1
00:00:13,805 --> 00:00:16,849
Па, здраво.

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,392
ко си ти

3
00:00:18,393 --> 00:00:21,270
На основу ваше вибрације, студент.

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,814
Опуштена ти је блуза.

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,483
Ниси овде да би те гледао,
али те наруквице,

6
00:00:26,484 --> 00:00:28,152
звецкају.

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,405
Волиш мало пажње.
Ок, гризем.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,240
Тражите књиге.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,076
Ух, фикција. Ф преко К.

10
00:00:36,077 --> 00:00:39,208
Сада, хмм, ниси
стандардна несигурна нимфа

11
00:00:39,209 --> 00:00:42,583
лов на Фокнера никада нећете завршити.

12
00:00:42,584 --> 00:00:44,793
Превише осунчан за Стивена Кинга.

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,520
Кога ћеш купити?

14
00:00:47,521 --> 00:00:49,313
Извините.

15
00:00:49,314 --> 00:00:51,482
Звучиш као извињење,

16
00:00:51,483 --> 00:00:54,151
као да те је срамота
да буде добра девојка.

17
00:00:54,152 --> 00:00:57,364
И промрмљаш ми своју прву реч.

18
00:00:58,657 --> 00:01:00,449
Здраво.

19
00:01:00,450 --> 00:01:02,159
Да ли радиш овде?

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,786
Крив.

21
00:01:03,787 --> 00:01:05,079
Могу ли вам помоћи да нађете нешто?

22
00:01:05,080 --> 00:01:06,497
Паула Фок?

23
00:01:06,498 --> 00:01:07,873
То је добар избор.

24
00:01:07,874 --> 00:01:09,708
Хмм, осећам се чудно потврђено.

25
00:01:11,044 --> 00:01:12,170
Прати ме.

26
00:01:15,924 --> 00:01:17,591
Она ће бити овде.

27
00:01:17,592 --> 00:01:19,218
Познати аутори.

28
00:01:19,219 --> 00:01:20,886
Мислио сам да је Фок прилично нејасан.

29
00:01:20,887 --> 00:01:24,223
Она је Кортни Лав
бака по мајци.

30
00:01:24,224 --> 00:01:25,558
Не очекује се да то знате.

31
00:01:25,559 --> 00:01:27,309
Добро, нисам.

32
00:01:27,310 --> 00:01:29,061
Г. Моонеи жели да неко буде овде

33
00:01:29,062 --> 00:01:30,479
који је чак тангенцијално познат.

34
00:01:30,480 --> 00:01:31,897
Он мисли да продаје више књига.

35
00:01:31,898 --> 00:01:33,774
То је тужно... људи купују књиге

36
00:01:33,775 --> 00:01:35,776
због онога што је популарно,
не зато што желе да буду

37
00:01:35,777 --> 00:01:38,988
преселио или променио на неки начин.

38
00:01:38,989 --> 00:01:41,532
Да. То је епидемија.

39
00:01:41,533 --> 00:01:42,700
Хмм.

40
00:01:42,701 --> 00:01:44,076
Да, видиш овог типа,

41
00:01:44,077 --> 00:01:46,120
овде са наочарима, иза тебе?

42
00:01:46,121 --> 00:01:49,498
Управо је зграбио Дена Брауна
најновији на путу.

43
00:01:49,499 --> 00:01:51,959
Па ће лутати около
за другог, као,

44
00:01:51,960 --> 00:01:53,961
само пет или десет минута
пронаћи нешто легитимно

45
00:01:53,962 --> 00:01:55,170
да купи са њим.

46
00:01:55,171 --> 00:01:56,505
Ох, као што момци купују житарице

47
00:01:56,506 --> 00:01:57,881
када су заиста ту за кондоме?

48
00:01:57,882 --> 00:01:59,258
Само га чини упадљивијим.

49
00:01:59,259 --> 00:02:00,968
Као, поседујте свој...

50
00:02:00,969 --> 00:02:03,597
Ако ти је Дан Браун кикс,
онда буди ван тога.

51
00:02:06,433 --> 00:02:08,017
на крају дана,

52
00:02:08,018 --> 00:02:10,270
људи заиста јесу
разочаравајуће, зар не?

53
00:02:11,313 --> 00:02:13,606
Понекад вас изненаде.

54
00:02:15,108 --> 00:02:17,109
Паула Фок, горња полица.
да ли желиш да...

55
00:02:17,110 --> 00:02:18,902
Ох, не, схватио сам.

56
00:02:22,115 --> 00:02:24,908
Ох, зар не носиш грудњак?

57
00:02:24,909 --> 00:02:26,619
И желиш да приметим.

58
00:02:26,620 --> 00:02:28,454
Да је ово филм,

59
00:02:28,455 --> 00:02:32,666
Зграбио бих те и кренули бисмо у то
право у стоговима.

60
00:02:32,667 --> 00:02:34,097
Јесте ли читали њену белетристику?

61
00:02:34,098 --> 00:02:36,253
"Очајни ликови" је њен...
то јој је најбоље.

62
00:02:36,254 --> 00:02:37,921
Ох, то је оно што стално слушам.

63
00:02:37,922 --> 00:02:39,254
Нисте прочитали "Очајни ликови"?

64
00:02:39,255 --> 00:02:40,242
Знам. Знам.

65
00:02:40,243 --> 00:02:42,134
Бринем се да неће
живе у складу са хипеом.

66
00:02:42,135 --> 00:02:43,969
Могу са сигурношћу рећи да је тако добро.

67
00:02:43,970 --> 00:02:45,471
То је велика подршка.

68
00:02:45,472 --> 00:02:47,723
И од службеника у књижари, ипак.

69
00:02:47,724 --> 00:02:49,433
Па, то је управник књижаре.

70
00:02:49,434 --> 00:02:51,603
хало? Да ли неко ради овде?

71
00:02:53,772 --> 00:02:55,189
Ох.

72
00:02:55,190 --> 00:02:57,108
Вау.

73
00:03:01,529 --> 00:03:03,197
Да ли ти смета? Ух, журим.

74
00:03:03,198 --> 00:03:05,032
Он само... мора да купи Салингера

75
00:03:05,033 --> 00:03:06,909
осећати се угледним
када све што заиста жели да уради

76
00:03:06,910 --> 00:03:09,286
једе Цхеетос и... то за иПорн

77
00:03:09,287 --> 00:03:13,582
пре него што све то опереш
са ловцем Ден Брауна.

78
00:03:13,583 --> 00:03:14,834
Угодан дан, господине.

79
00:03:19,005 --> 00:03:21,173
Ок, идем на то.

80
00:03:21,174 --> 00:03:22,675
Добро, нећете пожалити.

81
00:03:22,676 --> 00:03:23,842
Боље не.

82
00:03:23,843 --> 00:03:25,678
Паула Фок, лепо.

83
00:03:25,679 --> 00:03:27,346
Знате, она је била, ух, од Кортни Лав

84
00:03:27,347 --> 00:03:28,514
бака по мајци.

85
00:03:28,515 --> 00:03:29,766
Зато га и купујем.

86
00:03:32,811 --> 00:03:35,062
Имате довољно новца да ово покријете,

87
00:03:35,063 --> 00:03:36,939
али желиш да знам твоје име.

88
00:03:36,940 --> 00:03:38,357
Гуиневере?

89
00:03:38,358 --> 00:03:39,858
Да, моји родитељи су били...

90
00:03:39,859 --> 00:03:41,610
са целим именовањем.

91
00:03:41,611 --> 00:03:44,165
Али сви ме зову само Бек.

92
00:03:44,989 --> 00:03:47,366
А ти си Јое?

93
00:03:47,367 --> 00:03:48,753
Голдберг.

94
00:03:49,452 --> 00:03:51,370
Сви ме зову Јое.

95
00:03:55,583 --> 00:03:57,376
Зар ми нећеш рећи
да имам леп дан?

96
00:03:57,377 --> 00:03:59,420
Пријатан дан, Бецк.

97
00:03:59,421 --> 00:04:01,255
И ти имаш један, Јое.

98
00:04:05,135 --> 00:04:08,303
Смејао си се, смејао мојим шалама,

99
00:04:08,304 --> 00:04:12,224
рекао ми твоје име, тражио моје.

100
00:04:12,225 --> 00:04:14,101
Она је написала свој број тамо?

101
00:04:14,102 --> 00:04:16,145
Била је на теби.

102
00:04:16,146 --> 00:04:18,021
Не, само је била фина.

103
00:04:18,022 --> 00:04:19,898
Гуглао бих до ђавола
из ње управо сада.

104
00:04:19,899 --> 00:04:21,275
Знаш њено пуно име.

105
00:04:21,276 --> 00:04:23,235
То је прилично агресивно, Етхан.

106
00:04:23,236 --> 00:04:24,653
шта да ти кажем?

107
00:04:24,654 --> 00:04:27,407
Увек затварај то...

108
00:04:28,825 --> 00:04:30,200
- Ако ти требам...
- Ако ти требам...

109
00:04:30,201 --> 00:04:31,243
Бићу у куварима

110
00:04:31,244 --> 00:04:32,578
али за посао, а не за забаву.

111
00:04:32,579 --> 00:04:34,288
кунем се.

112
00:04:34,289 --> 00:04:36,123
на крају дана,

113
00:04:36,124 --> 00:04:38,250
људи су заиста праведни
разочаравајуће, зар не?

114
00:04:44,674 --> 00:04:46,592
Али јеси ли ти, Бецк?

115
00:04:46,593 --> 00:04:47,968
јеси ли ти?

116
00:05:05,987 --> 00:05:09,031
Да, људи проналазе "оног".

117
00:05:09,032 --> 00:05:12,493
ја то верујем. Трудим се да останем отворен.

118
00:05:12,494 --> 00:05:13,994
Једном сам био заљубљен.

119
00:05:13,995 --> 00:05:15,954
Сломила ми је срце, Бецк.

120
00:05:15,955 --> 00:05:18,832
Ох, стварно ми је направила број.

121
00:05:18,833 --> 00:05:20,667
Требало је да видим знакове.

122
00:05:20,668 --> 00:05:23,796
Али то никада не радимо када смо заљубљени.

123
00:05:23,797 --> 00:05:25,839
Клаудија и Рон.

124
00:05:25,840 --> 00:05:27,633
Изашао на пар пића.

125
00:05:27,634 --> 00:05:29,510
Склањај ми се, Цлаудиа.

126
00:05:29,511 --> 00:05:32,012
Цлаудиа је медицинска сестра. Самохрани родитељ.

127
00:05:32,013 --> 00:05:33,722
- То је сваке ноћи!
- Није свако вече!

