1
00:00:13,120 --> 00:00:14,500
***

2
00:00:21,080 --> 00:00:22,189
¡Ey!

3
00:00:25,580 --> 00:00:27,759
Shh, shh, shh.

4
00:00:27,760 --> 00:00:29,190
Empuja, empuja.

5
00:01:11,120 --> 00:01:12,859
Llegaré tarde a casa.

6
00:01:12,860 --> 00:01:14,659
Es muy temprano.

7
00:01:14,660 --> 00:01:17,430
Sí. Será un día largo.

8
00:01:21,658 --> 00:01:23,430
Pareces desgarrado.

9
00:01:25,420 --> 00:01:27,819
¿Deberías ir a trabajar...?

10
00:01:27,820 --> 00:01:29,880
¿O deberías acostarte encima de mí?

11
00:01:30,950 --> 00:01:33,679
Dios no me quiere lo suficiente como para
dame tu por la mañana

12
00:01:33,680 --> 00:01:36,060
y una tarde tranquila
en el mismo día.

13
00:01:46,860 --> 00:01:48,420
Yo por la mañana...

14
00:01:50,460 --> 00:01:52,150
o paz por la tarde.

15
00:01:53,580 --> 00:01:55,532
Esa es una decisión difícil.

16
00:01:56,580 --> 00:01:58,940
Odiaría estar en tu lugar.

17
00:02:03,940 --> 00:02:05,330
Mmm.

18
00:03:05,420 --> 00:03:09,670
- Sincronizado y corregido por MementMori -
-- <color de fuente="

19
00:03:35,260 --> 00:03:37,420
_

20
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
No te levantes. Quédate todo el tiempo que quieras.

21
00:04:16,120 --> 00:04:18,559
Oye, nena, te deseo un poco
Bronc me rompería la espalda,

22
00:04:18,560 --> 00:04:20,050
para poder estar en la cama todo el día

23
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
Chocando con jodidos feos hasta el mediodía.

24
00:04:23,360 --> 00:04:25,015
¿No suena bien?

25
00:04:26,840 --> 00:04:29,393
- Sólo es cuestión de tiempo.
- No está sucediendo.

26
00:04:29,394 --> 00:04:32,271
- Está sucediendo al cien por cien.
- ¿Ver?

27
00:04:32,272 --> 00:04:34,239
Así es como obtienes
tu globo ocular sobresalió

28
00:04:34,240 --> 00:04:35,440
a las tres de la mañana.

29
00:04:38,400 --> 00:04:42,491
¿Cuándo diablos se hizo el barracón?
convertirse en la Isla Paraíso?

30
00:04:44,159 --> 00:04:47,703
Quiero decir, vamos, Lloyd.
Tienes que estar bromeando.

31
00:04:47,704 --> 00:04:49,739
Ella tiene edad suficiente para
votar y comprar balas.

32
00:04:49,740 --> 00:04:51,949
No me culpes
por su mal juicio.

33
00:04:51,950 --> 00:04:54,319
Consigue estos malditos barriles.
corredores fuera de aquí

34
00:04:54,320 --> 00:04:55,719
antes de todo el barracón

35
00:04:55,720 --> 00:04:57,919
lleva su peinado
bolso al rodeo

36
00:04:57,920 --> 00:05:00,898
y alimentando sus salchichas
A los perros les gustan los putos imbéciles.

37
00:05:00,899 --> 00:05:03,160
Oye, no somos gorrones.

38
00:05:03,170 --> 00:05:05,639
Si quieres ponernos
para trabajar, podemos trabajar.

39
00:05:05,640 --> 00:05:08,720
Jimmy, ordena tus cosas.
Estás conmigo hoy.

40
00:05:09,680 --> 00:05:11,521
Ve a buscar a ese niño de 5 años.
alazán de ese puesto.

41
00:05:11,523 --> 00:05:12,950
Yo lo atraparé.

42
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
Mmm.

43
00:05:34,100 --> 00:05:35,168
¿Adónde lo llevas?

44
00:05:36,310 --> 00:05:39,139
Estoy cansado de intentar montar el
rodeo de este hijo de puta.

45
00:05:39,140 --> 00:05:41,340
Lo llevaré a Hamilton.
Y allí puede oponerse todo lo que quiera.

46
00:05:41,341 --> 00:05:43,107
¿Puedo venir?

47
00:05:43,108 --> 00:05:45,386
No, no es un maldito viaje por carretera.

48
00:05:45,387 --> 00:05:47,763
Está demasiado arruinado para
ayudarte. Puedo ayudar.

49
00:05:47,764 --> 00:05:50,000
ella no tiene que hacer
eso. Sólo estoy siendo...

50
00:05:54,160 --> 00:05:55,680
¿Quién es ese, Jimmy?

51
00:05:57,120 --> 00:05:59,020
Soy Mia. Ella es mi novia.

52
00:06:02,278 --> 00:06:04,379
Este será uno de estos.
Malditos días, ¿no?

53
00:06:04,380 --> 00:06:05,799
Nunca debería haberme levantado de la cama.

54
00:06:05,800 --> 00:06:07,140
Ve a meter tu trasero en el camión.

55
00:06:11,496 --> 00:06:12,997
¿Qué queréis escuchar?

56
00:06:12,998 --> 00:06:14,867
El aire acondicionado.

57
00:06:14,868 --> 00:06:17,417
- ¿Sin música?
- Sin música.

58
00:06:17,418 --> 00:06:19,020
Tipo fuerte y silencioso. Me gusta.

59
00:06:33,020 --> 00:06:35,859
Parece que usó perros.

60
00:06:35,860 --> 00:06:39,919
Hizo un callejón con paneles.

61
00:06:39,920 --> 00:06:43,479
- Parece vacas y terneros.
- Llamaré al granero de ventas.

62
00:06:43,480 --> 00:06:45,360
¿Ya marcaste esas pantorrillas?

63
00:06:46,860 --> 00:06:49,360
- ¿Etiquetas en las orejas?
- Nada.

64
00:06:51,000 --> 00:06:52,479
Bueno, si es inteligente,

65
00:06:52,480 --> 00:06:53,919
Él cambiará la marca de esas vacas.

