1
00:00:01,262 --> 00:00:02,741
- Претходно у "Ти"...

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,613
- Волим нашу малу рутину.
- [стење]

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,832
- Увек исто,
али никад бајат.

4
00:00:06,876 --> 00:00:08,399
Твој отац је био
никад доследан,

5
00:00:08,443 --> 00:00:10,184
а ти још лечиш
од тога уз моју помоћ.

6
00:00:10,227 --> 00:00:11,620
И погоди шта.

7
00:00:11,663 --> 00:00:13,187
Сада када сам направио
наше јутро свето,

8
00:00:13,230 --> 00:00:14,797
ти заправо пишеш.

9
00:00:14,840 --> 00:00:17,234
једног дана,
Рећи ћу ти о Цандаце.

10
00:00:17,278 --> 00:00:18,844
Сломила ми је срце.
- [смех]

11
00:00:18,888 --> 00:00:20,542
- Али ти си добар.

12
00:00:20,585 --> 00:00:23,153
Правиш варање
далека успомена.

13
00:00:23,197 --> 00:00:25,503
Бресква те води
ван града.

14
00:00:25,547 --> 00:00:26,983
Морам да те спасем.

15
00:00:28,289 --> 00:00:30,639
[гуме шкрипе, судар]

16
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
- Лиценца и регистрација.

17
00:00:33,424 --> 00:00:34,947
- Извини, Спенсер Хјуит.

18
00:00:34,991 --> 00:00:36,253
- Слање Нико,

19
00:00:36,297 --> 00:00:38,734
ауто је регистрован
Ивану Мунију.

20
00:00:38,777 --> 00:00:39,735
- Избацио Рона.

21
00:00:39,778 --> 00:00:41,345
у праву си,
људи се не мењају.

22
00:00:41,389 --> 00:00:43,086
- Бресква је то за мене.

23
00:00:43,130 --> 00:00:44,914
Ако само наставим да будем
савршен дечко,

24
00:00:44,957 --> 00:00:47,134
схватићеш тај живот
је много здравије

25
00:00:47,177 --> 00:00:49,005
далеко од ове токсичности.

26
00:00:49,049 --> 00:00:50,876
- Имаш проблема, ок?

27
00:00:50,920 --> 00:00:52,139
Не чините очајним,

28
00:00:52,182 --> 00:00:54,097
бескрајна потреба за пажњом
о мени.

29
00:00:54,141 --> 00:00:56,317
- На неки начин ослобађа
да се сигурно зна

30
00:00:56,360 --> 00:00:58,188
шта морам да урадим
да те заштитим.

31
00:00:58,232 --> 00:00:59,233
- Има ли кога?

32
00:00:59,276 --> 00:01:01,322
- Учинио бих све за тебе.

33
00:01:01,365 --> 00:01:04,325
[обојица грцају]

34
00:01:04,368 --> 00:01:06,892
♪

35
00:01:06,936 --> 00:01:09,112
[пуцањ]

36
00:01:09,156 --> 00:01:10,374
Нисам лоша особа.

37
00:01:10,418 --> 00:01:12,159
Хтела је да те упропасти.

38
00:01:12,202 --> 00:01:14,813
Сада си сигуран, поред мене.

39
00:01:14,857 --> 00:01:16,424
♪

40
00:01:19,035 --> 00:01:21,733
[мека, драматична музика]

41
00:01:21,777 --> 00:01:24,997
Тај први савршен месец--

42
00:01:25,041 --> 00:01:28,305
били смо у паклу и назад,
урадили смо тежак посао,

43
00:01:28,349 --> 00:01:29,698
и били смо ближи него икад,

44
00:01:29,741 --> 00:01:31,091
живели смо сан.

45
00:01:32,440 --> 00:01:33,963
Нисмо могли да задржимо руке
једно од другог,

46
00:01:34,006 --> 00:01:36,226
није могао ништа задржати
једни од других.

47
00:01:36,270 --> 00:01:38,968
Био сам спреман да сачекам
током периода туге,

48
00:01:39,011 --> 00:01:40,404
без обзира на све
то је изгледало.

49
00:01:42,493 --> 00:01:45,148
Али то нас је само донело
ближе заједно.

50
00:01:46,802 --> 00:01:51,198
Тај месец после
сахрана је била...

51
00:01:51,241 --> 00:01:53,156
било је интимно.

52
00:01:53,200 --> 00:01:54,462
Реал.

53
00:01:56,942 --> 00:02:00,424
Само нас је учинио више.

54
00:02:00,468 --> 00:02:03,123
- Нема сумње,
заливен шампањцем...

55
00:02:03,166 --> 00:02:04,776
- Али онда, преко следећег
неколико недеља...

56
00:02:04,820 --> 00:02:06,387
[нелагодна електронска музика]

57
00:02:06,430 --> 00:02:08,215
Нешто се догодило.

58
00:02:08,258 --> 00:02:14,830
♪

59
00:02:14,873 --> 00:02:16,310
- Фалафел.

60
00:02:18,181 --> 00:02:19,574
- Не могу ти рећи
тачан тренутак

61
00:02:19,617 --> 00:02:21,184
ствари су кренуле наопако између нас.

62
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
али, ух,

63
00:02:23,230 --> 00:02:25,232
погрешно су отишли.

64
00:02:27,234 --> 00:02:30,019
- Па зато
ти си овде на терапији, да...

65
00:02:30,062 --> 00:02:32,239
сазнајте зашто је ваша веза
отишао на југ?

66
00:02:32,282 --> 00:02:34,850
- Ох, није само отишло на југ.

67
00:02:34,893 --> 00:02:36,025
Готово је.

68
00:02:37,287 --> 00:02:38,593
И желим да знам зашто.

69
00:02:38,636 --> 00:02:41,857
[музика слутње]

70
00:02:41,900 --> 00:02:48,951
♪

71
00:02:50,257 --> 00:02:52,041
- Слушај, ево договора.

72
00:02:52,084 --> 00:02:55,218
Немојте мислити на ово као
канцеларија или ја као психијатар.

73
00:02:55,262 --> 00:02:58,395
Ми смо само два момка,
знаш, пуцати у срање.

74
00:02:59,266 --> 00:03:00,919
Зашто не почнемо...
[рекордер пишти]

75
00:03:00,963 --> 00:03:03,879
Кад су ствари биле добре
са вама двојицом?

76
00:03:03,922 --> 00:03:07,404
- Хмм, мој први пољубац?
Добро питање.

77
00:03:07,448 --> 00:03:10,233
Имао сам 14 година и излазио сам

78
00:03:10,277 --> 00:03:13,323
са овим, ум, дечаком Маттом.

79
00:03:13,367 --> 00:03:15,630
- Знате, рекли смо једно другом
све добре ствари.

80
00:03:15,673 --> 00:03:18,502
- Био је тако сладак,
и отишли смо да видимо, хм,

81
00:03:18,546 --> 00:03:22,071
"Закопчај" заједно...
[смех]

82
00:03:22,114 --> 00:03:24,247
И чекао сам га
да направи потез.

83
00:03:24,291 --> 00:03:27,163
- Чекам--па, шта,
то је био твој први пољубац?

84
00:03:27,207 --> 00:03:31,385
- Не, било је то две ноћи касније
на школском камповању,

85
00:03:31,428 --> 00:03:34,126
у шатору на киши,

86
00:03:34,170 --> 00:03:35,432
са својим најбољим пријатељем, Чедом.

87
00:03:35,476 --> 00:03:38,392
- Ох, Цхад.
- Знам.

88
00:03:38,435 --> 00:03:40,002
- Цхад.
- Знам.

89
00:03:40,045 --> 00:03:43,701
[смех] Мислим, али Чед,
он је само... он је кренуо на то,

90
00:03:43,745 --> 00:03:45,616
и увек сам имао проблема
са таквим стварима,

91
00:03:45,660 --> 00:03:49,533
цео добар момак
против угриза лошег дечка.

92
00:03:49,577 --> 00:03:51,405
Не гледај ме тако.

93
00:03:51,448 --> 00:03:53,842
веруј ми,
Волео бих да могу да поновим.

94
00:03:53,885 --> 00:03:56,801
И даље се осећам као
за то.

95
00:03:56,845 --> 00:03:59,282
- Хоотсие?

96
00:03:59,326 --> 00:04:00,283
То би у потпуности требало да буде реч.

97
00:04:00,327 --> 00:04:01,458
- [смех]

98
00:04:02,416 --> 00:04:03,678
Нема правих речи?

99
00:04:03,721 --> 00:04:05,593
- Само лажне.
- [смех]

100
00:04:05,636 --> 00:04:07,159
- Пункласиц.
- Фотобомба.

101
00:04:07,203 --> 00:04:10,206
Равеи.
- Повезали смо се на сваком нивоу.

102
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
Не постаје ништа боље.

103
00:04:11,294 --> 00:04:13,514
- Еверитхингсхип.

104
00:04:13,557 --> 00:04:15,472
волим то.

105
00:04:15,516 --> 00:04:18,388
То је као наша реч.

106
00:04:18,432 --> 00:04:20,042
Еверитхингсхип.

107
00:04:20,085 --> 00:04:21,826
А сада...

108
00:04:21,870 --> 00:04:24,394
- Састанак умова,

109
00:04:24,438 --> 00:04:27,528
тела и душе.

110
00:04:27,571 --> 00:04:30,095
[мека поп музика]

111
00:04:30,139 --> 00:04:31,445
Ок, Бецк, спреман?

112
00:04:31,488 --> 00:04:32,968
[врата шкрипе]

113
00:04:33,011 --> 00:04:34,535
♪

114
00:04:34,578 --> 00:04:36,058
- Шта...

115
00:04:36,101 --> 00:04:37,973
[смех]

116
00:04:38,016 --> 00:04:40,497
Не може бити.

