1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org

2
00:00:52,009 --> 00:00:54,387
Das wird Ihnen gefallen. Ich garantiere es.

3
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
Ja!

4
00:00:56,472 --> 00:00:58,307
Oh, Abe, ich liebe das.

5
00:00:58,432 --> 00:01:01,310
Nun, es hat dir gefallen
als du es ausgesucht hast.

6
00:01:01,435 --> 00:01:04,480
- OK, öffne deines.
- Ich werde.

7
00:01:22,832 --> 00:01:24,709
- Wussten Sie?
- Nein.

8
00:01:24,834 --> 00:01:27,712
- Er hat es dir nicht gesagt?
- NEIN! Ich schwöre bei Gott.

9
00:01:27,837 --> 00:01:33,009
Wie der Vater, so der Sohn.
Sie beide sind aus einem Guss.

10
00:01:36,387 --> 00:01:38,598
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.

11
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.

12
00:01:44,103 --> 00:01:46,647
Geht es dir gut?

13
00:01:46,772 --> 00:01:53,070
- Du hast dich die ganze Nacht hin und her geworfen.
- Ich weiß. Ich weiß nicht, was das ist.

14
00:01:53,196 --> 00:01:56,407
Aufleuchten. Lass uns frühstücken gehen.

15
00:01:57,450 --> 00:02:00,620
- Danny, hast du Hunger?
- Ja, sicher.

16
00:02:00,745 --> 00:02:03,372
Aufleuchten. Lass uns etwas essen.

17
00:02:39,283 --> 00:02:43,287
Danny, wenn du willst
Spiel mit deinem Essen,

18
00:02:43,913 --> 00:02:47,375
Zumindest muss man Spaß dabei haben.

19
00:02:48,751 --> 00:02:51,212
Dort. Wie ist das?

20
00:02:55,716 --> 00:02:59,053
- Geht es dir gut, Kumpel?
- Mir geht es nicht so gut.

21
00:03:07,019 --> 00:03:09,981
Schatz, geht es dir gut?

22
00:03:17,363 --> 00:03:20,074
Komm, lass uns hier verschwinden.

23
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
Kann ich hier Hilfe bekommen?
Entspannen Sie sich einfach. Hinsetzen.

24
00:03:35,214 --> 00:03:37,008
Hier, lass mich helfen.

25
00:04:26,682 --> 00:04:29,143
Es tut mir so leid.

26
00:05:59,358 --> 00:06:01,569
Es sind die Warums, die mich umbringen.

27
00:06:01,694 --> 00:06:07,325
Warum waren wir in diesem Restaurant?
an diesem Tag zu dieser Stunde?

28
00:06:07,867 --> 00:06:12,747
Warum hat dieser Verrückte es in seins geschafft?
Willst du meine Frau und meinen Sohn töten?

29
00:06:13,873 --> 00:06:17,668
Warum tötest du mich nicht auch?
Ich meine, er lässt mich zurück?

30
00:06:18,753 --> 00:06:20,963
Warum?

31
00:06:25,051 --> 00:06:27,512
Es ist einfach so...

32
00:06:27,637 --> 00:06:29,222
zufällig.

33
00:06:48,824 --> 00:06:51,202
Gute Arbeit.

34
00:06:51,327 --> 00:06:53,704
Ich bin der König.

35
00:06:55,414 --> 00:06:57,959
- Hier, Papa wird dich fangen.

36
00:06:58,084 --> 00:07:01,045
- Du wirfst besser weit.
- Töte mich nicht.

37
00:07:01,170 --> 00:07:03,214
Was könnte schief gehen?

38
00:07:03,339 --> 00:07:05,007
Vorsichtig.

39
00:07:06,092 --> 00:07:08,135
Ich sehe dich.

40
00:07:10,471 --> 00:07:11,806
Mein Vater hat mir das Schwimmen beigebracht.

41
00:07:11,931 --> 00:07:14,892
Würdest du Papa in Betracht ziehen?
groß oder klein? Sehr kurz?

42
00:07:15,017 --> 00:07:19,522
Wir kleinen Leute haben eine dicke Haut, weil es so ist
wird nicht über einen hohen Rahmen gespannt.

43
00:07:23,484 --> 00:07:27,029
Der Grund sind meine Frau und mein Sohn
wurden ermordet...

44
00:07:28,114 --> 00:07:31,033
war wegen mir.

45
00:07:33,369 --> 00:07:37,707
Weil ich ihnen nicht helfen konnte
als sie mich am meisten brauchten.

46
00:07:40,918 --> 00:07:43,421
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.

47
00:07:43,546 --> 00:07:45,590
Ich hätte sie retten sollen.

48
00:07:47,258 --> 00:07:49,468
Ich hätte sie retten sollen.

49
00:07:49,594 --> 00:07:51,637
Zeitlupe.

50
00:07:52,889 --> 00:07:55,266
Ja!

51
00:07:55,391 --> 00:07:57,727
Der Gewinner. Der Gewinner!

52
00:08:27,381 --> 00:08:30,092
Ich weiß, das ist ärgerlich,

53
00:08:30,218 --> 00:08:33,679
aber ich muss bei meiner Frau und meinem Sohn sein.

54
00:08:33,804 --> 00:08:35,431
Auf Wiedersehen.

55
00:08:37,266 --> 00:08:42,355
Himmel, Abe, tu nichts Dummes,
Alles klar? Ich komme gleich vorbei.

56
00:08:45,816 --> 00:08:48,402
- Ist das unser OD?
- Ja.

57
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
- Wissen Sie, wie viele davon er mitgenommen hat?
- Ich weiß es nicht, Mann.

58
00:08:51,572 --> 00:08:54,534
Versorge ihn mit einer Infusion.
Beginnen Sie mit normaler Kochsalzlösung.

59
00:08:54,659 --> 00:08:57,286
Pulsfrequenz 47 und sinkend.

60
00:08:57,411 --> 00:08:59,580
- Eine Zeile einfügen.
- Er stürzt ab.

61
00:08:59,705 --> 00:09:02,667
Gib ihm Atropin. Kochsalzlösung weit geöffnet.

62
00:09:02,792 --> 00:09:05,294
- Geben Sie ihm die volle Kraft.
- Wir verlieren ihn.

63
00:09:05,419 --> 00:09:07,463
- Asystolie.
- Kontrolle der Atmung.

64
00:09:07,588 --> 00:09:10,299
Beginn der HLW. Aufleuchten.

65
00:09:10,424 --> 00:09:13,594
- Er liegt im Sterben.
- Aufleuchten.

66
00:09:13,719 --> 00:09:17,223
- Er hat immer noch V-Fib.
- Kein Puls.

67
00:09:19,475 --> 00:09:25,690
- Hast du ihm die volle Kraft gegeben?
- Ja. Er antwortet nicht.

68
00:10:12,195 --> 00:10:14,530
Kommen Sie zu uns zurück. Setzen Sie die Kompressionen fort.

69
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
Keine Antwort. Willst du es nennen?

70
00:10:16,991 --> 00:10:19,577
Könnte in Ordnung sein, V-Fib.
Gib mir die Paddel.

71
00:10:21,579 --> 00:10:23,623
Auf 200 aufladen.

72
00:10:23,748 --> 00:10:25,708
Auf 200 aufgeladen.

73
00:10:25,833 --> 00:10:27,376
Klar.

74
00:10:38,846 --> 00:10:41,224
- 300.
- 300.

75
00:10:41,349 --> 00:10:43,559
Klar.

76
00:10:50,775 --> 00:10:53,110
360. Klar.

77
00:11:01,577 --> 00:11:03,913
- 360.
- 360.

78
00:11:04,038 --> 00:11:05,373
Klar.

79
00:11:24,851 --> 00:11:30,106
- Wir haben einen Sinusrhythmus.
- Der Druck steigt.

80
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
Wir bekommen eine Antwort.

81
00:11:34,485 --> 00:11:37,738
Es ist in Ordnung. Wir haben dich zurückgebracht.

82
00:11:38,406 --> 00:11:41,325
Überprüfen Sie seine Sauerstoffsättigung.

