,750 Är däcket punkterat? 299 00:36:48,960 --> 00:36:53,080 Vi kan fixa det direkt, Björn. Vi har verktyg där inne. 300 00:36:54,320 --> 00:36:58,790 Ska vi göra det nu? Styret svettas inte. 301 00:36:59,360 --> 00:37:01,870 Får jag skjuts, Mulle? 302 00:37:59,120 --> 00:38:04,150 Det blir 12.75, tack. Har du inget mindre? Skynda sig. Folk väntar. 303 00:38:10,000 --> 00:38:13,910 Eins, zwei, drei, vier, f�nf. Det räcker inte, inte alls, Björn Ja, det är det. 304 00:38:14,120 --> 00:38:17,510 Sedan går det ner igen. Lyssna, sluta med detta barnsliga nonsens. 305 00:38:17,720 --> 00:38:19,070 Din står inte ens upp. 306 00:38:19,280 --> 00:38:23,710 - Om du får... En riktigt hemsk sådan. En riktig hårdkörare mitt i fys. 307 00:38:23,920 --> 00:38:26,880 Sedan räknar du till tio på tyska. - Avbryt inte. Det räcker inte. - Vad då? 308 00:38:27,080 --> 00:38:31,870 Tänk bara på fröken Buddensch�n. Tänk dig hemkunskapsläraren utan kläder. 309 00:38:31,960 --> 00:38:34,430 usch! Jag slår vad om att hennes rumpa är blå. 310 00:38:34,640 --> 00:38:38,870 Eins, zwei, drei, vier, f�nf och fröken Buddensch�n. 311 00:38:39,320 --> 00:38:44,110 Om ni två kunde dra ihop det, det är två svenska brudar där borta. 312 00:38:44,320 --> 00:38:47,470 En av dem har de största brösten i Europa. 313 00:38:47,680 --> 00:38:51,470 Där? Vet du inte var brösten är? 314 00:38:52,560 --> 00:38:55,910 Åh, de i de rutiga byxorna? - Prata inte så högt. 315 00:38:56,120 --> 00:38:59,590 - Två svenska horor. Jag slår vad om att de har blivit rakade. 316 00:39:04,920 --> 00:39:08,630 Jag har några vänner. Vill du dansa? 317 00:39:13,400 --> 00:39:16,310 Du är inte gammal nog för det. 318 00:39:19,000 --> 00:39:20,830 Vi är arton. 319 00:39:22,640 --> 00:39:24,910 Du har inte ens hår på din kuk. 320 00:39:25,120 --> 00:39:27,680 Nej, men jag har en hårig rumpa. 321 00:39:30,600 --> 00:39:33,350 Okej. Tre stouts och två läsk. 322 00:39:34,000 --> 00:39:37,470 Jag visste det direkt. Det gjorde du inte. 323 00:39:37,680 --> 00:39:42,830 Ja, det gjorde jag. Mulle, sa jag. "De här ungarna är inte från Sverige. De är från runt hörnet." 324 00:39:43,040 --> 00:39:46,190 Är han alltid så här? Mycket värre. 325 00:39:48,680 --> 00:39:51,670 Vet du vad vi behöver nu? Låt oss dansa, eller hur? 326 00:39:51,880 --> 00:39:55,510 Nu, avbryt inte, Kate. Okej, vad behöver du, Mulle? 327 00:39:55,800 --> 00:39:58,990 Jag vill ha fyra munkar och två brownies. 328 00:40:00,840 --> 00:40:02,950 Det är 5,75 329 00:40:03,160 --> 00:40:04,830 Det är på Mulle. 330 00:41:22,360 --> 00:41:24,350 Färjan kommer att lägga till tillfälligt. 331 00:41:24,600 --> 00:41:27,630 Tack. Var är Kate? 332 00:41:28,200 --> 00:41:33,590 Vilken Kate? Kom igen. Låt oss hitta Mulle. 333 00:43:06,280 --> 00:43:07,950 Vi ses. 334 00:43:12,680 --> 00:43:14,430 Ha en trevlig semester. 