1
00:00:23,982 --> 00:00:30,530
TOHO CO., LTD.

2
00:00:36,245 --> 00:00:42,208
NJË PRODHIM TOHO-KUROSAWA

3
00:00:45,300 --> 00:00:50,550
JOJIMBO

4
00:00:57,975 --> 00:01:03,688
Prodhuar nga TOMOYUKI TANAKA
dhe RYUZO KIKUSHIMA

5
00:01:04,606 --> 00:01:09,260
Skenari nga RYUZO KIKUSHIMA
dhe AKIRA KUROSAWA

6
00:01:09,778 --> 00:01:12,447
Kinematografia nga
KAZUO MIYAGAWA

7
00:01:12,614 --> 00:01:15,116
Dizajni i prodhimit nga
YOSHIRO MURAKI

8
00:01:15,284 --> 00:01:17,660
Muzika nga
MASARU SATO

9
00:01:18,829 --> 00:01:24,792
Ndihmësdrejtor SHIRO MORITANI
Menaxher i prodhimit HIROSHI NEZU

10
00:01:26,440 --> 00:01:28,296
Me protagonist

11
00:01:29,256 --> 00:01:34,969
TOSHIRO MIFUNE

12
00:01:36,138 --> 00:01:42,143
TATSUYA NAKADAI
YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA

13
00:01:43,312 --> 00:01:48,107
DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU
TAKASHI SHIMURA

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,277
HIROSHI TACHIKAWA
YOSUKE NATSUKI

15
00:01:52,290 --> 00:01:55,823
EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA
IKIO SAWAMURA

16
00:01:55,991 --> 00:01:59,702
ATSUSHI WATANABE
SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA

17
00:02:00,954 --> 00:02:04,916
KO NISHIMURA
TAKESHI KATO, AKIRA TANI

18
00:02:05,830 --> 00:02:08,419
TSUNAGORO RASHOMON
YOSHIO TSUCHIYA

19
00:02:39,910 --> 00:02:45,957
Drejtuar nga
AKIRA KUROSAWA

20
00:03:57,279 --> 00:03:58,696
Ndalo, plaçkë!

21
00:03:58,864 --> 00:04:00,281
Më lër të shkoj, baba!

22
00:04:00,449 --> 00:04:02,867
Kjo betejë
është shansi i jetës!

23
00:04:03,350 --> 00:04:05,953
Budalla i çmendur!
Mundësia për t'u vrarë!

24
00:04:06,121 --> 00:04:07,830
Pse doni
të jesh kumarxhi?

25
00:04:07,998 --> 00:04:11,125
Vendi i një fermeri
është në fusha.

26
00:04:11,293 --> 00:04:14,837
Jetë e gjatë duke ngrënë grurë -
në ferr me këtë!

27
00:04:15,339 --> 00:04:17,506
Unë dua ushqim të mirë
dhe rroba të bukura.

28
00:04:17,674 --> 00:04:19,926
Unë do ta jetoj atë
dhe vdisni të rinj!

29
00:04:28,602 --> 00:04:30,102
plak.

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,355
Do të doja pak ujë.

31
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
Pse dreqin nuk e ndalove?

32
00:04:37,690 --> 00:04:39,904
Si munda?

33
00:04:41,198 --> 00:04:47,161
Fëmijët këto ditë janë të gjithë të çmendur.

34
00:04:49,831 --> 00:04:52,830
Nuk janë vetëm fëmijët.

35
00:04:52,250 --> 00:04:55,544
Të gjithë duan para të lehta.

36
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
E gjithë kjo falë lojërave të fatit.

37
00:04:57,631 --> 00:05:00,700
Një hedh zar dhe je i pasur.

38
00:05:00,175 --> 00:05:03,386
Nuk mund të them paratë e kujt
i kujt është më.

39
00:05:07,391 --> 00:05:10,351
A keni dëgjuar
tregtimi i mëndafshit të birrës tani?

40
00:05:11,353 --> 00:05:14,188
Thotë se do të paguajë më shumë
se tregtari i mëndafshit.

41
00:05:14,731 --> 00:05:16,857
Po, por...

42
00:05:17,109 --> 00:05:20,270
cfare ndryshimi ka...

43
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
me qytetin ashtu siç është?

44
00:05:24,449 --> 00:05:30,371
Ne as nuk e dimë
kur do të hapet panairi i radhës i mëndafshit.

45
00:05:34,835 --> 00:05:38,421
Qentë e uritur vijnë me vrap
kur nuhasin gjak.

46
00:05:40,900 --> 00:05:44,100
Le ta shqyejnë njëri-tjetrin
dhe lyejnë mëndafshin në gjakun e tyre.

47
00:05:44,219 --> 00:05:46,637
Atëherë ata mund të kenë
panairi i tyre i qelbur!

48
00:07:23,819 --> 00:07:26,278
TREGTAR MENAFSHTI

49
00:07:58,770 --> 00:08:03,230
Samurai, dua të bëj
pak brumë si truprojë?

50
00:08:03,191 --> 00:08:05,526
Norma e rritjes ka goditur kulmin.

51
00:08:06,270 --> 00:08:07,528
Komisioni im është një ryo.

52
00:08:07,696 --> 00:08:10,447
Cilën anë do të merrni?

53
00:08:11,740 --> 00:08:15,350
Seibei Manome drejton një bordello.
Të gjitha femrat që dëshironi.

54
00:08:15,203 --> 00:08:16,871
Por ai po shkon drejt greminës.

55
00:08:17,205 --> 00:08:20,249
Unë do të vë bast për Ushitora Shinden.

56
00:08:20,417 --> 00:08:21,959
Shikoni.

57
00:08:22,169 --> 00:08:25,796
Bujtina në cep.
Ky është vendi i tij.

58
00:08:26,548 --> 00:08:29,842
Tregoji atij polic Hansuke
ju dërgoi.

59
00:08:30,218 --> 00:08:35,222
Unë do të të merrja vetë,
por unë jam ligji këtu.

60
00:08:37,726 --> 00:08:41,395
Mos harroni tani.
Unë marr një ryo.

61
00:09:38,119 --> 00:09:39,411
Shkoni përpara.

62
00:09:39,579 --> 00:09:43,457
Është rrugë publike.
Edhe qentë kalojnë lirshëm!

63
00:10:02,978 --> 00:10:05,620
Nuk do të punësohesh kështu.

64
00:10:05,230 --> 00:10:08,816
Duhet të veproni i madh,
tregojuni se kush është shefi.

65
00:10:09,276 --> 00:10:11,860
Ata vetëm duken të ashpër.

66
00:10:12,195 --> 00:10:16,323
Prisni një nga krahët e tyre
dhe ata do të sillen.

67
00:10:17,325 --> 00:10:18,826
Atëherë do të punësohesh.

68
00:10:19,350 --> 00:10:21,780
Kujdesuni për biznesin tuaj,
ti bastard!

69
00:10:23,390 --> 00:10:24,498
Hyni brenda.

70
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
RESTORANT

71
00:10:37,429 --> 00:10:41,150
- Sake?
- Ushqimi.

72
00:10:41,182 --> 00:10:44,351
Nuk ka punë këto ditë,
kështu që nuk kam asgjë.

73
00:10:44,519 --> 00:10:46,186
Edhe orizi është i ftohtë.

74
00:10:46,479 --> 00:10:47,896
nuk e kam problem.

75
00:10:56,156 --> 00:10:58,198
Në fakt, plak -

76
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
e di.
Ju nuk mund të paguani.

77
00:11:03,705 --> 00:11:05,622
Së pari do të thyej disa koka.

78
00:11:06,374 --> 00:11:07,291
Jo!

79
00:11:08,543 --> 00:11:10,711
Kam parë mjaft luftime!

80
00:11:10,962 --> 00:11:15,490
Ushqimi është mbi mua,
por pastaj ik dreqin nga qyteti!

81
00:11:16,718 --> 00:11:18,177
faleminderit.

82
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
Atje ai shkon përsëri!

83
00:11:26,644 --> 00:11:28,187
Prodhuesi i arkivolit.

84
00:11:28,355 --> 00:11:31,523
Djali i vetëm në qytet
duke bërë ndonjë para.

85
00:11:31,691 --> 00:11:34,360
Nuk mund të bëjë arkivole aq shpejt sa duhet.

86
00:11:35,528 --> 00:11:38,530
Është më mirë të mos ketë
ndonjë kumarxhi fare.

87
00:11:38,740 --> 00:11:42,284
Një shef në një qytet
ne mund të tolerojmë,

88
00:11:42,452 --> 00:11:45,245
por dy janë një fatkeqësi.

89
00:11:45,413 --> 00:11:47,414
Vetëm krijuesi i arkivolit
fitime nga kjo.

90
00:11:47,582 --> 00:11:49,583
Shkëputeni, bastard!

91
00:11:54,422 --> 00:11:58,550
Kumarxhinj janë
kaq gjakftohtë dhe lakmitar,

92
00:11:58,968 --> 00:12:02,221
ju nuk do të mendonit
ata do të kishin ndjenja atërore.

93
00:12:02,764 --> 00:12:06,100
Por e gjithë kjo telashe filloi
kur Seibei vendosi

94
00:12:06,267 --> 00:12:09,603
për të dhënë të gjithë territorin e tij
tek djali i tij.

95
00:12:09,813 --> 00:12:13,690
Dora e tij e djathtë
nuk do ta duronte.

96
00:12:13,858 --> 00:12:17,111
Emri i tij është Ushitora, i vërtetë -

97
00:12:17,278 --> 00:12:18,779
Emër i çuditshëm.

98
00:12:18,947 --> 00:12:21,782
Mamaja e tij filloi lindjen
në vitin e lopës, Ushi,

99
00:12:21,950 --> 00:12:25,452
por ai u hodh jashtë
në vitin e ri të tigrit, Tora.

100
00:12:25,620 --> 00:12:28,288
Flisni për ziljen
Viti i Ri me një murtajë.

101
00:12:28,456 --> 00:12:34,860
Ai u largua nga Seibei për të krijuar një bandë rivale,
duke marrë me vete gjysmën e njerëzve të Seibeit.

102
00:12:34,254 --> 00:12:37,297
Vetëm shpatat mund t'i zgjidhin gjërat tani.

103
00:12:37,465 --> 00:12:42,970
Ata të dy janë të nxehur, duke u grumbulluar lart
drifters dhe kriminelë për bandat e tyre.

104
00:12:44,556 --> 00:12:49,351
Në vend që të blini mëndafsh,
po blejnë banditë.