83
00:11:41,450 --> 00:11:44,912
Die Sauerstoffsättigung ist gut.

84
00:11:45,037 --> 00:11:48,082
Der Blutdruck liegt bei 140 zu 60.

85
00:12:04,932 --> 00:12:07,351
Hallo. Du bist wach.

86
00:12:09,312 --> 00:12:13,065
Ich bin Sherry Clarke.
Sie liegen auf der Intensivstation von Saint Elizabeth.

87
00:12:13,191 --> 00:12:16,986
- Sind Sie mein Arzt?
- Besser. Ich bin deine Krankenschwester.

88
00:12:20,114 --> 00:12:22,575
Das Licht tut meinen Augen weh.

89
00:12:31,417 --> 00:12:34,754
- Wie lange bin ich schon hier?
- Ein paar Tage.

90
00:12:34,879 --> 00:12:40,885
Dr. Karras hat ein Auge darauf gehabt
auf dich. Du bist sein neuestes Projekt.

91
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Willst du etwas fernsehen?

92
00:12:46,766 --> 00:12:49,352
- Etwas Besonderes?
- Nein.

93
00:12:50,770 --> 00:12:55,733
Oh, Alter, du hast Glück gehabt.
Das ist mein Lieblingsfilm aller Zeiten.

94
00:13:04,033 --> 00:13:05,993
Wir gehören tot.

95
00:13:47,201 --> 00:13:52,707
Hallo, Abe. Ich bin Dr. Karras.
Ich werde nur einen kleinen Blick darauf werfen.

96
00:13:53,875 --> 00:13:55,793
- Geht es dir gut?
- Mir ging es besser.

97
00:13:55,918 --> 00:13:58,045
Erinnern Sie sich, warum Sie hier sind?

98
00:13:58,171 --> 00:14:02,550
Du warst offiziell tot, aber zum Glück
Ihnen, die moderne Medizin kennt keine Grenzen.

99
00:14:02,675 --> 00:14:07,430
- Ich bin gestorben?
- Technisch gesehen. Du hattest eine NTE.

100
00:14:07,555 --> 00:14:10,808
- Ich weiß nicht, was das ist.
- Nahtoderfahrung.

101
00:14:10,933 --> 00:14:15,897
Es ist mein Fachgebiet. Ich habe gekämpft, um es zu schaffen
Sicherlich waren Sie mein Patient. Lass mich raten.

102
00:14:16,022 --> 00:14:21,694
Du hast ein weißes Licht gesehen, das dich umhüllte,
schien einen fast zum Bleiben einzuladen.

103
00:14:21,819 --> 00:14:24,739
Ja, das ist genau...
Woher wusstest du das?

104
00:14:24,864 --> 00:14:30,161
Bis zu acht von zehn Menschen, die das getan haben
hatte einen NTE-Bericht und sah ein weißes Licht.

105
00:14:30,286 --> 00:14:33,247
- Verrückt, oder?
- Was ist mit dem Licht, das ich jetzt sehe?

106
00:14:33,372 --> 00:14:38,377
- Es ist wahrscheinlich eine Aura, ein Typ
von Rückständen. - Also ist es normal?

107
00:14:38,503 --> 00:14:42,381
Ich würde sagen, wir sind weit darüber hinaus
die Grenzen des Normalen hier, aber ja.

108
00:14:42,507 --> 00:14:48,721
Mit der Zeit werden Sie sie seltener sehen
vergeht und irgendwann werden sie verschwinden.

109
00:16:44,253 --> 00:16:47,298
Sie ist bei uns.

110
00:16:47,423 --> 00:16:50,384
Sie ist bei uns.

111
00:16:50,635 --> 00:16:53,763
Sie ist bei uns.

112
00:16:58,643 --> 00:17:00,937
Es sieht also alles gut aus.

113
00:17:02,188 --> 00:17:05,650
Keine Massen, keine Abweichungen
in Ihrem intrakraniellen Raum.

114
00:17:05,775 --> 00:17:08,653
Aber ich habe es dreimal gesehen
in den letzten Tagen.

115
00:17:08,778 --> 00:17:10,947
- Was gesehen?
- Das weiße Licht.

116
00:17:11,072 --> 00:17:16,244
Und da ist noch etwas anderes. Du bist
Ich werde denken, dass ich verrückt bin, aber, ähm...

117
00:17:17,036 --> 00:17:20,832
Ich sehe und höre
alle möglichen elektrischen Sachen.

118
00:17:23,960 --> 00:17:26,420
EVP steht für
Elektronische Stimmphänomene.

119
00:17:26,546 --> 00:17:31,801
Vorahnung, das Licht, das du siehst, alles
Das ist Teil des übernatürlichen weißen Rauschens.

120
00:17:31,926 --> 00:17:35,638
- Ich habe ein Stipendium, um diese zu studieren
Dinge. - Also EVP, was genau ist das?

121
00:17:35,763 --> 00:17:41,269
Es handelt sich um die Aufzeichnung des Verstorbenen
ein verstimmtes Gerät wie ein Fernseher oder ein Radio.

122
00:17:41,394 --> 00:17:45,231
Manche Leute glauben, dass EVP das ist
Das Leben nach dem Tod manifestiert sich überall um uns herum.

123
00:17:45,356 --> 00:17:48,609
Andere halten es für eine Gebühr
oder elektromagnetische Felder,

124
00:17:48,734 --> 00:17:53,531
wieder andere sagen, dass es ein Mittel ist
über die die Toten mit uns kommunizieren können.

125
00:17:53,656 --> 00:17:57,201
Ehrlich gesagt, wer weiß? Solange
Wir sind uns nicht ganz sicher, was es ist,

126
00:17:57,326 --> 00:18:00,329
Sie werden mein Stipendium weiterhin finanzieren.

127
00:18:10,423 --> 00:18:12,967
Was machst du hier unten?

128
00:18:14,802 --> 00:18:18,097
Das... ist mein EVP-Raum.

129
00:18:18,598 --> 00:18:23,895
Diese wurden verstimmt und ich nehme sie auf
um zu sehen, ob ich irgendwelche Übertragungen erfasst habe.

130
00:18:24,020 --> 00:18:27,982
Ich denke, das ist ein wichtiger Teil
von Ihrer Arbeit?

131
00:18:28,107 --> 00:18:31,277
Das? Oh.
Nein, das wollte ich nicht verstimmen.

132
00:18:31,402 --> 00:18:36,616
Das ist Gewohnheitsänderung.
Ich nehme es zu Forschungszwecken auf.

133
00:18:36,741 --> 00:18:41,370
Ich dachte, ich könnte etwas lernen
von Dr. Presley.

134
00:18:41,871 --> 00:18:44,624
- Du bist kein Fan davon?
- Nein, es ist nur...

135
00:18:44,749 --> 00:18:48,002
Ich habe gerade eines dieser Dinge gesehen
auf dem Bildschirm.

136
00:18:49,128 --> 00:18:52,632
Übertragungen sind nur sichtbar
nachdem sie aufgezeichnet wurden.

137
00:18:52,757 --> 00:18:55,051
Auf der letzten Nahaufnahme von Elvis,

138
00:18:55,176 --> 00:19:00,723
Ich sah eine Explosion statischer Elektrizität
etwas, das wie eine ungeformte Person aussah.

139
00:19:07,355 --> 00:19:12,276
- Also was machst du jetzt?
- Ich habe den Feed zurückgespult, ich werde ihn verstimmen.

140
00:19:12,401 --> 00:19:15,446
Mal sehen, ob du wirklich etwas gesehen hast.

141
00:19:24,080 --> 00:19:27,333
Dort. So, das ist es. Das ist es.

142
00:19:27,458 --> 00:19:30,837
Das war es. Das habe ich gesehen.

143
00:19:36,050 --> 00:19:39,637
- Ich werde verdammt sein.
- Was bedeutet das also?

144
00:19:39,762 --> 00:19:44,767
Vielleicht, als du deine NTE hattest,
Sie selbst wurden zum verstimmten Empfänger.

145
00:19:44,892 --> 00:19:51,107
Sie sehen Übertragungen mit weißem Rauschen, EVP,
Kommunikation mit den Toten, all das,

146
00:19:51,232 --> 00:19:53,276
ohne irgendetwas davon.