335 00:43:42,280 --> 00:43:47,230 Är du här inne? Vänligen stäng dörren. 336 00:43:47,680 --> 00:43:50,950 Han har varit där i över en timme. Stinker. 337 00:43:51,080 --> 00:43:52,510 Sa du något, Henning? 338 00:43:52,760 --> 00:43:56,190 Bj�rn, jag glömde sockret. Jag går tillbaka till butiken. 339 00:43:56,400 --> 00:43:58,790 Behöver du inte pengar? 340 00:43:59,440 --> 00:44:01,510 Fyra pund socker. - Vart ska du? 341 00:44:01,720 --> 00:44:04,710 - Jag slår dig till affären. Idiot! 342 00:44:30,760 --> 00:44:33,830 Vad skulle du vilja ha? – Jag har inte bestämt mig än. 343 00:44:34,040 --> 00:44:38,110 - Skulle vi inte få lite socker? Du håller tyst. Det är jag som handlar. 344 00:44:45,280 --> 00:44:48,470 Har du bestämt dig för vad du vill? Ett paket socker. 345 00:44:54,960 --> 00:44:58,670 Är det din lillebror? Ja, det kan man säga. 346 00:44:58,880 --> 00:45:00,600 Henning? 347 00:45:01,760 --> 00:45:07,590 Låt oss se vem som kommer hem först. Jag ger dig ett försprång på 30 sekunder. 348 00:45:07,800 --> 00:45:10,870 Okej, men du är med om det om du fuskar. 349 00:45:27,800 --> 00:45:30,270 Jag är glad att du kom tillbaka. 350 00:45:30,480 --> 00:45:33,070 Ja, min mamma glömde köpa socker, så... 351 00:45:37,480 --> 00:45:41,150 Bor du här? Nej, jag hjälper bara min farbror. 352 00:45:41,360 --> 00:45:46,310 Min moster är sjuk. Hon har blivit placerad i ett hem.... Vad heter det? En con... conva... 353 00:45:46,720 --> 00:45:49,910 Konvalescenthem. Konvalescenthem. 354 00:45:50,360 --> 00:45:53,000 Bara tills hon blir frisk igen. 355 00:45:59,840 --> 00:46:02,640 Har du varit i kritbrottet? 356 00:46:04,000 --> 00:46:04,820 Nej. 357 00:46:07,160 --> 00:46:08,390 Nej. 358 00:48:12,560 --> 00:48:15,870 Vad är det med dina byxor? Var har du varit? 359 00:48:16,000 --> 00:48:18,470 Är resåren trasig? 360 00:48:22,400 --> 00:48:25,950 Det är ditt eget fel att maten är kall. 361 00:48:27,160 --> 00:48:30,150 Det är inget svar. - Vad? 362 00:48:30,360 --> 00:48:33,710 - Den där jävla massan. Vad vill du att jag ska säga? 363 00:48:35,240 --> 00:48:36,960 Jag slår i säcken. 364 00:48:37,160 --> 00:48:40,470 Redan? Vi har inte ens tagit vårt kaffe. 365 00:49:20,080 --> 00:49:22,270 Vad skulle du vilja ha? 366 00:50:54,040 --> 00:50:55,760 Sten! 367 00:51:03,640 --> 00:51:05,430 Sten! 368 00:51:24,000 --> 00:51:26,470 Sten, öppna upp, hör du? 369 00:51:32,160 --> 00:51:34,800 Beter du dig inte som en bebis? 370 00:51:40,160 --> 00:51:44,870 Om du inte vill tappa ansiktet framför av de andra, kom sedan ut omedelbart. 371 00:51:56,640 --> 00:51:58,200 Mamma! 372 00:52:03,240 --> 00:52:06,510 Vänligen tala högre. Det är en dålig anslutning. 373 00:52:06,600 --> 00:52:08,320 Det är Berit. 374 00:52:10,520 --> 00:52:14,230 Nej, det är han inte. Ursäkta mig. Nämn det inte. 375 00:52:20,120 --> 00:52:22,630 Mamma! Sten, kom ut därifrån nu. 376 00:52:22,760 --> 00:52:24,710 Ska du lämna? 377 00:52:27,560 --> 00:52:31,350 Vi äter om 15 minuter. Tvätta ansiktet och kom ner. 378 00:52:51,080 --> 00:52:53,430 Vill du ha mer vatten, Sten? 379 00:53:06,560 --> 00:53:10,030 Berit ringde för en halvtimme sedan. 380 00:53:15,560 --> 00:53:19,310 gjorde hon det? Hon ville prata med dig, 381 00:53:19,520 --> 00:53:21,390 men du var ute. 382 00:53:24,680 --> 00:53:26,350 Sten? 383 00:53:26,680 --> 00:53:30,270 Berit är växeloperatör på fabriken. 384 00:53:30,560 --> 00:53:33,200 Jag trodde att vi var här för att koppla av. 385 00:53:33,400 --> 00:53:35,750 - Det är allt vi gör. -Och för Stens skull. 386 00:53:35,960 --> 00:53:41,950 Herregud, jag sa bara att Berit hade ringt. Där går du igen. Jag trodde... 387 00:53:54,440 --> 00:53:59,150 Pappa, du får inte röka här. Du har rätt. Tack, Sten. 388 00:54:10,800 --> 00:54:16,160 Inte så långt fram i tiden, kommer maskiner ta över det tråkiga och tråkiga arbetet. 389 00:54:17,520 --> 00:54:21,560 Då måste arbetarna vara redo att ta över produktionen 390 00:54:21,760 --> 00:54:26,150 och sköta och fördela arbetet själva. Tog jag av mig för mycket? 391 00:54:26,880 --> 00:54:28,070 Nej. 392 00:54:28,760 --> 00:54:30,320 Sitt still nu. 393 00:54:34,520 --> 00:54:41,950 Vi kanske kan komma på besök din moster och farbror i Silkeborg, 394 00:54:42,840 --> 00:54:45,800 och kanske till och med stanna där ett tag. 395 00:54:53,000 --> 00:54:57,390 Håll sedan din partner runt midjan. Inte så svårt. Mjuk men fast. 396 00:54:58,120 --> 00:54:59,630 -Så här? -Ja. 397 00:55:00,120 --> 00:55:04,240 Nu börjar vi till höger. Ett och sidsteg och tillsammans. 398 00:55:04,440 --> 00:55:08,790 Bak- och sidosteg och tillsammans. 399 00:55:09,000 --> 00:55:11,750 Fram och sidsteg och tillsammans och... 400 00:55:19,560 --> 00:55:22,360 Bella 9528. 401 00:55:22,960 --> 00:55:25,150 Hej Sten. 402 00:55:26,400 --> 00:55:30,190 Nej, han är ute och spelar fotboll, tror jag. 403 00:55:30,720 --> 00:55:33,360 Ja... ja.. 404 00:55:34,320 --> 00:55:35,960 Farväl. 405 00:55:36,360 --> 00:55:38,470 - Varför vill du inte prata med honom? -Jag måste gå. 406 00:55:38,600 --> 00:55:41,670 Ta honom! Ditt vänstra ben! 407 00:55:58,320 --> 00:56:01,830 Och Ole Madsen slår sönder bollen... 408 00:56:02,040 --> 00:56:05,670 ...förbi den klumpiga målvakten! 409 00:56:05,760 --> 00:56:07,270 Redo? Här borta! 410 00:56:09,240 --> 00:56:11,350 En header! 411 00:56:19,280 --> 00:56:23,030 - Vad gör du? – Jag måste gå. 412 00:56:36,640 --> 00:56:39,070 Kirsten? 413 00:56:41,680 --> 00:56:43,630 Kirsten! 414 00:57:05,840 --> 00:57:09,830 Eins, zwei, drei, vier, f�nf.... sechs! 415 00:57:31,200 --> 00:57:33,630 – Ramlade du in? - Ja. 416 00:57:33,840 --> 00:57:36,190 Varför går du inte ut? 417 00:57:38,440 --> 00:57:41,950 Det kan finnas en fisk... 418 00:57:50,120 --> 00:57:52,430 Vill du inte komma in? 419 00:57:53,520 --> 00:57:56,550 Tja, jag kanske kunde torka mina skor. 420 00:57:56,760 --> 00:58:00,720 Hur har din semester varit? Tja, ganska tråkigt. 