1
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
OSSERVATORE: Ora.
2
00:00:46,583 --> 00:00:47,958
Spazio.
3
00:00:49,375 --> 00:00:50,750
Realtà.
4
00:00:53,250 --> 00:00:55,333
È più di un percorso lineare.
5
00:00:59,666 --> 00:01:04,458
È un prisma di infinite possibilità.
6
00:01:06,916 --> 00:01:10,666
Dove una sola scelta
può ramificarsi in infinite realtà,
7
00:01:13,041 --> 00:01:16,166
creare mondi alternativi
da quelli che conosci.
8
00:01:19,833 --> 00:01:21,375
Io sono l'Osservatore.
9
00:01:23,541 --> 00:01:26,750
Io sono la tua guida
attraverso queste vaste nuove realtà.
10
00:01:28,208 --> 00:01:32,000
Seguimi e medita sulla domanda...
11
00:01:35,416 --> 00:01:36,875
"E se?"
12
00:01:42,041 --> 00:01:45,208
Abbiamo osservato
come un momento, una scelta,
13
00:01:45,291 --> 00:01:47,083
può propagarsi attraverso lo spazio e il tempo
14
00:01:47,166 --> 00:01:51,666
dare vita a nuove storie,
eroi, interi universi.
15
00:01:51,750 --> 00:01:53,791
E se fosse la scelta sbagliata?
16
00:01:53,875 --> 00:01:58,791
E se le migliori intenzioni
ha conseguenze molto strane?
17
00:02:06,958 --> 00:02:08,458
Buonasera, bello.
18
00:02:08,541 --> 00:02:11,125
Questo? L'ho appena tirato fuori dall'asciugatrice.
19
00:02:11,208 --> 00:02:13,500
Mentre tu, stupendo.
20
00:02:13,583 --> 00:02:17,666
Vado solo per il dessert.
Mi avevi promesso la crème brûlée.
21
00:02:18,416 --> 00:02:21,125
(ridacchia) Sospetto che possiamo farcela
un po' meglio di così.
22
00:02:21,208 --> 00:02:22,333
Hmm...
23
00:02:24,083 --> 00:02:25,083
(ROSSO DEL MOTORE)
24
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
CHRISTINE: Fammi solo sentire.
25
00:02:26,833 --> 00:02:28,916
Andiamo, so che hai preparato qualcosa.
26
00:02:29,000 --> 00:02:31,291
Non lo faresti semplicemente. Sono solo io.
27
00:02:31,375 --> 00:02:35,541
Va bene. Uh... (SI SCHIARA LA GOLA) "Buonasera,
signore e signori, colleghi dottori..."
28
00:02:35,625 --> 00:02:38,416
(GEMENTI) No. No. Fermati. Sto già dormendo.
29
00:02:38,500 --> 00:02:41,750
Dai, taglia il preambolo.
Vai dritto al nocciolo della questione.
30
00:02:41,833 --> 00:02:43,416
Ma tutto quello che ho detto è stato: "Buonasera".
31
00:02:43,500 --> 00:02:47,125
Penso che dovresti semplicemente correre sul podio
come un concorrente di The Price is Right.
32
00:02:47,208 --> 00:02:51,041
Urlando e dando il cinque,
e tifo, e qualcosa di pazzesco.
33
00:02:51,125 --> 00:02:52,416
Il prezzo è cosa?
34
00:02:53,416 --> 00:02:55,833
-Dobbiamo festeggiare questo.
-Noi siamo.
35
00:02:55,916 --> 00:02:59,666
Hai eseguito un'emisferectomia radicale.
36
00:03:00,333 --> 00:03:02,875
-Con successo.
-Beh, questo era il piano.
37
00:03:02,958 --> 00:03:06,291
Sì, beh,
Lo definirei davvero notevole.
38
00:03:06,375 --> 00:03:09,375
(ridacchia) Beh,
Direi lo stesso di te.
39
00:03:09,458 --> 00:03:10,541
(Ridacchia)
40
00:03:11,375 --> 00:03:12,708
(ACCELERAZIONE DEL MOTORE)
41
00:03:16,000 --> 00:03:17,500
(GASPS)
42
00:03:17,583 --> 00:03:18,750
Stefano!
43
00:03:18,833 --> 00:03:20,125
(RUGGITO DEL MOTORE)
44
00:03:20,208 --> 00:03:22,125
(CLACSON DELL'AUTO)
45
00:03:24,791 --> 00:03:26,916
-Stiamo bene. Stai bene.
-(SOSPRI)
46
00:03:27,000 --> 00:03:28,041
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
47
00:03:42,416 --> 00:03:43,625
(GASPS)
48
00:03:44,916 --> 00:03:46,000
(RESPIRO TREMANTE)
49
00:03:46,083 --> 00:03:51,208
Oh, no. No, no, no, no.
Cristina. Dai! Cristina!
50
00:03:54,041 --> 00:03:57,708
OSSERVATORE: In questo universo,
Stephen Strange non ha perso le mani...
51
00:03:58,291 --> 00:03:59,333
(SUONO DI CAMPANA)
52
00:03:59,416 --> 00:04:00,833
...ma il suo cuore.
53
00:04:02,041 --> 00:04:07,833
Addolorato, Strange cercò risposte
in tutto il mondo e nelle arti mistiche.
54
00:04:07,916 --> 00:04:09,166
(WORGIORO)
55
00:04:09,250 --> 00:04:13,958
"L'Occhio di Agamotto,
culla della singolarità temporale
56
00:04:14,041 --> 00:04:19,500
scoperto da Cagliostro,
manipolazione e alterazione delle tempistiche."
57
00:04:20,458 --> 00:04:23,750
(SCRIVIO)
58
00:04:23,833 --> 00:04:25,875
-Viaggio nel tempo.
-WONG: Cosa stai facendo?