147
00:19:54,318 --> 00:19:56,904
Sie befinden sich auf Neuland.

148
00:19:57,029 --> 00:20:01,284
Es besteht eine sehr gute Chance, dass Sie es sind
Ich werde ein paar verrückte Sachen sehen.

149
00:20:04,120 --> 00:20:06,706
Ich muss gehen.
Ich habe einen Arzttermin.

150
00:20:06,831 --> 00:20:10,877
Sicher. Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen.
Hey, ich speichere immer noch alle Ausschnitte

151
00:20:11,002 --> 00:20:13,546
und Artikel darüber
das Schießen und so.

152
00:20:13,671 --> 00:20:17,884
Ich möchte nichts über den Tag hören
Frau und Sohn wurden brutal ermordet, OK?

153
00:20:18,009 --> 00:20:21,053
Damit komme ich im Moment einfach nicht klar. Ich...

154
00:20:22,680 --> 00:20:23,764
Ich weigere mich.

155
00:20:28,352 --> 00:20:30,688
Hallo. Dr. Karras fragte...

156
00:20:31,480 --> 00:20:33,524
Was ist los?

157
00:20:33,649 --> 00:20:36,194
Dr. Karras ist tot.

158
00:20:37,153 --> 00:20:40,615
- Was? - Er hatte ein Herz
Angriff heute früh.

159
00:20:48,289 --> 00:20:50,166
Es tut mir Leid.

160
00:21:10,061 --> 00:21:12,980
- OK, also das...
- EVP.

161
00:21:13,523 --> 00:21:15,691
EVP.

162
00:21:15,816 --> 00:21:18,528
Es erregt Ihre Aufmerksamkeit
zum weißen Licht.

163
00:21:18,653 --> 00:21:22,657
Wenn du das Licht siehst, denkst du
es bedeutet... Was meinst du, was es bedeutet?

164
00:21:22,782 --> 00:21:27,453
Dass jemand sterben wird. Wie mit
Dr. Karras, es könnte ein paar Tage dauern.

165
00:21:27,578 --> 00:21:33,334
Bei der Frau könnte es einfach Stunden dauern
je nachdem wie stark das Licht ist.

166
00:21:33,459 --> 00:21:38,422
Ich weiß es nicht, aber ich sehe es immer häufiger
es macht mich wahnsinnig. Es ist, als wäre man Gott.

167
00:21:38,548 --> 00:21:42,844
- Ich mache mir Sorgen um dich, Abe.
- Nun, wie würden Sie es dann erklären?

168
00:21:42,969 --> 00:21:45,638
Wie wäre es mit „Ich weiß nicht“?

169
00:21:45,763 --> 00:21:50,017
In einer Stadt kreuzen sich unsere Wege wahrscheinlich
Menschen, die ständig sterben werden.

170
00:21:50,142 --> 00:21:52,854
- Wir wissen es einfach nicht.
- Aber was ist, wenn ich es tue, Marty?

171
00:21:52,979 --> 00:21:55,189
Was ist, wenn ich es weiß?
Wann wird jemand sterben?

172
00:21:55,314 --> 00:21:59,777
- Und jetzt hast du diese Superkraft?
- Es ist keine Supermacht.

173
00:22:00,403 --> 00:22:06,242
Nennen Sie es wie Sie wollen, aber das ist sicher so
Die Hölle klingt für mich nach Superhelden-Bullshit.

174
00:22:06,367 --> 00:22:08,661
Hör auf, diesen ganzen Unsinn zu reden.

175
00:23:51,472 --> 00:23:54,433
Komm schon, du dummes Ding.

176
00:23:55,852 --> 00:23:57,895
Überwinde die Strecke.

177
00:24:03,234 --> 00:24:07,405
- Oh, das ist wohl ein Scherz.
- Aufleuchten!

178
00:24:07,530 --> 00:24:09,782
Hey!

179
00:24:09,907 --> 00:24:12,034
Du musst umziehen!

180
00:24:14,120 --> 00:24:16,080
Aufleuchten!

181
00:24:16,205 --> 00:24:18,457
Raus da!

182
00:24:27,216 --> 00:24:28,426
Bewegen!

183
00:24:33,639 --> 00:24:34,724
Hey!

184
00:24:36,142 --> 00:24:40,771
- Verschwinde da!
- Ich kann nicht! Mein Fuß ist eingeklemmt! Hilf mir!

185
00:24:42,815 --> 00:24:44,859
Hilf mir!

186
00:24:44,984 --> 00:24:47,403
Raus aus der Bahn!

187
00:24:51,199 --> 00:24:53,075
Bewegen!

188
00:25:31,572 --> 00:25:34,200
Es tut mir so leid.

189
00:28:45,766 --> 00:28:50,021
- Ja?
- Wie haben Sie sich gefühlt, als ich vorbeigekommen bin?

190
00:28:50,146 --> 00:28:53,441
Abe, äh...
Ja, klar. Wann?

191
00:28:53,566 --> 00:28:56,235
Wie packt dich jetzt das Right Freaking?

192
00:28:56,360 --> 00:28:58,404
Danke.

193
00:29:06,204 --> 00:29:08,289
Was zum?

194
00:29:10,500 --> 00:29:12,710
Auf keinen Fall.

195
00:29:16,631 --> 00:29:18,799
Hurensohn.

196
00:29:33,523 --> 00:29:35,691
Entschuldigen Sie, Sir

197
00:29:36,526 --> 00:29:38,444
- Verdammt.
- Du solltest raus.

198
00:29:38,569 --> 00:29:43,241
Schlag es, Junge. Ich habe ein paar fallen lassen
von Radmuttern. Ich denke, ich kann damit umgehen.

199
00:29:47,912 --> 00:29:50,164
Ich glaube nicht, dass die Stoßstange halten wird.

200
00:29:50,289 --> 00:29:54,335
Schau, ich brauche kein beschissenes Kind
Sag mir, was ich tun soll, OK?

201
00:29:54,460 --> 00:30:00,132
Damit du deinen metrosexuellen Arsch nehmen kannst
Zurück zu deinem Yuppie-Auto und...

202
00:30:01,259 --> 00:30:02,885
- Whoa!
- Was machst du?

203
00:30:03,010 --> 00:30:06,305
- Die Stoßstange würde...
- Geh weg von mir.

204
00:30:25,283 --> 00:30:28,286
Ich schulde dir mein Leben.

205
00:30:44,635 --> 00:30:47,847
Nein, Marty, ich schwöre bei Gott, mir geht es gut.

206
00:30:47,972 --> 00:30:50,683
In Ordnung. Alles klar,
aber vielleicht solltest du...

207
00:30:50,808 --> 00:30:54,103
Ich weiß nicht, nimm dir eine kleine Auszeit
oder so, wissen Sie.

208
00:30:54,228 --> 00:30:59,150
- Ich möchte nicht, dass du es übertreibst.
- In Ordnung. Ich werde darüber nachdenken. Danke.

209
00:31:21,130 --> 00:31:24,050
Du hast heute Nacht jemandem das Leben gerettet.

210
00:31:38,606 --> 00:31:42,193
- Würden Sie Papa für groß halten?
- Nein, nein, kurz.

211
00:31:42,318 --> 00:31:44,028
Sehr kurz?

212
00:31:44,153 --> 00:31:47,323
- Nichts für ungut.
- Wir kleinen Menschen haben ein dickes Fell

213
00:31:47,448 --> 00:31:49,992
Weil es nicht gedehnt wird
über einem hohen Rahmen.

214
00:31:50,117 --> 00:31:51,911
Ja. WAHR.

215
00:31:52,036 --> 00:31:58,251
Da ist der österreichische Trainer. Sieht aus wie
sie versucht, ihn wegzuwerfen. Ha! Gute Arbeit!

216
00:32:44,964 --> 00:32:46,632
Scheiße!

217
00:32:51,512 --> 00:32:55,516
- Zwei Wochen? Das ist soweit.
- Ich weiß.

218
00:32:55,641 --> 00:32:58,311
- Ich muss kommen.
- Ja.

