1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.SubtitleDB.org اليوم

2
00:00:38,802 --> 00:00:41,839
من مات؟
- جوليا هاوسمان، لقد تم دهسها.

3
00:00:43,202 --> 00:00:47,400
سمعت أن الشاب هوسمان
كانت تبحث عن ابنتها؟

4
00:00:47,522 --> 00:00:52,038
لا أعتقد أنه ستكون هناك أي مشاكل.
- هل يجب أن ألزم نفسي كمخبر؟

5
00:00:52,162 --> 00:00:53,800
فيرا، لا بد لي من تقديم المعلومات.

6
00:00:53,922 --> 00:00:56,197
وإلا فإن غاوكي لن يفعل ذلك
أعتقد أنك الخلد.

7
00:00:56,322 --> 00:00:57,482
هل أنت خائف من شيء ما؟

8
00:00:57,482 --> 00:01:01,236
أنا معجب بك. حقا، يجب أن تصدقني.
لا علاقة له بك!

9
00:01:01,482 --> 00:01:05,680
سأوقع أوراق التبني غدا.

10
00:01:22,722 --> 00:01:24,360
مارتن!

11
00:01:27,562 --> 00:01:28,915
مارتن!

12
00:01:29,802 --> 00:01:32,555
إلى أين أنت ذاهب؟
تعال. تعال! تحدث معي!

13
00:01:33,322 --> 00:01:34,391
عن ما؟

14
00:01:34,482 --> 00:01:36,950
ما حدث مع جوليا أمر فظيع.
أعرف ذلك، لكن...

15
00:01:37,082 --> 00:01:41,121
لا يا أبي، الأمر ليس فظيعًا. انها
النتيجة المنطقية لرفضك..

16
00:01:41,242 --> 00:01:43,392
...جبني ونظام القرف
الذي نعيش فيه هنا.

17
00:01:43,522 --> 00:01:45,122
هذا ما هو فظيع.

18
00:01:45,122 --> 00:01:48,353
وضعوا جوليا في السجن
لأنها كانت تقول الحقيقة.

19
00:01:48,482 --> 00:01:52,361
وطفلتنا آنا...
ليس لدي أي فكرة عما حدث لها.

20
00:01:52,482 --> 00:01:57,875
ثم اكتشف. افعل شيئا!
أنت مدين لجوليا.

21
00:02:16,202 --> 00:02:17,954
الله يرى كل شيء.

22
00:02:23,922 --> 00:02:25,435
أنا حقا يجب أن أذهب.

23
00:02:26,402 --> 00:02:28,836
جربه.
- حسنا...

24
00:02:32,642 --> 00:02:37,282
أنا فقط لا أفهم ذلك. لقد كانت فيرا
التسول لسنوات لتبني طفل.

25
00:02:37,282 --> 00:02:39,796
لذلك أنا أعتني بها، كما أفعل دائمًا
اهتم بكل شيء...

26
00:02:39,922 --> 00:02:41,674
...ومرة أخرى هذا ليس مناسبا لها!

27
00:02:42,122 --> 00:02:45,876
فالك، لا يهم ما تفعله،
ولكن كيف تفعل ذلك.

28
00:02:46,002 --> 00:02:47,640
الآن أنت أيضا!
شكرًا لك.

29
00:02:47,882 --> 00:02:52,273
لقد آذيت فيرا بتوقيعك على التبني
الأوراق دون إخبارها.

30
00:02:52,402 --> 00:02:53,630
لا تستطيع أن تفهم؟

31
00:02:53,762 --> 00:02:56,754
لكنها عرفت ذلك!
لقد ناقشنا الأمر يا أمي!

32
00:02:56,962 --> 00:02:58,475
فالك!

33
00:03:00,762 --> 00:03:05,961
المرأة تكره أن يتم تقديمها لها
أمر واقع. نريد أن نشارك.

34
00:03:12,802 --> 00:03:14,520
ماذا حدث؟

35
00:03:15,762 --> 00:03:17,593
سأغتسل.

36
00:03:18,602 --> 00:03:21,480
احترق منزل جورليتز.
- ماذا؟

37
00:03:21,722 --> 00:03:26,557
هذا مروع. وهل كنت هناك
أم أن مارتن جاء إليك؟

38
00:03:27,522 --> 00:03:29,274
مساء الخير يا فيرا.

39
00:03:46,082 --> 00:03:48,198
أنت جميلة حقا، فيرا.

40
00:03:54,362 --> 00:03:55,636
أين كنت؟

41
00:03:56,922 --> 00:03:59,720
لقد كنت بالخارج مع نيكول.
- سنشتاق إليك؟

42
00:04:02,362 --> 00:04:06,002
وماذا فعلت؟
- كان لدينا سولجانكا في المطعم.

43
00:04:06,002 --> 00:04:08,391
وحيد؟ فقط أنتما الإثنان؟
- نعم.