117
00:04:40,541 --> 00:04:42,934
Да ли понављамо мој први пољубац?

118
00:04:42,978 --> 00:04:45,328
- Понављамо
твој први пољубац.

119
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
- Вау.

120
00:04:47,374 --> 00:04:50,551
Коначно ћу се пољубити
прави момак.

121
00:04:50,594 --> 00:04:54,511
- Био је то брод за све,
заиста је било.

122
00:04:54,555 --> 00:04:57,166
Били смо у стварном
здраво место.

123
00:04:57,209 --> 00:04:58,907
Мислим, чак сам и стао

124
00:04:58,950 --> 00:05:02,432
ослањајући се на, знате, као, ове одређене штаке.

125
00:05:02,476 --> 00:05:04,434
- Штаке?
- Да.

126
00:05:04,478 --> 00:05:05,957
Провера друштвених медија,

127
00:05:06,001 --> 00:05:08,133
кришом завирите у закључани екран и--

128
00:05:08,177 --> 00:05:11,572
било је време да се заустави
јер смо били стварни.

129
00:05:11,615 --> 00:05:14,052
Само сам требао--
- Поверење?

130
00:05:15,576 --> 00:05:17,360
- Наравно.

131
00:05:17,404 --> 00:05:19,231
Видимо се после посла.

132
00:05:19,275 --> 00:05:20,581
- Да, у вези тога.

133
00:05:20,624 --> 00:05:24,672
Можда сам добио отказ
из јога студија.

134
00:05:25,847 --> 00:05:27,370
- Можда?
- Ох...

135
00:05:27,414 --> 00:05:30,504
Добио сам отказ.

136
00:05:30,547 --> 00:05:33,550
Очигледно сам заспао
водећи Савасана.

137
00:05:33,594 --> 00:05:34,725
- [смјехне]

138
00:05:34,769 --> 00:05:36,814
- У реду је.
Могу наћи други посао.

139
00:05:36,858 --> 00:05:38,773
могу...
- Дођи да радиш код Мунија.

140
00:05:38,816 --> 00:05:40,383
Знам, знам. Велики корак.

141
00:05:40,427 --> 00:05:41,384
- Јое.

142
00:05:41,428 --> 00:05:43,038
- Хајде, савршено је.

143
00:05:43,081 --> 00:05:45,562
Флексибилно радно време,
имаш времена да пишеш.

144
00:05:45,606 --> 00:05:46,563
Желим да помогнем.

145
00:05:46,607 --> 00:05:48,870
- Не могу то тражити од тебе.

146
00:05:48,913 --> 00:05:51,220
- Па, не питаш,
Ја нудим.

147
00:05:51,263 --> 00:05:54,832
Али велики кораци се осећају исправно
у броду за све.

148
00:05:54,876 --> 00:05:56,921
- Да, да, разумем.

149
00:06:01,012 --> 00:06:02,710
Ох, не брини за ово.

150
00:06:02,753 --> 00:06:04,799
Ја сам у раној фази
асимптоматски глауком,

151
00:06:04,842 --> 00:06:06,409
па сам добио рецепт.

152
00:06:06,453 --> 00:06:09,281
Кунем се, ово ме чини
тако бољи слушалац.

153
00:06:09,325 --> 00:06:11,632
Требало би да ураде студију.

154
00:06:11,675 --> 00:06:14,591
[мистериозна музика]

155
00:06:14,635 --> 00:06:18,290
[удисање]

156
00:06:18,334 --> 00:06:20,597
[издишући]

157
00:06:20,641 --> 00:06:23,426
[уздахне]
Шта се онда десило?

158
00:06:23,470 --> 00:06:24,558
- Оох, хеј, Етхан?

159
00:06:24,601 --> 00:06:27,430
Да ли вам смета да узмете
слика нас?

160
00:06:27,474 --> 00:06:31,434
♪

161
00:06:31,478 --> 00:06:33,523
- [уздахне]
ух, извини,

162
00:06:33,567 --> 00:06:34,611
Мислим да ми само треба
да седне.

163
00:06:34,655 --> 00:06:37,527
Ја сам, ум, играо унапред
нови Сафран Фоер

164
00:06:37,571 --> 00:06:38,702
читајући "Једење животиња",

165
00:06:38,746 --> 00:06:40,443
и ја пробну вожњу
веганство сада,

166
00:06:40,487 --> 00:06:42,489
и само осећам
мало малаксало.

167
00:06:42,532 --> 00:06:43,577
обоје: Ох.

168
00:06:43,620 --> 00:06:46,275
- [смех]
наравно.

169
00:06:46,318 --> 00:06:47,711
[кликови затварача]

170
00:06:47,755 --> 00:06:50,192
- Вас двоје сте
апсолутно диван,

171
00:06:50,235 --> 00:06:54,805
а ја сам усамљен
веганско острво.

172
00:06:55,502 --> 00:06:56,851
- Некоме треба пљескавица.

173
00:06:56,894 --> 00:07:00,071
- Или негде да стави своје месо.

174
00:07:00,115 --> 00:07:02,639
- Ох.
- Добро, то је било лоше.

175
00:07:02,683 --> 00:07:04,685
Мислио сам то саосећајно.

176
00:07:04,728 --> 00:07:06,687
[нежна гудачка музика]

177
00:07:06,730 --> 00:07:07,949
- Имамо ли сада хасхтаг?

178
00:07:07,992 --> 00:07:09,951
- Превише?
- Савршено је.

179
00:07:09,994 --> 00:07:12,344
Шта се даље десило
да ли нам је ишло одлично.

180
00:07:12,388 --> 00:07:16,087
Било је сигурно отворити
о најтежим стварима.

181
00:07:16,131 --> 00:07:17,524
- Знаш, ух,

182
00:07:17,567 --> 00:07:20,527
Бресква је отишла на састанак
са ЈСФ у средњој школи.

183
00:07:20,570 --> 00:07:23,660
- Мислио сам ту тугу
била је заиста последња граница.

184
00:07:23,704 --> 00:07:25,575
- Очигледно,
јео је свињски трбух.

185
00:07:25,619 --> 00:07:27,664
Веома скандалозно.

186
00:07:27,708 --> 00:07:30,319
А Бресква је увек говорила...

187
00:07:30,362 --> 00:07:32,669
хм...
[смех]

188
00:07:32,713 --> 00:07:34,802
- Можеш да причаш о њој,
знаш.

189
00:07:34,845 --> 00:07:36,368
- Да, знам.

190
00:07:36,412 --> 00:07:38,675
- Ниси је споменуо
од сахране.

191
00:07:38,719 --> 00:07:40,111
Прошло је више од месец дана.

192
00:07:40,155 --> 00:07:41,939
И били смо у томе
граница заједно.

193
00:07:41,983 --> 00:07:43,898
- У ствари, мислим да ја--

194
00:07:43,941 --> 00:07:46,553
Радије бих то сачувао за терапију,
ако је то у реду.

195
00:07:46,596 --> 00:07:48,990
[музика слутње]

196
00:07:49,033 --> 00:07:50,339
- Терапија?

197
00:07:50,382 --> 00:07:51,993
Осим, испоставило се,
нисмо били.

198
00:07:52,036 --> 00:07:55,518
- Да, ишао сам
пре око годину дана,

199
00:07:55,562 --> 00:07:57,041
али сам стао,
али онда после брескве,

200
00:07:57,085 --> 00:07:59,566
Мислио сам да вреди

201
00:07:59,609 --> 00:08:03,352
да одем мало.

202
00:08:03,395 --> 00:08:04,527
Мислим, искрено,

203
00:08:04,571 --> 00:08:05,702
Др. Ницки је био од велике помоћи

204
00:08:05,746 --> 00:08:08,575
носећи се са својом тугом.

205
00:08:08,618 --> 00:08:09,793
Мислим да нам треба више звезда.

206
00:08:09,837 --> 00:08:12,100
Они су у твојој канцеларији, зар не?
- Да.

207
00:08:12,143 --> 00:08:13,405
♪

208
00:08:13,449 --> 00:08:15,190
Немојте ме погрешно схватити...
[муца]

209
00:08:15,233 --> 00:08:16,626
Ништа није у реду
са одласком на терапију,

210
00:08:16,670 --> 00:08:18,410
то је само,
мало је забрињавајуће

211
00:08:18,454 --> 00:08:20,500
када ваш партнер
крије нешто од тебе.

212
00:08:21,544 --> 00:08:23,894
Зар се не слажете, др Ники?

213
00:08:23,938 --> 00:08:25,461
- Чујем те, Паул.

214
00:08:25,505 --> 00:08:27,028
Није кул.

215
00:08:27,071 --> 00:08:28,943
- Опрости ми, Бецк,
већ за сврхе

216
00:08:28,986 --> 00:08:30,684
ове седнице
са својим терапеутом,

217
00:08:30,727 --> 00:08:32,686
ти си Реналдо...
- [одјек говора]

218
00:08:32,729 --> 00:08:35,515
- Висока, тамна, и мушкарчина
резервна плесачица за Бијонсе,

219
00:08:35,558 --> 00:08:37,560
и ја, Павле,
па, ја управљам баром.

220
00:08:37,604 --> 00:08:38,909
Сваки сероња у овом граду

221
00:08:38,953 --> 00:08:40,650
има исто
не тако посебне проблеме.

222
00:08:40,694 --> 00:08:43,697
Неће бити тешко
да сакријем ко сам.

223
00:08:43,740 --> 00:08:45,786
- Изгледате вас двоје
прилично копацетичан,

224
00:08:45,829 --> 00:08:47,570
некако, ух...

225
00:08:47,614 --> 00:08:50,965
ствари су били Рос и Рацхел
са тобом и Реналдом.