59
00:04:25,958 --> 00:04:29,708
Armeggiare con il tempo può indebolire
il tessuto stesso dell'universo.
60
00:04:29,791 --> 00:04:33,125
Proteggiamo la realtà. Non lo minacciamo.
61
00:04:33,208 --> 00:04:34,500
OSSERVATORE:E quando arrivò la minaccia
62
00:04:35,708 --> 00:04:38,083
e l'Antico andò perduto
63
00:04:38,166 --> 00:04:39,958
Stephen Strange si alzò in piedi.
64
00:04:40,041 --> 00:04:41,666
(VENTO CHE SOFFIA)
65
00:04:43,916 --> 00:04:47,250
L'uomo di scienza
divenne lo Stregone Supremo.
66
00:04:47,791 --> 00:04:50,625
Dormammu, sono venuto per contrattare.
67
00:04:50,708 --> 00:04:52,666
OSSERVATORE: Eppure, nonostante tutto ciò che aveva guadagnato,
68
00:04:52,750 --> 00:04:56,166
Stephen Strange non poteva
lascia andare il passato.
69
00:04:58,458 --> 00:04:59,666
(CHRISTINE RIDE)
70
00:05:00,791 --> 00:05:04,208
Mi dispiace, ma questo è adesso
la mia maglietta preferita.
71
00:05:04,291 --> 00:05:06,541
(ridacchia) Allora lo farò
doverlo riprendere.
72
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Hmm, mi piacerebbe vederti provare.
73
00:05:10,583 --> 00:05:12,000
(TINTININO DEL GHIACCIO)
74
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
WONG: Oh!
Vedo che siamo passati alla roba economica.
75
00:05:17,875 --> 00:05:19,291
Quanto tempo è passato?
76
00:05:19,375 --> 00:05:21,666
(SOSPIRA) Due anni, stasera.
77
00:05:22,416 --> 00:05:23,708
Cosa stai facendo?
78
00:05:23,791 --> 00:05:26,333
Ah, ci voleva la stanza del piccolo stregone.
79
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
Cosa fai?
80
00:05:29,416 --> 00:05:30,458
Hmm...
81
00:05:32,166 --> 00:05:34,500
Bene, vado ad avviare il bollitore.
82
00:05:34,583 --> 00:05:38,333
Ti suggerisco di unirti a me
prima di fare qualcosa di sconsiderato.
83
00:05:40,708 --> 00:05:42,791
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
84
00:06:02,041 --> 00:06:03,416
(WORGIORO)
85
00:06:06,875 --> 00:06:08,416
Buonasera, bello.
86
00:06:08,500 --> 00:06:10,125
Ehm...
87
00:06:10,208 --> 00:06:11,291
Qualcosa non va?
88
00:06:11,375 --> 00:06:15,541
Io... penso che avrei potuto semplicemente
ha avuto un lieve evento cardiaco.
89
00:06:15,625 --> 00:06:19,291
Un infarto, dottore?
Beh, fatti coraggio, Strange.
90
00:06:19,375 --> 00:06:21,125
Mi avevi promesso la crème brûlée.
91
00:06:21,208 --> 00:06:24,458
Di' una parola, Christine,
e ti darò il mondo.
92
00:06:24,541 --> 00:06:26,166
(Ridacchia)
93
00:06:26,750 --> 00:06:28,000
(ROSSO DEL MOTORE)
94
00:06:28,083 --> 00:06:29,166
CHRISTINE: Oh, fammi sentire.
95
00:06:29,250 --> 00:06:32,083
Andiamo, so che sei preparato
un discorso di accettazione per stasera.
96
00:06:32,166 --> 00:06:33,583
Non l'ho fatto. Lo farò volare.
97
00:06:33,666 --> 00:06:36,333
Correrò sul podio
come un concorrente di un game show.
98
00:06:36,416 --> 00:06:38,583
Applausi e urla, il cinque.
99
00:06:38,666 --> 00:06:41,583
(Ridacchiando) Sul serio? Mi stai prendendo in giro?
100
00:06:41,666 --> 00:06:43,833
Va bene. No, l'hai detto tu.
Devi farlo adesso.
101
00:06:43,916 --> 00:06:45,625
Solo se sei al mio fianco.
102
00:06:45,708 --> 00:06:49,041
CRISTINA: Aspetta un secondo.
Hai mai visto un quiz televisivo?
103
00:06:49,125 --> 00:06:51,791
-C'è una prima volta per tutto.
-(CHRISTINE ridacchia)
104
00:06:51,875 --> 00:06:53,333
-(TICKING DEGLI INDICATORI DI DIREZIONE)
-(GIRI MOTORE)
105
00:06:53,416 --> 00:06:56,666
-Cosa?
-Non lo so. Sei delizioso.
106
00:06:56,750 --> 00:07:00,083
Devo dover a qualcuno un cestino di muffin
per questo cambiamento di personalità.
107
00:07:00,166 --> 00:07:04,125
Forse... forse mi rendi felice.
108
00:07:04,208 --> 00:07:05,416
(Ridacchia)
109
00:07:05,500 --> 00:07:08,291
Bene, questo sta prendendo forma
che sia una notte da ricordare.
110
00:07:08,375 --> 00:07:10,625
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
111
00:07:10,708 --> 00:07:12,958
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
112
00:07:19,208 --> 00:07:24,000
(Sbuffa) No, no, no!
Non ancora. NO! Cristina!
113
00:07:24,625 --> 00:07:26,166
(RESPIRAZIONE FORTE)
114
00:07:28,500 --> 00:07:29,625
(ISPIRA FORTEMENTE)
115
00:07:30,708 --> 00:07:33,458
(WORGIORO)
116
00:07:36,333 --> 00:07:38,041
Buonasera, bello.
117
00:07:38,125 --> 00:07:39,541
Il tuo carro attende.