421 00:58:01,720 --> 00:58:04,110 Läser bara mycket av böcker och sånt. 422 00:58:09,640 --> 00:58:12,440 Ska du verkligen spela i topplaget? 423 00:58:12,640 --> 00:58:16,390 Nej, inte än. Jag tror att du kunde. 424 00:58:18,960 --> 00:58:23,270 Jag bjuder på en glass senare. – Godisfrun stängde sin butik. - Stängde hennes butik? 425 00:58:23,760 --> 00:58:28,470 Hon är på sjukhuset. De säger att hon ramlade av sin cykel. 426 00:58:55,040 --> 00:58:59,590 Nåväl, Sten. Vilken överraskning. 427 00:59:01,400 --> 00:59:03,190 Ta en plats. 428 00:59:13,760 --> 00:59:19,510 Så vad blir det till middag? Inget speciellt. Bara kotletter. 429 00:59:26,840 --> 00:59:33,030 Du kunde inte ha vetat det, men på mammas nya diet, sådana fetter är uteslutet. 430 00:59:36,760 --> 00:59:40,750 Vet du vad vi ska göra istället? Vi ska gå ut och äta middag. 431 00:59:43,080 --> 00:59:45,720 Du kan få vad du vill. 432 00:59:48,840 --> 00:59:51,030 Jag ringer en taxi. 433 00:59:56,280 --> 01:00:00,270 900 1. Du kan bära din nya tröja. 434 01:00:01,520 --> 01:00:06,350 Taxi? Skicka en taxi till Saxroth-residenset. 435 01:00:10,840 --> 01:00:13,070 Tack. 436 01:00:25,760 --> 01:00:27,510 Zappa. 437 01:00:31,200 --> 01:00:35,670 En sådan bil tar mycket pengar. – Jag kände att det här var rätt tidpunkt. 438 01:00:35,880 --> 01:00:40,590 – Vi måste nog skaffa en takräcke medan pojkarna är små. 439 01:00:44,040 --> 01:00:47,390 Vi ville ha en fyrdörrars. Henning. 440 01:00:47,600 --> 01:00:49,390 - Vad? - Kom hit. 441 01:00:49,600 --> 01:00:53,350 – Vi hade aldrig råd med en sådan bil. - Vill du se? Det är förstås inte billigt. 442 01:00:53,560 --> 01:00:55,910 Varför? Ta en titt. 443 01:00:57,440 --> 01:01:02,390 Det var därför det var så billigt. Det finns ingen motor i den. Du måste installera pedaler. 444 01:01:02,920 --> 01:01:05,990 Du är full av baloney. jag är? 445 01:01:15,840 --> 01:01:17,830 Hej. Hur var din semester? 446 01:01:18,040 --> 01:01:22,270 Du ser ut som du har druckit och skruvat i två veckor. Du ljög om pedalerna. 447 01:01:23,760 --> 01:01:28,830 Det här är Folke och Asger, våra två nya medlemmar. Det gör oss fem. 448 01:01:29,760 --> 01:01:33,880 Medlemmar? Ja, av gänget, eller vad det nu heter. 449 01:01:35,600 --> 01:01:39,640 Undrar vad lille Mulle har hållit på med på sin semester. 450 01:01:54,520 --> 01:01:59,880 Vad synd. Han vill bara leka med bilar. Kom igen, Björn. 451 01:02:11,360 --> 01:02:13,870 - Var träffade du henne? – I en lanthandel. 452 01:02:14,080 --> 01:02:18,950 - Och hon ville göra det hela tiden? - Om och om igen. I kritbrottet, butiken, överallt. 453 01:02:19,240 --> 01:02:23,440 Och du gjorde det, din stygga pojke! Man kan inte vägra. 