226
00:08:51,008 --> 00:08:52,749
- Да.

227
00:08:52,793 --> 00:08:55,752
Претпостављам да су... били су,

228
00:08:55,796 --> 00:08:57,058
док нису били.

229
00:08:57,101 --> 00:08:58,799
Видиш, помислио сам
Све сам елиминисао

230
00:08:58,842 --> 00:09:01,932
препреке између нас--
Бек, Бењи, Бресква--

231
00:09:01,976 --> 00:09:04,456
али сада друго
подигао главу,

232
00:09:04,500 --> 00:09:07,198
а он седи
право преда мном.

233
00:09:12,334 --> 00:09:14,641
- У реду, Паул,
наставимо да копамо по овоме.

234
00:09:14,684 --> 00:09:16,599
У реду, реци ми,
кад си видео

235
00:09:16,643 --> 00:09:19,036
прве пукотине
са Реналдом?

236
00:09:19,080 --> 00:09:22,387
[мека, драматична музика]

237
00:09:22,431 --> 00:09:24,738
- Па, имати Реналда
на послу је било невероватно,

238
00:09:24,781 --> 00:09:27,871
али ме је натерало
да се мало супротстави неким

239
00:09:27,915 --> 00:09:31,440
немарни аспекти
његове личности.

240
00:09:31,483 --> 00:09:38,186
♪

241
00:09:38,229 --> 00:09:40,275
Покушао сам да га посечем
мало опуштености--

242
00:09:40,318 --> 00:09:42,973
знаш, нови посао--
и негде тамо,

243
00:09:43,017 --> 00:09:45,193
он још увек тугује, зар не?

244
00:09:45,236 --> 00:09:47,717
- [прочишћава грло]
- Хеј.

245
00:09:47,761 --> 00:09:50,067
- Морамо да разговарамо.
- О чему?

246
00:09:50,111 --> 00:09:53,157
- Види, ово је непријатно,
она је твоја девојка,

247
00:09:53,201 --> 00:09:55,856
а Господ зна да нисам
један за критику,

248
00:09:55,899 --> 00:09:58,336
али Беки је ужасна, Џо.

249
00:09:58,380 --> 00:10:00,861
ОК? Она увек касни,
она оставља регистар отворен,

250
00:10:00,904 --> 00:10:02,732
она не зна
како организовати по жанру.

251
00:10:02,776 --> 00:10:04,473
Само јутрос,
она је жвакала

252
00:10:04,516 --> 00:10:06,780
14-годишњака за куповину
„Америчка трагедија” за школу

253
00:10:06,823 --> 00:10:07,737
јер мрзи Драјзера.

254
00:10:07,781 --> 00:10:09,652
Сви мрзе Драјзера.

255
00:10:09,696 --> 00:10:11,959
Али ово је књижара, у реду?
Покушавамо да продамо књиге.

256
00:10:12,002 --> 00:10:13,743
И чујем те, друже.

257
00:10:13,787 --> 00:10:16,354
Тешко сте ухваћени
у вртлогу пунанија,

258
00:10:16,398 --> 00:10:18,574
и то је нешто
Борим се са сваким даном.

259
00:10:18,618 --> 00:10:19,923
Али ево у чему је ствар, брате.

260
00:10:19,967 --> 00:10:23,492
Срање где једеш
само доводи до забуне

261
00:10:23,535 --> 00:10:25,146
и Е. цоли.

262
00:10:26,190 --> 00:10:29,324
Тако да ћу те пустити да размишљаш
о томе за мало.

263
00:10:30,455 --> 00:10:32,893
- Да, па,
били смо мало несавршени.

264
00:10:32,936 --> 00:10:34,895
[телефон звони]

265
00:10:34,938 --> 00:10:36,940
Али ипак сам мислио
били смо у одличној форми,

266
00:10:36,984 --> 00:10:38,899
ако је то било најгоре
наших проблема.

267
00:10:38,942 --> 00:10:42,772
[напета музика]

268
00:10:42,816 --> 00:10:46,558
[кашља, прочишћава грло]

269
00:10:46,602 --> 00:10:48,430
Моонеи'с, ретка и коришћена.

270
00:10:48,473 --> 00:10:50,824
- Ово је полицајац Нико,
Одељење шерифа Гринича.

271
00:10:50,867 --> 00:10:53,870
ја тражим
а господин Иван Муни.

272
00:10:53,914 --> 00:10:55,567
- Говорећи.

273
00:10:55,611 --> 00:10:57,569
- Зовем у вези Буицка
регистрован на ваше име.

274
00:10:57,613 --> 00:11:00,442
- Да, дао сам тај ауто
мом нећаку, Спенсеру.

275
00:11:00,485 --> 00:11:01,922
Да ли је у невољи?

276
00:11:01,965 --> 00:11:03,880
- (тихо се смеје) Не.

277
00:11:03,924 --> 00:11:06,840
Управо сам звао
имао је мали савијач блатобрана.

278
00:11:06,883 --> 00:11:08,972
Није било ништа.
угодан дан.

279
00:11:09,016 --> 00:11:10,974
[напета музика]

280
00:11:11,018 --> 00:11:12,846
♪

281
00:11:12,889 --> 00:11:14,543
- То је било преблизу.

282
00:11:14,586 --> 00:11:17,285
♪

283
00:11:17,328 --> 00:11:20,810
Само сам свој посао видео као чување
спољни свет далеко

284
00:11:20,854 --> 00:11:22,116
да би Реналдо могао да излечи.

285
00:11:22,159 --> 00:11:25,728
Хеј, рекао је Етхан
данас си опет закаснио.

286
00:11:25,772 --> 00:11:27,861
- Да, знам. Извините.

287
00:11:27,904 --> 00:11:31,560
- Било је тешко наћи линију
између шефа и дечка,

288
00:11:31,603 --> 00:11:33,780
између подржавања
и омогућавање.

289
00:11:33,823 --> 00:11:36,870
- Али рекао си
сати су били флексибилни

290
00:11:36,913 --> 00:11:38,393
и да бих имао
време за писање.

291
00:11:38,436 --> 00:11:41,744
- јесам,
али ниси писао.

292
00:11:41,788 --> 00:11:44,704
- Размишљам о писању
је део процеса.

293
00:11:46,531 --> 00:11:48,533
У реду, то је звучало
као срање,

294
00:11:48,577 --> 00:11:51,406
чак и како сам то рекао.

295
00:11:51,449 --> 00:11:52,886
жао ми је.

296
00:11:52,929 --> 00:11:55,236
Истина је...

297
00:11:55,279 --> 00:11:58,805
Заиста сам јела
живописни снови о Брескви.

298
00:12:00,807 --> 00:12:02,373
- Жао ми је због тога.

299
00:12:02,417 --> 00:12:05,159
- Ниси ти крива,
то је само...

300
00:12:05,202 --> 00:12:08,858
њено лице, оно... бледи,

301
00:12:08,902 --> 00:12:13,733
а нисам мислио
то би се тако брзо догодило.

302
00:12:13,776 --> 00:12:15,865
Али она долази ноћу, па,

303
00:12:15,909 --> 00:12:20,522
сада сам превише уморан да бих писао
и заостаје у школи,

304
00:12:20,565 --> 00:12:24,526
а сада те изневеравам
тиме што је био лош у овом послу.

305
00:12:24,569 --> 00:12:26,963
- Нисам могао рећи да ли јесам
помагање; Мислио сам да јесам.

306
00:12:27,007 --> 00:12:29,444
- Патетично је...
једина добра ствар

307
00:12:29,487 --> 00:12:31,751
у мом животу управо сада
је терапија.

308
00:12:32,752 --> 00:12:34,188
- То је једина добра ствар?

309
00:12:34,231 --> 00:12:36,712
- Јое, немој бити такав.

310
00:12:36,756 --> 00:12:38,496
- Или сам потпуно погрешио,
а било их је

311
00:12:38,540 --> 00:12:41,412
мрачне силе на делу
Нисам био упознат са тим.

312
00:12:41,456 --> 00:12:43,240
[гласно куцање]
- Клаудија!

313
00:12:43,284 --> 00:12:45,982
- Има људи који
су потпуно варљиви

314
00:12:46,026 --> 00:12:47,897
о њиховом односу.
- Клаудија!

315
00:12:47,941 --> 00:12:49,856
- Узми своје дупе
одавде, Рон.

316
00:12:49,899 --> 00:12:51,901
- Карен, престани да будеш
кучка која се меша

317
00:12:51,945 --> 00:12:53,773
и реци ми где је Клаудија.

318
00:12:53,816 --> 00:12:56,036
- На пример, мој комшија
дечко алкохоличар

319
00:12:56,079 --> 00:12:59,691
буквално се мора јурити
далеко са бејзбол палицом.

320
00:12:59,735 --> 00:13:01,868
[мека музика]

321
00:13:01,911 --> 00:13:03,695
- Ово није готово, Карен.

322
00:13:03,739 --> 00:13:06,394
[тапкање]
Не могу се заувек скривати, Клаудија!

323
00:13:06,437 --> 00:13:08,004
- Да ли те познајем?

324
00:13:08,048 --> 00:13:09,136
- Не.

325
00:13:09,179 --> 00:13:11,355
- Ти ме уопште не познајеш?

326
00:13:11,399 --> 00:13:14,315
- Не.
- У шта онда буљиш?

327
00:13:14,358 --> 00:13:15,882
- Али ми смо били другачији...

328
00:13:15,925 --> 00:13:17,709
[лупају врата]

329
00:13:17,753 --> 00:13:19,189
мислио сам.

330
00:13:19,233 --> 00:13:21,713
- Звучи као да ради
са Реналдом у бару

331
00:13:21,757 --> 00:13:23,411
није била тако врела идеја, ха?