105
00:12:59,280 --> 00:13:01,947
Si është puna, burrë arkivol?

106
00:13:03,740 --> 00:13:06,326
Sa arkivole keni shitur
ndërsa isha larg mbrëmë?

107
00:13:06,578 --> 00:13:07,995
Dy në anën tuaj.

108
00:13:08,163 --> 00:13:09,163
Çfarë?

109
00:13:09,956 --> 00:13:11,915
Dhe katër në anën tjetër.

110
00:13:18,715 --> 00:13:20,757
Jo shumë keq.

111
00:13:33,646 --> 00:13:37,524
Vëllai i Ushitorës, Inokichi.
Një derr i egër, që i përshtatet emrit të tij.

112
00:13:37,692 --> 00:13:40,694
Ai është gjysmë i zgjuar,
por e rrezikshme kur është e çmendur.

113
00:13:40,862 --> 00:13:44,310
Ai është kthyer
me tre të rekrutuar të rinj.

114
00:14:01,299 --> 00:14:05,385
Çfarë turpi!
Ky është polici ynë.

115
00:14:05,553 --> 00:14:08,889
Ai supozohet të arrestojë rrëfimin,
por vetëm shikojeni atë.

116
00:14:09,570 --> 00:14:11,558
Megjithatë, ai nuk është i vetmi.

117
00:14:14,437 --> 00:14:16,210
Hidhini një sy.

118
00:14:16,189 --> 00:14:19,858
Një fasadë imponuese, por pronari
Tazaemon është i pavlerë.

119
00:14:20,193 --> 00:14:24,988
Ai është kryetari ynë frikacak,
një tregtar mëndafshi me tregti.

120
00:14:25,240 --> 00:14:28,158
Ai kishte arritur të mbijetonte
duke u ngjitur me Seibein,

121
00:14:28,326 --> 00:14:31,780
por kur Ushitora u rebelua...

122
00:14:34,332 --> 00:14:38,168
Tokuemon, prodhuesi i birrës,
mbajti anën e Ushitorës.

123
00:14:38,336 --> 00:14:41,400
thotë Tokuemon
ai është kryetari i ri i bashkisë,

124
00:14:41,172 --> 00:14:45,759
madje filloi të shiste mëndafsh.
Tazaemon ka mbaruar.

125
00:14:45,927 --> 00:14:50,305
Ai i bie daulles së lutjes gjatë gjithë ditës,
duke shpresuar për fitoren e Seibeit.

126
00:14:51,975 --> 00:14:53,934
Dëgjo atë?

127
00:15:07,865 --> 00:15:09,449
I mallkuar të gjithë!

128
00:15:10,159 --> 00:15:12,578
Ky qytet është i dënuar.

129
00:15:13,997 --> 00:15:15,789
Tani e sheh?

130
00:15:16,666 --> 00:15:20,168
Nuk do të fitoni asgjë
duke u zhytur në këtë të keqe.

131
00:15:20,670 --> 00:15:23,922
Hani shpejt dhe largohuni.

132
00:15:25,300 --> 00:15:28,260
Kam pasur mjaft oriz.
Më jep pak hir.

133
00:15:30,513 --> 00:15:33,473
Më pëlqen këtu.
Do të qëndroj edhe pak.

134
00:15:33,933 --> 00:15:35,350
Pse?

135
00:15:35,518 --> 00:15:37,811
Nuk e keni marrë akoma?

136
00:15:37,979 --> 00:15:39,730
Po, po.

137
00:15:40,230 --> 00:15:42,240
Prandaj po rri.

138
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
Dëgjo, plak.

139
00:15:45,320 --> 00:15:47,988
Unë do të paguhem për vrasjen.

140
00:15:48,656 --> 00:15:52,117
Dhe ky qytet është plot me burra
që meritojnë të vdesin.

141
00:15:52,619 --> 00:15:54,244
Mendoni për këtë.

142
00:15:55,246 --> 00:15:58,165
Seibei, Ushitora,
kumarxhinjtë dhe kumarxhinjtë -

143
00:15:58,333 --> 00:16:01,752
me ata te ikur,
qyteti mund të ketë një fillim të ri.

144
00:16:01,919 --> 00:16:05,500
Ju jeni të çmendur!
Jo nëse do të kishit nëntë jetë!

145
00:16:07,383 --> 00:16:09,509
Nuk do ta bëj vetëm.

146
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Si atëherë?

147
00:16:11,971 --> 00:16:15,390
Sake.
Do të mendoj ndërsa pi.

148
00:16:23,524 --> 00:16:25,734
Të gjithë në këtë qytet janë të çmendur!

149
00:16:25,985 --> 00:16:28,737
Por ju jeni edhe më i çmendur!

150
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
Dua të flas me Seibein.

151
00:16:54,222 --> 00:16:56,560
Kush dreqin je ti?

152
00:17:09,700 --> 00:17:10,821
Dëshiron të më punësosh?

153
00:17:15,340 --> 00:17:16,952
Unë do të jem truproja juaj.

154
00:17:18,996 --> 00:17:21,390
Unë do t'ju tregoj se çfarë vlen.

155
00:18:13,134 --> 00:18:15,469
Përsëri samurai me dy bit?

156
00:18:20,475 --> 00:18:22,309
Çfarë do këtë herë?

157
00:18:35,156 --> 00:18:38,617
- Ju djema keni fytyra kaq të lezetshme.
- Çfarë?

158
00:18:40,953 --> 00:18:46,410
Ju flisni ashpër, por nuk mund të lëndoni një mizë.
E adhurueshme.

159
00:18:47,251 --> 00:18:50,504
Mos na merrni për budallenj.
E shihni këtë tatuazh?

160
00:18:50,671 --> 00:18:53,480
Nuk isha në burg për asgjë!

161
00:18:56,219 --> 00:19:01,306
Unë jam një i arratisur në kërkim.
Ata do të më kryqëzojnë nëse më kapin.

162
00:19:02,767 --> 00:19:04,309
E njëjta gjë këtu.

163
00:19:05,186 --> 00:19:07,620
Do të më fusin kokën në një pike.

164
00:19:07,230 --> 00:19:11,240
Jo për t'u mburrur, por jam angazhuar
çdo krim në libër.

165
00:19:11,192 --> 00:19:13,193
Kështu që nuk do të shqetësoheni
nese te vras?

166
00:19:13,361 --> 00:19:16,530
- Çfarë?
- Na vrit nëse mundesh!

167
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
Do të dhemb.

168
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
Ne jemi kumarxhinj.
Ne nuk kemi frikë nga shpata.

169
00:19:24,956 --> 00:19:27,249
Nuk ka kurë për budallenjtë.

170
00:19:27,416 --> 00:19:28,500
Çfarë?

171
00:19:45,893 --> 00:19:48,520
Prodhues arkivol. Dy arkivole.

172
00:19:49,105 --> 00:19:51,773
Jo, më mirë bëj ato tre.

173
00:20:05,413 --> 00:20:07,914
Në rregull, më bëj një ofertë.

174
00:20:08,457 --> 00:20:11,251
Çfarë do të më paguani
për t'i përfunduar ato?

175
00:20:11,419 --> 00:20:16,381
Po tre ryo?

176
00:20:17,466 --> 00:20:20,760
Unë jam duke shkuar në Ushitora.
Vë bast se ai do të paguajë më shumë.

177
00:20:22,305 --> 00:20:23,763
Katër atëherë!

178
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
Pesë!

179
00:20:26,183 --> 00:20:27,684
Gjashtë!

180
00:20:27,852 --> 00:20:29,269
Shtoni një zero në fund.

181
00:20:29,437 --> 00:20:31,771
Dhjetë! Unë do t'ju paguaj dhjetë!

182
00:20:36,444 --> 00:20:38,445
Njëzet!

183
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
Njëzet e pesë!

184
00:20:47,330 --> 00:20:48,788
Tridhjetë!

185
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
në rregull!

186
00:20:52,840 --> 00:20:53,668
Pesëdhjetë!

187
00:21:00,509 --> 00:21:02,302
Shumë mirë.

188
00:21:03,888 --> 00:21:07,641
Njëzet e pesë përpara,
me dhomë dhe dërrasë.

189
00:21:15,274 --> 00:21:18,276
Burrat e mi dëshirojnë
për të të mirëpritur.

190
00:21:18,444 --> 00:21:20,320
Por së pari, një pije.

191
00:21:25,910 --> 00:21:27,494
Duhet të flasim.

192
00:21:30,810 --> 00:21:33,166
Budallai nuk ka sjellje.

193
00:22:06,117 --> 00:22:11,162
Jeni të çmendur të paguani 25 para
ndaj një të huaji plotësisht.

194
00:22:11,622 --> 00:22:13,123
Po sikur të ikë natën?

195
00:22:13,290 --> 00:22:16,376
Më lini mua.
Ai nuk do të ketë kohë.

196
00:22:16,585 --> 00:22:18,712
Kam në plan të sulmoj sot.

197
00:22:18,879 --> 00:22:23,425
Burrat e Ushitorës duhet të jenë të tmerruar
pasi vrau tre nga banda e tyre.

198
00:22:23,592 --> 00:22:27,137
Ne do të fitojmë me siguri
me atë që na drejton.

199
00:22:27,304 --> 00:22:28,722
Unë shoh.

200
00:22:29,560 --> 00:22:32,580
Por atëherë do të kemi
për t'i paguar 25 më shumë.

201
00:22:33,190 --> 00:22:38,231
Po sikur ta vrasim më pas?
Ne do t'i kthenim të gjitha 50.

202
00:22:38,399 --> 00:22:40,859
- Kjo po shkon shumë larg!
- Hesht!

203
00:22:41,270 --> 00:22:43,945
Nëse nuk mund ta bësh as këtë,
harro të jesh trashëgimtar.

204
00:22:44,113 --> 00:22:45,864
Nderi nuk do të thotë asgjë
ndaj kumarxhinjve.

205
00:22:46,320 --> 00:22:47,866
Nëna juaj ka të drejtë.

206
00:22:48,340 --> 00:22:51,911
Ju nuk mund të ndërtoni një pasuri nëse
ju njiheni si vrasës dhe hajdut.

207
00:22:52,163 --> 00:22:54,289
Ju e vrisni atë samurain dy-bit.

208
00:22:58,586 --> 00:23:03,423
Trajtojeni mirë dhe ai do të zhgënjehet
roje e tij. Do të jetë e lehtë.