44
00:04:12,282 --> 00:04:16,275
فيرا، أنا آسف لأنني لم أسأل
لك بسبب أوراق التبني.

45
00:04:16,922 --> 00:04:19,675
افترضت أننا قد قررنا.

46
00:04:25,842 --> 00:04:28,072
هل يمكنني الاعتماد عليك يا فيرا؟

47
00:04:29,162 --> 00:04:30,311
نعم...

48
00:04:43,722 --> 00:04:46,077
هيا يا أصدقاء،
سوف نشرب لذلك!

49
00:04:46,482 --> 00:04:48,916
نعم!
هتافات!

50
00:04:55,162 --> 00:04:57,232
وماذا سنفعل بعد ذلك؟

51
00:04:57,362 --> 00:05:00,718
أعتقد أننا يجب أن ندعم الرفاق
من "البيئة والديمقراطية". ..

52
00:05:00,842 --> 00:05:02,241
...واتركهم يطبعون هنا.

53
00:05:02,362 --> 00:05:06,242
لن يكون ذلك سهلاً. خاصتنا
الموافقة على الطباعة لن تغطيها. انسى ذلك.

54
00:05:06,242 --> 00:05:08,073
أنا لا أعطي القرف!

55
00:05:08,922 --> 00:05:12,602
لدينا الجمهور إلى جانبنا.
الناس هناك بحاجة إلى المزيد!

56
00:05:12,602 --> 00:05:15,116
علينا أن نأخذهم معنا
أعطهم تغذية!

57
00:05:15,242 --> 00:05:18,518
واحدا تلو الآخر. أولئك الذين يريدون
المعلومات يمكن أن تأتي دائما ...

58
00:05:18,642 --> 00:05:20,837
...إلى مكتبتنا البيئية.
هل تريد تعريض كل ذلك للخطر؟

59
00:05:20,962 --> 00:05:24,398
أولئك الذين يأتون إلينا
لا تحتاج إلى أن تكون مقتنعا.

60
00:05:24,602 --> 00:05:27,275
لهذا السبب علينا أن نخرج
وإقناع الناس بفكرتنا!

61
00:05:27,402 --> 00:05:29,597
لوتشي، ببطء.
- لا! لدينا منتدى الآن...

62
00:05:29,722 --> 00:05:31,633
وسائل الإعلام في الغرب تتحدث عنا.

63
00:05:31,762 --> 00:05:33,562
بالضبط.
- والآن علينا أن نتقدم بشكل أفضل.

64
00:05:33,562 --> 00:05:36,002
يجب أن ننتهز الفرصة قبلهم
تفقد الاهتمام بنا.

65
00:05:36,002 --> 00:05:37,322
الصبي، ببطء!

66
00:05:37,322 --> 00:05:39,677
أعتقد أننا يجب أن نصوت، أليس كذلك؟
- نعم.

67
00:05:42,722 --> 00:05:48,035
تمام. من يريد "البيئة".
والديمقراطية ليتم طباعتها هنا؟

68
00:05:52,642 --> 00:05:54,482
من هو ضد ذلك؟

69
00:05:54,482 --> 00:05:57,997
نعم. هتاف، هتاف!
- هتافات!

70
00:06:02,442 --> 00:06:04,239
وقال انه سوف يهدأ مرة أخرى.

71
00:06:07,682 --> 00:06:11,391
لا أحد هناك يعرف ما سيكون عليه الأمر
أعني ذلك إذا فقدنا الموافقة على الطباعة.

72
00:06:11,522 --> 00:06:13,114
مجرد التصويت!

73
00:06:13,242 --> 00:06:16,122
ولكن ما الخطأ الذي يجب أن يحدث؟
كل شيء آخر سار على ما يرام ...

74
00:06:16,122 --> 00:06:19,398
لا يمكنك أن تكون جادا! سوف يفعلون
اللك لنا! سوف يغلقون هذا المكان!

75
00:06:19,802 --> 00:06:21,360
صباح الخير!

76
00:06:21,482 --> 00:06:22,631
صباح.

77
00:06:23,242 --> 00:06:25,392
يسعدني عودتك أخي الكريم

78
00:06:26,602 --> 00:06:28,882
ولكن لم يكن لديك ل
أحرق داشا جورليتز من أجل ذلك.

79
00:06:28,882 --> 00:06:30,156
فالك...

80
00:06:30,562 --> 00:06:31,922
صباح الخير.

81
00:06:31,922 --> 00:06:33,162
صباح.
- صباح.

82
00:06:33,162 --> 00:06:35,801
ابدأ قبل أن يبرد.

83
00:06:40,002 --> 00:06:42,152
أعتقد أن آنا لا تزال على قيد الحياة.

84
00:06:47,762 --> 00:06:50,560
الطبيب الذي كان هناك
أثناء الولادة...

85
00:06:50,722 --> 00:06:54,271
...أخبرت جوليا أن آنا كانت كذلك
بصحة جيدة ولم يمت.