219
00:33:01,105 --> 00:33:04,775
Pfui! OK. Drei-Martini-Mittagessen,
hier komme ich.

220
00:33:06,277 --> 00:33:09,489
Ich bin gleich da
das Einfache ins Zuhören zu bringen.

221
00:33:11,616 --> 00:33:16,662
- Jesus Christus!
- Es tut mir Leid. Es tut mir so leid. Es tut mir Leid.

222
00:33:18,998 --> 00:33:22,710
- Mach dir keine Sorge. Du kannst es schaffen
liegt bei mir. - Lass es einfach ruhig angehen.

223
00:33:22,835 --> 00:33:26,881
Vielleicht lasse ich dich sogar Überstunden machen
in meinem Hotelzimmer, wissen Sie, was ich meine?

224
00:33:27,006 --> 00:33:29,842
- Hey, komm schon.
- Lass es einfach.

225
00:33:29,967 --> 00:33:32,470
Alles klar, das reicht.

226
00:33:33,513 --> 00:33:35,640
- Hör auf damit!
- Holt ihn!

227
00:33:35,765 --> 00:33:39,977
Hör auf, du tust ihm weh!
Hör auf, du tust ihm weh!

228
00:33:47,026 --> 00:33:48,903
Hey! Hey!

229
00:33:49,987 --> 00:33:52,949
- Hey!
- Scheiße! Leute, Leute!

230
00:33:53,074 --> 00:33:55,076
Hey!

231
00:33:59,497 --> 00:34:02,917
- Helfen! Helfen!
- Lass uns gehen.

232
00:34:03,042 --> 00:34:05,127
Ich rutsche aus!

233
00:34:05,253 --> 00:34:07,755
Bitte, zieh mich hoch.

234
00:34:07,880 --> 00:34:10,299
Zieh mich hoch!

235
00:34:19,976 --> 00:34:22,186
Geht es dir gut?

236
00:34:28,609 --> 00:34:30,778
Ja, es wird ihm gut gehen.

237
00:34:31,821 --> 00:34:34,157
Ich bin da nicht so sicher.

238
00:34:49,088 --> 00:34:53,759
Abe, ich habe dich heute bei der Arbeit vermisst. Ich
Ich schätze, Sie haben beschlossen, sich diese Auszeit zu nehmen.

239
00:34:53,885 --> 00:34:57,180
Rufen Sie mich bei Gelegenheit an,
Alles klar? Später.

240
00:34:57,305 --> 00:35:00,349
Einen weiteren Tag lang Gott spielen.

241
00:35:13,821 --> 00:35:15,531
- Hallo?
- Hey, Marty.

242
00:35:15,656 --> 00:35:19,202
Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus
um nach dem Kind zu sehen, dem ich vorhin geholfen habe.

243
00:35:19,327 --> 00:35:21,996
- Würden Sie mich dort treffen?
- Äh, ja. Sicher.

244
00:35:22,121 --> 00:35:24,373
Großartig. Und...

245
00:35:25,875 --> 00:35:28,711
das Zeug, das du für mich bereithältst,

246
00:35:28,836 --> 00:35:31,172
Bringst du es mit?

247
00:35:31,297 --> 00:35:33,257
Ich bin bereit.

248
00:35:33,382 --> 00:35:35,927
- Okay, klar.
- Danke.

249
00:35:42,558 --> 00:35:45,019
Hey.

250
00:35:45,144 --> 00:35:46,354
Hey.

251
00:35:46,479 --> 00:35:51,150
- Vielen Dank, dass Sie mich kennengelernt haben.
- Kein Problem, Mann.

252
00:35:51,275 --> 00:35:54,320
Hier sind Dinge drin
Das wird Wunden wieder aufreißen.

253
00:35:54,445 --> 00:35:56,864
- Bist du sicher, dass du bereit bist?
- Ich bin positiv.

254
00:35:56,989 --> 00:35:59,575
- OK.
- Danke.

255
00:35:59,700 --> 00:36:03,412
- Hey, ruf mich an, wenn du etwas brauchst.
- Ich werde.

256
00:36:09,126 --> 00:36:11,128
Hallo.

257
00:36:11,254 --> 00:36:15,132
- Oh, hey. Herr Dale. - Das war ich
Ich schaue nach, wie es Kurt geht.

258
00:36:15,258 --> 00:36:17,593
Benötigte Stiche, ein paar Schürfwunden, Prellungen,

259
00:36:17,718 --> 00:36:22,014
und wir machen über Nacht einen Bergfried
um sicherzustellen, dass es keine Gehirnerschütterung gibt...

260
00:36:22,139 --> 00:36:24,976
...aber es sollte ihm gut gehen.

261
00:36:27,562 --> 00:36:29,564
Danke.

262
00:37:38,090 --> 00:37:39,967
Ach, komm schon.

263
00:38:47,493 --> 00:38:49,871
Kein Wort.

264
00:39:10,057 --> 00:39:12,310
Du Schlampe!

265
00:39:52,183 --> 00:39:55,520
Hey. Hey, geht es dir gut?

266
00:39:55,645 --> 00:39:57,313
Ja.

267
00:39:57,563 --> 00:39:59,774
Ja.

268
00:39:59,899 --> 00:40:03,069
Ich glaube, du hast mir gerade das Leben gerettet.

269
00:40:05,029 --> 00:40:10,868
Nun, es fängt langsam an, verdammt zu werden
Gewohnheit. Vertrauen Sie mir, es ist keine große Sache.

270
00:40:10,993 --> 00:40:15,706
- Alter, es war mein Leben.
- Na ja, so habe ich das nicht gemeint.

271
00:40:16,999 --> 00:40:19,585
Du bist es.

272
00:40:19,710 --> 00:40:22,672
Ja. Ja, du warst meine Krankenschwester.

273
00:40:33,808 --> 00:40:36,519
Es ist kaputt.

274
00:40:38,229 --> 00:40:40,731
Es tut mir so leid.

275
00:40:43,151 --> 00:40:45,403
Das ist in Ordnung.

276
00:40:45,528 --> 00:40:47,613
- Du bist verletzt. Lass mich schauen.
- Es ist in Ordnung.

277
00:40:47,738 --> 00:40:49,782
Hey.

278
00:40:51,284 --> 00:40:55,163
Lass mich dich reparieren.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann. Aufleuchten.

279
00:40:56,831 --> 00:41:02,545
Es ist eine oberflächliche Platzwunde. Nichts ein paar
Stiche und Antibiotika können nicht helfen.

280
00:41:02,670 --> 00:41:07,842
Entweder starrst du auf meinen Ring
oder mein Rack bewundern. Welches ist es?

281
00:41:07,967 --> 00:41:11,596
- Der Ring. Ich war...
- Ich mache nur Witze.

282
00:41:12,555 --> 00:41:15,892
Es ist mein alter Ehering.
Mein Mann ist vor ein paar Jahren gestorben

283
00:41:16,017 --> 00:41:19,437
Deshalb trage ich es gerne in meinem Herzen.

284
00:41:20,605 --> 00:41:23,441
Du musst ihn sehr geliebt haben.

285
00:41:24,525 --> 00:41:25,860
Ja.

286
00:41:26,986 --> 00:41:31,616
Er war Musiklehrer
an der Sacred Heart Elementary,

287
00:41:31,741 --> 00:41:34,202
und diese Kinder liebten ihn.

288
00:41:34,327 --> 00:41:38,998
Er hatte einen einzigartigen Ansatz. Kein Doh-Ray-Mi
Mist. Er organisierte dieses Konzert jedes Jahr,

289
00:41:39,123 --> 00:41:43,377
Lassen Sie die Kinder Bowie, Pink Floyd singen,
Rush, The Beach Boys, Jane's Addiction.

290
00:41:43,503 --> 00:41:47,757
- Wie Sie es nennen.
- Klingt erstaunlich.

291
00:41:47,882 --> 00:41:51,469
Ja. Es war unglaublich.

292
00:41:51,594 --> 00:41:55,848
Aber das Ende... Es kam so schnell.