66
00:06:53,920 --> 00:06:54,979
y llevarlos a Dakota del Norte.

67
00:06:54,980 --> 00:06:57,697
Pero él va a querer vender
esos terneros ahora mismo.

68
00:06:57,698 --> 00:07:00,864
Ryan, ¿por qué no tomas
el granero en venta en Three Forks.

69
00:07:00,865 --> 00:07:03,359
Tú eliges a Lewiston, yo me quedo con Billings.

70
00:07:07,070 --> 00:07:09,409
Este es el agente ganadero Hendon.

71
00:07:09,410 --> 00:07:11,431
¿Puedo hablar con el director de la subasta?

72
00:07:19,523 --> 00:07:21,739
No hay ningún expediente judicial que
cambia poder notarial

73
00:07:21,740 --> 00:07:23,440
para el rancho Dutton para John Dutton.

74
00:07:25,150 --> 00:07:27,624
Bueno, entonces ella usó Schwartz.
y abogados de Meyers

75
00:07:27,625 --> 00:07:29,320
y lo presentaron en Salt Lake.

76
00:07:29,330 --> 00:07:31,139
¿Eso lo hace inválido aquí?

77
00:07:31,140 --> 00:07:33,870
No, pero enturbia el agua.

78
00:07:35,330 --> 00:07:38,189
Ah, y la División de Elecciones
necesita una copia certificada

79
00:07:38,190 --> 00:07:39,199
de su acta de nacimiento.

80
00:07:39,200 --> 00:07:41,460
Vale, está bien.

81
00:07:41,470 --> 00:07:44,209
No puedo firmar por ello. Tienes que ser tú.

82
00:07:44,210 --> 00:07:46,979
Te lo pueden conseguir abajo.

83
00:07:46,980 --> 00:07:48,460
¿Puede esperar hasta después de la reunión?

84
00:07:48,470 --> 00:07:50,940
Dijeron que debe estar archivado.
para ratificar su nombramiento.

85
00:07:50,950 --> 00:07:53,020
creo que lo quieren
hecho antes de la reunión.

86
00:07:55,180 --> 00:07:56,500
Bueno.

87
00:08:15,100 --> 00:08:17,870
Licencia de conducir y
¿Tarjeta de Seguro Social?

88
00:08:22,000 --> 00:08:23,320
Oh.

89
00:08:58,380 --> 00:09:00,829
- ¿Schwartz y Meyer?
- Sí.

90
00:09:00,830 --> 00:09:02,340
- ¿No reemplazamos un...?
- Sí.

91
00:09:05,290 --> 00:09:06,859
Ya sabes, haría doble panel de eso.

92
00:09:06,860 --> 00:09:08,659
Estaba pensando lo mismo.

93
00:09:08,660 --> 00:09:12,886
Grandes mentes, amigo. Grandes mentes.

94
00:09:23,396 --> 00:09:26,239
Parece que estoy haciendo mucho de eso últimamente.

95
00:09:26,240 --> 00:09:28,399
¿Mucho de qué?

96
00:09:28,400 --> 00:09:30,460
Un montón de mirar fijamente a la nada.

97
00:09:32,114 --> 00:09:35,579
Tengo que tomar decisiones que toman tiempo.

98
00:09:35,580 --> 00:09:37,200
Piensa mucho.

99
00:09:40,860 --> 00:09:43,189
El mundo acaba de recibir un
Un poco demasiado rápido, cariño.

100
00:09:43,190 --> 00:09:45,587
Necesitamos encontrar una manera de frenarlo.

101
00:09:45,588 --> 00:09:48,045
No estoy seguro de que el mundo se desacelere, papá.

102
00:09:48,046 --> 00:09:49,709
Lo hace si sabes cómo.

103
00:09:49,710 --> 00:09:52,759
vas a tener
para enseñarme ese truco.

104
00:09:59,120 --> 00:10:01,101
Te vas a casar con él, ¿no?

105
00:10:03,840 --> 00:10:05,190
Tal vez.

106
00:10:09,950 --> 00:10:11,320
Si me pregunta.

107
00:10:12,940 --> 00:10:14,020
Sí.

108
00:10:16,220 --> 00:10:17,534
Él no te lo preguntará, cariño.

109
00:10:19,460 --> 00:10:20,699
¿Por qué no?

110
00:10:20,700 --> 00:10:22,587
No porque no quiera,

111
00:10:22,588 --> 00:10:26,169
pero porque él nunca
Pídeme tu mano,

112
00:10:26,170 --> 00:10:30,500
y él nunca te preguntará
sin hacer eso.

113
00:10:31,480 --> 00:10:33,209
Él no querría poner
Yo en esa posición,

114
00:10:33,210 --> 00:10:35,380
aunque el no lo es
poniéndome en cualquier lugar.

115
00:10:39,040 --> 00:10:43,639
Él simplemente no lo hará, cariño.
así que si es lo que quieres,

116
00:10:43,640 --> 00:10:46,220
vas a tener que hacer
el preguntarte a ti mismo.

117
00:10:52,580 --> 00:10:54,620
¿Estás diciendo que estarías de acuerdo con eso?

118
00:10:56,220 --> 00:10:58,325
¿Me estás pidiendo que esté de acuerdo con eso?

119
00:11:07,200 --> 00:11:09,279
¿Puede tomar mi mano, papá?

120
00:11:14,710 --> 00:11:15,967
¿Lo amas?

121
00:11:21,190 --> 00:11:22,680
¿Te hace feliz?

122
00:11:25,740 --> 00:11:27,771
Desde el momento en que lo conocí.

123
00:11:32,190 --> 00:11:36,277
Bueno, suerte...

124
00:11:36,278 --> 00:11:40,129
Feliz es todo lo que siempre he querido
para ti, cariño.

125
00:11:40,130 --> 00:11:44,240
Tu... dale tu mano
si él te da eso.

126
00:11:53,220 --> 00:11:54,800
Gracias, papá.

127
00:12:01,790 --> 00:12:03,580
Lo siento, Beth.

128
00:12:05,180 --> 00:12:06,726
¿Perdón por qué?

129
00:12:09,060 --> 00:12:11,600
que pensabas que
no pudo venir a mí.

130
00:12:14,150 --> 00:12:16,151
Que pensaste que me avergonzaría

131
00:12:16,152 --> 00:12:22,200
o estarías en problemas por
eso o lo que sea que pensaste.

132
00:12:24,020 --> 00:12:26,139
Soy la única persona segura en este mundo.

133
00:12:26,140 --> 00:12:28,498
al que puedes recurrir,
Beth, por cualquier cosa.

134
00:12:30,080 --> 00:12:32,250
Y me rompe el corazón
No te hice saber eso.

135
00:12:37,500 --> 00:12:39,140
Lo sé ahora.

136
00:12:41,360 --> 00:12:43,760
Y ahora es todo lo que importa.

137
00:13:06,200 --> 00:13:09,659
Chico, me hiciste trabajar para este.

138
00:13:09,660 --> 00:13:11,979
¿Oh sí? ¿Cómo hice eso?

139
00:13:11,980 --> 00:13:13,835
No me dijiste que fuiste adoptado.

140
00:13:15,460 --> 00:13:16,820
Porque no lo soy.

141
00:13:23,845 --> 00:13:26,973
_

142
00:13:27,430 --> 00:13:29,100
Este no soy yo.

143
00:13:39,220 --> 00:13:40,880
_

144
00:13:42,400 --> 00:13:45,150
_

145
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
_

146
00:13:53,570 --> 00:13:54,860
¿Qué carajo es esto?

147
00:13:55,060 --> 00:13:57,119
_

148
00:13:57,120 --> 00:14:00,387
Fuiste adoptado.

149
00:14:00,388 --> 00:14:03,079
Voy a salvaros a los tres.
días en internet

150
00:14:03,080 --> 00:14:05,549
tratando de averiguar por qué
Tu familia te mintió.

151
00:14:05,550 --> 00:14:08,180
Esto es lo que me llevó tanto tiempo.

152
00:14:13,740 --> 00:14:16,320
- Este es un expediente judicial penal.
- Mm-hmm.

153
00:14:21,940 --> 00:14:23,980
_

154
00:14:24,000 --> 00:14:26,324
- _
- Qué... ?

155
00:14:29,320 --> 00:14:31,663
_

156
00:14:33,400 --> 00:14:34,659
¿Qué...?

157
00:14:34,660 --> 00:14:36,659
_

158
00:14:36,660 --> 00:14:38,964
¿Algo que he aprendido detrás de este escritorio?

159
00:14:38,965 --> 00:14:41,739
La mayoría de la gente cree que son
haciendo lo correcto.

160
00:14:41,740 --> 00:14:43,258
Aunque no lo sean.

161
00:14:45,910 --> 00:14:49,589
no me esforzaría demasiado
a tu papá en este.

162
00:14:49,590 --> 00:14:52,680
Tampoco me gustaría que supieras eso.

163
00:15:07,110 --> 00:15:08,157
Ahora no.

164
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
- Pero la reunión...
- Ahora no.

165
00:15:11,780 --> 00:15:13,700
Esperar.

166
00:15:16,770 --> 00:15:18,919
Comuníquese con la Oficina de Prisiones,

167
00:15:18,920 --> 00:15:20,519
averigüe si este hombre ha sido puesto en libertad condicional.

168
00:15:20,520 --> 00:15:22,799
Si es así, quiero su dirección.
su número de teléfono,

169
00:15:22,800 --> 00:15:24,739
su lugar de trabajo
y todo, ¿vale?

170
00:15:24,740 --> 00:15:26,160
Está bien, me pondré manos a la obra.

171
00:15:42,840 --> 00:15:45,620
_

172
00:15:49,100 --> 00:15:51,400
¿Quién carajo eres tú?

173
00:15:56,100 --> 00:15:58,929
Oye, Rip, ¿de dónde sacaste tu chaqueta?

174
00:15:58,930 --> 00:16:01,499
Los Murdoch, creo, en Dillon.

175
00:16:01,500 --> 00:16:02,749
¿Es un Filson?

176
00:16:02,750 --> 00:16:04,119
No sé.

177
00:16:04,120 --> 00:16:05,631
Quiero decir, parece un Filson.

178
00:16:05,632 --> 00:16:07,979
me gustan mucho los cortos
chaquetas así.

179
00:16:07,980 --> 00:16:09,739
¿Le quedan bien a una chica?

180
00:16:09,740 --> 00:16:10,999
¿Sabes lo que creo que se ve atractivo?

181
00:16:11,000 --> 00:16:14,259
Cuando una chica usa un
chaqueta como si fuera una camisa.

182
00:16:14,260 --> 00:16:17,226
Como si nada debajo
solo la chaqueta.

183
00:16:17,227 --> 00:16:19,169
Creo que eso es sexy.

184
00:16:19,170 --> 00:16:21,379
Si lo piensas,
es sexy cuando los hombres usan

185
00:16:21,380 --> 00:16:23,479
exactamente lo que se supone que deben usar,

186
00:16:23,480 --> 00:16:25,037
pero para las niñas es sexy usarlo

187
00:16:25,038 --> 00:16:26,587
lo que se supone que no debes usar.

188
00:16:26,588 --> 00:16:28,571
No sé. Me pregunto por qué es así.

189
00:16:28,572 --> 00:16:30,620
Supongo que es un tabú, ¿sabes?

190
00:16:30,630 --> 00:16:34,360
¡Mierda, estas son las espuelas de Kerry Kelley!

191
00:16:35,698 --> 00:16:37,659
Woo, apuesto a que estos hijos de puta

192
00:16:37,660 --> 00:16:39,549
canta todo el camino por el callejón del granero.

193
00:16:39,550 --> 00:16:41,709
Maldita sea. Necesitas
conseguirte algunos de estos.

194
00:16:42,550 --> 00:16:43,659
¿Cuanto son?

195
00:16:43,660 --> 00:16:45,739
Son como mil dólares.

196
00:16:45,740 --> 00:16:47,269
Mil dólares.

197
00:16:47,270 --> 00:16:50,819
Oye, la mierda genial no es barata y
La mierda barata no está bien, ¿vale?

198
00:16:50,820 --> 00:16:54,069
Algunas espuelas de Kerry Kelley,
y una silla Bob Marrs...

199
00:16:54,070 --> 00:16:56,599
Puede que no seas un vaquero

200
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
pero por Dios que parecerás uno.

201
00:17:05,060 --> 00:17:07,519
Oye, si estuvieran en una isla desierta

202
00:17:07,520 --> 00:17:10,113
y solo pude escuchar uno
canción para el resto de tu vida,

203
00:17:10,114 --> 00:17:11,579
cual seria?

204
00:17:11,580 --> 00:17:13,760
Y recuerda, ese hijo
de puta va a jugar

205
00:17:13,770 --> 00:17:16,260
veinticuatro y siete desde los cielos

206
00:17:16,270 --> 00:17:17,825
como una maldita tormenta de lluvia.

207
00:17:17,826 --> 00:17:20,239
Yo elegiría "Tortugas
Hasta el fondo"

208
00:17:20,240 --> 00:17:22,060
por Sturgill Simpson, personalmente.

209
00:17:22,070 --> 00:17:25,179
Hombre, me acostaría desnudo en la arena.

210
00:17:25,180 --> 00:17:26,421
y escucha esa canción

211
00:17:26,422 --> 00:17:28,880
y rezar para que el barco de rescate nunca me encuentre.

212
00:17:30,400 --> 00:17:31,717
¿Conoces esa canción, Rip?

213
00:17:31,718 --> 00:17:33,919
¿Mmm? ¿Qué canción?

214
00:17:33,920 --> 00:17:35,299
"Tortugas hasta el final".

215
00:17:35,300 --> 00:17:37,099
Déjame tocarlo para ti,
te va a encantar.

216
00:17:37,100 --> 00:17:38,739
Sí, Mía, ¿sabes qué?
Pon algo de música.

217
00:17:38,740 --> 00:17:39,805
¿No sería lindo, Jimmy?

218
00:17:39,806 --> 00:17:42,319
Un poco de música estaría bien, ¿no?

219
00:17:42,320 --> 00:17:43,837
Te lo juro, te va a encantar.

220
00:17:43,838 --> 00:17:44,979
Bien.

221
00:17:44,980 --> 00:17:47,299
♪ He visto a Jesús jugar con llamas ♪

222
00:17:47,300 --> 00:17:51,510
♪ En un lago de fuego estaba parado ♪

223
00:17:51,518 --> 00:17:54,948
Oye, ven aquí. Ven aquí.

224
00:17:54,949 --> 00:17:57,657
Cuando volvamos a la
rancho, te voy a matar.

225
00:17:57,658 --> 00:17:59,697
Con mis putas manos desnudas, Jimmy.

226
00:17:59,698 --> 00:18:01,120
Te mataré por esto.

227
00:18:05,940 --> 00:18:08,830
♪ Conocí a Buda una vez más ♪

228
00:18:08,840 --> 00:18:12,440
♪ Me mostró una luz brillante dentro ♪

229
00:18:33,140 --> 00:18:35,129
Pensé que te habías mudado a Salt Lake.

230
00:18:35,130 --> 00:18:38,950
Hice. Luego me mudé aquí.

231
00:18:38,951 --> 00:18:41,199
Ya tuve suficiente de Los Ángeles, eh.

232
00:18:41,200 --> 00:18:45,119
Sí, cuando los hipsters barbudos
empezó a andar en scooter

233
00:18:45,120 --> 00:18:46,789
para trabajar me largué de allí.

234
00:18:46,790 --> 00:18:48,127
Odio ese lugar.

235
00:18:50,460 --> 00:18:54,280
Esto de las acciones del mercado.

236
00:18:55,418 --> 00:18:57,859
Es un verdadero pepinillo.

237
00:18:57,860 --> 00:18:59,999
¿Les estás aconsejando ahora?

238
00:19:00,000 --> 00:19:01,765
El presidente.

239
00:19:01,766 --> 00:19:04,309
Nos encontramos del mismo lado.

240
00:19:04,310 --> 00:19:05,600
¿En realidad?

241
00:19:07,220 --> 00:19:08,898
Oh, esto podría ser interesante.

242
00:19:09,800 --> 00:19:11,199
¿Conoce a Willa Hayes?

243
00:19:11,200 --> 00:19:12,567
Nunca la he conocido.

244
00:19:12,568 --> 00:19:15,387
Tienes un tigre por
la cola con ese.

245
00:19:15,388 --> 00:19:16,980
Los he agarrado antes.

246
00:19:19,120 --> 00:19:20,785
Ella hará que te despidan.

247
00:19:20,786 --> 00:19:22,599
Lo sabes, ¿verdad?

248
00:19:22,600 --> 00:19:25,119
Es bastante difícil deshacerme de mí.

249
00:19:25,120 --> 00:19:28,039
¿Qué pasa con tu hermano?
¿Se puede confiar en él?

250
00:19:28,040 --> 00:19:29,627
yo no compraria agua

251
00:19:29,630 --> 00:19:32,539
de ese hijo de puta
si estuviera en el desierto.

252
00:19:32,540 --> 00:19:33,669
Es bueno saberlo.

253
00:19:33,670 --> 00:19:36,960
Para ganar esto, vamos
tener que ensuciarse.

254
00:19:37,600 --> 00:19:38,840
Me quedo sucio.

255
00:19:39,560 --> 00:19:41,040
Bien.

256
00:20:23,470 --> 00:20:25,379
Vaya...

257
00:20:25,380 --> 00:20:26,947
Hay rodeo los fines de semana, Jimmy.

258
00:20:26,948 --> 00:20:28,384
hay rodeo para ganarse la vida,

259
00:20:28,385 --> 00:20:29,840
y luego está el rodeo de negocios.

260
00:20:29,850 --> 00:20:31,522
Este es el rodeo de negocios.

261
00:20:39,113 --> 00:20:40,197
¿Qué está sucediendo?

262
00:20:40,198 --> 00:20:41,740
Ustedes muchachos obtuvieron uno de rango uno, ¿eh?

263
00:20:41,741 --> 00:20:43,204
Sí. ¿Dónde lo quieres?

264
00:20:43,205 --> 00:20:44,260
Déjalo en la arena.

265
00:20:44,270 --> 00:20:45,745
Lo meteremos en el paracaídas.
y ver lo que puede hacer.

266
00:20:45,746 --> 00:20:47,329
Muy bien.

267
00:20:47,330 --> 00:20:51,219
Mierda, ese es Sid Steiner.

268
00:20:51,220 --> 00:20:54,320
¿Alguna vez conociste a un campeón mundial, Jimmy?

269
00:20:54,330 --> 00:20:56,172
Ahora lo tienes.

270
00:21:11,710 --> 00:21:13,107
¿El chico se hará profesional este año?

271
00:21:13,108 --> 00:21:14,815
Año tras año.

272
00:21:14,816 --> 00:21:16,149
Él está jugando con
¿Esos rodeos de la escuela secundaria?

273
00:21:16,150 --> 00:21:18,079
No, Rip. vamos a esperar

274
00:21:18,080 --> 00:21:20,070
- hasta que pueda intentarlo en el gran espectáculo.
- Está bien.

275
00:21:20,071 --> 00:21:22,198
Ahí es cuando encontrarán
descubrir de qué está hecho.

276
00:21:27,700 --> 00:21:28,980
¿Estás listo?

277
00:21:36,754 --> 00:21:40,550
***

278
00:21:44,136 --> 00:21:46,848
Sigue luchando, sigue luchando,
¡Sigue luchando, sigue luchando!

279
00:21:46,849 --> 00:21:48,240
¡Sigue adelante!

280
00:21:49,580 --> 00:21:50,599
Sigue luchando.

281
00:21:50,600 --> 00:21:51,670
Bajar.

282
00:21:54,280 --> 00:21:55,779
Jesús.

283
00:21:55,780 --> 00:21:56,980
Mmmm.

284
00:22:01,200 --> 00:22:03,199
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

285
00:22:03,200 --> 00:22:05,040
Hay un buen vaquero.

286
00:22:12,570 --> 00:22:13,666
Bueno, ¿qué opinas?

287
00:22:13,667 --> 00:22:17,279
Él lucha bastante bien, Rip.
pero no es un caballo de rodeo.

288
00:22:17,280 --> 00:22:18,899
Te daré unos cuantos grandes por él.

289
00:22:18,900 --> 00:22:20,439
pero eso es sólo porque eres tú.

290
00:22:20,440 --> 00:22:21,899
El jefe sólo lo quiere fuera de la factura de alimentación.

291
00:22:21,900 --> 00:22:23,399
No quiero darle una bofetada a la tuya.

292
00:22:23,400 --> 00:22:24,739
Te diré qué, podemos
sigue atacándolo

293
00:22:24,740 --> 00:22:26,261
hasta que no quiera resistirse
más si eso te ayuda en algo.

294
00:22:26,262 --> 00:22:28,118
Yo me encargaré de ello.
Te lo agradezco, Sid.

295
00:22:28,119 --> 00:22:29,840
Te lo agradezco, Rip.

296
00:22:29,850 --> 00:22:31,079
¿No quería el caballo?

297
00:22:31,080 --> 00:22:32,959
No te esfuerces lo suficiente por ellos.

298
00:22:32,960 --> 00:22:35,021
Espera, está diciendo que ese caballo
¿No se resiste lo suficiente?

299
00:22:35,022 --> 00:22:37,189
Evidentemente no, Jimmy. Vamos.

300
00:22:59,570 --> 00:23:00,671
Palanqueta.

301
00:23:08,820 --> 00:23:11,750
Ese caballo se resistió
todos en el rancho.

302
00:23:11,759 --> 00:23:13,642
Ya me rechacé dos veces.

303
00:23:13,643 --> 00:23:14,937
Mmmm.

304
00:23:14,938 --> 00:23:17,375
Ese chico Steiner se aferró a
Es como una maldita curita.

305
00:23:17,376 --> 00:23:18,840
Sí.

306
00:23:18,850 --> 00:23:21,584
Ese chico ha estado montando ovejas
Desde que tenía cuatro años, Jimmy.

307
00:23:21,585 --> 00:23:23,194
Novillos desde los siete años.

308
00:23:23,820 --> 00:23:26,239
Sin mencionar que tiene tres
campeones del mundo en su familia

309
00:23:26,240 --> 00:23:27,740
para enseñarle.

310
00:23:28,600 --> 00:23:29,940
Y todavía podría morir.

311
00:23:31,660 --> 00:23:33,280
Quiero que pienses en eso.

312
00:23:34,400 --> 00:23:36,499
¿Qué es esto?

313
00:23:36,500 --> 00:23:38,540
¿Qué? Esta es tu manera de
diciéndome que no haga rodeo?

314
00:23:40,220 --> 00:23:42,213
es mi manera de mostrar
usted por qué no debería hacerlo.

315
00:23:42,968 --> 00:23:45,549
¿Qué haces con lo que te muestro, Jimmy?

316
00:23:45,550 --> 00:23:48,620
Te lo dejo a ti. Vamos.

317
00:23:54,976 --> 00:23:57,144
Esto tiene buena pinta.

318
00:24:20,660 --> 00:24:21,669
Ey.

319
00:24:21,670 --> 00:24:23,919
¿Lo habías visto alguna vez antes?

320
00:24:23,920 --> 00:24:25,200
No.

321
00:25:12,470 --> 00:25:14,429
Detente.

322
00:25:34,400 --> 00:25:37,453
Ponlo en el parque o te arrastraré
en todo el maldito estado.

323
00:25:49,440 --> 00:25:51,020
¡Ah!

324
00:25:56,140 --> 00:25:58,319
Nos vemos en el granero de ventas en Billings.

325
00:25:58,320 --> 00:25:59,660
Lo tengo.

326
00:26:01,360 --> 00:26:03,686
¿Hiciste esto solo?

327
00:26:03,687 --> 00:26:04,710
Oh sí.

328
00:26:06,982 --> 00:26:08,749
¡Ah!

329
00:26:08,750 --> 00:26:10,959
Quiero un nombre y una dirección.

330
00:26:10,960 --> 00:26:11,979
Y si me vuelves a mentir,

331
00:26:11,980 --> 00:26:13,498
voy a dejar de pegarte
y empezar a golpearte.

332
00:26:13,499 --> 00:26:14,620
¿Tu me entiendes?

333
00:26:16,780 --> 00:26:17,820
Sí.

334
00:26:37,150 --> 00:26:38,779
¿Doc te deja comer filete otra vez?

335
00:26:38,780 --> 00:26:40,379
Sí, tengo una factura limpia.
de salud, Maggie.

336
00:26:40,380 --> 00:26:42,550
Puedo comer lo que quiera.

337
00:26:42,558 --> 00:26:43,849
¿Aún te gusta raro?

338
00:26:43,850 --> 00:26:46,659
Sí, simplemente sácalo de la nevera.

339
00:26:46,660 --> 00:26:48,065
susurra fuego, y...

340
00:26:51,320 --> 00:26:53,362
Ponlo en mi plato.

341
00:27:12,880 --> 00:27:15,240
No creo en las coincidencias.

342
00:27:16,760 --> 00:27:18,470
Una cosa que no eres es estúpida.

343
00:27:19,680 --> 00:27:23,859
Y tu teniendo la audacia
volver a poner un pie en este estado,

344
00:27:23,860 --> 00:27:26,020
mucho menos trabajar en el
terreno al lado del mío...

345
00:27:26,890 --> 00:27:30,279
Mi mejor suposición es que
tu novio en prision

346
00:27:30,280 --> 00:27:32,660
jodido todo lo común
sentido fuera de ti.

347
00:27:48,500 --> 00:27:51,400
Es bueno ver que tienes un
niño que vivió, Wade.

348
00:27:53,060 --> 00:27:55,209
Seguro que sacó la pajita más corta

349
00:27:55,210 --> 00:27:57,499
cuando se trataba de ti
para un padre, sin embargo.

350
00:27:57,500 --> 00:28:00,419
te di un trabajo,

351
00:28:00,420 --> 00:28:02,479
un lugar para llamar hogar
el resto de tu vida

352
00:28:02,480 --> 00:28:05,643
y robaste lo único que
El maldito vaquero no roba.

353
00:28:05,644 --> 00:28:08,119
Y ahora estás aquí.

354
00:28:08,120 --> 00:28:09,587
Y no eres estúpido.

355
00:28:09,588 --> 00:28:11,398
Estoy aquí porque me contrataron para estar aquí.

356
00:28:11,399 --> 00:28:14,299
y no te puede gustar todo lo que quieras.

357
00:28:14,300 --> 00:28:17,560
Demonios, tal vez esa sea la razón
ellos me contrataron en primer lugar.

358
00:28:17,570 --> 00:28:21,920
Cada vez que quieras luchar
un oso en lugar de un cachorro...

359
00:28:23,920 --> 00:28:25,450
Puedes elegir el granero, John.

360
00:28:26,340 --> 00:28:28,319
Te veré detrás de esto.

361
00:28:28,320 --> 00:28:29,541
Vadear.

362
00:28:31,820 --> 00:28:33,920
Tienes algo que me pertenece.

363
00:28:33,921 --> 00:28:36,256
Ven y cógelo.

364
00:28:36,257 --> 00:28:37,810
Planeo hacerlo.

365
00:28:58,220 --> 00:28:59,819
¡Oh, mierda!

366
00:28:59,820 --> 00:29:01,120
Mierda.

367
00:29:02,880 --> 00:29:04,339
Este maldito día.

368
00:29:04,340 --> 00:29:06,536
¿Quieres jugar conmigo?

369
00:29:06,537 --> 00:29:07,968
Quieres joder...

370
00:29:07,969 --> 00:29:09,959
Parece realmente enojado.

371
00:29:09,960 --> 00:29:11,125
Como, quiero decir, guau,

372
00:29:11,126 --> 00:29:13,959
Ese es un puto hombre loco justo ahí.

373
00:29:13,960 --> 00:29:16,964
Creo que dentro del camión está
el lugar más seguro para nosotros.

374
00:29:36,810 --> 00:29:39,069
Jimmy, guarda ese maldito caballo.

375
00:29:48,840 --> 00:29:51,081
Oye, no me culpes.
Te di una opción.

376
00:30:03,220 --> 00:30:06,597
Esto tiene una "primera grieta
en la armadura" lo siento.

377
00:30:19,780 --> 00:30:22,520
Mmm. Mmm.

378
00:30:23,540 --> 00:30:25,649
¿Un poco mejor?

379
00:30:25,650 --> 00:30:27,368
Aún no.

380
00:30:43,980 --> 00:30:46,460
Entonces, querida. ¿Cómo estuvo su día?

381
00:30:46,470 --> 00:30:47,888
¿Eh?

382
00:30:49,720 --> 00:30:52,160
Bueno, mi día fue esclarecedor.

383
00:30:55,120 --> 00:30:56,310
Ven y siéntate conmigo.

384
00:31:18,460 --> 00:31:19,720
¿Qué es eso?

385
00:31:21,570 --> 00:31:26,051
Um, el término apropiado para ello.
sería una yuxtaposición.

386
00:31:27,580 --> 00:31:29,420
No sé qué significa eso, Beth.

387
00:31:31,020 --> 00:31:32,460
Lo sé, cariño.

388
00:31:35,700 --> 00:31:37,309
Mira eso.

389
00:31:37,310 --> 00:31:38,400
Mmm.

390
00:31:40,940 --> 00:31:43,239
Parece una junta tórica.

391
00:31:43,240 --> 00:31:46,780
Tienes la mitad de razón.

392
00:31:47,640 --> 00:31:50,576
No pensé que fueras un
diamantes y oro un poco chica.

393
00:31:50,577 --> 00:31:52,679
¿Sabes a qué me refiero?

394
00:31:52,680 --> 00:31:54,449
Sí.

395
00:31:55,780 --> 00:31:57,290
Bueno, no necesito regalos, Beth.

396
00:31:58,960 --> 00:32:00,060
Sólo tú.

397
00:32:02,220 --> 00:32:04,080
Bueno, eso es lo que significa.

398
00:32:06,720 --> 00:32:09,030
Significa que tu...

399
00:32:09,038 --> 00:32:11,346
que me tienes, que soy tuyo.

400
00:32:13,120 --> 00:32:15,892
Significa "ven a vivir tu vida conmigo".

401
00:32:15,893 --> 00:32:18,624
y lo único que yo
pregunta si me sobrevives

402
00:32:18,625 --> 00:32:21,200
para que nunca tenga que vivir
Otro día sin ti.

403
00:32:27,020 --> 00:32:28,980
Puedo intentar hacer eso.

404
00:32:31,910 --> 00:32:33,220
Bueno.

405
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
Está arreglado.

406
00:32:37,770 --> 00:32:39,160
Nos vamos a casar.

407
00:32:42,240 --> 00:32:43,500
Casado, ¿eh?

408
00:32:44,740 --> 00:32:47,080
Sí, cariño. Te pido que te cases conmigo.

409
00:32:52,620 --> 00:32:53,760
¿Harás eso?

410
00:32:57,260 --> 00:32:58,920
Quiero decir, yo...

411
00:33:00,290 --> 00:33:02,064
Aunque tendría que preguntárselo a tu padre.

412
00:33:03,200 --> 00:33:04,580
Está manejado.

413
00:33:05,660 --> 00:33:07,319
Te ahorré la indignidad.

414
00:33:08,280 --> 00:33:09,460
Entonces, ¿qué dices?

415
00:33:11,560 --> 00:33:14,459
Quiero decir que yo...

416
00:33:14,460 --> 00:33:16,950
De hecho, me hubieran gustado algunos diamantes.

417
00:33:27,520 --> 00:33:29,300
¿Eso es un sí?

418
00:33:31,500 --> 00:33:34,599
Beth, no puedo ir a ningún tribunal.

419
00:33:34,600 --> 00:33:37,199
No hay registro de que ni siquiera
existen en este planeta.

420
00:33:38,860 --> 00:33:43,640
Sí, bueno, una licencia de matrimonio.
eso es solo un contrato.

421
00:33:44,640 --> 00:33:47,180
¿Bueno? Eso es sólo un negocio.

422
00:33:50,740 --> 00:33:52,840
No vamos a hacer negocios juntos.

423
00:33:55,033 --> 00:33:58,749
Entonces el matrimonio para mí es...

424
00:33:58,750 --> 00:34:01,760
me llevas frente a esas montañas.

425
00:34:03,900 --> 00:34:05,640
Frente a mi familia.

426
00:34:07,260 --> 00:34:08,547
Mis amigos.

427
00:34:09,558 --> 00:34:12,867
no tengo amigos,
pero ¿debería hacer uno?

428
00:34:12,868 --> 00:34:15,557
te pararías frente a ellos

429
00:34:15,558 --> 00:34:18,974
y les dirías
ya no hay tu y yo.

430
00:34:21,800 --> 00:34:23,480
Sólo estamos nosotros.

431
00:34:30,120 --> 00:34:31,945
Puedo hacer eso.

432
00:34:33,040 --> 00:34:35,030
- ¿Sí?
- Sí.

433
00:35:05,020 --> 00:35:07,270
- ¿Ves las marcas?
- Hice.

434
00:35:20,660 --> 00:35:23,080
Oficial de ganado, abra.

435
00:35:29,330 --> 00:35:30,600
Abrir la puerta.

436
00:35:36,240 --> 00:35:38,595
Mira el frente. Yo me quedo atrás.

437
00:35:43,330 --> 00:35:45,137
Bájate de la pared.

438
00:35:45,138 --> 00:35:47,400
- ¿Qué?
- Bájate de la maldita pared.

439
00:35:49,356 --> 00:35:51,937
Gira tu pecho hacia la pared.

440
00:35:56,154 --> 00:35:57,170
¡Ah!

441
00:36:16,260 --> 00:36:19,160
¿Vas a vivir?

442
00:36:19,170 --> 00:36:21,699
Por eso te dije que
Gira tu pecho hacia la pared.

443
00:36:21,700 --> 00:36:23,719
Si eso te hubiera golpeado en el costado,

444
00:36:23,720 --> 00:36:25,558
te estaríamos metiendo en
una bolsa para cadáveres con una pala.

445
00:36:25,559 --> 00:36:28,319
Eso es... Bastante jodidamente descriptivo.

446
00:36:28,320 --> 00:36:29,930
- ¿Puedes levantarte? No hemos terminado.
- Sí.

447
00:36:35,819 --> 00:36:39,239
Llamaría al EMS, pero no puedo.
Toma mi radio, Kayce.

448
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
Está bien, ven aquí.
Ven aquí. Vuelve lento.

449
00:36:43,980 --> 00:36:46,919
Despacho, aquí uno uno cero, Código 3.

450
00:36:46,920 --> 00:36:48,998
Dos oficiales caídos, múltiples GSW.

451
00:36:48,999 --> 00:36:51,699
Enviar EMS y todo disponible
unidades a mi 20.

452
00:36:51,700 --> 00:36:52,959
- Copia uno uno cero.
- ¿Estás bien, hombre?

453
00:36:52,960 --> 00:36:53,969
- Sí.
- Sí.

454
00:36:53,970 --> 00:36:55,579
- Quédate quieto.
- Por favor avise si su 20 ha cambiado.

455
00:36:55,580 --> 00:36:56,937
Veinte es lo mismo.

456
00:37:38,860 --> 00:37:42,509
Siempre predicaste la verdad.

457
00:37:42,510 --> 00:37:46,199
Dijiste que es todo lo que un hombre tiene.

458
00:37:46,200 --> 00:37:47,560
Su palabra.

459
00:37:49,910 --> 00:37:54,260
No lo juzgues por nada más.

460
00:37:58,040 --> 00:38:00,860
¿Hay diferentes
¿Reglas para juzgarte?

461
00:38:02,160 --> 00:38:06,269
¿O hay alguna otra definición?
de verdad que desconozco?

462
00:38:06,270 --> 00:38:08,319
Sabes la verdad y lo que significa.

463
00:38:08,320 --> 00:38:11,960
Está bien, no sé la verdad.

464
00:38:13,740 --> 00:38:15,126
Sólo sé mentiras.

465
00:38:16,840 --> 00:38:20,550
Sé la mentira que dijiste
yo todos los días de mi vida.

466
00:38:20,558 --> 00:38:23,959
Y peor, si eso es posible,

467
00:38:23,960 --> 00:38:27,720
La mentira que me hiciste decirte.

468
00:38:28,740 --> 00:38:33,657
Cada. Día. De mi vida.

469
00:38:33,658 --> 00:38:35,355
¿Qué mentira es esa, hijo?

470
00:38:36,740 --> 00:38:40,460
Eso. Esa es la mentira.

471
00:38:42,360 --> 00:38:45,320
Me llamaste hijo, y tu
Me hizo llamarte padre.

472
00:38:46,910 --> 00:38:48,529
Sentarse.

473
00:38:48,530 --> 00:38:50,299
No puedes decirme
¿Qué hacer más?

474
00:38:50,300 --> 00:38:53,320
Entonces lárgate de mi casa.

475
00:38:54,960 --> 00:38:58,279
Puedes sentarte en mi vida
habitación o puedes dejarla.

476
00:38:58,280 --> 00:39:00,140
Esas son tus opciones.

477
00:39:15,120 --> 00:39:19,809
Cuando un toro engendra una vaca,
No llamamos al ternero su hijo.

478
00:39:19,810 --> 00:39:23,485
El toro es el padre.
El ternero es su descendencia.

479
00:39:23,486 --> 00:39:25,068
Eso es todo.

480
00:39:25,069 --> 00:39:28,487
La vaca, bueno, ella... ella es la madre.

481
00:39:28,488 --> 00:39:31,110
Porque ella lo alimentó. Lo protegí.

482
00:39:31,120 --> 00:39:34,519
Lo cuidé. Me encantó.

483
00:39:34,520 --> 00:39:36,340
Ella merece que la llamen madre.

484
00:39:36,350 --> 00:39:38,919
Pero el toro... Él es...

485
00:39:38,920 --> 00:39:40,799
Es sólo un toro.

486
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
Eso es todo. Y eso es
todo lo que alguna vez será.

487
00:39:47,840 --> 00:39:50,520
Tu madre nunca consiguió
una oportunidad de amarte.

488
00:39:53,770 --> 00:39:56,388
Tenías tres meses
cuando la mató a golpes

489
00:39:56,389 --> 00:39:58,020
con cabezal de ducha.

490
00:40:00,600 --> 00:40:03,369
La mujer que te amó y te alimentó

491
00:40:03,370 --> 00:40:08,299
y te protegió fue mi esposa.

492
00:40:08,300 --> 00:40:09,532
Y yo.

493
00:40:10,500 --> 00:40:12,859
Yo te protegí.

494
00:40:12,860 --> 00:40:14,499
Yo te enseñé. Yo te guié.

495
00:40:14,500 --> 00:40:16,479
Te di amor y bondad

496
00:40:16,480 --> 00:40:19,373
y todo lo que era tu futuro
Garantizado sin.

497
00:40:19,374 --> 00:40:21,260
Entonces puedes llamarme
Lo que quieras, Jaime.

498
00:40:21,270 --> 00:40:26,319
Pero te llamaré hijo

499
00:40:26,320 --> 00:40:27,980
porque me he ganado el derecho.

500
00:40:29,800 --> 00:40:32,700
Y ganarlo ha sido el
lo más difícil que he hecho jamás.

501
00:40:35,280 --> 00:40:37,200
¿Lo conocías?

502
00:40:38,200 --> 00:40:40,819
Sí, lo conocía.

503
00:40:40,820 --> 00:40:42,899
Y cuando se casó con la mujer
quien te dio a luz,

504
00:40:42,900 --> 00:40:46,987
todos le rogamos que no lo hiciera
hacerlo porque lo sabíamos.

505
00:40:47,880 --> 00:40:51,179
Pero supongo que ella pensó
ella podría salvarlo.

506
00:40:51,180 --> 00:40:54,330
¿Por qué quería molestarse?
en primer lugar,

507
00:40:54,340 --> 00:40:56,199
No lo sé.

508
00:40:56,200 --> 00:41:00,139
no se como explicar
La química de la atracción.

509
00:41:00,140 --> 00:41:03,500
Lo que nos impulsa a hacer
lo mismo que nos matará.

510
00:41:05,710 --> 00:41:06,919
No puedo explicártelo,

511
00:41:06,920 --> 00:41:09,020
porque ni yo mismo lo entiendo.

512
00:41:13,300 --> 00:41:15,799
Pero estás en una posición única, Jamie.

513
00:41:15,800 --> 00:41:17,959
Casi todos en
un punto u otro,

514
00:41:17,960 --> 00:41:21,739
ya sea simplemente loco o curioso,

515
00:41:21,740 --> 00:41:24,360
se pregunta qué sería la vida
como con diferentes padres.

516
00:41:26,234 --> 00:41:28,403
En realidad tienes el
oportunidad de elegir.

517
00:41:30,980 --> 00:41:32,439
Eres un hombre ingenioso, hijo.

518
00:41:32,440 --> 00:41:34,617
Entonces, si todavía está vivo,
Estoy seguro de que puedes encontrarlo.

519
00:41:38,840 --> 00:41:42,599
Y puedes mirar
su puto corazón negro.

520
00:41:42,600 --> 00:41:44,040
Su podrido...

521
00:41:48,080 --> 00:41:51,600
Puedes mirarlo a los ojos,
Jamie, y tú puedes elegir.

522
00:41:52,860 --> 00:41:54,920
Puedes elegir a quién llamas padre.

523
00:42:02,880 --> 00:42:04,620
Maldita sea, estoy cansado.

524
00:42:07,600 --> 00:42:09,679
En el fondo todavía me siento joven.

525
00:42:10,938 --> 00:42:14,616
Aquí me siento con dieciséis años.

526
00:42:17,620 --> 00:42:19,380
En mi corazón simplemente siento...

527
00:42:21,080 --> 00:42:22,700
tan jodidamente cansado.

528
00:42:25,600 --> 00:42:27,539
Nunca pensé que estaría cansado de vivir

529
00:42:27,540 --> 00:42:31,591
mientras yo todavía era fuerte
suficiente para hacerlo.

530
00:42:44,330 --> 00:42:45,700
Buenas noches, hijo.

531
00:43:05,580 --> 00:43:09,337
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--