86
00:06:54,722 --> 00:06:59,034
هل أخبرك الطبيب أيضاً؟
- لا، ولكن جوليا.

87
00:07:00,562 --> 00:07:05,078
لا جريمة، مارتن.
لكن ربما أخطأت جوليا في فهم الأمر.

88
00:07:06,922 --> 00:07:08,321
نعم...

89
00:07:08,522 --> 00:07:11,275
أو هل تعتقد ذلك
آنا كانت مختلطة؟

90
00:07:15,242 --> 00:07:17,392
ألا تعتقد أنها اختطفت؟

91
00:07:17,522 --> 00:07:20,036
حقيقة أن الأطفال هم
خطف في بلادنا...

92
00:07:21,122 --> 00:07:23,841
أعتقد أن فالك على حق.
هذا غير موجود هنا.

93
00:07:52,242 --> 00:07:53,762
مساء الخير سيدة مايوالد.

94
00:07:53,762 --> 00:07:59,075
لا، السيدة مايوالد في عطلة. أنا فقط
سقي زهورها ونظفيها قليلاً.

95
00:07:59,202 --> 00:08:00,794
أوه، أرى...

96
00:08:01,722 --> 00:08:04,190
متى ستعود؟
- لا أعرف.

97
00:08:05,442 --> 00:08:07,398
لقد غادرت فجأة.

98
00:08:08,802 --> 00:08:12,715
وأين هي الآن؟
- لا أعرف. لم تخبرني!

99
00:08:12,842 --> 00:08:16,152
اعذرني!
إنه مهم.

100
00:08:16,522 --> 00:08:19,559
الأمر يتعلق بابنتي،
فقط السيدة مايوالد يمكنها مساعدتها.

101
00:08:21,842 --> 00:08:28,522
بينما كنت معها أسقي الزهور
سمعتها تذكر مايكلزدورف.

102
00:08:28,522 --> 00:08:31,116
لكنني لا أعرف ما إذا كان
لقد ذهبت هناك!

103
00:08:33,362 --> 00:08:34,795
شكراً جزيلاً.

104
00:08:34,922 --> 00:08:39,154
حسنًا؟ دراجة الأمس
المظاهرة كانت رائعة، أليس كذلك؟

105
00:08:39,762 --> 00:08:42,401
عاد روبرت إلى المنزل متأخرًا جدًا.

106
00:08:45,322 --> 00:08:47,677
نحن نتبنى طفلاً.
- أنت وروبرت؟

107
00:08:47,922 --> 00:08:50,561
لا! زوجي وأنا!

108
00:08:50,642 --> 00:08:53,679
لماذا؟
- أي نوع من السؤال هذا؟

109
00:08:53,962 --> 00:08:56,032
عفوا، ولكن في حالتك؟

110
00:08:57,162 --> 00:09:00,602
لا أعتقد أنه يمكنك الحكم علينا
الوضع. أنت لا تعرف حتى فالك.

111
00:09:00,602 --> 00:09:04,641
حقيقي. لكني أعرفك.
أستطيع أن أرى أنك خائف منه.

112
00:09:04,762 --> 00:09:06,673
كيف تسير في البالوعة.

113
00:09:07,082 --> 00:09:09,471
لقد تزوجنا منذ تقريبا
عشرين عاما.

114
00:09:09,682 --> 00:09:13,357
الأمر ليس سهلاً دائمًا ولكني أعلم أيضًا
ما يعجبني فيه.

115
00:09:15,282 --> 00:09:16,556
أخبرني!

116
00:09:18,082 --> 00:09:19,800
لم يخذلني أبدًا.

117
00:09:20,122 --> 00:09:22,920
لم يخذلك أبدًا.
هذا كل شيء؟

118
00:09:25,642 --> 00:09:27,473
فيرا، هذا جنون.

119
00:09:27,602 --> 00:09:29,752
أنت على وشك الطلاق،
أنت تحب أخي..

120
00:09:29,882 --> 00:09:33,557
...ولكن هل تريد تبني طفل؟
- أنا لست في حالة حب! مع روبرت...

121
00:09:33,722 --> 00:09:36,361
لقد كان ذلك خطأً.
وأنا لن أراه مرة أخرى.

122
00:09:40,642 --> 00:09:43,236
كوبفر، ما كل هذا الهراء هنا؟

123
00:09:44,122 --> 00:09:46,158
عملية فاشلة تماما!

124
00:09:46,202 --> 00:09:50,400
لماذا يمكن لهذه البلهاء البيئة
أعمال الشغب دون عوائق لمدة 35 دقيقة؟

125
00:09:55,602 --> 00:09:59,720
والحقيقة أن الرفاق من الوطنيين
كانت الشرطة غير قادرة مؤقتًا على التعامل.

126
00:09:59,842 --> 00:10:02,117
لا تعطيني هذا الهراء، كوبفر!