293
00:41:57,350 --> 00:42:00,770
Eines Tages leben wir einfach nur, weißt du?

294
00:42:01,437 --> 00:42:05,233
Dann, bumm, ist er tot.

295
00:42:06,275 --> 00:42:08,736
Das ist schrecklich.

296
00:42:08,861 --> 00:42:10,696
Ja.

297
00:42:11,739 --> 00:42:13,950
Aber...

298
00:42:14,075 --> 00:42:16,494
Ich wache auf

299
00:42:16,619 --> 00:42:18,704
und es hat mich einfach getroffen.

300
00:42:18,830 --> 00:42:22,500
Ich musste Tommy gehen lassen.

301
00:42:23,417 --> 00:42:27,046
Ich werde ihn eines Tages wiedersehen. Bis dahin,

302
00:42:27,171 --> 00:42:30,466
du musst akzeptieren
worum es gehen soll.

303
00:42:35,263 --> 00:42:38,391
- Hattet ihr beide Kinder?
- Nein.

304
00:42:38,516 --> 00:42:42,228
Nein. Aber ich habe das Konzert trotzdem gegeben
jedes Jahr zu seinen Ehren.

305
00:42:42,353 --> 00:42:44,814
Der nächste kommt in ein paar Tagen.

306
00:42:46,440 --> 00:42:50,111
- Und du solltest unbedingt kommen.
- Vielleicht.

307
00:42:53,114 --> 00:42:55,950
Hier.

308
00:42:57,660 --> 00:43:00,329
Nimm das. Denken Sie darüber nach.

309
00:43:00,454 --> 00:43:03,332
Rufen Sie mich an, wenn Sie interessiert sind.

310
00:43:03,833 --> 00:43:06,419
Hey, die Bullen sind da.

311
00:43:06,544 --> 00:43:09,589
Ja. Sag ihnen, dass ihr Timing schlecht ist.

312
00:43:32,987 --> 00:43:37,366
Ist das das Geschenk, für das du Papa bekommen hast?
Ihr Jubiläum? Kann ich es sehen? Kann ich?

313
00:43:37,492 --> 00:43:40,244
Ich glaube nicht, dass es dein Vater ist
Er hat dir das angetan, oder?

314
00:43:40,369 --> 00:43:44,749
Auf keinen Fall. Ich frage mich nur, das ist alles.
Ich wette, es ist diese Uhr, die er wollte, oder?

315
00:43:44,874 --> 00:43:47,627
Du sagst es deinem Vater
dass er einfach warten muss.

316
00:43:47,752 --> 00:43:50,171
Außerdem ist es nur noch ein paar Tage entfernt.

317
00:43:55,927 --> 00:43:59,931
- Geht es dir gut? - Mir geht es gut,
Mama. Dieser Mann hat uns das Leben gerettet.

318
00:44:00,056 --> 00:44:02,850
Danke schön!

319
00:44:02,975 --> 00:44:05,811
Das ist in Ordnung.

320
00:44:21,369 --> 00:44:23,704
Das ist in Ordnung.

321
00:45:09,500 --> 00:45:11,294
Henry Caine.

322
00:45:58,966 --> 00:46:03,179
Hätte nicht sparen sollen.
Hätte nicht sparen sollen.

323
00:46:03,304 --> 00:46:07,600
Hätte nicht sparen sollen.
Hätte nicht sparen sollen.

324
00:46:07,725 --> 00:46:11,187
Sollte nicht...

325
00:46:11,312 --> 00:46:14,982
habe gespart.

326
00:47:01,279 --> 00:47:05,700
- Julia Caine? Mein Name ist Abraham...
-Abraham Dale.

327
00:47:05,825 --> 00:47:09,078
Ich wusste immer, dass du kommen würdest.
Bitte kommen Sie herein.

328
00:47:09,203 --> 00:47:12,248
Entschuldigen Sie das Durcheinander. Wir ziehen um.

329
00:47:34,562 --> 00:47:38,399
Es tut mir so leid, was mein Mann getan hat
an deine Frau und deinen Sohn.

330
00:47:38,524 --> 00:47:44,113
Henry war der bodenständigste, nicht wahr-
Fragen-Dinge-Typ, den man jemals treffen könnte.

331
00:47:44,238 --> 00:47:46,365
Also, äh...

332
00:47:48,242 --> 00:47:50,786
Was ist dann passiert?

333
00:47:50,912 --> 00:47:53,539
Er, äh...

334
00:47:53,664 --> 00:47:56,125
er hatte eine Nahtoderfahrung.

335
00:47:57,376 --> 00:47:59,712
Er wurde von einem betrunkenen Autofahrer frontal angefahren.

336
00:47:59,837 --> 00:48:04,425
Er muss in dieser Nacht dreimal gestorben sein.
Sie haben ihn schließlich in den frühen Morgenstunden wiederbelebt

337
00:48:04,550 --> 00:48:08,054
und dann haben wir ihn nach Hause gebracht
eine Woche später.

338
00:48:08,179 --> 00:48:10,223
Da begann alles -

339
00:48:10,348 --> 00:48:15,436
das seltsame Verhalten, das Seltsame
Vorstellungen vom Leben, vom Tod.

340
00:48:15,561 --> 00:48:18,314
Er war einfach so besessen
mit dem Paranormalen.

341
00:48:18,439 --> 00:48:23,903
EVP, das weiße Licht,
Präkognition, all diese Dinge.

342
00:48:24,028 --> 00:48:27,281
Er dachte sogar, er könnte Menschen retten.

343
00:48:28,407 --> 00:48:31,994
Zuerst dachte ich, es wäre so
verständlich. Dieser Mann wäre fast gestorben.

344
00:48:32,119 --> 00:48:36,249
Aber dann wurde es einfach zu viel.

345
00:48:36,374 --> 00:48:38,459
Was meinst du mit zu viel?

346
00:48:42,964 --> 00:48:45,716
Ich zeige es dir.

347
00:49:08,906 --> 00:49:11,784
Siehst du? Ich überlasse es Ihnen.

348
00:52:11,380 --> 00:52:14,217
Oh Scheiße!

349
00:52:41,744 --> 00:52:44,664
Henry hat hier immer die Sicherungen durchgebrannt.

350
00:52:44,789 --> 00:52:47,750
Wirklich? Hm.

351
00:52:47,875 --> 00:52:49,794
Ähm...

352
00:52:51,003 --> 00:52:54,465
Haben Sie eine Idee?
wofür steht das e?

353
00:52:54,590 --> 00:52:55,758
Nein.

354
00:52:57,260 --> 00:53:00,429
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich es nehmen würde?
Gibt es etwas davon, das Sie sich ansehen sollten?

355
00:53:00,555 --> 00:53:03,015
Sicher. Ich will nichts davon.

356
00:53:04,433 --> 00:53:08,563
Schau, es tut mir schon wieder leid
für das, was mein Mann getan hat.

357
00:53:08,688 --> 00:53:11,607
Ich kann nicht glauben, wie weit er fortgeschritten ist.

358
00:53:11,732 --> 00:53:15,236
- "Ist"? Worüber redest du?
- Wie meinst du das?

359
00:53:15,361 --> 00:53:18,489
- Du hast „ist“ gesagt.
- Und?

360
00:53:18,614 --> 00:53:22,160
Meinst du nicht „war“?
„Wie weit war er gegangen“?

361
00:53:22,285 --> 00:53:24,328
Du weißt es nicht?

362
00:53:28,583 --> 00:53:33,713
- Henry lebt noch.
- Ich habe gesehen, wie er den Abzug betätigt hat.

363
00:53:33,838 --> 00:53:36,841
Er hat überlebt.
Er ist drüben im Belmont County.

364
00:53:36,966 --> 00:53:39,010
Das Asyl.

365
00:53:49,604 --> 00:53:52,607
Wir behalten ihn hier oben.
Er ist seit ein paar Monaten bei uns,

366
00:53:52,732 --> 00:53:55,234
seit er aus dem Komaland entschlüpft ist.

367
00:53:55,359 --> 00:53:58,446
Wenn du mich fragst,
Er wird nie einen Gerichtssaal sehen.