454 01:02:26,360 --> 01:02:29,000 – Variation är livets krydda. - Ja. 455 01:02:29,200 --> 01:02:33,400 Som min pappa. Han gillar att "äta" ute också. 456 01:02:34,760 --> 01:02:39,590 Vad säger din mamma? Min mamma? Hon har inget att säga. 457 01:02:40,640 --> 01:02:42,630 Inte längre, åtminstone. 458 01:02:43,400 --> 01:02:47,280 Jag ska hämta min pappas rummet när det är fixat. 459 01:02:48,640 --> 01:02:53,630 Har din pappa flyttat? Säker. Flyttade ihop med en annan dam. 460 01:02:55,480 --> 01:02:57,990 Hon heter Berit. 461 01:02:58,680 --> 01:03:00,550 Hur som helst, strunt i det. 462 01:03:03,440 --> 01:03:05,000 Skål, Björn. 463 01:03:12,280 --> 01:03:15,270 Något säger mig vi går mot en hektisk höst. 464 01:03:18,040 --> 01:03:21,750 Hej, fru Bentzon. Jag är Mulles pappa. 465 01:03:21,960 --> 01:03:24,840 Jag skulle vilja prata med dig. Kom in. 466 01:03:25,040 --> 01:03:29,270 Jag ville bara prata med dig om... Det tar inte ett ögonblick. 467 01:03:29,560 --> 01:03:31,510 Det handlar om.... 468 01:03:33,120 --> 01:03:35,510 Det handlar om min sons cykel. 469 01:03:38,120 --> 01:03:42,190 - Din sons cykel? - Ja. Den slogs sönder. 470 01:03:44,040 --> 01:03:46,920 - Vill du ha en drink? - Nej, tack. 471 01:03:47,680 --> 01:03:52,430 Han säger att Sten har krossat den. Sten? 472 01:03:52,720 --> 01:03:56,030 Det säger Mulle. Kan han fortfarande använda cykeln? 473 01:03:56,240 --> 01:03:59,470 Han kan inte fixa det själv, och jag tror inte att jag borde... 474 01:03:59,680 --> 01:04:04,470 Ta den till cykelaffären och sedan skicka hit din son med räkningen. 475 01:04:04,800 --> 01:04:08,510 Det var inte det jag menade. - Jag ville bara meddela dig. 476 01:04:08,720 --> 01:04:13,110 - Jag uppskattar att du kommer förbi. - Ja, då säger jag hejdå. - Adjö. 477 01:04:13,440 --> 01:04:15,750 - Nej, den andra dörren. - Tack. 478 01:04:24,480 --> 01:04:27,310 Han har lite nerv, Mulle boy. 479 01:04:31,240 --> 01:04:34,990 Varför gick vi inte och tittade Farbror och moster på landet? 480 01:04:35,400 --> 01:04:39,070 Det är ganska bra här. På så sätt sparar vi också pengar. 481 01:04:40,800 --> 01:04:42,830 Det är bättre där borta. 482 01:04:48,640 --> 01:04:50,390 Vad är det för fel, Mulle? 483 01:04:53,760 --> 01:04:55,750 Berätta vad som är fel. 484 01:04:58,000 --> 01:05:00,750 Jag vill bara härifrån. 485 01:05:08,920 --> 01:05:11,720 Det löser sig, Mulle. Oroa dig inte. 486 01:05:12,360 --> 01:05:14,150 Rätt? 487 01:05:16,640 --> 01:05:18,310 Kom igen, Mullleman! Låt oss spela boll. 488 01:05:18,440 --> 01:05:21,910 Här går vi. Kom hit, Mulle! 489 01:05:23,840 --> 01:05:26,750 Titta på gamla Wriggle-ben gör hans nummer. 490 01:05:29,280 --> 01:05:31,310 Lagarbete, Mulle. Här borta! 491 01:05:37,280 --> 01:05:41,400 Vad fan är den stora idén? Varför spelar du inte någon annanstans? 