127
00:10:02,642 --> 00:10:06,032
لو كانوا يعرفون ما يمكن توقعه،
لقد كانوا مستعدين!

128
00:10:06,162 --> 00:10:07,562
ناهيك عن فريقنا!

129
00:10:07,562 --> 00:10:09,602
أرى ذلك مثلك تمامًا، أيها الرفيق
ملازم أول.

130
00:10:09,602 --> 00:10:12,639
كيف يمكن أن يخططوا لهذا
دون أن نعلم؟

131
00:10:12,762 --> 00:10:18,075
وهذا ما أود أن أعرفه أيضًا.
اعتقدت أنك تسللت إلى الخلد أم لا؟!

132
00:10:18,562 --> 00:10:20,120
ما زلنا في البداية.

133
00:10:20,562 --> 00:10:24,396
الخلد لدينا هو مجرد بناء السرية
العلاقات مع المجموعة بأكملها.

134
00:10:24,522 --> 00:10:27,958
وحتى ذلك الحين، وأنت تعلم ذلك،
الأشياء يمكن أن تفلت من خلال.

135
00:10:28,122 --> 00:10:33,833
تنزلق من خلال؟ إذا كنت قد حصلت على شعبك
تحت السيطرة، لا شيء ينزلق!

136
00:10:34,042 --> 00:10:37,000
هل تفهم؟
- بالتأكيد الرفيق الفريق.

137
00:11:01,322 --> 00:11:04,041
زوجتك مصدر موثوق؟

138
00:11:04,722 --> 00:11:06,519
بالطبع.

139
00:11:06,842 --> 00:11:08,912
جيفيل يصدر أصواتا.

140
00:11:09,002 --> 00:11:12,322
نعم، الرفيق جيفل لا يستطيع التعامل معه
أنني استحوذت على الوحدة.

141
00:11:12,322 --> 00:11:14,916
لذلك يجب على المرء أن يغفر
افتقاره إلى الموضوعية.

142
00:11:15,762 --> 00:11:18,515
جيد. جيد جدًا يا كوبفر.

143
00:11:19,922 --> 00:11:22,311
أنا أعول عليك.

144
00:11:26,722 --> 00:11:29,362
لقد أردت التحدث معي،
الرفيق العام الكبير.

145
00:11:29,362 --> 00:11:32,957
الرفيق كوبفر.
دعونا نسير قليلا.

146
00:11:35,562 --> 00:11:37,598
الوضع متوتر.

147
00:11:37,842 --> 00:11:42,122
التعامل مع القوى التخريبية
في بلادنا لم تكن جيدة دائمًا في الآونة الأخيرة.

148
00:11:42,122 --> 00:11:43,682
لدي نفس الرأي.

149
00:11:43,682 --> 00:11:48,039
أعرف. الوزير يريدك
على مشاركتك القديمة

150
00:11:48,442 --> 00:11:51,593
ثم أنت نائب الرئيس
من القسم 20 مرة أخرى.

151
00:11:51,962 --> 00:11:53,793
وماذا يطلب مني؟

152
00:11:54,042 --> 00:11:57,000
حسناً، المهارة، البصيرة...

153
00:11:57,882 --> 00:12:01,079
نحن بحاجة إلى أمثالك،
الرفيق كوبفر.

154
00:12:01,522 --> 00:12:05,674
من يبني الجسور ولا يخلق
خنادق جديدة. لدينا الكثير منهم.

155
00:12:05,962 --> 00:12:10,082
لقد تم هدم الجسور الخاصة بي دائمًا
الماضي قبل أن يتمكن المرء من استخدامها.

156
00:12:10,082 --> 00:12:11,722
لماذا يجب أن يكون الأمر مختلفا الآن؟

157
00:12:11,722 --> 00:12:17,274
ولكن كوبفر، قلت لك أن الوزير
إعادتك لتغيير شيء ما.

158
00:12:27,322 --> 00:12:28,596
مارتن...

159
00:12:28,722 --> 00:12:30,314
هل يمكنني الدخول؟
- لا، يجب أن أذهب إلى العمل.

160
00:12:30,442 --> 00:12:32,034
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

161
00:12:33,762 --> 00:12:35,400
استمر.

162
00:12:40,122 --> 00:12:41,794
أنا آسف.

163
00:12:42,482 --> 00:12:43,915
والآن؟

164
00:12:45,562 --> 00:12:48,634
هل أنت مؤمن؟
- لا بد لي من التحقق.

165
00:12:48,922 --> 00:12:51,482
ولكن هذا لن يجلب
بلدي داشا القديم مرة أخرى على أي حال!

166
00:12:51,602 --> 00:12:53,911
هل تعرف كم يكلف ذلك من جهد؟

167
00:12:53,962 --> 00:13:00,674
مارتن، حتى أنني قدت سيارتي إلى غرايفسفالد
شعر البيتومين! النوافذ! الكلمة!