118
00:07:47,208 --> 00:07:49,333
Oh, abbiamo mancato il nostro turno.
Il ponte non è da quella parte?
119
00:07:49,416 --> 00:07:51,166
Prendendo una strada diversa.
120
00:07:51,250 --> 00:07:53,208
Va bene. Staremo bene.
121
00:07:54,458 --> 00:07:55,791
(sussulta) Stefano!
122
00:07:56,958 --> 00:07:59,625
-(SCRITTO DI PNEUMATICI)
-(WORGGIO)
123
00:07:59,708 --> 00:08:02,916
Stai ricevendo un premio.
Tutta questa festa è per te.
124
00:08:03,000 --> 00:08:06,666
Restiamo dentro.
Ordineremo pizza e crème brûlée.
125
00:08:06,750 --> 00:08:09,458
Oh no. Non mi viene il grasso
su questo vestito, ok?
126
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
Andremo, balleremo.
Te lo prometto, ci divertiremo.
127
00:08:14,208 --> 00:08:16,750
-(GASPS)
-No.
128
00:08:16,833 --> 00:08:18,416
(WORGIORO)
129
00:08:19,208 --> 00:08:21,375
Oh, pizza. Sei un genio.
130
00:08:21,458 --> 00:08:22,708
(LA PORTA SI CHIUDE)
131
00:08:23,833 --> 00:08:24,875
(ARMAMENTO DELLA PISTOLA)
132
00:08:27,166 --> 00:08:28,958
(WORGIORO)
133
00:08:29,958 --> 00:08:31,125
(CRASH)
134
00:08:36,166 --> 00:08:39,083
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
135
00:08:43,500 --> 00:08:46,166
GIORNALISTA:Stiamo ascoltando i rapporti
di numerose vittime,
136
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
inclusa la morte
di una certa dottoressa Christine Palmer.
137
00:08:49,500 --> 00:08:51,958
Palmer, un'emergenza
e specialista in traumi...
138
00:08:52,041 --> 00:08:54,000
(WORGIORO)
139
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Stefano. Qualcosa non va?
140
00:08:55,916 --> 00:08:58,333
(RESPIRO TREMANTE)
Perché continua a succedere?
141
00:08:59,208 --> 00:09:01,083
Non ci è permesso essere felici?
142
00:09:02,125 --> 00:09:04,708
Forse dovrei guidare. Sì?
143
00:09:05,416 --> 00:09:07,625
Ehi, stai bene? Vuoi parlare?
144
00:09:09,083 --> 00:09:11,208
Magari metti un po' di musica?
145
00:09:11,833 --> 00:09:13,000
Voglio solo te.
146
00:09:13,791 --> 00:09:15,541
Tu sei l'unica cosa che conta.
147
00:09:15,625 --> 00:09:17,125
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
148
00:09:17,208 --> 00:09:19,250
(CRASH)
149
00:09:20,583 --> 00:09:23,083
(RESPIRAZIONE FORTE)
150
00:09:45,333 --> 00:09:47,833
No!
151
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
(Ansimante)
152
00:10:00,291 --> 00:10:02,791
Buonasera, dottor Strange.
153
00:10:02,875 --> 00:10:04,666
Hai problemi con la macchina?
154
00:10:04,750 --> 00:10:05,875
(GRUNTI)
155
00:10:06,458 --> 00:10:07,541
Perché sei qui?
156
00:10:07,625 --> 00:10:08,958
L'ANTICO: Per aiutarti.
157
00:10:09,583 --> 00:10:11,375
È qui che inizia per te.
158
00:10:12,083 --> 00:10:14,416
Con la morte della dottoressa Christine Palmer.
159
00:10:15,083 --> 00:10:20,166
Così sopraffatto dalla perdita,
cercherai risposte nelle arti mistiche.
160
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
In me.
161
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
Aiutami a riportarla indietro.
162
00:10:23,291 --> 00:10:26,875
Mi dispiace, ma non posso. Nessuno può.
163
00:10:27,000 --> 00:10:30,166
La sua morte è un punto assoluto nel tempo.
164
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Assoluto?
165
00:10:31,791 --> 00:10:34,250
Immutabile. Inamovibile.
166
00:10:34,333 --> 00:10:38,041
Senza la sua morte, non lo avresti mai fatto
hanno sconfitto Dormammu
167
00:10:38,125 --> 00:10:40,041
e diventare lo Stregone Supremo,
168
00:10:40,125 --> 00:10:42,666
e il guardiano dell'Occhio di Agamotto.
169
00:10:43,583 --> 00:10:45,458
Se cancelli la sua morte,
170
00:10:45,541 --> 00:10:47,666
non inizi mai il tuo viaggio.
171
00:10:47,750 --> 00:10:49,375
Sto creando un paradosso.
172
00:10:49,458 --> 00:10:54,000
Stai rischiando l'universo.
Non è possibile invertire un punto assoluto.
173
00:10:54,083 --> 00:10:56,500
Niente è impossibile. Me lo hai insegnato tu.
174
00:10:56,583 --> 00:10:58,666
Ho solo bisogno di più potenza.
175
00:10:58,750 --> 00:11:03,375
I più grandi stregoni del passato
non è stato possibile invertire un punto assoluto.
176
00:11:03,458 --> 00:11:04,750
Non lo sai.
177
00:11:04,833 --> 00:11:07,125
I libri sono andati perduti. Biblioteche distrutte.
178
00:11:07,208 --> 00:11:09,458
Smettila di torturarti, Stephen.
179
00:11:09,541 --> 00:11:11,708
Non c'è speranza qui.
180
00:11:11,791 --> 00:11:15,291
Cristina se n'è andata. Non puoi salvarla.
181
00:11:16,500 --> 00:11:17,583
No.
182
00:11:19,000 --> 00:11:24,750
Stephen, questa strada porta solo all'oscurità
e la fine di questa realtà.