492 01:05:51,520 --> 01:05:54,590 Vad söt. Får jag hålla den? 493 01:05:55,960 --> 01:05:59,030 Är det en han eller en hon? jag vet inte. 494 01:06:06,240 --> 01:06:07,990 Gogge! 495 01:06:09,280 --> 01:06:11,070 Gogge! 496 01:06:15,160 --> 01:06:20,470 Okej, låt oss sluta nu. Tack för att du tog in dina husdjur. 497 01:06:20,680 --> 01:06:23,670 Klassen är snart över, så snälla börja packa. 498 01:06:23,880 --> 01:06:29,160 Mulle och Björn, ni städar. Öppna fönstren. 499 01:07:07,600 --> 01:07:09,390 Så...... 500 01:07:11,960 --> 01:07:14,230 Så bra pojkar. 501 01:07:14,760 --> 01:07:17,750 Slå det. Du är inte tänkt att vara här under rasten. 502 01:07:17,960 --> 01:07:20,110 Slappna av, Mulle. 503 01:07:20,720 --> 01:07:23,750 Jag sa slå det! Gjorde du det? 504 01:07:23,960 --> 01:07:27,550 Ja, det gjorde jag. Här uppe är det jag som bestämmer, fattar! 505 01:07:50,600 --> 01:07:53,830 Skit! Stäng fönstren! 506 01:08:03,920 --> 01:08:05,790 Kom hit, Gogge. 507 01:08:09,440 --> 01:08:12,430 Han kanske har fastnat....Gogge! 508 01:08:23,120 --> 01:08:25,870 - Du släppte ut honom! - Jag? - Jag vet att det var du! 509 01:08:26,080 --> 01:08:30,590 - Jag har ingen aning om var... - Du ljuger! Jag kan se det 510 01:08:30,800 --> 01:08:34,310 Jag vet ingenting om det! Gör jag det, Bj�rn? 511 01:08:34,400 --> 01:08:37,870 Vad. . . jag vet inte. 512 01:08:42,480 --> 01:08:44,790 Gogge? Gogge? 513 01:09:04,120 --> 01:09:07,390 Flytta! Han är tillbaka där! 514 01:09:31,560 --> 01:09:34,710 Nej, Sten! Sten! 515 01:10:12,840 --> 01:10:14,590 Mulle! 516 01:12:01,160 --> 01:12:05,470 Är det roligt? Att sjunga i kör menar jag. 517 01:12:08,640 --> 01:12:11,070 Mulle är galen. Vad menar du? 518 01:12:11,280 --> 01:12:15,510 Du såg hur han gick amok i korridoren. Var det inte för att hans fågel dödades? 519 01:12:15,720 --> 01:12:19,030 - Hur ska jag veta det? -Du var där när det hände! 520 01:12:19,240 --> 01:12:23,630 Jag fick ryggen vänd. Det var mellan dem i alla fall. 521 01:12:26,400 --> 01:12:29,430 - Vad håller du och Sten på med? -Ingenting. 522 01:12:29,640 --> 01:12:32,200 Du har varit så konstig på sistone. 523 01:12:34,040 --> 01:12:37,830 - Gjorde du din matte? - Du kommer inte att kopiera det. 524 01:12:39,960 --> 01:12:42,950 Bj�rn, ser du inte att det inte är bra? 525 01:12:44,640 --> 01:12:47,600 Jag har fått nog. Av vad? 526 01:12:47,800 --> 01:12:50,520 Av dig. Det är över. 527 01:13:24,080 --> 01:13:27,270 - Är Mulle hemma? - Jag tror att han sover. 528 01:13:27,440 --> 01:13:29,230 Redan? 529 01:13:29,440 --> 01:13:31,750 Ja, det ser ut som det. 530 01:15:48,120 --> 01:15:49,870 Det är Berit. 531 01:15:52,840 --> 01:15:54,710 Låt oss gå. 532 01:16:09,080 --> 01:16:13,150 Jag säger, är inte det Björn? Ska du inte säga hej? 533 01:16:15,920 --> 01:16:19,390 Förstår du vad klockan är? Mamma... . 534 01:16:19,520 --> 01:16:24,830 Var du på ungdomsgården? Nej, vi var hos Stens pappa. 