168
00:13:00,882 --> 00:13:03,032
لقد مررنا بالكثير من المتاعب!

169
00:13:04,202 --> 00:13:07,194
سأبدأ في ذلك.
- نعم، تفضل إذن.

170
00:13:07,722 --> 00:13:09,553
مرحبا مارتن.
- مرحبا إيفا.

171
00:13:14,522 --> 00:13:16,274
هل انتقلت للعيش الآن؟

172
00:13:16,402 --> 00:13:19,439
لا...
نعم. افتراضيًا.

173
00:13:19,562 --> 00:13:24,042
في رأيها...
لماذا؟ هل تريد العودة مرة أخرى؟

174
00:13:24,042 --> 00:13:26,761
لا.
لا، بالتأكيد لا!

175
00:13:55,642 --> 00:13:58,395
دونجا، أعلم أنك في...

176
00:13:59,922 --> 00:14:01,878
أستطيع أن أسمعك تتنفس.

177
00:14:02,722 --> 00:14:05,156
يبتعد.
من فضلك...

178
00:15:01,362 --> 00:15:02,715
مرحبا.

179
00:15:03,202 --> 00:15:06,353
من كان الشاب على عكازين
من التقط الآنسة هينينج؟

180
00:15:08,602 --> 00:15:10,320
توماس، ابنها.

181
00:15:15,722 --> 00:15:17,394
هل هو معاق عقليا أيضا؟

182
00:15:17,522 --> 00:15:20,082
رقم لماذا؟
- لا شئ.

183
00:15:21,562 --> 00:15:24,474
هل هناك خطأ ما؟
- لا، لماذا؟

184
00:15:28,402 --> 00:15:30,602
مساء الخير.
- مساء الخير.

185
00:15:30,602 --> 00:15:33,833
مساء الخير.
- كوبفر. نحن هنا بسبب سونيا.

186
00:15:34,922 --> 00:15:37,641
من فضلك، انتظر لحظة.
-شكرًا لك.

187
00:15:54,002 --> 00:15:55,913
هل تعلم عن الدراجة
مظاهرة أمس؟

188
00:15:56,042 --> 00:15:57,441
لا.

189
00:15:57,522 --> 00:16:01,071
لا؟ هذا غريب. كما كنت هناك!
لقد التقط الرفاق صوراً لك.

190
00:16:01,162 --> 00:16:02,642
فالك، لم يكن لدي أي فكرة.

191
00:16:02,642 --> 00:16:06,562
كان لدي موعد مع نيكول، لقد أخذناه
دراجاتنا للوصول إلى هناك ودخلت فيها.

192
00:16:06,562 --> 00:16:09,602
ولماذا لم تخبرني؟
لقد سمحت لي بالدخول مباشرة إلى الفخ!

193
00:16:09,602 --> 00:16:12,674
هل تعرف كيف وقفت هناك هذا
الصباح؟ كوب جيفيل المبتسم؟

194
00:16:12,802 --> 00:16:16,158
الجميع كان يعلم، إلا أنا!
- أنا آسف، لم أكن أريد ذلك...

195
00:16:16,282 --> 00:16:18,750
لقد أنقذت مؤخرتك أكثر من مرة.
الآن حان دورك.

196
00:16:18,882 --> 00:16:22,511
من الآن فصاعدا أريد كل التقارير حول هذا الموضوع
القس وشعبه. على ما يرام؟

197
00:16:22,642 --> 00:16:27,033
على سبيل المثال، كان عليك أن تخبرني بذلك
نيكول هينينج لديها ابن معاق.

198
00:16:33,842 --> 00:16:35,322
أريد أن أعرف كل شيء عنهم.

199
00:16:35,322 --> 00:16:38,922
حيث يجتمعون، عندما يأتون،
عندما يذهبون، اتصالاتهم إلى الغرب.

200
00:16:38,922 --> 00:16:42,676
هل تفهمني؟
هل حصلت على ذلك؟!

201
00:16:46,842 --> 00:16:47,991
نعم.

202
00:16:50,002 --> 00:16:51,481
على ما يرام.

203
00:16:53,602 --> 00:16:56,162
مرحبا، هناك أشعة الشمس لدينا!

204
00:16:56,482 --> 00:16:58,712
مرحبا سونيا.
- أهلاً.

205
00:16:59,602 --> 00:17:02,275
مرحبًا.
- مرحبًا.

206
00:17:03,802 --> 00:17:06,999
تعال معي، لدي صغيرة
مفاجأة لك. هيا...

207
00:17:09,402 --> 00:17:13,873
كان لدي انطباع مؤخرا، أن الخاص بك
كان تيدي وحيدًا وحزينًا بعض الشيء.

208
00:17:14,042 --> 00:17:15,521
مارتن.

209
00:17:18,482 --> 00:17:21,440
نعم.
- توقف عن تعذيب نفسك.