209
00:23:04,910 --> 00:23:07,802
Burrat nuk do t'ju respektojnë
nëse nuk tregoni se mund të vrisni.

210
00:23:07,970 --> 00:23:11,598
Por unë vrava
një nga njerëzit e Ushitorës!

211
00:23:11,766 --> 00:23:13,850
Një burrë!
Mos e lajka veten!

212
00:23:14,180 --> 00:23:17,937
Ju jeni një djalë.
Nga cfare ke kaq frike?

213
00:23:18,689 --> 00:23:22,859
Qoftë nëse vret një apo njëqind,
varesh vetëm një herë!

214
00:23:35,623 --> 00:23:38,666
Njëzet e pesë ryo saktësisht.

215
00:23:48,844 --> 00:23:53,139
Mjeshtër, le të pimë
dhe njihuni.

216
00:23:53,432 --> 00:23:55,225
Djali im, Yoichiro.

217
00:23:55,392 --> 00:23:56,601
Gruaja ime, Orin.

218
00:23:56,769 --> 00:24:00,647
Katër burrat e mi më të fortë:
Magotaro, Yahachi,

219
00:24:00,898 --> 00:24:03,525
Matsukichi dhe Sukeju.

220
00:24:03,943 --> 00:24:06,277
Ku është Master Homma?

221
00:24:09,615 --> 00:24:12,826
Nga rruga,
mund të të pyes emrin?

222
00:24:14,995 --> 00:24:16,871
Unë?

223
00:24:23,170 --> 00:24:28,133
Sanjuro Kuwabatake...
(Fusha e Manit 30-vjeçar)

224
00:24:28,300 --> 00:24:30,301
Por unë jam gati 40.

225
00:24:30,469 --> 00:24:32,110
Ju duhet të bëni shaka!

226
00:24:32,346 --> 00:24:35,140
Me kalimin e emrave,
është mjaft e mirë.

227
00:24:35,182 --> 00:24:37,767
Gjithsesi, jam krejtësisht i huaj.

228
00:24:50,197 --> 00:24:54,409
Mjeshtër, pse ulesh atje?
Eja ulu këtu.

229
00:24:54,577 --> 00:24:56,770
Këtu do të bëjë.

230
00:24:56,245 --> 00:25:00,748
Ai merr 50 ryo, dhe unë marr vetëm dy.
Ai është në një klasë tjetër.

231
00:25:02,168 --> 00:25:05,837
Një ditë do t'ju tregoj
vlera ime e vërtetë.

232
00:25:06,500 --> 00:25:09,132
Ndoshta më shpejt se sa mendoni.
Po sot?

233
00:25:11,510 --> 00:25:14,804
Bëjmë bastisje sot në mesditë!

234
00:25:14,972 --> 00:25:18,160
Në dritë të thjeshtë, shef?

235
00:25:18,184 --> 00:25:22,937
Ne nuk kemi fituar derisa të vrasim
Ushitora dhe Inokichi.

236
00:25:23,314 --> 00:25:26,191
Ata mund të iknin natën.

237
00:25:28,319 --> 00:25:30,111
Mos kini frikë!

238
00:25:30,362 --> 00:25:35,366
Me Homma dhe këtë mjeshtër që na udhëheqin,
ne jemi më të fortë se kurrë.

239
00:26:03,395 --> 00:26:08,524
Ora dymbëdhjetë pasdite!

240
00:26:25,960 --> 00:26:29,450
Nxitoni!
Çfarë po bën?

241
00:26:33,133 --> 00:26:36,970
Ju nuk do të ikni fshehurazi
kaq lehtë! Hyni atje!

242
00:26:39,390 --> 00:26:41,808
Ne kemi paguar shumë për ju!

243
00:26:42,810 --> 00:26:44,310
Hyni brenda!

244
00:26:56,657 --> 00:26:58,658
Mjeshtër, të lutem eja!

245
00:27:45,956 --> 00:27:49,876
Mjeshtër, ju lutem nxitoni!
Kanë dalë burrat e Ushitorës!

246
00:28:24,370 --> 00:28:26,913
Në rregull, ndiqni mjeshtrin!

247
00:28:33,754 --> 00:28:35,880
Dëshiron të luftosh?
Bëje vetë.

248
00:28:36,480 --> 00:28:37,840
Unë nuk jam i interesuar.

249
00:28:38,592 --> 00:28:39,967
Më fal, zonjushë,

250
00:28:40,135 --> 00:28:43,540
por nuk kam ndërmend
të vritesh pas fitores tënde.

251
00:28:43,222 --> 00:28:45,140
Ja ku keni 25 vjet.

252
00:28:45,432 --> 00:28:48,309
Bir kurve!
Largimi në minutën e fundit!

253
00:28:48,477 --> 00:28:49,977
Ku është Homa?

254
00:28:50,145 --> 00:28:53,398
Gjeni atë!
- Iku në mes të ditës.

255
00:28:59,488 --> 00:29:02,365
Cili prej jush është Ushitora?

256
00:29:06,370 --> 00:29:07,787
Unë jam.

257
00:29:07,996 --> 00:29:09,455
cfare deshironi?

258
00:29:10,499 --> 00:29:13,418
Seibei më ka ofenduar.
I kam prerë lidhjet me të.

259
00:29:22,261 --> 00:29:23,136
Kjo është e gjitha.

260
00:29:23,303 --> 00:29:25,430
Pse, ti -

261
00:29:44,950 --> 00:29:48,494
Kujdes!
Kjo luftë do të jetë e keqe!

262
00:29:49,163 --> 00:29:50,788
Do të jetë keq!

263
00:30:00,674 --> 00:30:03,843
Çfarë po pret?
Nuk mund të tërhiqesh tani!

264
00:30:04,110 --> 00:30:05,261
në rregull!

265
00:31:46,113 --> 00:31:50,241
Po vjen një inspektor nga Edo!

266
00:32:03,338 --> 00:32:05,172
Ke pasur fat këtë herë,
ti derrat.

267
00:32:05,424 --> 00:32:10,261
Ti je me fat!
Koka jote është e imja kur ai largohet!

268
00:32:10,429 --> 00:32:13,140
Të gjithë ju të arratisur nxitoni dhe fshihuni!

269
00:32:13,890 --> 00:32:15,975
E njëjta gjë vlen për të gjithë ju!

270
00:32:16,143 --> 00:32:18,853
Tregoju të gjithëve
për të hapur dyert e tyre!

271
00:32:19,438 --> 00:32:23,649
Gjithçka është e qetë këtu, e kuptoni?
As qentë nuk po zihen.

272
00:32:28,155 --> 00:32:29,447
Hape!

273
00:32:29,656 --> 00:32:32,408
Hapni dyqanin!
Vepro sikur gjithçka është normale!

274
00:32:33,201 --> 00:32:34,160
E kuptove?

275
00:33:08,695 --> 00:33:10,446
Plaku...

276
00:33:10,614 --> 00:33:15,201
ai inspektor nuk është askush,
por ai me siguri ka një palanquin swank.

277
00:33:28,256 --> 00:33:29,924
Çfarë ka kaq qesharake?

278
00:33:30,509 --> 00:33:32,927
Burrat e tij po pinë çaj.

279
00:33:33,950 --> 00:33:34,553
Pra?

280
00:33:35,972 --> 00:33:37,556
Hidhini një sy.

281
00:33:47,901 --> 00:33:49,568
Çaj me thumba.

282
00:33:55,575 --> 00:33:57,743
Mos u zemëro kaq shumë.

283
00:34:00,914 --> 00:34:05,918
Sikur t'i kisha pasur ato
masakrojnë njëri-tjetrin,

284
00:34:06,860 --> 00:34:09,880
do të më kishte kursyer
një pastrim i madh shtëpie.

285
00:34:09,798 --> 00:34:12,258
Sa keq që u ndërprenë.
- Dil jashtë!

286
00:34:12,551 --> 00:34:14,176
Ju jeni jashtë mendjes!

287
00:34:14,344 --> 00:34:15,511
Ju mendoni kështu?

288
00:34:15,679 --> 00:34:20,990
Është e qartë. Ju mendoni se do ta bëjnë
thjesht anashkaloni atë që keni bërë?

289
00:34:20,267 --> 00:34:22,601
Ushitora dhe Seibei
nuk do të qëndrojë në heshtje.

290
00:34:22,811 --> 00:34:26,188
Sigurisht, ata do të vijnë
fol me mua ne fund.

291
00:34:27,230 --> 00:34:31,260
Pyetja është kush do të shfaqet
me një grumbull parash së pari?

292
00:34:32,112 --> 00:34:37,450
Gjithçka që u intereson është fitorja,
kështu që të dy më duan mua.

293
00:34:39,828 --> 00:34:41,787
Vetëm prisni dhe shikoni.

294
00:34:47,669 --> 00:34:52,423
Hej, a është ai kryebashkiaku juaj i zgjuar?

295
00:36:23,807 --> 00:36:25,891
A është ai Tokuemon?

296
00:37:01,136 --> 00:37:03,429
Tani ka kuptim.

297
00:37:03,597 --> 00:37:06,974
Nuk është çudi që inspektori
ka një palanquin kaq të bukur.

298
00:37:11,771 --> 00:37:14,773
Nga rruga,
Do të doja edhe një pije.

299
00:37:14,941 --> 00:37:17,776
Ju keni nerva!
Ju jeni thyer guri!

300
00:37:51,645 --> 00:37:53,270
Dëshironi diçka?

301
00:37:54,356 --> 00:37:57,660
Ju jeni të ashpër.

302
00:37:57,233 --> 00:37:58,984
me pelqen ti.

303
00:38:00,528 --> 00:38:03,280
A nuk jeni të zemëruar
Unë vrava tre nga njerëzit tuaj?

304
00:38:03,448 --> 00:38:05,616
Ata ishin të pavlerë.

305
00:38:06,451 --> 00:38:08,243
Unë jam vëllai i Ushitorës -

306
00:38:08,411 --> 00:38:11,330
- Inokichi.
- Më njeh?

307
00:38:12,123 --> 00:38:14,124
Kam dëgjuar se je i fortë.

308
00:38:14,584 --> 00:38:16,335
Jo aq i fortë.

309
00:38:16,503 --> 00:38:18,379
Mjeshtër!

310
00:38:20,715 --> 00:38:24,510
Mos ji i huaj.
Pini një pije me ne.

311
00:38:24,219 --> 00:38:26,136
Apo jeni akoma i zemëruar?

312
00:38:26,304 --> 00:38:28,597
- Duhet ta kërkoj nga ju.
- Mos u bëj keq.