183
00:11:25,291 --> 00:11:29,916
Per favore, non farlo,
o sarò costretto a fermarti.
184
00:11:30,000 --> 00:11:31,125
(PANTALONI)
185
00:11:31,208 --> 00:11:32,625
Dovresti trovarmi prima.
186
00:11:39,791 --> 00:11:40,791
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
187
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
Wow.
188
00:11:47,916 --> 00:11:50,708
Ehi, scusami. Ciao, scusami.
189
00:11:51,833 --> 00:11:55,750
Sto cercando la Biblioteca Perduta
di Cagliostro.
190
00:11:57,875 --> 00:11:59,083
Biblioteca?
191
00:12:00,375 --> 00:12:05,083
Ciao? Sai, i libri?
Lettura? Conoscenza?
192
00:12:07,333 --> 00:12:10,416
EHI. EHI! Sto parlando qui.
Dove stai andando?
193
00:12:11,916 --> 00:12:13,000
(SOSPRI)
194
00:12:16,541 --> 00:12:18,250
(SCHIZZI D'ACQUA)
195
00:12:28,791 --> 00:12:31,708
Hmm, nessuna porta. Intelligente.
196
00:12:31,791 --> 00:12:33,916
(WORGIOLI)
197
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
Ciao?
198
00:12:37,958 --> 00:12:39,750
Qualcuno a casa?
199
00:12:41,541 --> 00:12:42,541
(WORGIOLI)
200
00:12:49,125 --> 00:12:50,708
Hmm, proprio il benvenuto.
201
00:12:54,041 --> 00:12:55,416
(WORGIOLI)
202
00:13:00,833 --> 00:13:03,666
-(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)
-(URLA)
203
00:13:03,750 --> 00:13:04,791
(GRUNTI)
204
00:13:05,458 --> 00:13:07,291
(RESPIRAZIONE FORTE)
205
00:13:10,250 --> 00:13:11,416
(RISA)
206
00:13:11,500 --> 00:13:15,291
Devi essere quello vestito in modo più strano
stregone che abbia mai visto.
207
00:13:15,958 --> 00:13:18,125
Uh... (si schiarisce la gola) Sì, è Armani.
208
00:13:18,208 --> 00:13:20,958
Sono venuto qui per lo stregone Cagliostro.
209
00:13:21,041 --> 00:13:24,416
Secondo la leggenda, sapeva come rompere
un punto assoluto nel tempo.
210
00:13:24,500 --> 00:13:26,541
Dove posso trovare Cagliostro?
211
00:13:26,625 --> 00:13:31,916
Beh, forse qui, forse lì.
Forse da nessuna parte.
212
00:13:32,000 --> 00:13:36,333
Meraviglioso. Sei criptico.
Per favore, dimmi che non sei Cagliostro.
213
00:13:36,416 --> 00:13:40,791
(ridacchia) Mi chiamo O'Bengh,
bibliotecario dei libri di Cagliostro.
214
00:13:40,875 --> 00:13:44,541
Vieni da questa parte, stregone Armani.
215
00:13:44,625 --> 00:13:46,083
No, è strano.
216
00:13:46,166 --> 00:13:49,208
O'BENGH: Non un estraneo qualunque
di qualsiasi altro nome in questo mondo.
217
00:13:52,916 --> 00:13:54,791
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ACCATTIVANTE)
218
00:13:54,875 --> 00:13:56,708
DR. STRANO: (senza fiato) I libri perduti.
219
00:13:58,458 --> 00:14:00,666
O'BENGH: Quanto tempo rimarrai?
stare qui?
220
00:14:01,333 --> 00:14:03,041
Finché ci vuole.
221
00:14:10,333 --> 00:14:14,041
Va bene. Trasmutazione,
telecinesi, teletrasporto.
222
00:14:14,666 --> 00:14:17,875
Interessante. Manipolazione del tempo. Bingo.
223
00:14:20,375 --> 00:14:24,375
"La potenza necessaria per spezzare
un Punto Assoluto nel tempo è immenso,
224
00:14:24,458 --> 00:14:27,041
"e quasi impossibile da ottenere."
225
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
(SCOFFS) Sì, no, doy.
226
00:14:29,208 --> 00:14:34,291
Ah ah! "Ottieni il potere attraverso
l'assorbimento di altri esseri."
227
00:14:34,375 --> 00:14:35,916
Assorbimento?
228
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
(SOSPRI)
229
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Eccoci qui.
230
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
(WORGIORO)
231
00:14:42,916 --> 00:14:45,125
-(RUMBO)
-(GRILLANDO)
232
00:14:48,041 --> 00:14:50,208
Ehi! Uh... (SI SCHIARA LA GOLA)
233
00:14:50,291 --> 00:14:52,416
Il mio nome è il dottor Stephen Strange.
234
00:14:52,500 --> 00:14:56,708
Ti ho portato qui
perché ho bisogno di prendere in prestito i tuoi poteri.
235
00:14:56,791 --> 00:14:59,666
-Ti dispiace condividere un tentacolo o due?
-(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)
236
00:15:00,625 --> 00:15:02,041
Per favore? (URLA)
237
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
No!
238
00:15:06,458 --> 00:15:07,500
(TONDI)
239
00:15:12,625 --> 00:15:13,750
(GRUNTI)
240
00:15:14,333 --> 00:15:15,333
Cosa è successo?
241
00:15:16,333 --> 00:15:18,791
Gli esseri mistici non contrattano.
242
00:15:18,875 --> 00:15:21,166
I loro poteri non sono destinati all'uomo.
243
00:15:21,875 --> 00:15:23,541
La Biblioteca non basta.
244
00:15:24,375 --> 00:15:26,375
Quegli esseri hanno ciò di cui ho bisogno.
245
00:15:27,833 --> 00:15:29,916
O'BENGH: Ne vale la pena?