368
00:53:58,571 --> 00:53:59,864
Warum?

369
00:53:59,989 --> 00:54:02,783
Der alte Heinrich...

370
00:54:02,909 --> 00:54:05,536
er sieht tote Menschen.

371
00:54:15,963 --> 00:54:22,178
Macht mir nichts aus. Ich bleibe einfach dabei
Kommt herum und sorgt dafür, dass ihr Jungs nett spielt.

372
00:54:26,766 --> 00:54:29,227
Meine Frau und mein Sohn.

373
00:54:31,562 --> 00:54:33,898
Warum hast du es getan?

374
00:54:34,023 --> 00:54:36,984
Warum hast du sie getötet?

375
00:54:39,195 --> 00:54:42,532
Wenn gespeichert, muss getötet werden.

376
00:54:43,825 --> 00:54:46,828
Jesus, du bist noch verrückter
als ich dachte.

377
00:54:46,953 --> 00:54:48,996
Wenn Sie speichern,

378
00:54:50,081 --> 00:54:52,792
verantwortlich.

379
00:54:52,917 --> 00:54:55,628
Verantwortlich für was?

380
00:54:56,671 --> 00:54:59,215
Konsequenzen.

381
00:54:59,340 --> 00:55:01,676
Schreckliche Folgen.

382
00:55:02,176 --> 00:55:04,262
Welche Konsequenzen?

383
00:55:26,159 --> 00:55:30,037
Es wird niemals enden, wenn du ihn hereinlässt.

384
00:55:33,416 --> 00:55:37,044
Man kann die Toten nicht ausschließen.

385
00:55:37,170 --> 00:55:41,507
Die Toten werden dich verfolgen
bis du wieder gut gemacht hast, was du getan hast.

386
00:55:42,175 --> 00:55:45,011
Wenn Sie speichern, müssen Sie...

387
00:55:45,136 --> 00:55:47,763
du musst töten.

388
00:55:48,973 --> 00:55:51,475
Tria Mera.

389
00:55:53,936 --> 00:55:55,730
Tria Mera.

390
00:55:56,981 --> 00:55:59,775
- Trio was?
- Tria Mera!

391
00:56:14,957 --> 00:56:17,084
Wenn gespeichert, muss getötet werden.

392
00:56:35,061 --> 00:56:38,022
Wenn gespeichert, muss getötet werden.

393
00:56:38,272 --> 00:56:43,069
Wenn gespeichert, muss getötet werden. Wenn du rettest, musst du töten!

394
00:57:48,217 --> 00:57:51,095
Es ist eine Drei.

395
00:57:51,220 --> 00:57:55,516
Was bedeutet eine Drei?
mit der Unterschrift des Teufels zu tun haben?

396
00:58:06,736 --> 00:58:09,155
- Hallo, Abe.
- Hallo.

397
00:58:09,280 --> 00:58:14,076
Also habe ich gerade die Proben dafür beendet
Konzert-Ding, von dem ich dir erzählt habe,

398
00:58:14,202 --> 00:58:17,663
Ich war also im Grunde in der Nachbarschaft,

399
00:58:17,788 --> 00:58:19,081
und, äh...

400
00:58:19,207 --> 00:58:21,501
Hallo.

401
00:58:21,626 --> 00:58:25,379
- Ich hoffe, das macht Ihnen nichts aus
Ich bin vorbeigekommen. - Nein, nein. Ich weiß nicht...

402
00:58:25,505 --> 00:58:27,548
Es macht mir nichts aus. Ähm...

403
00:58:28,633 --> 00:58:31,177
Aber warum?

404
00:58:31,302 --> 00:58:33,346
Wenn...

405
00:58:34,555 --> 00:58:37,141
ist das letzte Mal, dass du getrunken hast
eine billige Flasche Wein?

406
00:58:37,266 --> 00:58:40,520
Das ist sehr nett,
aber das musst du wirklich nicht tun.

407
00:58:40,645 --> 00:58:42,897
Ich weiß, dass ich das nicht muss.

408
00:58:43,022 --> 00:58:45,024
Ich möchte.

409
00:58:45,149 --> 00:58:47,068
Ich bin verheiratet.

410
00:58:49,111 --> 00:58:51,656
Aber danke.

411
00:58:53,366 --> 00:58:56,494
Abe, ich habe deine Akte gelesen.

412
00:58:57,203 --> 00:58:59,789
Ich weiß, warum Sie auf der Intensivstation waren
als wir uns das erste Mal trafen.

413
00:58:59,914 --> 00:59:03,543
Ich weiß, was passiert ist
an Rebecca und Danny.

414
00:59:04,460 --> 00:59:07,463
Du hast mir neulich Nacht das Leben gerettet.

415
00:59:08,047 --> 00:59:10,842
Ich würde den Gefallen gerne erwidern.

416
00:59:55,386 --> 00:59:58,890
- Ich mag die Haarfarbe.
- Lila war gut, aber...

417
00:59:59,015 --> 01:00:02,393
- Es passt zum Wein.
- Rechts.

418
01:00:02,518 --> 01:00:04,937
Das ist großartig. Das ist es wirklich.

419
01:00:05,062 --> 01:00:07,356
Vielen Dank.

420
01:00:08,441 --> 01:00:11,569
- Zu schlechtem Wein und guter Gesellschaft.
- Oh, es ist schlimm.

421
01:00:16,991 --> 01:00:19,535
Du musst raus
und solche Dinge tun.

422
01:00:19,660 --> 01:00:22,747
Es ist der einzige Weg
Du wirst es schaffen.

423
01:00:27,376 --> 01:00:30,505
Danny und Rebecca waren mein Ein und Alles.

424
01:00:32,089 --> 01:00:34,467
Und Tommy gehörte mir.

425
01:00:35,718 --> 01:00:38,513
Aber man kann nicht einfach werfen
im Handtuch, Abe.

426
01:00:50,858 --> 01:00:53,277
- Aufleuchten.
- Wohin gehen wir?

427
01:00:53,402 --> 01:00:54,904
O'Malleys.

428
01:00:55,029 --> 01:00:59,826
Ich muss dir bei einer Partie Billard in den Arsch treten
um die 2,50 zurückzubekommen, die ich für den Wein ausgegeben habe.

429
01:00:59,951 --> 01:01:02,161
2,50?

430
01:01:03,079 --> 01:01:04,163
Du wurdest betrogen.

431
01:01:08,376 --> 01:01:10,753
Acht Bälle, Ecktasche.

432
01:01:16,926 --> 01:01:18,177
OK.

433
01:01:18,302 --> 01:01:20,763
Wie wäre es mit doppelt oder nichts?

434
01:01:21,848 --> 01:01:23,891
In Ordnung.

435
01:01:26,352 --> 01:01:28,896
Pack sie an, großer Junge.

436
01:01:50,543 --> 01:01:52,253
- Entschuldigung.
- Nein, es ist in Ordnung.

437
01:01:52,378 --> 01:01:55,089
Nein, ich, äh... das hätte ich nicht tun sollen.

438
01:01:55,214 --> 01:01:59,427
- Jedenfalls nicht heute Abend.
- Nein, es ist in Ordnung. Es ist verrückt, aber es ist in Ordnung.

439
01:02:02,471 --> 01:02:05,766
Aktuelle Nachrichten.
Ein tragischer Unfall in der Innenstadt

440
01:02:05,892 --> 01:02:08,478
hat sechs Menschen das Leben gekostet
und mehrere Verletzte.

441
01:02:08,603 --> 01:02:11,230
Ein älterer Mann fährt einen orangefarbenen Transporter...

442
01:02:14,192 --> 01:02:17,153
...krachte in eine Menschenmenge
Bushaltestelle. Bisher...

443
01:02:19,113 --> 01:02:20,615
Geht es dir gut, Abe?

444
01:02:20,740 --> 01:02:24,994
Zeugen sagen, der Transporter sei aufgetaucht
absichtlich auf die Pendler ausweichen...

445
01:02:25,119 --> 01:02:26,579
Ja. Ähm...

446
01:02:27,079 --> 01:02:29,207
Sherry, ich muss gehen.