535 01:16:25,080 --> 01:16:26,800 Stens pappa? 536 01:16:27,280 --> 01:16:30,750 Ja, han har flyttat ut. Är de skilda? 537 01:16:30,880 --> 01:16:35,390 Jag var där med Sten och några killar som hette Folke och Asger. 538 01:16:38,400 --> 01:16:42,280 Jag måste säga att jag inte förväntade mig det. Den där trevliga mannen. 539 01:16:45,360 --> 01:16:48,670 – Bor han ensam nu? – Ingen var hemma. 540 01:16:48,800 --> 01:16:52,510 Synd. Det är alltid bäst att ringa i förväg. 541 01:16:54,960 --> 01:16:57,430 Kommer du att bära mjölken och sockret? 542 01:17:23,840 --> 01:17:29,590 Jag är ledsen att behöva berätta det här, Mulle, men hur saker och ting har utvecklats, 543 01:17:29,880 --> 01:17:33,230 du inser att vi inte kan ha dig här i skolan. 544 01:17:33,560 --> 01:17:36,990 Inte bara för att om vad som hände i korridoren, 545 01:17:37,080 --> 01:17:41,390 men också på grund av ditt skolarbete har gått utför nyligen. 546 01:17:43,120 --> 01:17:46,310 Har ni diskuterat detta hemma? 547 01:17:53,080 --> 01:17:55,110 Hur som helst, Mulle... 548 01:17:55,760 --> 01:18:00,070 Jag tror att du kommer att vara glad i längden. Rätt? 549 01:19:15,360 --> 01:19:16,950 Zappa. . 550 01:19:29,600 --> 01:19:32,590 Ja, Zappa! 551 01:19:57,160 --> 01:19:58,640 Sten! 552 01:20:03,720 --> 01:20:05,590 Sten! 553 01:21:37,000 --> 01:21:41,120 – Vi går över till affären. Vi behöver lite sprit till nyår. 554 01:21:41,800 --> 01:21:46,230 Du äter för mycket senap! Du kommer på nyår, eller hur? 555 01:21:46,360 --> 01:21:50,640 Det blir bara vi fyra. Kanske några av Asgers brudar. 556 01:22:15,800 --> 01:22:17,830 En låda med tändstickor. 557 01:22:18,680 --> 01:22:21,430 Ursäkta mig. - En låda med tändstickor. 558 01:22:30,280 --> 01:22:34,400 Det är en stor räkning. Har du inget mindre? 559 01:22:59,640 --> 01:23:04,070 Det kan jag inte ändra på. Kanske min frus handväska... 560 01:23:04,480 --> 01:23:08,470 Det spelar ingen roll. Jag behöver inte de där matcherna. 561 01:23:09,600 --> 01:23:11,870 Gå inte dit! 562 01:24:48,720 --> 01:24:50,440 Det här är Berit. 563 01:24:50,600 --> 01:24:54,390 Är det här Berit? Ja. Vem pratar jag med? 564 01:24:54,680 --> 01:24:56,950 Hur mår du, Berit? 565 01:24:58,680 --> 01:25:01,590 Kan du inte säga vem det här är? 566 01:25:02,480 --> 01:25:04,390 Vad är meningen med detta? 567 01:25:14,920 --> 01:25:18,590 Ja, hej. Hallå. Är Berit hemma? 568 01:25:36,800 --> 01:25:38,950 Kom igen, gå in och visa det för honom. 569 01:25:39,360 --> 01:25:41,950 Vad är klockan? Halv elva. 570 01:25:42,280 --> 01:25:44,870 -Är du inte full än? -Inte än.. 571 01:25:45,280 --> 01:25:49,750 Vill du se en modell av din far? Jag har sett honom. Ole har också en. 572 01:25:50,400 --> 01:25:53,710 Ska du skjuta upp fyrverkerier vid tolv? Naturligtvis. 573 01:25:54,120 --> 01:25:57,470 - Får jag låna dina tomtebloss? - För vad? 574 01:25:57,840 --> 01:25:59,830 - Att tända dem. - I sängen? 