246
00:15:31,750 --> 00:15:35,125
Un uomo non soffre così
per la propria gloria.
247
00:15:36,500 --> 00:15:38,583
Ogni momento.
248
00:15:40,583 --> 00:15:44,333
C'è una linea sottile
tra devozione e illusione.
249
00:15:45,000 --> 00:15:49,666
L'amore può spezzare più del tuo cuore.
Può mandare in frantumi la tua mente.
250
00:15:52,708 --> 00:15:53,875
Uh-eh.
251
00:15:53,958 --> 00:15:55,583
E in quale libro l'hai letto?
252
00:15:55,666 --> 00:16:00,333
(Ridacchia) Niente libri, Armani.
La vita mi ha insegnato.
253
00:16:03,833 --> 00:16:06,250
Mmm, forse O'Bengh ha ragione.
254
00:16:06,333 --> 00:16:09,000
Se non rinunceranno al loro potere,
Lo prenderò.
255
00:16:09,083 --> 00:16:10,791
-(SUONAZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)
-Cominciamo in piccolo.
256
00:16:10,875 --> 00:16:12,083
(WORGIORO)
257
00:16:15,000 --> 00:16:16,666
(ringhia)
258
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
(GUIRANDO)
259
00:16:25,208 --> 00:16:26,208
(GASPS)
260
00:16:27,125 --> 00:16:28,500
Va bene, cosa c'è dopo?
261
00:16:29,416 --> 00:16:30,458
(CHITTERS)
262
00:16:30,541 --> 00:16:32,000
Bel mantello.
263
00:16:33,666 --> 00:16:35,166
Ma io traccio un limite agli insetti.
264
00:16:37,291 --> 00:16:38,833
(WORGIORO)
265
00:16:42,125 --> 00:16:43,291
(SCHIRO)
266
00:16:49,208 --> 00:16:50,666
(Ansimante)
267
00:16:50,750 --> 00:16:51,875
(SOSPRI)
268
00:16:52,541 --> 00:16:53,583
(Ridacchia)
269
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
Di più.
270
00:16:54,791 --> 00:16:56,875
-(WORGGIO)
-(GRILLANDO)
271
00:16:57,958 --> 00:16:59,250
(RUGGITO)
272
00:17:04,083 --> 00:17:05,916
(CRITTURA)
273
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
(SCHIRO)
274
00:17:08,500 --> 00:17:10,083
(RIDACCHIA)
275
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
(CRITTURA)
276
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
(IL DR. STRANO RESTA A RESTO)
277
00:17:20,708 --> 00:17:22,791
(RESPIRAZIONE FORTE)
278
00:17:22,875 --> 00:17:24,541
OSSERVATORE: È sulla strada sbagliata.
279
00:17:24,625 --> 00:17:27,125
Potrei avvisarlo, intervenire,
280
00:17:27,208 --> 00:17:31,000
ma il destino del suo universo non vale
mettendo a rischio la sicurezza di tutti gli altri.
281
00:17:31,666 --> 00:17:34,458
-Inoltre, dubito che mi ascolterebbe.
-(RESPIRAZIONE FORTE)
282
00:17:37,333 --> 00:17:38,333
(ECO) Pronto?
283
00:17:40,166 --> 00:17:41,166
Chi è quello?
284
00:17:43,708 --> 00:17:45,250
(GRUGNI)
285
00:17:45,333 --> 00:17:46,958
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)
286
00:17:57,375 --> 00:17:58,458
(RInghiando)
287
00:17:58,541 --> 00:17:59,708
(SISSI)
288
00:18:01,333 --> 00:18:02,791
(WORGIORO)
289
00:18:06,208 --> 00:18:08,416
È ora di incontrare un vecchio amico.
290
00:18:09,125 --> 00:18:10,958
(RUMBO)
291
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
(CREATURA CHE GIGLIA)
292
00:18:14,541 --> 00:18:16,583
Ciao ancora e arrivederci.
293
00:18:16,666 --> 00:18:18,416
(SCRITTI)
294
00:18:24,125 --> 00:18:26,750
(WORGIORO)
295
00:18:37,916 --> 00:18:38,916
(CRACKE DEL COLLO)
296
00:18:50,875 --> 00:18:52,791
O'Bengh, cosa ti è successo?
297
00:18:52,875 --> 00:18:54,041
(O'BENGH TOSSISCE)
298
00:18:54,125 --> 00:18:56,208
Tempo, Stregone Armani.
299
00:18:56,291 --> 00:18:58,875
(TOSSE)
300
00:18:59,958 --> 00:19:01,000
Mettilo via.
301
00:19:01,666 --> 00:19:04,916
Hai usato la magia per rimanere congelato
per secoli.
302
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
Ho scelto di vivere.
303
00:19:07,833 --> 00:19:11,458
Ma posso invertire questa situazione.
Vivrai più a lungo, per sempre.
304
00:19:11,541 --> 00:19:12,541
Silenzio!
305
00:19:12,625 --> 00:19:15,666
Anche nel nostro mondo... (TOSSE)
306
00:19:16,916 --> 00:19:18,833
la morte fa parte del piano.
307
00:19:20,041 --> 00:19:22,791
-Non posso accettarlo.
-(ridacchia)
308
00:19:22,875 --> 00:19:26,250
(TOSSISCE) Lo so, lo so.
309
00:19:26,333 --> 00:19:29,875
Ma forse lo farà l'altro Strano.
310
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
Altro?
311
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
O'BENGH: (ridacchia) Non vedi?
312
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
(TOSSE)
313
00:19:37,291 --> 00:19:39,000
Sei solo un uomo a metà,
314
00:19:40,000 --> 00:19:42,125
vivere mezza vita.
315
00:19:45,791 --> 00:19:48,583
OSSERVATORE: Era vero. Non era solo.