128
00:05:33,723 --> 00:05:35,432
Мислиш да је знала да је Рон...

129
00:05:35,433 --> 00:05:37,142
када се заљубила?

130
00:05:37,143 --> 00:05:39,353
Не, мислила је да је принц.

131
00:05:39,354 --> 00:05:40,771
Хеј, Пацо.

132
00:05:40,772 --> 00:05:42,606
Шта има, Џо?

133
00:05:42,607 --> 00:05:45,317
А сада њен није
једини живот који је уништила.

134
00:05:45,318 --> 00:05:49,196
Остави ме на миру!
Не желим да причам са тобом!

135
00:05:49,197 --> 00:05:50,572
Је ли све у реду унутра?

136
00:05:50,573 --> 00:05:53,367
Да, мама и Рон само разговарају.

137
00:05:53,368 --> 00:05:54,993
Не, човече, ово није твоја кућа...

138
00:05:54,994 --> 00:05:57,674
Вау, ти гориш
кроз ту књигу, зар не?

139
00:05:58,164 --> 00:05:59,540
Брзо чита.

140
00:05:59,541 --> 00:06:00,999
то је добро.

141
00:06:01,000 --> 00:06:02,084
Па, јави ми кад завршиш.

142
00:06:02,085 --> 00:06:03,836
Ја ћу... Донећу ти још једну.

143
00:06:03,837 --> 00:06:07,100
Добро, па, баш ме брига за то!

144
00:06:08,007 --> 00:06:09,174
Јесте ли гладни?

145
00:06:10,844 --> 00:06:12,511
Јер, знаш, управо сам добио
ова подметача од ћуфте,

146
00:06:12,512 --> 00:06:14,847
али сам се сетио да имам тајландски
од синоћ.

147
00:06:16,558 --> 00:06:18,892
Не, само ће моја мама
направи ми нешто касније.

148
00:06:18,893 --> 00:06:20,477
Срамота је. Ово неће задржати.

149
00:06:20,478 --> 00:06:21,864
То се баца.

150
00:06:22,564 --> 00:06:23,950
Јеси ли сигуран, Јое?

151
00:06:25,900 --> 00:06:27,861
Сви за једног и један за све.

152
00:06:41,175 --> 00:06:45,879
Поента, Бек: љубав је незгодна.

153
00:07:04,939 --> 00:07:07,399
Човек мора да се заштити.

154
00:07:07,400 --> 00:07:10,068
Морао сам да будем сигуран да си безбедна.

155
00:07:10,069 --> 00:07:13,071
И твоје име је било
величанствено место за почетак.

156
00:07:13,072 --> 00:07:15,460
Није много Гуиневере Бецкс.

157
00:07:15,992 --> 00:07:17,409
И ту си био.

158
00:07:17,410 --> 00:07:19,161
Сваки налог постављен на јавни.

159
00:07:19,162 --> 00:07:21,413
Желите да будете виђени...

160
00:07:21,414 --> 00:07:23,707
чуо, познат.

161
00:07:23,708 --> 00:07:26,512
Наравно, обавезао сам се.

162
00:07:27,128 --> 00:07:30,464
Рођен и одрастао на острву Нантуцкет.

163
00:07:30,465 --> 00:07:33,342
Брат Клајд и сестра Ања.

164
00:07:33,343 --> 00:07:36,511
Твоји родитељи су заиста били
...о именима.

165
00:07:36,512 --> 00:07:38,972
Твоји родитељи су се разишли када си имао 12 година.

166
00:07:38,973 --> 00:07:41,069
Твој тата је испао са слике.

167
00:07:41,643 --> 00:07:43,852
Отишао у Бровн, где си
смер лит, цоол.

168
00:07:43,853 --> 00:07:46,146
И миноран у ..., мм.

169
00:07:46,147 --> 00:07:48,440
А онда у Њујорк да освоји МФА

170
00:07:48,441 --> 00:07:50,108
и оставите свој траг, вероватно.

171
00:07:50,109 --> 00:07:52,277
Сад, још увек пишеш. Једва.

172
00:07:52,278 --> 00:07:53,820
Превише заузет проживљавањем тренутака
нећеш се сећати

173
00:07:53,821 --> 00:07:55,489
пет година од сада.

174
00:07:55,490 --> 00:07:57,783
Знам ово јер ти
пост о овом животу

175
00:07:57,784 --> 00:07:59,451
све... време.

176
00:08:01,788 --> 00:08:03,747
Искрено, то је најмање привлачна ствар

177
00:08:03,748 --> 00:08:05,457
о теби, Бецк.

178
00:08:05,458 --> 00:08:08,543
Објавили сте ово
сати након нашег сусрета.

179
00:08:08,544 --> 00:08:10,295
Био сам забринут.

180
00:08:10,296 --> 00:08:12,130
Ниси то споменуо
сладак момак у књижари.

181
00:08:12,131 --> 00:08:14,883
А онда сам схватио,
ваш живот на мрежи није стваран.

182
00:08:14,884 --> 00:08:16,802
То је... то је колаж.

183
00:08:16,803 --> 00:08:18,345
Залепите ово Бецк уп...

184
00:08:18,346 --> 00:08:20,764
ово, ух, заједно, симпатично, слатко,

185
00:08:20,765 --> 00:08:22,557
савитљиво мало створење.

186
00:08:22,558 --> 00:08:24,393
Ако ништа друго, чињеница
да ме ниси делио

187
00:08:24,394 --> 00:08:27,396
само са својим следбеницима
потврђује да смо се заиста повезали.

188
00:08:27,397 --> 00:08:29,731
Следећа ствар наша мала
пријатељ који ми је дао Интернет

189
00:08:29,732 --> 00:08:31,316
била твоја адреса.

190
00:08:36,447 --> 00:08:38,824
Ено га, са својим великим,

191
00:08:38,825 --> 00:08:40,742
голи прозори.

192
00:08:40,743 --> 00:08:42,327
Лепо је... превише лепо.

193
00:08:42,328 --> 00:08:45,038
Мислим на субвенционисано школско становање.

194
00:08:45,039 --> 00:08:47,874
Исусе, као да никад ниси
гледао хорор филм

195
00:08:47,875 --> 00:08:49,584
или вести.

196
00:08:57,135 --> 00:08:59,678
Али желите да људи гледају, зар не?

197
00:08:59,679 --> 00:09:01,471
Знаш, планирам да те питам
о овом квалитету

198
00:09:01,472 --> 00:09:03,181
када се боље упознамо.

199
00:09:04,624 --> 00:09:06,518
зашто не проведемо дан
сутра заједно,

200
00:09:06,519 --> 00:09:07,923
само ти и ја?

201
00:09:07,924 --> 00:09:09,938
Свима тамо
јуре своје снове,

202
00:09:09,939 --> 00:09:10,939
не одустај.

203
00:09:10,940 --> 00:09:12,190
А у међувремену,

204
00:09:12,191 --> 00:09:14,120
Мац Н Цхеесе!

205
00:09:14,819 --> 00:09:15,902
Слатко је.

206
00:09:15,903 --> 00:09:18,030
Не дубоко, али слатко.

207
00:09:18,031 --> 00:09:20,032
Има ли још за тебе?

208
00:09:20,033 --> 00:09:21,533
Хајде да сазнамо.

209
00:09:21,534 --> 00:09:25,579
Синхронизовано и исправљено од стране -робтор-
ввв.аддиц7ед.цом

210
00:09:32,211 --> 00:09:33,962
Наш дан почиње у... цик зоре.

211
00:09:33,963 --> 00:09:35,797
Знам из твоје објаве
распоред који предајете

212
00:09:35,798 --> 00:09:38,550
Час у 6:30 под називом Гет Уп Н Флов.

213
00:09:38,551 --> 00:09:41,219
Ти милује знојав леђа булимичних,

214
00:09:41,220 --> 00:09:43,305
мртве очи Праве маме из Сохоа...

215
00:09:43,306 --> 00:09:45,766
Волим твој облик данас, Тасха.

216
00:09:45,767 --> 00:09:48,185
Нудећи осмехе
и лажи охрабрења.

217
00:09:49,979 --> 00:09:53,106
До 10:00, ти си у кампусу
у ТА разред романтичара

218
00:09:53,107 --> 00:09:55,233
и играти Ванна Вхите на некој кошуљи.

219
00:09:55,234 --> 00:09:56,943
Добро јутро, професоре Леахи.

220
00:09:56,944 --> 00:09:58,820
Рекао сам ти, Паул је.

221
00:09:58,821 --> 00:10:00,489
Да ли сте спремни за час?

222
00:10:00,490 --> 00:10:02,449
Професор Обвиоус жели да... тебе.

223
00:10:02,450 --> 00:10:04,076
Али ти си паметан.

224
00:10:04,077 --> 00:10:05,994
Ти... пусти га да мисли
једног дана би могао.

225
00:10:05,995 --> 00:10:07,412
И која је штета у томе, зар не?

226
00:10:09,165 --> 00:10:11,958
После часа, ти се глава
у свој омиљени кафић

227
00:10:11,959 --> 00:10:14,628
да пишем први пут цео дан.

228
00:10:14,629 --> 00:10:17,099
Али твој живот не сарађује.

229
00:10:18,466 --> 00:10:20,717
Твоје богате девојке
тек сада су се пробудили

230
00:10:20,718 --> 00:10:23,053
и немају шта боље да раде
него планирају своје следеће

231
00:10:23,054 --> 00:10:25,514
бесмислено, али ноћ за Инстаграм.

232
00:10:25,515 --> 00:10:27,390
Можемо ли постати стварни на секунд?

233
00:10:27,391 --> 00:10:28,850
Имате сумњив укус
у пријатељима, Бецк...

234
00:10:34,982 --> 00:10:36,942
- Живели!
- Живели!

235
00:10:36,943 --> 00:10:39,945
О, да, срећан рођендан!

236
00:10:41,447 --> 00:10:43,949
И скуп укус у животима.

237
00:10:43,950 --> 00:10:45,795
- Спреман?
- Хвала.

238
00:10:47,453 --> 00:10:49,246
да ли ти се свиђа?

239
00:10:49,247 --> 00:10:50,831
Не, мрзим то.

240
00:10:50,832 --> 00:10:52,541
Наравно да волим!

241
00:10:52,542 --> 00:10:54,084
Џејсон је чак није ни ухватио
нешто тако лепо,

242
00:10:54,085 --> 00:10:56,002
и Аника га је коначно пустила...

243
00:10:58,631 --> 00:10:59,965
молим те.

244
00:10:59,966 --> 00:11:01,174
Следеће отвори мој поклон и реци ми

245
00:11:01,175 --> 00:11:02,676
колико ме онда мрзиш, госпођо.