313
00:38:28,765 --> 00:38:31,433
E pranove shakanë time
shumë seriozisht, njeri budalla.

314
00:38:31,601 --> 00:38:33,102
Hajde, le të shkojmë.

315
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
Jo, ju nuk e bëni.
Do të pinim një pije.

316
00:38:37,315 --> 00:38:39,650
E drejtë? Filloni të rrjedhë hiri!

317
00:38:39,818 --> 00:38:41,860
Bëjeni atë më të mirën tuaj.
Është mbi mua.

318
00:38:42,280 --> 00:38:45,406
Kurrë!
Vëllai im do të më rrihte në një tul!

319
00:38:45,573 --> 00:38:48,367
Dhe do të më dëbonin nga shtëpia!

320
00:38:48,868 --> 00:38:51,370
- Kurvë!
- Po, çfarë?

321
00:39:15,687 --> 00:39:17,438
Hej, krijues arkivol.

322
00:39:18,273 --> 00:39:20,232
Duke mbytur dhimbjet tuaja?

323
00:39:25,363 --> 00:39:29,324
Vizita e gjatë e inspektorit
duhet të ketë vrarë biznesin tuaj.

324
00:39:29,743 --> 00:39:32,202
Keni qëndruar dhjetë ditë
tashmë vetë.

325
00:39:32,370 --> 00:39:33,996
Mos u bëj kështu.

326
00:39:34,664 --> 00:39:36,915
Dyqani juaj ka lulëzuar
për shkak të meje.

327
00:39:37,830 --> 00:39:39,918
Mbylle gojën!
Ky nuk është një bordello.

328
00:39:40,860 --> 00:39:42,588
Nëse doni një vend për të qëndruar,
shkoni te Seibei.

329
00:39:42,756 --> 00:39:48,930
Ide e keqe.
Të dyja palët po luftojnë për mua.

330
00:39:49,512 --> 00:39:52,765
Unë do të qëndroj këtu
dhe le të vazhdojnë të shpresojnë.

331
00:40:11,826 --> 00:40:13,952
Jashtë të gjithë përveç tij.

332
00:40:39,354 --> 00:40:41,730
Ejani në vendin tim. Tani.

333
00:40:42,857 --> 00:40:44,691
Çfarë nxitimi është?

334
00:40:45,944 --> 00:40:48,487
Inspektori do të largohet nesër.

335
00:40:50,573 --> 00:40:54,660
Një magjistrat u vra
në një qytet 24 milje larg këtu.

336
00:40:58,123 --> 00:41:00,833
Ai nuk duket shumë i shqetësuar.

337
00:41:01,840 --> 00:41:04,200
Ai nuk do të mësojë për këtë deri sonte.

338
00:41:04,796 --> 00:41:07,214
Duket se dini gjithçka.

339
00:41:09,134 --> 00:41:12,511
Ishte vrasja e magjistratit
po bën?

340
00:41:13,429 --> 00:41:15,430
Mundësisht.

341
00:41:16,850 --> 00:41:19,518
Prania e inspektorit
po me kushton shume.

342
00:41:19,686 --> 00:41:22,354
Po kështu edhe të punësuarit e mi.

343
00:41:23,314 --> 00:41:24,773
Unë shoh.

344
00:41:25,316 --> 00:41:29,690
Duke folur për këtë,
ja 30 paraprakisht.

345
00:41:29,863 --> 00:41:33,730
Tridhjetë të tjera nëse fitojmë.
Ejani menjëherë.

346
00:41:33,241 --> 00:41:37,452
Do të ndihesha keq të mos i jepja Seibeit
një shans për të përmirësuar ofertën tuaj.

347
00:41:37,620 --> 00:41:40,873
Të gatshëm për të shfrytëzuar çdo dobësi,
nuk jeni ju?

348
00:41:41,400 --> 00:41:42,624
Fat i vështirë.

349
00:41:43,126 --> 00:41:46,420
Unë do të vendos çmimin tim
pas largimit të inspektorit.

350
00:42:01,936 --> 00:42:05,314
brohorisni.
Inspektori po largohet.

351
00:42:05,481 --> 00:42:07,149
Vërtet?

352
00:42:07,525 --> 00:42:09,670
Fantastike!

353
00:42:21,497 --> 00:42:23,832
Çfarë donte Ushitora?

354
00:42:27,212 --> 00:42:31,890
Bir kurve!
A do të fillojë përsëri masakra?

355
00:42:31,841 --> 00:42:33,425
Duket si ajo.

356
00:42:52,111 --> 00:42:53,946
Çfarë po u merr atyre kaq shumë?

357
00:42:54,656 --> 00:42:57,950
Është koha një prej tyre
më bëri një ofertë.

358
00:42:58,743 --> 00:43:01,662
Disa samurai.
Gjithçka për të cilën flisni janë paratë.

359
00:43:03,810 --> 00:43:05,332
Kjo është punë e rrezikshme dhe e pistë.

360
00:43:05,500 --> 00:43:07,668
Vetëm se ia vlen
nëse çmimi është i drejtë.

361
00:43:07,835 --> 00:43:10,462
Do të ishe vetëm një truprojë.

362
00:43:11,547 --> 00:43:13,840
Me disa truproja,

363
00:43:14,800 --> 00:43:18,110
punëdhënësit
duhet të shikojnë shpinën e tyre.

364
00:43:43,997 --> 00:43:49,420
Çfarë është ai budalla deri në?
Ai ka vrapuar mbrapa dhe mbrapa gjatë gjithë ditës.

365
00:44:00,471 --> 00:44:02,848
Gonji, një shishe sake.

366
00:44:03,160 --> 00:44:05,976
Harroje atë. Unë nuk do të bëj
le ta festosh kasapin!

367
00:44:06,144 --> 00:44:08,770
Unë nuk jam! jam i mjerë!

368
00:44:09,689 --> 00:44:12,232
Ata bëjnë paqe.

369
00:44:12,400 --> 00:44:13,984
Ata janë?

370
00:44:14,652 --> 00:44:17,362
Dhe bleva
shumë lëndë druri për arkivole.

371
00:44:17,530 --> 00:44:19,531
Çfarë të bëj tani?

372
00:44:20,283 --> 00:44:24,202
Më vjen keq për ju djema,
por tani qyteti do të qetësohet.

373
00:44:24,370 --> 00:44:25,620
Idiot!

374
00:44:25,788 --> 00:44:29,708
Kumarxhinjtë bëjnë vetëm paqe
për t'u përgatitur për një luftë më të madhe.

375
00:44:30,668 --> 00:44:32,878
Ata nuk mund të kenë panairin e mëndafshit
nëse po luftojnë.

376
00:44:33,460 --> 00:44:35,380
Nuk do të thotë panair mëndafshi
nuk ka dhoma kumari

377
00:44:35,548 --> 00:44:39,134
dhe asnjë të ardhur nga territori i tyre,
kështu që kompensohen për një kohë.

378
00:44:39,302 --> 00:44:42,888
Një armëpushim është thjesht fara
për një betejë edhe më të përgjakshme.

379
00:44:43,560 --> 00:44:44,598
E kuptove atë?

380
00:44:45,350 --> 00:44:48,600
Nuk ka asgjë më të rrezikshme.

381
00:44:51,606 --> 00:44:56,151
Megjithatë, ata ishin aq të vendosur
për të shkatërruar njëri-tjetrin.

382
00:44:57,236 --> 00:44:59,529
Si ia dolën
per tu qetesuar?

383
00:44:59,697 --> 00:45:02,324
Unë mendoj se Unosuke e sugjeroi atë.

384
00:45:02,492 --> 00:45:03,492
Unosuke?

385
00:45:03,659 --> 00:45:08,246
Vëllai më i vogël i Ushitorës.
Ai u kthye mbrëmë nga udhëtimet e tij.

386
00:45:09,332 --> 00:45:11,750
Bastardi i keq u kthye, apo jo?

387
00:45:12,168 --> 00:45:15,212
Ai duket po aq i butë
si Lepuri i zodiakut që ka marrë emrin,

388
00:45:15,380 --> 00:45:18,131
por ai është një ujk brenda.

389
00:45:22,470 --> 00:45:26,264
Një vit të tërë ju jeni larguar.
Edhe erërat ju mirëpresin!

390
00:46:02,343 --> 00:46:05,387
Dëshironi të shihni
diçka interesante?

391
00:46:32,810 --> 00:46:33,290
Çfarë po ndodh?

392
00:46:35,251 --> 00:46:36,835
E njëjta gjë në vendin tuaj?

393
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
Duke na bërë budallenj!

394
00:46:39,338 --> 00:46:43,216
Ata i japin fund grindjes së tyre, pastaj na largojnë
me thërrime në xhepa!

395
00:46:44,302 --> 00:46:46,386
Djem kurve!

396
00:46:47,680 --> 00:46:49,598
Ne do t'i tregojmë!

397
00:46:49,765 --> 00:46:51,725
Bastardë!

398
00:47:06,730 --> 00:47:08,700
Për çfarë po ankohen?

399
00:47:09,827 --> 00:47:13,371
Ushitora na bëri
rrezikojmë jetën tonë,

400
00:47:13,539 --> 00:47:17,375
dhe kjo ishte vetëm dje!

401
00:47:17,543 --> 00:47:19,440
Haçi, hesht!

402
00:47:24,175 --> 00:47:26,259
Unë do t'ju them, Kuma,

403
00:47:27,220 --> 00:47:29,930
Nuk duroj dot më!

404
00:47:30,515 --> 00:47:35,477
Le të shkojmë ta raportojmë në ligj.

405
00:47:35,770 --> 00:47:37,896
Atëherë Ushitora do të -

406
00:47:40,900 --> 00:47:43,693
Kjo dhemb!

407
00:47:43,861 --> 00:47:45,278
Çohu!

408
00:47:45,780 --> 00:47:47,239
Le të shkojmë!

409
00:47:49,367 --> 00:47:51,785
Pse e bëre këtë?

410
00:48:05,967 --> 00:48:08,426
- Hajde!
- Jo!

411
00:48:25,528 --> 00:48:27,946
Ushitora është një bastard i vërtetë.

412
00:48:28,197 --> 00:48:30,198
Ku dreqin
nga ke ardhur?

413
00:48:30,366 --> 00:48:34,786
Çfarë të ka paguar për të vrarë
ai magjistrati? Një ryo?

414
00:48:34,954 --> 00:48:38,873
A nuk dëshirojmë!
Vetëm dy copa argjendi.