575 01:26:02,960 --> 01:26:04,990 Bara en. Det är allt. 576 01:26:05,120 --> 01:26:08,790 En för elva och en för tolv. Jag sa en. 577 01:26:09,040 --> 01:26:11,350 - Björn, telefon. - Vem är det? 578 01:26:11,440 --> 01:26:14,630 Vem tror du? Säg att jag inte är hemma. 579 01:26:14,720 --> 01:26:16,950 På nyårsafton? 580 01:26:29,040 --> 01:26:30,520 Hej? 581 01:26:30,720 --> 01:26:33,520 Hej? Var fan är du? 582 01:26:34,600 --> 01:26:39,510 Vi har gäster. Skitsnack. Du är här om fem minuter. 583 01:26:39,720 --> 01:26:43,390 – Det här är en dålig tid. - Vi har massor av sprit. 584 01:26:43,600 --> 01:26:47,510 Vi är med i det här tillsammans, eller hur? Du kan inte dra dig ur. 585 01:26:47,960 --> 01:26:51,950 Kan du, Bj�rn? Är Folke och Asger där också? 586 01:26:52,080 --> 01:26:56,360 De där idioterna gick och hämtade några brudar. Fan, Björn. Du måste komma. 587 01:26:56,440 --> 01:26:58,230 Det är inget roligt utan dig. 588 01:26:58,360 --> 01:27:01,030 - Jag vet inte. - Du kommer, förstår du? 589 01:27:01,160 --> 01:27:04,510 Vi är med i det här tillsammans, Bj�rn. Du kommer, Bj�rn! 590 01:27:16,640 --> 01:27:19,440 Hej? Är det du, Sten? 591 01:27:19,520 --> 01:27:22,910 - Vem förväntade du dig? - Ja. Det är pappa. 592 01:27:23,360 --> 01:27:28,150 Någon idiot fortsätter ringa och frågar efter Berit. 593 01:27:28,280 --> 01:27:32,830 Vid ett tillfälle trodde vi...det var du. Varför skulle jag göra en sån sak? 594 01:27:33,040 --> 01:27:39,110 Rätt. Varför skulle du? Det var bara... Nåväl, jag lägger på nu. 595 01:27:39,360 --> 01:27:41,150 Gott nytt år. 596 01:28:24,160 --> 01:28:25,510 Björn! 597 01:28:26,560 --> 01:28:27,830 Björn! 598 01:28:28,040 --> 01:28:29,950 gott nytt år! 599 01:29:01,160 --> 01:29:03,430 Trevligt att du kom, Björn. 600 01:29:04,000 --> 01:29:06,190 Ska jag göra en drink till dig? 601 01:29:10,200 --> 01:29:15,070 Sten...... Vad säger du? Vi har massor av gin. 602 01:29:15,200 --> 01:29:18,230 Sten, jag har funderat över saker och ting. Låt oss sluta. 603 01:29:18,360 --> 01:29:22,240 Vill du ha lime i den? Fan, Sten, jag är inte inne på det här längre! 604 01:29:22,360 --> 01:29:24,430 Gin och lime är det. 605 01:30:09,880 --> 01:30:11,830 Vill du ha is? 606 01:31:04,200 --> 01:31:05,470 Idiot! 607 01:31:07,160 --> 01:31:08,950 Idiot! 608 01:31:24,400 --> 01:31:26,270 Sten! 609 01:31:39,360 --> 01:31:41,670 Sten, för guds skull! 610 01:32:34,440 --> 01:32:37,000 Det här är galet! 611 01:32:38,600 --> 01:32:41,110 Sten, för guds skull 612 01:34:59,080 --> 01:35:01,910 Jag antar att jag tog två. 613 01:35:05,440 --> 01:35:07,510 Har du skadat dig själv? 614 01:35:27,280 --> 01:35:29,190 Gråter du? 615 01:35:33,720 --> 01:35:35,830 Varför gråter du? 616 01:35:50,440 --> 01:35:53,190 Vill du se fyrverkerierna? 617 01:35:53,280 --> 01:35:55,920 Klockan är snart tolv.