316
00:19:48,666 --> 00:19:52,583
Non era nemmeno l'unico Dr. Strange
in questo universo.
317
00:19:53,833 --> 00:19:56,125
Bene, vado ad avviare il bollitore.
318
00:19:56,208 --> 00:19:59,625
Ti suggerisco di unirti a me
prima di fare qualcosa di sconsiderato.
319
00:19:59,708 --> 00:20:01,916
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
320
00:20:05,458 --> 00:20:06,791
(RESPIRAZIONE PROFONDA)
321
00:20:06,875 --> 00:20:11,166
Uhm, hai ragione. Basta vivere
in passato per una sera.
322
00:20:11,250 --> 00:20:12,458
(SOSPRI)
323
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
324
00:20:19,000 --> 00:20:21,250
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)
325
00:20:34,375 --> 00:20:36,125
Cosa c'era in quel whisky?
326
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
-(ECO) Ciao, Stephen.
-No... Aspetta un attimo. Tu sei...
327
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Morto? SÌ!
328
00:20:54,416 --> 00:20:55,708
Quindi, questo deve essere...
329
00:20:55,791 --> 00:20:58,916
Un'impressione psichica
inviato attraverso una scheggia nella realtà?
330
00:20:59,000 --> 00:21:00,125
-Mmm!
-Ehm...
331
00:21:00,208 --> 00:21:02,041
Sì. Pensa a me solo come a un'eco.
332
00:21:02,125 --> 00:21:05,125
Eh. Beh, stavo per dirlo
questa deve essere la fine del mondo.
333
00:21:05,208 --> 00:21:08,666
(ridacchia) Anche quello.
Sei sempre stato perspicace.
334
00:21:08,750 --> 00:21:10,625
Ma temo che non abbiamo molto tempo.
335
00:21:10,708 --> 00:21:12,125
Allora chi sta causando tutto questo?
336
00:21:13,041 --> 00:21:15,083
Beh, lo sei.
337
00:21:15,166 --> 00:21:16,291
Come?
338
00:21:16,375 --> 00:21:19,833
Quando il dottor Strange, tu, usavi l'Occhio
339
00:21:19,916 --> 00:21:22,708
e svanito nel passato,
Non ho potuto seguire.
340
00:21:23,375 --> 00:21:26,375
Ho attinto al potere
della Dimensione Oscura
341
00:21:26,458 --> 00:21:30,166
per dividere la sequenza temporale, per dividere te.
342
00:21:30,250 --> 00:21:32,166
Sto cercando la Biblioteca Perduta
di Cagliostro.
343
00:21:32,250 --> 00:21:34,000
Basta vivere nel passato per una sera.
344
00:21:34,083 --> 00:21:37,333
Permettendone due
le tue possibili tempistiche
345
00:21:37,416 --> 00:21:39,333
verificarsi in un universo.
346
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
Due tempistiche?
347
00:21:40,833 --> 00:21:43,500
Dubito che sia la cosa più semplice
o la cosa più intelligente da fare.
348
00:21:43,583 --> 00:21:45,375
Estremamente pericoloso, in realtà.
349
00:21:45,458 --> 00:21:47,916
E ora ho un gemello malvagio?
350
00:21:48,000 --> 00:21:50,125
Più che altro fuorviato.
351
00:21:50,208 --> 00:21:54,666
Se l'altro Strano riesce a fare retromarcia
un punto assoluto nel nostro universo...
352
00:21:54,750 --> 00:21:56,125
Intendi salvare Christine.
353
00:21:56,208 --> 00:21:58,125
Non puoi salvarla, Stephen.
354
00:21:58,208 --> 00:22:02,375
Il conseguente paradosso temporale
distruggerà questo universo.
355
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
Il nostro tempo sta per scadere.
356
00:22:04,291 --> 00:22:08,416
Temo l'unico stregone abbastanza forte
fermare il dottor Strange è...
357
00:22:09,166 --> 00:22:11,083
tu, dottor Strange.
358
00:22:14,166 --> 00:22:19,125
Va bene. Aspettare. Quindi... (ridacchia)
il tessuto della realtà si sta rompendo,
359
00:22:19,208 --> 00:22:22,083
e solo tu puoi fermarlo
perché sei tu a causarlo.
360
00:22:22,166 --> 00:22:24,583
(SOFFI) Siamo onesti,
ne abbiamo passate di più strane.
361
00:22:24,666 --> 00:22:26,416
Ma vuoi fermarlo?
362
00:22:27,416 --> 00:22:30,000
Non eri innamorato di questa Christine?
363
00:22:30,083 --> 00:22:31,541
Io... penso di doverlo fare.
364
00:22:32,791 --> 00:22:34,458
Almeno per salvarti.
365
00:22:35,125 --> 00:22:40,125
Mmm. Il guardiano Vishanti
incantesimo di protezione pesante.
366
00:22:40,208 --> 00:22:42,541
Conoscendomi, ne avrò bisogno. (GRUNTI)
367
00:22:43,666 --> 00:22:44,833
Come lo troveresti?
368
00:22:44,916 --> 00:22:46,166
(WORGIORO)
369
00:22:49,041 --> 00:22:50,458
Mi ha trovato.
370
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
-Oh, non è fantastico.
-No, non lo è.
371
00:22:55,666 --> 00:22:56,875
WONG: Buona fortuna!
372
00:22:56,958 --> 00:23:00,125
(URLANDO)
373
00:23:02,291 --> 00:23:04,000
(GRUGNI)
374
00:23:09,708 --> 00:23:11,291
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)
375
00:23:14,250 --> 00:23:15,666
-Ciao?
-(VENTO CHE SOFFIA)
376
00:23:17,583 --> 00:23:19,583
Ciao? (ECHI)
377
00:23:25,166 --> 00:23:27,375
(WORGIOLI)
378
00:23:29,125 --> 00:23:30,208
Dove sono?