415
00:48:42,712 --> 00:48:44,462
Kjo është një marrëveshje e papërpunuar.

416
00:48:45,965 --> 00:48:48,133
Por informacioni
do të vijë në ndihmë.

417
00:48:49,677 --> 00:48:51,636
Ju jeni një minierë ari.

418
00:48:52,221 --> 00:48:56,474
Tani mund të shantazhoj Ushitorën,
apo edhe t'ju shesin te Seibei.

419
00:49:10,740 --> 00:49:12,157
Ngrihuni.

420
00:49:14,619 --> 00:49:16,360
Çohu!

421
00:49:40,353 --> 00:49:42,520
Është një pazar.

422
00:49:45,660 --> 00:49:47,942
Nëse i merrni dhe raportoni,

423
00:49:48,444 --> 00:49:50,820
Ushitora ka mbaruar për.

424
00:49:55,340 --> 00:49:57,744
Por shefi,
po në lidhje me armëpushimin tonë?

425
00:49:57,912 --> 00:50:01,331
Djali juaj dhe Unosuke po negociojnë
tani tek kryetari i bashkisë.

426
00:50:01,499 --> 00:50:03,166
Pra, çfarë?

427
00:50:03,459 --> 00:50:07,379
Do të ishte perfekte nëse Ushitora
u arrestua gjatë bisedimeve.

428
00:50:19,266 --> 00:50:21,851
Gati, zonja?

429
00:50:53,342 --> 00:50:55,427
Nuk kam pasur një grua për një kohë,
keni ju?

430
00:50:55,636 --> 00:50:58,263
Merrni zgjedhjen tuaj dhe argëtohuni.

431
00:50:59,223 --> 00:51:01,391
Është e rrezikshme këtu.

432
00:51:04,895 --> 00:51:06,229
Prisni!

433
00:51:06,397 --> 00:51:09,107
Kujdesuni për blerjen tuaj.

434
00:51:09,275 --> 00:51:11,943
Do të ishte një humbje totale
po t'i kthente Ushitora.

435
00:51:12,111 --> 00:51:14,612
Mbyllni ato
në magazinë.

436
00:51:31,839 --> 00:51:33,631
Më merr Ushitora.

437
00:51:35,468 --> 00:51:36,968
kush dreqin -

438
00:51:41,891 --> 00:51:43,558
Më merr Ushitora!

439
00:51:48,355 --> 00:51:50,523
Shefi!

440
00:51:50,691 --> 00:51:52,233
Çfarë është ajo?

441
00:51:59,950 --> 00:52:02,118
Pra, jeni ju, apo jo?

442
00:52:02,578 --> 00:52:04,788
Nuk kam nevojë për truproje
për momentin.

443
00:52:04,997 --> 00:52:07,832
Sa keq që refuzove
oferta ime e mëparshme.

444
00:52:08,250 --> 00:52:10,668
Haçi flet shumë.

445
00:52:12,421 --> 00:52:16,674
Nëse jeni shumë i lirë,
ju paguani më shumë në afat të gjatë.

446
00:52:18,511 --> 00:52:20,887
Dy copa argjendi -
çfarë fyerje.

447
00:52:21,347 --> 00:52:25,517
Ai dhe Kuma u dehën
dhe turbulloi gjithçka.

448
00:52:25,684 --> 00:52:28,853
Ata bastardë!
Ku dreqin janë ata?

449
00:52:29,730 --> 00:52:33,191
Një nga njerëzit e Seibeit i dëgjoi ata
dhe i kapi ata.

450
00:52:33,609 --> 00:52:37,195
Unë ndoqa. Ata janë të mbyllur
në depon e Seibeit.

451
00:52:38,531 --> 00:52:39,989
Djem kurve!

452
00:52:40,699 --> 00:52:43,701
Ju nuk merrni
informacion si ky falas.

453
00:52:48,541 --> 00:52:51,334
Merr sa të duash.

454
00:52:51,794 --> 00:52:53,878
Ti je truproja ime
tani e tutje.

455
00:52:59,927 --> 00:53:03,960
Kjo është e mjaftueshme për momentin.
Unë do të konsideroj pjesën e truprojës.

456
00:53:09,728 --> 00:53:13,857
Uno, nuk e njeh, apo jo?
Ky djalë është i ashpër si dreqin.

457
00:53:22,283 --> 00:53:25,869
Ino! Uno! Çfarë po bën?
Hyni këtu tani!

458
00:53:54,273 --> 00:53:55,607
Çfarë është ajo?

459
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
Mos e vrit Yoichiro!

460
00:54:02,364 --> 00:54:05,950
Merr shpatën e tij
dhe çoje te Vëllai!

461
00:54:06,452 --> 00:54:08,953
Shkoni!

462
00:54:32,190 --> 00:54:34,312
Seibei!

463
00:54:35,314 --> 00:54:37,774
Ne kemi Yoichiro!

464
00:54:37,942 --> 00:54:39,359
Më dëgjuat?

465
00:54:39,526 --> 00:54:42,487
Dëgjo me kujdes,
dhe mos provoni asgjë qesharake.

466
00:54:42,905 --> 00:54:46,908
Nëse do që ai të kthehet,
na sill Kuma dhe Haçi!

467
00:54:47,760 --> 00:54:49,350
Ne do të tregtojmë!

468
00:54:49,203 --> 00:54:51,245
Secila palë do të dërgojë
tre burra të paarmatosur

469
00:54:51,413 --> 00:54:54,415
në kullën e rojeve në orën 02:00!

470
00:54:54,583 --> 00:54:56,250
E kuptove?

471
00:55:06,679 --> 00:55:10,348
- Shumë mirë.
- Do të bëhet më mirë. Vetëm shikoni.

472
00:55:15,938 --> 00:55:18,189
mos harro
për të thirrur orën në 2:00!

473
00:55:24,613 --> 00:55:27,115
Plak,
më jep diçka për të ngrënë.

474
00:55:28,367 --> 00:55:30,451
Merrni atë që dëshironi
nga tenxherja.

475
00:55:31,203 --> 00:55:35,331
Unë nuk do të marr asnjë biznes
me gjithë këtë telashe të pirjes.

476
00:55:40,129 --> 00:55:41,629
Ti e di, plak,

477
00:55:42,470 --> 00:55:46,217
ky qytet ka filluar të vlojë përsëri,
ashtu si kjo tenxhere.

478
00:55:48,262 --> 00:55:50,179
Çfarë keni bërë?

479
00:55:51,265 --> 00:55:53,850
A keni shkruar
kjo dramë e re e vogël?

480
00:55:54,180 --> 00:55:55,560
Gjysma e saj.

481
00:55:55,728 --> 00:55:58,521
Unosuke sapo ka rishkruar
gjysma tjetër.

482
00:56:12,327 --> 00:56:15,621
Është ora 2:00 e mëngjesit!

483
00:56:35,309 --> 00:56:37,351
Gati, Ushitora?

484
00:56:37,978 --> 00:56:40,188
Po vijmë, Seibei!

485
00:57:43,335 --> 00:57:46,337
Unë do t'i shtyj përpara,

486
00:57:46,922 --> 00:57:49,900
dhe ju lëshoni litarin tuaj.

487
00:57:58,142 --> 00:57:59,809
Seibei!

488
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
Ky ishte një mashtrim i ndyrë.

489
00:58:03,522 --> 00:58:05,273
Jemi edhe tani.

490
00:58:05,732 --> 00:58:07,608
Nëse e doni Yoichiro,

491
00:58:07,860 --> 00:58:12,290
rruaj kokën dhe pyet
vëllai im të marrë përsipër trashëgimtar.

492
00:58:12,197 --> 00:58:14,365
Ashtu siç mendova!

493
00:58:14,575 --> 00:58:17,702
Uno, shiko këtu!

494
00:58:36,471 --> 00:58:39,390
Hej, Ushitora,
e shihni këtë?

495
00:58:39,558 --> 00:58:41,893
Unë do ta mbaj atë!

496
00:58:42,144 --> 00:58:45,271
Pyete prodhuesin e vjetër të birrës me brirë
çfarë thotë ai për këtë!

497
00:59:04,291 --> 00:59:05,833
Kjo ishte zbavitëse.

498
01:00:02,808 --> 01:00:04,267
Mami!

499
01:00:12,734 --> 01:00:14,260
Ku është nëna ime?

500
01:00:20,242 --> 01:00:22,702
Unë do t'ju tregoj.

501
01:00:47,102 --> 01:00:48,853
Nuk doni të shikoni?

502
01:01:30,200 --> 01:01:31,645
Unë nuk mund ta shoh atë!

503
01:01:32,314 --> 01:01:34,231
Së shpejti do.

504
01:01:40,489 --> 01:01:41,947
Mami!

505
01:01:57,339 --> 01:01:58,881
Kenbo!

506
01:02:00,884 --> 01:02:02,301
Nui!

507
01:02:14,356 --> 01:02:15,689
Hansuke, nxito!

508
01:02:22,781 --> 01:02:24,281
Mami!

509
01:02:24,699 --> 01:02:27,660
Frikacak! Pse jo
kafshon gjuhën dhe vdes?

510
01:02:27,828 --> 01:02:30,788
Na ke bërë shumë telashe!
Bastard mosmirënjohës!

511
01:02:31,540 --> 01:02:33,499
Nxitoni!

512
01:02:35,544 --> 01:02:37,294
Hajde!

513
01:02:55,564 --> 01:02:56,897
Seibei!

514
01:02:59,670 --> 01:03:00,901
Do të dëgjoni nga unë!

515
01:03:02,112 --> 01:03:05,823
Nuk mund të pres!
Unë kam planifikuar disa gjëra vetë!

516
01:03:12,330 --> 01:03:14,206
Mos u afro më shumë.

517
01:03:28,972 --> 01:03:31,223
Ai qau vetë për të fjetur.

518
01:03:39,816 --> 01:03:44,778
Shoku i gjorë.
Gruaja e tij ishte shumë e bukur.

519
01:03:45,697 --> 01:03:49,700
Gjithçka filloi kur ai humbi
tek Ushitora në kumar.

520
01:03:50,118 --> 01:03:54,538
Nëse ajo do të ishte e shëmtuar,
ai do të kishte humbur vetëm shtëpinë e tij.

521
01:03:54,706 --> 01:03:59,376
Por Tokuemon i vjetër
po i rrinte jargët mbi të.

522
01:03:59,544 --> 01:04:03,880
Ushitora pa një shans
për të tërhequr Tokuemon në anën e tij.