332
00:13:23,454 --> 00:13:28,024
- Мислим, наравно, било је
понекад тешко навигирати.

333
00:13:29,896 --> 00:13:31,723
Али имао је својих добрих делова.

334
00:13:31,767 --> 00:13:33,421
Бецк?

335
00:13:34,770 --> 00:13:36,946
Бецк?

336
00:13:36,990 --> 00:13:39,949
[Хамилтон Леитхаусер'с
"Хеартструцк" свира]

337
00:13:39,993 --> 00:13:42,734
♪

338
00:13:42,778 --> 00:13:46,086
- ♪ Опусти се

339
00:13:46,129 --> 00:13:48,740
♪ Ваш сат

340
00:13:48,784 --> 00:13:50,307
♪

341
00:13:50,351 --> 00:13:52,788
♪ Затвори очи

342
00:13:52,832 --> 00:13:53,963
♪ Минут

343
00:13:54,007 --> 00:13:55,922
♪

344
00:13:55,965 --> 00:13:58,620
♪ Јер твоје срце

345
00:13:58,663 --> 00:14:00,883
♪ Убио је мој

346
00:14:00,927 --> 00:14:02,145
♪

347
00:14:02,189 --> 00:14:04,887
♪ И затворио бих

348
00:14:04,931 --> 00:14:08,935
♪ Удаљеност

349
00:14:08,978 --> 00:14:10,153
- Здраво.

350
00:14:10,197 --> 00:14:14,157
- Здраво, шта је ово?

351
00:14:14,201 --> 00:14:16,072
- Мислио сам да нам треба...

352
00:14:16,116 --> 00:14:18,596
мали излазак.

353
00:14:18,640 --> 00:14:19,597
[смех]

354
00:14:19,641 --> 00:14:24,385
♪

355
00:14:24,428 --> 00:14:27,170
Подлоге за ћуфте, твоје омиљене.

356
00:14:27,214 --> 00:14:28,824
[поклопац звецка]

357
00:14:30,173 --> 00:14:32,959
Па, шта ти мислиш?

358
00:14:33,002 --> 00:14:34,743
- Мислим да једна луталица

359
00:14:34,786 --> 00:14:38,703
могао уништити читаву
збирка ретких књига,

360
00:14:38,747 --> 00:14:41,054
али...

361
00:14:41,097 --> 00:14:44,927
вреди си.

362
00:14:44,971 --> 00:14:48,931
- [смех]

363
00:14:48,975 --> 00:14:51,020
[мека музика]

364
00:14:51,064 --> 00:14:53,457
Жао ми је због девојака
који не једу.

365
00:14:53,501 --> 00:14:55,851
То ме је увек растужило
са Бресквом.

366
00:14:55,895 --> 00:14:58,810
♪

367
00:14:58,854 --> 00:15:00,073
Шта?

368
00:15:00,116 --> 00:15:02,118
- [муца]

369
00:15:02,162 --> 00:15:04,555
Говориш о Брескви.

370
00:15:04,599 --> 00:15:06,601
то је добро.

371
00:15:06,644 --> 00:15:08,516
- Да.

372
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
Претпостављам да је тако.

373
00:15:09,996 --> 00:15:15,131
♪

374
00:15:15,175 --> 00:15:17,220
Знаш, ја, ух,

375
00:15:17,264 --> 00:15:20,136
Имао сам ову Малу сирену
врећа за спавање када сам био дете.

376
00:15:20,180 --> 00:15:22,486
Боже, волео сам ту ствар.

377
00:15:22,530 --> 00:15:25,098
Али онда је почело
да смрди лоше,

378
00:15:25,141 --> 00:15:27,709
као, гљивице-лоше.

379
00:15:27,752 --> 00:15:30,364
Нисам могао да се натерам
да се ипак отарасим тога.

380
00:15:30,407 --> 00:15:32,061
Било је као--
- Сигурносно ћебе.

381
00:15:32,105 --> 00:15:34,629
- Тачно.

382
00:15:34,672 --> 00:15:36,065
Али онда сам га изгубио,

383
00:15:36,109 --> 00:15:40,069
и иако сам био тужан,

384
00:15:40,113 --> 00:15:42,115
Мало ми је лакнуло
јер нисам--

385
00:15:42,158 --> 00:15:45,205
Заправо нисам
морати да се отарасимо тога.

386
00:15:45,248 --> 00:15:47,381
♪

387
00:15:47,424 --> 00:15:50,036
И то је--
исто је и са Бресквом.

388
00:15:50,079 --> 00:15:51,428
Постоји део мене...

389
00:15:51,472 --> 00:15:53,387
о, Боже, звучи страшно.

390
00:15:53,430 --> 00:15:56,999
Није да упоређујем Брескву
до јефтине, најлонске вреће за спавање,

391
00:15:57,043 --> 00:15:59,610
ја, ух...

392
00:15:59,654 --> 00:16:00,655
[смех]

393
00:16:00,698 --> 00:16:03,092
Ова метафора
имао много више смисла

394
00:16:03,136 --> 00:16:05,094
када сам дошао до тога
са др Ники.

395
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
Мислим на све ово
Ствари од брескве долазе

396
00:16:07,836 --> 00:16:10,012
због мог рођендана.

397
00:16:11,187 --> 00:16:13,059
- 3. децембар.

398
00:16:14,886 --> 00:16:15,844
- [смех]

399
00:16:15,887 --> 00:16:17,063
Да ли сте се сетили?

400
00:16:17,106 --> 00:16:19,674
- Наравно.

401
00:16:19,717 --> 00:16:21,241
- У сваком случају,

402
00:16:21,284 --> 00:16:26,028
Бресква је направила тако велику ствар
о рођенданима.

403
00:16:26,072 --> 00:16:29,336
И увек се уверила
Осећао сам се супер посебно

404
00:16:29,379 --> 00:16:33,862
и планирао би
цела ствар, и...

405
00:16:33,905 --> 00:16:35,777
сад не...

406
00:16:35,820 --> 00:16:36,952
- Ја ћу то средити.

407
00:16:36,996 --> 00:16:38,954
- Не, Џо...
- Не, шта хоћеш?

408
00:16:38,998 --> 00:16:42,349
Ноћ у Мету?
Дегустацијски мени у Момофуку?

409
00:16:42,392 --> 00:16:45,743
Дођавола, чак ћу певати и караоке
са Аником и Лин.

410
00:16:45,787 --> 00:16:48,050
- [смех]

411
00:16:48,094 --> 00:16:50,270
то је слатко,
то је стварно...

412
00:16:50,313 --> 00:16:52,011
[смех]
Заиста слатко.

413
00:16:52,054 --> 00:16:53,229
Али ја--

414
00:16:53,273 --> 00:16:56,667
Мислим да бих га радије задржао
скроман и мали.

415
00:16:57,712 --> 00:17:01,237
- Не. Не према малом,
не за ниски кључ.

416
00:17:01,281 --> 00:17:03,587
- [уздахне]

417
00:17:03,631 --> 00:17:06,503
Не знам, Лин,
Бек је био прилично одлучан.

418
00:17:06,547 --> 00:17:10,029
- Брате, Бецк је Стрелац.
Она жуди за пажњом.

419
00:17:10,072 --> 00:17:12,248
Ово је тест, у реду?
Део забаве

420
00:17:12,292 --> 00:17:14,511
тера момка да то мисли
не желиш нешто

421
00:17:14,555 --> 00:17:16,122
и видећи да ли још увек
долази кроз.

422
00:17:16,165 --> 00:17:17,340
- Не, Бецк није такав.

423
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
- Да ти дам
мала лекција о Беку.

424
00:17:19,255 --> 00:17:21,605
Сваке године жели
"буди једноставно,"

425
00:17:21,649 --> 00:17:24,260
и сваке године,
са којим год момком она излази

426
00:17:24,304 --> 00:17:28,351
краљевски дува, а Бресква
упада у свој Манолос

427
00:17:28,395 --> 00:17:30,484
и баци Бека
забава за векове.

428
00:17:30,527 --> 00:17:32,660
Само сада, нема Брескве.

429
00:17:32,703 --> 00:17:34,749
Бог покој њену дивну душу.

430
00:17:34,792 --> 00:17:38,100
- Па ти кажеш
организовати забаву?

431
00:17:38,144 --> 00:17:40,015
- Ја ћу помоћи.

432
00:17:41,190 --> 00:17:43,018
Треба ми сметња.

433
00:17:43,062 --> 00:17:45,412
- И мислим зато
Био сам забринут због овога,

434
00:17:45,455 --> 00:17:47,588
мој суд је био мало погрешан.

435
00:17:47,631 --> 00:17:50,330
- Ако сахраним своје туге
у више пића и дечака,

436
00:17:50,373 --> 00:17:52,506
Опет ћу добити сифилис.

437
00:17:52,549 --> 00:17:55,465
А Аника је још у Есалену
на њеном повлачењу туге тако--

438
00:17:55,509 --> 00:17:57,250
- Али она није волела Бресквицу.

439
00:17:57,293 --> 00:17:59,078
- Нико од нас није волео Бресквицу.

440
00:18:00,166 --> 00:18:02,994
Али ми смо је волели.

441
00:18:03,038 --> 00:18:06,172
Губитак пријатеља
је супер компликовано, Џо.

442
00:18:06,215 --> 00:18:07,260
треба ми ово.

443
00:18:07,303 --> 00:18:09,871
Бецку треба.

444
00:18:09,914 --> 00:18:11,829
- Зато сам и био
довољно глуп

445
00:18:11,873 --> 00:18:14,223
мислити на Реналдове пријатеље
треба слушати, увек.

446
00:18:14,267 --> 00:18:15,268
- Биће то само пријатељи,

447
00:18:15,311 --> 00:18:16,704
неки људи са НИУ.

