1 00:00:01,262 --> 00:00:02,915 - Претходно у "Ти"... 2 00:00:02,959 --> 00:00:05,962 - Јое Голдберг? чуо сам о теби и Цандаце. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,399 - Мислила је да би могла бити срећнији са неким момком у Риму. 4 00:00:08,443 --> 00:00:10,619 Бресква не иде никуда без тог лаптопа. 5 00:00:10,662 --> 00:00:13,970 Кад бих само могао да видим унутра. 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,885 Гуиневере Бецк? 7 00:00:15,928 --> 00:00:17,843 Ово је посао болесног ума. 8 00:00:17,887 --> 00:00:19,410 Она је опседнута тобом. 9 00:00:19,454 --> 00:00:21,804 Она те жели све за себе. 10 00:00:21,847 --> 00:00:25,634 - То је исцрпљујуће бити твој пријатељ. 11 00:00:25,677 --> 00:00:27,462 - Не треба да волим твоју самозадовољну поезију 12 00:00:27,505 --> 00:00:28,811 да бих био добар према теби. 13 00:00:28,854 --> 00:00:31,292 Бек ретко зна шта је најбоље за њу. 14 00:00:31,335 --> 00:00:32,815 - Не могу се више сложити. 15 00:00:32,858 --> 00:00:34,469 Ослобађа, на неки начин, да се сигурно зна 16 00:00:34,512 --> 00:00:36,166 шта морам да урадим да те заштитим. 17 00:00:36,210 --> 00:00:37,341 [удара] 18 00:00:37,385 --> 00:00:38,864 Пацо, шта си урадио? 19 00:00:38,908 --> 00:00:40,170 - Нисам знао колико таблета за спавање 20 00:00:40,214 --> 00:00:42,129 би га нокаутирао. 21 00:00:42,172 --> 00:00:44,348 - [чепање, повраћање] 22 00:00:44,392 --> 00:00:46,524 [грунта] - [стење] 23 00:00:49,353 --> 00:00:50,441 Хеј ти. 24 00:00:50,485 --> 00:00:51,834 - Бресква је нападнута 25 00:00:51,877 --> 00:00:54,228 у Централ Парку усред бела дана. 26 00:00:54,271 --> 00:00:56,012 Сада идем у хитну. 27 00:00:56,056 --> 00:00:58,014 - Она је жива? 28 00:00:58,058 --> 00:01:00,016 [напета музика] 29 00:01:01,322 --> 00:01:03,150 [драмска музика] 30 00:01:03,193 --> 00:01:05,587 Прошла су цела три дана откад сам те видео. 31 00:01:05,630 --> 00:01:07,502 Изневерио сам те, Бек, 32 00:01:07,545 --> 00:01:09,417 и ово је моја казна. 33 00:01:09,460 --> 00:01:11,506 Да ли је ово моја шетња на вешала? 34 00:01:11,549 --> 00:01:14,335 Треба ли да се спремам последње речи? 35 00:01:14,378 --> 00:01:16,728 Неки људи, Бек, су рак. 36 00:01:16,772 --> 00:01:19,035 Бресква је метастатска у стадијуму ИВ. 37 00:01:19,079 --> 00:01:21,733 Покушао сам да исправим неред пре него што те је прогутало, 38 00:01:21,777 --> 00:01:25,302 али сада, у најбољем случају, морам ући тамо 39 00:01:25,346 --> 00:01:28,088 и освоји Оскара љубећи прстен. 40 00:01:28,131 --> 00:01:30,307 Најгори случај: 41 00:01:30,351 --> 00:01:32,266 она зна да сам то био ја 42 00:01:32,309 --> 00:01:34,137 и готово је. 43 00:01:34,181 --> 00:01:38,054 Да ли је ово заседа? Хоћеш ли ме волети у затвору? 44 00:01:38,098 --> 00:01:39,447 [интерфон зуји] 45 00:01:40,100 --> 00:01:41,971 - Здраво. [дахће] 46 00:01:42,014 --> 00:01:43,103 Ох, не. 47 00:01:45,757 --> 00:01:48,673 (уздахне) Не могу да верујем Рекао сам ти 48 00:01:48,717 --> 00:01:50,545 да се укључи са комшијским говнима. 49 00:01:50,588 --> 00:01:52,547 - У реду је. Ниси ти крив. 50 00:01:52,590 --> 00:01:54,375 Боже, недостајао си ми. 51 00:01:54,418 --> 00:01:55,376 Како је Бресква? 52 00:01:55,419 --> 00:01:58,683 - Ох, такође како се може очекивати. 53 00:01:58,727 --> 00:02:01,164 Хм, да ли ти смета изувши ципеле 54 00:02:01,208 --> 00:02:04,820 и све што је дотакло други људи или метро? 55 00:02:04,863 --> 00:02:06,169 - Наравно. 56 00:02:06,213 --> 00:02:09,172 [неразговетно брбљање] 57 00:02:13,524 --> 00:02:16,745 [мека клавирска музика] 58 00:02:16,788 --> 00:02:23,839 ♪ 59 00:02:27,451 --> 00:02:29,061 Како се осећаш, Бресква? 60 00:02:32,848 --> 00:02:34,371 - Ја сам на теби. 61 00:02:34,415 --> 00:02:36,112 - Хмм? 62 00:02:36,156 --> 00:02:39,637 Је ли то то? Стезање омче? 63 00:02:39,681 --> 00:02:42,249 - Ти играш безболног не-добро, а опет... 64 00:02:42,292 --> 00:02:44,903 - Па ипак? - То си био ти. 65 00:02:46,340 --> 00:02:50,996 Ти си тај који ме је упозорио. Имам сталкера. 66 00:02:51,040 --> 00:02:52,737 - Ха! Ох. 67 00:02:52,781 --> 00:02:54,435 - Покушавамо да схватимо ко је то. 68 00:02:54,478 --> 00:02:56,959 Знаш, кажу већина људи је ухођена 69 00:02:57,002 --> 00:02:59,222 од некога кога познају. 70 00:02:59,266 --> 00:03:00,745 - Мислим, зар то није застрашујуће? 71 00:03:00,789 --> 00:03:02,225 Као да сам коначно разумевање 72 00:03:02,269 --> 00:03:03,922 тамна страна славне личности. 73 00:03:03,966 --> 00:03:07,361 - Ова беаути блогерка коју познајем је на њеном трећем сталкеру. 74 00:03:07,404 --> 00:03:09,450 - Бекс, Волео бих још чаја. 75 00:03:09,493 --> 00:03:12,017 - О, моја окована Пепељуго, ако Бресква добије свој пут, 76 00:03:12,061 --> 00:03:13,628 правићеш органски... - Наравно. 77 00:03:13,671 --> 00:03:15,238 - Тоник за потрес мозга док твоја лепота не избледи. 78 00:03:15,282 --> 00:03:16,761 - Ох, ум, хоћеш ли мало? 79 00:03:16,805 --> 00:03:19,329 Биће добро за твоју главу. - Добро сам, хвала. 80 00:03:19,373 --> 00:03:20,983 Странице су вам доспеле. 81 00:03:21,026 --> 00:03:22,463 Имаш дечка са црним оком. 82 00:03:22,506 --> 00:03:24,552 Ништа од овога није у реду. 83 00:03:29,165 --> 00:03:30,862 У ствари, ја ћу... 84 00:03:33,909 --> 00:03:35,693 - Зашто је он овде? 85 00:03:35,737 --> 00:03:37,565 - Хеј, колико дуго да ли ће она остати овде? 86 00:03:37,608 --> 00:03:41,177 - Не знам. Можда на неодређено време. 87 00:03:41,221 --> 00:03:44,485 Она се плаши да остане њену кућу, коју разумем. 88 00:03:44,528 --> 00:03:45,921 [вода се излива] 89 00:03:45,964 --> 00:03:48,663 - Пустили су је напоље из болнице прилично брзо. 90 00:03:48,706 --> 00:03:51,666 Знаш, три дана? Мислим, био је потрес мозга. 91 00:03:51,709 --> 00:03:54,973 Мислим да не би требало да буде ваша одговорност. 92 00:03:55,017 --> 00:03:56,236 - Хеј. 93 00:03:56,279 --> 00:03:59,239 када се све ово заврши, хајде да одемо негде, 94 00:03:59,282 --> 00:04:01,328 само ти и ја. 95 00:04:01,371 --> 00:04:03,199 - Извините што прекидам. 96 00:04:03,243 --> 00:04:04,940 - Не, у реду је. Шта има? 97 00:04:04,983 --> 00:04:07,290 - Само, знаш, с обзиром на све 98 00:04:07,334 --> 00:04:09,205 кроз које сам прошао, 99 00:04:09,249 --> 00:04:12,469 мушка енергија у мом исцелитељском простору само... 100 00:04:12,513 --> 00:04:13,949 није оптимално. 101 00:04:14,993 --> 00:04:18,301 Да ли бисте могли да питате Јосиф да нас остави? 102 00:04:18,345 --> 00:04:20,477 - Мислим да те је чуо, Бресква. 103 00:04:20,521 --> 00:04:22,827 - Не треба ми конфронтација управо сада. 104 00:04:22,871 --> 00:04:25,569 Ох, и узми га понеси са собом његов дар. 105 00:04:33,360 --> 00:04:35,536 - Морам да обавим неке послове. 106 00:04:37,277 --> 00:04:38,800 - [шапатом] Жао ми је. 107 00:04:41,063 --> 00:04:43,892 - Ух, Бецк, мој чај. 108 00:04:43,935 --> 00:04:45,720 - [уздахне] 109 00:05:05,522 --> 00:05:08,656 - Париз. Две карте, прва класа. 110 00:05:08,699 --> 00:05:10,135 Потценио сам је. 111 00:05:10,179 --> 00:05:11,789 Она не размишља о мени уопште. 112 00:05:11,833 --> 00:05:13,965 Она је заузета да те прави све њено заувек, 113 00:05:14,009 --> 00:05:16,664 и ставио сам те право у њеном џепу, 114 00:05:16,707 --> 00:05:18,666 где не можеш да пишеш, не можеш да волиш. 115 00:05:18,709 --> 00:05:20,494 Не можеш бити ти 116 00:05:20,537 --> 00:05:22,191 ако живиш за Брескву. 117 00:05:22,234 --> 00:05:23,410 Нећу дозволити да се то деси. 118 00:05:23,453 --> 00:05:25,499 Треба ми нови план. 119 00:05:28,371 --> 00:05:30,460 Јер сада 120 00:05:30,504 --> 00:05:32,332 то је рат. 121 00:05:32,375 --> 00:05:35,335 [напета музика] 122 00:05:35,378 --> 00:05:41,689 ♪ 123 00:05:48,522 --> 00:05:50,306 - Хеј, Јое. 124 00:05:51,829 --> 00:05:54,441 - Ох. - Тако ми је жао, Јое. 125 00:05:54,484 --> 00:05:56,181 - У реду је. То је--[смеје се] 126 00:05:56,225 --> 00:05:58,575 У реду је. добро смо. Добро смо, обећавам. 127 00:05:58,619 --> 00:06:00,534 - Иди унутра, ми'јо. 128 00:06:10,326 --> 00:06:11,936 Само нешто мало да кажем хвала. 129 00:06:11,980 --> 00:06:13,416 То је специјалност. Слатки колачићи. 130 00:06:13,460 --> 00:06:15,636 - Ох, хвала ти. 131 00:06:15,679 --> 00:06:16,724 - Љубазно од тебе да се укључи. 132 00:06:16,767 --> 00:06:18,247 Знам да су ствари биле 133 00:06:18,290 --> 00:06:20,554 мало квргаво овде последњих неколико недеља. 134 00:06:20,597 --> 00:06:22,077 - Пробај месецима. 135 00:06:22,120 --> 00:06:26,037 - Само желим да знаш да радимо на томе. 136 00:06:26,081 --> 00:06:29,650 Дакле, ако размишљате о подношење тужбе или било шта... 137 00:06:29,693 --> 00:06:31,956 - И разоткриј Пацову малу хемијски експеримент? бр. 138 00:06:32,000 --> 00:06:33,436 Цлаудиа. - Цело ово искуство 139 00:06:33,480 --> 00:06:35,090 стварно урадио нешто Рону. 140 00:06:35,133 --> 00:06:37,440 И знам како звучи, али осећам да га је то променило, 141 00:06:37,484 --> 00:06:39,442 као да жели боље. 142 00:06:39,486 --> 00:06:41,879 - Људи се не мењају. 143 00:06:43,141 --> 00:06:45,448 И нећу поднети тужбу. 144 00:06:45,492 --> 00:06:48,364 - Хвала ти, Јое. 145 00:06:48,408 --> 00:06:49,844 Дугујем ти једно. 146 00:06:58,200 --> 00:06:59,462 [звона звоне] 147 00:07:02,639 --> 00:07:04,380 - Хеј. - Имам минут. 148 00:07:04,424 --> 00:07:06,208 Бресква добија ИВ витамински третман 149 00:07:06,251 --> 00:07:09,646 преко града, али сам хтео да те видим. 150 00:07:09,690 --> 00:07:11,605 - Је ли све у реду? 151 00:07:11,648 --> 00:07:15,609 - Слушај, одлазим за неколико дана. 152 00:07:15,652 --> 00:07:18,481 Брескова породица има место у Гриничу, 153 00:07:18,525 --> 00:07:20,701 а она је рекла да би осећати се сигурније тамо. 154 00:07:20,744 --> 00:07:22,354 - Кладим се да би. 155 00:07:22,398 --> 00:07:24,531 А шта је са школом? Шта је са нама? 156 00:07:24,574 --> 00:07:26,271 - Јое, замало је умрла. 157 00:07:26,315 --> 00:07:27,882 - Али не баш. 158 00:07:29,666 --> 00:07:31,712 Знам да си био кроз много тога, 159 00:07:31,755 --> 00:07:33,757 али ризикујући своју будућност за исту особу 160 00:07:33,801 --> 00:07:35,672 који су покушали да саботирају твоја каријера, 161 00:07:35,716 --> 00:07:39,241 пре недељу дана, Мислим, мало је лудо. 162 00:07:40,634 --> 00:07:44,072 жао ми је. жао ми је. 163 00:07:44,115 --> 00:07:46,857 Али увек ћу бити искрен са тобом, и искрено... 164 00:07:48,990 --> 00:07:51,122 Она манипулише тобом. 165 00:07:51,166 --> 00:07:52,646 - Зашто забога да ли би хтела да... 166 00:07:52,689 --> 00:07:55,823 - Зато што--ти стварно не можете да видите ово? 167 00:07:55,866 --> 00:07:58,652 Ако постанеш свој, 168 00:07:58,695 --> 00:08:00,654 она неће моћи да вас контролише. 169 00:08:02,699 --> 00:08:04,179 Знам да не знаш желим то чути, 170 00:08:04,222 --> 00:08:07,704 али покушај самоубиства била представа. 171 00:08:07,748 --> 00:08:09,401 Никада није била у било којој стварној опасности. 172 00:08:09,445 --> 00:08:12,448 - Ох, па она само напала саму себе у парку? 173 00:08:12,492 --> 00:08:14,102 - Не, не, не кажем то. 174 00:08:14,145 --> 00:08:15,973 - Добро, јер цела жртва окривљује 175 00:08:16,017 --> 00:08:18,106 почиње да звучи мало 4цхан. 176 00:08:20,587 --> 00:08:22,240 - Да. ја... 177 00:08:25,069 --> 00:08:26,549 Она је заљубљена у тебе. 178 00:08:26,593 --> 00:08:28,682 Знаш то, зар не? 179 00:08:33,774 --> 00:08:35,645 - Морам да идем. - Бецк, не, жао ми је. 180 00:08:35,689 --> 00:08:37,560 Чекај. Чекај. - Не, у реду је. 181 00:08:37,604 --> 00:08:39,431 Хвала вам што сте били искрени. 182 00:08:40,824 --> 00:08:42,478 - Добро, размисли. 183 00:08:42,522 --> 00:08:44,698 Бресква те води ван града. 184 00:08:44,741 --> 00:08:46,787 Али то је само увод. 185 00:08:46,830 --> 00:08:48,484 Она те уводи у свој свет 186 00:08:48,528 --> 00:08:50,617 а затим отме те заувек. 187 00:08:50,660 --> 00:08:53,315 Пратио бих те, наравно, али, Бек, мрзим француску храну. 188 00:08:53,358 --> 00:08:55,273 И волиш Њујорк, и треба да те спасем. 189 00:08:55,317 --> 00:08:57,101 [стење] Моје лице ме убија. 190 00:08:57,145 --> 00:08:59,495 Хвала милијарду, Рон. 191 00:08:59,539 --> 00:09:02,716 У реду, Греенвицх. Ту ово престаје. 192 00:09:02,759 --> 00:09:04,718 Златна обала Конектиката, 193 00:09:04,761 --> 00:09:07,024 земљиште менаџера хеџ фондова и "Маифловер" потомци. 194 00:09:07,068 --> 00:09:08,722 Не би требало да те буде тешко наћи. 195 00:09:08,765 --> 00:09:10,114 Свет постаје много мањи 196 00:09:10,158 --> 00:09:11,812 кад ти само морају претражити 1% од тога. 197 00:09:11,855 --> 00:09:15,076 И тек тако, богови интернета пружају. 198 00:09:15,119 --> 00:09:16,730 Само сат времена вожње. 199 00:09:16,773 --> 00:09:18,601 Волим мини путовање. 200 00:09:18,645 --> 00:09:21,561 Некада сам их узимао све време са Цандаце. 201 00:09:21,604 --> 00:09:25,695 Било би лепо направити нови, срећније успомене, заправо. 202 00:09:25,739 --> 00:09:28,698 [интензивна електронска музика] 203 00:09:28,742 --> 00:09:30,221 ♪ 204 00:09:30,265 --> 00:09:32,223 Ако идем у 1% земље, 205 00:09:32,267 --> 00:09:34,748 Мораћу да погледам део. 206 00:09:34,791 --> 00:09:36,750 Па хвала ти, Бењи. 207 00:09:38,926 --> 00:09:40,623 Не губим те овако. 208 00:09:40,667 --> 00:09:44,671 Овај пут без оклевања. Овај пут завршавам. 209 00:09:44,714 --> 00:09:46,586 Долазим, Бецк. ја сам-- 210 00:09:46,629 --> 00:09:47,717 [гуме шкрипе] 211 00:09:53,244 --> 00:09:55,072 [Патиенце анд Пруденце'с "Вечерас ти припадаш мени"] 212 00:09:55,116 --> 00:09:57,292 - ♪ Знам 213 00:09:57,335 --> 00:10:03,690 ♪ Припадате неком новом 214 00:10:03,733 --> 00:10:10,435 ♪ Али вечерас ти припадаш мени ♪ 215 00:10:10,479 --> 00:10:12,829 ♪ 216 00:10:12,873 --> 00:10:17,007 ♪ Иако смо раздвојени 217 00:10:17,051 --> 00:10:21,446 ♪ Ти си део мог срца 218 00:10:21,490 --> 00:10:28,671 ♪ И вечерас ти припадаш мени ♪ 219 00:10:28,715 --> 00:10:29,716 - Цандаце. 220 00:10:29,759 --> 00:10:33,067 - Ох. Зеко. 221 00:10:33,110 --> 00:10:36,026 јеси ли добро? [нагло удахне] 222 00:10:39,856 --> 00:10:41,641 - [стење] 223 00:10:45,688 --> 00:10:48,648 [тешко дише] 224 00:10:48,691 --> 00:10:52,434 [звоњење високог тона] 225 00:10:52,477 --> 00:10:54,044 [стење] 226 00:10:56,960 --> 00:10:59,920 [спора клавирска музика] 227 00:10:59,963 --> 00:11:07,014 ♪ 228 00:11:32,779 --> 00:11:34,476 [сирена сигнализира] 229 00:11:52,494 --> 00:11:53,800 - Јутро. 230 00:11:53,843 --> 00:11:56,150 - Јутро. - Проблеми са аутом? 231 00:11:56,193 --> 00:11:59,893 - Не, не, не, али ја-- - Лиценца и регистрација? 232 00:11:59,936 --> 00:12:01,764 [напета музика] 233 00:12:01,808 --> 00:12:04,549 - Опљачкан сам. - Опљачкан? 234 00:12:04,593 --> 00:12:05,812 Од кога? 235 00:12:07,596 --> 00:12:09,729 Јесте ли нешто попили јутрос, господине... 236 00:12:09,772 --> 00:12:12,862 - Морам да размислим, или је игра готова. 237 00:12:12,906 --> 00:12:15,125 Ох, извини, Спенсер Хјуит. 238 00:12:15,996 --> 00:12:17,824 - Можеш ли изаћи од аута, молим? 239 00:12:17,867 --> 00:12:22,916 ♪ 240 00:12:22,959 --> 00:12:24,091 - У реду. 241 00:12:27,007 --> 00:12:28,269 - Стави руке на Бјуику, господине. 242 00:12:28,312 --> 00:12:30,401 скини наочаре, молим те. 243 00:12:39,367 --> 00:12:41,717 Ти ћеш ми рећи шта ти се десило са лицем? 244 00:12:51,727 --> 00:12:53,903 - [уздахне] 245 00:12:53,947 --> 00:12:56,601 Мм, јутро Бецкалисама. 246 00:12:56,645 --> 00:12:57,994 - Шта то радиш? 247 00:12:58,038 --> 00:13:00,823 - Само доручкујем. Умирао сам од глади. 248 00:13:00,867 --> 00:13:02,085 - Не једеш ништа од овога. 249 00:13:02,129 --> 00:13:04,131 - Осећао сам се као да се дружим дан, знаш. 250 00:13:04,174 --> 00:13:06,176 кад сам био клинац, Долазио сам овде горе, 251 00:13:06,220 --> 00:13:08,265 а тетка би направила ово масовно ширење. 252 00:13:08,309 --> 00:13:11,181 И не знам. ваљда Инспирисало ме сећање. 253 00:13:11,225 --> 00:13:13,009 Понекад је лако заборавити. 254 00:13:13,053 --> 00:13:14,881 Хоћеш да идеш у тржни центар? 255 00:13:14,924 --> 00:13:16,534 - Ум... 256 00:13:16,578 --> 00:13:18,319 нисте куповали у малопродаји од инцидента са Стивом Маденом 257 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 бруцош године. - Знам. Знам. 258 00:13:19,886 --> 00:13:21,844 Дође ми да га увалим, а онда можемо да ручамо. 259 00:13:21,888 --> 00:13:23,498 Ја жудим за пицом као луђакиња. 260 00:13:23,541 --> 00:13:24,934 А онда можемо то да допунимо са матинејем. 261 00:13:24,978 --> 00:13:26,849 шта кажеш? - Не знам. 262 00:13:26,893 --> 00:13:27,981 Звучи као много. 263 00:13:28,024 --> 00:13:29,809 Некако сам уморан. 264 00:13:29,852 --> 00:13:31,071 - То је моја кривица. 265 00:13:31,114 --> 00:13:33,160 Био сам много руковати у последње време, 266 00:13:33,203 --> 00:13:34,639 и желим да успем до тебе. 267 00:13:34,683 --> 00:13:36,728 Па зашто не једеш ваш доручак 268 00:13:36,772 --> 00:13:40,080 и обуци се и онда дозволи ми да покварим свог најбољег пријатеља? 269 00:13:40,123 --> 00:13:42,038 Сад једи. 270 00:13:44,998 --> 00:13:46,564 - Само деца. 271 00:13:46,608 --> 00:13:48,436 Стварно су шутирали срање од мене, ипак. 272 00:13:48,479 --> 00:13:51,265 Узео ми новчаник и моја бурма. 273 00:13:51,308 --> 00:13:54,137 - Али не твој сат. - Не. 274 00:13:54,181 --> 00:13:56,444 Не, имао сам среће, претпостављам. 275 00:13:56,487 --> 00:13:59,229 Срећом да не би знао женевски сат од 80.000 долара 276 00:13:59,273 --> 00:14:02,015 ако га је ошамарило у курац. Хвала, Бењи. 277 00:14:02,058 --> 00:14:04,887 Очигледно није узети мозак да буде злочинац. 278 00:14:04,931 --> 00:14:06,106 - Само муда. 279 00:14:06,149 --> 00:14:07,803 - Ох, ако ће Опие кост ме, 280 00:14:07,847 --> 00:14:10,066 Волео бих да се подмазује и наставите са тим. 281 00:14:10,110 --> 00:14:11,894 - Имаћу да идем да трчим свој тањир. 282 00:14:11,938 --> 00:14:13,722 Онда ћу ти дозволити иди кући својој жени. 283 00:14:13,765 --> 00:14:15,942 Мора да је лепо бити у браку код лекара. 284 00:14:15,985 --> 00:14:17,508 - Наравно. 285 00:14:19,119 --> 00:14:21,556 Ти излази много на води, позорниче? 286 00:14:23,297 --> 00:14:25,386 Да, имаш изглед. могу рећи. 287 00:14:25,429 --> 00:14:27,736 Слушај, буди наш гост следећег лета. 288 00:14:27,779 --> 00:14:30,086 Старац доноси јахта из Нантуцкета. 289 00:14:30,130 --> 00:14:32,045 - Који модел? 290 00:14:32,088 --> 00:14:34,656 - Азимут 62С. 291 00:14:34,699 --> 00:14:36,919 "Гвиневера". 292 00:14:36,963 --> 00:14:38,573 Брза мала набуја. 293 00:14:38,616 --> 00:14:41,358 Видите ли то? Презир. 294 00:14:41,402 --> 00:14:43,708 Опие је управо одлучио Ја сам богат алат 295 00:14:43,752 --> 00:14:46,146 и без последица на здравље и безбедност 296 00:14:46,189 --> 00:14:47,495 његове надлежности. 297 00:14:47,538 --> 00:14:50,237 Неће ми контролисати тањире. - Знаш... 298 00:14:51,934 --> 00:14:54,328 Можда би требало да се вратиш кући, одмори се. 299 00:14:54,371 --> 00:14:56,243 - Нема одмора за зле. 300 00:14:56,286 --> 00:14:58,158 Али ценим концепт. 301 00:14:58,201 --> 00:14:59,594 Хвала вам пуно. 302 00:14:59,637 --> 00:15:01,422 - Вози безбедно. - [смеје се] 303 00:15:08,995 --> 00:15:11,562 [мотор се преврће] 304 00:15:11,606 --> 00:15:14,130 [обртање мотора] 305 00:15:14,174 --> 00:15:17,133 [мека драмска музика] 306 00:15:17,177 --> 00:15:24,227 ♪ 307 00:15:28,231 --> 00:15:33,062 Овде сам само да бих био близу ако ти требам. 308 00:15:33,106 --> 00:15:38,241 Не верујем Пеацх, Бецк, а не треба ни ти. 309 00:15:38,285 --> 00:15:40,896 Ово место је замак 310 00:15:40,940 --> 00:15:44,682 комплетно са злом вештицом и девојка у невољи. 311 00:15:44,726 --> 00:15:46,293 Претпостављам да ме то чини твој витез. 312 00:15:46,336 --> 00:15:49,122 За тебе, Бецк, да. 313 00:15:49,165 --> 00:15:52,125 [напета клавирска музика] 314 00:15:52,168 --> 00:15:53,996 Ох, нисам планирао провалити, 315 00:15:54,040 --> 00:15:57,260 али ако ћеш отићи задња врата широм отворена... 316 00:15:57,304 --> 00:16:02,396 ♪ 317 00:16:02,439 --> 00:16:06,182 У реду. Нема никога код куће. 318 00:16:06,226 --> 00:16:09,185 Опа, моја глава. 319 00:16:09,229 --> 00:16:11,013 [звоњење високог тона] 320 00:16:11,057 --> 00:16:18,064 ♪ 321 00:16:27,551 --> 00:16:30,250 све у свему, Мислио сам да ће бити горе. 322 00:16:30,293 --> 00:16:33,340 [звоњење високог тона] 323 00:16:36,082 --> 00:16:39,259 Једном сам добио потрес мозга играње фудбала 324 00:16:39,302 --> 00:16:41,870 када сам имао 12 година. Испуцао ми мозак. 325 00:16:41,913 --> 00:16:44,220 Није забавно али ни близу довољно 326 00:16:44,264 --> 00:16:45,961 да ме сачува од моје мисије. 327 00:16:46,005 --> 00:16:48,050 Ако ништа, значи 328 00:16:48,094 --> 00:16:49,878 Морам да закрпим. 329 00:16:49,921 --> 00:16:51,532 Фоцус. 330 00:16:51,575 --> 00:16:53,621 Вратите се у игру. 331 00:16:53,664 --> 00:16:58,017 ♪ 332 00:17:13,119 --> 00:17:16,296 - (уздахне) Ох, вау. 333 00:17:16,339 --> 00:17:20,213 Тако ми је драго што смо побегли заједно овако, зеко. 334 00:17:20,996 --> 00:17:24,086 Ово место је дивно. 335 00:17:25,348 --> 00:17:27,133 Не напуштам овај кревет 336 00:17:27,176 --> 00:17:29,309 у наредних 48 сати. 337 00:17:29,352 --> 00:17:32,399 - [смеје се] - Јеси ли у? 338 00:17:32,442 --> 00:17:36,098 - Ох, ја сам за. - [смех] 339 00:17:37,578 --> 00:17:40,059 [стење] - Волим те, знаш. 340 00:18:16,051 --> 00:18:17,748 [врата се отварају] 341 00:18:17,792 --> 00:18:20,403 - Дух 90-их је жив у Гриничу. 342 00:18:20,447 --> 00:18:22,275 Једва чекам да видим та хаљина на теби. 343 00:18:22,318 --> 00:18:24,233 Морате га испробати. 344 00:18:24,277 --> 00:18:27,018 - Тако је хладно. Мислим да ћу се окупати. 345 00:18:27,062 --> 00:18:29,325 - Ох, искористи онај у господару. 346 00:18:29,369 --> 00:18:31,458 Има добро постављене млазнице. 347 00:18:33,590 --> 00:18:35,375 - Свиђа ми се кадица са канџама. 348 00:18:35,418 --> 00:18:37,377 - Наравно да хоћеш, јер си отмена. 349 00:18:37,420 --> 00:18:40,162 Коктел? Донећу ти један. 350 00:18:40,206 --> 00:18:47,256 ♪ 351 00:19:01,227 --> 00:19:04,273 [вода тече] 352 00:19:07,233 --> 00:19:14,544 ♪ 353 00:19:25,642 --> 00:19:28,906 - Желим да ти дам живот овај велики једног дана. 354 00:19:28,950 --> 00:19:30,865 Бог зна да то заслужујеш. - Драга. 355 00:19:30,908 --> 00:19:32,345 Направио сам од тебе Негронија. 356 00:19:32,388 --> 00:19:34,129 - Минус нежељени притисак 357 00:19:34,173 --> 00:19:36,523 од очигледно нестабилног опседнута особа, наравно. 358 00:19:39,874 --> 00:19:43,399 Моја мржња према Брескви има практично постају свесни. 359 00:19:43,443 --> 00:19:46,010 - Само полако и опусти се, ок? 360 00:19:46,054 --> 00:19:47,795 Имам изненађење за тебе кад изађеш. 361 00:19:47,838 --> 00:19:50,276 Ох, и не заборавите да користите та маска од геотермалног блата. 362 00:19:50,319 --> 00:19:52,365 То мења живот. - Мм. 363 00:19:52,408 --> 00:19:53,757 - Живели. - Хвала. 364 00:19:59,241 --> 00:20:06,248 ♪ 365 00:20:15,562 --> 00:20:17,520 - Погледај то. 366 00:20:17,564 --> 00:20:21,263 Како се усуђује да изврши инвазију твоја приватност је таква? 367 00:20:21,307 --> 00:20:22,438 То је перверзно. 368 00:20:22,482 --> 00:20:24,353 Боже, морам да пишким. 369 00:20:24,397 --> 00:20:27,356 [напета музика] 370 00:20:27,400 --> 00:20:34,711 ♪ 371 00:20:36,365 --> 00:20:39,673 [урин цури] 372 00:20:45,374 --> 00:20:47,811 Вратићу се за то. 373 00:20:49,248 --> 00:20:53,208 Колико дуго она иде да стојим и гледам у тебе? 374 00:21:03,262 --> 00:21:04,437 [лупају врата] 375 00:21:06,439 --> 00:21:09,398 [злослутна музика] 376 00:21:09,442 --> 00:21:16,753 ♪ 377 00:21:46,435 --> 00:21:48,045 - Хало? 378 00:21:49,220 --> 00:21:50,744 Има ли ко овде? 379 00:21:53,486 --> 00:21:56,097 [звоно на вратима] 380 00:21:56,140 --> 00:21:57,054 [уздахне] 381 00:21:57,098 --> 00:21:59,535 - Ко је то? - Ух... 382 00:21:59,579 --> 00:22:01,581 то је изненађење. 383 00:22:03,496 --> 00:22:05,802 - Она има пиштољ, Бецк. 384 00:22:05,846 --> 00:22:09,589 Она није при здравој памети, и ти то знаш. 385 00:22:09,632 --> 00:22:11,373 Морам нешто да урадим. 386 00:22:11,417 --> 00:22:14,681 80% несрећа са оружјем се дешава у дому. 387 00:22:20,904 --> 00:22:25,561 Зашто те Бресква облачи као лутка? 388 00:22:25,605 --> 00:22:29,086 - Ок, носим ова смешна ствар. 389 00:22:29,130 --> 00:22:31,001 Шта је моје изненађење? 390 00:22:33,134 --> 00:22:35,528 Ох, мој Боже, Рај. 391 00:22:35,571 --> 00:22:37,965 - Хеј, предивно. Дуго се нисмо видели. 392 00:22:38,008 --> 00:22:40,010 - [смеје се] 393 00:22:40,054 --> 00:22:42,361 - Једва чекам да стигнем, лутко. 394 00:22:49,455 --> 00:22:52,414 [укулеле дрндање] 395 00:22:52,458 --> 00:22:54,938 [мобилни телефон зуји] 396 00:22:56,636 --> 00:22:59,465 - Мислио сам да смо рекли без телефона. 397 00:22:59,508 --> 00:23:00,553 - Извини. 398 00:23:01,684 --> 00:23:03,294 То је само мој брат. 399 00:23:03,338 --> 00:23:04,557 У реду. 400 00:23:04,600 --> 00:23:06,254 Хајдемо у дует. 401 00:23:08,561 --> 00:23:10,389 - Знаш ли за неку суботу? 402 00:23:10,432 --> 00:23:12,913 - Ух... [брзо дрндање] 403 00:23:12,956 --> 00:23:14,480 [смех] 404 00:23:14,523 --> 00:23:16,960 [звоњење високог тона] 405 00:23:22,226 --> 00:23:25,665 - Смешно је шта се држи у твом мозгу. 406 00:23:25,708 --> 00:23:28,232 Звуци, мало песме... 407 00:23:28,276 --> 00:23:29,712 - Дај нам секунду, Рај. 408 00:23:29,756 --> 00:23:32,411 - А сада, бојим се, глас овог насмејаног 409 00:23:32,454 --> 00:23:33,629 називам те прекрасном. 410 00:23:33,673 --> 00:23:35,675 Познавао сам Пеацх био подстрекач, 411 00:23:35,718 --> 00:23:38,504 а ово је кад њена замка почиње да се затвара. 412 00:23:38,547 --> 00:23:40,331 - Шта дођавола да ли он ради овде? 413 00:23:40,375 --> 00:23:41,681 - Мислио сам да ће бити забавно. 414 00:23:41,724 --> 00:23:42,899 - Шта ти се десило не желећи 415 00:23:42,943 --> 00:23:44,684 бити око мушке енергије? 416 00:23:44,727 --> 00:23:46,555 - Сада се осећам много боље. 417 00:23:46,599 --> 00:23:47,817 - Па, то чини једног од нас. 418 00:23:47,861 --> 00:23:50,516 - Још си љут на мене. Схватам то. 419 00:23:50,559 --> 00:23:51,604 - Да ли? 420 00:23:51,647 --> 00:23:53,606 - Рекао сам твоју поезију био задубљен у себе. 421 00:23:53,649 --> 00:23:56,391 И жао ми је моје речи боле, али ја-- 422 00:23:56,435 --> 00:23:57,523 - Али? 423 00:23:57,566 --> 00:23:59,089 - Саслушај ме. 424 00:23:59,133 --> 00:24:00,482 [уздахне] 425 00:24:00,526 --> 00:24:03,529 Ви сте један од нај талентовани људи које познајем. 426 00:24:03,572 --> 00:24:05,835 И мрзим да те видим у складу са системом 427 00:24:05,879 --> 00:24:08,621 који је дизајниран да скрши индивидуалност. 428 00:24:08,664 --> 00:24:10,492 Ако желиш да будеш велики писац, 429 00:24:10,536 --> 00:24:11,624 мораш изаћи тамо 430 00:24:11,667 --> 00:24:13,582 и живети живот вреди писати о томе. 431 00:24:13,626 --> 00:24:15,062 - Шта хоћеш од мене да урадим, Бресква, 432 00:24:15,105 --> 00:24:16,585 живети од земље? 433 00:24:16,629 --> 00:24:20,415 - [уздише] Коначно рођака Инез напусти париски стан. 434 00:24:20,459 --> 00:24:21,895 Разговарао сам са својим татом. 435 00:24:21,938 --> 00:24:23,636 Рекао је да могу добити и надгледати реновирање. 436 00:24:23,679 --> 00:24:26,029 Имала је кућног љубимца оцелота. Било је штете. 437 00:24:26,073 --> 00:24:28,858 - Чекај, селиш се у Париз? 438 00:24:28,902 --> 00:24:32,035 - Крећемо се у Париз, цхерие. 439 00:24:35,561 --> 00:24:38,215 - Бресква, ово је лудо. ја-- 440 00:24:38,259 --> 00:24:40,609 - Не треба ми одговор управо сада. 441 00:24:40,653 --> 00:24:43,873 Опусти се. Ја само тебе желим да се спотакне о њему. 442 00:24:43,917 --> 00:24:46,441 - Отуда Рај. - Погледај. 443 00:24:46,485 --> 00:24:49,749 Париз би могао бити нови почетак за нас обоје. 444 00:24:51,577 --> 00:24:53,666 Реци да ћеш размислити о томе. 445 00:24:53,709 --> 00:24:55,929 - Не ради то. 446 00:24:57,626 --> 00:24:58,758 - У реду. 447 00:25:00,194 --> 00:25:01,717 - У реду. 448 00:25:07,593 --> 00:25:11,074 [мека поп музика] 449 00:25:11,118 --> 00:25:13,207 - Прво даме. - [уздахне] 450 00:25:13,250 --> 00:25:14,687 ♪ 451 00:25:14,730 --> 00:25:17,254 - Добро, старим пријатељима 452 00:25:17,298 --> 00:25:18,952 и нова искуства. 453 00:25:18,995 --> 00:25:20,431 - Живели. 454 00:25:20,475 --> 00:25:24,435 ♪ 455 00:25:24,479 --> 00:25:26,699 нисам био ово се опустило недељама. 456 00:25:26,742 --> 00:25:29,049 - Сачекај до те бебе удара у. 457 00:25:29,092 --> 00:25:33,009 - Па шта смо узели са потпуним слепим поверењем у тебе? 458 00:25:33,053 --> 00:25:37,536 - Чисти МДМА, најмања црта опијума органског порекла. 459 00:25:37,579 --> 00:25:39,189 - Па добро, Валтер Вхите. 460 00:25:39,233 --> 00:25:41,583 - Никад те не бих могао кривити, Бек, чак ни за ово. 461 00:25:41,627 --> 00:25:43,063 Бресква је мајстор у својој игри. 462 00:25:43,106 --> 00:25:45,979 Први корак, останите сами у кући на осами. 463 00:25:46,022 --> 00:25:48,764 Други корак, позовите ова Рај особа преко, 464 00:25:48,808 --> 00:25:50,897 напуни те дрогом, и натерати те да ме превариш. 465 00:25:50,940 --> 00:25:54,335 Трећи корак, украду те у Париз заувек. 466 00:25:57,686 --> 00:25:59,383 Морао сам добити све склонити 467 00:25:59,427 --> 00:26:01,951 и уредно за Рај, зар не? 468 00:26:01,995 --> 00:26:03,736 Морам да нађем тај пиштољ. 469 00:26:03,779 --> 00:26:05,215 [пиано ноте свира] 470 00:26:06,826 --> 00:26:09,655 - Па шта имаш био спреман, Рај? 471 00:26:09,698 --> 00:26:11,961 - Па, знаш, завршавам медицински факултет. 472 00:26:12,005 --> 00:26:13,833 Вхам, бам, уради то. 473 00:26:13,876 --> 00:26:16,400 шта си радио, Гуиневере Бецк? 474 00:26:16,444 --> 00:26:17,532 Још увек пишете? 475 00:26:17,576 --> 00:26:18,620 - Требало би да читаш њену поезију. 476 00:26:18,664 --> 00:26:20,013 То је очаравајуће. 477 00:26:20,056 --> 00:26:22,929 - Искрено, не знам шта ћу да урадим. 478 00:26:22,972 --> 00:26:26,323 Мислио сам да јесам, али у последње време није било тако јасно. 479 00:26:26,367 --> 00:26:33,417 ♪ 480 00:26:35,768 --> 00:26:37,508 - Било је овде. 481 00:26:37,552 --> 00:26:39,510 - Кладим се да ти иде боље него што мислите да јесте. 482 00:26:39,554 --> 00:26:41,774 - Бецк само има мали списатељски блок. 483 00:26:41,817 --> 00:26:44,559 Проћи ће. - Желим да напишем књигу 484 00:26:44,603 --> 00:26:46,822 о повређеној души, 485 00:26:46,866 --> 00:26:49,346 неко ко се не осећа као њима је место у свету 486 00:26:49,390 --> 00:26:52,393 као што знамо, неко споља. 487 00:26:52,436 --> 00:26:54,351 - Требало би да пишеш о мом сталкеру. 488 00:26:54,395 --> 00:26:55,570 - [смеје се] 489 00:26:57,398 --> 00:26:59,487 [уздише] Волим то. 490 00:26:59,530 --> 00:27:01,271 - Знам да знаш. 491 00:27:05,754 --> 00:27:07,538 - Бресква се игра са мном. 492 00:27:07,582 --> 00:27:10,585 Она зна да сам овде. Ово је све замка. 493 00:27:10,629 --> 00:27:11,847 Звучим лудо. 494 00:27:11,891 --> 00:27:13,240 Повреда главе. Аутомобил. 495 00:27:13,283 --> 00:27:14,676 Можда и јесам мало лудо сада. 496 00:27:14,720 --> 00:27:16,722 Не, не, не, не, не. Не, нисам. 497 00:27:16,765 --> 00:27:19,725 Ја нисам. Ово је стварно. Негде је имала пиштољ. 498 00:27:19,768 --> 00:27:21,857 Ниси сигуран. 499 00:27:24,207 --> 00:27:26,775 - Рај, осети како је мекан ово се осећа. 500 00:27:26,819 --> 00:27:34,130 ♪ 501 00:27:35,305 --> 00:27:37,612 - Меко је. 502 00:27:37,656 --> 00:27:39,788 - Добро миришеш. 503 00:27:39,832 --> 00:27:41,660 - И ти. 504 00:27:41,703 --> 00:27:48,667 ♪ 505 00:27:48,710 --> 00:27:51,713 [звоњење високог тона] 506 00:28:02,811 --> 00:28:05,727 - [кикотање] 507 00:28:07,076 --> 00:28:09,688 Платонски воз за масажу. 508 00:28:09,731 --> 00:28:10,776 Зовем фронт. 509 00:28:10,819 --> 00:28:13,343 - Треба ми секунд. Избацујем се. 510 00:28:13,387 --> 00:28:15,258 - Имам те. 511 00:28:20,960 --> 00:28:23,745 - Је ли ово дно? 512 00:28:23,789 --> 00:28:27,053 Зато што се тако осећа. - [стење] 513 00:28:27,096 --> 00:28:28,707 - Видите ли сада? 514 00:28:28,750 --> 00:28:32,014 урадио бих све за тебе, Бек. 515 00:28:32,058 --> 00:28:35,583 [звоњење високог тона] 516 00:28:35,626 --> 00:28:38,194 Не знам зашто Цандаце пратио ме овде. 517 00:28:38,238 --> 00:28:42,416 Као да сам ударио главом и лоше успомене су се ослободиле. 518 00:28:42,459 --> 00:28:46,681 То је случајност, Бецк. Ти и она нисте ништа слични. 519 00:28:46,725 --> 00:28:49,945 Ништа. Или можда јеси. 520 00:28:49,989 --> 00:28:52,034 Не могу више рећи. 521 00:28:52,078 --> 00:28:53,949 - [смеје се] - Колико је то добар осећај? 522 00:28:53,993 --> 00:28:56,430 - Ох, мој боже. 523 00:28:57,866 --> 00:28:59,259 [уздахне] 524 00:28:59,302 --> 00:29:02,305 - Бецк, бежи. [звоњење високог тона] 525 00:29:02,349 --> 00:29:04,394 Зар не осећаш шта она ради, 526 00:29:04,438 --> 00:29:06,092 шта она жели? 527 00:29:08,268 --> 00:29:10,792 Зар не желиш да бежиш? 528 00:29:15,536 --> 00:29:17,799 Можда и не знаш. 529 00:29:20,149 --> 00:29:23,718 - У реду. Предалеко. 530 00:29:23,762 --> 00:29:25,154 - Да. - рекао сам 531 00:29:25,198 --> 00:29:27,940 воз платонске масаже. - Ох, Бецк. 532 00:29:27,983 --> 00:29:29,463 Увек си тако нервозан. 533 00:29:29,506 --> 00:29:33,946 - Да, платонско значи пријатељи само пријатељски. 534 00:29:33,989 --> 00:29:36,426 - Да, па, имам дечка. 535 00:29:36,470 --> 00:29:40,387 - Да, знаш, моја савршена девојка. 536 00:29:40,430 --> 00:29:41,997 - Па, не знам. 537 00:29:42,041 --> 00:29:44,652 - Ни ја. - Мислим да морам да играм. 538 00:29:44,695 --> 00:29:45,958 Идем да играм. 539 00:29:46,001 --> 00:29:48,569 - Жао ми је због Брескве, заиста. 540 00:29:48,612 --> 00:29:51,398 Трагично је не моћи да покажеш ко си заиста, 541 00:29:51,441 --> 00:29:52,878 и то ју је претворило у отровну. 542 00:29:52,921 --> 00:29:54,836 - Ох, то је добар осећај. 543 00:29:54,880 --> 00:29:56,925 Ох, ок, не. 544 00:29:56,969 --> 00:29:58,927 Да, мало ниже. - Ох, мој. 545 00:29:58,971 --> 00:30:01,843 Кладим се да Харри никад морао да уради ово за Сали. 546 00:30:01,887 --> 00:30:03,062 - Да, мм. Мм-хмм. 547 00:30:03,105 --> 00:30:05,020 [мобилни телефон зуји] У реду. 548 00:30:05,064 --> 00:30:08,371 [стење] имам нешто. 549 00:30:08,415 --> 00:30:12,985 - Здраво. - [стење] 550 00:30:13,028 --> 00:30:14,900 Сачекај. - Здраво. 551 00:30:14,943 --> 00:30:17,163 - [стење] 552 00:30:17,206 --> 00:30:18,817 - Мислим да сам готов сада сам љут на тебе. 553 00:30:18,860 --> 00:30:20,209 - У реду. 554 00:30:21,080 --> 00:30:23,822 [звони мобилни телефон] 555 00:30:23,865 --> 00:30:25,301 - Добро, враћам се одмах, 556 00:30:25,345 --> 00:30:27,869 само ћу да се попнем са ове ивице. 557 00:30:27,913 --> 00:30:29,479 - Сладак си. 558 00:30:31,307 --> 00:30:33,570 - Заиста ми је жао. 559 00:30:35,137 --> 00:30:38,053 - Знам...Јое? 560 00:30:38,967 --> 00:30:41,361 - Да? 561 00:30:41,404 --> 00:30:44,973 - Не желим да идем у Париз. 562 00:30:45,017 --> 00:30:48,542 - Напомена себи: нема Париза. 563 00:30:48,585 --> 00:30:50,022 - У реду. 564 00:30:50,065 --> 00:30:51,980 Знам да је овде доле негде. 565 00:30:52,024 --> 00:30:53,590 хм... 566 00:30:55,114 --> 00:30:57,072 Кунем се да је било овде. Управо сам га користио. 567 00:30:57,116 --> 00:30:57,986 Ох. 568 00:30:58,030 --> 00:30:59,640 У реду. 569 00:31:00,684 --> 00:31:03,035 - Још једна ствар Настављам да учим... 570 00:31:03,078 --> 00:31:04,123 - Да. 571 00:31:05,994 --> 00:31:07,822 - Ствари увек могу бити горе. 572 00:31:07,866 --> 00:31:08,997 - У реду, хоћеш ово? 573 00:31:09,041 --> 00:31:10,607 - Не желим то. 574 00:31:10,651 --> 00:31:13,045 - У реду. Ево га долази. Велики тата. 575 00:31:13,088 --> 00:31:15,830 - Ох, Бецк. Тако сам истрошен. 576 00:31:15,874 --> 00:31:19,138 Али не тако кошчат као Рај ускоро ће бити. 577 00:31:19,181 --> 00:31:21,662 - Ох, Боже, то је занимљиво. 578 00:31:26,972 --> 00:31:29,931 [мека поп музика] 579 00:31:29,975 --> 00:31:32,760 ♪ 580 00:31:32,803 --> 00:31:36,111 - [стење] Осећам се као пуковник Куртз. 581 00:31:36,155 --> 00:31:38,461 Цела ноћ слушања до Брескве Селинџер 582 00:31:38,505 --> 00:31:42,335 изнова и изнова и изнова и изнова и изнова и изнова. 583 00:31:42,378 --> 00:31:46,121 Ужас. Једна ствар ме ухватила кроз дугу ноћ. 584 00:31:46,165 --> 00:31:47,949 Моја мантра. 585 00:31:47,993 --> 00:31:50,082 Недостајем ти. 586 00:31:50,125 --> 00:31:53,085 [мека драмска музика] 587 00:31:53,128 --> 00:32:00,440 ♪ 588 00:32:05,184 --> 00:32:06,359 - Већ си спакована? 589 00:32:06,402 --> 00:32:07,969 Не одлазимо још два дана. 590 00:32:08,013 --> 00:32:09,188 - Да, у вези тога. 591 00:32:09,231 --> 00:32:11,668 Враћам се у град. 592 00:32:11,712 --> 00:32:13,192 - Добро. Сјајно. 593 00:32:13,235 --> 00:32:15,542 Имате ствари да замотате а затим Париз. 594 00:32:16,238 --> 00:32:18,327 - Добро, размишљао сам о томе. 595 00:32:18,371 --> 00:32:22,157 Хвала, али припадам у Њујорку. 596 00:32:22,201 --> 00:32:25,073 Нисам још спреман да одустанем. 597 00:32:25,117 --> 00:32:26,379 - Одустати? 598 00:32:26,422 --> 00:32:28,685 Молим те да узмеш скок вере. 599 00:32:28,729 --> 00:32:30,078 Мислим, да ли желиш да буде уметник 600 00:32:30,122 --> 00:32:31,819 или институционализовани клише? 601 00:32:31,862 --> 00:32:34,039 - Питаш мене да напустим МИП. 602 00:32:34,082 --> 00:32:36,998 Напустите Њујорк, пријатељи моји, моја веза-- 603 00:32:37,042 --> 00:32:39,783 - Ох, добри Боже, ти си знао њега на, отприлике, пет секунди. 604 00:32:39,827 --> 00:32:41,829 - Само кажем да-- - У реду, учини себи услугу. 605 00:32:41,872 --> 00:32:44,701 Имајте мало самопоштовања и изгубите језиви губитник у малопродаји. 606 00:32:44,745 --> 00:32:46,877 - Морамо ли ићи тамо? - Само сам стваран. 607 00:32:46,921 --> 00:32:48,270 - У реду, хоћеш да будеш стваран? 608 00:32:48,314 --> 00:32:50,229 Шта је то било синоћ? 609 00:32:51,230 --> 00:32:53,667 - Шта је било шта? - Пољубио си ме. 610 00:32:55,060 --> 00:32:56,148 - [смеје се] 611 00:32:56,191 --> 00:32:58,454 Сви смо се котрљали. 612 00:33:00,065 --> 00:33:01,675 Увек ово радиш. 613 00:33:01,718 --> 00:33:04,243 - Шта? шта да радим? - Драма из ничега. 614 00:33:04,286 --> 00:33:06,375 Мислим, био си стварно надуван. 615 00:33:06,419 --> 00:33:08,508 Наслонила си се на мене и, искрено, 616 00:33:08,551 --> 00:33:10,205 бити веома иницирајући. - Шта? 617 00:33:10,249 --> 00:33:13,078 - И отишао сам с тим јер, како год, то је била забава. 618 00:33:13,121 --> 00:33:15,123 Нисам желео да буде чудно јер сам ти пријатељ, 619 00:33:15,167 --> 00:33:17,299 а то раде пријатељи. - То се није десило. 620 00:33:17,343 --> 00:33:19,475 - Исусе Христе, Бек. Буди одрасла особа, ок? 621 00:33:19,519 --> 00:33:21,173 Преузми мало одговорности. - Можемо ли успорити? 622 00:33:21,216 --> 00:33:23,088 само кажем... 623 00:33:23,131 --> 00:33:27,135 Срање, покушавам да кажем Ја сам твој пријатељ. 624 00:33:27,179 --> 00:33:28,963 Па ако-- - Исусе Христе. 625 00:33:29,007 --> 00:33:32,184 - Знам твоју породицу. Знам како су. 626 00:33:32,227 --> 00:33:35,317 Знам да не би били у реду... - Не. Не. Жао ми је. 627 00:33:35,361 --> 00:33:37,232 Имате проблема, ок? 628 00:33:37,276 --> 00:33:39,147 Не прави твоја очајничка бескрајна потреба 629 00:33:39,191 --> 00:33:40,757 за пажњу о мени. 630 00:33:40,801 --> 00:33:42,846 Цео овај разговор је луд. 631 00:33:42,890 --> 00:33:46,111 - У реду, можемо ли назад за једну секунду? 632 00:33:46,154 --> 00:33:48,200 Не нападам те. 633 00:33:48,243 --> 00:33:50,245 Дошао сам овде да се бринем о теби. 634 00:33:50,289 --> 00:33:52,856 - Од мене? Ох, то је богато. 635 00:33:52,900 --> 00:33:55,729 Заиста јесте. - Боже, Бресква, знаш, 636 00:33:55,772 --> 00:33:58,253 Јое то такође види. Покушавао је да ми каже. 637 00:33:58,297 --> 00:34:02,083 - [тупо се смеје] Наравно да Јое стоји иза овога. 638 00:34:02,127 --> 00:34:04,825 Јое је смеће. 639 00:34:04,868 --> 00:34:06,827 Јое је ништа. 640 00:34:06,870 --> 00:34:08,263 Ви сте моја породица. 641 00:34:08,307 --> 00:34:11,266 Умро бих за тебе. Да ли би? 642 00:34:11,310 --> 00:34:13,660 - У трену. 643 00:34:15,923 --> 00:34:17,316 - Треба ми пауза. 644 00:34:17,359 --> 00:34:18,578 - И шта? 645 00:34:18,621 --> 00:34:21,189 Иди у сиротињски град пролетаријат? 646 00:34:21,233 --> 00:34:23,148 [руга се] Дајем ти недељу дана. 647 00:34:23,191 --> 00:34:24,888 - Мој Убер је овде. 648 00:34:26,151 --> 00:34:27,239 - Па шта? 649 00:34:27,282 --> 00:34:28,153 Само ћеш ме напустити 650 00:34:28,196 --> 00:34:29,763 када си ми најпотребнији? 651 00:34:29,806 --> 00:34:31,330 Шта је са мојим сталкером? 652 00:34:31,373 --> 00:34:34,333 - Послаћу ти број приватне фирме за обезбеђење. 653 00:34:34,376 --> 00:34:35,595 Позови их. 654 00:34:35,638 --> 00:34:38,250 - [худи] Не могу да ти верујем. 655 00:34:38,293 --> 00:34:41,209 После свега што радим за тебе. 656 00:34:41,253 --> 00:34:43,385 Само користите људе. 657 00:35:03,188 --> 00:35:05,103 - Ти си добар. 658 00:35:05,146 --> 00:35:06,495 Бецк, ти си лек. 659 00:35:06,539 --> 00:35:08,584 Ти си противотров за лажове, 660 00:35:08,628 --> 00:35:11,065 а ти правиш варање далека успомена. 661 00:35:11,109 --> 00:35:13,633 и управо сада, толико те волим. 662 00:35:13,676 --> 00:35:16,201 Звоњење у мојој глави је [певачка] музика. 663 00:35:16,244 --> 00:35:18,333 - Хеј! 664 00:35:18,377 --> 00:35:19,508 Дај ми мој телефон. 665 00:35:19,552 --> 00:35:22,337 [звоњење високог тона] 666 00:35:22,381 --> 00:35:25,819 - Немам твоју глупу... - Не варам те. 667 00:35:25,862 --> 00:35:27,342 Он је АандР тип. 668 00:35:27,386 --> 00:35:30,171 Морам да изгледам на располагању, ок? То је само посао. 669 00:35:30,215 --> 00:35:32,173 - Посао. Прошли смо кроз ово. 670 00:35:32,217 --> 00:35:34,958 - Да, сигурно јесмо. 671 00:35:35,002 --> 00:35:36,351 - Лажеш. 672 00:35:36,395 --> 00:35:37,918 Варала си ме. 673 00:35:37,961 --> 00:35:40,268 Сломила си ми срце, Цандаце. Пустио сам те. 674 00:35:40,312 --> 00:35:41,704 Зар то није довољно? 675 00:35:41,748 --> 00:35:43,228 - Нешто није у реду са тобом. 676 00:35:43,271 --> 00:35:45,404 Мислио сам да је неко време би те ублажио. 677 00:35:45,447 --> 00:35:47,449 Али ти си љубоморан. Ти си параноичан. 678 00:35:47,493 --> 00:35:49,190 Треба ти помоћ! 679 00:35:49,234 --> 00:35:50,452 дај-- 680 00:35:53,673 --> 00:35:54,804 - Јосепх. 681 00:35:54,848 --> 00:35:55,892 [удара] 682 00:36:09,428 --> 00:36:11,299 - Зашто си у мојој кући, Јосепх? 683 00:36:11,343 --> 00:36:13,301 - Ох, требао сам пуцати ова медуза 684 00:36:13,345 --> 00:36:15,434 када сам имао прилику. 685 00:36:15,477 --> 00:36:17,523 Пеацх, спусти пиштољ. могу објаснити. 686 00:36:17,566 --> 00:36:19,220 - Ово се квари и улазак. 687 00:36:19,264 --> 00:36:21,657 Био бих потпуно у оквиру својих права да те одмах убијем. 688 00:36:21,701 --> 00:36:24,965 - Ја...ја сам овде да покупим Бецка. 689 00:36:25,008 --> 00:36:27,924 - Бецк је у Уберу. ста радис овде? 690 00:36:29,839 --> 00:36:32,233 Боже мој. 691 00:36:32,277 --> 00:36:34,017 Ви. 692 00:36:34,061 --> 00:36:35,541 - Шта? 693 00:36:36,281 --> 00:36:37,543 - Ти си мој прогонитељ. 694 00:36:37,586 --> 00:36:40,154 Ау, знао сам нешто није било због тебе, 695 00:36:40,198 --> 00:36:41,590 и био сам у праву. 696 00:36:41,634 --> 00:36:43,723 Колико дуго сте били опседнут са мном? 697 00:36:43,766 --> 00:36:45,464 - [смеје се] - Ох, не поричи, 698 00:36:45,507 --> 00:36:46,726 ти мало говно. 699 00:36:46,769 --> 00:36:49,250 Украо си моју "Озму," украо си ми лаптоп, 700 00:36:49,294 --> 00:36:50,643 и у овом тренутку, 701 00:36:50,686 --> 00:36:52,253 Убеђен сам те напао ме у парку. 702 00:36:52,297 --> 00:36:55,430 - Зашто--чекај, зашто да ли бих те напао 703 00:36:55,474 --> 00:36:56,605 ако сам тако опседнут са тобом? 704 00:36:56,649 --> 00:36:58,390 - Не знам како твој уврнути ум ради. 705 00:36:58,433 --> 00:36:59,434 Јер си болестан? 706 00:36:59,478 --> 00:37:01,480 - Нисте могли више погрешити. 707 00:37:01,523 --> 00:37:02,350 Извините. - Ох, стварно? 708 00:37:02,394 --> 00:37:04,309 Зашто си онда овде, Јосепх? 709 00:37:04,352 --> 00:37:06,963 - Зашто си овде? 710 00:37:07,007 --> 00:37:09,052 Бресква, зашто си? 711 00:37:12,230 --> 00:37:14,362 - Бецк. 712 00:37:14,406 --> 00:37:15,494 Ох. 713 00:37:15,537 --> 00:37:18,323 Овде се ради о Беку, зар не? 714 00:37:18,366 --> 00:37:20,455 Знам шта си јој рекао. 715 00:37:20,499 --> 00:37:22,631 Ушао си у њену главу. 716 00:37:22,675 --> 00:37:24,590 Зато што не можеш да издржиш да је поделим 717 00:37:24,633 --> 00:37:26,896 са неким много бољим него ти. 718 00:37:26,940 --> 00:37:29,595 Мислим, само си покушавао да ме склони с пута. 719 00:37:29,638 --> 00:37:31,814 Ох, мој Боже. 720 00:37:39,866 --> 00:37:42,651 Зашто носиш Бењијев сат? 721 00:37:45,567 --> 00:37:47,439 Зашто носиш Бењијев сат? 722 00:37:47,482 --> 00:37:48,570 - У праву си. 723 00:37:48,614 --> 00:37:50,529 у праву си. Украо сам ти лаптоп. 724 00:37:50,572 --> 00:37:51,878 Нашао сам све датотеке. 725 00:37:51,921 --> 00:37:54,750 Оне које чувате на своје пријатеље. 726 00:37:54,794 --> 00:37:57,449 Оне са голе слике Бека. 727 00:37:57,492 --> 00:38:00,147 Да ли је то за уцену 728 00:38:00,190 --> 00:38:01,496 или личну употребу? 729 00:38:01,540 --> 00:38:03,542 То је импресивна колекција. 730 00:38:03,585 --> 00:38:04,586 Направио сам копије. 731 00:38:04,630 --> 00:38:06,327 Сада, немам планове да делим, 732 00:38:06,371 --> 00:38:08,677 али ако ми се нешто деси, мој сарадник, Пацо, 733 00:38:08,721 --> 00:38:12,681 је упућен да објавите све датотеке на мрежи 734 00:38:12,725 --> 00:38:15,510 и пошаљите везу на цео ваш адресар. 735 00:38:15,554 --> 00:38:18,992 И можемо отићи од овога. 736 00:38:19,035 --> 00:38:21,124 Бресква, можемо... 737 00:38:22,909 --> 00:38:25,172 Можемо... можемо то пустити. 738 00:38:26,956 --> 00:38:29,698 То се никада није догодило. - И шта? 739 00:38:29,742 --> 00:38:32,440 Можемо се вратити у Њујорк и претварати се да смо пријатељи? 740 00:38:32,484 --> 00:38:33,963 - Ако желиш. - Не. 741 00:38:34,007 --> 00:38:36,009 Не желим те близу Бецка. Ти си опасан. 742 00:38:36,052 --> 00:38:37,445 - Ја сам бољи за њу него што јеси. 743 00:38:37,489 --> 00:38:39,491 Узми карту, Бресква. 744 00:38:39,534 --> 00:38:41,101 Иди у Париз. 745 00:38:41,144 --> 00:38:44,147 Очистите главу. Нађи фину Францускињу. 746 00:38:44,191 --> 00:38:46,454 Јер знаш, дубоко у себи, она те никада неће волети 747 00:38:46,498 --> 00:38:48,282 онако како је волиш. - Престани то да говориш. 748 00:38:48,326 --> 00:38:50,502 - Она то никада неће урадити. Не можеш је имати. 749 00:38:50,545 --> 00:38:52,678 - Престани то да говориш! [пуцањ] 750 00:38:52,721 --> 00:38:57,465 [напета музика] 751 00:38:57,509 --> 00:38:59,119 [пуцањ] 752 00:38:59,162 --> 00:39:01,208 - [стење] 753 00:39:04,559 --> 00:39:11,044 ♪ 754 00:39:20,575 --> 00:39:22,316 - Јосепх? 755 00:39:41,291 --> 00:39:43,990 [стење, напрезање] 756 00:39:52,215 --> 00:39:53,260 [пуцањ] 757 00:39:58,221 --> 00:40:00,615 - Породица, пријатељи, љубавници, и све остало, 758 00:40:00,659 --> 00:40:02,661 опрости ми за ово. 759 00:40:02,704 --> 00:40:06,534 Али није као што можете рећи ниси видео да ово долази. 760 00:40:06,578 --> 00:40:08,493 Увек сам имао компликован однос 761 00:40:08,536 --> 00:40:10,103 са сопственим постојањем. 762 00:40:10,146 --> 00:40:11,931 [нејасно полицијско радио ћаскање] 763 00:40:11,974 --> 00:40:13,846 дато ми је другу шансу за живот 764 00:40:13,889 --> 00:40:16,892 после напада у парку и... 765 00:40:16,936 --> 00:40:19,678 Одлучио сам да то не узмем. 766 00:40:19,721 --> 00:40:21,331 Мислио сам да могу да се променим 767 00:40:21,375 --> 00:40:24,334 и, мењајући себе, мења свет око себе. 768 00:40:24,378 --> 00:40:27,903 Али промена је луди сан. 769 00:40:27,947 --> 00:40:30,689 Овај свет је ружан и груб. 770 00:40:30,732 --> 00:40:32,604 Људи лажу, а људи одлазе. 771 00:40:32,647 --> 00:40:36,085 И лепота која постоји је пролазан и неискрен. 772 00:40:36,129 --> 00:40:38,392 Ипак, с времена на време, 773 00:40:38,436 --> 00:40:41,700 дође неко ко ће учини да верујеш у љубав. 774 00:40:41,743 --> 00:40:43,789 И ако нађете ту особу, 775 00:40:43,832 --> 00:40:45,573 не пуштај. 776 00:40:45,617 --> 00:40:49,708 А можда заједно, можете држати чудовишта на одстојању. 777 00:40:49,751 --> 00:40:51,623 Никад нисам имао те среће. 778 00:40:51,666 --> 00:40:55,365 Тако да завршавам ствари под мојим условима. 779 00:40:55,409 --> 00:40:58,020 обоје: Знајте то волим вас све 780 00:40:58,064 --> 00:41:01,633 и надам се да ћемо се поново срести на космичком аутопуту. 781 00:41:01,676 --> 00:41:03,461 Останите невероватни. 782 00:41:03,504 --> 00:41:06,986 Љубав, Бресква Анаис Селинџер. 783 00:41:08,596 --> 00:41:10,119 - Шта сам могао да урадим? 784 00:41:10,163 --> 00:41:12,252 Никад није ишла да те пустим. 785 00:41:12,295 --> 00:41:15,777 - Слање Ницо. - Само напред. 786 00:41:15,821 --> 00:41:17,387 - Проверио сам тај тањир тражили сте. 787 00:41:17,431 --> 00:41:19,738 Ауто је регистрован Ивану Мунију. 788 00:41:19,781 --> 00:41:22,523 Адреса на Менхетну. - Украдено? 789 00:41:22,567 --> 00:41:24,699 - Не. Ионако није пријављено. 790 00:41:24,743 --> 00:41:26,309 - Хвала, Диане. 791 00:41:26,353 --> 00:41:29,312 [завијање сирена] 792 00:41:29,356 --> 00:41:32,315 [тамна музика за клавир] 793 00:41:32,359 --> 00:41:39,409 ♪ 794 00:41:54,686 --> 00:41:56,775 - Па... 795 00:41:56,818 --> 00:41:58,603 рекао си да ми дугујеш. 796 00:42:01,606 --> 00:42:03,521 - Имаш среће. 797 00:42:03,564 --> 00:42:06,088 Метак те је само окрзнуо. 798 00:42:06,132 --> 00:42:08,656 - [смеје се] 799 00:42:08,700 --> 00:42:10,528 Осећам се срећним. 800 00:42:11,529 --> 00:42:12,660 - Хоћеш да причамо о томе? 801 00:42:12,704 --> 00:42:14,401 - Не баш, не. 802 00:42:14,444 --> 00:42:15,663 Ако немате ништа против. 803 00:42:15,707 --> 00:42:17,883 - Мм. Услуга је услуга. 804 00:42:19,624 --> 00:42:21,321 [уздахне] 805 00:42:21,364 --> 00:42:24,324 Па сам послушао твој савет. 806 00:42:24,367 --> 00:42:26,065 Избацио сам Рона. 807 00:42:26,108 --> 00:42:28,458 Био си у праву. Људи се не мењају. 808 00:42:28,502 --> 00:42:31,723 Осим тога, није ми се допао начин лечио је Паца. 809 00:42:31,766 --> 00:42:33,028 Детету треба прави фигура оца у његовом животу, 810 00:42:33,072 --> 00:42:35,378 не неки пијани сероња, знаш 811 00:42:35,422 --> 00:42:37,380 [звони мобилни телефон] 812 00:42:45,693 --> 00:42:47,608 [звони мобилни телефон] 813 00:42:51,656 --> 00:42:54,963 - То је било пре скоро недељу дана. 814 00:42:55,007 --> 00:42:56,791 Био је вртлог од тада. 815 00:42:56,835 --> 00:42:58,706 Мислио сам да морам да објасним моје ране за тебе, 816 00:42:58,750 --> 00:43:01,013 али ниси ни приметио. 817 00:43:01,056 --> 00:43:03,929 Претпостављам да могу опрости ти због тога, 818 00:43:03,972 --> 00:43:06,801 шта са својим најбољим пријатељем умирање и све. 819 00:43:06,845 --> 00:43:08,890 Замолио си ме да идем на сахрану са тобом, 820 00:43:08,934 --> 00:43:11,066 што ја мислим је добар знак. 821 00:43:11,110 --> 00:43:12,720 Потребна вам је емоционална подршка управо сада, 822 00:43:12,764 --> 00:43:14,722 и то је моја специјалност. 823 00:43:14,766 --> 00:43:16,942 Дакле, фрижидер је у потпуности опскрбљена. 824 00:43:16,985 --> 00:43:19,858 Узео сам пар Ксанака од Анике, 825 00:43:19,901 --> 00:43:22,382 за сваки случај. 826 00:43:22,425 --> 00:43:24,689 Добићеш кроз ово. 827 00:43:24,732 --> 00:43:26,386 Требаће времена. 828 00:43:26,429 --> 00:43:28,431 Али даћу ти колико вам треба времена. 829 00:43:28,475 --> 00:43:30,346 И знам кад се прашина слегне, 830 00:43:30,390 --> 00:43:33,915 наћи ћеш боље ти је без ње. 831 00:43:35,438 --> 00:43:37,440 Можда никада нећеш признајте ово, наравно. 832 00:43:37,484 --> 00:43:40,792 Али ја ћу знати, и то ће бити сва потврда која ми је потребна. 833 00:43:40,835 --> 00:43:42,620 Ја идем напоље. 834 00:43:44,056 --> 00:43:46,580 Пошаљи ми поруку ако ти нешто треба, у реду? 835 00:43:51,280 --> 00:43:52,499 У реду. 836 00:43:56,198 --> 00:43:57,373 - Јое? 837 00:43:58,723 --> 00:43:59,941 - Да? 838 00:43:59,985 --> 00:44:02,640 - Можеш ли остати? 839 00:44:09,081 --> 00:44:11,823 - Могу да останем докле год хоћеш. 840 00:44:11,866 --> 00:44:14,826 [емотивна музика] 841 00:44:14,869 --> 00:44:22,181 ♪