447
01:02:29,332 --> 01:02:32,376
- Ist es jemand, den Sie kennen?
- Ja.

448
01:02:32,502 --> 01:02:34,545
Ich rufe dich an, okay?

449
01:02:37,340 --> 01:02:40,718
Wenn gespeichert, muss getötet werden.
Wenn gespeichert, muss getötet werden.

450
01:02:57,193 --> 01:02:59,737
„Der dritte Tag“?

451
01:03:06,911 --> 01:03:11,833
Die Behörden fanden George Sutter in seinem
Küche, kein Versuch, seinen Amoklauf zu vertuschen.

452
01:03:11,958 --> 01:03:16,963
Die Leichen seiner Frau und seiner Kinder waren
in ihren Betten gefunden, so grausam abgeschlachtet

453
01:03:17,088 --> 01:03:20,091
dass zahnärztliche Unterlagen
wird für einen Ausweis benötigt.

454
01:03:20,216 --> 01:03:22,677
Sutter hat keine Geschichte
von häuslicher Gewalt

455
01:03:22,802 --> 01:03:25,763
und wenn gedrückt,
konnte keine Erklärung dafür geben...

456
01:03:25,888 --> 01:03:30,017
Beverly Ann Cloy, eine registrierte
Krankenschwester seit 27 Jahren,

457
01:03:30,143 --> 01:03:35,231
hat heute Morgen 14 ihrer Patienten erstickt.
Dann stempelte sie ab und ruhig...

458
01:03:35,356 --> 01:03:39,777
Es gibt keine Erklärung, warum Dickson
verlor die Kontrolle über das Flugzeug...

459
01:03:39,902 --> 01:03:45,032
...absolut kein Grund...
...biete keine Erklärung...

460
01:03:45,158 --> 01:03:47,702
Immer am dritten Tag...

461
01:03:48,786 --> 01:03:51,414
nachdem Kain sie gerettet hatte.

462
01:04:02,967 --> 01:04:08,055
Die Behörden sind sich nicht sicher, warum
der Mann fuhr in die Bushaltestelle,

463
01:04:08,181 --> 01:04:12,143
und uns wird gesagt, dass es so ist
kein offensichtlicher Hintergedanke.

464
01:04:12,268 --> 01:04:16,814
„Am dritten Tag,
Christus wird wieder auferstehen. "

465
01:04:19,484 --> 01:04:21,944
Aber was ist mit dem Teufel?

466
01:04:22,069 --> 01:04:26,616
Was ist mit dem Teufel?
Was macht er am dritten Tag?

467
01:04:28,951 --> 01:04:31,078
Was ist mit dem dritten Tag los?

468
01:04:36,250 --> 01:04:38,544
„Offenbarung 13:18.“

469
01:04:42,965 --> 01:04:49,263
„Wer Verständnis hat, der soll es tun
Zähle die Zahl des Tieres. "

470
01:04:49,388 --> 01:04:53,768
„Wer Verständnis hat, der soll es tun
Zähle die Zahl des Tieres:

471
01:04:53,893 --> 01:04:59,607
Denn es ist die Zahl eines Menschen; und sein
Die Zahl ist sechshundertsechsundsechzig. "

472
01:05:04,487 --> 01:05:10,701
„Die in römischer Zeit geschriebene Bibel
für altgriechischsprachiges Publikum. "

473
01:05:11,285 --> 01:05:14,247
„Alles Griechisch und Altgriechisch...“

474
01:05:14,372 --> 01:05:17,416
„... Briefe haben
numerische Gegenstücke. "

475
01:05:18,626 --> 01:05:21,254
Immer am dritten Tag.

476
01:05:22,338 --> 01:05:24,882
Aber was ist mit dem Teufel?

477
01:05:25,007 --> 01:05:28,553
Was ist mit dem Teufel?
Was macht er am dritten Tag?

478
01:05:28,678 --> 01:05:30,763
Dritter Tag...

479
01:05:31,305 --> 01:05:34,058
nachdem Kain sie gerettet hatte.

480
01:05:34,183 --> 01:05:39,230
„Die in römischer Zeit geschriebene Bibel
für ein antikes, stinkendes Publikum. "

481
01:05:39,355 --> 01:05:44,318
„Alle griechischen und altgriechischen Buchstaben
haben numerische Gegenstücke. "

482
01:06:15,892 --> 01:06:19,103
Tria Mera.

483
01:06:26,944 --> 01:06:29,238
T-t-tria...

484
01:06:29,363 --> 01:06:31,949
M-m-m-m-mer...

485
01:07:39,934 --> 01:07:43,604
„Luzifer – aus dem Lateinischen
bedeutet Lichtspender. "

486
01:07:43,729 --> 01:07:46,357
„Der Erzengel
der aus dem Himmel geworfen wurde

487
01:07:46,482 --> 01:07:50,820
für den Versuch, Gottes Macht an sich zu reißen
für seine eigenen Zwecke. "

488
01:07:50,945 --> 01:07:54,407
„Derjenige im Himmel, der einst Luzifer hieß

489
01:07:54,532 --> 01:07:59,412
ist heute als der Teufel bekannt

490
01:07:59,537 --> 01:08:02,623
auf der Erde. "

491
01:08:13,885 --> 01:08:16,762
Der dritte Tag ist die Unterschrift des Teufels.

492
01:08:17,680 --> 01:08:20,349
Das Kind, das ich auf der Brücke gerettet habe.

493
01:08:21,517 --> 01:08:23,186
Heute ist der dritte Tag.

494
01:09:12,485 --> 01:09:17,573
Ich habe ihn ins Krankenhaus gebracht
Tag, an dem ich dir geholfen habe. Ich muss ihn finden.

495
01:09:17,698 --> 01:09:19,909
Ich sollte das wirklich nicht tun, Abe.

496
01:09:20,034 --> 01:09:22,870
Scheint selbstverständlich zu sein
bei uns, Sherry.

497
01:09:22,995 --> 01:09:25,039
Ja.

498
01:09:27,250 --> 01:09:29,335
Okay, Kurt Green.

499
01:09:29,460 --> 01:09:32,922
- Sir Alfred Hotel. -Sir Alfred.
Natürlich. Danke, Sherry.

500
01:09:33,047 --> 01:09:35,633
- Abe.
- Ja.

501
01:09:35,758 --> 01:09:38,427
Geht es uns gut?

502
01:09:38,553 --> 01:09:40,054
Ich hoffe es.

503
01:09:41,973 --> 01:09:43,850
- Tschüss.
- Tschüss.

504
01:10:33,065 --> 01:10:35,067
- Ja.
- Abe, meine Güte.

505
01:10:35,193 --> 01:10:38,446
Marty, hör zu,
Ich glaube, ich verstehe, warum Caine es getan hat.

506
01:10:38,571 --> 01:10:42,074
Er dachte, er müsste es tun. Er hat es getan
weil er dachte, er hätte keine Wahl.

507
01:10:42,200 --> 01:10:45,244
- Was getan? - Ich rette den Mann,
Er nimmt eine Bushaltestelle heraus.

508
01:10:45,369 --> 01:10:48,372
Ich habe das Kind gerettet.
Ich weiß nicht, was er tun wird.

509
01:10:48,498 --> 01:10:53,044
Am dritten Tag passieren schreckliche Dinge
nachdem ich das Licht benutzt habe, um jemanden zu retten.

510
01:10:53,169 --> 01:10:56,130
- Hörst du auf dich selbst, Mann?
- Nein, hören Sie zu.

511
01:10:56,255 --> 01:10:59,300
Vielleicht ist es Luzifer
oder der Teufel oder diese Geister.

512
01:10:59,425 --> 01:11:02,178
Was auch immer es ist, ich weiß es
Ich kann es aufhalten, Marty,

513
01:11:02,303 --> 01:11:05,014
bevor jemand anderes verletzt wird.

514
01:11:05,139 --> 01:11:08,476
Du weißt, dass du mein Junge bist, oder?
Und ich liebe dich. Das tue ich wirklich.

515
01:11:08,601 --> 01:11:14,190
Ich werde nicht daneben stehen und dich beobachten
Tu dir das an. Ich kann nicht. Das werde ich nicht.