523
01:04:03,340 --> 01:04:09,220
Mori gruan dhe shtëpinë
dhe i vari para Tokuemonit.

524
01:04:09,888 --> 01:04:13,766
Ky budalla i gjorë ndërtoi një kasolle
pranë shtëpisë së tij të mëparshme

525
01:04:14,170 --> 01:04:19,522
vetëm që të mund të shikonte i pafuqishëm
ndërsa Tokuemon mashtron gruan e tij çdo ditë.

526
01:04:19,981 --> 01:04:23,484
Nuk e dua më atë!
E hoqa dorë përgjithmonë!

527
01:04:24,194 --> 01:04:26,946
Atëherë pse vështrimi zemërthyer?

528
01:04:35,800 --> 01:04:36,705
Të shkosh në shtëpi?

529
01:04:37,707 --> 01:04:43,379
Nuk do të rrihesh?
Nuk ju thanë të mos e shihnit?

530
01:04:43,547 --> 01:04:45,548
Jam mësuar me të.

531
01:04:46,490 --> 01:04:47,841
nuk e kam problem.

532
01:04:58,562 --> 01:05:02,398
Ushitora ka njerëzit e tij
duke e vëzhguar atë.

533
01:05:02,566 --> 01:05:04,650
Ajo nuk mund ta shohë as djalin e saj.

534
01:05:07,779 --> 01:05:09,572
Mirupafshim.

535
01:05:13,451 --> 01:05:16,662
Djem të tillë më sëmurin!

536
01:05:58,496 --> 01:06:01,874
Unë kam vendosur
për të qenë truproja juaj.

537
01:06:02,420 --> 01:06:03,751
Ju keni mirënjohjen time.

538
01:06:05,837 --> 01:06:07,880
Dua 30 para.

539
01:06:08,798 --> 01:06:12,593
Ky është një çmim i lartë.
Unë do të refuzoja nëse do të isha në vendin tuaj.

540
01:06:12,761 --> 01:06:15,512
Por ai është shumë i ashpër!

541
01:06:19,170 --> 01:06:20,392
Më e ashpër se kjo?

542
01:06:20,560 --> 01:06:24,938
Mos e thuaj këtë, Uno.
Nëse unë refuzoj, ai do të shkojë në Seibei.

543
01:06:25,106 --> 01:06:26,774
Kjo do të ishte keq!

544
01:06:29,270 --> 01:06:30,736
Blini atë atëherë.

545
01:06:34,658 --> 01:06:36,659
Këtu. Tridhjetë ryo.

546
01:06:40,330 --> 01:06:42,873
Tridhjetë të tjera kur të fitojmë.

547
01:06:43,410 --> 01:06:45,000
sigurisht.
Ti e ke fjalën time.

548
01:06:45,168 --> 01:06:49,338
Nëse kjo është zgjidhur, le të pimë për të.
Për partneritetin tonë!

549
01:06:49,589 --> 01:06:53,800
Mirë, por a është gruaja e sigurt?

550
01:06:53,218 --> 01:06:54,551
Çfarë gruaje?

551
01:06:54,719 --> 01:06:56,679
Gruaja e Tokuemon.

552
01:06:56,846 --> 01:07:00,150
Nëse e marrin përsëri,
do humbisni me siguri.

553
01:07:00,183 --> 01:07:03,268
Mos u shqetësoni.
Unë kam gjashtë qafë të vrazhdë në vëzhgim.

554
01:07:03,436 --> 01:07:05,562
Kjo nuk mjafton.

555
01:07:05,730 --> 01:07:08,357
Ju duhet të paktën një
aq i ashpër sa ky djalë.

556
01:07:10,360 --> 01:07:12,236
Vëlla, duhet të shkoj?

557
01:07:13,905 --> 01:07:17,366
Unë do të shkoj së bashku
dhe shikoni se si po ecin.

558
01:07:17,534 --> 01:07:18,826
faleminderit.

559
01:07:21,413 --> 01:07:23,288
Nuk është një punë argëtuese.

560
01:07:24,207 --> 01:07:28,210
Duhet të qëndroni në të ftohtë
kur Tokuemon vjen përreth.

561
01:07:31,631 --> 01:07:33,590
Ai nuk duket
të jesh këtu tani.

562
01:07:37,429 --> 01:07:39,722
A është ajo ku jackass
kush humbi jetën e gruas?

563
01:07:39,889 --> 01:07:42,975
Unë pothuajse harrova!
Unë duhet ta rrah atë!

564
01:07:47,630 --> 01:07:48,564
Hej, ti!

565
01:07:48,732 --> 01:07:52,250
Duke u varur
Gruaja e Tokuemon, a?

566
01:07:52,277 --> 01:07:55,821
Sa herë
duhet të të themi të mos e shohësh?

567
01:07:57,282 --> 01:08:00,284
Ino, ka telashe!
Të gjithë kanë vdekur!

568
01:08:01,202 --> 01:08:05,800
Të gjashtë burrat janë vrarë!
Thuaj Ushitorës, shpejt!

569
01:08:12,130 --> 01:08:13,880
Kush është atje?

570
01:08:28,229 --> 01:08:29,980
Merrni burrin tuaj dhe ikni!

571
01:08:36,654 --> 01:08:38,113
Idiot!

572
01:08:43,244 --> 01:08:44,661
Mami!

573
01:08:48,458 --> 01:08:50,292
Nui!

574
01:08:51,200 --> 01:08:52,795
Vraponi për të!

575
01:08:53,400 --> 01:08:55,422
Këtu janë 30 vjet.
E vodha nga Ushitora.

576
01:08:55,590 --> 01:08:57,299
Merre atë.

577
01:10:24,512 --> 01:10:26,130
Ju idiotë!

578
01:10:26,180 --> 01:10:27,598
Çfarë po pret?

579
01:10:33,271 --> 01:10:34,688
Ndaloje atë!

580
01:10:35,148 --> 01:10:38,775
I urrej të dobëtit patetikë!
Fillo të qash dhe unë do të të vras!

581
01:10:42,196 --> 01:10:43,780
Ushitora po vjen!

582
01:10:47,118 --> 01:10:48,118
Humbu!

583
01:10:48,620 --> 01:10:49,953
Ne do t'ju falënderojmë më vonë.

584
01:10:50,121 --> 01:10:52,456
Idiot! Mos u kthe kurrë këtu!

585
01:10:53,124 --> 01:10:54,791
faleminderit.

586
01:10:55,627 --> 01:10:57,210
faleminderit.

587
01:11:08,473 --> 01:11:11,183
- Çfarë ndodhi?
- Hidhini një sy.

588
01:11:20,777 --> 01:11:22,444
Çfarë rrëmujë.

589
01:11:26,324 --> 01:11:27,991
Nuk të thashë?

590
01:11:29,410 --> 01:11:31,662
Gjashtë burra nuk mjaftonin.

591
01:11:36,793 --> 01:11:40,504
Duhet të ketë qenë
15 ose 16 burra.

592
01:11:46,177 --> 01:11:47,552
Ku është vatra?

593
01:11:47,720 --> 01:11:49,179
Iku, sigurisht.

594
01:11:50,348 --> 01:11:52,349
Seibei është mjaft i zgjuar.

595
01:11:56,604 --> 01:11:58,188
Vëlla!

596
01:12:00,240 --> 01:12:03,680
Bir kurve!

597
01:12:08,700 --> 01:12:12,452
Mëndafshi më digjet!
Ju lutem shuani zjarrin!

598
01:12:12,620 --> 01:12:14,705
Unë do t'ju jap gjithçka!

599
01:12:16,400 --> 01:12:18,000
Mos lëviz!

600
01:12:23,798 --> 01:12:25,716
Dorëzoni stolin
dhe ne do ta shpëtojmë dyqanin!

601
01:12:26,259 --> 01:12:28,510
Çfarë drekë?

602
01:12:28,553 --> 01:12:30,887
Mos luani memec!
Kthejeni atë ose ndryshe!

603
01:12:31,639 --> 01:12:33,640
- Për çfarë po flisni?
- Hesht!

604
01:12:59,830 --> 01:13:04,129
Hiri im po derdhet!

605
01:13:04,297 --> 01:13:06,965
Bëj diçka!

606
01:13:14,390 --> 01:13:16,933
Ndaloni vrimat!

607
01:13:19,562 --> 01:13:21,563
Unë do t'ju jap gjithçka!

608
01:13:30,531 --> 01:13:32,991
Ndihmë!

609
01:13:38,790 --> 01:13:41,124
Këtë po bën Seibei!

610
01:13:44,253 --> 01:13:46,296
Ejani me mua, burra!

611
01:14:39,225 --> 01:14:43,270
Çfarë ndodhi?
Pse kaq e zymtë?

612
01:14:45,523 --> 01:14:47,482
Biznesi juaj duhet të lulëzojë.

613
01:14:47,650 --> 01:14:48,859
Nr.

614
01:14:49,260 --> 01:14:53,363
Kur lufta bëhet kaq e keqe,
ata nuk shqetësohen me arkivole.

615
01:15:10,840 --> 01:15:12,174
Një shishe tjetër.

616
01:15:12,341 --> 01:15:13,758
Po vjen menjëherë lart.

617
01:15:14,468 --> 01:15:16,928
Ju jeni jashtëzakonisht miqësorë sot.
Çfarë po ndodh?

618
01:15:20,160 --> 01:15:21,892
Më jep zvarritjet.

619
01:15:23,352 --> 01:15:26,605
A nuk je inat që u bëra
Truproja e Ushitorës?

620
01:15:26,772 --> 01:15:28,481
Aspak.

621
01:15:33,487 --> 01:15:35,739
Ju nuk jeni një djalë i keq
në fund të fundit.

622
01:15:36,407 --> 01:15:37,866
Çfarë?

623
01:15:38,701 --> 01:15:43,747
Nuk je shumë keq.
Thjesht pretendoni se jeni.

624
01:15:43,915 --> 01:15:46,416
Ai erdhi mbrëmë.

625
01:15:46,584 --> 01:15:47,667
OBSH?

626
01:15:47,835 --> 01:15:50,921
Njeriu që të bën të sëmurë.

627
01:15:51,964 --> 01:15:55,425
Ai më tha gjithçka.
Oh, dhe një gjë tjetër.

628
01:15:56,802 --> 01:16:00,597
Ai tha t'jua jap këtë.

629
01:16:04,602 --> 01:16:06,561
Nuk do ta lexoni?

630
01:16:06,812 --> 01:16:11,107
Sigurisht, është vetëm një kohë e gjatë,
shënim i lodhshëm falënderimi.

631
01:16:11,275 --> 01:16:14,486
Por lexojeni.
Ai rrezikoi jetën për ta sjellë.

632
01:16:14,654 --> 01:16:17,614
Mbylle gojën!
Unë jam i zënë duke pirë!

633
01:16:30,836 --> 01:16:32,754
Duhet të flasim.

634
01:16:33,547 --> 01:16:34,965
Për çfarë?

635
01:16:39,470 --> 01:16:43,974
Ino sapo u kthye
nga një ekspeditë rekrutimi.

636
01:16:45,434 --> 01:16:48,520
- Merr ndonjë mashkull?
- Jo.

637
01:16:48,729 --> 01:16:50,355
Nuk është çudi.

638
01:16:50,648 --> 01:16:54,317
Asnjë nga ish-të punësuarit tuaj
pikërisht po këndojnë lavdërimet tuaja.

639
01:16:54,485 --> 01:16:59,864
Por Ino dëgjoi një histori interesante
nga një njeri.

640
01:17:00,408 --> 01:17:06,329
Ai pa gruan e Tokuemon duke kaluar
kreshta me burrin e saj dhe bregun e vogël.

641
01:17:07,665 --> 01:17:11,251
Ai ishte mëngjesi
pasi u vranë gjashtë burrat tanë.

642
01:17:14,380 --> 01:17:18,508
Që do të thotë se
Seibei nuk e rrëmbeu atë.

643
01:17:20,940 --> 01:17:21,886
Kështu do të dukej.

644
01:17:23,140 --> 01:17:25,557
Atëherë kush i vrau njerëzit tanë?

645
01:17:28,600 --> 01:17:32,564
Ino, para se të vish me vrap
për t'i thënë vëllait,

646
01:17:33,190 --> 01:17:35,984
i patë ata burra të vdekur
me sytë tuaj?

647
01:17:36,152 --> 01:17:38,820
Jo. Ai më tha -

648
01:17:51,125 --> 01:17:56,713
Nga rruga, ata gjashtë
ishin prerë shumë mirë.

649
01:17:57,798 --> 01:18:02,520
Ti je i vetmi këtu
që i aftë me shpatë.

650
01:18:03,846 --> 01:18:05,388
Pra?

651
01:18:06,432 --> 01:18:08,475
Me ka ra ne mendje...

652
01:18:09,268 --> 01:18:12,854
se ndoshta i keni vrarë.

653
01:18:13,220 --> 01:18:17,275
Por Uno, ai është truproja ynë.

654
01:18:17,610 --> 01:18:19,569
Pse do ta bënte këtë?

655
01:18:22,114 --> 01:18:26,534
Kjo është ajo që as unë nuk e kuptoj.

656
01:18:28,245 --> 01:18:29,746
Mbaje atë.

657
01:18:31,123 --> 01:18:32,707
Çfarë është kjo?

658
01:18:35,252 --> 01:18:37,170
“Për samurajin e nderuar

659
01:18:37,713 --> 01:18:41,216
nga Kohei dhe Nui."

660
01:19:32,601 --> 01:19:35,854
Je i sigurt se është në rregull
për ta lënë të palidhur?

661
01:19:36,564 --> 01:19:39,816
Sigurisht. Ai nuk është asgjë
pa shpatën e tij.

662
01:19:43,700 --> 01:19:45,655
Ku jam unë?

663
01:19:46,115 --> 01:19:48,320
Kjo është fabrika e birrës.

664
01:19:48,325 --> 01:19:50,577
Kjo është porta e ferrit.

665
01:19:50,995 --> 01:19:52,454
Shikojeni!

666
01:19:52,621 --> 01:19:56,374
Një përkëdhelje nga ju është si
një rrahje nga një njeri normal.

667
01:20:14,852 --> 01:20:17,604
Dëshironi një goditje tjetër?

668
01:20:38,334 --> 01:20:39,918
ku po shkon?

669
01:20:40,850 --> 01:20:42,545
Kjo është rruga e shkurtër për në ferr.

670
01:20:49,220 --> 01:20:50,929
Nuk duhet ta vrasësh.

671
01:20:51,960 --> 01:20:53,806
Mos u shqetësoni.
Ai ende rënkon.

672
01:21:21,293 --> 01:21:23,253
A e dini kush jam?

673
01:21:25,548 --> 01:21:27,465
Pastaj dëgjoni.

674
01:21:27,633 --> 01:21:30,760
Mjeshtër Tokuemon
dëshiron të flasë me ju personalisht.

675
01:21:35,933 --> 01:21:41,688
Duhet ta dini
ku është gruaja.

676
01:21:46,569 --> 01:21:50,572
Nuk mund t'i besosh atij.
Ai është jashtë për të shpëtuar lëkurën e tij.

677
01:21:50,739 --> 01:21:53,616
Mjeshtri po flet.
Ti hesht.

678
01:21:59,123 --> 01:22:03,167
Nuk më pëlqejnë bisedat e gjata.

679
01:22:03,502 --> 01:22:07,463
Sa më shpejt ta zgjidhim këtë,
aq më mirë.

680
01:22:09,300 --> 01:22:12,468
Më thuaj ku është gruaja.

681
01:22:13,721 --> 01:22:17,849
Në këmbim, do të të lë të jetosh.

682
01:22:20,978 --> 01:22:24,689
Çfarë është puna?
Është një ofertë bujare.

683
01:22:25,399 --> 01:22:27,817
Ju nuk do të refuzoni,
jeni ju

684
01:22:28,986 --> 01:22:30,320
Unë nuk do të flas!

685
01:22:31,155 --> 01:22:32,947
Çfarë?

686
01:22:36,577 --> 01:22:39,829
- Prit! Mos e vrit!
- Mos u shqetëso.

687
01:22:39,997 --> 01:22:42,832
Kannuki, jepi atij një mësim.

688
01:22:53,927 --> 01:22:56,471
Po në lidhje me të?
Do te flasesh?

689
01:22:56,639 --> 01:22:59,980
Dreqin jo, gjysmë mendjemprehtë!

690
01:23:13,113 --> 01:23:15,310
Mos e vrit.

691
01:23:17,826 --> 01:23:21,204
Mos merrni gjak
në atë arkë magazinimi.

692
01:25:50,145 --> 01:25:53,189
Falë tij,
ne duhet të flemë këtu tani.

693
01:25:53,357 --> 01:25:56,359
Unë do ta rrah atë përsëri.
Ai po më merr nervat.

694
01:26:02,950 --> 01:26:06,369
Huh? Mund të isha betuar
E mbylla këtë derë.

695
01:26:07,246 --> 01:26:09,380
Bastardi ka ikur.

696
01:26:09,206 --> 01:26:11,374
Çfarë?
Mos me tremb keshtu!

697
01:26:18,715 --> 01:26:21,384
Vëlla, kjo nuk është qesharake!

698
01:28:07,866 --> 01:28:08,866
Moronët!

699
01:28:09,340 --> 01:28:12,495
Nuk ka kuptim të shikosh atje ku është dritë!
Kërkoni ku është errësirë!

700
01:29:42,210 --> 01:29:45,880
Plak, hapu!

701
01:29:46,256 --> 01:29:47,840
Jam unë.

702
01:30:01,396 --> 01:30:05,941
E di që jam një pamje shumë e mirë,
por a mund ta bëni shikimin më vonë?

703
01:30:29,591 --> 01:30:33,135
A nuk ju paralajmërova?
Ju jeni shumë të pamatur.

704
01:30:33,386 --> 01:30:36,597
Ruani leksionin tuaj!
Ata do të jenë këtu së shpejti!

705
01:30:40,477 --> 01:30:43,312
Thuaju që shkova te Seibei.
E kuptove?

706
01:30:59,996 --> 01:31:03,499
A erdhi këtu ai samurai dybit?
Gënjeje dhe do të të vjen keq!

707
01:31:03,667 --> 01:31:06,710
Po, por ai shkoi
në vendin e Seibeit.

708
01:31:07,254 --> 01:31:11,715
Mos i besoni budallait të vjetër.
Ai dhe Two-Bit janë në grup.

709
01:31:11,883 --> 01:31:15,511
Por Seibei do ta fshihte me kënaqësi
për të gjetur se ku është zuskë.

710
01:31:15,804 --> 01:31:17,429
Ai djalë është vërtet diçka.

711
01:31:17,597 --> 01:31:20,150
Ai nuk do të qëndronte aty
me kokën e prerë.

712
01:31:20,183 --> 01:31:23,269
Mirë. Ne do të vrasim
E gjithë banda e Seibeit.

713
01:31:23,436 --> 01:31:26,210
Unë vetëm u mbajta prapa
për shkak të gruas.

714
01:31:26,189 --> 01:31:29,525
Mblidhni pak kashtë
dhe i pini duhan.

715
01:31:30,193 --> 01:31:33,612
I pini duhan si rakun
dhe t'i vrasin? Argëtim!

716
01:32:04,102 --> 01:32:06,395
Tërhiqe veten së bashku.

717
01:32:07,731 --> 01:32:10,566
Por çfarë do të bësh tani?

718
01:32:11,151 --> 01:32:13,652
Shkoni pranë
dhe blej një arkivol.

719
01:32:14,738 --> 01:32:17,573
Si mund të heqësh dorë kështu?

720
01:32:17,991 --> 01:32:19,408
Idiot!

721
01:32:20,744 --> 01:32:22,578
Nuk po vdes akoma.

722
01:32:22,787 --> 01:32:25,247
Ka një bandë djemsh
Më duhet të vras së pari.

723
01:32:53,652 --> 01:32:57,238
A është kjo e sigurt?
Po sikur burrat e Ushitorës të kontrollonin?

724
01:32:57,405 --> 01:33:00,324
Nuk kanë kohë.
Hidhini një sy.

725
01:33:00,659 --> 01:33:02,201
Çfarë po bën Ushitora?

726
01:33:02,369 --> 01:33:06,247
Duhani jashtë Seibei
dhe njerëzit e tij.

727
01:33:06,414 --> 01:33:10,125
Tingëllon interesante.
Më ul poshtë. Unë dua të shikoj.

728
01:33:10,377 --> 01:33:11,543
Kjo është çmenduri!

729
01:33:11,711 --> 01:33:13,295
Më ulni poshtë!

730
01:33:20,971 --> 01:33:23,889
Unë nuk mund të shoh nga këtu.
Lëvizni më tej.