448
00:18:16,747 --> 00:18:19,924
Успећемо
забава изненађења, хмм?

449
00:18:19,968 --> 00:18:21,230
Тема књиге,

450
00:18:21,274 --> 00:18:22,797
и сви могу доћи обучени

451
00:18:22,840 --> 00:18:24,364
као њихов омиљени
књижевни лик.

452
00:18:24,407 --> 00:18:26,192
шта кажеш?

453
00:18:26,235 --> 00:18:28,759
Ставите то овако.

454
00:18:28,803 --> 00:18:31,066
Да ли бисте радије
уради нешто и погреши

455
00:18:31,110 --> 00:18:33,242
или ништа и грешите?

456
00:18:33,286 --> 00:18:34,548
- Журка изненађења.

457
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
Хмм, помислио сам
то би га развеселило

458
00:18:36,202 --> 00:18:38,378
после смрти...

459
00:18:38,421 --> 00:18:41,163
његов вољени ши цу.

460
00:18:41,207 --> 00:18:43,992
Склони му мисли са ствари.

461
00:18:44,035 --> 00:18:46,212
- И?

462
00:18:46,255 --> 00:18:47,778
Је ли то?

463
00:18:47,822 --> 00:18:50,129
- Не, било је
почетак краја.

464
00:18:51,304 --> 00:18:52,696
- Зато што си га ти бацио
забава изненађења?

465
00:18:52,740 --> 00:18:54,307
- Не, не, јер
тада сам схватио

466
00:18:54,350 --> 00:18:57,005
варао ме је
са својим терапеутом.

467
00:18:57,048 --> 00:18:59,486
[језива музика]

468
00:19:07,407 --> 00:19:09,887
[звецкање кваке,
кључеви звецкају]

469
00:19:11,454 --> 00:19:13,413
[тешки кораци]

470
00:19:13,456 --> 00:19:15,458
- Ох, срање, уплашио си ме.

471
00:19:16,329 --> 00:19:17,634
- Шта је све ово?

472
00:19:17,678 --> 00:19:20,202
- Ух, ох, мој је
рођендан девојке.

473
00:19:20,246 --> 00:19:22,161
Добацивши јој мало...
па није тако мало.

474
00:19:22,204 --> 00:19:24,989
то је, ум,
то је забава изненађења.

475
00:19:25,033 --> 00:19:26,382
Нека врста књижевне теме.

476
00:19:26,426 --> 00:19:28,689
Тако...

477
00:19:29,777 --> 00:19:32,258
Идем као Ернест Хемингвеј.

478
00:19:32,301 --> 00:19:33,737
"Старац и море",
"Сунце такође"--

479
00:19:33,781 --> 00:19:37,393
- Знам ко је Хемингвеј.

480
00:19:37,437 --> 00:19:39,569
Лепа торта.

481
00:19:39,613 --> 00:19:42,006
Она је срећна што има
човек коме је стало.

482
00:19:43,747 --> 00:19:46,968
[драматична хип-хоп музика]

483
00:19:47,011 --> 00:19:49,188
♪

484
00:19:49,231 --> 00:19:52,234
[неразговетно брбљање]

485
00:19:52,278 --> 00:19:54,018
[звоно звони]

486
00:19:54,062 --> 00:20:00,764
♪

487
00:20:00,808 --> 00:20:05,334
- Датуља умотана у сланину?
Датула умотана у сланину?

488
00:20:05,378 --> 00:20:07,641
Датула умотана у сланину?

489
00:20:07,684 --> 00:20:10,470
Добар позив.

490
00:20:10,513 --> 00:20:11,819
Датула умотана у сланину?

491
00:20:11,862 --> 00:20:13,386
- 9:40 је.

492
00:20:13,429 --> 00:20:15,039
Бецк је требао бити овдје
у 9:00 да се нађемо на вечери.

493
00:20:15,083 --> 00:20:16,693
- Она ће бити овде, опусти се.

494
00:20:16,737 --> 00:20:18,695
Знаш шта ти треба,
пријатељу, је пиће.

495
00:20:18,739 --> 00:20:20,349
Хеј, ухвати овог човека
хватач у ражи.

496
00:20:20,393 --> 00:20:22,873
- Не, не, не, у реду је.
- Она је овде.

497
00:20:22,917 --> 00:20:25,485
Сви се сакријте.
Места, људи.

498
00:20:25,528 --> 00:20:26,529
Сакриј се!

499
00:20:26,573 --> 00:20:33,884
♪

500
00:20:34,276 --> 00:20:36,974
сви: Изненађење!

501
00:20:37,018 --> 00:20:39,020
- Како амерички.

502
00:20:39,063 --> 00:20:41,022
[смех]

503
00:20:42,284 --> 00:20:44,460
- Ко је то?

504
00:20:44,504 --> 00:20:47,071
- То је један од Бецкових
школски другови,

505
00:20:47,115 --> 00:20:48,899
Мислим, не знам.

506
00:20:48,943 --> 00:20:50,031
Шаљем јој поруке.

507
00:20:50,074 --> 00:20:51,337
[телефонски сигнали]

508
00:20:51,380 --> 00:20:58,039
♪

509
00:20:58,082 --> 00:20:59,345
Шта?

510
00:20:59,388 --> 00:21:04,872
♪

511
00:21:04,915 --> 00:21:09,137
- Грубо буљити,
посебно у азијским културама.

512
00:21:09,180 --> 00:21:11,313
Господине Дарци, разумем?

513
00:21:11,357 --> 00:21:14,011
- Заиста.
- Предвидљиво.

514
00:21:14,055 --> 00:21:15,448
- каже Елизабет Бенет.

515
00:21:15,491 --> 00:21:17,276
- Уф, боже, не.
Доротхеа Брооке.

516
00:21:17,319 --> 00:21:18,407
- "Миддлемарцх"?

517
00:21:18,451 --> 00:21:20,540
Назвала сам своју мачку у склоништу
после Џорџа Елиота.

518
00:21:20,583 --> 00:21:22,672
ја је волим.

519
00:21:22,716 --> 00:21:24,195
- Мачка или аутор?

520
00:21:24,239 --> 00:21:26,110
- Оба.

521
00:21:26,154 --> 00:21:27,547
- Мјау.

522
00:21:27,590 --> 00:21:29,505
♪

523
00:21:29,549 --> 00:21:32,552
[свира музика великог бенда]

524
00:21:32,595 --> 00:21:33,596
- Здраво, хеј,
жао ми је, извини,

525
00:21:33,640 --> 00:21:35,337
можемо ли да ћаскамо на тренутак?

526
00:21:35,381 --> 00:21:37,644
- Ох, Џо, Џо,
ово је Константин.

527
00:21:37,687 --> 00:21:39,602
Живи у Бушвику.

528
00:21:39,646 --> 00:21:41,125
♪

529
00:21:41,169 --> 00:21:42,953
- У реду је.
Где је дођавола Бек?

530
00:21:42,997 --> 00:21:44,781
- Хоћеш да додирнеш
његови бркови?

531
00:21:44,825 --> 00:21:46,348
- Не, не, не, Лин, не, Лин.

532
00:21:46,392 --> 00:21:47,871
Не желим
пипнути му бркове.

533
00:21:47,915 --> 00:21:49,569
- Јое.
- Не разумем.

534
00:21:49,612 --> 00:21:50,918
Покушао сам да будем
савршен дечко.

535
00:21:50,961 --> 00:21:53,747
Нагнуо сам се уназад.
Дао сам јој посао.

536
00:21:53,790 --> 00:21:56,184
Приредио сам јој ову забаву.

537
00:21:56,227 --> 00:21:57,185
Шта друго могу да урадим?

538
00:21:57,228 --> 00:21:59,100
- Људи су збуњени.

539
00:21:59,143 --> 00:22:00,406
Бресква је извршила самоубиство,

540
00:22:00,449 --> 00:22:02,886
а она је најјача
особа коју познајем - познавао сам.

541
00:22:02,930 --> 00:22:05,367
- Бек није само збуњујући,
она је немогућа.

542
00:22:05,411 --> 00:22:07,326
Као, где је она сада?

543
00:22:07,369 --> 00:22:08,805
[муца]
То је себично.

544
00:22:08,849 --> 00:22:10,894
То је непристојно, али то је Бецк...

545
00:22:10,938 --> 00:22:12,592
- Јое.
- И то--

546
00:22:12,635 --> 00:22:14,811
♪

547
00:22:14,855 --> 00:22:15,899
Ох, срање.

548
00:22:15,943 --> 00:22:17,379
Здраво--хеј!

549
00:22:18,467 --> 00:22:20,382
- Могу ли да причам са тобом на тренутак?

550
00:22:20,426 --> 00:22:24,168
♪

551
00:22:24,212 --> 00:22:26,170
Јое, ово није
што сам тражио.

552
00:22:26,214 --> 00:22:30,000
Рекао сам тихо,
а ја сам рекао мали.

553
00:22:30,044 --> 00:22:31,001
- Лин је рекла--

554
00:22:31,045 --> 00:22:32,612
- Ох, сад јеси
слушам Лин?

555
00:22:32,655 --> 00:22:35,702
- Ретроспективно, грешка.

556
00:22:35,745 --> 00:22:37,094
- Зашто носиш
долчевина?

557
00:22:37,138 --> 00:22:39,401
- Ја сам Хемингвеј...
опет, грешка.

558
00:22:39,445 --> 00:22:41,490
- Види, ценим
гест,

559
00:22:41,534 --> 00:22:44,754
Ја само--не могу бити на забави

560
00:22:44,798 --> 00:22:46,669
и претварати се да све
је у реду без Брескве.

561
00:22:46,713 --> 00:22:48,584
Ја нисам робот.

562
00:22:48,628 --> 00:22:49,759
- Па, шта је са тим
пре неки дан,

563
00:22:49,803 --> 00:22:51,935
олакшање о коме си причао?

564
00:22:51,979 --> 00:22:54,024
- Туга није
права линија, Џо.

565
00:22:54,068 --> 00:22:56,810
- Знам, само си
било је тешко читати у последње време.

566
00:22:56,853 --> 00:22:58,594
- Шта је то
требало да значи?

567
00:22:58,638 --> 00:22:59,682
- [уздахне]

568
00:23:01,684 --> 00:23:03,425
где си био?

569
00:23:03,469 --> 00:23:04,774
- Извините?
- Бецк, звао сам.

570
00:23:04,818 --> 00:23:07,081
Послала сам ти поруку.
- Да, знам.

571
00:23:07,124 --> 00:23:09,649
Ја само... мој, овај...

572
00:23:09,692 --> 00:23:12,173
моја терапијска сесија је трајала дуго.

573
00:23:12,216 --> 00:23:16,177
Др Ницки и ја смо били
заиста напредује.

574
00:23:16,220 --> 00:23:19,180
А онда сам ваљда само--
Отишао сам у шетњу, и...

575
00:23:19,223 --> 00:23:20,747
- Погађате?

576
00:23:20,790 --> 00:23:22,923
Терапија и шетња?
- Да.

577
00:23:22,966 --> 00:23:24,968
- Зашто онда миришеш
као три чаше розеа?

578
00:23:25,012 --> 00:23:28,015
- Зато што сам сео за неке
глупи бар са мојим дневником

579
00:23:28,058 --> 00:23:30,104
покушавајући да прођем кроз срање,
Јое, то је то.

580
00:23:30,147 --> 00:23:31,453
- У реду, онда,
зашто ме ниси звао?

581
00:23:31,497 --> 00:23:33,281
- [уздахне]
заборавио сам.

582
00:23:33,324 --> 00:23:35,588
- Али ти је рођендан,
Бек, направили смо планове за вечеру.

583
00:23:35,631 --> 00:23:36,676
- [муцање]
Па, ја--ја само--

584
00:23:36,719 --> 00:23:39,940
Изгубио сам појам о времену.

585
00:23:39,983 --> 00:23:41,507
- [уздахне]

586
00:23:41,550 --> 00:23:44,597
[напета музика]

587
00:23:44,640 --> 00:23:46,468
Бецк, само ми реци.

588
00:23:47,817 --> 00:23:49,471
[шапуће]
Само ми реци.

589
00:23:50,429 --> 00:23:52,213
реци ми истину,

590
00:23:52,256 --> 00:23:55,477
и можемо добити
кроз било шта.

591
00:23:55,521 --> 00:23:59,002
♪

592
00:23:59,046 --> 00:24:00,613
добро, добро,
ако не можеш да ми кажеш,

593
00:24:00,656 --> 00:24:01,527
онда ми покажи,
покажи ми свој телефон.

594
00:24:01,570 --> 00:24:05,008
- [смех]

595
00:24:05,052 --> 00:24:07,054
Јесте ли ви
озбиљно сада?

596
00:24:07,097 --> 00:24:09,012
- Сами сте рекли, јесте
тешко време са добрим момцима.

597
00:24:09,056 --> 00:24:10,405
- О чему причаш?

598
00:24:10,449 --> 00:24:11,493
- Ствари за курве.

599
00:24:11,537 --> 00:24:12,712
- [смех]

600
00:24:12,755 --> 00:24:15,454
У реду, ја сам--у реду, добро.

601
00:24:15,497 --> 00:24:18,152
Хоћеш да видиш мој телефон?

602
00:24:18,195 --> 00:24:19,719
Имајте то.

603
00:24:19,762 --> 00:24:20,894
Али ако урадиш ово,
значи да постоји

604
00:24:20,937 --> 00:24:23,418
апсолутно нема поверења међу нама,

605
00:24:23,462 --> 00:24:26,465
и ако немамо поверења,
немамо ништа.

606
00:24:27,770 --> 00:24:29,642
да ли ми верујеш?

607
00:24:29,685 --> 00:24:33,776
♪

608
00:24:33,820 --> 00:24:35,648
Знаш шта, не могу...

609
00:24:35,691 --> 00:24:37,171
Не могу ово сада.

610
00:24:38,781 --> 00:24:41,175
Срећан ми рођендан.

611
00:24:41,218 --> 00:24:44,178
[тмурна музика]

612
00:24:44,221 --> 00:24:50,663
♪

613
00:24:50,706 --> 00:24:53,230
- ♪ рођендан теби...

614
00:24:53,274 --> 00:24:55,798
[звоно звони]

615
00:24:55,842 --> 00:24:58,671
♪ Срећан бир...

616
00:24:58,714 --> 00:25:05,765
♪

617
00:25:12,598 --> 00:25:15,557
[мистериозна музика]

618
00:25:15,601 --> 00:25:17,559
♪

619
00:25:17,603 --> 00:25:21,041
- Са својим терапеутом?
Јесте ли сигурни?

620
00:25:21,084 --> 00:25:23,565
То је лепо
тешка оптужба.

621
00:25:23,609 --> 00:25:26,176
♪

622
00:25:26,220 --> 00:25:28,527
Како знаш?

623
00:25:28,570 --> 00:25:29,702
- Искуство.

624
00:25:29,745 --> 00:25:31,834
Цандаце.

625
00:25:31,878 --> 00:25:33,401
Постоје одређене приче
можеш само--

626
00:25:33,444 --> 00:25:35,882
види се у њиховим очима
кад те погледају.

627
00:25:35,925 --> 00:25:38,667
- Био си преварен раније?

628
00:25:38,711 --> 00:25:40,364
- У мојој последњој вези.

629
00:25:40,408 --> 00:25:42,802
Био сам слеп, само сам видео
шта сам желео да видим,

630
00:25:42,845 --> 00:25:44,717
али нисам успео
опет та грешка.

631
00:25:44,760 --> 00:25:48,068
Овога пута сам се уверио...

632
00:25:48,111 --> 00:25:51,811
да је Реналдо био другачији.

633
00:25:51,854 --> 00:25:54,596
Тако да сам знао да ли он
лагао или варао,

634
00:25:54,640 --> 00:25:56,772
неко га је користио.

635
00:25:56,816 --> 00:25:58,774
[драматични музички ударци]

636
00:25:58,818 --> 00:26:00,428
- Гледај, ја нисам... нисам
један од тих психијатара

637
00:26:00,471 --> 00:26:02,082
који су опседнути
са прошлошћу,

638
00:26:02,125 --> 00:26:04,432
али мислим да у овом случају,
требало би да погледамо.

639
00:26:04,475 --> 00:26:06,042
Зашто ми не кажеш
о свом детињству?

640
00:26:06,086 --> 00:26:07,261
- Види, мислим,
али ми нисмо овде

641
00:26:07,304 --> 00:26:08,741
да причам о мом детињству,
зар не?

642
00:26:08,784 --> 00:26:09,916
ми причамо о
мој однос.

643
00:26:09,959 --> 00:26:12,875
- Што се завршило јер...
забава изненађења?

644
00:26:12,919 --> 00:26:15,486
- Не, није се то завршило.

645
00:26:19,665 --> 00:26:21,841
- Донео сам ти крофну.

646
00:26:21,884 --> 00:26:24,844
[нежна музика]

647
00:26:24,887 --> 00:26:26,628
♪

648
00:26:26,672 --> 00:26:28,456
Застакљена је.

649
00:26:28,499 --> 00:26:32,242
♪

650
00:26:32,286 --> 00:26:33,722
- Чекај, чекај,
чекај, чекај.

651
00:26:33,766 --> 00:26:35,594
Тако да сте поново заједно

652
00:26:35,637 --> 00:26:36,682
без обзира на ваше сумње?

653
00:26:36,725 --> 00:26:38,335
- Ех, није важно.

654
00:26:38,379 --> 00:26:40,729
То је била прошлост.

655
00:26:40,773 --> 00:26:42,862
- У реду,
па шта се даље догодило?

656
00:26:42,905 --> 00:26:44,733
- У почетку је било добро.

657
00:26:44,777 --> 00:26:46,343
Али онда је почело да се осећа
као да је нешто другачије.

658
00:26:46,387 --> 00:26:49,695
- Осећам се као
Гладнији сам од сушија.

659
00:26:49,738 --> 00:26:52,698
- У реду, пица?
- Превише дрско.

660
00:26:52,741 --> 00:26:53,699
- У реду, Тхаи?

661
00:26:53,742 --> 00:26:55,657
- Имали смо тајландски за ручак.

662
00:26:55,701 --> 00:26:57,833
[телефон звони]

663
00:26:57,877 --> 00:27:00,967
[напета музика]

664
00:27:01,010 --> 00:27:03,926
[уздахне]
Зашто увек морам да бирам?

665
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
♪

666
00:27:05,885 --> 00:27:07,713
- У реду је.
[телефон звони]

667
00:27:07,756 --> 00:27:08,975
Ја ћу изабрати.

668
00:27:09,018 --> 00:27:11,542
- Ти си сноб, Цоннор.

669
00:27:11,586 --> 00:27:15,329
- То је ужасан осећај
да знам да су ствари пошле наопако

670
00:27:15,372 --> 00:27:17,548
и нема ништа
можете учинити да га промените.

671
00:27:17,592 --> 00:27:18,767
- Џорџ, хоћу.

672
00:27:18,811 --> 00:27:20,595
[телефон звони]

673
00:27:20,639 --> 00:27:27,646
♪

674
00:27:30,605 --> 00:27:33,695
- Мм, фалафел.

675
00:27:33,739 --> 00:27:35,697
[телефон звони]

676
00:27:35,741 --> 00:27:37,656
♪

677
00:27:37,699 --> 00:27:42,661
- Знаш нешто или
неко је стао између вас,

678
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
али морао сам бити сигуран.

679
00:27:45,751 --> 00:27:48,144
- Видимо се
после часа, ок?

680
00:27:48,188 --> 00:27:49,363
- У реду, ћао.

681
00:27:49,406 --> 00:27:56,457
♪

682
00:28:04,813 --> 00:28:08,687
Срце, срце, срце.

683
00:28:11,690 --> 00:28:14,649
[напета музика]

684
00:28:14,693 --> 00:28:21,700
♪

685
00:28:28,054 --> 00:28:30,056
Хтео сам да погрешим.

686
00:28:30,099 --> 00:28:32,754
Никада нисам желео
да толико греши

687
00:28:32,798 --> 00:28:34,756
у мом животу.

688
00:28:34,800 --> 00:28:37,019
молио сам
да се покаже погрешним.

689
00:28:37,063 --> 00:28:38,847
[телефон звони]

690
00:28:38,891 --> 00:28:41,807
♪

691
00:28:45,898 --> 00:28:47,856
Али тражило се
као да сам био у праву.

692
00:28:47,900 --> 00:28:54,950
♪

693
00:28:55,908 --> 00:28:57,823
верујеш некоме,

694
00:28:57,866 --> 00:29:00,782
дајеш им своје срце,

695
00:29:00,826 --> 00:29:02,262
и шта они раде?

696
00:29:02,305 --> 00:29:05,134
Има ли чак
казна која одговара

697
00:29:05,178 --> 00:29:08,442
злочин лагања,
оваквог манипулисања,

698
00:29:08,485 --> 00:29:11,575
сломити нечије срце?

699
00:29:11,619 --> 00:29:14,143
Претпостављам да сам лош
у бирању добрих људи,

700
00:29:14,187 --> 00:29:17,407
али ја сам добар у хватању
лоши људи црвеноруки.

701
00:29:17,451 --> 00:29:24,501
♪

702
00:29:30,812 --> 00:29:32,379
- Пратиш ли ме?

703
00:29:32,422 --> 00:29:34,076
♪

704
00:29:39,038 --> 00:29:41,867
- Одговори ми одмах.
Јеси ли ме пратио?

705
00:29:41,910 --> 00:29:44,739
- Не, не, не.
Био сам у комшилуку.

706
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
А онда сам--видео сам те.

707
00:29:46,872 --> 00:29:49,091
- Боже, престани да лажеш.

708
00:29:50,745 --> 00:29:53,617
Знаш, само ми реци зашто.

709
00:29:53,661 --> 00:29:54,705
Зашто, Јое?

710
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
- Касни је,

711
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
тајни текстови.

712
00:29:57,839 --> 00:29:58,797
Био си другачији, Бецк.

713
00:29:58,840 --> 00:30:00,059
- Ти си луд.

714
00:30:00,102 --> 00:30:01,843
- Спаваш ли са њим?

715
00:30:01,887 --> 00:30:02,975
- СЗО?

716
00:30:04,890 --> 00:30:05,978
- Твој терапеут.

717
00:30:06,021 --> 00:30:07,196
- [смех]
Ох, мој Боже.

718
00:30:07,240 --> 00:30:09,111
- Јеси ли? Морам да знам.
Желим да знам.

719
00:30:09,155 --> 00:30:12,419
- Не!
Не спавам са њим.

720
00:30:12,462 --> 00:30:13,420
- Ко је лисица?

721
00:30:13,463 --> 00:30:14,247
- Шта?

722
00:30:14,290 --> 00:30:17,206
- Лисица.
Лисица, Бек!

723
00:30:17,250 --> 00:30:20,427
- пријатељу мој,
Ема Фокс, из Брауна.

724
00:30:20,470 --> 00:30:22,037
Али претпостављам да то није било
лако очигледан

725
00:30:22,081 --> 00:30:24,387
на тексту са мог телефона, а?

726
00:30:24,431 --> 00:30:27,651
[мека, драматична музика]

727
00:30:27,695 --> 00:30:29,871
♪

728
00:30:29,915 --> 00:30:31,873
- Бек--
- Само немој.

729
00:30:31,917 --> 00:30:33,179
Јое, рекао сам ти.

730
00:30:33,222 --> 00:30:36,660
Ако немамо поверења,
немамо ништа.

731
00:30:36,704 --> 00:30:38,880
- Знам, знам, извини.

732
00:30:40,142 --> 00:30:41,230
- И ја.

733
00:30:43,406 --> 00:30:46,583
Ти и ја...завршили смо.

734
00:30:46,627 --> 00:30:53,677
♪

735
00:31:04,993 --> 00:31:07,822
- И то...

736
00:31:07,866 --> 00:31:10,085
тада се завршило.

737
00:31:10,129 --> 00:31:11,870
- То је једна паклена прича.

738
00:31:14,133 --> 00:31:15,047
- Која је твоја дијагноза?

739
00:31:15,090 --> 00:31:16,439
- Моја дијагноза?

740
00:31:16,483 --> 00:31:18,485
- Да, да,
шта мислите о свему томе?

741
00:31:18,528 --> 00:31:20,530
- Па, могао би
мислим да сам луд

742
00:31:20,574 --> 00:31:24,056
јер сам само тебе познавао
48 минута, али...

743
00:31:24,099 --> 00:31:27,015
Мислим да вас је двоје...

744
00:31:27,059 --> 00:31:28,930
два Пола Брауна.

745
00:31:28,974 --> 00:31:32,064
Један је био повређен у прошлости.

746
00:31:32,107 --> 00:31:33,761
Осећате се издано и безнадежно.

747
00:31:33,804 --> 00:31:35,676
Али онај други има веру,

748
00:31:35,719 --> 00:31:40,115
и упркос доказима
напротив,

749
00:31:40,159 --> 00:31:43,249
он верује да права љубав постоји.

750
00:31:43,292 --> 00:31:45,338
А то је неко
Мислим да могу помоћи.

751
00:31:45,381 --> 00:31:48,602
[мека, драматична музика]

752
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
♪

753
00:31:50,386 --> 00:31:52,171
Наше време је сада истекло, али ја--

754
00:31:52,214 --> 00:31:55,130
Ја бих, ух, сигурно био доле
видимо се поново ако желиш.

755
00:31:55,174 --> 00:32:00,744
♪

756
00:32:00,788 --> 00:32:02,050
- Не мислим тако.

757
00:32:02,094 --> 00:32:09,144
♪

758
00:32:12,191 --> 00:32:13,714
[лупају врата]

759
00:32:16,195 --> 00:32:19,981
све што радим,
Радим да те заштитим, Бецк.

760
00:32:20,025 --> 00:32:21,983
[клик на врата]

761
00:32:22,027 --> 00:32:24,986
[музика слутње]

762
00:32:25,030 --> 00:32:28,947
♪

763
00:32:28,990 --> 00:32:31,819
Бресква, Бењи--
нису ми оставили избора.

764
00:32:31,862 --> 00:32:33,690
Били су опасни.

765
00:32:33,734 --> 00:32:40,436
♪

766
00:32:40,480 --> 00:32:42,917
Мислим да би могао бити
опет у опасности.

767
00:32:42,961 --> 00:32:49,968
♪

768
00:33:01,022 --> 00:33:02,284
[лифт звони]

769
00:33:04,504 --> 00:33:09,204
Али треба ми
прво апсолутни доказ.

770
00:33:09,248 --> 00:33:10,553
А ових дана,

771
00:33:10,597 --> 00:33:14,079
најбржи начин
мушкој истини

772
00:33:14,122 --> 00:33:17,386
је преко његовог компјутера.

773
00:33:17,430 --> 00:33:20,650
[квака тихо звецка]

774
00:33:20,694 --> 00:33:25,133
♪

775
00:33:25,177 --> 00:33:29,268
А ако нађем
оно што тражим,

776
00:33:29,311 --> 00:33:31,835
Др. Ницки ће бити збринута.

777
00:33:31,879 --> 00:33:38,929
♪

778
00:33:50,158 --> 00:33:53,248
- Мислим, пратио ме је.

779
00:33:53,292 --> 00:33:56,077
То је само--није у реду.

780
00:33:56,121 --> 00:33:58,906
- Схватам, осећаш се повређено.

781
00:33:58,949 --> 00:34:00,299
Претварај се да сам Јое.

782
00:34:00,342 --> 00:34:02,083
Шта бисте му рекли
управо сада?

783
00:34:03,563 --> 00:34:07,262
- Што ме више желиш,
што мање те желим.

784
00:34:07,306 --> 00:34:12,441
Знам, збркано је,
али је истина.

785
00:34:12,485 --> 00:34:15,314
Наравно да мислите
Кријем срање.

786
00:34:15,357 --> 00:34:17,925
ја сам...

787
00:34:17,968 --> 00:34:23,191
скривајући шта је потпуно,
ја сам ружан неред.

788
00:34:23,235 --> 00:34:25,498
Иза овога, као, слатко,

789
00:34:25,541 --> 00:34:28,501
прихватљиву верзију
бити неред, то је сулудо.

790
00:34:28,544 --> 00:34:31,112
[мека, драматична музика]

791
00:34:31,156 --> 00:34:32,592
Нисам се бавио овим срањем

792
00:34:32,635 --> 00:34:35,725
то се наставило
са мном и Бресквом,

793
00:34:35,769 --> 00:34:38,989
или мој тата, или Бењи.

794
00:34:39,033 --> 00:34:41,166
И уместо да га стави
у моје писање,

795
00:34:41,209 --> 00:34:43,298
Хибернирам са тобом.

796
00:34:43,342 --> 00:34:48,477
♪

797
00:34:48,521 --> 00:34:50,697
И замерам ти због тога.

798
00:34:50,740 --> 00:34:53,134
♪

799
00:34:53,178 --> 00:34:56,050
Треба ми простор да се излечим,

800
00:34:56,094 --> 00:34:59,227
али сваки пут кад се окренем,
ти стојиш тамо,

801
00:34:59,271 --> 00:35:02,143
спреман да све буде у реду.

802
00:35:02,187 --> 00:35:04,232
Али то могу само ја.

803
00:35:04,276 --> 00:35:07,931
♪

804
00:35:07,975 --> 00:35:10,151
И ако ме стварно волиш,

805
00:35:10,195 --> 00:35:12,893
видећеш то.

806
00:35:12,936 --> 00:35:14,286
♪

807
00:35:14,329 --> 00:35:16,288
Пустићеш ме.

808
00:35:16,331 --> 00:35:21,554
♪

809
00:35:24,209 --> 00:35:25,993
- Плашиш ли се
можда се одгурнеш

810
00:35:26,036 --> 00:35:27,908
добра ствар, Бек?

811
00:35:27,951 --> 00:35:31,085
Мислиш ли да Џо
може бити добро за вас?

812
00:35:31,129 --> 00:35:33,000
- Можда.

813
00:35:33,043 --> 00:35:35,742
Али то ми треба.

814
00:35:35,785 --> 00:35:39,354
♪

815
00:35:39,398 --> 00:35:42,401
- То не звучи
као недозвољена афера.

816
00:35:42,444 --> 00:35:44,229
То звучи као

817
00:35:44,272 --> 00:35:47,101
збркана девојка у кризи

818
00:35:47,145 --> 00:35:51,018
и прилично пристојан терапеут
она је срећна што има.

819
00:35:51,061 --> 00:35:54,413
♪

820
00:35:54,456 --> 00:35:56,850
Такође звучи као

821
00:35:56,893 --> 00:36:00,245
био си у праву
да то заврши са мном.

822
00:36:00,288 --> 00:36:05,293
♪

823
00:36:05,337 --> 00:36:10,342
Погрешио сам у свему.

824
00:36:10,385 --> 00:36:13,258
Једина ствар
Нисам погрешио

825
00:36:13,301 --> 00:36:16,304
волео те.

826
00:36:16,348 --> 00:36:19,177
Дакле, пуштам те.

827
00:36:19,220 --> 00:36:21,788
[разбијање стакла]

828
00:36:21,831 --> 00:36:24,878
♪

829
00:36:30,362 --> 00:36:32,451
[куцање]

830
00:36:36,368 --> 00:36:37,325
- Хеј.

831
00:36:37,369 --> 00:36:39,284
- Здраво.

832
00:36:39,327 --> 00:36:41,242
- Хвала што сте отворили врата,

833
00:36:41,286 --> 00:36:43,418
узимајући у обзир све ствари.

834
00:36:43,462 --> 00:36:47,117
Ух, види,
постоји милион ствари

835
00:36:47,161 --> 00:36:48,902
Могао бих одмах рећи,

836
00:36:48,945 --> 00:36:52,645
али све што је важно је,
жао ми је.

837
00:36:53,820 --> 00:36:55,865
- Хвала.

838
00:36:55,909 --> 00:36:58,128
- Љубомора ме је надјачала.

839
00:37:00,435 --> 00:37:02,916
А ја, ух, ја сам...
Пријећено ми је

840
00:37:02,959 --> 00:37:06,354
да ти је неко требао
да разговарам са ким нисам био ја.

841
00:37:06,398 --> 00:37:08,269
И знам да то заслужујеш.

842
00:37:08,313 --> 00:37:10,489
Ви заслужујете
да схватим своје ствари.

843
00:37:11,881 --> 00:37:13,318
А да сам паметнији човек,

844
00:37:13,361 --> 00:37:17,974
можда и не бих
пусти те, али, ум,

845
00:37:18,018 --> 00:37:20,934
Претпостављам да је то
шта ти треба,

846
00:37:20,977 --> 00:37:23,415
па ћу.

847
00:37:23,458 --> 00:37:24,981
[кутија звецка]

848
00:37:28,420 --> 00:37:31,379
[тмурна музика]

849
00:37:31,423 --> 00:37:32,554
♪

850
00:37:32,598 --> 00:37:35,296
Збогом, Бецк.

851
00:37:35,340 --> 00:37:42,042
♪

852
00:37:42,085 --> 00:37:43,522
- [уздахне]

853
00:37:43,565 --> 00:37:45,306
[шапуће]
Збогом, Јое.

854
00:37:45,350 --> 00:37:48,004
♪

855
00:37:48,048 --> 00:37:51,094
- Испоставило се,
то је као у филмовима.

856
00:37:51,138 --> 00:37:54,663
Чим се заврши,
све чега се можете сетити

857
00:37:54,707 --> 00:37:57,362
је ствар која
натерао те да се заљубиш,

858
00:37:57,405 --> 00:37:59,233
букти кроз твој ум,

859
00:37:59,277 --> 00:38:03,150
ову ром-цом монтажу
направљен од најслађег отрова.

860
00:38:03,193 --> 00:38:06,327
- Еверитхингсхип.

861
00:38:06,371 --> 00:38:07,633
волим то.

862
00:38:07,676 --> 00:38:09,330
- Никад нисам осетио
овако пре,

863
00:38:09,374 --> 00:38:13,769
где волите
лоше ствари о некоме

864
00:38:13,813 --> 00:38:16,337
колико и доброг.

865
00:38:16,381 --> 00:38:17,947
[вук воза]

866
00:38:17,991 --> 00:38:20,472
Можда чак и мало више.

867
00:38:20,515 --> 00:38:22,256
♪

868
00:38:22,300 --> 00:38:25,477
Љубав није
довољно јака реч.

869
00:38:27,392 --> 00:38:30,264
Понекад ме то плаши

870
00:38:30,308 --> 00:38:32,048
волети некога тако потпуно

871
00:38:32,092 --> 00:38:34,355
а да их нема
волим те.

872
00:38:34,399 --> 00:38:37,619
♪

873
00:38:37,663 --> 00:38:39,491
- Драго ми је да те видим овде.

874
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
Нисам мислио да ћеш се вратити
после наше последње сесије.

875
00:38:42,668 --> 00:38:44,757
- Па у томе је ствар, ја...

876
00:38:44,800 --> 00:38:48,282
[муца]
Ја то не разумем.

877
00:38:48,326 --> 00:38:49,414
Зато сам овде.

878
00:38:49,457 --> 00:38:51,111
- Шта не разумеш?
- Љубав.

879
00:38:51,154 --> 00:38:52,460
- [смеје се]

880
00:38:52,504 --> 00:38:55,855
Ти и 7 милијарди
други људи на овој планети.

881
00:38:55,898 --> 00:38:58,423
Кад бисмо разумели љубав,
Остао бих без посла.

882
00:38:58,466 --> 00:39:01,034
Морам рећи да је тако
јединствен за свакога,

883
00:39:01,077 --> 00:39:04,646
као отисак прста,
или ланац ДНК,

884
00:39:04,690 --> 00:39:07,519
или песма коју си изгубио
твоје девичанство да.

885
00:39:09,477 --> 00:39:12,350
"Гладан као вук."

886
00:39:12,393 --> 00:39:14,177
[мека музика]

887
00:39:14,221 --> 00:39:15,396
[стакло звецка]

888
00:39:15,440 --> 00:39:17,093
♪

889
00:39:17,137 --> 00:39:19,966
Неким људима је тешко
пуштајући љубав унутра.

890
00:39:20,009 --> 00:39:22,577
♪

891
00:39:22,621 --> 00:39:26,189
Неки људи
изграђени су за љубав.

892
00:39:26,233 --> 00:39:29,845
И неки људи
траже,

893
00:39:29,889 --> 00:39:31,760
тражећи некога
ко може да их воли

894
00:39:31,804 --> 00:39:34,415
на начин на који
заслужују.

895
00:39:34,459 --> 00:39:36,417
То си ти.

896
00:39:36,461 --> 00:39:38,158
- Изгледаш као говно.

897
00:39:38,201 --> 00:39:39,551
- Хвала.

898
00:39:39,594 --> 00:39:41,683
- Шта се десило?

899
00:39:41,727 --> 00:39:44,730
- Девојка ме је оставила,
у реду?

900
00:39:44,773 --> 00:39:47,297
Па ако вам не смета...

901
00:39:49,038 --> 00:39:52,259
[мистериозна ударачка музика]

902
00:39:52,302 --> 00:39:59,353
♪

903
00:40:02,574 --> 00:40:05,533
[обојица стењу]

904
00:40:05,577 --> 00:40:12,627
♪

905
00:40:18,503 --> 00:40:21,157
- Мм.

906
00:40:21,201 --> 00:40:23,290
Волим те, Јое.

907
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
[смех]
Твоје лице!

908
00:40:27,686 --> 00:40:28,774
о мој боже,
Само сам се зезао са тобом.

909
00:40:28,817 --> 00:40:31,080
- Ох...
[слаб смех]

910
00:40:31,124 --> 00:40:33,039
[листови се мрсавају]

911
00:40:33,082 --> 00:40:34,780
[уздахне]

912
00:40:45,660 --> 00:40:48,707
[вода тече]

913
00:40:58,934 --> 00:41:00,806
- Хоћеш ли
оставити Бецка на миру?

914
00:41:00,849 --> 00:41:01,981
[злослутна музика]

915
00:41:02,024 --> 00:41:04,157
Или ће завршити као ја?

916
00:41:04,200 --> 00:41:05,767
♪

917
00:41:05,811 --> 00:41:08,770
[нелагодна музика]

918
00:41:08,814 --> 00:41:16,125
♪