379
00:23:31,083 --> 00:23:32,083
(CRITTURA)
380
00:23:35,708 --> 00:23:37,125
STRANO SUPREMO: La domanda è:
381
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
quando sei?
382
00:23:39,875 --> 00:23:42,125
Non aver paura, vecchio amico,
383
00:23:42,916 --> 00:23:44,625
perché siamo la stessa cosa.
384
00:23:44,708 --> 00:23:45,833
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)
385
00:23:48,500 --> 00:23:50,583
Cosa ti è successo?
386
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
Avevo bisogno di te da solo.
387
00:23:52,500 --> 00:23:55,166
Non c'è bisogno di Wong o dell'Antico.
388
00:23:55,250 --> 00:23:56,583
Non capirebbero.
389
00:23:58,791 --> 00:24:00,541
Non l'hanno mai conosciuta.
390
00:24:01,625 --> 00:24:05,083
La conoscevamo. L'abbiamo amata.
391
00:24:05,166 --> 00:24:09,000
Non puoi riportarla indietro.
Il mondo là fuori si sta rompendo.
392
00:24:09,083 --> 00:24:12,125
Non osare mentirmi. Io sono te!
393
00:24:12,208 --> 00:24:14,500
(RUGGITO)
394
00:24:19,208 --> 00:24:20,666
(RESPIRAZIONE FORTE)
395
00:24:20,750 --> 00:24:23,500
Quante notti siamo rimasti seduti?
nel Sanctum Sanctorum,
396
00:24:23,583 --> 00:24:26,000
La Pietra del Tempo nel palmo della nostra mano,
397
00:24:26,083 --> 00:24:29,083
sapendo che potremmo tornare indietro,
raccogliere il coraggio?
398
00:24:29,666 --> 00:24:31,875
Ebbene, ho avuto il coraggio.
399
00:24:31,958 --> 00:24:36,541
Ho passato secoli,
sacrificato tutto per Christine.
400
00:24:38,500 --> 00:24:41,208
(SOSPIRA) E adesso puoi salvarla?
401
00:24:41,291 --> 00:24:42,916
-No, Stefano.
-(WARBI)
402
00:24:43,833 --> 00:24:45,333
Possiamo.
403
00:24:50,166 --> 00:24:53,083
I nostri poteri sono diluiti, divisi tra noi.
404
00:24:53,166 --> 00:24:58,416
Ma una volta che saremo di nuovo interi,
possiamo salvarla.
405
00:24:58,500 --> 00:24:59,625
Non possiamo.
406
00:24:59,708 --> 00:25:03,458
Non credi che sia possibile.
Ma vedrai.
407
00:25:03,541 --> 00:25:05,541
L'Antico ci ha avvertito.
408
00:25:05,625 --> 00:25:08,458
Se salviamo Christine,
distruggiamo il mondo.
409
00:25:08,541 --> 00:25:13,208
(SOSPIRA) Te l'ho detto,
lei non capisce. Adoriamo Cristina.
410
00:25:13,291 --> 00:25:16,208
Questo non è amore. Guarda questo.
411
00:25:16,291 --> 00:25:18,833
Questa è arroganza.
Questa è la nostra necessità di sistemare tutto.
412
00:25:18,916 --> 00:25:21,666
È ciò che ci ha spinto a studiare
le arti mistiche in primo luogo.
413
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
E guarda dove siamo.
414
00:25:24,125 --> 00:25:25,583
Squilibrato.
415
00:25:25,666 --> 00:25:27,208
Sarò di nuovo intero.
416
00:25:27,291 --> 00:25:30,916
-NO. Le tue biglie se ne sono andate da tempo.
-(STRANI GEMITI SUPREMI)
417
00:25:31,000 --> 00:25:33,333
Il mondo, tuttavia, ha ancora una possibilità.
418
00:25:33,416 --> 00:25:35,000
(WORGIORO)
419
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
Non puoi salvarla. E' morta.
420
00:25:38,333 --> 00:25:39,500
(GRUNTI)
421
00:25:39,583 --> 00:25:41,666
(WORGIORO)
422
00:25:45,583 --> 00:25:49,958
(GRUGNI)
423
00:25:56,833 --> 00:25:58,041
Devi lasciarti andare.
424
00:25:58,125 --> 00:26:01,875
Sono andato troppo lontano per tornare indietro adesso.
425
00:26:05,375 --> 00:26:07,500
(CRITTURA)
426
00:26:09,750 --> 00:26:12,041
(entrambi grugniscono)
427
00:26:22,625 --> 00:26:24,166
(RUMBO)
428
00:26:25,166 --> 00:26:27,500
(RInghiando)
429
00:26:27,583 --> 00:26:28,625
(GASPS)
430
00:26:29,375 --> 00:26:30,958
(GRUGNI)
431
00:26:34,375 --> 00:26:35,958
(GRUNTI)
432
00:26:36,791 --> 00:26:37,791
(GEMENTI)
433
00:26:39,625 --> 00:26:42,041
(entrambi grugniscono)
434
00:26:53,916 --> 00:26:55,750
(GUIA)
435
00:26:56,416 --> 00:26:58,666
(GRUGNI)
436
00:27:00,000 --> 00:27:01,416
(GEMENTI)
437
00:27:03,083 --> 00:27:04,250
(URLANDO)
438
00:27:13,375 --> 00:27:15,416
-(GEMENTI)
-(GRUGNI)
439
00:27:26,333 --> 00:27:28,416
(Ansimante)
440
00:27:36,250 --> 00:27:37,250
(WORGIOLI)
441
00:27:54,208 --> 00:27:57,416
(SOSPIRA) È così bello vederti.
442
00:28:00,166 --> 00:28:01,333
(Ridacchia)
443
00:28:01,958 --> 00:28:03,000
(DOTT. STRANO SOFFRI)
444
00:28:03,708 --> 00:28:05,125
-Cristina?