516
01:11:14,315 --> 01:11:18,611
Wir haben ein Geschäft. Ich kann das nicht tun
alleine, Mann. Wir haben Dinge zu erledigen.

517
01:11:18,736 --> 01:11:21,155
Dies ist die Bushaltestelle.

518
01:11:24,325 --> 01:11:26,160
Marty. Marty, ich...

519
01:11:26,285 --> 01:11:29,205
- Sag das noch einmal. Ich kann dich nicht hören.

520
01:11:35,169 --> 01:11:37,797
Wenn gespeichert, muss getötet werden.

521
01:11:37,922 --> 01:11:41,008
Muss töten. Muss töten. Muss töten.

522
01:12:12,623 --> 01:12:14,667
Kurt. Kurt.

523
01:12:14,792 --> 01:12:16,836
Kurt!

524
01:12:31,726 --> 01:12:33,936
Es tut mir furchtbar leid.

525
01:12:36,439 --> 01:12:38,232
Ich entschuldige mich aufrichtig.

526
01:12:50,411 --> 01:12:52,622
Es tut mir Leid. Ich entschuldige mich.

527
01:13:00,171 --> 01:13:03,382
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Runter.

528
01:13:05,927 --> 01:13:08,805
Er hat eine Waffe!

529
01:13:08,930 --> 01:13:11,015
- Lass uns gehen!

530
01:13:13,142 --> 01:13:17,522
- Legen Sie einfach die Waffe weg.
- Andere Seite. Andere Seite.

531
01:13:18,773 --> 01:13:21,400
- Einfach.
- Kurt!

532
01:13:30,159 --> 01:13:33,287
Geh! Geh! Geh! Jetzt!
Ich habe ihn. Ich habe ihn.

533
01:13:35,373 --> 01:13:40,628
- Ruhig halten. Verlassen Sie langsam das Gebäude.
- Hier entlang, bitte.

534
01:13:47,051 --> 01:13:50,179
Festhalten. Kurt!

535
01:13:50,304 --> 01:13:52,932
Kurt, was ist los? Kurt!

536
01:13:54,934 --> 01:13:57,311
Kurt!

537
01:14:08,531 --> 01:14:09,907
Tria Mera.

538
01:14:47,236 --> 01:14:49,947
Du musst nach unten gehen
sofort. Rufen Sie 911 an.

539
01:15:19,227 --> 01:15:21,354
Warum?

540
01:15:23,147 --> 01:15:25,441
Ich glaube nicht, dass du mich hättest retten sollen.

541
01:16:33,009 --> 01:16:35,511
7:30.

542
01:16:45,730 --> 01:16:47,190
Sherry.

543
01:18:46,267 --> 01:18:49,729
Muss töten.
Wenn gespeichert, muss getötet werden.

544
01:18:49,854 --> 01:18:54,609
- Wenn gespeichert, muss getötet werden. Wenn Sie speichern,
muss töten. - Töten. Töten.

545
01:19:49,831 --> 01:19:51,958
Du hast es geschafft.

546
01:19:54,794 --> 01:19:58,631
- Ich habe mir große Sorgen um dich gemacht.
- Wozu?

547
01:19:58,756 --> 01:20:01,050
Ich habe gehört, was im Hotel passiert ist.

548
01:20:01,175 --> 01:20:04,262
Zuerst rettest du das Leben des Kindes und...

549
01:20:04,387 --> 01:20:06,681
Du musst dich schrecklich fühlen, Abe.

550
01:20:07,557 --> 01:20:10,101
Sherry, ich muss mit dir reden.

551
01:20:11,561 --> 01:20:13,688
Worüber?

552
01:20:14,438 --> 01:20:18,067
- Draußen. Ich sage es dir draußen.
- Du kannst es mir gleich hier sagen.

553
01:20:18,192 --> 01:20:22,655
- Ich kann es nicht erklären
all diese Leute. - Warum nicht?

554
01:20:23,573 --> 01:20:27,410
Wenn gespeichert, muss getötet werden.

555
01:20:30,538 --> 01:20:33,583
- Was ist los, Abe?
- Muss töten.

556
01:20:34,917 --> 01:20:38,838
- Du musst mit mir kommen. - Was
machst du? Du tust mir weh.

557
01:20:38,963 --> 01:20:41,007
- Ich muss das tun.
- Was ist zu tun?

558
01:20:41,132 --> 01:20:44,218
Sherry, ich hätte dich nicht retten sollen.

559
01:20:45,845 --> 01:20:47,638
- Beruhige dich.
- Du nicht...

560
01:20:47,763 --> 01:20:50,099
- Beruhige dich.
- Du verstehst es nicht.

561
01:20:50,224 --> 01:20:53,019
- Geh weg von ihr.
- Es betrifft dich nicht!

562
01:20:53,144 --> 01:20:56,230
Hört mir zu. Sherry!

563
01:20:57,148 --> 01:20:59,358
Sherry!

564
01:21:22,965 --> 01:21:26,219
Viele werden sterben.
Viele werden sterben.

565
01:21:34,602 --> 01:21:38,356
Viele werden sterben. Viele werden sterben.

566
01:22:33,119 --> 01:22:37,623
Nein, nein, nein. Nicht hier. Irgendwo außer hier.

567
01:23:50,238 --> 01:23:54,200
Hier ist das Menü.
Ich bin gleich wieder da, um Ihre Bestellung entgegenzunehmen.

568
01:24:56,345 --> 01:25:01,601
Der alte Mann, der alle getötet hat
Diese Leute, du hast ihn gerettet.

569
01:25:01,726 --> 01:25:05,354
Und der Junge aus dem Hotel,
Du hast ihn auch gerettet.

570
01:25:12,111 --> 01:25:15,156
Und dann hast du mich gerettet.

571
01:25:17,700 --> 01:25:20,244
Es tut mir so leid, Sherry.

572
01:25:28,461 --> 01:25:30,963
Sei es nicht.

573
01:25:50,942 --> 01:25:53,361
Dieser Mann hat eine Waffe.

574
01:25:53,486 --> 01:25:56,239
Polizei. Leg die Waffe weg.

575
01:25:56,364 --> 01:26:00,952
Hören Sie ihm zu, Sir.
Niemand möchte verletzt werden, oder?

576
01:26:02,453 --> 01:26:05,498
Leg es hin.

577
01:26:48,207 --> 01:26:51,961
Bitte lass es einfach aufhören.

578
01:26:52,795 --> 01:26:54,797
Du...

579
01:26:55,882 --> 01:26:58,217
du musst sterben.

580
01:27:40,843 --> 01:27:42,678
Ma'am.

581
01:27:43,763 --> 01:27:46,224
Bitte, verlass ihn.

582
01:28:08,287 --> 01:28:10,665
Wenn gespeichert, muss getötet werden.

583
01:28:10,790 --> 01:28:14,043
Töten. Töten. Töten.

584
01:28:16,254 --> 01:28:17,922
Ich habe sie.

585
01:28:20,633 --> 01:28:24,178
Töten. Töten. Töten.

586
01:28:24,303 --> 01:28:27,223
Sie gerät in einen Schockzustand.
Holen wir sie hier raus.

587
01:28:27,348 --> 01:28:29,433
Töten. Töten.

588
01:28:29,559 --> 01:28:31,602
Aufleuchten.

589
01:29:31,162 --> 01:29:33,372
Scheiße!

590
01:29:38,044 --> 01:29:41,088
- Das habe ich noch nie gesehen.
- Merken Sie sich die Uhrzeit und beruhigen Sie sich.

591
01:29:41,214 --> 01:29:43,591
19:29 Uhr.

592
01:29:46,636 --> 01:29:49,680
- 2 ml Versed.
- Halt sie ruhig.

593
01:29:51,557 --> 01:29:53,184
Was zum Teufel?

594
01:29:55,728 --> 01:29:57,605
Tria Mera.

595
01:30:59,625 --> 01:31:00,918
Tommy.

596
01:31:55,014 --> 01:31:57,433
Geht es dir gut? Komm her.

597
01:31:58,305 --> 01:32:04,904
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel bei %url%
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen

