1 00:00:01,436 --> 00:00:03,481 - Претходно, у "Ти"... 2 00:00:03,525 --> 00:00:04,961 Нема недавних слика твог оца 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,528 јер је мртав. 4 00:00:06,571 --> 00:00:09,139 Он је ОД'с, а ти си био онај који га је нашао. 5 00:00:09,183 --> 00:00:11,272 Започео си неколико песама о том дану, 6 00:00:11,315 --> 00:00:13,100 али их никад ниси завршио. 7 00:00:13,143 --> 00:00:15,015 - Имам једну овакву. 8 00:00:15,058 --> 00:00:17,060 Био је од мог оца. 9 00:00:17,104 --> 00:00:19,932 - Ово је прича о црвеној кутлачи? 10 00:00:19,976 --> 00:00:22,326 У реду је, Бецк. Ја ћу ти помоћи 11 00:00:22,370 --> 00:00:24,198 добиј живот какав заслужујеш. 12 00:00:24,241 --> 00:00:26,026 Падаш на погрешне мушкарце. 13 00:00:26,069 --> 00:00:27,853 Имате сумњив укус у пријатељима. 14 00:00:27,897 --> 00:00:30,726 И та Бресква је најгоре. 15 00:00:30,769 --> 00:00:33,294 Само морам да знам ко си ти заиста, 16 00:00:33,337 --> 00:00:35,426 поред разбијеног студента поезије 17 00:00:35,470 --> 00:00:37,820 у субвенционисаном стану никада ниси могао приуштити. 18 00:00:37,863 --> 00:00:40,257 Шта ти заиста треба је неко ко ће те спасити. 19 00:00:40,301 --> 00:00:42,129 Дозволи ми да ти помогнем, Бецк. 20 00:00:42,172 --> 00:00:44,044 - Бецк, је ли? Блитхе. 21 00:00:44,087 --> 00:00:46,394 - Прочитао сам један од твојих есеја у „Прегледу” прошлог месеца 22 00:00:46,437 --> 00:00:49,658 и било је тако просветљујуће. 23 00:00:49,701 --> 00:00:53,009 - То је смешно. Недостаје књига. 24 00:00:53,053 --> 00:00:55,968 Јое је гледао у то на мојој забави. 25 00:00:56,012 --> 00:01:00,190 - Вечерас ћу ти показати Ја сам тај. 26 00:01:00,234 --> 00:01:03,106 Хоћеш да буде доле и прљаво? Добио си га. 27 00:01:03,150 --> 00:01:06,066 [стење] 28 00:01:06,109 --> 00:01:08,111 - Да ли си управо-- 29 00:01:09,895 --> 00:01:12,942 - [стење] 30 00:01:15,379 --> 00:01:18,948 [уздахне] 31 00:01:18,991 --> 00:01:21,603 - Да ли си управо-- 32 00:01:25,172 --> 00:01:27,478 - [уздахне] 33 00:01:28,740 --> 00:01:30,699 Ах. 34 00:01:38,968 --> 00:01:40,839 - Шта је то било? 35 00:01:40,883 --> 00:01:43,233 Осам секунди? 36 00:01:43,277 --> 00:01:48,282 Ох, да. Он има онај „Трамп управо узео изглед Пенсилваније. 37 00:01:48,325 --> 00:01:51,241 Реци нешто. реци... 38 00:01:51,285 --> 00:01:53,287 "Дешава се стално, НБД." 39 00:01:53,330 --> 00:01:55,941 Не, звучићеш као курва. 40 00:01:55,985 --> 00:01:57,943 Могло би се рећи, "Хајде да наручимо храну." 41 00:01:57,987 --> 00:01:59,206 Помери се поред тога. 42 00:01:59,249 --> 00:02:00,772 Да ли је Греи Дог отворен до касно? 43 00:02:00,816 --> 00:02:01,512 [телефон зуји] 44 00:02:01,556 --> 00:02:04,298 О, хвала Богу! 45 00:02:04,341 --> 00:02:09,085 Хм, требао бих-- - Да, да. 46 00:02:13,394 --> 00:02:15,265 - Срање. 47 00:02:15,309 --> 00:02:17,006 Уф, идиоте. 48 00:02:17,049 --> 00:02:19,095 Зашто си му рекао да јеси доступно овог викенда? 49 00:02:19,139 --> 00:02:21,141 Зашто не мислиш? 50 00:02:22,229 --> 00:02:25,232 Па, иди. Капетан зове, ти се јављаш. 51 00:02:25,275 --> 00:02:27,582 Знате како ово ради. 52 00:02:27,625 --> 00:02:30,237 Платио је кревет управо си се повалио. 53 00:02:30,280 --> 00:02:32,326 Или шта год то било. 54 00:02:32,369 --> 00:02:34,676 И твој телефонски рачун. 55 00:02:39,811 --> 00:02:40,769 Добра девојка. 56 00:02:40,812 --> 00:02:42,814 То није било тако тешко, зар не? 57 00:02:42,858 --> 00:02:46,340 [уздахне] [телефон зуји] 58 00:02:46,383 --> 00:02:49,386 - [уздише] Озбиљно? 59 00:02:53,303 --> 00:02:56,088 - Озбиљно? [телефон зуји] 60 00:03:01,311 --> 00:03:02,486 [телефон звони] - Хеј, Бек, 61 00:03:02,530 --> 00:03:03,531 Ја ћу бежи у продавницу. 62 00:03:03,574 --> 00:03:05,097 - Срање, Јое. 63 00:03:05,141 --> 00:03:06,621 Вероватно мисли да јеси крије се овде. 64 00:03:06,664 --> 00:03:09,145 Ух, сачекај секунд. Одмах долазим. 65 00:03:09,189 --> 00:03:11,365 [телефон зуји] 66 00:03:11,408 --> 00:03:13,845 Ох, Боже. Молим те престани. 67 00:03:13,889 --> 00:03:17,022 То су само речи, Бецк. 68 00:03:17,066 --> 00:03:19,329 Реци му шта жели да чује. 69 00:03:21,462 --> 00:03:24,073 [врата се отварају, затварају] 70 00:03:24,116 --> 00:03:26,249 [дубоко удахне] 71 00:03:26,293 --> 00:03:28,469 Ох, не. 72 00:03:30,079 --> 00:03:32,124 Јое? 73 00:03:38,043 --> 00:03:39,697 Уф, Бек. 74 00:03:39,741 --> 00:03:42,831 Ти си катастрофа. 75 00:03:42,874 --> 00:03:44,920 [уздахне] 76 00:03:45,660 --> 00:03:50,230 Синоћ. Осам секунди секса. Јое. 77 00:03:50,273 --> 00:03:53,233 [лака музика] 78 00:03:53,276 --> 00:03:55,931 ♪ 79 00:03:55,974 --> 00:03:57,454 Ако ћеш да глумиш као курва, 80 00:03:57,498 --> 00:03:59,413 може исто тако да изгледа као један. 81 00:03:59,456 --> 00:04:04,853 ♪ 82 00:04:04,896 --> 00:04:06,942 [телефон звони] 83 00:04:08,726 --> 00:04:10,424 - Само имаш магичну кашу. 84 00:04:10,467 --> 00:04:12,295 85 00:04:12,339 --> 00:04:15,646 - Хвала, то је од помоћи. 86 00:04:15,690 --> 00:04:17,735 [динг] - Је ли велики? 87 00:04:17,779 --> 00:04:19,955 - Је ли велики? Ох, мој Боже. 88 00:04:19,998 --> 00:04:22,131 Зашто их уопште питаш? 89 00:04:22,174 --> 00:04:26,309 Можете ли само једном да имате Ваше мишљење, Бецк? 90 00:04:26,353 --> 00:04:28,355 - Имаш пикс? 91 00:04:31,662 --> 00:04:34,491 Са лепињом? 92 00:04:34,535 --> 00:04:37,538 - Не помажеш. 93 00:04:38,452 --> 00:04:41,324 [динг] 94 00:04:41,368 --> 00:04:43,457 - Да ли је вредан тога? 95 00:04:43,500 --> 00:04:47,243 - Да ли је вредан тога? [уздахне] Ево га. 96 00:04:47,287 --> 00:04:48,375 Добро питање. 97 00:04:48,418 --> 00:04:50,725 Је ли он? 98 00:04:52,335 --> 00:04:53,597 - Аника не би знала добар курац 99 00:04:53,641 --> 00:04:55,382 ако је удариш преко главе с њим. 100 00:04:55,425 --> 00:04:57,340 - Није да није деси се тонама момака. 101 00:04:57,384 --> 00:05:00,952 Мислим, Бењи је климнуо главом док силази на мене. 102 00:05:00,996 --> 00:05:03,390 - Мислио сам да нисмо причајући више о Бенџију. 103 00:05:03,433 --> 00:05:05,566 - Нисмо. Он је за мене мртав. 104 00:05:05,609 --> 00:05:08,308 Ја сам само користећи га као референцу. 105 00:05:08,351 --> 00:05:10,179 - Бењи није радио у малопродаји. 106 00:05:10,222 --> 00:05:11,354 - Јое ради у књижари. 107 00:05:11,398 --> 00:05:13,008 - Скок, прескочи и лошу фризуру далеко 108 00:05:13,051 --> 00:05:15,402 од продаје мушке коже наруквице у клубу Монако. 109 00:05:15,445 --> 00:05:17,404 Бецкс, воли себе. 110 00:05:17,447 --> 00:05:19,754 Већ га натерај. 111 00:05:21,364 --> 00:05:22,409 - Извините што прекидам, даме, 112 00:05:22,452 --> 00:05:25,237 али нам је свима јасно. 113 00:05:25,281 --> 00:05:26,630 - Хоћеш да кажеш Немам стенице? 114 00:05:26,674 --> 00:05:28,284 - Нисам га нашао. - [смех] 115 00:05:28,328 --> 00:05:30,504 Да ли бисте волели да видите 22 уједа на мом дупету? 116 00:05:30,547 --> 00:05:31,766 - Ух-- - Не одговарај на то. 117 00:05:31,809 --> 00:05:33,463 Они су тамо. Иди нађи их. 118 00:05:33,507 --> 00:05:35,509 Иди их пронађи! 119 00:05:35,552 --> 00:05:38,512 Уф. Питам се како је са проналажењем ретких књига? 120 00:05:38,555 --> 00:05:41,210 - Јое није узео ваш "Чаробњак из Оза". 121 00:05:41,253 --> 00:05:42,472 - "Озма од Оза." 122 00:05:42,516 --> 00:05:44,692 И ко је шта рекао о Џоу? 123 00:05:44,735 --> 00:05:47,390 То је то. Резервишем собу у Мандарин Ориентал, 124 00:05:47,434 --> 00:05:48,957 а ти идеш са. 125 00:05:49,000 --> 00:05:51,394 - Тако бих волео, али не могу. 126 00:05:51,438 --> 00:05:53,048 ја, ум-- 127 00:05:53,091 --> 00:05:57,226 Идем код писца повлачење у Рокланду. 128 00:05:57,269 --> 00:05:59,707 - Од када? - Она зна када лажеш. 129 00:05:59,750 --> 00:06:02,927 Откад сам написао овај комад у радионици 130 00:06:02,971 --> 00:06:05,103 коју су сви називали „треатом“. 131 00:06:05,147 --> 00:06:06,975 - Уф. Реци ми да јеси не писање 132 00:06:07,018 --> 00:06:08,846 још једно мртво штене као метафора 133 00:06:08,890 --> 00:06:11,327 јер твој тата умире. - ја-- 134 00:06:11,371 --> 00:06:12,676 - Шта? То је потпуно 135 00:06:12,720 --> 00:06:14,417 о чему се заправо ради. 136 00:06:14,461 --> 00:06:16,288 Види, само кажем, 137 00:06:16,332 --> 00:06:17,899 престани да убијаш штенце. 138 00:06:17,942 --> 00:06:20,771 Пишите свеже. Знаш, има толико више у теби. 139 00:06:20,815 --> 00:06:23,383 Ко си ти сада, Бецкалисх? 140 00:06:23,426 --> 00:06:24,601 Хм? - Мислио сам да јесте 141 00:06:24,645 --> 00:06:27,430 добар комад. 142 00:06:27,474 --> 00:06:28,692 - Ау. 143 00:06:28,736 --> 00:06:30,259 Извини, бу бу. 144 00:06:30,302 --> 00:06:33,523 Ок, иди. 145 00:06:33,567 --> 00:06:35,873 [уздахне] 146 00:06:35,917 --> 00:06:39,399 Пронађи то бриљантно лоше дупе у теби 147 00:06:39,442 --> 00:06:40,574 и веровати у њу. 148 00:06:40,617 --> 00:06:42,924 Знам да знам. 149 00:06:42,967 --> 00:06:45,143 - Буквално највише подршка јој је икада била 150 00:06:45,187 --> 00:06:47,711 о твом писању, а ти јој лажеш у лице. 151 00:06:47,755 --> 00:06:51,628 Ти си најгори пријатељ. 152 00:06:51,672 --> 00:06:54,501 - А, ево их. 153 00:06:54,544 --> 00:06:56,938 [уздахне] 154 00:06:56,981 --> 00:06:58,592 чекај мало, зашто су вам ови потребни 155 00:06:58,635 --> 00:07:00,028 ако идеш на повлачењу писца? 156 00:07:00,071 --> 00:07:04,293 - Шта? Тако да изгледа вруће или бити писац? 157 00:07:04,772 --> 00:07:12,083 ♪ 158 00:07:16,523 --> 00:07:18,263 Могао би само да одеш. 159 00:07:18,307 --> 00:07:19,743 Могао би, знаш, пресеци кабл, 160 00:07:19,787 --> 00:07:20,918 скинути жуманца. 161 00:07:20,962 --> 00:07:23,355 Сретан пут, капетане. 162 00:07:25,227 --> 00:07:27,969 Ти си кукавица. 163 00:07:28,012 --> 00:07:30,537 Бритнеи је прошла 2007, зар не? 164 00:07:30,580 --> 00:07:34,149 ♪ 165 00:07:34,192 --> 00:07:38,327 Можда је ово оно што ти треба да пронађеш своју унутрашњу лошу гузицу. 166 00:07:38,370 --> 00:07:40,372 Можда Емили Дицкинсон имао право. 167 00:07:40,416 --> 00:07:44,115 „Усамљена храброст тихог живота“. 168 00:07:44,159 --> 00:07:51,209 ♪ 169 00:07:52,776 --> 00:07:54,648 Шта је са мотелским собама 170 00:07:54,691 --> 00:07:57,694 а ти желиш да ти зарони у гаћице? 171 00:07:58,695 --> 00:08:02,786 Увек касни. И ти си фрустриран. 172 00:08:02,830 --> 00:08:06,094 Плус, после синоћ, дуг си један. 173 00:08:06,137 --> 00:08:07,704 Ох, Јое. 174 00:08:07,748 --> 00:08:09,619 Ти озбиљно треба да га позовем. 175 00:08:09,663 --> 00:08:14,450 ♪ 176 00:08:14,494 --> 00:08:16,757 [труби] 177 00:08:23,590 --> 00:08:25,635 Да ли је вежбао? 178 00:08:25,679 --> 00:08:28,638 [напета музика] 179 00:08:28,682 --> 00:08:29,596 ♪ 180 00:08:29,639 --> 00:08:31,641 Два су дана. 181 00:08:31,685 --> 00:08:33,730 Имаш ово. 182 00:08:47,048 --> 00:08:50,094 - [стење] 183 00:08:52,444 --> 00:08:55,752 [уздахне] 184 00:08:55,796 --> 00:08:58,233 - Да ли си управо-- 185 00:08:58,886 --> 00:09:01,976 - Требало би да вриштиш моје име сада. 186 00:09:02,019 --> 00:09:04,021 Копање ноктију у моја леђа. 187 00:09:04,065 --> 00:09:07,242 Очекивао си да ћу ти угодити, скини те. 188 00:09:07,285 --> 00:09:10,550 Али ниси вриштао а моја леђа не крваре 189 00:09:10,593 --> 00:09:13,683 а ти дефинитивно није сишао. 190 00:09:13,727 --> 00:09:16,686 Чак ни не знаш шта рећи, зар не? 191 00:09:16,730 --> 00:09:19,689 Мора да сте ужаснути. 192 00:09:19,733 --> 00:09:20,690 [телефон зуји] 193 00:09:20,734 --> 00:09:22,605 Игнориши то. Игнориши то, Бецк. 194 00:09:22,649 --> 00:09:23,911 Дођавола сам урадио? 195 00:09:23,954 --> 00:09:25,739 [телефон зуји] 196 00:09:25,782 --> 00:09:27,828 - [уздише] Озбиљно? 197 00:09:27,871 --> 00:09:30,265 - Већ говориш ко год то био. 198 00:09:30,308 --> 00:09:32,833 Смањио сам себе на анегдоту. 199 00:09:32,876 --> 00:09:35,705 Мр. Куицк Драв. Минутеман. 200 00:09:35,749 --> 00:09:38,534 Бити великодушан. 201 00:09:38,578 --> 00:09:40,928 Не дозволи да то буде Бресква. 202 00:09:45,846 --> 00:09:47,804 Капетан? [телефон звони] 203 00:09:47,848 --> 00:09:52,156 Дођавола је ово? 204 00:09:52,200 --> 00:09:53,288 Шта? 205 00:09:53,331 --> 00:09:55,638 Очигледно, ти га не волиш. 206 00:09:55,682 --> 00:09:57,771 - Волим те! 207 00:09:57,814 --> 00:09:58,902 [лупају врата] 208 00:09:58,946 --> 00:10:01,905 [напет тон] 209 00:10:01,949 --> 00:10:05,300 ♪ 210 00:10:05,343 --> 00:10:07,650 - Волим те. 211 00:10:07,694 --> 00:10:09,957 Волим те? 212 00:10:10,000 --> 00:10:12,699 Никад то ниси рекао до Бењија. 213 00:10:12,742 --> 00:10:16,441 И види шта је морало десити му се. 214 00:10:16,485 --> 00:10:20,228 Бек, кад помислим стижемо негде-- 215 00:10:25,929 --> 00:10:30,020 Да, па ево, жртвујеш тврд повез 216 00:10:30,064 --> 00:10:31,761 али постајеш све већи тачност текста 217 00:10:31,805 --> 00:10:32,849 него било које претходно издање. 218 00:10:32,893 --> 00:10:34,764 То је последња реч 219 00:10:34,808 --> 00:10:35,896 о Толкеин трилогији. 220 00:10:35,939 --> 00:10:38,333 - Хвала вам пуно. 221 00:10:39,464 --> 00:10:41,728 Мој курац је смањен на храну из цртаних филмова. 222 00:10:41,771 --> 00:10:43,164 Ово је моја ноћна мора. 223 00:10:43,207 --> 00:10:44,818 Хот дог. Ја ћу узети. 224 00:10:44,861 --> 00:10:48,691 Да, са лепињом. 225 00:10:48,735 --> 00:10:50,084 Реци јој, Бецк. 226 00:10:50,127 --> 00:10:51,999 Хајде. Слушајте своје црево. 227 00:10:52,042 --> 00:10:55,437 Јое је тај. 228 00:10:55,480 --> 00:10:58,222 - Да, вреди. К. Још један хитац. 229 00:10:58,266 --> 00:11:00,094 - Не као што је било било какве праве сумње. 230 00:11:00,137 --> 00:11:01,878 [динг] 231 00:11:01,922 --> 00:11:04,533 Оутфит? ти ме зезаш? 232 00:11:04,576 --> 00:11:07,579 - Управо сам добио. Надам се да вам се свиђа. 233 00:11:07,623 --> 00:11:14,238 ♪ 234 00:11:14,282 --> 00:11:16,893 - Све ово радиш за њега? 235 00:11:16,937 --> 00:11:18,895 [динг] - Кристофова забава - 236 00:11:18,939 --> 00:11:20,636 Монтаук вечерас. У? 237 00:11:20,680 --> 00:11:22,203 - Не могу. Морам написати. 238 00:11:22,246 --> 00:11:24,335 - Чак лажеш и своје пријатеље о овом момку. 239 00:11:24,379 --> 00:11:27,599 ста додјавола? [динг] 240 00:11:27,643 --> 00:11:30,864 И потврђено си у мотелу Сеахорсе. 241 00:11:30,907 --> 00:11:32,343 [тамна музика] 242 00:11:32,387 --> 00:11:33,823 Етхан. 243 00:11:33,867 --> 00:11:35,346 Мораш да затвориш вечерас. 244 00:11:35,390 --> 00:11:37,740 - Ох, човече, волео бих, али морам ускоро да се растанем. 245 00:11:37,784 --> 00:11:39,873 Растиче, моја балалајка наставник држи 246 00:11:39,916 --> 00:11:42,353 вечерас мајсторска класа. - Није било питање. 247 00:11:42,397 --> 00:11:44,878 жао ми је. ја имам заказивање ван града. 248 00:11:49,360 --> 00:11:52,624 Бецк, требало би да будем ваш капетан. 249 00:11:52,668 --> 00:11:55,627 [напета музика] 250 00:11:55,671 --> 00:12:02,722 ♪ 251 00:12:11,774 --> 00:12:14,298 [труби] 252 00:12:15,822 --> 00:12:17,432 [врата се отварају] 253 00:12:17,475 --> 00:12:20,000 Не може бити. 254 00:12:20,043 --> 00:12:23,743 Колико има година? 255 00:12:23,786 --> 00:12:26,963 Кад бих само могао да ти кажем ја сам овде. 256 00:12:27,007 --> 00:12:29,661 не морате ово да радите, шта год да је ово. 257 00:12:29,705 --> 00:12:31,751 Није касно да то заустави. 258 00:12:31,794 --> 00:12:35,885 - Драго ми је да те видим, душо. - Да, и ти, тата. 259 00:12:35,929 --> 00:12:37,408 - Тата? 260 00:12:40,585 --> 00:12:43,197 ♪ 261 00:12:43,240 --> 00:12:45,982 - Место припада пару из цркве. 262 00:12:46,026 --> 00:12:47,505 Има доста соба и то је-- 263 00:12:47,549 --> 00:12:48,898 наш је до краја Нова година. 264 00:12:48,942 --> 00:12:51,379 Звучи као прилично хладно место. 265 00:12:51,422 --> 00:12:53,163 - Чак има и хидромасажну каду на тераси. 266 00:12:53,207 --> 00:12:55,949 Мада ако... [смех] Знам Ненси, 267 00:12:55,992 --> 00:12:57,689 она неће дозволити деца близу њега. 268 00:12:57,733 --> 00:12:59,561 - Она иначе не ради желим и децу близу мене, 269 00:12:59,604 --> 00:13:00,954 али ето нас. 270 00:13:00,997 --> 00:13:03,870 - Стварно мислим да би ти се свидело горе, душо. 271 00:13:03,913 --> 00:13:05,306 - Да, ум-- 272 00:13:05,349 --> 00:13:09,832 Не знам свој распоред тако далеко, нажалост. 273 00:13:09,876 --> 00:13:12,617 - Наравно. ја--ја-- 274 00:13:12,661 --> 00:13:14,315 разумем. 275 00:13:14,358 --> 00:13:16,665 - И питате се зашто тражи још. 276 00:13:16,708 --> 00:13:18,841 хм-- 277 00:13:18,885 --> 00:13:21,017 Али ћу потпуно проверити и јавићу ти 278 00:13:21,061 --> 00:13:23,193 што је пре могуће. 279 00:13:33,029 --> 00:13:35,858 Шта? Да ли је превише за Дикенсов фестивал? 280 00:13:35,902 --> 00:13:37,904 - Не, не. мислим-- 281 00:13:37,947 --> 00:13:41,951 То су само неки људи можда га нађем, знаш... 282 00:13:41,995 --> 00:13:44,954 - Како је Нанци? 283 00:13:46,913 --> 00:13:49,872 [драмска музика] 284 00:13:49,916 --> 00:13:55,182 ♪ 285 00:13:55,225 --> 00:13:58,881 - Зашто је он твоја тајна, Бецк? 286 00:13:58,925 --> 00:14:02,102 [жива гудачка музика] 287 00:14:02,145 --> 00:14:04,756 – „Има само једну грешку за које знам. 288 00:14:04,800 --> 00:14:07,847 „И дешава се, нажалост, да та једина мрља 289 00:14:07,890 --> 00:14:09,500 „је жеља за укусом. 290 00:14:09,544 --> 00:14:10,632 Она ме не воли." 291 00:14:10,675 --> 00:14:13,722 [смех] 292 00:14:14,941 --> 00:14:16,290 - Прилично супер, а, душо? 293 00:14:16,333 --> 00:14:18,596 - Да, то је, ух, невероватно. 294 00:14:18,640 --> 00:14:21,904 Невероватно оволико људи су љубитељи измишљеног заплета 295 00:14:21,948 --> 00:14:23,079 и мелодрама. 296 00:14:23,123 --> 00:14:24,602 Ако су и читали Дикенса. 297 00:14:24,646 --> 00:14:26,082 Највероватније нису могли проћи горе 298 00:14:26,126 --> 00:14:27,127 изговор за дневно пиће. 299 00:14:27,170 --> 00:14:28,955 - Како ти је мама? 300 00:14:28,998 --> 00:14:30,913 - Хм... ух, она је заправо... 301 00:14:30,957 --> 00:14:31,914 она је на крстарењу. 302 00:14:31,958 --> 00:14:33,002 Али она је сјајна. 303 00:14:33,046 --> 00:14:34,351 Прожет анксиозношћу, 304 00:14:34,395 --> 00:14:35,700 ниско самопоштовање, на антидепресивима, 305 00:14:35,744 --> 00:14:37,006 тако безбедно излазити са мушкарцима и досадно 306 00:14:37,050 --> 00:14:38,051 мора да жели да вришти 307 00:14:38,094 --> 00:14:39,704 Али не брини. 308 00:14:39,748 --> 00:14:42,055 Напушташ је уопште није оставила ожиљке. 309 00:14:42,098 --> 00:14:43,970 - А твој брат? Како је он? 310 00:14:44,013 --> 00:14:45,928 - Ух, знаш, много ради. 311 00:14:45,972 --> 00:14:48,452 Ања такође. Али изгледају срећни. 312 00:14:48,496 --> 00:14:51,020 Према Фејсбуку. 313 00:14:51,064 --> 00:14:52,935 - А како иде школа? 314 00:14:52,979 --> 00:14:54,937 - У ствари, супер је. ја сам-- 315 00:14:54,981 --> 00:14:57,157 Само радим на томе градећи свој портфолио. 316 00:14:57,200 --> 00:14:59,289 То је више од тога та прва књига. 317 00:14:59,333 --> 00:15:01,161 [телефон зуји] Други ти је заиста потребан 318 00:15:01,204 --> 00:15:03,337 ако идеш-- - Хеј, где сте момци? 319 00:15:03,380 --> 00:15:04,381 - [уздахне] 320 00:15:04,425 --> 00:15:06,209 Бецк, ти си такав сероња. 321 00:15:06,253 --> 00:15:08,951 „Воли ме, тата. Бићу писац, тата." 322 00:15:08,995 --> 00:15:11,171 Боже, само умукни заувек. 323 00:15:11,214 --> 00:15:12,999 - Ево их. 324 00:15:13,042 --> 00:15:15,044 [весела музика] 325 00:15:15,088 --> 00:15:17,003 - Ох, мој Боже. 326 00:15:17,046 --> 00:15:19,179 Она је заправо добила самозадовољнији. 327 00:15:19,222 --> 00:15:20,832 - Бек, види, имам штап. 328 00:15:20,876 --> 00:15:22,530 - Да, знаш. 329 00:15:22,573 --> 00:15:25,141 Видите се момци. 330 00:15:25,185 --> 00:15:27,143 - Изгледаш... лепо. 331 00:15:27,187 --> 00:15:28,318 - Престани да их мрзиш. 332 00:15:28,362 --> 00:15:29,580 Они су само деца. 333 00:15:29,624 --> 00:15:30,973 Ништа од тога није њихова кривица. 334 00:15:31,017 --> 00:15:33,062 О, хвала, Миа. Тако и ти. 335 00:15:33,106 --> 00:15:37,110 - Гуиневере, како си? 336 00:15:37,153 --> 00:15:39,503 Мм. - Супер. Волим твоју хаљину. 337 00:15:39,547 --> 00:15:41,984 - Није нужно ти у томе, али-- 338 00:15:42,028 --> 00:15:43,159 - Купио сам ти нешто. 339 00:15:43,203 --> 00:15:44,465 Једноставно нисам могао да одолим. 340 00:15:44,508 --> 00:15:48,077 - Не, није. - Охх. [дахће] 341 00:15:48,121 --> 00:15:50,253 Ох, савршено је. 342 00:15:50,297 --> 00:15:52,734 Ох, ум-- [прочишћава грло] 343 00:15:52,777 --> 00:15:54,649 [шапуће] Мало си клизио, драга. 344 00:15:54,692 --> 00:15:58,087 - Додирни ме поново, луде панталоне. усуђујем те. 345 00:15:58,131 --> 00:15:59,262 Хвала. 346 00:15:59,306 --> 00:16:01,047 [напета музика] 347 00:16:01,090 --> 00:16:04,137 - Играти игру? 348 00:16:05,225 --> 00:16:07,270 - Стварно си способан чувања тајне. 349 00:16:07,314 --> 00:16:09,620 Четири, по мом рачуну. 350 00:16:10,708 --> 00:16:13,146 Ко си ти, Бецк? 351 00:16:17,280 --> 00:16:20,196 [смех] - Здраво. 352 00:16:20,240 --> 00:16:22,068 Хеј! То је дечак. - Ох! Први покушај. 353 00:16:22,111 --> 00:16:23,199 - Ти си природан. 354 00:16:23,243 --> 00:16:24,896 [звецкање] - Ио! 355 00:16:24,940 --> 00:16:28,074 - Два доле. 356 00:16:28,117 --> 00:16:29,597 - Каква рука на њему. 357 00:16:29,640 --> 00:16:32,426 Знам. Знам да јесам срамотно, знам. 358 00:16:32,469 --> 00:16:34,994 Душо, само пробај за блог. 359 00:16:35,037 --> 00:16:37,126 - Оох! - [виче] 360 00:16:37,170 --> 00:16:38,998 - Да нисам тако заслепљен љубављу, 361 00:16:39,041 --> 00:16:40,564 Видео бих тајне 362 00:16:40,608 --> 00:16:42,784 право испред мене, чека да буде откривен. 363 00:16:42,827 --> 00:16:45,352 Капетан Бек. АКА, Капетан. 364 00:16:45,395 --> 00:16:49,747 АКА, Едвард Мартин Бек. 365 00:16:49,791 --> 00:16:51,271 Део зависника је био истинит, Видим. 366 00:16:51,314 --> 00:16:52,881 Али никада није умро, што приписује 367 00:16:52,924 --> 00:16:54,839 својим пријатељима у стипендија НА 368 00:16:54,883 --> 00:16:57,190 из цркве Светог Јакова. 369 00:16:57,233 --> 00:16:59,279 Тамо је он не само победио своје демоне 370 00:16:59,322 --> 00:17:01,237 али и упознао црквену реп и разведена, 371 00:17:01,281 --> 00:17:03,152 Нанци Вхитеселл. 372 00:17:03,196 --> 00:17:07,548 АКА, "Хришћанске вести" Мама блогерка године. 373 00:17:07,591 --> 00:17:09,898 „Ако Нед то може, можете и ви." 374 00:17:09,941 --> 00:17:11,160 Постао је обележје у свом блогу. 375 00:17:11,204 --> 00:17:13,075 Затим, њен живот. 376 00:17:13,119 --> 00:17:16,426 Мање од годину дана, били су ожењени. 377 00:17:16,470 --> 00:17:18,733 Заиста се спустио савршена породица. 378 00:17:18,776 --> 00:17:21,431 Ако твоја маћеха за веровати је. 379 00:17:21,475 --> 00:17:23,346 Али шта је са тобом, Бецк. 380 00:17:23,390 --> 00:17:26,088 Где се уклапаш у све ово? 381 00:17:26,132 --> 00:17:30,092 ♪ 382 00:17:31,050 --> 00:17:34,879 [музика дувачког оркестра] 383 00:17:34,923 --> 00:17:36,838 - [уздахне] 384 00:17:42,278 --> 00:17:45,542 Твој отац је дошао тако дуг пут. 385 00:17:45,586 --> 00:17:47,327 И он је напорно радио за то. 386 00:17:47,370 --> 00:17:48,806 - Лајељ погрешно дрво, дамо, 387 00:17:48,850 --> 00:17:50,112 ако мислите Ја ћу седети овде 388 00:17:50,156 --> 00:17:51,244 и потврди тог човека. 389 00:17:51,287 --> 00:17:54,160 Да, он је, ух-- он је срећан што те има. 390 00:17:54,203 --> 00:17:55,726 - Хм. 391 00:17:55,770 --> 00:17:57,946 Само да ти покажем какво добро хришћанско домаћинство 392 00:17:57,989 --> 00:17:59,687 и љубавна породица може. 393 00:17:59,730 --> 00:18:01,689 - Није само предложила да си више хришћанин 394 00:18:01,732 --> 00:18:04,344 не би те напустио за пукотину цев. 395 00:18:05,171 --> 00:18:07,347 - Мама, дођи да ме гледаш. 396 00:18:07,390 --> 00:18:10,828 - Извините, драга. 397 00:18:13,353 --> 00:18:15,398 - [уздахне] 398 00:18:17,879 --> 00:18:19,359 - [уздахне] 399 00:18:19,402 --> 00:18:21,056 Твој тата је већ разговарао с тобом? 400 00:18:21,100 --> 00:18:24,059 - Она је тако њена мајка, само мање суптилно. 401 00:18:24,103 --> 00:18:26,844 Причај ми о... - Па, требао би 402 00:18:26,888 --> 00:18:30,500 рећи да не може више шаљите новац. 403 00:18:30,544 --> 00:18:32,807 Али он ће ти помоћи прво нађи бољи посао. 404 00:18:32,850 --> 00:18:35,766 [уздише] Мама не мисли требало би да сачека. 405 00:18:35,810 --> 00:18:37,942 Тако је нервозна. 406 00:18:37,986 --> 00:18:41,163 То су хормони. 407 00:18:41,207 --> 00:18:44,253 Ох. Нисам требао да ти кажем, 408 00:18:44,297 --> 00:18:47,517 али она је трудна. 409 00:18:47,561 --> 00:18:49,171 Зато су борећи се око тога. 410 00:18:49,215 --> 00:18:50,825 - Супер. То је супер. 411 00:18:50,868 --> 00:18:53,784 Засновао је нову породицу. 412 00:18:53,828 --> 00:18:58,528 Јер поправљајући ону коју је имао очигледно није била опција. 413 00:18:58,572 --> 00:19:02,489 Зашто би то икада урадио? 414 00:19:04,360 --> 00:19:06,971 Идем да нађем купатило. Одмах се враћам. 415 00:19:07,015 --> 00:19:14,065 ♪ 416 00:19:15,284 --> 00:19:18,722 Могу ли добити другу Тимбер Доодле? 417 00:19:30,430 --> 00:19:32,083 Ух! Кучко. 418 00:19:32,127 --> 00:19:35,086 [рок музика] 419 00:19:35,130 --> 00:19:42,181 ♪ 420 00:19:44,313 --> 00:19:47,360 - Здраво. Је Јое Голдберг ради данас? 421 00:19:47,403 --> 00:19:49,971 - Јое Голдберг није ради данас. 422 00:19:50,014 --> 00:19:51,886 Али, ух, ја сам Етхан. 423 00:19:51,929 --> 00:19:54,323 А ти би био... - Траћим Јоеа. 424 00:19:54,367 --> 00:19:56,630 Очекујете ли га ускоро? - Не знам. 425 00:19:56,673 --> 00:19:59,067 Ух, релативно говорећи. Јое је ван града. 426 00:19:59,110 --> 00:20:01,156 Али има ли шта Могу ли вам помоћи да пронађете? 427 00:20:01,200 --> 00:20:03,071 - Могуће. Ја сам на пијаци 428 00:20:03,114 --> 00:20:05,552 за примерак првог издања од "Озма оф Оз". 429 00:20:05,595 --> 00:20:08,076 - Ох, то је прилично ретко цриттер. 430 00:20:08,119 --> 00:20:09,338 Ух, нисам сигуран да га имамо. 431 00:20:09,382 --> 00:20:10,774 Видите, књиге о тај родослов који чувамо 432 00:20:10,818 --> 00:20:13,255 под кључем доле. 433 00:20:13,299 --> 00:20:15,605 - А ти немаш кључ? 434 00:20:15,649 --> 00:20:17,694 - Па, нормално Имам кључ. 435 00:20:17,738 --> 00:20:19,479 Али ја једноставно не имајте га одмах. 436 00:20:19,522 --> 00:20:22,221 Ух, Јое је отишао са тим. Он само заборавио да ми га даш. 437 00:20:22,264 --> 00:20:25,049 - А где је Џо? 438 00:20:25,093 --> 00:20:27,530 [мобилни телефон звони] 439 00:20:27,574 --> 00:20:29,576 - Мислио сам да сам требао да се пише. 440 00:20:29,619 --> 00:20:31,273 - Јеси ли са Осам секунди? 441 00:20:31,317 --> 00:20:33,406 - Не, рекао сам ти. Ја сам на повлачењу. 442 00:20:33,449 --> 00:20:35,059 - Да ли је са тобом? 443 00:20:35,103 --> 00:20:37,148 [мобилни телефон зуји] 444 00:20:37,192 --> 00:20:38,846 - Шта је, Итане? - Хеј, брате. 445 00:20:38,889 --> 00:20:40,848 Ух, знам да ниси желим да ме прекину, 446 00:20:40,891 --> 00:20:42,763 али, ух, ова риба само се распитивао о 447 00:20:42,806 --> 00:20:45,635 а фирст ед. "Озма из Оза." - О чему причаш? 448 00:20:45,679 --> 00:20:47,768 - Јое је тамо, у Ниацку. 449 00:20:47,811 --> 00:20:50,988 - Како је изгледала? - Ух, 25 година, бринета, 450 00:20:51,032 --> 00:20:54,035 некако вруће, али знаш, можда је то типска ствар. 451 00:20:54,078 --> 00:20:55,428 - Бресква Селинџер. 452 00:20:55,471 --> 00:20:57,473 - Да ли ме лажеш? - Наравно да јеси, 453 00:20:57,517 --> 00:20:58,692 то је оно што радиш, 454 00:20:58,735 --> 00:20:59,736 лажи тако свој живот изгледа боље. 455 00:20:59,780 --> 00:21:02,086 Бресква, ја--не лажем. 456 00:21:02,130 --> 00:21:04,524 рекао сам ти, Овде сам да пишем. ја-- 457 00:21:04,567 --> 00:21:05,960 Не могу да се бавим са овим управо сада 458 00:21:06,003 --> 00:21:08,658 Обећавам да ћу те назвати. - И рекао си јој да сам овде? 459 00:21:08,702 --> 00:21:11,095 - Жао ми је, човече. Јесам ли зезнуо или-- 460 00:21:11,139 --> 00:21:13,446 - Знаћете да сам овде. Можда већ знате. 461 00:21:13,489 --> 00:21:16,492 - Хеј ти. Ох, извини. 462 00:21:16,536 --> 00:21:17,450 Тако ми је жао. 463 00:21:17,493 --> 00:21:19,452 - Како се ово може објаснити? 464 00:21:19,495 --> 00:21:22,455 Да ли да трчим? Срање, срање, срање. 465 00:21:22,498 --> 00:21:25,458 [лака музика] 466 00:21:25,501 --> 00:21:32,552 ♪ 467 00:21:35,032 --> 00:21:37,121 - Јое? 468 00:21:37,165 --> 00:21:38,340 - Бецк? 469 00:21:38,384 --> 00:21:40,081 ста радис овде? 470 00:21:46,435 --> 00:21:48,872 [музика гусле] 471 00:21:48,916 --> 00:21:52,267 - То је истина, јеси продавац књига, зар не? 472 00:21:52,311 --> 00:21:55,879 - Нажалост, понижавам се овако годишње. 473 00:21:55,923 --> 00:21:59,535 - Мм. Па, ово је некако ради за тебе. 474 00:21:59,579 --> 00:22:00,667 - Ти се ругаш. - [смех] 475 00:22:00,710 --> 00:22:03,539 - То је фер. 476 00:22:03,583 --> 00:22:05,628 [уздахне] 477 00:22:06,890 --> 00:22:09,589 Ја лажем. лажем те сада. 478 00:22:09,632 --> 00:22:11,808 - Извините? - Знао сам да си овде. 479 00:22:11,852 --> 00:22:14,158 Нисам био задовољан како оставили смо ствари. 480 00:22:14,202 --> 00:22:15,551 И очигледно, ниси ни ти, 481 00:22:15,595 --> 00:22:16,639 гледајући какав си био 482 00:22:16,683 --> 00:22:18,467 скривајући се у купатилу. - ја--ја-- 483 00:22:18,511 --> 00:22:20,121 Нисам се крио, кунем се. 484 00:22:20,164 --> 00:22:22,428 - Можемо се бар договорити да могу 485 00:22:22,471 --> 00:22:24,604 оставио вас мало у недостатку. 486 00:22:24,647 --> 00:22:26,475 - Да-- - Дакле, кажете да јесте 487 00:22:26,519 --> 00:22:28,347 желим да траје дуже од осам секунди? 488 00:22:28,390 --> 00:22:30,566 - Не! Мислим--да. Као у-- 489 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 - Чекај, помислио сам била је трка. 490 00:22:32,438 --> 00:22:34,178 Зар нисам победио? 491 00:22:34,222 --> 00:22:36,093 Не. Ум-- 492 00:22:36,137 --> 00:22:39,401 Само сам мислио да би то било лепо кад бих дошао и изненадио те. 493 00:22:39,445 --> 00:22:41,621 И да те не оставим са... 494 00:22:41,664 --> 00:22:44,928 то сећање на мене предуго. 495 00:22:46,452 --> 00:22:48,628 - Како си... 496 00:22:48,671 --> 00:22:50,369 Како си знао да сам овде? 497 00:22:50,412 --> 00:22:53,154 - Ох, па, објавили сте јутрос снимљена природа. 498 00:22:53,197 --> 00:22:55,939 Видите онај мали ресторански знак у позадини? 499 00:22:55,983 --> 00:22:58,551 Очигледно, Попс анд Миллие'с није ланац. 500 00:22:58,594 --> 00:23:00,466 - Мм, шокантно. Заиста би требало да буде. 501 00:23:00,509 --> 00:23:02,119 - Да. 502 00:23:02,163 --> 00:23:03,817 Па сам га нагуглао и видео сам све информације 503 00:23:03,860 --> 00:23:05,427 о фестивалу и схватио сам 504 00:23:05,471 --> 00:23:06,776 ово је вероватно био разлог били сте у околини. 505 00:23:06,820 --> 00:23:07,908 и успут, ову одећу 506 00:23:07,951 --> 00:23:09,431 заиста ради и на теби. 507 00:23:09,475 --> 00:23:11,259 - Охх. 508 00:23:11,302 --> 00:23:13,435 хм-- 509 00:23:13,479 --> 00:23:14,610 [уздахне] 510 00:23:14,654 --> 00:23:18,092 Можеш ли да издржиш само једну секунду? 511 00:23:19,310 --> 00:23:21,704 - Хеј, душо. Цоопер је некако ударио у зид. 512 00:23:21,748 --> 00:23:23,576 Хтели смо да се вратимо и одмори се пре вечере. 513 00:23:23,619 --> 00:23:25,404 - Ох, ок. Наћи ћу своје 514 00:23:25,447 --> 00:23:27,101 вози назад до хотела, па-- 515 00:23:27,144 --> 00:23:29,669 - А ко је ово згодан господин? 516 00:23:29,712 --> 00:23:32,541 - Извини, ово је-- ово је Јое. 517 00:23:32,585 --> 00:23:35,370 Ради у књижари идем у град. 518 00:23:35,414 --> 00:23:37,328 - Па, хеј, Јое. 519 00:23:37,372 --> 00:23:39,635 - Ово је моја жена, Нанци. Ја сам--ја сам Нед, Беков тата. 520 00:23:39,679 --> 00:23:42,203 - Здраво. - Хеј, драго ми је да смо се упознали. 521 00:23:42,246 --> 00:23:44,771 - Нема на чему да нам се придружите за вечеру, Џо. 522 00:23:44,814 --> 00:23:47,861 - Да! Тотално. Ако можеш. 523 00:23:47,904 --> 00:23:50,690 [уздахне] - Волео бих. 524 00:23:50,733 --> 00:23:53,432 - Видимо се онда. 525 00:23:54,737 --> 00:23:56,696 - У реду, ух-- 526 00:23:56,739 --> 00:23:57,958 могу објаснити. 527 00:23:58,001 --> 00:24:00,874 хм-- 528 00:24:00,917 --> 00:24:01,744 [уздахне] 529 00:24:01,788 --> 00:24:04,225 Једног дана, када сам имао 12 година, 530 00:24:04,268 --> 00:24:07,707 Вратио сам се кући из школе пре мог брата и сестре. 531 00:24:07,750 --> 00:24:09,578 Моја мама је била на послу. 532 00:24:09,622 --> 00:24:13,539 Па идем у подрум играти "Марио Бротхерс" 533 00:24:13,582 --> 00:24:17,456 И ја, ух--налазим... 534 00:24:17,499 --> 00:24:19,632 мој отац... 535 00:24:19,675 --> 00:24:23,766 без свести, са иглом у његовој руци. 536 00:24:25,638 --> 00:24:28,641 Мислио сам да је мртав. 537 00:24:28,684 --> 00:24:30,599 - Тако ми је жао 538 00:24:30,643 --> 00:24:31,644 морао си проћи кроз то. 539 00:24:31,687 --> 00:24:34,342 - Мислим, преживео је. 540 00:24:34,385 --> 00:24:38,651 И – што, наравно, била је ово невероватна ствар. 541 00:24:38,694 --> 00:24:41,958 Па кад је нестао на нама јер је поново оболио, 542 00:24:42,002 --> 00:24:43,699 Ја само-- 543 00:24:43,743 --> 00:24:45,962 Нисам могао да верујем. 544 00:24:46,006 --> 00:24:51,533 Тад и тамо, Одлучио сам да је мртав. 545 00:24:51,577 --> 00:24:54,362 Зато сам ти рекао да је, што је... 546 00:24:54,405 --> 00:24:55,711 [уздахне] 547 00:24:55,755 --> 00:24:58,932 потпуно погрешно, мислим, ко то ради? 548 00:24:58,975 --> 00:25:02,544 [смеје се] Прва дубока, лична ствар 549 00:25:02,588 --> 00:25:04,372 Кажем ти да је то тотална лаж. 550 00:25:04,415 --> 00:25:06,592 - Па, сачекај. то је-- 551 00:25:06,635 --> 00:25:08,768 - Не, разумем ако ти ужаснути су 552 00:25:08,811 --> 00:25:10,596 и мислим да сам тотални преварант и лажов 553 00:25:10,639 --> 00:25:12,598 и не желите ништа са мном. 554 00:25:12,641 --> 00:25:15,557 - После свега кроз шта си прошао? 555 00:25:15,601 --> 00:25:16,645 Схватам. 556 00:25:16,689 --> 00:25:19,300 жао ми је. 557 00:25:20,649 --> 00:25:22,259 - [смеје се] 558 00:25:22,303 --> 00:25:24,523 Извините? 559 00:25:26,525 --> 00:25:28,527 - Јесам. 560 00:25:30,224 --> 00:25:32,966 - У сваком случају, био сам... Био сам у Брауну 561 00:25:33,009 --> 00:25:35,795 и он ми је ушао у траг рећи да се очистио. 562 00:25:35,838 --> 00:25:37,797 И онда каже жели да помогне 563 00:25:37,840 --> 00:25:41,278 са мојом школом и неке моје рачуне. 564 00:25:41,322 --> 00:25:45,718 Као што тата поправља. Тако да закопавам своју огорченост 565 00:25:45,761 --> 00:25:47,807 и почните да имате ручкови са њим 566 00:25:47,850 --> 00:25:50,897 и ради глупости срање овако. 567 00:25:50,940 --> 00:25:53,508 Играјући послушну ћерку. 568 00:25:53,552 --> 00:25:57,381 Трпећи ово мучно савршена нова његова породица. 569 00:25:57,425 --> 00:26:00,167 - Сигуран сам да нису савршени. - Веруј ми, 570 00:26:00,210 --> 00:26:02,256 они су. - Па, ваљда 571 00:26:02,299 --> 00:26:04,650 Сазнаћу вечерас. - Не. (смех) 572 00:26:04,693 --> 00:26:06,216 Не подвргавам те томе. 573 00:26:06,260 --> 00:26:09,045 Само ћу им рећи морао си се вратити. 574 00:26:09,089 --> 00:26:11,308 Резервишите хитну помоћ. - Био бих на броду, 575 00:26:11,352 --> 00:26:13,789 али то би било тако невикторијански од мене. 576 00:26:13,833 --> 00:26:16,575 Чедна девојка требало би да буде спасен 577 00:26:16,618 --> 00:26:19,839 полетним, понекад мрзовољан 578 00:26:19,882 --> 00:26:21,797 потпуно шармантан херој. - [смех] 579 00:26:21,841 --> 00:26:25,453 А ко је то? Да ли је то-- да ли је то требало да будеш ти? 580 00:26:25,496 --> 00:26:26,759 [смех] 581 00:26:26,802 --> 00:26:27,803 - Али тај чамац, она то може узети. 582 00:26:27,847 --> 00:26:28,761 Знаш. - Не, не, знам, 583 00:26:28,804 --> 00:26:29,936 Знам то добро. 584 00:26:29,979 --> 00:26:31,198 не знам ако ти је Бек рекао, 585 00:26:31,241 --> 00:26:32,460 али сам капетан трајект из Нантакета 586 00:26:32,503 --> 00:26:33,679 већ 16 година. 587 00:26:33,722 --> 00:26:34,810 - Нисам знао-- види, сада, 588 00:26:34,854 --> 00:26:35,898 Осећам се као да сам причао 589 00:26:35,942 --> 00:26:37,683 Мицкеи Мантле како држати палицу. 590 00:26:37,726 --> 00:26:38,771 - Ох, молим те. 591 00:26:38,814 --> 00:26:39,989 - Да ли и ви пловите? 592 00:26:40,033 --> 00:26:41,600 - О, Боже, не. Никад нисам имао стрпљења за то. 593 00:26:41,643 --> 00:26:43,819 - Ох, тата, ти знаш свој пут око једрилице. 594 00:26:43,863 --> 00:26:45,734 - Па, довољно да знам да сам све палчеве. 595 00:26:45,778 --> 00:26:47,040 Да, био сам напољу пар пута. 596 00:26:47,083 --> 00:26:49,608 - Не сећаш се изнајмљивачи у суседству? 597 00:26:49,651 --> 00:26:51,653 Имали су ту Сунфисх пустили су те да извадиш. 598 00:26:51,697 --> 00:26:55,396 Тхе Мурпхис. Њихова кола су била увек блокирају прилаз. 599 00:26:55,439 --> 00:26:57,833 - Како је живот у велики град, драга? 600 00:26:57,877 --> 00:27:00,401 - Супер је. Хвала на питању. 601 00:27:00,444 --> 00:27:02,751 Ох, и покварили смо наше централна табла да једном. 602 00:27:02,795 --> 00:27:05,362 И – и струја нас је однела, на пола пута до Лонг Ајленда. 603 00:27:05,406 --> 00:27:07,538 - Ех--шта сам рекао? Није баш неки морнар. 604 00:27:07,582 --> 00:27:09,802 - [смех] Али знаш, сећаш се, зар не? 605 00:27:09,845 --> 00:27:11,542 Мислим, пљуштало је. 606 00:27:11,586 --> 00:27:14,633 Научио сам сваку псовку у књизи тог дана. 607 00:27:16,896 --> 00:27:18,593 - Мислим да се не сећа, драги. 608 00:27:18,637 --> 00:27:21,683 - Мислим да може говори за себе, Нанци. 609 00:27:21,727 --> 00:27:24,686 Боже, знаш, ти не... не мораш да га штитиш. 610 00:27:24,730 --> 00:27:26,427 У реду, он није дете. 611 00:27:26,470 --> 00:27:28,821 [звекет од сребра] - Ти си онај који треба да прича. 612 00:27:28,864 --> 00:27:30,692 - Извините? - Не улажете ништа 613 00:27:30,736 --> 00:27:32,520 у овој породици. 614 00:27:32,563 --> 00:27:33,913 Ништа. 615 00:27:33,956 --> 00:27:35,784 Чак ни позив твом оцу на његов рођендан. 616 00:27:35,828 --> 00:27:37,003 - Знаш шта? Стани. 617 00:27:37,046 --> 00:27:38,569 Немаш појма о чему причаш. 618 00:27:38,613 --> 00:27:40,963 - Јер твој отац-- он ти је само банкомат. 619 00:27:41,007 --> 00:27:43,183 Је ли тако, Бецк? - Ух, молим те, 620 00:27:43,226 --> 00:27:44,793 хајде да не радимо ово. - Ок, жао ми је. 621 00:27:44,837 --> 00:27:46,360 А шта је он теби? 622 00:27:46,403 --> 00:27:48,492 Функција за ваш блог па се можеш похвалити 623 00:27:48,536 --> 00:27:50,886 како си га подигао из јама очаја? 624 00:27:50,930 --> 00:27:53,584 Невс фласх! Био је трезан када сте га срели. 625 00:27:53,628 --> 00:27:54,934 Био сам у боксу са њим. 626 00:27:54,977 --> 00:27:57,937 И не зато Нисам био довољно хришћанин. 627 00:27:57,980 --> 00:28:00,461 Ниси га ти спасио. 628 00:28:00,504 --> 00:28:01,549 Мислиш да ће пасти 629 00:28:01,592 --> 00:28:03,072 ако повучеш руку из његовог дупета? 630 00:28:03,116 --> 00:28:06,075 - Гуиневере! Доста. - [уздахне] 631 00:28:06,119 --> 00:28:07,294 - Шта дођавола да ли гледаш? 632 00:28:07,337 --> 00:28:08,556 - Гуиневере. - Не причај 633 00:28:08,599 --> 00:28:09,775 мојој ћерки на тај начин. 634 00:28:09,818 --> 00:28:11,820 - У реду, како год. Ја сам готов. 635 00:28:11,864 --> 00:28:13,779 Ох, и, хм... 636 00:28:13,822 --> 00:28:15,737 честитам на беби. 637 00:28:15,781 --> 00:28:17,783 Како сте сви благословени. 638 00:28:17,826 --> 00:28:19,654 [удари сто] 639 00:28:19,698 --> 00:28:22,657 [тамни тон] 640 00:28:22,701 --> 00:28:25,965 ♪ 641 00:28:45,724 --> 00:28:48,291 - Желиш ли га мртвог? 642 00:28:51,251 --> 00:28:53,296 - Шта? 643 00:28:56,343 --> 00:29:00,129 - Осећам се као ти и он... 644 00:29:00,173 --> 00:29:01,783 имају неке нерешене ствари. 645 00:29:01,827 --> 00:29:05,569 Верујте ми, ја сам краљ нерешених породичних питања. 646 00:29:05,613 --> 00:29:09,399 Знам шта људи деле осећа се као. 647 00:29:09,443 --> 00:29:10,705 [уздахне] 648 00:29:10,749 --> 00:29:13,882 Само се питам да ли, ух-- 649 00:29:13,926 --> 00:29:16,406 Види, он је овде. Он је жив. 650 00:29:16,450 --> 00:29:20,541 Искористите то као прилику да разговарам са њим. 651 00:29:22,717 --> 00:29:26,112 Или, ух, ти си писац. 652 00:29:26,155 --> 00:29:27,591 Могло би бити од помоћи да пишем о њему. 653 00:29:27,635 --> 00:29:30,769 Катарзичан, такође. - Шта то радиш? 654 00:29:30,812 --> 00:29:31,900 - Н-ништа--ја не-- 655 00:29:31,944 --> 00:29:33,032 - Чујеш ли себе управо сада? 656 00:29:33,075 --> 00:29:34,294 Мислим, ко си дођавола ти 657 00:29:34,337 --> 00:29:37,036 да ми то кажеш Имам проблема са татом. 658 00:29:37,079 --> 00:29:38,211 Чак ме и не познајеш. 659 00:29:38,254 --> 00:29:39,473 - Хеј, Бек, стани-- чекај--чекај-- 660 00:29:39,516 --> 00:29:41,127 - Само иди. 661 00:29:41,170 --> 00:29:44,608 Остави ме на миру. ја сам озбиљан. 662 00:29:47,873 --> 00:29:48,917 [уздахне] 663 00:29:48,961 --> 00:29:56,272 ♪ 664 00:30:07,893 --> 00:30:10,939 - Хеј, душо. 665 00:30:10,983 --> 00:30:13,289 Идемо. 666 00:30:15,901 --> 00:30:18,860 - Кул, ум-- 667 00:30:18,904 --> 00:30:22,864 Хвала на вечери. 668 00:30:22,908 --> 00:30:24,910 - Ово би требало да покрије собу. 669 00:30:39,533 --> 00:30:42,492 - Тешко ми је да те видим са њима. 670 00:30:42,536 --> 00:30:46,018 Стално чекам да опет будеш ти. 671 00:30:46,061 --> 00:30:47,889 - Па, ово сам ја, Гуиневере. 672 00:30:47,933 --> 00:30:49,891 - Не, није. Ти си био-- 673 00:30:49,935 --> 00:30:51,110 - Безобзирно. 674 00:30:51,153 --> 00:30:52,241 И ван контроле. 675 00:30:52,285 --> 00:30:54,896 И, душо, био си дете, ти-- 676 00:30:54,940 --> 00:30:56,724 Ниси видео шта се дешавало. 677 00:30:56,767 --> 00:30:58,726 - Да-- 678 00:30:58,769 --> 00:31:00,467 да, јесам. 679 00:31:00,510 --> 00:31:03,774 А ти си био више него само зависник. 680 00:31:05,167 --> 00:31:07,561 недостајеш ми. 681 00:31:11,086 --> 00:31:14,568 [уздах] Како год. 682 00:31:14,611 --> 00:31:17,179 Знаш, кажем људима да си мртав. 683 00:31:18,789 --> 00:31:22,968 Некако се осећаш као да си умро тог дана у подруму. 684 00:31:23,011 --> 00:31:25,971 [тмурна музика] 685 00:31:26,014 --> 00:31:27,015 ♪ 686 00:31:27,059 --> 00:31:29,800 - Жао ми је што се тако осећаш. 687 00:31:32,064 --> 00:31:34,109 - Био си добар морнар. 688 00:31:41,160 --> 00:31:44,163 - Па, можда и можеш реци ми о томе некад. 689 00:31:44,206 --> 00:31:46,992 Можда у Вермонту. 690 00:31:47,035 --> 00:31:49,559 Преко Божића. 691 00:31:52,388 --> 00:31:54,825 - Као што рекох, Мораћу да те обавестим. 692 00:31:57,132 --> 00:32:04,444 ♪ 693 00:32:11,146 --> 00:32:14,106 [тмурна поп музика] 694 00:32:14,149 --> 00:32:18,023 ♪ 695 00:32:18,066 --> 00:32:20,112 [уздахне] 696 00:32:20,155 --> 00:32:27,206 ♪ 697 00:32:41,611 --> 00:32:42,917 [уздахне] 698 00:32:42,961 --> 00:32:44,701 На шперплочи преко еркера, 699 00:32:44,745 --> 00:32:47,574 прскамо фарбом подсмехе на ураган Изабел. 700 00:32:47,617 --> 00:32:50,011 Увуци је у тропску олују. 701 00:32:50,055 --> 00:32:54,363 Њена месечева плима, међутим, носи вашу лежаљку за плажу. 702 00:32:58,672 --> 00:33:01,022 Морско стакло и Спрингстин. 703 00:33:01,066 --> 00:33:04,591 наплављени кит, тихи ход кући. 704 00:33:04,634 --> 00:33:08,247 Роштиљ који се не покреће четвртог јула. 705 00:33:11,076 --> 00:33:13,817 ♪ 706 00:33:13,861 --> 00:33:18,083 Жена у апотеци погодиш ко није мама. 707 00:33:18,126 --> 00:33:21,086 Изнајмљивачи блокирање погона. 708 00:33:21,129 --> 00:33:25,003 Конац моје дуксерице гризем даље. 709 00:33:26,221 --> 00:33:29,094 Јутарње сунце изнад Ваувинета. 710 00:33:29,137 --> 00:33:31,487 Црвена кутлача преко тигања. 711 00:33:31,531 --> 00:33:34,099 Твој зглоб, савршени нагиб. 712 00:33:34,142 --> 00:33:36,449 [телефон зуји] 713 00:33:37,885 --> 00:33:41,628 Одлазите у 8:20 до Хијани са једном заповести. 714 00:33:41,671 --> 00:33:45,023 Извадите тесто из кутлаче док је мокро. 715 00:33:46,111 --> 00:33:48,417 [уздахне] 716 00:33:53,161 --> 00:33:55,207 Кугла је остављена у судоперу. 717 00:33:57,339 --> 00:33:59,167 Мама га пусти да се натопи. 718 00:33:59,211 --> 00:34:01,300 Остави то, каже она. 719 00:34:01,343 --> 00:34:04,390 ти одлази, и долазимо кући. 720 00:34:04,433 --> 00:34:07,262 И шта је од тебе остало. Олабави се. 721 00:34:07,306 --> 00:34:09,830 И вода носи га. 722 00:34:09,873 --> 00:34:16,924 ♪ 723 00:34:20,406 --> 00:34:22,103 [вода тече] 724 00:34:22,147 --> 00:34:24,627 [телефон зуји] 725 00:34:26,151 --> 00:34:29,110 [телефон зуји] 726 00:34:29,154 --> 00:34:36,770 ♪ 727 00:34:36,813 --> 00:34:39,077 [телефон зуји] 728 00:34:47,302 --> 00:34:49,609 [уздахне] 729 00:34:53,265 --> 00:34:58,661 ♪ 730 00:34:58,705 --> 00:35:00,489 [куцање] 731 00:35:00,533 --> 00:35:03,101 [удише, издахне] 732 00:35:03,144 --> 00:35:05,277 [браве се откључавају] 733 00:35:05,320 --> 00:35:10,804 ♪ 734 00:35:10,847 --> 00:35:17,245 Кажу девојке са татом проблеми су заиста добри у кревету. 735 00:35:17,289 --> 00:35:18,725 - Мм. 736 00:35:18,768 --> 00:35:24,513 ♪ 737 00:35:24,557 --> 00:35:28,865 - Свиђа ми се ко сам са тобом, Џо. 738 00:35:28,909 --> 00:35:33,348 - ♪ Можеш да видиш у мојим очима ♪ 739 00:35:33,392 --> 00:35:35,742 ♪ На нивоу 740 00:35:35,785 --> 00:35:39,006 ♪ Долазим ниоткуда 741 00:35:39,049 --> 00:35:43,184 ♪ 742 00:35:43,228 --> 00:35:45,534 - Мм, мм... извини што нисам звао. 743 00:35:45,578 --> 00:35:47,884 Да ли је у реду ако уђем? 744 00:35:51,149 --> 00:35:53,934 - ♪ Ја сам бунтовник 745 00:35:53,977 --> 00:35:58,199 ♪ Удахни и изговори молитву ♪ 746 00:35:58,243 --> 00:35:59,853 - Ах! [смех] 747 00:35:59,896 --> 00:36:03,291 - ♪ Играш своју игру, Узимам време ♪ 748 00:36:03,335 --> 00:36:04,814 - Ахх! 749 00:36:04,858 --> 00:36:08,340 - ♪ Ти нанишаниш 750 00:36:08,383 --> 00:36:12,344 ♪ Почини свој злочин 751 00:36:12,387 --> 00:36:14,433 - Ахх! 752 00:36:14,476 --> 00:36:17,479 - Ох! - [смех] Ах! 753 00:36:17,523 --> 00:36:19,960 Превише грубо за тебе, Голдберг? 754 00:36:20,003 --> 00:36:21,222 - Никако. 755 00:36:21,266 --> 00:36:23,442 - ♪ Ја сам бунтовник 756 00:36:23,485 --> 00:36:28,142 ♪ Долазим ниоткуда 757 00:36:28,186 --> 00:36:29,578 - Ух! - Да! 758 00:36:29,622 --> 00:36:33,800 - ♪ Удахни и изговори молитву ♪ 759 00:36:33,843 --> 00:36:37,107 - [уздишући] 760 00:36:39,371 --> 00:36:42,504 Желим те, Џо. 761 00:36:44,376 --> 00:36:47,205 - ♪ Долазим из не--бунтовника 762 00:36:47,248 --> 00:36:50,469 ♪ Изаћи из не-- бунтовник ♪ 763 00:36:50,512 --> 00:36:53,167 ♪ Изаћи из не-- 764 00:36:53,211 --> 00:36:56,344 ♪ Излазим од не-- ♪ 765 00:36:56,388 --> 00:36:58,085 [обојица јаучу] 766 00:37:00,479 --> 00:37:03,438 [весела, лагана музика] 767 00:37:03,482 --> 00:37:05,658 ♪ 768 00:37:05,701 --> 00:37:07,442 - [уздахне] 769 00:37:07,486 --> 00:37:14,536 ♪ 770 00:37:17,539 --> 00:37:19,280 - Хеј, странче. 771 00:37:19,324 --> 00:37:21,630 - Охх. 772 00:37:21,674 --> 00:37:23,284 - Балавиш у сну. 773 00:37:23,328 --> 00:37:25,504 Тако сладак. 774 00:37:25,547 --> 00:37:27,375 - Да ли си ме гледао? 775 00:37:27,419 --> 00:37:30,030 - Можда. 776 00:37:30,073 --> 00:37:32,337 - Ух-ох. Сталкер. 777 00:37:32,380 --> 00:37:35,035 - Учите од најбољих. 778 00:37:37,777 --> 00:37:40,997 [сентиментална музика] 779 00:37:41,041 --> 00:37:46,089 ♪ 780 00:37:46,133 --> 00:37:48,962 [обојица се смеју] 781 00:37:49,005 --> 00:37:52,270 - Како--како си схватити где живим? 782 00:37:52,313 --> 00:37:53,401 - [уздахне] 783 00:37:53,445 --> 00:37:56,404 Брадати момак из књижаре. 784 00:37:56,448 --> 00:37:58,493 - Ох. 785 00:38:01,801 --> 00:38:04,717 Мм, имаш укус као јаворов сируп. 786 00:38:09,635 --> 00:38:12,507 - Мм, чекај. - Шта? 787 00:38:12,551 --> 00:38:14,814 - [уздахне] 788 00:38:16,424 --> 00:38:20,602 морам да се извиним о нашем разговору. 789 00:38:20,646 --> 00:38:23,213 Био сам непријатељски расположена гуска. 790 00:38:23,257 --> 00:38:24,563 - Непријатељска гуска? 791 00:38:24,606 --> 00:38:26,565 - Да, гуске су тотални курац. 792 00:38:26,608 --> 00:38:28,349 Али, ух, не, озбиљно. 793 00:38:28,393 --> 00:38:32,179 Позвао си ме на моје срање, 794 00:38:32,222 --> 00:38:34,834 и ја сам то заиста лоше прихватио. 795 00:38:34,877 --> 00:38:37,402 Зато што, ум--па, зато што 796 00:38:37,445 --> 00:38:39,360 био си потпуно у праву, а ја то нисам хтео да чујем 797 00:38:39,404 --> 00:38:40,622 и жао ми је. 798 00:38:40,666 --> 00:38:42,407 - Као што си рекао, једва се познајемо. 799 00:38:42,450 --> 00:38:44,278 И ево ме, покушавајући... - Ти стварно не мислиш 800 00:38:44,322 --> 00:38:45,801 знамо се? 801 00:38:45,845 --> 00:38:48,413 Мислим, само сам... био сам љут када сам то рекао и-- 802 00:38:48,456 --> 00:38:51,372 - Погледај... 803 00:38:51,416 --> 00:38:55,942 понекад сам могао да се закунем Познајем те одувек. 804 00:38:55,985 --> 00:38:57,552 Али у великој шеми ствари, 805 00:38:57,596 --> 00:38:59,380 Не довољно дуго 806 00:38:59,424 --> 00:39:00,686 да коментаришем 807 00:39:00,729 --> 00:39:02,252 на твоју везу са својим оцем. 808 00:39:02,296 --> 00:39:03,689 - Ох, само си покушавао да ми помогне да видим 809 00:39:03,732 --> 00:39:06,431 да сам пун гована. [смех] 810 00:39:06,474 --> 00:39:08,433 И био си сладак. 811 00:39:08,476 --> 00:39:12,393 Ух, смешно је. Осећам се као сваки момак са којим излазим је-- 812 00:39:12,437 --> 00:39:14,656 или су неред-- као да је мој тата... 813 00:39:14,700 --> 00:39:16,310 или су као мој тата сада, 814 00:39:16,354 --> 00:39:21,010 покушава да буде нешто да мисле да треба. 815 00:39:21,054 --> 00:39:22,447 Или су они ја. 816 00:39:22,490 --> 00:39:24,405 И неред и превара. 817 00:39:24,449 --> 00:39:25,667 - Ти ниси преварант. 818 00:39:25,711 --> 00:39:28,670 - Дакле, само неред? - Не, не више од било кога. 819 00:39:28,714 --> 00:39:31,891 - Али онда си ту и ти. 820 00:39:31,934 --> 00:39:34,589 Мислим, не покушаваш да будеш било шта осим онога што јеси. 821 00:39:34,633 --> 00:39:37,157 Ти си само ти. Нема ни унце 822 00:39:37,200 --> 00:39:38,506 лажи у теби. 823 00:39:38,550 --> 00:39:42,031 Мислим, ти пијеш Цафе Бустело и поседујеш скроб. 824 00:39:42,075 --> 00:39:44,556 И свиђа ми се како те није брига о глупом срању 825 00:39:44,599 --> 00:39:46,601 попут објављивања свог живота на мрежи. 826 00:39:46,645 --> 00:39:49,343 Мислим, то је-- то је откровење. 827 00:39:50,997 --> 00:39:55,218 Знате ли колико селфија Отишао сам у тоалет? 828 00:39:55,262 --> 00:39:56,394 Много. 829 00:39:56,437 --> 00:39:58,439 [смех] 830 00:40:01,007 --> 00:40:03,444 Ок, уместо да седиш овде, 831 00:40:03,488 --> 00:40:04,532 гледам како ме осуђујеш, 832 00:40:04,576 --> 00:40:06,360 Идем да пишким. - Не. 833 00:40:06,404 --> 00:40:07,448 Ја нисам-- 834 00:40:07,492 --> 00:40:10,582 - И покушај да не узмеш селфие. 835 00:40:12,235 --> 00:40:13,454 [врата се затварају] 836 00:40:13,498 --> 00:40:14,673 - Какве су шансе 837 00:40:14,716 --> 00:40:16,457 Добијем праћење рецензија? 838 00:40:16,501 --> 00:40:20,635 [весела поп музика] 839 00:40:20,679 --> 00:40:23,638 - ♪ Небо 840 00:40:23,682 --> 00:40:28,164 ♪ Ја сам у рају 841 00:40:28,208 --> 00:40:32,604 - Очигледно Искупио сам се. 842 00:40:32,647 --> 00:40:34,083 Далеко од мене да те зауставим 843 00:40:34,127 --> 00:40:36,869 од вичући га са кровова. 844 00:40:36,912 --> 00:40:42,483 Плус, претпостављам да је лепо да то чујете од својих пријатеља. 845 00:40:42,527 --> 00:40:44,137 Чак и ако не сви 846 00:40:44,180 --> 00:40:46,313 могу делити вашу срећу. 847 00:40:46,356 --> 00:40:49,577 ♪ 848 00:40:49,621 --> 00:40:51,405 Заиста је штета 849 00:40:51,449 --> 00:40:52,885 онај чије одобрење највише жудиш 850 00:40:52,928 --> 00:40:54,539 није мој највећи обожавалац. 851 00:40:54,582 --> 00:41:01,894 ♪ 852 00:41:04,070 --> 00:41:09,684 На срећу, Пацо је а изузетно брз читач. 853 00:41:09,728 --> 00:41:11,773 Могу вратити књигу И, наравно, 854 00:41:11,817 --> 00:41:14,733 никада није имао намеру чувања. 855 00:41:14,776 --> 00:41:17,213 А ако то није довољно, 856 00:41:17,257 --> 00:41:21,174 ако Бресква још има проблем... 857 00:41:21,217 --> 00:41:23,132 па, свака веза има 858 00:41:23,176 --> 00:41:26,179 своје препреке да савладати, зар не? 859 00:41:26,222 --> 00:41:29,225 Нећу јој дозволити да добије на путу нас, Бецк. 860 00:41:29,269 --> 00:41:30,488 нећу. 861 00:41:30,531 --> 00:41:33,273 - ♪ Ја сам у рају