731
01:34:36,463 --> 01:34:38,380
Uno, jam unë! Mos gjuaj!

732
01:34:41,676 --> 01:34:43,510
Idiot!
Mos e lini postimin tuaj!

733
01:34:43,678 --> 01:34:45,637
Kannuki po ruan shpinën.

734
01:34:45,805 --> 01:34:51,560
Dëgjo, unë i vrava ata dy djem
që vrau tre nga tanët.

735
01:34:51,728 --> 01:34:54,563
Dole të ma thuash këtë?
Kthehu përsëri atje!

736
01:35:09,370 --> 01:35:10,746
Nuk do të ikësh,
ju goca!

737
01:35:10,914 --> 01:35:13,749
Eja këtu, kurvë lakmitare!

738
01:35:13,958 --> 01:35:15,417
Ku janë Seibei dhe Yoichiro?

739
01:35:15,585 --> 01:35:18,450
- Nuk e di!
- Na thuaj ose do të të vrasim!

740
01:35:24,344 --> 01:35:26,345
Mami!

741
01:35:32,352 --> 01:35:36,271
Seibei, dil jashtë!
Yoichiro po lutet për mëshirë!

742
01:35:38,191 --> 01:35:39,525
Seibei!

743
01:35:39,692 --> 01:35:44,363
Ti fiton! po dal!
Mos më vrit mua as djalin tim!

744
01:35:44,531 --> 01:35:45,948
në rregull!

745
01:35:51,162 --> 01:35:55,165
I gjithë territori im është i yti!

746
01:35:55,333 --> 01:35:57,334
Ju mund të merrni përsipër!

747
01:36:04,384 --> 01:36:06,135
O llum i ndyrë!

748
01:36:23,270 --> 01:36:24,987
Ka mbetur vetëm samurai.

749
01:36:25,363 --> 01:36:26,488
Ku është ai?

750
01:36:26,656 --> 01:36:29,783
- Nuk ka njeri atje.
- Nuk mund të jetë.

751
01:36:31,161 --> 01:36:34,663
- Shihni vetë.
- Ai thjesht nuk mund të zhduket.

752
01:36:34,831 --> 01:36:38,208
Ai është i rrahur i gjithë.
Ai nuk mund të shkojë larg.

753
01:36:41,838 --> 01:36:45,340
Plak, le të shkojmë.

754
01:36:49,262 --> 01:36:50,637
Bir kurve!

755
01:36:51,140 --> 01:36:52,848
Iku arkivoli!

756
01:36:53,224 --> 01:36:56,351
Kjo nuk është mirë.
Dikush tjetër përreth?

757
01:36:58,354 --> 01:37:00,220
Përkeqësohet.

758
01:37:01,240 --> 01:37:03,442
Inokichi po vjen në këtë mënyrë!

759
01:37:03,693 --> 01:37:06,612
Nuk kemi zgjidhje.
Flisni me të që t'ju ndihmojë.

760
01:37:06,779 --> 01:37:09,990
- Por -
- Vetëm provojeni!

761
01:37:14,370 --> 01:37:16,538
- Për çdo rast.
- Faleminderit.

762
01:37:31,387 --> 01:37:33,263
Hej, çfarë po bën?

763
01:37:33,556 --> 01:37:36,990
Prodhuesi i arkivolit dhe unë
do ta varrosnin këtë trup,

764
01:37:36,267 --> 01:37:38,810
por bastardi u tremb
dhe iku.

765
01:37:38,978 --> 01:37:40,854
A do të më jepni një dorë?

766
01:37:41,220 --> 01:37:43,398
po tallesh?
Dreqin, jo!

767
01:37:44,734 --> 01:37:48,278
- Keni frikë nga një i vdekur?
- Çfarë thatë?

768
01:37:48,446 --> 01:37:50,572
Ju flisni shumë, por keni frikë
shkruar në të gjithë fytyrën tuaj.

769
01:37:50,740 --> 01:37:53,575
Çfarë?
Nuk kam frikë nga asgjë!

770
01:37:53,743 --> 01:37:55,577
Atëherë nxitoni dhe ndihmoni.

771
01:37:55,745 --> 01:37:57,496
Nuk mund të ishte më e lehtë.

772
01:37:57,664 --> 01:38:02,251
Je i sigurt? Ne po shkojmë në varreza.
Unë pashë fantazma atje pak kohë më parë.

773
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
Fantazmat?

774
01:38:04,462 --> 01:38:06,421
Dreqin, unë shoh fantazma
dhe ndihem i lehtësuar!

775
01:38:06,589 --> 01:38:09,700
Mirë. Le të shkojmë atëherë.

776
01:38:25,942 --> 01:38:29,111
- A mjafton kaq larg?
- Po, faleminderit.

777
01:38:34,450 --> 01:38:36,285
Ku janë fantazmat?

778
01:38:36,995 --> 01:38:40,205
Ato shfaqen vetëm
për macet e frikshme si unë,

779
01:38:40,373 --> 01:38:42,291
jo për djemtë e guximshëm si ju.

780
01:38:44,168 --> 01:38:48,714
Do të ndihesha keq të të lë vetëm këtu.
Unë do t'ju ndihmoj ta varrosni.

781
01:38:49,173 --> 01:38:52,843
Kjo është në rregull.
Nuk po kërkonit dikë?

782
01:38:53,136 --> 01:38:55,637
ke te drejte!
Vëllai do të më rrahë!

783
01:39:14,449 --> 01:39:16,116
a jeni mirë?

784
01:39:17,201 --> 01:39:19,360
E gjithë kjo ishte shumë zbavitëse.

785
01:39:19,203 --> 01:39:23,957
Mund të ecësh?
Aty pranë është një tempull i vogël.

786
01:39:24,667 --> 01:39:26,126
Unë mund të eci.

787
01:39:36,137 --> 01:39:39,140
Nuk dukesh
një nga të gjallët.

788
01:39:42,352 --> 01:39:45,312
Unë do të kthehem në jetë
me disa ditë gjumë.

789
01:39:48,107 --> 01:39:50,525
Është edhe më keq
kur buzëqesh.

790
01:40:36,781 --> 01:40:38,740
Je vonë, plak.

791
01:40:39,330 --> 01:40:40,867
Unë jam i uritur.

792
01:40:41,744 --> 01:40:44,871
Jam unë!
Gonji është në telashe!

793
01:40:47,417 --> 01:40:48,417
Çfarë ndodhi?

794
01:40:48,584 --> 01:40:50,460
Ai u kap
rrugës për këtu.

795
01:40:50,628 --> 01:40:54,890
Oriz dhe pomadë për ju
ia dha.

796
01:40:56,920 --> 01:40:57,926
Ku e çuan?

797
01:40:58,940 --> 01:41:01,638
Vendi i Seibeit.
Ushitora ka hyrë atje.

798
01:41:03,891 --> 01:41:06,435
Keni ndërmend të luftoni me këtë?

799
01:41:06,686 --> 01:41:08,937
- Do të bëj sashimi prej tyre!
- Prit.

800
01:41:10,648 --> 01:41:14,568
Përdoreni këtë. Të jesh krijues arkivoli
ka avantazhet e veta.

801
01:41:14,736 --> 01:41:19,197
Është gabim të përdorësh shpatën e të vdekurit,
por është më e mira që kam pasur.

802
01:43:02,927 --> 01:43:08,980
Largohu ndërsa ai po lufton
Ushitora dhe njerëzit e tij.

803
01:43:09,433 --> 01:43:13,395
I ke thënë që jam kapur?
Ju ndërmjetës budalla!

804
01:43:13,563 --> 01:43:15,210
Nxitoni!

805
01:44:08,200 --> 01:44:10,118
Mos u afro më shumë!

806
01:44:38,640 --> 01:44:39,814
Mami!

807
01:44:39,982 --> 01:44:42,275
Fëmijët nuk duhet të luajnë
me shpata.

808
01:44:43,486 --> 01:44:47,238
Shkoni në shtëpi tek nëna juaj
dhe të jetojë një jetë të gjatë duke ngrënë grurë.

809
01:44:55,665 --> 01:44:58,667
Ju jeni një djalë i mirë.

810
01:45:03,214 --> 01:45:06,841
Unë kam një nder për të kërkuar.

811
01:45:07,802 --> 01:45:09,219
Çfarë?

812
01:45:19,480 --> 01:45:23,233
Pa pistoletën time...

813
01:45:26,529 --> 01:45:28,530
Ndihem disi lakuriq.

814
01:45:29,949 --> 01:45:35,412
Unë nuk mund të shkoj
në botën tjetër pa të.

815
01:45:38,541 --> 01:45:40,410
Ju lutem...

816
01:45:41,200 --> 01:45:43,545
më lër ta mbaj.

817
01:46:11,730 --> 01:46:12,615
Mos u shqetësoni.

818
01:46:13,617 --> 01:46:15,994
E qëllova dy herë.

819
01:46:16,454 --> 01:46:18,955
Nuk ka më plumba.

820
01:46:25,400 --> 01:46:26,671
faleminderit.

821
01:46:50,696 --> 01:46:52,280
nuk mundem.

822
01:46:52,865 --> 01:46:55,750
Gjithçka po errësohet.

823
01:46:56,744 --> 01:46:58,161
Dreqin!

824
01:47:56,428 --> 01:48:01,349
Kush po përplaset
daullja e lutjes?

825
01:48:04,610 --> 01:48:08,690
Nuk kam nevojë për lutje.

826
01:49:09,919 --> 01:49:11,628
Hej!

827
01:49:12,755 --> 01:49:15,757
Dy-bit! A jeni aty?

828
01:49:17,384 --> 01:49:18,801
Unë jam këtu.

829
01:49:24,266 --> 01:49:28,603
Unë do të pres për ju ...

830
01:49:32,608 --> 01:49:34,859
në portat e ferrit.

831
01:49:38,572 --> 01:49:40,240
Shikojeni atë.

832
01:49:41,992 --> 01:49:45,745
Ai vdiq po aq i pakujdesshëm
siç jetonte.

833
01:49:52,753 --> 01:49:54,420
Hansuke!

834
01:49:56,966 --> 01:49:58,258
Çfarë është ajo?

835
01:49:58,425 --> 01:50:00,900
Shko vari veten.

836
01:50:11,563 --> 01:50:15,775
Tani do të jetë qetësi në këtë qytet.

837
01:50:18,362 --> 01:50:19,821
plak.

838
01:50:31,250 --> 01:50:32,667
Shihemi përreth.

839
01:50:41,176 --> 01:50:47,560
FUNDIT