246
00:11:08,015 --> 00:11:09,432
Лептир?

247
00:11:09,433 --> 00:11:10,725
То је моја духовна животиња за ову годину.

248
00:11:10,726 --> 00:11:12,310
Да ли сте се сетили?

249
00:11:12,311 --> 00:11:13,937
Само зато што не би
ћути о томе.

250
00:11:13,938 --> 00:11:16,356
Толико желиш да будеш један од њих.

251
00:11:16,357 --> 00:11:18,024
- Срећан рођендан.
- Тако сте лепи.

252
00:11:18,025 --> 00:11:19,401
После овога немају шта да раде,

253
00:11:19,402 --> 00:11:20,861
па да, забављаће се до 5:00

254
00:11:20,862 --> 00:11:22,654
и састружите га сутра.

255
00:11:22,655 --> 00:11:24,948
Али не можеш.
Мораш да радиш за живот.

256
00:11:24,949 --> 00:11:27,367
МцКуеен, Бецк?

257
00:11:27,368 --> 00:11:28,577
Колико је било?

258
00:11:28,578 --> 00:11:30,162
Било је на одобрењу.

259
00:11:30,163 --> 00:11:31,955
Нису ставили
МцКуеен шал на одобрењу

260
00:11:31,956 --> 00:11:33,999
пошто се обесио 2010. године.

261
00:11:34,000 --> 00:11:36,001
Било би превише
чак и да је заслужила,

262
00:11:36,002 --> 00:11:37,919
што она не чини.

263
00:11:37,920 --> 00:11:40,213
Хмм, нису сви твоји пријатељи глупи.

264
00:11:40,214 --> 00:11:41,756
Увек ово радиш.

265
00:11:41,757 --> 00:11:44,426
Направио си, као, велики гест
које не можете себи приуштити

266
00:11:44,427 --> 00:11:47,053
јер, извини, превише си фин.

267
00:11:47,054 --> 00:11:48,221
Није велика ствар.

268
00:11:48,222 --> 00:11:50,776
Имао сам поклон картицу.

269
00:11:51,517 --> 00:11:52,977
Колико си шворц?

270
00:11:55,021 --> 00:11:56,730
Само ми реци шта има.

271
00:11:56,731 --> 00:11:59,024
Заправо звучи као да јој је стало.

272
00:11:59,025 --> 00:12:00,692
Види, ценим...

273
00:12:00,693 --> 00:12:03,153
Зашто ми једноставно не дозволиш
позајмим ти нешто готовине, ок?

274
00:12:03,154 --> 00:12:04,905
Стално ти говорим да није ништа.

275
00:12:04,906 --> 00:12:06,531
Такође звучи снисходљиво.

276
00:12:06,532 --> 00:12:08,544
Знаш да бих све урадио за тебе.

277
00:12:09,535 --> 00:12:11,297
Не заборави то.

278
00:12:12,455 --> 00:12:14,372
Сигурно не можете изаћи са нама?

279
00:12:14,373 --> 00:12:15,540
Морам да пишем.

280
00:12:15,541 --> 00:12:17,417
Виртуоус. Видимо се касније.

281
00:12:22,381 --> 00:12:24,966
Да ли је то најбољи пријатељ којег имаш?

282
00:12:24,967 --> 00:12:28,553
Ако је тако, Бецк, стварно си сам.

283
00:12:38,105 --> 00:12:40,565
Твоји друштвени медији су лажов.

284
00:12:40,566 --> 00:12:44,277
Пише да си
срећни дилетант.

285
00:12:44,278 --> 00:12:47,822
Али испод свега, изгледаш као

286
00:12:47,823 --> 00:12:49,407
прави чланак.

287
00:12:49,408 --> 00:12:50,909
растегнут АДД танак, наравно,

288
00:12:50,910 --> 00:12:52,452
али чим се врата затворе,

289
00:12:52,453 --> 00:12:54,079
вратио си се за тастатуру,

290
00:12:54,080 --> 00:12:55,248
покушавајући да напишем.

291
00:13:15,017 --> 00:13:16,434
Хвала.

292
00:13:19,355 --> 00:13:20,772
Задржи кусур, човече.

293
00:13:24,068 --> 00:13:26,152
Хеј, пусти ме горе.

294
00:13:26,153 --> 00:13:30,251
Ух, Бецк, ко је... ово?

295
00:13:38,916 --> 00:13:40,667
Мој најбољи пријатељ је ушао
на тебе да ти попуши курац

296
00:13:40,668 --> 00:13:42,460
од неке насумичне жене у купатилу

297
00:13:42,461 --> 00:13:44,963
на забави на коју сам те одвео.

298
00:13:44,964 --> 00:13:47,007
Био сам изгубљен. Нисам ни завршио.

299
00:13:47,008 --> 00:13:48,633
То је твоје извињење? "Нисам...?"

300
00:13:48,634 --> 00:13:50,468
То је онај са којим идеш?

301
00:13:50,469 --> 00:13:51,928
И очигледно не би требало
отишли у купатило

302
00:13:51,929 --> 00:13:53,305
са било којом девојком која ниси био ти.

303
00:13:53,306 --> 00:13:54,639
Али рекла је да има добру кока-колу,

304
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
и био сам под озбиљним стресом.

305
00:13:58,144 --> 00:14:00,145
Мислио сам када смо Џоно и ја
започео нашу линију,

306
00:14:00,146 --> 00:14:01,855
то ће бити, као,
бирање укуса и...

307
00:14:01,856 --> 00:14:03,481
Испоставило се да су то 16-часовна предавања

308
00:14:03,482 --> 00:14:04,816
о управљању микробима.

309
00:14:04,817 --> 00:14:06,568
И зато нико не покреће своје

310
00:14:06,569 --> 00:14:08,570
занатска компанија сода
и зашто Америка мора да задржи

311
00:14:08,571 --> 00:14:10,530
пију срања од којих добијају рак.

312
00:14:10,531 --> 00:14:12,991
У ствари сте успели
повежите своје недозвољено пушење

313
00:14:12,992 --> 00:14:15,285
за излечење рака.

314
00:14:15,286 --> 00:14:17,371
Искрено сам импресиониран.

315
00:14:20,833 --> 00:14:22,208
Бек, ја...

316
00:14:22,209 --> 00:14:25,545
Озбиљно, давим се у послу.

317
00:14:25,546 --> 00:14:27,672
Немам времена да наставим да се повезујем

318
00:14:27,673 --> 00:14:30,050
или шта год да сте уопште способни.

319
00:14:30,051 --> 00:14:32,980
Знам да сам урадио неке глупости...

320
00:14:33,512 --> 00:14:34,930
Али сада сам на томе.

321
00:14:36,349 --> 00:14:40,311
Не желим да будем само неки тип
са којом спаваш.

322
00:14:43,189 --> 00:14:45,648
Боже, чиниш ме лудим.

323
00:14:51,280 --> 00:14:54,324
Браво, Бецк. Изгледа као улов.

324
00:14:57,745 --> 00:15:00,121
Бењамин Ј. Асхби ИИИ.
Ох, има их троје.

325
00:15:00,122 --> 00:15:01,998
Рођен у Гриничу, одрастао у интернату.

326
00:15:01,999 --> 00:15:05,377
Његов отац је Бен Асхби
оф Асхби Брокераге.

327
00:15:05,378 --> 00:15:07,003
Две пропале каријере.

328
00:15:07,004 --> 00:15:08,213
Модел... ох, човече.

329
00:15:08,214 --> 00:15:09,881
И кокреатор апликације за упознавање

330
00:15:09,882 --> 00:15:11,508
који повезује људе
преко музичких укуса

331
00:15:11,509 --> 00:15:13,343
под називом ЛовеХоокс.

332
00:15:13,344 --> 00:15:16,054
Тренутни извршни директор Хоме Сода
Артисанал Беверагес.

333
00:15:16,055 --> 00:15:18,348
Пијте боље руком,

334
00:15:18,349 --> 00:15:20,558
што нема смисла
али изазива домаћи квалитет

335
00:15:20,559 --> 00:15:24,062
то се слаже са момком који
носи јапанске патике од 600 долара.

336
00:15:24,063 --> 00:15:25,522
Коса.

337
00:15:25,523 --> 00:15:27,399
Привилегију коју покушава да сакрије

338
00:15:27,400 --> 00:15:29,567
са ретвитовима Блацк Ливес Маттер.

339
00:15:29,568 --> 00:15:31,403
Да не звучим осуђујуће, али овај тип

340
00:15:31,404 --> 00:15:33,947
да ли све није у реду са Америком.

341
00:15:36,075 --> 00:15:37,909
Видите, зато радим своје истраживање.

342
00:15:37,910 --> 00:15:40,286
Падаш на погрешне мушкарце...

343
00:15:40,287 --> 00:15:41,496
лоши људи.

344
00:15:41,497 --> 00:15:42,831
Пустио си их унутра.

345
00:15:42,832 --> 00:15:44,082
Дозволио си им да те повреде.

346
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
Превише далеко да бих знао са сигурношћу,

347
00:15:45,793 --> 00:15:47,585
али моја претпоставка је,
ако би дошао игде близу

348
00:15:47,586 --> 00:15:48,878
натерао би те да дођеш

349
00:15:48,879 --> 00:15:50,547
шоу на Бродвеју.

350
00:15:50,548 --> 00:15:51,923
Али ниси...

351
00:15:51,924 --> 00:15:52,924
јер није.

352
00:15:58,431 --> 00:15:59,764
"Очајни ликови"?

353
00:15:59,765 --> 00:16:01,266
Да, управо сам добио.

354
00:16:01,267 --> 00:16:02,725
Можете га позајмити када завршим.

355
00:16:02,726 --> 00:16:03,977
То би требало да јој буде најбоље.

356
00:16:03,978 --> 00:16:05,218
Џонов консултант којег смо довели,

357
00:16:05,219 --> 00:16:06,980
била је свуда по мени
о оваквим стварима.

358
00:16:06,981 --> 00:16:09,201
Избацио срање из канцеларије.

359
00:16:09,608 --> 00:16:12,068
Наслов књиге има реч
„очајан“ у њему.

360
00:16:12,069 --> 00:16:13,445
Не желиш да мислиш на себе

361
00:16:13,446 --> 00:16:15,239
као очајни лик, Бек.

362
00:16:17,241 --> 00:16:19,951
Јер ти си супротно, душо.

363
00:16:19,952 --> 00:16:22,715
Ти си најпаметнија девојка коју знам.

364
00:16:23,581 --> 00:16:25,957
Искрено, одушевио си ме.

365
00:16:30,713 --> 00:16:32,255
Ох... Морам да котрљам.

366
00:16:32,256 --> 00:16:33,798
Џоно ми диже телефон у ваздух.

367
00:16:33,799 --> 00:16:36,009
Хеј, требало би да дођеш у канцеларију,

368
00:16:36,010 --> 00:16:37,427
испробајте неке нове укусе.

369
00:16:37,428 --> 00:16:38,597
Радимо ким.

370
00:16:38,598 --> 00:16:40,138
Знам колико волиш индијску храну.

371
00:16:40,139 --> 00:16:42,640
Наравно. Звучи добро.

372
00:16:42,641 --> 00:16:45,101
Успут, добро ти стоји.

373
00:16:46,604 --> 00:16:48,521
Додатна тежина.

374
00:16:51,317 --> 00:16:53,693
Да, хеј, на путу сам, брате.

375
00:16:53,694 --> 00:16:55,487
Наручујете ли пице?

376
00:16:55,488 --> 00:16:56,779
Да, немој ме... као прошли пут.

377
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
Безглутенска кора.

378
00:16:57,781 --> 00:16:59,157
Не са тог веганског места.

379
00:16:59,158 --> 00:17:00,867
Вегански сир има укус као...

380
00:17:11,086 --> 00:17:13,171
Говорим о француском гурману...

381
00:17:14,423 --> 00:17:17,008
Не, Џоно, Џоно, слушај ме.

382
00:17:17,009 --> 00:17:19,511
Не могу да раде пола без глутена
због теста.

383
00:17:19,512 --> 00:17:21,304
Морају да користе тесто од спелте.

384
00:17:49,250 --> 00:17:51,167
Дакле, ниси завршио.

385
00:18:24,618 --> 00:18:27,870
Само тако.

386
00:18:36,505 --> 00:18:38,423
Ево.

387
00:18:38,424 --> 00:18:40,717
Ох, хвала ти.

388
00:18:40,718 --> 00:18:42,635
Тако сте љубазни.

389
00:18:42,636 --> 00:18:45,722
Претпостављам да ми не можете помоћи
узми такси, можеш ли?

390
00:18:45,723 --> 00:18:46,889
наравно.

391
00:18:46,890 --> 00:18:48,224
- Хвала.
- Да.

392
00:19:06,952 --> 00:19:09,954
Вау, немој ми рећи
већ сте готови.

393
00:19:09,955 --> 00:19:11,289
Скоро.

394
00:19:11,290 --> 00:19:13,082
Тако је добро.

395
00:19:13,083 --> 00:19:14,792
Понекад је дијалог чудан,

396
00:19:14,793 --> 00:19:16,336
као кад се убијају

397
00:19:16,337 --> 00:19:17,629
и даље све лепо о томе.

398
00:19:17,630 --> 00:19:18,963
Па, то је био 19. век.

399
00:19:18,964 --> 00:19:20,591
Људи су још увек имали манире.

400
00:19:22,009 --> 00:19:24,219
Надао сам се да можемо отићи по још једну.

401
00:19:25,888 --> 00:19:27,597
Оох, мислим, прилично је касно, Пац.

402
00:19:27,598 --> 00:19:29,307
не знам.

403
00:19:29,308 --> 00:19:32,310
Ох, да. Ох, желим да...

404
00:19:32,311 --> 00:19:34,187
Уф, нешто је
у ваздуху вечерас, Бек,

405
00:19:34,188 --> 00:19:37,982
јер сви осим мене иду у акцију.

406
00:19:37,983 --> 00:19:39,734
Чак су се и љубавне птице помириле.

407
00:19:39,735 --> 00:19:42,111
Да. Да, зашто не?

408
00:19:43,989 --> 00:19:46,157
Да ли сте знали да је Думас био црнац?

409
00:19:46,158 --> 00:19:47,200
Прогуглао сам га.

410
00:19:47,201 --> 00:19:48,576
Његова бака је била роб,

411
00:19:48,577 --> 00:19:50,495
а тата му је био бригадни генерал.

412
00:19:50,496 --> 00:19:52,341
Убио је, отприлике, пола батаљона.

413
00:19:53,123 --> 00:19:55,958
Вероватно сте то знали
пошто радите у књижари.

414
00:19:55,959 --> 00:19:57,377
нисам.

415
00:19:57,378 --> 00:19:58,419
Како си уопште дошао да радиш овде?

416
00:19:58,420 --> 00:19:59,716
Г. Моонеи ми је дао посао

417
00:19:59,717 --> 00:20:02,006
кад сам био само мало старији од тебе.
Некако ме је примио.

418
00:20:02,007 --> 00:20:03,341
Изгледа фин.

419
00:20:03,342 --> 00:20:06,511
Био је курац. Али он је волео књиге.

420
00:20:06,512 --> 00:20:07,970
И научио ме је да и њих волим.

421
00:20:07,971 --> 00:20:10,014
Никад га не видим овде.

422
00:20:10,015 --> 00:20:11,224
Да ли је мртав?

423
00:20:11,225 --> 00:20:12,600
Не, само је стар.

424
00:20:12,601 --> 00:20:14,352
Жао ми је, Пац.

425
00:20:14,353 --> 00:20:15,436
Имао сам један овде за тебе,

426
00:20:15,437 --> 00:20:16,646
али Итан га је сигурно продао.

427
00:20:16,647 --> 00:20:17,647
Продао шта?

428
00:20:17,648 --> 00:20:19,357
Ваше следеће читање.

429
00:20:19,358 --> 00:20:20,817
Хајде, показаћу ти
где чувамо добре ствари.

430
00:20:37,334 --> 00:20:38,376
Фреаки.

431
00:20:44,049 --> 00:20:45,727
То је кавез.

432
00:20:46,385 --> 00:20:48,886
Ту се држимо рано
издања и колекционарство.

433
00:20:48,887 --> 00:20:49,942
Хладно је.

434
00:20:49,943 --> 00:20:52,223
65 степени за књиге.

435
00:20:52,224 --> 00:20:55,195
Ако дођу зомбији,
овде се кријем.

436
00:20:55,894 --> 00:20:57,872
Зашто не спустиш тај милк схаке?

437
00:21:17,958 --> 00:21:19,792
Пажљиво, Јосепх.

438
00:21:19,793 --> 00:21:21,753
Када је реч о вредности књиге,

439
00:21:21,754 --> 00:21:23,713
све је у стању.

440
00:21:23,714 --> 00:21:24,829
показаћу ти.

441
00:21:24,830 --> 00:21:27,425
Увек је 65 степени, влажност 40%.

442
00:21:27,426 --> 00:21:30,636
Превише влажне, странице могу постати плесни.

443
00:21:30,637 --> 00:21:32,430
Превише суви, постају ломљиви.

444
00:21:32,431 --> 00:21:35,933
Увек држите књиге усправно
па кичме не постану

445
00:21:35,934 --> 00:21:38,311
ваљани или искривљени или оно што ми зовемо нагнути.

446
00:21:38,312 --> 00:21:40,938
И никада не желимо
да пресавијете или пресавијете странице.

447
00:21:40,939 --> 00:21:43,900
И бришемо прашину са корица
са крпом за прашину без хемикалија.

448
00:21:43,901 --> 00:21:45,818
Увек ка кичми.

449
00:21:45,819 --> 00:21:47,779
Ни под којим условима
има ли сунчеве светлости

450
00:21:47,780 --> 00:21:49,280
у овој соби.

451
00:21:49,281 --> 00:21:51,783
Сунчева светлост може уништити књигу брзо као ватра.

452
00:21:51,784 --> 00:21:53,159
Брже.

453
00:21:53,160 --> 00:21:54,660
Много је ствари за памћење

454
00:21:54,661 --> 00:21:56,829
само да се побринем за неке старе књиге.

455
00:21:56,830 --> 00:21:59,499
Највредније ствари у животу

456
00:21:59,500 --> 00:22:03,128
обично су најбеспомоћнији.

457
00:22:04,505 --> 00:22:07,799
Зато су им потребни људи попут нас
да их заштити.

458
00:22:07,800 --> 00:22:08,884
Знаш?

459
00:22:14,765 --> 00:22:16,307
"Дон Куицкс-овс"?

460
00:22:16,308 --> 00:22:17,725
— Кихот.

461
00:22:17,726 --> 00:22:19,268
Ради се о момку
ко верује у витештво,

462
00:22:19,269 --> 00:22:20,937
па одлучује да буде витез старе школе.

463
00:22:20,938 --> 00:22:22,313
Шта је витештво?

464
00:22:22,314 --> 00:22:24,398
То је лечење људи са
поштовање, посебно жене...

465
00:22:24,399 --> 00:22:26,108
као што мушкарци треба.

466
00:22:26,109 --> 00:22:28,152
то је добро. То је један од мојих омиљених.

467
00:22:28,153 --> 00:22:29,987
Вероватно не би требало да носим ово кући.

468
00:22:29,988 --> 00:22:31,489
Није прво издање.
То је само стара.

469
00:22:31,490 --> 00:22:33,282
Осим тога, верујем ти.

470
00:22:50,759 --> 00:22:52,009
Где си био, Пацо?

471
00:22:52,010 --> 00:22:53,469
Управо смо узели млечне шејкове.

472
00:22:53,470 --> 00:22:55,179
Само одлазиш са странцима?

473
00:22:55,180 --> 00:22:56,973
Јое није странац.

474
00:22:56,974 --> 00:22:59,517
Да, јесте. Унутра, сада.

475
00:22:59,518 --> 00:23:01,395
ОК? У реду.

476
00:23:08,610 --> 00:23:09,902
Држи се даље од детета моје девојке.

477
00:23:09,903 --> 00:23:11,265
Види, жао ми је.

478
00:23:11,266 --> 00:23:13,990
Али он је био овде и он
могао чути све унутра.

479
00:23:13,991 --> 00:23:15,794
Немој ми говорити како да будем родитељ.

480
00:23:16,368 --> 00:23:18,621
Гледај, цео овај чин финог момка,
ово би могло да делује на друге људе.

481
00:23:18,622 --> 00:23:21,414
Ја сам условни отпуст 15 година,
и могу да видим шта си ти.

482
00:23:21,415 --> 00:23:23,988
Па, ти си алкохоличар
...који туче жене,

483
00:23:23,989 --> 00:23:26,168
па, молим те, просветли ме.

484
00:23:27,588 --> 00:23:29,099
Ти си наказа.

485
00:23:30,048 --> 00:23:31,257
Зато се клони Паца,
јер ако не,

486
00:23:31,258 --> 00:23:32,758
Узећу нож за одреске

487
00:23:32,759 --> 00:23:33,926
и исећи ћу те наказне очи.

488
00:23:36,388 --> 00:23:38,681
Има страшних људи
на свету, Бек.

489
00:23:38,682 --> 00:23:40,391
Зато је важно да будете сигурни.

490
00:23:45,898 --> 00:23:48,901
И зашто морам да радим
шта ћу да урадим.

491
00:23:55,908 --> 00:23:58,910
Да ли сте познавали закон

492
00:23:58,911 --> 00:24:01,454
захтева да се испита цурење гаса?

493
00:24:01,455 --> 00:24:03,122
Научио сам много откако сам те упознао.

494
00:24:03,123 --> 00:24:05,302
Хеј, Бецк, опет си оставио отворена врата.

495
00:24:05,303 --> 00:24:07,335
Мислио сам да смо рекли да нисмо
радићу то више.

496
00:24:07,336 --> 00:24:09,086
Пазио сам да зовем гасну компанију

497
00:24:09,087 --> 00:24:10,588
на дан када сте имали пун распоред.

498
00:24:10,589 --> 00:24:11,881
Не бих желео да те уплашим.

499
00:24:11,882 --> 00:24:13,758
Хеј, да ли је Бек овде?

500
00:24:13,759 --> 00:24:16,218
Не, супер ме пусти унутра.
Неко је пријавио цурење.

501
00:24:16,219 --> 00:24:18,179
Тачно, да, споменула је то.
Да ли је све у реду?

502
00:24:18,180 --> 00:24:19,430
Да, све је јасно.

503
00:24:19,431 --> 00:24:20,932
Реци својој девојци да нема цурења.

504
00:24:20,933 --> 00:24:22,433
Завршио сам, па...

505
00:24:22,434 --> 00:24:25,072
У реду, хвала. Па, могу само да закључам.

506
00:24:29,232 --> 00:24:31,692
Само треба да знам ко си ти заиста,

507
00:24:31,693 --> 00:24:35,112
поред разбијеног студента поезије
у субвенционисаном стану

508
00:24:35,113 --> 00:24:36,906
никада ниси могао приуштити.

509
00:24:36,907 --> 00:24:39,116
Где је, Бек?

510
00:24:39,117 --> 00:24:41,619
Кад живимо заједно,
твоје место неће бити свињац.

511
00:24:41,620 --> 00:24:43,423
Ја ћу очистити за нас.

512
00:24:44,122 --> 00:24:45,790
И нећете јести све ово смрзнуто...

513
00:24:45,791 --> 00:24:47,792
Куваћу за тебе сваки дан.

514
00:24:47,793 --> 00:24:48,918
обећавам.

515
00:24:54,633 --> 00:24:56,133
чак ћу и да ти оперем веш...

516
00:24:58,470 --> 00:25:00,304
И водите рачуна о својим омиљеним књигама.

517
00:25:02,975 --> 00:25:05,862
Поспремићу наш кревет свако јутро.

518
00:25:06,144 --> 00:25:08,437
Ох, ево га.

519
00:25:08,438 --> 00:25:10,159
Колико год да се бориш са мном,

520
00:25:10,160 --> 00:25:13,943
Увек ћу се побринути за тебе
заштитите своје уређаје лозинком.

521
00:25:18,365 --> 00:25:20,585
„Једног дана, љубав ти више неће бити потребна.

522
00:25:21,159 --> 00:25:23,244
„Једног дана нећеш
хода кроз свет

523
00:25:23,245 --> 00:25:25,788
„као да је то твој посао
да све држи.

524
00:25:25,789 --> 00:25:30,292
Сунце, небо,
тешки део ноћи“.

525
00:25:30,293 --> 00:25:32,013
то је добро.

526
00:25:32,713 --> 00:25:34,266
Прилично је добро.

527
00:25:34,840 --> 00:25:36,382
Али, Бек, где је остатак?

528
00:25:36,383 --> 00:25:38,385
Дугујеш ми још 20 страница.

529
00:25:39,302 --> 00:25:42,513
Искрено сам радио
сваки дан и оцењивање радова.

530
00:25:42,514 --> 00:25:44,181
Ако је распоред превише ригорозан,

531
00:25:44,182 --> 00:25:45,349
врати се на пола радног времена.

532
00:25:45,350 --> 00:25:46,851
Али онда се нећу квалификовати за ТА.

533
00:25:46,852 --> 00:25:49,228
Треба ми готовина, стан.
Изгубио бих своје место.

534
00:25:49,229 --> 00:25:50,646
Сигуран сам да ћеш то схватити.

535
00:25:50,647 --> 00:25:52,023
Паметан си, иначе не би био овде.

536
00:25:52,024 --> 00:25:53,994
- Молим вас, професоре Лихи...
- Паул.

537
00:25:54,651 --> 00:25:56,277
Павле.

538
00:25:56,278 --> 00:25:57,987
Донећу ти странице
до краја недеље.

539
00:25:57,988 --> 00:26:00,698
Не могу да идем на пола радног времена.

540
00:26:00,699 --> 00:26:01,908
ОК?

541
00:26:04,703 --> 00:26:06,871
Навијам за тебе.

542
00:26:06,872 --> 00:26:09,457
Само треба да будеш у току.

543
00:26:09,458 --> 00:26:11,417
Драго ми је да даље разговарамо,

544
00:26:11,418 --> 00:26:13,377
после наставе неко вече.

545
00:26:13,378 --> 00:26:14,920
Ако ћемо озбиљно да разговарамо о поезији,

546
00:26:14,921 --> 00:26:15,890
требало би да буде уз пиће.

547
00:26:15,891 --> 00:26:17,976
Постоји мали гастропуб који волим.

548
00:26:18,592 --> 00:26:20,676
Волео бих то, Паул.

549
00:26:20,677 --> 00:26:23,846
Само, ух, како би твоја жена
осећам се за тебе...

550
00:26:23,847 --> 00:26:25,848
О томе да помажем амбициозном писцу?

551
00:26:25,849 --> 00:26:28,851
Она је... навикла на моју великодушност.

552
00:26:30,103 --> 00:26:31,520
Дакле, четвртак увече?

553
00:26:33,565 --> 00:26:35,399
Четвртак увече је.

554
00:26:35,400 --> 00:26:36,901
Одлично.

555
00:26:36,902 --> 00:26:38,194
И не брини за наредних неколико дана.

556
00:26:38,195 --> 00:26:40,863
Само иди кући и ухвати се.

557
00:26:51,374 --> 00:26:53,626
Морам да те видим вечерас.

558
00:26:56,588 --> 00:26:59,381
Па, ако могу, душо. Радим до касно.

559
00:26:59,382 --> 00:27:02,103
ПС, још увек те осећам...

560
00:27:02,761 --> 00:27:04,470
Научио сам две дефинитивне ствари

561
00:27:04,471 --> 00:27:06,305
претражујући ваш рачунар.

562
00:27:06,306 --> 00:27:08,599
Прво, нема
недавне слике твог оца

563
00:27:08,600 --> 00:27:10,434
јер је мртав.

564
00:27:10,435 --> 00:27:13,104
Он је ОД'с, а ти си био
онај који га је нашао.

565
00:27:13,105 --> 00:27:15,397
Започео си неколико песама
о том дану,

566
00:27:15,398 --> 00:27:17,066
али их никад не завршиш.

567
00:27:17,067 --> 00:27:19,110
Тако ми је жао, Бецк.

568
00:27:19,111 --> 00:27:21,320
Али ништа од овога није важно
због мог другог

569
00:27:21,321 --> 00:27:23,322
и највеће откриће.

570
00:27:23,323 --> 00:27:26,450
11:06, сат касније
наш сусрет у књижари,

571
00:27:26,451 --> 00:27:28,077
усред групног текста о меритуму

572
00:27:28,078 --> 00:27:31,038
за, ух, вагиналну детоксикацију, написала си...

573
00:27:31,039 --> 00:27:34,625
Вау. Управо сам упознао човека
који заправо чита.

574
00:27:34,626 --> 00:27:36,252
Упозорите медије.

575
00:27:36,253 --> 00:27:37,711
Шта ако је коначно време за мене

576
00:27:37,712 --> 00:27:39,255
да излазим са неким добрим за мене?

577
00:27:39,256 --> 00:27:40,923
Хвала вам што сте ме обавестили

578
00:27:40,924 --> 00:27:42,258
Ипак нисам био луд.

579
00:27:42,259 --> 00:27:43,634
Не!

580
00:27:43,635 --> 00:27:44,802
Да.

581
00:27:44,803 --> 00:27:45,970
Сећам се шта си рекао

582
00:27:45,971 --> 00:27:48,180
када сте последњи послали новац.

583
00:27:48,181 --> 00:27:50,099
Да, захвалан сам.

584
00:27:51,518 --> 00:27:53,644
Непрестано радим.

585
00:27:53,645 --> 00:27:56,324
Нема јефтинијег места за живот.

586
00:27:56,857 --> 00:27:58,274
јесам.

587
00:27:58,275 --> 00:28:01,986
У суштини се понудио да спава са мном.

588
00:28:01,987 --> 00:28:03,988
Не, не могу да га пријавим.
То не ради тако.

589
00:28:03,989 --> 00:28:05,268
нисам забринут.

590
00:28:05,269 --> 00:28:06,995
Видео сам довољно
романтичне комедије знати

591
00:28:06,996 --> 00:28:09,160
момци попут мене су увек
упадајући у овакве гужве.

592
00:28:09,161 --> 00:28:10,661
Не школа, свет.

593
00:28:10,662 --> 00:28:12,288
Тако свет не функционише.

594
00:28:13,707 --> 00:28:15,332
Знам колико си ми помогао.

595
00:28:15,333 --> 00:28:17,710
Само, тешко је овде, мама.

596
00:28:22,007 --> 00:28:24,967
У реду. Ја ћу то схватити.

597
00:28:24,968 --> 00:28:26,969
У реду, волим и тебе.

598
00:28:26,970 --> 00:28:28,054
Ћао, мама.

599
00:28:39,149 --> 00:28:40,692
У реду је, Бецк.

600
00:28:50,160 --> 00:28:53,037
- Здраво, Бецкс!
- Хеј, ..., где си?

601
00:28:53,038 --> 00:28:54,371
Хајде играј!

602
00:28:54,372 --> 00:28:56,540
Ох, не могу. Управо сам имао најгори дан.

603
00:28:56,541 --> 00:28:58,459
Аууу, Бецкалициоус, шта год да је,

604
00:28:58,460 --> 00:29:00,211
не постоји ништа што не можемо да поправимо, у реду?

605
00:29:00,212 --> 00:29:02,213
Да, нас и обилне количине алкохола.

606
00:29:02,214 --> 00:29:03,214
Ох, мој Боже. Постоји распродаја.

607
00:29:06,218 --> 00:29:07,516
Да ли ме волите?

608
00:29:07,517 --> 00:29:09,386
- Наравно!
- Зашто би то уопште рекао?

609
00:29:09,387 --> 00:29:12,056
У реду, онда. Нађимо се у Греенпоинту.

610
00:29:12,057 --> 00:29:13,891
Види, зашто не дођеш овамо, ок?

611
00:29:13,892 --> 00:29:15,226
Дођи овамо. Заиста је забавно

612
00:29:15,227 --> 00:29:16,496
где смо. обећавам.

613
00:29:16,497 --> 00:29:17,557
Да.

614
00:29:17,558 --> 00:29:19,730
Има нешто
Морам да урадим за себе.

615
00:29:19,731 --> 00:29:21,023
Послаћу ти поруку успут.

616
00:29:21,024 --> 00:29:22,691
- Видимо се ускоро.
- Ћао.

617
00:29:29,407 --> 00:29:31,618
Претпостављам да идемо у Греенпоинт, Бецк.

618
00:29:41,836 --> 00:29:43,420
Никад не идем у Греенпоинт.

619
00:29:43,421 --> 00:29:46,226
Али ствари које радите из љубави, зар не?

620
00:29:46,716 --> 00:29:48,759
Здраво, хм, ок, па ћемо добити

621
00:29:48,760 --> 00:29:49,927
још неколико пића.

622
00:29:49,928 --> 00:29:51,262
Сачекај једну секунду.

623
00:29:51,263 --> 00:29:53,222
Момци?

624
00:29:53,223 --> 00:29:55,557
Шта она мисли? Отворени микрофони су за

625
00:29:55,558 --> 00:29:57,893
модели/певачи/певачи/вегани.

626
00:29:57,894 --> 00:29:59,603
Мислим, ови људи не
желим чути неког ваннабе

627
00:29:59,604 --> 00:30:02,022
прочитај песму о тами
живота или било чега.

628
00:30:02,023 --> 00:30:04,149
Твоји пријатељи су нелојални.

629
00:30:04,150 --> 00:30:07,080
А та Бресква је најгора.

630
00:30:10,115 --> 00:30:11,865
Још један круг киселих краставаца.

631
00:30:11,866 --> 00:30:14,994
Бекиш, да ли мислимо да је сада ноћ?

632
00:30:14,995 --> 00:30:16,495
Позитивно.

633
00:30:16,496 --> 00:30:18,372
Цео живот у последње време
се бавио преживљавањем.

634
00:30:18,373 --> 00:30:21,625
Морам да се подсетим зашто
Дошао сам овде на првом месту.

635
00:30:21,626 --> 00:30:22,960
- Да!
- Да.

636
00:30:22,961 --> 00:30:24,336
- Иди ти.
- Коме стално шаљеш поруке?

637
00:30:24,337 --> 00:30:26,714
- Позвао сам Бењија.
- Бецк.

638
00:30:26,715 --> 00:30:28,882
Шта? Он воли поезију.

639
00:30:28,883 --> 00:30:30,634
- Сигурно.
- И послао је поруку да долази?

640
00:30:30,635 --> 00:30:34,263
Послао је низ емоџија са осмехом, као,

641
00:30:34,264 --> 00:30:35,973
пре 45 минута.

642
00:30:35,974 --> 00:30:37,182
Неки момци су сероње,

643
00:30:37,183 --> 00:30:38,434
и то само треба да схватите.

644
00:30:38,435 --> 00:30:40,144
Схватам, Бресква.

645
00:30:40,145 --> 00:30:42,855
Не, ти си тај који ми је рекао
стално те подсећа да је копиле.

646
00:30:42,856 --> 00:30:45,707
Следеће, имамо Гуиневере Бецк.

647
00:30:45,708 --> 00:30:47,318
Вхоо!

648
00:30:47,319 --> 00:30:48,694
- У реду.
- У реду.

649
00:30:48,695 --> 00:30:51,447
На рањивост и...

650
00:30:51,448 --> 00:30:52,531
Да.

651
00:30:52,532 --> 00:30:53,991
- Живели.
- У реду.

652
00:30:53,992 --> 00:30:55,868
- У реду.
- У реду.

653
00:30:55,869 --> 00:30:56,995
Убиј га, Бецк.

654
00:30:58,496 --> 00:31:01,832
Хеј, сви, ја сам Бек,

655
00:31:01,833 --> 00:31:04,668
и ја сам... да не звучим као,
знаш, како год,

656
00:31:04,669 --> 00:31:07,796
али само... ја сам... ја сам песник.

657
00:31:07,797 --> 00:31:09,506
Да, јеси!

658
00:31:09,507 --> 00:31:10,924
Вхоо!

659
00:31:10,925 --> 00:31:12,135
Да, јеси!

660
00:31:13,178 --> 00:31:17,139
Једног дана, љубав ти више неће бити потребна.

661
00:31:17,140 --> 00:31:19,641
Једног дана нећеш ходати по свету

662
00:31:19,642 --> 00:31:22,853
као да је то твој посао
да све држи.

663
00:31:22,854 --> 00:31:26,398
Сунце, тежак део ноћи,

664
00:31:26,399 --> 00:31:29,401
тајно време када се пробудиш
на звук батина,

665
00:31:29,402 --> 00:31:32,279
устани да отвори врата,
али њега нема

666
00:31:32,280 --> 00:31:34,740
јер тај звук
долази из вас.

667
00:31:34,741 --> 00:31:38,202
И не можете одговорити на то
ма колико далеко у себи ишли.

668
00:31:38,203 --> 00:31:41,121
Замотајте га!

669
00:31:44,042 --> 00:31:45,209
Вхоо!

670
00:31:45,210 --> 00:31:46,919
Волео си га онако

671
00:31:46,920 --> 00:31:50,255
крхка деца воле прелепе насилнике.

672
00:31:50,256 --> 00:31:54,218
Писао си песме о њему...
ух, мислим...

673
00:31:54,219 --> 00:31:57,388
Писао си песме о њему.

674
00:31:57,389 --> 00:31:59,973
Још увек пишеш песме о њему.

675
00:31:59,974 --> 00:32:02,101
Пишеш једну управо сада.

676
00:32:02,102 --> 00:32:03,977
Зашто си тако тужан?

677
00:32:03,978 --> 00:32:05,938
Само тако тужно.

678
00:32:05,939 --> 00:32:09,316
Само нешто срећније
за промену би могло бити лепо.

679
00:32:09,317 --> 00:32:11,485
Мислим да се сви слажу.

680
00:32:11,486 --> 00:32:12,903
Можемо ли вратити певачицу?

681
00:32:12,904 --> 00:32:13,904
Она је била...

682
00:32:13,905 --> 00:32:15,447
Извини, ја, ух...

683
00:32:15,448 --> 00:32:17,116
Само сам, ум... изгубио своје место.

684
00:32:17,117 --> 00:32:19,284
Требаће само секунд
да нађем где сам био.

685
00:32:19,285 --> 00:32:20,828
Не могу да поднесем ово.

686
00:32:20,829 --> 00:32:23,414
жао ми је. Ја једноставно не могу.

687
00:32:23,415 --> 00:32:26,291
Очигледно је шта сте.
Ти си слеп од љубави.

688
00:32:26,292 --> 00:32:28,168
И оно што волиш... писање,

689
00:32:28,169 --> 00:32:29,628
овај град, твоји пријатељи,

690
00:32:29,629 --> 00:32:31,130
највише од свега, мушкарци попут Бењија...

691
00:32:31,131 --> 00:32:32,756
оно што је свима заједничко је,

692
00:32:32,757 --> 00:32:34,633
никад ти неће узвратити љубав,

693
00:32:34,634 --> 00:32:36,135
док дајеш све.

694
00:32:37,512 --> 00:32:38,762
Лудо је, колико идемо.

695
00:32:38,763 --> 00:32:41,098
Много смо слични, Бецк.

696
00:32:41,099 --> 00:32:42,933
Последњи од правих романтичара.

697
00:32:54,696 --> 00:32:56,238
Размишљао сам о овоме
са мојим новим пријатељем,

698
00:32:56,239 --> 00:32:57,735
Мр... Бескућник,

699
00:32:57,736 --> 00:33:00,617
када је друга најсрећнија ствар
догодила се ова недеља.

700
00:33:02,871 --> 00:33:04,663
Да ли би заиста могло бити?

701
00:33:04,664 --> 00:33:06,957
Осећам се као да сањам.

702
00:33:09,794 --> 00:33:12,212
- Нисам.

703
00:33:12,213 --> 00:33:14,256
Бецк, превише си пијан да би био сам.

704
00:33:14,257 --> 00:33:17,134
Шта ако је неки болестан
те пратио доле?

705
00:33:17,135 --> 00:33:20,304
И превише си потрошена да би стајала
тако близу колосека. Бецк!

706
00:33:20,305 --> 00:33:22,473
Бецк, престани да шаљеш поруке
та арогантна клупска сода

707
00:33:22,474 --> 00:33:24,391
непојављивање ...глава.

708
00:33:31,483 --> 00:33:33,108
Хоћеш Бењија.

709
00:33:35,737 --> 00:33:37,237
Треба ти Бењи.

710
00:33:37,238 --> 00:33:39,072
Држиш тај телефон као да је Бењи

711
00:33:39,073 --> 00:33:41,450
јер ти је то једино средство
да останете повезани.

712
00:33:41,451 --> 00:33:43,087
Заборави Бењија.

713
00:33:44,871 --> 00:33:47,372
И да... са тим телефоном!

714
00:33:47,373 --> 00:33:49,833
Подигни га. Подигни га.

715
00:33:49,834 --> 00:33:52,419
Подигни га. Подигни га.

716
00:34:00,470 --> 00:34:01,845
Хеј, хеј, хеј!

717
00:34:01,846 --> 00:34:03,138
јеси ли добро?

718
00:34:03,139 --> 00:34:04,681
јеси ли добро? Можеш ли устати?

719
00:34:04,682 --> 00:34:06,433
Само остани миран.

720
00:34:06,434 --> 00:34:08,185
Пола тога... тамо доле
може да те удари струјом, у реду?

721
00:34:08,186 --> 00:34:09,728
Зато ми само дај руку.

722
00:34:09,729 --> 00:34:11,271
Подигни га. Подигни га.
Подигни га. Подигни га.

723
00:34:11,272 --> 00:34:12,272
Подигни га. Подигни га!

724
00:34:12,273 --> 00:34:13,690
Господине, молим вас ућутите!

725
00:34:13,691 --> 00:34:14,775
- Подигни га!
- Дај ми руку.

726
00:34:14,776 --> 00:34:16,568
Воз долази.

727
00:34:16,569 --> 00:34:18,237
Подигни га. Подигни га.
Подигни га. Подигни га.

728
00:34:18,238 --> 00:34:19,530
Подигни га. Подигни га.
Подигни га. Подигни га.

729
00:34:22,450 --> 00:34:23,992
Твоја рука, одмах!

730
00:34:23,993 --> 00:34:25,160
Подигни га!

731
00:34:25,161 --> 00:34:26,787
Подигни га!

732
00:34:45,390 --> 00:34:47,349
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

733
00:34:47,350 --> 00:34:48,559
- Вау!
- Тако ми је жао.

734
00:34:48,560 --> 00:34:49,851
Не, у реду је. у реду је.

735
00:34:49,852 --> 00:34:53,063
Ја, ух... Мрзео сам... Мрзео сам ову јакну.

736
00:34:53,064 --> 00:34:55,440
стварно ми је жао.

737
00:34:55,441 --> 00:34:56,942
У реду је.

738
00:34:56,943 --> 00:34:57,986
Да ли ти смета?

739
00:35:00,405 --> 00:35:01,739
Наравно, хм...

740
00:35:04,909 --> 00:35:07,036
Знаш шта? Хајде да те ухватимо
у таксију, у реду?

741
00:35:09,998 --> 00:35:12,041
Нисам увек овакав.

742
00:35:14,794 --> 00:35:16,920
Мислио сам да си имао неку ноћ.

743
00:35:16,921 --> 00:35:18,881
нека врста...

744
00:35:21,384 --> 00:35:24,220
Хеј, не желим да звучим
као прогонитељ, али...

745
00:35:25,638 --> 00:35:27,389
Мислим да те познајем.

746
00:35:27,390 --> 00:35:29,058
Паула Фок?

747
00:35:30,268 --> 00:35:31,643
Ох, тачно, тачно!

748
00:35:31,644 --> 00:35:32,769
наравно.

749
00:35:32,770 --> 00:35:35,105
сећам се. жао ми је.

750
00:35:35,106 --> 00:35:37,441
Овако изгледам када сам трезан

751
00:35:37,442 --> 00:35:38,609
и дижу косу.

752
00:35:38,610 --> 00:35:41,028
Да, не, сећам се.

753
00:35:41,029 --> 00:35:44,239
У реду је. Имам прилично бљутаво лице.

754
00:35:44,240 --> 00:35:45,543
Не, нећеш.

755
00:35:48,119 --> 00:35:49,870
Да, ух, "Очајни ликови."

756
00:35:49,871 --> 00:35:51,132
сећам се.

757
00:35:51,706 --> 00:35:53,207
Да.

758
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
Где сте кренули?

759
00:35:55,168 --> 00:35:56,501
Село.

760
00:35:56,502 --> 00:35:58,337
Јесте ли негде близу?

761
00:35:58,338 --> 00:35:59,546
Вози се са мном.

762
00:35:59,547 --> 00:36:01,256
То је најмање што могу да урадим.

763
00:36:03,468 --> 00:36:04,468
У реду.

764
00:36:16,981 --> 00:36:18,899
Да ли си се преселио овде да би био нешто?

765
00:36:18,900 --> 00:36:20,609
Јесам, али не иде,

766
00:36:20,610 --> 00:36:22,694
а ја само јурим около
18 сати дневно.

767
00:36:22,695 --> 00:36:23,945
Зашто?

768
00:36:26,324 --> 00:36:28,450
Ох, Боже, нема везе. Извините.

769
00:36:28,451 --> 00:36:30,285
Не, молим те.

770
00:36:30,286 --> 00:36:32,746
Понекад се осећам исто.

771
00:36:32,747 --> 00:36:35,248
Овај момак кога познајем је власник књижаре.

772
00:36:35,249 --> 00:36:37,542
Једном ми је рекао да све књиге

773
00:36:37,543 --> 00:36:41,797
сабрати једну суштинску истину,

774
00:36:41,798 --> 00:36:44,633
односно ако је ваш ИК изнад
одређени број...

775
00:36:46,511 --> 00:36:48,053
Живот је прилично неподношљив.

776
00:36:48,054 --> 00:36:50,347
А број није ни толико висок.

777
00:36:52,517 --> 00:36:55,727
Мислим да бих био срећнији
да сам глупљи.

778
00:36:56,871 --> 00:36:59,106
Али онда свет
не би знао твоју поезију.

779
00:36:59,107 --> 00:37:01,316
Како си знао да пишем поезију?

780
00:37:04,237 --> 00:37:07,280
Није ли сваки млади писац у Њујорку?

781
00:37:07,281 --> 00:37:08,865
Мислим, читао сам много поезије.

782
00:37:11,536 --> 00:37:13,172
ко ти се свиђа?

783
00:37:13,705 --> 00:37:16,331
Странд, Сектон, Меррилл.

784
00:37:16,332 --> 00:37:19,042
Ти описујеш мој ноћни ормарић.

785
00:37:19,043 --> 00:37:22,212
Па, ако их прочитате
да заспим сваке ноћи,

786
00:37:22,213 --> 00:37:24,256
онда дефинитивно припадаш овде.

787
00:37:26,175 --> 00:37:28,135
Како се опет презиваш?

788
00:37:28,136 --> 00:37:29,386
Голдберг.

789
00:37:30,888 --> 00:37:33,765
Одакле си дошао, Јое Голдберг?

790
00:37:33,766 --> 00:37:35,267
Овде сам одрастао.

791
00:37:37,353 --> 00:37:39,146
Отишао сам на кратко,

792
00:37:39,147 --> 00:37:40,313
јурећи девојку.

793
00:37:40,314 --> 00:37:42,399
Мм, али си се вратио?

794
00:37:42,400 --> 00:37:44,078
Да, пропустио сам.

795
00:37:44,736 --> 00:37:46,403
И нисам добар ловац.

796
00:37:46,404 --> 00:37:48,905
Хмм, ни ја.

797
00:38:06,340 --> 00:38:07,592
Ох.

798
00:38:09,552 --> 00:38:12,471
Ох, ово сам, ух... ово сам ја.

799
00:38:12,472 --> 00:38:15,098
Мм, није лоше.

800
00:38:15,099 --> 00:38:17,653
Хвала што сте ме отрезнили.

801
00:38:18,227 --> 00:38:19,978
И за спас мог живота.

802
00:38:19,979 --> 00:38:22,439
Не, нисам... Нисам ти спасио живот.

803
00:38:22,440 --> 00:38:23,607
Да, јеси.

804
00:38:33,534 --> 00:38:35,327
Ох, Боже.

805
00:38:35,328 --> 00:38:37,287
наравно.

806
00:38:37,288 --> 00:38:39,039
- Бењи.
- Здраво.

807
00:38:39,040 --> 00:38:40,832
Ум, ово је Јое.

808
00:38:40,833 --> 00:38:43,502
Буквално ми је спасао живот вечерас.

809
00:38:43,503 --> 00:38:45,378
Пао сам на шине.

810
00:38:45,379 --> 00:38:46,797
Било је лудо.

811
00:38:46,798 --> 00:38:49,644
Душо, рекао сам ти,
људи су у основи добри.

812
00:38:50,134 --> 00:38:51,510
То је сјајан посао, брате.

813
00:38:51,511 --> 00:38:54,179
брате? Губитак косе.

814
00:38:54,180 --> 00:38:56,766
Ок, Бецк, овде је хладно.

815
00:39:01,229 --> 00:39:04,105
Чекај, ух, можда могу добити твоје податке.

816
00:39:04,106 --> 00:39:06,317
Да, ум...

817
00:39:12,636 --> 00:39:13,961
..., мој телефон.

818
00:39:14,992 --> 00:39:16,493
Мора да сам га испустио у метроу.

819
00:39:16,494 --> 00:39:18,370
Ох.

820
00:39:18,371 --> 00:39:21,581
Ох, ок, па, ум,
само ми можда дај свој број

821
00:39:21,582 --> 00:39:23,500
за кога ћете добити замену?

822
00:39:23,501 --> 00:39:26,044
У основи робујем е-пошти.

823
00:39:26,045 --> 00:39:27,879
Схватам. Паметно.

824
00:39:27,880 --> 00:39:30,006
Ја сам практично странац.
Не може бити превише опрезан.

825
00:39:30,007 --> 00:39:31,258
У реду.

826
00:39:31,259 --> 00:39:34,928
То је бецкинреаллифе@гмаил.цом.

827
00:39:34,929 --> 00:39:36,513
У реду.

828
00:39:38,391 --> 00:39:40,100
Бек у стварном животу.

829
00:39:40,101 --> 00:39:41,518
Хвала.

830
00:39:45,565 --> 00:39:47,065
Ево шта сам научио ове недеље.

831
00:39:47,066 --> 00:39:48,525
Жао ми је што нисам успео. Знаш.

832
00:39:48,526 --> 00:39:50,694
Ти си посебан. Ти си талентован.

833
00:39:50,695 --> 00:39:52,206
Ти си страствен.

834
00:39:53,030 --> 00:39:54,322
ти си паметан...

835
00:39:57,034 --> 00:39:59,578
Осим на начине на које заиста ниси,

836
00:39:59,579 --> 00:40:01,246
као да не закључавате свој телефон

837
00:40:01,247 --> 00:40:03,290
и заљубљивање у мушкарце попут Бењија.

838
00:40:03,291 --> 00:40:06,793
ти знаш боље,
али не можете да престанете јер...

839
00:40:06,794 --> 00:40:08,628
па зато што свима треба неко.

840
00:40:08,629 --> 00:40:10,547
Шта ти заиста треба
је неко ко ће те спасити.

841
00:40:10,548 --> 00:40:12,674
Могу помоћи, Бецк.

842
00:40:12,675 --> 00:40:14,020
Дозволи да ти помогнем.

843
00:40:19,223 --> 00:40:20,390
Јое.

844
00:40:23,311 --> 00:40:24,895
Пац, хеј.

845
00:40:24,896 --> 00:40:26,771
ста се десава?
Шта радиш овде?

846
00:40:26,772 --> 00:40:28,367
Рон је.

847
00:40:29,317 --> 00:40:31,287
Дошао је кући пијан.

848
00:40:31,819 --> 00:40:33,820
Почео је да виче,

849
00:40:33,821 --> 00:40:35,530
рекавши да мислим да сам паметан,

850
00:40:35,531 --> 00:40:37,991
читајући моје књиге и гледајући
на њега као да је нем.

851
00:40:37,992 --> 00:40:39,743
Шта... шта се десило?

852
00:40:39,744 --> 00:40:41,411
Да ли те је повредио?

853
00:40:41,412 --> 00:40:43,246
Не, није ме дирао.

854
00:40:53,132 --> 00:40:55,133
Покушао сам да га зауставим.

855
00:40:55,134 --> 00:40:56,593
жао ми је.

856
00:40:56,594 --> 00:40:59,804
Пацо, Пацо, у реду је.

857
00:40:59,805 --> 00:41:01,181
Заиста, у реду је.

858
00:41:01,182 --> 00:41:02,474
Знаш шта? пођи са мном.

859
00:41:02,475 --> 00:41:04,184
Можемо ово поправити заједно, у реду?

860
00:41:10,399 --> 00:41:12,150
Дакле, знате, први корак
да поправим нешто

861
00:41:12,151 --> 00:41:15,278
је знати без обзира
како изгледа уништено,

862
00:41:15,279 --> 00:41:16,906
увек се може спасити.

863
00:41:18,199 --> 00:41:20,825
Књиге нису изузетак.

864
00:41:20,826 --> 00:41:21,868
Јеси ли схватио?

865
00:41:21,869 --> 00:41:23,014
Схватио сам.

866
00:41:23,015 --> 00:41:25,622
Дакле, оно што имамо овде је линијска преса.

867
00:41:25,623 --> 00:41:27,624
У суштини само огромна стезаљка.

868
00:41:27,625 --> 00:41:31,336
Поливинил ацетатни лепак значи
нема киселине да спали странице.

869
00:41:31,337 --> 00:41:34,839
Добио сам вашу иглу, конац и коначно...

870
00:41:34,840 --> 00:41:36,936
право из "Бугс Бунни"...

871
00:41:37,718 --> 00:41:38,718
поуздани маљ.

872
00:41:40,680 --> 00:41:41,680
Видите ли ово?

873
00:41:44,684 --> 00:41:45,809
Не треба нам ово.

874
00:41:50,022 --> 00:41:51,731
Џоно, слушај ово!

875
00:41:51,732 --> 00:41:53,900
„Драги Бењи, чуо сам за твој сок.

876
00:41:53,901 --> 00:41:55,193
„Заинтересован сам да вас укључим

877
00:41:55,194 --> 00:41:56,778
„на мојој јесењој листи обавезних покушаја.

878
00:41:56,779 --> 00:41:58,446
„Волео бих да разговарамо,
можда чак и пробати неке.

879
00:41:58,447 --> 00:41:59,948
Џеф Певенси."

880
00:41:59,949 --> 00:42:01,408
То је тип кога увек ретвитујеш?

881
00:42:01,409 --> 00:42:03,535
То је човек из културе
из часописа „Њујорк“.

882
00:42:05,287 --> 00:42:07,163
Узврати му, брате.

883
00:42:07,164 --> 00:42:08,581
не...

884
00:42:08,582 --> 00:42:10,083
Одбиј док размислим.

885
00:42:10,084 --> 00:42:12,085
Џеф, зарез,

886
00:42:12,086 --> 00:42:14,671
тако је лепо чути од тебе, друже, тачка.

887
00:42:14,672 --> 00:42:16,923
Да, наша газирана пића су легална, тачка.

888
00:42:16,924 --> 00:42:18,299
Волео бих да се сретнемо

889
00:42:18,300 --> 00:42:21,052
да пробате робу, тачка.

890
00:42:21,053 --> 00:42:22,345
Хајде да средимо нешто.

891
00:42:27,101 --> 00:42:29,894
Пажљиво стружите дуж кичме.

892
00:42:29,895 --> 00:42:32,188
Наравно, морате пазити на прсте.

893
00:42:38,195 --> 00:42:40,071
„Сјајно звучи.
Могу да зовем између састанака

894
00:42:40,072 --> 00:42:41,906
да видим да ли сте доступни."

895
00:42:41,907 --> 00:42:44,576
Ово ће нас одвести на следећи ниво.

896
00:42:44,577 --> 00:42:45,744
Кад мислиш да ћемо се наћи?

897
00:42:47,997 --> 00:42:50,540
Без увреде. Разговарали смо о томе.

898
00:42:50,541 --> 00:42:52,751
Најбоље је да производ
има једно јасно лице

899
00:42:52,752 --> 00:42:53,918
на почетку.

900
00:42:53,919 --> 00:42:55,628
То сам више ја.

901
00:42:58,632 --> 00:43:00,467
У реду, кичма је ушивена.

902
00:43:00,468 --> 00:43:01,718
Па узми ово.

903
00:43:01,719 --> 00:43:02,802
На тај начин га притегните што јаче можете.

904
00:43:04,180 --> 00:43:06,097
Да, то је то.

905
00:43:14,648 --> 00:43:16,232
Јефф!

906
00:43:16,233 --> 00:43:19,235
Лепак је постављен.
Нанели смо везиво.

907
00:43:19,236 --> 00:43:20,612
сада...

908
00:43:22,323 --> 00:43:24,407
Морате бити прецизни

909
00:43:24,408 --> 00:43:26,743
и употреби тачно потребну силу.

910
00:43:38,547 --> 00:43:39,589
Хеј!

911
00:43:41,550 --> 00:43:42,884
Драго ми је, човече.

912
00:43:42,885 --> 00:43:44,302
И мени је драго.

913
00:43:44,303 --> 00:43:45,970
Да ли сте... да ли сте били овде раније?

914
00:43:45,971 --> 00:43:48,723
То је, ух... нема пуно људи
још знају за то.

915
00:43:48,724 --> 00:43:52,185
Невероватан је после радног времена.
Веома ексклузивно.

916
00:43:52,186 --> 00:43:54,646
Да, био сам овде пар пута.

917
00:43:54,647 --> 00:43:55,980
- Да?
- Мм.

918
00:43:55,981 --> 00:43:58,118
Хух. Па добро.

919
00:43:59,026 --> 00:44:01,277
Онда ћете се осећати као код куће.

920
00:44:08,202 --> 00:44:10,631
Молим те, после тебе.

921
00:44:11,122 --> 00:44:13,331
У реду.

922
00:44:16,961 --> 00:44:19,838
Само је доле лево.

923
00:44:33,018 --> 00:44:35,979
Хеј, човече, размишљам можда...

924
00:44:58,294 --> 00:45:00,044
14:00 је. када врата звоне,

925
00:45:00,045 --> 00:45:02,005
и ја сам спреман.

926
00:45:03,716 --> 00:45:05,550
Рекао си својим девојкама да ћеш свратити.

927
00:45:05,551 --> 00:45:07,594
Знам ово јер имам твој телефон.

928
00:45:07,595 --> 00:45:09,679
- Бићу позади.
- У реду.

929
00:45:09,680 --> 00:45:11,097
Хеј.

930
00:45:11,098 --> 00:45:12,432
Сећаш ме се?

931
00:45:12,433 --> 00:45:15,602
Скоро да умиреш на железничким шинама?

932
00:45:15,603 --> 00:45:17,645
Ух, звони.

933
00:45:17,646 --> 00:45:19,147
Сачекај. Сачекај.

934
00:45:19,148 --> 00:45:21,160
Па, хтео сам да ти кажем хвала.

935
00:45:21,692 --> 00:45:23,526
Не, већ си то урадио.

936
00:45:23,527 --> 00:45:26,613
Па, ух, хвала још једном.

937
00:45:26,614 --> 00:45:30,492
И жао ми је за, ух,
побегао пре неко вече.

938
00:45:31,202 --> 00:45:33,329
- Имао си госта.
- Тешко.

939
00:45:34,872 --> 00:45:37,665
Па сам ти донео поклон.

940
00:45:37,666 --> 00:45:39,481
Не, не, не, молим те. Не знаш
мора да ми донесе било шта.

941
00:45:39,482 --> 00:45:41,754
Ћути и само погледај.

942
00:45:47,218 --> 00:45:49,802
„Мотор, мотор број девет
на транзитној линији Њујорка.

943
00:45:49,803 --> 00:45:52,013
„Ако твоја девојка падне на стазу,

944
00:45:52,014 --> 00:45:53,473
подигни је, подигни је, подигни је“.

945
00:45:53,474 --> 00:45:55,850
Већ имамо у шалама.

946
00:45:55,851 --> 00:45:58,072
па...

947
00:45:59,271 --> 00:46:01,856
у сваком случају, то, и боље ми је...

948
00:46:01,857 --> 00:46:05,652
Можда ако ниси превише заузет,

949
00:46:05,653 --> 00:46:07,779
могли бисмо некад да попијемо пиће?

950
00:46:07,780 --> 00:46:09,249
Наравно.

951
00:46:09,907 --> 00:46:12,158
Ох, али још увек не могу да пронађем свој телефон.

952
00:46:12,159 --> 00:46:14,463
Знам. Емаил.

953
00:46:15,120 --> 00:46:16,496
Тако је.

954
00:46:20,209 --> 00:46:21,876
Видимо се, Јое.

955
00:46:21,877 --> 00:46:24,462
Видимо се ускоро, Бецк.

956
00:46:31,303 --> 00:46:34,180
Добро одиграно, господине.

957
00:46:34,181 --> 00:46:36,100
Добро одиграно.

958
00:46:37,434 --> 00:46:38,810
Нисам увек у праву.

959
00:46:38,811 --> 00:46:40,103
ја сам човек. правим грешке.

960
00:46:40,104 --> 00:46:41,604
видећеш.

961
00:46:41,605 --> 00:46:43,564
Морам да проверим пошиљку доле.

962
00:46:43,565 --> 00:46:45,191
Можете ли... хм,
можеш ли да гледаш регистар?

963
00:46:45,192 --> 00:46:46,234
Да.

964
00:46:47,778 --> 00:46:50,332
..., можда сам само заљубљена будала.

965
00:46:51,198 --> 00:46:53,241
Али у праву сам за тебе.

966
00:46:53,242 --> 00:46:56,286
А ја ћу ти помоћи да добијеш
живот какав заслужујеш, Бек.

967
00:47:11,593 --> 00:47:15,763
Молим те, шта год мислиш да сам урадио,

968
00:47:15,764 --> 00:47:17,557
имаш погрешног типа.

969
00:47:17,558 --> 00:47:19,695
не...

970
00:47:20,644 --> 00:47:22,312
Ја не.

971
00:47:32,343 --> 00:47:40,356
Синхронизовано и исправљено од стране -робтор-
ввв.аддиц7ед.цом