-CRISTINA: Mmm?
445
00:28:06,000 --> 00:28:08,333
Stephen, mi avevi promesso la crème brûlée.
446
00:28:09,958 --> 00:28:11,250
Lo so.
447
00:28:11,875 --> 00:28:13,666
Possiamo stare di nuovo insieme.
448
00:28:17,958 --> 00:28:19,500
Stefano, ti amo.
449
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
Ti amo.
450
00:28:30,291 --> 00:28:32,750
Vorrei che fosse vero. Ma tu sei...
451
00:28:32,833 --> 00:28:34,416
Non sei lei.
452
00:28:36,416 --> 00:28:37,916
(URLA)
453
00:28:39,166 --> 00:28:42,291
(entrambi grugniscono)
454
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
(RESPIRO TREMANTE)
455
00:28:55,958 --> 00:28:57,833
Non puoi farlo.
456
00:28:57,916 --> 00:29:00,416
Ma dobbiamo.
457
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
No.
458
00:29:05,833 --> 00:29:07,458
No!
459
00:29:10,166 --> 00:29:12,083
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)
460
00:29:18,333 --> 00:29:21,041
(URLANDO)
461
00:29:34,875 --> 00:29:37,416
(MUSICA INCANTEVOLE)
462
00:29:54,166 --> 00:29:55,416
Cristina?
463
00:29:56,250 --> 00:29:59,333
-Cristina.
-Che cosa? Oh...
464
00:30:00,125 --> 00:30:01,666
Sono io, Cristina.
465
00:30:01,750 --> 00:30:02,750
(GASPS)
466
00:30:02,833 --> 00:30:06,291
Oh mio Dio. Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
467
00:30:06,375 --> 00:30:09,791
DR. STRANO:
Ti ho riportato indietro. Ti ho salvato.
468
00:30:09,875 --> 00:30:13,125
No, questo è... questo...
Questo non è reale! Questo è...
469
00:30:13,208 --> 00:30:17,500
No, questo è un incubo!
(URLA) No, no! Lasciami!
470
00:30:18,166 --> 00:30:20,916
-NO. Posso sistemare questo problema.
-NO! Dio mio! Dio mio! NO!
471
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Scappa! Non toccarmi!
472
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
Uh... Uh... Cristina.
473
00:30:24,666 --> 00:30:26,041
-CRISTINA: No!
-Cristina.
474
00:30:26,125 --> 00:30:27,708
-CRISTINA: No!
-NO!
475
00:30:27,791 --> 00:30:31,375
-(RESPIRO TREMANTE)
-NO! Questo non doveva succedere.
476
00:30:31,458 --> 00:30:33,916
-Stefano. No, Stefano.
-NO. No.
477
00:30:34,541 --> 00:30:35,666
Cosa sta succedendo?
478
00:30:37,166 --> 00:30:39,333
NO!
479
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
Tu... puoi fermare tutto questo.
480
00:30:50,083 --> 00:30:52,458
Per favore, aggiusta questo.
481
00:30:52,541 --> 00:30:54,541
Nello stesso modo in cui hai sistemato Christine?
482
00:30:54,625 --> 00:30:56,708
-Che cosa?
-Mi sbagliavo. Io...
483
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
OSSERVATORE: Eri avvisato.
484
00:30:57,875 --> 00:30:59,333
Lo so. Ma il mondo!
485
00:31:00,166 --> 00:31:02,833
Il mondo non dovrebbe pagare per la mia arroganza.
486
00:31:02,916 --> 00:31:06,000
Ho letto di te. Ho percepito la tua presenza.
487
00:31:06,083 --> 00:31:08,583
Sei un dio. Puoi annullare questa operazione.
488
00:31:08,666 --> 00:31:11,583
Non sono un dio. E nemmeno tu.
489
00:31:11,666 --> 00:31:16,375
Allora puniscimi.
Non il mondo, non Christine.
490
00:31:16,458 --> 00:31:20,125
Onestamente, se potessi risolvere questo problema,
se potessi invece punirti, lo farei.
491
00:31:20,208 --> 00:31:21,750
Ma non posso interferire.
492
00:31:21,833 --> 00:31:24,166
Tu, più di chiunque altro,
dovrebbe capirlo
493
00:31:24,250 --> 00:31:29,291
intromettersi nel tempo e negli eventi
porta solo a ulteriore distruzione.
494
00:31:29,375 --> 00:31:31,875
No, no!
495
00:31:31,958 --> 00:31:33,375
(GEMENTI) Cosa?
496
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
Non volevo che ciò accadesse!
497
00:31:35,458 --> 00:31:36,791
(GRUGNI)
498
00:31:36,875 --> 00:31:39,000
-(PANTALONI)
-(GASPS)
499
00:31:39,625 --> 00:31:42,666
(DOTT. STRANO URLO)
500
00:31:58,000 --> 00:32:00,708
-Cristina. Oh no.
-(RESPIRAZIONE FORTE)
501
00:32:01,375 --> 00:32:02,458
Mi dispiace.
502
00:32:03,125 --> 00:32:04,291
Stefano.
503
00:32:04,375 --> 00:32:05,833
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
504
00:32:07,125 --> 00:32:08,625
Cosa hai fatto?
505
00:32:10,583 --> 00:32:13,291
No, no, no, no, no.
506
00:32:14,708 --> 00:32:16,000
(Singhiozzando)
507
00:32:19,583 --> 00:32:20,750
Mi dispiace.
508
00:32:21,625 --> 00:32:24,833
Sono così, così dispiaciuto.
509
00:32:28,000 --> 00:32:32,291
OSSERVATORE:Una vita, una scelta, un momento
510
00:32:32,375 --> 00:32:35,208
può distruggere l'intero universo.