1
00:00:01,262 --> 00:00:03,220
- Претходно на Ти...

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,221
- Једина добра ствар

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,788
у мом животу управо сада
је терапија.

4
00:00:05,831 --> 00:00:07,050
- Мало је забрињавајуће
када ваш партнер

5
00:00:07,094 --> 00:00:08,095
крије нешто од тебе.

6
00:00:08,138 --> 00:00:10,140
зар се не слажеш,
Др. Ницки?

7
00:00:10,184 --> 00:00:11,272
- Чујем те, Паул.

8
00:00:11,315 --> 00:00:13,056
- Спаваш ли са њим?
- СЗО?

9
00:00:13,100 --> 00:00:14,362
- Наш терапеут.
- Не!

10
00:00:14,405 --> 00:00:17,104
Не спавам са њим.

11
00:00:17,147 --> 00:00:20,020
Ако немамо поверења,
немамо ништа.

12
00:00:20,063 --> 00:00:21,064
Завршили смо.

13
00:00:21,108 --> 00:00:23,284
- Карен је савршена.

14
00:00:23,327 --> 00:00:25,025
Никада нисам желео
било шта више,

15
00:00:25,068 --> 00:00:27,114
осим тебе, Бек.

16
00:00:27,157 --> 00:00:29,768
Готово је.
- Остављаш ме.

17
00:00:29,812 --> 00:00:30,856
[лупају врата]

18
00:00:30,900 --> 00:00:32,075
- Јое Голдберг?

19
00:00:32,119 --> 00:00:33,946
Чуо сам за тебе
и Цандаце.

20
00:00:33,990 --> 00:00:36,253
- Мислила је да би могла бити
срећнији са неким момком у Риму.

21
00:00:36,297 --> 00:00:39,256
- Тако је отишла
тако изненада.

22
00:00:39,300 --> 00:00:41,171
- Хоћеш ли отићи
Бецк сам?

23
00:00:41,215 --> 00:00:42,303
Или ће завршити као ја?

24
00:00:42,346 --> 00:00:44,305
- Он никад не прича
о Цандаце.

25
00:00:44,348 --> 00:00:45,784
- Мораш спавати
дубље од мене.

26
00:00:45,828 --> 00:00:47,699
Шта ми је урадио
једног од ових дана

27
00:00:47,743 --> 00:00:50,137
он ће ти учинити,
или још горе.

28
00:00:50,180 --> 00:00:53,575
Можда ће учинити било шта
дођавола што је урадио Цандаце.

29
00:01:10,809 --> 00:01:12,855
[пиштање]

30
00:01:25,346 --> 00:01:28,305
[мека драмска музика]

31
00:01:28,349 --> 00:01:33,832
♪

32
00:01:33,876 --> 00:01:36,922
[жена се смеје]

33
00:01:40,622 --> 00:01:43,929
[жена се смеје]

34
00:01:47,411 --> 00:01:49,326
- Цандаце?

35
00:01:52,329 --> 00:01:54,723
Цандаце.

36
00:01:58,074 --> 00:01:59,119
Цандаце!

37
00:02:00,990 --> 00:02:02,209
- [смех]

38
00:02:02,252 --> 00:02:05,037
- Цандаце!

39
00:02:05,081 --> 00:02:08,389
- [смех одјекује]

40
00:02:08,432 --> 00:02:10,130
- Жао ми је!

41
00:02:10,173 --> 00:02:14,221
Жао ми је! Цандаце!

42
00:02:14,264 --> 00:02:16,048
Цандаце!

43
00:02:26,711 --> 00:02:29,714
Хвала Богу да јеси
та трећа чаша пинота.

44
00:02:29,758 --> 00:02:33,414
Желим да те пробудим
да ме можеш држати.

45
00:02:33,457 --> 00:02:36,330
Али онда бисте могли питати
о чему сам сањао,

46
00:02:36,373 --> 00:02:38,549
и није важно, Бецк.

47
00:02:38,593 --> 00:02:41,030
Важно је шта је стварно...

48
00:02:41,073 --> 00:02:43,337
ово, ми.

49
00:02:45,730 --> 00:02:48,951
[драмска музика]

50
00:02:48,994 --> 00:02:54,652
♪

51
00:02:54,696 --> 00:02:58,178
- Богиња рата,
седам слова.

52
00:02:58,221 --> 00:02:59,527
Атхена.

53
00:02:59,570 --> 00:03:02,356
Ох не, то је шест.

54
00:03:02,399 --> 00:03:04,836
- "Иштар"?

55
00:03:04,880 --> 00:03:08,449
Не, не, не, Фреја.
Шта је са Фрејом? Фреија?

56
00:03:08,492 --> 00:03:11,234
- Или можете покушати
седам слова.

57
00:03:11,278 --> 00:03:14,237
- Ок, сачекај.
Могу ли да га видим?

58
00:03:14,281 --> 00:03:16,674
[прочишћава грло]

59
00:03:16,718 --> 00:03:19,286
Да, ок.
[мрмљање]

60
00:03:19,329 --> 00:03:23,290
Ох, Секхмет.

61
00:03:23,333 --> 00:03:26,118
Да, С-Е-К-Х.

62
00:03:26,162 --> 00:03:27,555
Она је египатска богиња.
Шта?

63
00:03:27,598 --> 00:03:29,687
- Ништа, само сам...

64
00:03:29,731 --> 00:03:31,689
Волим да те гледам
посегнути у своју палату ума

65
00:03:31,733 --> 00:03:34,910
за насумичне битове
информација.

66
00:03:34,953 --> 00:03:36,781
- Свиђа ми се кад кажеш
ствари као што су "палата ума".

67
00:03:36,825 --> 00:03:39,001
У мојој, иначе,
ти си краљица.

68
00:03:39,044 --> 00:03:41,395
- Ох, вау.
- Да, тачно.

69
00:03:41,438 --> 00:03:44,702
- Ох, недостаје ми ово,
наша рутина.

70
00:03:44,746 --> 00:03:46,226
Осим ако, наравно,
ово је оно што радиш

71
00:03:46,269 --> 00:03:47,488
са свим својим девојкама.

72
00:03:47,531 --> 00:03:49,185
- Сви они,
цео харем.

73
00:03:49,229 --> 00:03:51,709
- Колико их је било
успут?

74
00:03:51,753 --> 00:03:55,147
- Девојке? Стварно?
Зар нисмо ово урадили?

75
00:03:55,191 --> 00:03:57,541
- Мислим, осим Карен
рекао си ми само о једном.

76
00:03:57,585 --> 00:04:00,544
Како се зове ко је отишао
у, као, Европу.

77
00:04:00,588 --> 00:04:02,459
Боже, како се звала?

78
00:04:02,503 --> 00:04:04,418
- Знаш њено име

79
00:04:04,461 --> 00:04:06,376
јер си ме чуо како зовем
то је синоћ, зар не?

80
00:04:06,420 --> 00:04:08,291
Сада желите да знате више.
Наравно да јеси.

81
00:04:08,335 --> 00:04:10,075
Зашто бих звао
име друге жене

82
00:04:10,119 --> 00:04:10,815
у сну?

83
00:04:10,859 --> 00:04:12,643
- Ох, Цандаце, зар не?

84
00:04:12,687 --> 00:04:14,166
- Да ли је ово проблем?
Да.

85
00:04:14,210 --> 00:04:16,081
- Да ли је још увек у Француској
или шта год?

86
00:04:16,125 --> 00:04:17,257
- Италија.

87
00:04:17,300 --> 00:04:18,432
не знам.
Баш ме брига.

88
00:04:18,475 --> 00:04:20,390
- Па, зашто сте то урадили
раскинути?

89
00:04:20,434 --> 00:04:21,696
- Ово је проблем.

90
00:04:21,739 --> 00:04:24,176
Зато што ме је оставила.

91
00:04:24,220 --> 00:04:26,266
Зато што смо били
потпуно неспојиво.

92
00:04:26,309 --> 00:04:27,745
- Оне ноћи кад си ме повукао
са железничких шина

93
00:04:27,789 --> 00:04:29,356
рекао си да си отишао
јурећи девојку.

94
00:04:29,399 --> 00:04:30,792
Да ли је то била она?

95
00:04:30,835 --> 00:04:32,663
- Да, и било је
стварно глупо од мене.

96
00:04:32,707 --> 00:04:35,187
Истина су неки људи

97
00:04:35,231 --> 00:04:38,495
изгледа да функционише да вам покаже
шта ти не одговара.

98
00:04:38,539 --> 00:04:39,888
И други...

99
00:04:41,368 --> 00:04:44,196
показати вам шта тачно јесте.

100
00:04:45,415 --> 00:04:47,374
Сачувано, за сада.

101
00:04:47,417 --> 00:04:48,636
Али ја те познајем.

102
00:04:48,679 --> 00:04:50,072
Нећете стати
постављајући питања

103
00:04:50,115 --> 00:04:51,595
док не урадим нешто
о овоме

104
00:04:51,639 --> 00:04:54,511
и престани да сањаш
о Цандаце.

105
00:04:54,555 --> 00:04:57,384
Како некога истјерати?

106
00:04:57,427 --> 00:05:00,082
Шаман? Хипнотизер?

107
00:05:00,125 --> 00:05:02,345
Не можемо спавати још једну ноћ
са духом у нашем кревету.

108
00:05:02,389 --> 00:05:03,912
Хеј, само сам заборавио.

109
00:05:03,955 --> 00:05:05,696
Морам да водим платни списак
до Мунија данас.

110
00:05:05,740 --> 00:05:07,524
Дакле, имаћу
да киша провери

111
00:05:07,568 --> 00:05:08,395
на ручку са девојкама.

112
00:05:08,438 --> 00:05:09,396
Је ли то у реду?

113
00:05:09,439 --> 00:05:11,441
- Да, у реду је.

114
00:05:11,485 --> 00:05:12,921
- Добро, супер.

115
00:05:17,491 --> 00:05:19,580
- Не лажи ме, душо.

116
00:05:19,623 --> 00:05:21,190
Знам да си добио поруке.

117
00:05:21,233 --> 00:05:23,235
Молим те само се састани са мном
и саслушај ме.

118
00:05:23,279 --> 00:05:27,152
- Очигледно, од доктора
имао своје проблеме са дамама.

119
00:05:30,547 --> 00:05:32,680
- Извини због тог позива.

120
00:05:34,508 --> 00:05:36,118
- Је ли све у реду?

121
00:05:36,161 --> 00:05:39,077
- Шта? Да.
Да, да, да.

122
00:05:39,121 --> 00:05:41,819
Па--тако си био
имајући ове снове.

123
00:05:41,863 --> 00:05:43,255
Када су почели?

124
00:05:43,299 --> 00:05:45,997
- Одмах после
Реналдо и ја смо раскинули.

125
00:05:46,041 --> 00:05:47,738
- Добро, и раскинули сте
са Реналдом

126
00:05:47,782 --> 00:05:49,349
јер те је преварио.

127
00:05:49,392 --> 00:05:51,612
Дакле, сада имате
снове вашег претходног бившег

128
00:05:51,655 --> 00:05:53,875
у наручју другог човека.

129
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
Па, има смисла
губећи Реналда

130
00:05:55,398 --> 00:05:56,791
све би то шутнуо
назад, зар не?

131
00:05:56,834 --> 00:05:58,488
- Али Реналдо није варао
како се испоставило.

132
00:05:58,532 --> 00:06:00,011
У ствари, вратили смо се
заједно сада.

133
00:06:00,055 --> 00:06:01,361
Ствари су боље него икад.

134
00:06:01,404 --> 00:06:03,754
- У реду, тако да желиш
да знам зашто

135
00:06:03,798 --> 00:06:05,452
снови нису престали.

136
00:06:05,495 --> 00:06:06,453
- Тачно.

137
00:06:06,496 --> 00:06:07,454
- Можете ли се сетити зашто

138
00:06:07,497 --> 00:06:08,846
не желиш
суочити се са својим бившим?

139
00:06:08,890 --> 00:06:10,587
- Не мислим
Разумем питање.

140
00:06:10,631 --> 00:06:11,675
- Па, у сну кажеш

141
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
покушаваш да допреш до њега,

142
00:06:13,460 --> 00:06:15,636
али не можете јер
стављаш се у кавез.

143
00:06:15,679 --> 00:06:16,811
- Не стављам се
у кавезу.

144
00:06:16,854 --> 00:06:19,640
Налазим се у...
у кавезу.

145
00:06:19,683 --> 00:06:22,294
- Чији је ово сан?

146
00:06:22,338 --> 00:06:25,646
Видите, ми смо архитекте
нашег сопственог сна.

147
00:06:25,689 --> 00:06:27,996
Имате неке недовршене
посао са својим бившим,

148
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
и треба ти
да се носи са тим.

149
00:06:29,476 --> 00:06:33,218
веруј ми...
ако се не бавиш овим,

150
00:06:33,262 --> 00:06:35,960
ако се не суочиш с тим,
прогањаће те, човече.

151
00:06:36,004 --> 00:06:38,441
- Ах да, суочи се са Цандаце.

152
00:06:38,485 --> 00:06:40,095
Пре бих залупио орахе
у вратима.

153
00:06:40,138 --> 00:06:44,491
Али било шта да престанем да вриштим њено име у сну.

154
00:06:44,534 --> 00:06:45,666
- Хајде, сероњо.

155
00:06:45,709 --> 00:06:47,537
ја сам гладан.

156
00:06:49,321 --> 00:06:52,412
Терри, јеси ли ти
зезаш ме?

157
00:06:54,283 --> 00:06:55,719
- Ево, овде.

158
00:06:55,763 --> 00:06:57,634
Могу ли вам помоћи с тим?

159
00:06:57,678 --> 00:07:01,116
- Мој херој.
[смех]

160
00:07:01,159 --> 00:07:02,944
- Ви играте
овде вечерас?

161
00:07:02,987 --> 00:07:05,512
- Да, ако не
пре тога умрети од глади.

162
00:07:05,555 --> 00:07:07,949
Требао би заправо
дођи да играмо.

163
00:07:07,992 --> 00:07:09,864
Ставили смо
прилично добра емисија.

164
00:07:11,909 --> 00:07:13,345
Ми смо Хеатхцлифф'с Мисери.

165
00:07:13,389 --> 00:07:16,392
- "Вутхеринг Хеигхтс"?
- Врло добро.

166
00:07:16,436 --> 00:07:17,785
Ја сам Цандаце.

167
00:07:17,828 --> 00:07:20,527
- Ох, хеј, ја сам Јое.

168
00:07:20,570 --> 00:07:22,616
- Хвала на помоћи, Јое.

169
00:07:22,659 --> 00:07:24,705
- Задовољство ми је, Цандаце.

170
00:07:24,748 --> 00:07:25,488
- [смех]

171
00:07:25,532 --> 00:07:27,838
- Јебена Цандаце.

172
00:07:27,882 --> 00:07:29,536
Мислим, погледај је.

173
00:07:29,579 --> 00:07:31,407
Није ни чудо што сања
о њој.

174
00:07:31,451 --> 00:07:33,409
Она има све ово
ледено црвенокоса

175
00:07:33,453 --> 00:07:37,195
„Прати ме у ову пећину,
Џон Сноу" вибрација.

176
00:07:37,239 --> 00:07:40,547
- У реду, ако мислиш
Објављујем пуно селфија.

177
00:07:40,590 --> 00:07:42,636
А она није ниска
Џоов тип.

178
00:07:42,679 --> 00:07:45,900
Мислио сам да је само
у благо дрољасте паметне девојке.

179
00:07:45,943 --> 00:07:47,902
- То је тако смешно.
- [смех]

180
00:07:47,945 --> 00:07:49,860
- [смех]
Мислим, искрено.

181
00:07:49,904 --> 00:07:51,122
Није објавила
за годину дана.

182
00:07:51,166 --> 00:07:52,733
Овај налог је
чак ни активни.

183
00:07:52,776 --> 00:07:54,517
- Побегла је у Италију,
наводно

184
00:07:54,561 --> 00:07:56,388
- Гледај, зашто те је уопште брига
о овој риби?

185
00:07:56,432 --> 00:07:58,608
Сви сте у лудој љубави,
а она је у Италији.

186
00:07:58,652 --> 00:08:01,045
- Па, не знамо
ако она уопште јесте.

187
00:08:01,089 --> 00:08:02,525
Мислим, могла би
тајно бити овде,

188
00:08:02,569 --> 00:08:04,309
и могли би да лупају.

189
00:08:04,353 --> 00:08:06,224
Или је још увек
заљубљен у њу,

190
00:08:06,268 --> 00:08:08,966
а он јој говори
да је заувек његова,

191
00:08:09,010 --> 00:08:10,359
а ја сам сада само његов.

192
00:08:10,402 --> 00:08:13,144
И тада се осећа кривим
што си са мном.

193
00:08:13,188 --> 00:08:16,191
- У реду, можемо ли о чему
ти стварно радиш овде?

194
00:08:16,234 --> 00:08:18,367
- Не, знам шта
рећи ћеш.

195
00:08:18,410 --> 00:08:20,500
- Душо, твоја каријера
скида се.

196
00:08:20,543 --> 00:08:22,327
Заљубљујеш се
заиста добар момак.

197
00:08:22,371 --> 00:08:24,286
И ти то мислиш
мора да нешто није у реду

198
00:08:24,329 --> 00:08:25,896
јер добре ствари
мора бити одузето

199
00:08:25,940 --> 00:08:27,855
од Гуиневере Бецк.

200
00:08:27,898 --> 00:08:29,770
- да,

201
00:08:29,813 --> 00:08:32,076
- О мој Боже.

202
00:08:32,120 --> 00:08:34,557
Тако сте у праву.

203
00:08:34,601 --> 00:08:36,472
- [смех]
- Је ли то тај тип?

204
00:08:37,691 --> 00:08:39,736
- Да, потпуно је
момак.

205
00:08:39,780 --> 00:08:41,695
Да ли нас прати?

206
00:08:41,738 --> 00:08:44,828
Здраво. хало? Здраво.

207
00:08:44,872 --> 00:08:47,570
Доуцхеи ман?
Здраво.

208
00:08:47,614 --> 00:08:49,746
Да ли желите да нам се придружите?

209
00:08:49,790 --> 00:08:52,532
Јер има места.

210
00:08:55,360 --> 00:08:58,059
То сам и мислио.
О Боже, какав курац.

211
00:08:58,102 --> 00:09:00,627
Шта он мисли?
Неко од нас ју је убио?

212
00:09:00,670 --> 00:09:01,889
- О чему причаш?

213
00:09:01,932 --> 00:09:03,194
ко је тај момак?

214
00:09:03,238 --> 00:09:04,761
- Није разговарао са тобом?

215
00:09:04,805 --> 00:09:07,111
Брескова породица га је унајмила
да погледа у њену смрт.

216
00:09:07,155 --> 00:09:08,635
- Као П.И.?
- Да.

217
00:09:08,678 --> 00:09:09,897
- Све је то њена мајка.

218
00:09:09,940 --> 00:09:11,463
Мислим, не дај Боже
даме у клубу

219
00:09:11,507 --> 00:09:13,117
мислим да је њена савршена ћерка
убила се.

220
00:09:13,161 --> 00:09:15,555
- Шта?
- Била је осуђена на пропаст.

221
00:09:15,598 --> 00:09:17,731
Цела њена породица
је Кућа Слитерин.

222
00:09:17,774 --> 00:09:20,255
Ох срање.

223
00:09:20,298 --> 00:09:21,691
Закаснићемо
то црио.

224
00:09:21,735 --> 00:09:23,084
- Бецкс, последња прилика.

225
00:09:23,127 --> 00:09:26,914
- Волела бих. морам да...
шаљите Блитхе белешке.

226
00:09:26,957 --> 00:09:29,046
- Па, забави се.
Волим те.

227
00:09:29,090 --> 00:09:32,746
- Ћао.
- Касније. Смооцхес.

228
00:09:32,789 --> 00:09:34,095
- Француски пољубац.

229
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
ћао.
- Ћао.

230
00:09:49,980 --> 00:09:53,636
- Мислиш Бусхнелл?
Да, волим Цандаце Бусхнелл.

231
00:09:53,680 --> 00:09:56,639
Иако, искрено,
Не могу да поднесем СЈП.

232
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
- Знаш на кога мислим.
Јое'с Цандаце.

233
00:09:59,163 --> 00:10:01,862
- Да, једноставно не
стварно желим да уђем у то.

234
00:10:01,905 --> 00:10:03,472
- Зашто?
- Где је Јое?

235
00:10:03,515 --> 00:10:05,648
- Па, рекао је да јесте
да видим Мунија

236
00:10:05,692 --> 00:10:08,172
да потпише платни списак или тако нешто.

237
00:10:08,216 --> 00:10:10,740
- Стварно?
- Да, зашто?

238
00:10:10,784 --> 00:10:13,613
Ух, ништа.

239
00:10:13,656 --> 00:10:16,137
- Видео сам вас двоје
били пријатељи на Фејсбуку.

240
00:10:16,180 --> 00:10:18,139
- Да, и ја сам пријатељи
са Џоном Оливером

241
00:10:18,182 --> 00:10:19,880
и Али Фаркер Туре

242
00:10:19,923 --> 00:10:22,012
и Блитхеина пра тетка
Сиобхан на Фејсбуку.

243
00:10:22,056 --> 00:10:23,666
Не значи да стварно
познају их.

244
00:10:23,710 --> 00:10:25,973
- Али ти си је познавао, зар не?

245
00:10:26,016 --> 00:10:28,366
Хајде, то је само--

246
00:10:28,410 --> 00:10:30,717
из било ког разлога,
Јое не изгледа

247
00:10:30,760 --> 00:10:32,196
да желим да причам о њој.

248
00:10:32,240 --> 00:10:34,895
- Да, можда бих поштовао
његове жеље на овоме.

249
00:10:34,938 --> 00:10:36,548
- Зашто?

250
00:10:36,592 --> 00:10:38,333
Шта се десило?

251
00:10:38,376 --> 00:10:41,684
Каже да није ништа,
али очигледно то није истина,

252
00:10:41,728 --> 00:10:43,120
или не би
бити овако.

253
00:10:43,164 --> 00:10:45,732
- Није било ништа.

254
00:10:45,775 --> 00:10:47,690
Био је стварно збуњен
када се завршило.

255
00:10:47,734 --> 00:10:50,127
И чак је нестао
за, отприлике, недељу дана.

256
00:10:50,171 --> 00:10:52,608
- Где је отишао?
- Не знам.

257
00:10:52,652 --> 00:10:53,914
Где иду тужни момци?

258
00:10:53,957 --> 00:10:54,958
Али, када се вратио,

259
00:10:55,002 --> 00:10:56,438
то је било као исти зној
на послу

260
00:10:56,481 --> 00:10:58,440
за, отприлике, осам дана за редом.

261
00:10:58,483 --> 00:10:59,876
Срање се смрачило.

262
00:10:59,920 --> 00:11:02,357
Али онда те је срео,

263
00:11:02,400 --> 00:11:04,533
а ти си вратио светлост.

264
00:11:04,576 --> 00:11:07,971
Озбиљно. Чиниш Џоа срећнијим
него што сам га икада видео.

265
00:11:08,015 --> 00:11:10,452
И то је оно што је важно,
зар не?

266
00:11:10,495 --> 00:11:13,760
Само пусти то.

267
00:11:13,803 --> 00:11:17,111
[драмска музика]

268
00:11:22,943 --> 00:11:25,336
- Др. Ницки је био у праву, Бецк.

269
00:11:25,380 --> 00:11:26,729
не волим
гледајући уназад.

270
00:11:26,773 --> 00:11:28,600
Не видим смисао тога.

271
00:11:28,644 --> 00:11:31,734
Али ако моји избори
гледају право у Цандаце,

272
00:11:31,778 --> 00:11:33,301
на оно што нам се десило,

273
00:11:33,344 --> 00:11:36,260
или завршити као
усамљени др Очајни, па...

274
00:11:36,304 --> 00:11:40,700
- Хеј, Деда Мразе.
Шта имаш тамо?

275
00:11:40,743 --> 00:11:41,918
- Па, то зависи.

276
00:11:41,962 --> 00:11:44,878
да ли си био неваљао
или лепо, девојчице?

277
00:11:44,921 --> 00:11:46,749
[смех]

278
00:11:46,793 --> 00:11:47,750
Жао ми је, морам то прекинути.

279
00:11:47,794 --> 00:11:49,099
- [смех]
- Превише је одвратно.

280
00:11:49,143 --> 00:11:52,320
Хоћу да се бибер спреј.

281
00:11:52,363 --> 00:11:53,234
Ево.

282
00:11:53,277 --> 00:11:54,583
- Мислио сам да смо рекли без поклона?

283
00:11:54,626 --> 00:11:57,542
- Јесмо ли? Ја...морам
су то пропустили.

284
00:11:57,586 --> 00:11:59,980
- [уздахне]

285
00:12:00,023 --> 00:12:02,460
[папир се згужва]

286
00:12:02,504 --> 00:12:03,853
[дахће]

287
00:12:03,897 --> 00:12:06,682
Зеко!
[уздахне]

288
00:12:06,726 --> 00:12:09,424
Мој омиљени.
- То је прво издање.

289
00:12:09,467 --> 00:12:11,774
- Зајебаваш ме?
Стварно?

290
00:12:11,818 --> 00:12:14,995
- Мм-хмм.
- Чуваћу то заувек.

291
00:12:15,996 --> 00:12:17,606
[мека драмска музика]

292
00:12:17,649 --> 00:12:18,607
Ох...

293
00:12:18,650 --> 00:12:22,393
„За Цандаце,
Сва моја љубав. Џо"

294
00:12:24,918 --> 00:12:28,878
Ово је нешто најлепше
ико ми је икада дао.

295
00:12:28,922 --> 00:12:31,838
Хвала.

296
00:12:42,109 --> 00:12:45,982
„Буди увек са мном.
Узми било који облик.

297
00:12:46,026 --> 00:12:47,679
„Излудите ме.

298
00:12:47,723 --> 00:12:49,856
„Само ме не остављај
у овом понору

299
00:12:49,899 --> 00:12:51,379
„где не могу да те нађем.

300
00:12:51,422 --> 00:12:56,036
О Боже, то је неизрециво."

301
00:12:56,079 --> 00:12:58,952
[мобилни телефон зуји]
- Мислио сам да смо рекли без телефона?

302
00:12:58,995 --> 00:13:01,911
- Жао ми је, Будди.
То је само мој брат.

303
00:13:03,870 --> 00:13:06,829
[напета музика]

304
00:13:06,873 --> 00:13:13,880
♪

305
00:13:14,315 --> 00:13:16,099
- Ко је Елијах?

306
00:13:16,143 --> 00:13:17,971
- Дај ми мој телефон, Јое.

307
00:13:18,014 --> 00:13:19,711
- Он није твој брат,
Знам то.

308
00:13:19,755 --> 00:13:22,802
- Врати ми мој телефон.

309
00:13:23,890 --> 00:13:25,065
- Иде ли Елијах
бити тамо?

310
00:13:25,108 --> 00:13:26,980
- Не почињи поново.

311
00:13:27,023 --> 00:13:28,068
То је само посао, Јое.

312
00:13:28,111 --> 00:13:29,243
- Да, за тебе јесте.

313
00:13:29,286 --> 00:13:31,636
Али момци воле ово
су грабљиви.

314
00:13:31,680 --> 00:13:33,116
не мислим
треба да идеш сам.

315
00:13:33,160 --> 00:13:35,292
- Не идеш са мном.
- Зашто?

316
00:13:35,336 --> 00:13:38,078
Тако да може бар да мисли
може ли те одвести у кревет?

317
00:13:38,121 --> 00:13:39,775
- Тачно.

318
00:13:40,297 --> 00:13:41,821
[лупају врата]

319
00:13:43,039 --> 00:13:45,041
Да, напољу сам.

320
00:13:45,085 --> 00:13:47,087
где си ти

321
00:13:47,130 --> 00:13:49,350
Ох, видим те.

322
00:14:09,892 --> 00:14:11,198
[залупају врата аута]

323
00:14:28,476 --> 00:14:30,521
- Моонеи ми је увек говорио

324
00:14:30,565 --> 00:14:33,002
књига је далеко већа
него већина руку

325
00:14:33,046 --> 00:14:34,134
пролази кроз.

326
00:14:34,177 --> 00:14:37,224
Неки једноставно нису вредни.

327
00:14:37,267 --> 00:14:39,791
Зато је на људима
као ми,

328
00:14:39,835 --> 00:14:42,142
људи који верују
у другим приликама.

329
00:14:43,970 --> 00:14:46,929
[мека драмска музика]

330
00:14:46,973 --> 00:14:53,980
♪

331
00:14:59,986 --> 00:15:04,120
- Маддие Јохнсон.
Ја сам Цандацеина пријатељица.

332
00:15:04,164 --> 00:15:08,081
Па, чуо сам
о теби и Цандаце.

333
00:15:08,124 --> 00:15:10,126
- Да, да.
Раскинули смо.

334
00:15:10,170 --> 00:15:13,782
- Мислим, озбиљно, чуо сам
неке луде ствари.

335
00:15:21,007 --> 00:15:23,487
- Бресква коју сам познавао?
Нема шансе.

336
00:15:23,531 --> 00:15:25,794
Зашто је супер
ти пишеш чланак.

337
00:15:25,837 --> 00:15:28,449
И свака част Језавељи за
желећи да укаже на чињеницу

338
00:15:28,492 --> 00:15:30,930
да депресија није присутна
како људи мисле.

339
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
- Да, слажем се.

340
00:15:32,018 --> 00:15:35,282
- Чекај, био си
са Џоом Голдбергом

341
00:15:35,325 --> 00:15:36,500
оне ноћи кад смо се срели, зар не?

342
00:15:36,544 --> 00:15:38,198
- Да, заправо јесам.

343
00:15:38,241 --> 00:15:40,026
- Да, сећам те се.

344
00:15:40,069 --> 00:15:41,331
Боже, био сам изгубљен те ноћи.

345
00:15:41,375 --> 00:15:44,465
- [смех]

346
00:15:44,508 --> 00:15:46,249
Зар нисте имали
као заједнички пријатељ

347
00:15:46,293 --> 00:15:47,903
или нешто?

348
00:15:47,947 --> 00:15:49,905
- Јесам.
Цандаце?

349
00:15:49,949 --> 00:15:52,516
Она...дуга прича.

350
00:15:52,560 --> 00:15:55,084
- Мислим да су излазили.

351
00:15:55,128 --> 00:15:56,956
- Ох, јесу.

352
00:15:56,999 --> 00:16:00,263
Али не могу рећи да сам био шокиран
кад није успело.

353
00:16:00,307 --> 00:16:02,265
- Шта се тачно догодило?

354
00:16:02,309 --> 00:16:04,789
- Ох, постоје гласине
преварила га је

355
00:16:04,833 --> 00:16:06,878
са типом који ју је потписао
њеној етикети.

356
00:16:06,922 --> 00:16:10,317
Који, да будем искрен,
звучи као Цандаце.

357
00:16:10,360 --> 00:16:11,971
мислио сам
радили су кроз то.

358
00:16:12,014 --> 00:16:14,147
Али онда одједном
отишла је у Италију.

359
00:16:14,190 --> 00:16:15,887
Управо је отишао.

360
00:16:15,931 --> 00:16:17,454
- Још си унутра
контакт са њом?

361
00:16:17,498 --> 00:16:19,543
- То је чудна ствар.

362
00:16:19,587 --> 00:16:22,024
Она је духовила све које је познавала.

363
00:16:22,068 --> 00:16:24,766
- Дакле, чак и њена породица,
она је само...

364
00:16:24,809 --> 00:16:26,724
- Па, она стварно
има само њеног брата,

365
00:16:26,768 --> 00:16:29,118
и он има теорије
свог сопственог.

366
00:16:29,162 --> 00:16:32,774
Али Џимијева...
не баш добро.

367
00:16:33,557 --> 00:16:35,037
- Какве теорије?

368
00:16:35,081 --> 00:16:36,386
- Луде.

369
00:16:36,430 --> 00:16:40,869
Као, за почетак,
он мисли да је Цандаце мртва.

370
00:16:48,616 --> 00:16:51,836
[напета музика]

371
00:16:51,880 --> 00:16:55,536
♪

372
00:16:55,579 --> 00:16:58,278
- Где си?

373
00:16:58,321 --> 00:17:01,324
[уздахне]
Ту сте.

374
00:17:03,152 --> 00:17:06,808
- Узбуђен да најављујем
Званично сам потписао са...

375
00:17:06,851 --> 00:17:10,203
[заједно]
Плумцхапелл Рецордс.

376
00:17:10,246 --> 00:17:13,293
- Свет није спреман за мене
и мој нови представник.

377
00:17:19,212 --> 00:17:23,129
- Ах, идемо.
Елијах Тхорнтон.

378
00:17:23,172 --> 00:17:29,657
♪

379
00:17:30,310 --> 00:17:33,269
- Хеј, па сам рекао, "Дидди, ти
спусти ту основну линију у мост

380
00:17:33,313 --> 00:17:35,358
и добио си себе
ударац у руке."

381
00:17:35,402 --> 00:17:36,838
Хеј, знаш ту стазу.

382
00:17:36,881 --> 00:17:40,102
Реци ми да није
све о мосту.

383
00:17:40,146 --> 00:17:41,538
[клинкови]

384
00:17:41,582 --> 00:17:44,585
Одмах се враћам.

385
00:17:51,983 --> 00:17:54,073
- Хеј, Елијах.

386
00:17:54,116 --> 00:17:55,291
Ја сам Јое.

387
00:17:55,335 --> 00:17:57,163
- Види, човече...

388
00:17:57,206 --> 00:17:59,208
само пошаљите демо
мом помоћнику, у реду,

389
00:17:59,252 --> 00:18:01,732
а ми ћемо вас звати.

390
00:18:01,776 --> 00:18:04,257
- Добијате ли све своје клијенте
да спавам са тобом?

391
00:18:04,300 --> 00:18:08,565
Или моја девојка
само изгледа као лак плен?

392
00:18:08,609 --> 00:18:11,133
- Жао ми је.
Ко је твоја девојка?

393
00:18:11,177 --> 00:18:13,309
- Цандаце Стоне.

394
00:18:13,353 --> 00:18:15,137
Видео сам те у твом ауту.

395
00:18:15,181 --> 00:18:17,618
Слао си јој поруке. Ви сте
узнемиравао је без престанка.

396
00:18:17,661 --> 00:18:19,010
Мислим, да ли ти је забавно?

397
00:18:19,054 --> 00:18:22,013
Да ли вам се свиђа
гура девојке около?

398
00:18:22,057 --> 00:18:24,712
- Шта си ти
о чему причаш, човече?

399
00:18:24,755 --> 00:18:26,627
Жао ми је, ок.
Нисам имао појма.

400
00:18:26,670 --> 00:18:29,151
Мислио сам да је сама.

401
00:18:29,195 --> 00:18:31,501
Искрено према Богу, човече.

402
00:18:31,545 --> 00:18:33,851
Никад те није ни споменула.

403
00:18:36,289 --> 00:18:39,509
Добро, драго ми је
ти си то изнео.

404
00:18:50,346 --> 00:18:52,783
Види, човече...

405
00:18:52,827 --> 00:18:55,830
Била је на мени
од другог кад смо се срели.

406
00:18:55,873 --> 00:18:57,440
Жао ми је што морам да вам то кажем,

407
00:18:57,484 --> 00:19:00,661
али, знаш, мораш знати
са ким си.

408
00:19:00,704 --> 00:19:02,619
Она је тип,
само је погледај,

409
00:19:02,663 --> 00:19:05,274
а онда се само широм раширила.

410
00:19:07,842 --> 00:19:11,193
шта да ти кажем...
[смех]

411
00:19:11,237 --> 00:19:13,630
Кучке ће
бити кучке, зар не?

412
00:19:13,674 --> 00:19:16,372
Шта ћеш дођавола да урадиш?

413
00:19:17,330 --> 00:19:20,289
[уздахне]

414
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
Ах...

415
00:19:25,468 --> 00:19:27,166
[шмрка]

416
00:19:28,776 --> 00:19:30,952
Ах!

417
00:19:32,040 --> 00:19:34,477
[кашља]

418
00:19:34,521 --> 00:19:37,437
Ох, срање.

419
00:19:37,480 --> 00:19:40,353
Хеј, човече, да ли си...

420
00:19:40,396 --> 00:19:42,703
да ли сте желели--
желите бумп?

421
00:19:42,746 --> 00:19:45,140
- Да, да.
- Вау, брате!

422
00:19:45,184 --> 00:19:48,317
[вришти]

423
00:19:48,361 --> 00:19:49,318
[прскање]

424
00:19:49,362 --> 00:19:52,321
[драматична електронска музика]

425
00:19:52,365 --> 00:19:54,193
♪

426
00:19:59,763 --> 00:20:02,984
[мека драмска музика]

427
00:20:03,027 --> 00:20:10,078
♪

428
00:20:12,602 --> 00:20:15,344
- [Кендис уздише]
Мој омиљени.

429
00:20:15,388 --> 00:20:17,564
- То је прво издање.
- Зајебаваш ме?

430
00:20:17,607 --> 00:20:19,435
Стварно?
- Мм-хмм

431
00:20:19,479 --> 00:20:22,873
- Чуваћу то заувек.

432
00:20:22,917 --> 00:20:27,226
Ово је нешто најлепше
ико ми је икада дао.

433
00:20:27,269 --> 00:20:29,271
Хвала.

434
00:20:41,675 --> 00:20:44,547
- Збогом, Цандаце.

435
00:20:47,115 --> 00:20:51,554
„НАПРЕДНИ РЕКОРД
ИЗВРШНО УМИРЕ ИЗНЕНАДНО"

436
00:20:59,867 --> 00:21:02,043
- Ја и Џими,
први човек у мом животу.

437
00:21:02,086 --> 00:21:04,611


438
00:21:04,654 --> 00:21:08,223
"Хартли психијатријски центар"

439
00:21:15,361 --> 00:21:17,188
- [уздахне]

440
00:21:17,232 --> 00:21:18,625
[куцање]

441
00:21:20,540 --> 00:21:23,586
- Психијатријски центар Хартлеи.
Како могу да вам помогнем?

442
00:21:23,630 --> 00:21:26,328
- Здраво, могу ли говорити
Џимију Стоуну?

443
00:21:26,372 --> 00:21:28,025
Да ли је и даље пацијент тамо?

444
00:21:28,069 --> 00:21:31,202
- Жао ми је, не можемо
објави ту информацију.

445
00:21:33,030 --> 00:21:36,643
- У ствари, ја сам... ја сам породица.
Ја сам му сестра.

446
00:21:36,686 --> 00:21:39,907
Био сам у иностранству.
Моје име је Цандаце.

447
00:21:39,950 --> 00:21:42,562
Требало би да будем
његов контакт за хитне случајеве.

448
00:21:42,605 --> 00:21:45,782
- Само тренутак, молим.

449
00:21:47,697 --> 00:21:50,483
- госпођице Стоун,
моје име је Јанице Ан.

450
00:21:50,526 --> 00:21:52,702
Покушали смо да вас контактирамо.

451
00:21:52,746 --> 00:21:54,356
јако ми је жао
да ти кажем ово,

452
00:21:54,400 --> 00:21:57,838
али твој брат је преминуо
пре шест месеци.

453
00:22:03,844 --> 00:22:06,847
- Хеј, Бецк, јеси ли ту?

454
00:22:11,591 --> 00:22:13,462
Покушао сам да те назовем раније.

455
00:22:14,637 --> 00:22:16,944
Шта има?
јеси ли добро?

456
00:22:16,987 --> 00:22:18,380
- Не.

457
00:22:18,424 --> 00:22:20,382
нисам добро.

458
00:22:23,429 --> 00:22:26,475
Треба ми да ми кажеш
шта се десило са Цандаце.

459
00:22:26,519 --> 00:22:28,390
- Шта?

460
00:22:32,655 --> 00:22:34,570
У реду, чули сте ме, тачно.

461
00:22:34,614 --> 00:22:36,529
Па, ја--не знам.

462
00:22:36,572 --> 00:22:38,226
Не знам зашто
Имам ове снове.

463
00:22:38,269 --> 00:22:39,880
- Није ме брига
о сновима, Џо.

464
00:22:39,923 --> 00:22:41,751
Желим да знам
шта се десило.

465
00:22:41,795 --> 00:22:43,710
Желим да знам
где је она.

466
00:22:43,753 --> 00:22:45,581
- Зашто? Шта то значи
чак и материја?

467
00:22:45,625 --> 00:22:49,542
- Зато што ћу полудети
овамо

468
00:22:49,585 --> 00:22:50,934
јер нема доказа

469
00:22:50,978 --> 00:22:53,197
да је уопште била у Италији.

470
00:22:53,241 --> 00:22:54,895
- Докази?

471
00:22:54,938 --> 00:22:58,420
Шта то значи?
Гледаш ли у њу?

472
00:22:58,464 --> 00:23:00,901
- Нико није чуо ни једну реч
од ње откако је отишла.

473
00:23:00,944 --> 00:23:02,163
Мислим, потпуно је отишла
АВОЛ на друштвеним мрежама.

474
00:23:02,206 --> 00:23:03,773
- Вау, вау, вау.
Чекај, чекај.

475
00:23:03,817 --> 00:23:06,123
- Ко се сели у Италију
и не поставља ниједну слику?

476
00:23:06,167 --> 00:23:07,516
- Шта то причаш
ни о коме?

477
00:23:07,560 --> 00:23:09,257
с ким то причаш?

478
00:23:09,300 --> 00:23:10,432
- Маддие.

479
00:23:10,476 --> 00:23:13,522
- Маддие. Маддие Јохнсон? Зашто?

480
00:23:13,566 --> 00:23:16,612
- Зато што ми нећеш рећи
било шта, зашто мислиш?

481
00:23:18,309 --> 00:23:22,575
Рекла ми је да Цандаце
преварио те.

482
00:23:22,618 --> 00:23:24,533
- Јесте. Много.

483
00:23:24,577 --> 00:23:26,448
- И тип кога је јебала,

484
00:23:26,492 --> 00:23:29,146
пао је са зграде.

485
00:23:29,190 --> 00:23:31,235
А онда је Цандаце нестала.

486
00:23:31,279 --> 00:23:34,456
А онда ти наводно
отишао у Италију да је јури,

487
00:23:34,500 --> 00:23:36,545
али ако...

488
00:23:36,589 --> 00:23:39,156
да није била тамо, онда...

489
00:23:41,985 --> 00:23:46,599
А њен брат...
очигледно мисли--

490
00:23:46,642 --> 00:23:48,731
- Он мисли Цандаце
је мртав.

491
00:23:48,775 --> 00:23:50,646
И да сам имао нешто
да уради са тим.

492
00:23:50,690 --> 00:23:53,780
Познајеш ли Џимија
био убеђен

493
00:23:53,823 --> 00:23:55,912
да сам био руски шпијун.

494
00:23:56,913 --> 00:23:59,176
Или сте чули за време

495
00:23:59,220 --> 00:24:01,004
покушао је да нападне своју мајку
ножем?

496
00:24:01,048 --> 00:24:03,485
Или шест пута
покушао да изврши самоубиство?

497
00:24:03,529 --> 00:24:05,226
Починити га

498
00:24:05,269 --> 00:24:07,446
био најсједињенији
одговорна ствар

499
00:24:07,489 --> 00:24:09,448
Цандаце је икада.

500
00:24:09,491 --> 00:24:12,712
Мрзео ју је због тога,
а она ме је окривила.

501
00:24:13,800 --> 00:24:16,019
Види, пусти ме
показати ти нешто.

502
00:24:22,373 --> 00:24:25,115
Променила је име
када је отишла.

503
00:24:37,345 --> 00:24:41,392
Увек је причала
о томе да почнем изнова.

504
00:24:41,436 --> 00:24:43,656
Никада нисам мислио
она би то урадила, али...

505
00:24:48,008 --> 00:24:51,272
Бек, преварила ме је.

506
00:24:52,752 --> 00:24:56,756
Сломила ми је срце.

507
00:25:02,588 --> 00:25:05,852
- [шмрка]
Ох, мој Боже.

508
00:25:07,114 --> 00:25:09,943
Шта није у реду са мном?

509
00:25:09,986 --> 00:25:12,423
Тако ми је жао, Јое.

510
00:25:13,120 --> 00:25:15,035
Само мој ум, то--

511
00:25:15,078 --> 00:25:18,517
иде на најмрачнија места
понекад.

512
00:25:18,560 --> 00:25:21,389
- Ако верујете у то
Ја сам способан за нешто као...

513
00:25:21,432 --> 00:25:23,696
- Не, у томе је ствар.
Ја не.

514
00:25:23,739 --> 00:25:27,787
Знам у свом срцу
то ниси ти.

515
00:25:30,529 --> 00:25:32,705
То никада не би могао бити ти.

516
00:25:39,407 --> 00:25:41,452
- Ипак сам лагао.

517
00:25:45,848 --> 00:25:48,155
Нисам пратио Цандаце
у Италију.

518
00:25:48,198 --> 00:25:51,637
Ако желите да знате
где сам ишао, могу вам показати.

519
00:26:03,300 --> 00:26:05,564
- Јеси ли спреман?

520
00:26:08,523 --> 00:26:10,133
[куцање]

521
00:26:11,874 --> 00:26:13,746
- Јосепх?

522
00:26:13,789 --> 00:26:15,661
шта није у реду?

523
00:26:15,704 --> 00:26:18,707
Да ли сте виђени?
Да ли сте разговарали са неким?

524
00:26:18,751 --> 00:26:20,317
да ли је неко знао
био си тамо?

525
00:26:20,361 --> 00:26:23,364
У реду, твоја одећа,
скини их.

526
00:26:23,407 --> 00:26:25,845
Дај ми их.

527
00:26:25,888 --> 00:26:28,761
[напета музика]

528
00:26:28,804 --> 00:26:30,850
- Убио сам га.

529
00:26:30,893 --> 00:26:32,329
- Слушај ме, дечко.

530
00:26:32,373 --> 00:26:35,550
Све док никоме не кажеш,
ти си добро.

531
00:26:35,594 --> 00:26:39,162
Људи, они иду у рат,
убијати људе сваки дан

532
00:26:39,206 --> 00:26:41,600
онда се врати
и наставити са својим животима.

533
00:26:41,643 --> 00:26:43,732
Чујеш ме?

534
00:26:43,776 --> 00:26:45,865
Његов живот је готов, а не твој.

535
00:26:45,908 --> 00:26:47,693
Сада, Јосепх.

536
00:26:49,085 --> 00:26:50,870
[тапшајући леђа]

537
00:26:50,913 --> 00:26:54,003
Неки људи заслужују да умру.

538
00:26:56,005 --> 00:26:58,791
Сигуран сам да јеси
своје разлоге.

539
00:26:58,834 --> 00:27:02,185
- Ах, Јое, савршен тајминг.

540
00:27:02,229 --> 00:27:04,797
Управо завршавам вечеру.

541
00:27:04,840 --> 00:27:06,799
- Бридеи, ово је Бецк.

542
00:27:06,842 --> 00:27:09,584
- Здраво.
- Драго ми је, драга.

543
00:27:10,803 --> 00:27:14,197
- Хеј, стари.
Ово је Бек.

544
00:27:14,241 --> 00:27:16,809
- Задовољство ми је
да вас упознам, г. Моонеи.

545
00:27:16,852 --> 00:27:20,029
ја сам Гуиневере,
али људи ме зову Бек.

546
00:27:21,857 --> 00:27:23,816
- Ох, да.

547
00:27:29,386 --> 00:27:32,825
Био је то мождани удар
пре нешто више од годину дана.

548
00:27:32,868 --> 00:27:35,436
Још увек измишљам
бар, шта, једном недељно

549
00:27:35,479 --> 00:27:36,742
да те посетим?

550
00:27:36,785 --> 00:27:39,875
Никада није лакше
видећи га оваквог.

551
00:27:39,919 --> 00:27:42,835
Он је био таква сила.
И даље си, наравно.

552
00:27:42,878 --> 00:27:44,184
Сада могу да убацим реч.

553
00:27:47,317 --> 00:27:50,669
Ох, извини, Бридеи.
- Без бриге.

554
00:27:54,934 --> 00:27:58,546
Он...он ме је примио

555
00:27:58,589 --> 00:28:00,809
кад сам тек био
Пацове године.

556
00:28:00,853 --> 00:28:02,942
Научио ме свему што знам.

557
00:28:02,985 --> 00:28:04,726
Он је заиста моја једина породица.

558
00:28:06,641 --> 00:28:08,512
Ја сам крив
он је овакав.

559
00:28:08,556 --> 00:28:10,906
- Шта?

560
00:28:10,950 --> 00:28:12,516
- Кад све
пао са Цандаце,

561
00:28:12,560 --> 00:28:14,997
Био сам само...
Покушавао сам да је освојим.

562
00:28:15,041 --> 00:28:17,347
Или сам био превише заузет
сажаљевајући се.

563
00:28:17,391 --> 00:28:20,786
Нисам могао
да посетим за неко време.

564
00:28:20,829 --> 00:28:22,178
Када сам га нашао,
лежао је тамо

565
00:28:22,222 --> 00:28:23,614
за два дана.

566
00:28:27,009 --> 00:28:28,750
- Јое.

567
00:28:28,794 --> 00:28:30,926
- Те недеље...

568
00:28:30,970 --> 00:28:33,755
Био сам овде.

569
00:28:33,799 --> 00:28:34,974
Са њим.

570
00:28:35,017 --> 00:28:37,411
понекад,

571
00:28:37,454 --> 00:28:40,980
не можеш да причаш
о нечему

572
00:28:41,023 --> 00:28:43,330
јер осећаш
срање о томе.

573
00:28:47,334 --> 00:28:50,250
- Ово није била твоја кривица.

574
00:28:53,253 --> 00:28:56,735
И ниси сам
више, Џо.

575
00:28:58,911 --> 00:29:04,003
- Ниси ми пустио руку
цео пут кући.

576
00:29:04,046 --> 00:29:05,787
Добар је осећај.

577
00:29:05,831 --> 00:29:08,790
Ко је знао да дели
моје најмрачније тајне

578
00:29:08,834 --> 00:29:10,836
учинило би да се осећам
тако лаган.

579
00:29:10,879 --> 00:29:12,794
- [смех]

580
00:29:12,838 --> 00:29:15,318
[телефон зуји]

581
00:29:19,453 --> 00:29:20,933
- Емма?

582
00:29:20,976 --> 00:29:23,022
- Шта?

583
00:29:23,065 --> 00:29:25,720
- Од--Еме, од Брауна.
Лисица?

584
00:29:25,764 --> 00:29:28,810
- Ох, да.

585
00:29:28,854 --> 00:29:32,031
Она размишља
о пресељењу у Њујорк

586
00:29:32,074 --> 00:29:34,816
и има милион питања.

587
00:29:34,860 --> 00:29:37,123
[телефон зуји]

588
00:29:37,166 --> 00:29:39,125
- Требао би...
требало би да одговориш.

589
00:29:39,168 --> 00:29:41,475
- Не, у реду је.
Назваћу је сутра.

590
00:29:41,518 --> 00:29:43,825
- Био је то солидан изговор
у то време,

591
00:29:43,869 --> 00:29:45,827
али сам претражио
ваше друштвене мреже,

592
00:29:45,871 --> 00:29:49,265
а немате
пријатељица Ема из Брауна.

593
00:29:49,309 --> 00:29:52,181
- Извини, Зеко.
То је само мој брат.

594
00:29:53,792 --> 00:29:56,403
- Али ти ниси Цандаце.
Ти ниси.

595
00:29:56,446 --> 00:29:59,928
Ах, срање. Аларм је
одлази у продавницу.

596
00:29:59,972 --> 00:30:01,451
Морам... Морам да идем.

597
00:30:01,495 --> 00:30:03,236
Не брини, нећу ући

598
00:30:03,279 --> 00:30:05,151
ако има било каквог знака
насилног уласка.

599
00:30:05,194 --> 00:30:08,197
- Па, могао бих да дођем
са вама и бити ваша подршка.

600
00:30:08,241 --> 00:30:12,375
Био сам једном наранџасти појас.

601
00:30:12,419 --> 00:30:13,942
- [смех]
- У реду је.

602
00:30:13,986 --> 00:30:14,987
Уђи унутра.

603
00:30:15,030 --> 00:30:18,077
Сачуваш те џудо потезе
за касније.

604
00:30:18,120 --> 00:30:22,081
- Боље да уђем тамо
и обријем ноге.

605
00:30:25,040 --> 00:30:28,000
- Направио сам много
грешака, Бек.

606
00:30:28,043 --> 00:30:30,785
Верујући мојим родитељима
врати се по мене једног дана

607
00:30:30,829 --> 00:30:32,743
била грешка.

608
00:30:32,787 --> 00:30:36,660
вољена Цандаце,
заборављајући Мунија,

609
00:30:36,704 --> 00:30:39,663
покушавам да помогнем Клаудији--
све грешке.

610
00:30:39,707 --> 00:30:43,537
Али шта све то
ме је научио

611
00:30:43,580 --> 00:30:45,713
све иде у срање

612
00:30:45,756 --> 00:30:49,021
кога не пратим
моји инстинкти.

613
00:30:51,066 --> 00:30:52,981
Устани на ограду.

614
00:30:53,025 --> 00:30:54,374
Не мрдај.

615
00:30:54,417 --> 00:30:56,158
- Хајде, буди кул.
- Умукни!

616
00:30:56,202 --> 00:30:58,900
Откључај ово.

617
00:30:58,944 --> 00:31:01,947
Ево нас.

618
00:31:04,950 --> 00:31:08,040
Бецк. Бецк. Бецк.

619
00:31:08,083 --> 00:31:10,825
Бек, Бек, Бек,
Бек, Бек.

620
00:31:10,869 --> 00:31:12,566
- Узми шта год желиш.
- Умукни!

621
00:31:12,609 --> 00:31:14,655
- Ах!

622
00:31:17,092 --> 00:31:20,748
- Био си месецима,
те је окусио.

623
00:31:20,791 --> 00:31:24,099
Био је у теби
у кревету који сам направио.

624
00:31:24,143 --> 00:31:27,798
Он те је скрнавио,
искориштавајући вас.

625
00:31:27,842 --> 00:31:29,017
На колена сада!

626
00:31:29,061 --> 00:31:31,150
- Боже.

627
00:31:31,193 --> 00:31:34,066
ја имам породицу.

628
00:31:34,109 --> 00:31:36,546
Могу то исправити.

629
00:31:36,590 --> 00:31:38,809
[пиштољ кликће]
- Молим те.

630
00:31:38,853 --> 00:31:40,072
Имам породицу, човече.

631
00:31:40,115 --> 00:31:41,203
Они ово не заслужују.

632
00:31:41,247 --> 00:31:43,684
- Неки људи заслужују да умру.

633
00:31:43,727 --> 00:31:47,514
- Знам у свом срцу
то ниси ти.

634
00:31:47,557 --> 00:31:50,299
То никада не можеш бити ти.

635
00:31:56,827 --> 00:31:58,481
- [дахће]

636
00:31:58,525 --> 00:32:00,701
- Добиће шта је
долазећи код њега.

637
00:32:00,744 --> 00:32:04,313
Ово, Бек,
је између мене и тебе.

638
00:32:11,146 --> 00:32:14,889
[врата се затварају]

639
00:32:14,933 --> 00:32:17,109
- Хеј ти.

640
00:32:17,152 --> 00:32:18,937
Било је време.

641
00:32:23,419 --> 00:32:25,856
Шта се десило?

642
00:32:30,209 --> 00:32:33,342
- Рекао си ми
Био сам луд.

643
00:32:34,256 --> 00:32:36,215
- Шта?

644
00:32:36,258 --> 00:32:38,173
- Рекао си ми да сам луд

645
00:32:38,217 --> 00:32:39,827
за чак и размишљање.

646
00:32:41,133 --> 00:32:43,962
Ако немамо поверења,
немамо ништа.

647
00:32:45,398 --> 00:32:48,270
То си ми рекао.
да ли се сећате?

648
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
- О чему причаш?

649
00:32:52,231 --> 00:32:53,841
- Знаш шта
говорим о.

650
00:32:56,235 --> 00:32:58,715
Нема Еме Фокс.

651
00:33:04,634 --> 00:33:06,985
Ја само идем
да те ово једном питам.

652
00:33:09,204 --> 00:33:11,163
И треба ми истина.

653
00:33:11,206 --> 00:33:14,166
[тешко издахне]

654
00:33:14,209 --> 00:33:16,429
да ли сте...

655
00:33:16,472 --> 00:33:20,999
или сте икада били
јебеш свог терапеута?

656
00:33:27,527 --> 00:33:32,140
Одговори ми.
Одговори ми!

657
00:33:35,883 --> 00:33:37,798
- Да.

658
00:33:37,841 --> 00:33:41,106
- Ти ме не волиш.
Никада ме ниси волео.

659
00:33:41,149 --> 00:33:42,977
- Да, био сам. јесам.

660
00:33:43,021 --> 00:33:44,979
Ја... варала сам.

661
00:33:45,023 --> 00:33:48,200
Али сада је готово.

662
00:33:48,243 --> 00:33:51,072
- То је била лаж.
Све је то била лаж.

663
00:33:51,116 --> 00:33:55,076
Нисам урадио ништа
али заволим те.

664
00:33:55,120 --> 00:33:56,730
Подржи вас.
- Знам.

665
00:33:56,773 --> 00:33:59,037
- Волим те.
- Знам, Јое.

666
00:33:59,080 --> 00:34:01,082
И види-види шта
урадио си ми.

667
00:34:01,126 --> 00:34:03,215
Шта сам урадио.

668
00:34:03,258 --> 00:34:05,217
Копаш по мојој прошлости.

669
00:34:05,260 --> 00:34:06,392
Сецираш мој живот.

670
00:34:06,435 --> 00:34:08,785
Осликај ме
бити ово чудовиште,

671
00:34:08,829 --> 00:34:10,309
неко ко може да повреди људе,

672
00:34:10,352 --> 00:34:11,440
који би могао да учини страшне ствари.

673
00:34:11,484 --> 00:34:13,790
Али ко је овде чудовиште?

674
00:34:13,834 --> 00:34:15,705
Заиста, ко?

675
00:34:21,015 --> 00:34:22,582
Зашто?

676
00:34:30,242 --> 00:34:32,244
- Џо...

677
00:34:35,160 --> 00:34:37,292
никад нисам...

678
00:34:38,554 --> 00:34:43,472
Никада никога нисам волео
начин на који те волим.

679
00:34:47,172 --> 00:34:49,174
и...

680
00:34:50,262 --> 00:34:52,481
нисам знао...

681
00:34:52,525 --> 00:34:56,616
шта да се ради с тим јер...

682
00:34:56,659 --> 00:34:59,793
Нисам мислио
да бих га могао имати.

683
00:35:02,491 --> 00:35:05,581
Или га задржи.

684
00:35:08,671 --> 00:35:11,283
- Је ли то истина?

685
00:35:15,678 --> 00:35:18,420
ако ме волиш,
имамо шансу.

686
00:35:20,553 --> 00:35:22,903
Реци поново.

687
00:35:24,557 --> 00:35:28,561
- [смеје се]
Волим те, Јое.

688
00:35:33,305 --> 00:35:35,655
- И ја тебе волим.

689
00:35:45,230 --> 00:35:47,101
[смех]

690
00:36:01,507 --> 00:36:05,598
Без снова.

691
00:36:05,641 --> 00:36:07,469
То је први пут
у недељама

692
00:36:07,513 --> 00:36:11,734
нема духова
у нашем кревету.

693
00:36:11,778 --> 00:36:16,217
Зато што ме волиш, Бецк.

694
00:36:18,263 --> 00:36:21,701
- [стење]
Где идеш?

695
00:36:27,010 --> 00:36:29,230
- Само идем по нас
неки доручак.

696
00:36:29,274 --> 00:36:31,014
Имате ли каквих захтева?

697
00:36:31,058 --> 00:36:33,278
- Ммм, вафле.

698
00:36:33,321 --> 00:36:34,453
- У реду.

699
00:36:46,291 --> 00:36:49,032
- И ја тебе волим, пузавице.

700
00:36:55,300 --> 00:36:58,259
[весела музика]

701
00:36:58,303 --> 00:37:04,570
♪

702
00:37:04,613 --> 00:37:07,268
„Био си тако у праву,

703
00:37:07,312 --> 00:37:11,620
Ја сам луда особа
а Џо је..."

704
00:37:11,664 --> 00:37:13,666
[дингс]
"Авввввв, У со ин леррррве."

705
00:37:13,709 --> 00:37:15,450
[дингс]
"Држи га у панталонама."

706
00:37:15,494 --> 00:37:17,496
[дингс] „Линн има љутог дабра
у панталонама“.

707
00:37:17,539 --> 00:37:18,975
[куцање]

708
00:37:22,327 --> 00:37:23,806
- Хеј, странче.

709
00:37:23,850 --> 00:37:26,374
- Хеј, Бецк.
Јое је отишао, зар не?

710
00:37:26,418 --> 00:37:27,680
- Управо ти је недостајао.

711
00:37:27,723 --> 00:37:31,423
- Добро. Само сам хтео
да вратим ово.

712
00:37:31,466 --> 00:37:33,816
- Још увек не причаш са њим?

713
00:37:35,209 --> 00:37:36,079
Пацо, не знам

714
00:37:36,123 --> 00:37:37,298
шта се десило између вас,

715
00:37:37,342 --> 00:37:40,040
али знам колико
Јое је стало до тебе.

716
00:37:40,083 --> 00:37:42,303
Волео бих да му даш
још једна прилика.

717
00:37:43,739 --> 00:37:46,829
- Само му реци извини
Имао сам га тако дуго.

718
00:37:46,873 --> 00:37:49,441
Заборавио сам да јесте
још увек у плафону.

719
00:37:49,484 --> 00:37:51,007
- У плафону?

720
00:37:51,051 --> 00:37:53,532
- Да, изнад тоалета.

721
00:37:53,575 --> 00:37:56,143
Рекао је да јесте
добро место за скривање ствари.

722
00:38:06,371 --> 00:38:10,200
"где су моји вафли??"

723
00:38:12,986 --> 00:38:15,031
[дингс]

724
00:38:52,547 --> 00:38:55,507
[напета музика]

725
00:38:55,550 --> 00:39:02,601
♪

726
00:39:05,430 --> 00:39:07,301
- Ох срање.

727
00:39:12,393 --> 00:39:15,004
[музика се појачава]

728
00:39:27,452 --> 00:39:30,498
[напета музика]

729
00:39:30,542 --> 00:39:37,592
♪

730
00:39:45,731 --> 00:39:47,341
[дахће]

731
00:39:53,521 --> 00:39:55,393
[тешко дише]

732
00:39:55,436 --> 00:39:59,658
- Телефон. морам да имам
испустио га у метроу.

733
00:39:59,701 --> 00:40:00,485
- Ох.

734
00:40:00,528 --> 00:40:03,575
- Шта дођавола?

735
00:40:03,618 --> 00:40:06,578
[тамна музика]

736
00:40:06,621 --> 00:40:09,145
♪

737
00:40:09,189 --> 00:40:10,451
[дахће]

738
00:40:19,591 --> 00:40:21,419
Ох.

739
00:40:23,508 --> 00:40:26,249
- Да, хеј,
На путу сам, брате.

740
00:40:27,947 --> 00:40:29,601
- Озма од Оза,

741
00:40:29,644 --> 00:40:31,472
и ко је шта рекао
о Џоу?

742
00:40:31,516 --> 00:40:35,520
- Не, не, не, не.

743
00:40:35,563 --> 00:40:39,219
[уздахне]

744
00:40:42,570 --> 00:40:44,964
[звецкање]

745
00:40:50,317 --> 00:40:51,449
[разбијање]

746
00:40:51,492 --> 00:40:53,538
[дахће]
Ах!

747
00:40:53,581 --> 00:40:55,670
[тешко дише]
Срање.

748
00:40:55,714 --> 00:40:57,890
[врата се отварају]
Хеј, вратио сам се.

749
00:41:12,644 --> 00:41:14,646
Хеј, Бек.
[куца]

750
00:41:14,689 --> 00:41:16,778
- [дахће]
- Јеси ли унутра?

751
00:41:16,822 --> 00:41:18,563
- Да!

752
00:41:18,606 --> 00:41:21,957
ја сам само...

753
00:41:22,001 --> 00:41:24,569
не осећам се тако сјајно
одједном.

754
00:41:24,612 --> 00:41:26,353
- Мислиш да јесте
нешто си јео?

755
00:41:26,396 --> 00:41:31,706
- Не знам.
Добро питање.

756
00:41:35,362 --> 00:41:37,233
Ах! Срање.

757
00:41:42,674 --> 00:41:44,763
Хеј, извини.

758
00:41:44,806 --> 00:41:46,591
Мислим да јесте
млеко заправо.

759
00:41:46,634 --> 00:41:48,506
Ја ћу ићи
узми још.

760
00:41:48,549 --> 00:41:49,724
Желиш ли нешто?

761
00:41:49,768 --> 00:41:51,987
- Шта се десило?

762
00:41:52,031 --> 00:41:53,641
- Ох, ништа. То је само--

763
00:41:53,685 --> 00:41:55,774
то је рез од папира
који се стално отвара.

764
00:41:55,817 --> 00:41:57,515
- Да видим.

765
00:41:57,558 --> 00:41:59,473
Бецк. Тресиш се.

766
00:41:59,517 --> 00:42:01,693
- Ја само... постајем чудан
крвљу.

767
00:42:01,736 --> 00:42:03,129
- Да видим.
Оох, оох.

768
00:42:03,172 --> 00:42:04,739
Могу ли да ти донесем фластер?

769
00:42:04,783 --> 00:42:06,349
- Не, не, у реду је.
У реду је.

770
00:42:06,393 --> 00:42:07,829
- Бецк, седи.

771
00:42:07,873 --> 00:42:11,006
Седи и пусти ме
бринути о теби.

772
00:42:32,637 --> 00:42:34,943
- Хеј, Анника је управо послала поруку.

773
00:42:34,987 --> 00:42:36,336
Она је тотално полудела.

774
00:42:36,379 --> 00:42:37,598
Нешто о томе
њен психо цимер.

775
00:42:37,642 --> 00:42:39,774
Ја ћу ићи
провери је, у реду?

776
00:42:39,818 --> 00:42:41,471
Назваћу те касније.

777
00:42:46,868 --> 00:42:49,392
- Покрет, Јое.

778
00:42:53,745 --> 00:42:56,443
- Не заборави ово.
Твоја је.

779
00:42:56,486 --> 00:42:58,184
Чекај, стани, стани!

780
00:42:58,227 --> 00:43:00,360
Стани.

781
00:43:01,709 --> 00:43:04,625
Волим те, Цандаце.

782
00:43:04,669 --> 00:43:06,758
Није ме брига шта се десило
између тебе и Илије.

783
00:43:06,801 --> 00:43:09,717
И, ако ме волиш,
можемо прећи преко овога.

784
00:43:09,761 --> 00:43:11,110
Можемо прећи преко свега.

785
00:43:11,153 --> 00:43:13,895
И знам--знам да знаш.
Видим то у твојим очима.

786
00:43:13,939 --> 00:43:15,375
- Не, само ме пусти...
- Не говори--

787
00:43:15,418 --> 00:43:16,855
Немој ми рећи
ти ме не волиш.

788
00:43:16,898 --> 00:43:18,204
- Не знам!

789
00:43:18,247 --> 00:43:20,859
не волим те.
никад нисам.

790
00:43:20,902 --> 00:43:23,862
[напета музика]

791
00:43:23,905 --> 00:43:25,820
[рипање]

792
00:43:25,864 --> 00:43:29,302
- Не мислиш тако.
Престани.

793
00:43:29,345 --> 00:43:30,825
Ти не--
- Ти си луд!

794
00:43:36,265 --> 00:43:39,486
Шта ћеш ти
уради то, Јое?

795
00:43:39,529 --> 00:43:40,835
Хмм?

796
00:43:40,879 --> 00:43:47,929
♪

797
00:43:51,716 --> 00:43:53,021
- Ох...

798
00:44:00,420 --> 00:44:02,988
[музика се појачава и завршава]

799
00:44:09,864 --> 00:44:11,649
[дахће]

800
00:44:15,914 --> 00:44:16,958
[слам]

801
00:44:17,002 --> 00:44:19,308
[лупање]

802
00:44:19,352 --> 00:44:20,658
Јое!

803
00:44:22,485 --> 00:44:25,010
Јое! Јое!

804
00:44:25,053 --> 00:44:27,447
[лупање]
Јое!