210
00:17:23,202 --> 00:17:27,275
ماذا ستفعل لو خطفوا؟
طفلك ولن تجده إلا بعد سنوات؟

211
00:17:27,402 --> 00:17:29,233
أنت لا تعرف حقا ما إذا كان
لقد تم اختطافها حقا..

212
00:17:29,362 --> 00:17:30,795
أنا أعرف.

213
00:17:31,122 --> 00:17:34,432
أنت تبتعد.
- ننسى ذلك، الأم. شكرًا لك.

214
00:17:35,082 --> 00:17:40,759
أردت فقط أن أخبرك أن والدك
وأنا بجانبك مهما حدث.

215
00:17:42,882 --> 00:17:47,194
لم تكن بجانبي عندما كان الأمر مهمًا،
لقد دمرت كل شيء.

216
00:17:50,882 --> 00:17:53,112
لو كنت قد استمعت إلينا
في ذلك الوقت يا مارتن...

217
00:17:53,242 --> 00:17:55,472
….فلا تكون كذلك
الجلوس هنا مثل هذا.

218
00:17:56,362 --> 00:17:58,318
تعرف ماذا...

219
00:17:59,802 --> 00:18:01,838
...حتى لو كان الأمر مؤلمًا جدًا
بأنني لا أستطيع التحمل..

220
00:18:01,962 --> 00:18:04,999
...ما زلت سعيدًا كل يوم بذلك
لم أستمع إليك.

221
00:18:05,402 --> 00:18:08,200
ثم لا تلومنا
لما حدث!

222
00:18:08,482 --> 00:18:13,642
أنت وجوليا تعرفان ما كنتما تفعلانه!
لم يجبرك أحد على خرق قوانيننا!

223
00:18:13,642 --> 00:18:16,031
ألم تخرق القوانين أيضاً؟
في ذلك الوقت في الرايخ الثالث؟

224
00:18:16,162 --> 00:18:17,882
ألم تنضم إلى
حركة المقاومة ؟

225
00:18:17,882 --> 00:18:20,362
لا يمكنك مقارنة ذلك!
وكان هذا وضعا مختلفا.

226
00:18:20,362 --> 00:18:24,355
نعم أنا أعلم. لكن القوانين كانت خاطئة.
تماما مثل اليوم.

227
00:18:40,202 --> 00:18:42,397
كيف كانت رحلتك مع سونيا؟

228
00:18:42,762 --> 00:18:45,071
نجاح كبير، أليس كذلك؟
- نعم، كان لطيفا جدا.

229
00:18:45,202 --> 00:18:46,840
لقد كان رائعا. وقالت انها سوف تزورنا غدا
لأول مرة.

230
00:18:46,962 --> 00:18:48,793
نعم؟
- حسنا إذن.

231
00:18:54,362 --> 00:18:56,876
ولك وأبيك
العودة إلى عملك القديم.

232
00:18:57,642 --> 00:18:59,598
أنا سعيد لأنك سعيد بذلك، فالك.

233
00:18:59,922 --> 00:19:01,435
هل ستعود؟
- نعم!

234
00:19:01,562 --> 00:19:08,638
لإعادة تشجير الأرض المحروقة التي الآخرين
لقد تركوا وراءهم ومنع نشوب حرائق جديدة.

235
00:19:09,842 --> 00:19:11,321
مهمة مثيرة للاهتمام.

236
00:19:11,682 --> 00:19:13,718
أعتقد ذلك أيضًا، فالك.

237
00:19:17,282 --> 00:19:18,635
أعرف ما تفكر فيه.

238
00:19:18,762 --> 00:19:22,801
لكن صدقني، هذا هو الأفضل لبحثك
إذا عدت إلى مكتبي القديم مرة أخرى.

239
00:19:23,042 --> 00:19:26,079
لا تقل لي أن هذا هو السبب
أنت تفعل ذلك، الأب.

240
00:19:26,202 --> 00:19:28,193
كيف يمكنك العودة إلى هناك؟

241
00:19:29,122 --> 00:19:31,158
يمكنك أن تثق بي.

242
00:19:35,722 --> 00:19:40,637
لقد كنت مع ذلك الطبيب اليوم. بعد ذلك مباشرة
حادث جوليا ذهبت في إجازة!

243
00:19:41,482 --> 00:19:45,919
فجأة، إلى مايكلزدورف.
هل هذا يدق الجرس؟

244
00:19:46,042 --> 00:19:48,840
مايكلزدورف؟
لدينا كائن هناك.

245
00:19:49,842 --> 00:19:54,791
من الممكن أن يكون هناك من أرسلها إلى هناك،
بحيث لا أحد يسأل أسئلة غبية؟

246
00:19:58,762 --> 00:20:00,195
إسمح لي، من فضلك.

247
00:20:02,242 --> 00:20:04,802
هل ستستمر في البحث
لابنتك، مارتن؟

248
00:20:04,922 --> 00:20:07,675
منذ متى أنت مهتم
في مصير ابنتي؟

249
00:20:08,202 --> 00:20:09,874
مارتن، أنا أخوك.

250
00:20:12,842 --> 00:20:16,676
ما أردت أن
أقول لك منذ زمن طويل..

251
00:20:16,802 --> 00:20:22,115
حتى لو كنت لا تصدقني، أنا جدا
آسف لما حدث مع جوليا.

252
00:20:37,242 --> 00:20:40,439
مرحبًا.
هل تتجنبني؟

253
00:20:40,762 --> 00:20:42,514
لا، كنت مشغولاً.

254
00:20:43,162 --> 00:20:45,242
هل ستأتي إلى قاعة المدينة الليلة؟

255
00:20:45,242 --> 00:20:49,155
هناك بيرة، شطائر شحم الخنزير،
سبريوالد خيار...

256
00:20:50,042 --> 00:20:52,795
معلومات عن سلامة المفاعل...
- لا أريد هذا.

257
00:20:53,242 --> 00:20:54,834
ماذا لا تريد؟

258
00:20:56,162 --> 00:21:00,155
لا أعرف إلى أين نتجه.
لا أستطيع التورط معك.

259
00:21:06,042 --> 00:21:07,634
انظر إلي من فضلك.

260
00:21:10,482 --> 00:21:14,839
لقد كانت لعبة، لا شيء آخر.
بلا معنى بالنسبة لي ولكم.

261
00:21:17,202 --> 00:21:19,670
إنه أمر لا يصدق مدى سوء كذبك.

262
00:21:25,522 --> 00:21:28,082
لا تجعل الأمر صعبا جدا بالنسبة لي.

263
00:21:29,842 --> 00:21:31,639
من فضلك...

264
00:21:39,402 --> 00:21:41,472
إذا غيرت رأيك.

265
00:21:51,282 --> 00:21:57,152
هنا، هذه هي تقارير الشامات لدينا
من مشهد برينزلاور بيرج.

266
00:21:57,522 --> 00:22:01,402
هؤلاء الشعراء يتزايدون
وأكثر تمردًا ورفقة سيئة.

267
00:22:01,402 --> 00:22:03,162
علينا أن نتخذ الإجراءات اللازمة.

268
00:22:03,162 --> 00:22:06,598
إذا اتخذت إجراءً يا (غونتر)،
سأفعل ذلك بطريقتي.

269
00:22:07,602 --> 00:22:12,312
لن أتدخل في أغراضك
وأنت لن تتدخل في بلدي.

270
00:22:12,482 --> 00:22:14,882
أعتقد أن هذا ما
ويتوقع الوزير.

271
00:22:14,882 --> 00:22:17,680
أنا سعيد لأنك معنا مرة أخرى.

272
00:22:20,362 --> 00:22:24,241
هل هناك أي شخص في مايكلزدورف
في هذه اللحظة؟

273
00:22:24,362 --> 00:22:25,511
لماذا؟

274
00:22:25,602 --> 00:22:28,514
أردت التنظيم
بعض الاجتماعات هناك.

275
00:22:28,802 --> 00:22:32,556
ولكن هذا في العصي.
- بالضبط. إنها مثالية.

276
00:22:33,122 --> 00:22:36,242
أردت فقط التأكد
أن لا أحد منا في عطلة هناك.

277
00:22:36,242 --> 00:22:41,236
ليس هذا ما أعرفه. سمعت أنك سوف تصبح
جد مرة أخرى؟ هل هذا صحيح؟

278
00:22:42,162 --> 00:22:47,316
تهانينا، الأطفال رائعون.
حتى لو تم تبنيهم فقط.

279
00:22:48,002 --> 00:22:49,481
نعم.

280
00:22:57,442 --> 00:23:01,560
يتحدث غاوك. تواصل معي
الرفيق Zielke في مايكلزدورف.

281
00:23:01,682 --> 00:23:03,400
مايكلسدورف.

282
00:23:18,122 --> 00:23:24,802
سأل والدك عن مايكلزدورف.
من المفترض لاجتماعات تآمرية.

283
00:23:24,802 --> 00:23:30,482
هراء. لقد اكتشف أن مايوالد
هناك. لقد تحدثت بالفعل إلى Zielke.

284
00:23:30,482 --> 00:23:32,682
سوف يأخذها إلى مكان جديد.

285
00:23:32,682 --> 00:23:36,960
لكن هذه كانت آخر مرة قمت فيها بسحب
أخرج لك الكستناء من النار يا كوبفر.

286
00:23:37,082 --> 00:23:40,791
شكرا جزيلا أيها الرفيق الجنرال...
- أخيرًا تخلص من هذا الأمر الفظيع!

287
00:23:40,962 --> 00:23:42,873
نعم! أنا أعمل على ذلك.

288
00:23:43,602 --> 00:23:48,392
لذا. ماذا عن تلك المسالمة
حثالة البيئة؟

289
00:23:48,682 --> 00:23:52,516
دعوات لحضور حدث في
تم توزيع مكتبة البيئة.

290
00:23:52,602 --> 00:23:55,321
في كل مكان في المقاهي في الشوارع..

291
00:23:56,482 --> 00:23:58,518
ثم سيتعين علينا إيقافه.

292
00:23:58,642 --> 00:24:03,158
تأكد، ستجد شيئا
حتى نتمكن من إغلاق مكانهم.

293
00:24:03,282 --> 00:24:06,274
قبل أن يعوضهم والدك.
- أنا أحاول.

294
00:24:07,002 --> 00:24:09,602
هذا لا يكفي يا كوبفر!

295
00:24:09,602 --> 00:24:16,041
لم يحدث الكثير منذ أن قمت بذلك
استولى على وحدة الرفيق جيفل.

296
00:24:16,922 --> 00:24:20,039
على العكس تماما!
إنهم يتصرفون معنا!

297
00:24:20,322 --> 00:24:22,358
ولكن ليس لفترة أطول بكثير، أعدك.

298
00:24:24,562 --> 00:24:28,122
ماذا عن هوسمان القديم؟
هل ما زالت تحت المراقبة؟

299
00:24:28,122 --> 00:24:33,754
لا، إنها مدمنة على الكحول بشدة.
انها عديمة الفائدة تماما.

300
00:24:34,002 --> 00:24:37,961
لكن كإجراء احترازي، تركنا الأخطاء في الداخل
الكائن ويمكن تفعيلها في أي وقت.

301
00:24:38,082 --> 00:24:39,879
يمكنك الابتعاد الآن.

302
00:24:52,962 --> 00:24:58,400
توقف! أنا لا أغني هذا القرف بعد الآن!
ثم قد أشرب كذلك مرة أخرى.

303
00:24:58,522 --> 00:25:01,116
لقد قمت ببيع المزيد من السجلات مع ذلك
القرف مما كانت عليه في كل السنوات السابقة.

304
00:25:01,242 --> 00:25:03,153
وأشعر بالخجل الشديد.

305
00:25:04,202 --> 00:25:07,638
حتى لو كان لابنتي، تمنيت
ستنشق الأرض وتبتلعني.

306
00:25:08,002 --> 00:25:11,677
ل لا أغني ذلك بعد الآن.
أبدا مرة أخرى، هل تفهم؟

307
00:25:12,642 --> 00:25:14,473
والآن؟

308
00:25:14,762 --> 00:25:16,514
الآن يمكنك الذهاب.

309
00:25:24,522 --> 00:25:26,513
هل يجب أن تغير رأيك،
اسمحوا لي أن أعرف.

310
00:25:27,722 --> 00:25:29,872
لكن من فضلك، ليس ليوم واحد فقط
قبل العرض.

311
00:25:31,402 --> 00:25:33,632
لن يكون هناك عرض آخر.

312
00:25:41,562 --> 00:25:43,439
ادخل.

313
00:25:49,722 --> 00:25:52,111
لهذا السبب أعتقد ذلك
آنا لا تزال على قيد الحياة.

314
00:25:53,242 --> 00:25:57,162
لكنني لا أتقدم أكثر من ذلك
بحثي وأريد أن أعرف..

315
00:25:57,162 --> 00:25:59,995
... سواء تحدثت من أي وقت مضى
عن الولادة معك.

316
00:26:02,362 --> 00:26:03,802
لا، أبدا.

317
00:26:03,802 --> 00:26:07,317
هل سبق لها أن ذكرت اسم
القابلة المسؤولة التي كانت حاضرة؟

318
00:26:09,562 --> 00:26:10,711
لا.

319
00:26:12,162 --> 00:26:15,757
هل أنت متأكد؟
- أنا متأكد.

320
00:26:24,442 --> 00:26:26,637
أنت عنيد جداً.

321
00:26:29,322 --> 00:26:32,155
وهذا ما كانت تحبه فيك.

322
00:26:38,082 --> 00:26:41,916
مساء الخير،
اسمي مارتن كوبفر.

323
00:26:42,242 --> 00:26:44,682
نعم؟
- أريد رؤية الدكتور شمولك.

324
00:26:44,682 --> 00:26:48,682
هل حصلت على موعد؟
- لا، إنها مسألة خاصة.

325
00:26:48,682 --> 00:26:50,842
أنا آسف، هذا غير ممكن
بدون موعد.

326
00:26:50,842 --> 00:26:52,282
حسنًا، فلنحدد موعدًا.

327
00:26:52,282 --> 00:26:56,116
من تريد أن ترى؟
- دكتور شمولك!

328
00:26:56,562 --> 00:26:58,393
ليس لدينا دكتور شمولك.

329
00:26:58,522 --> 00:27:00,956
كان يعمل هنا في جناح الولادة
قبل ست سنوات.

330
00:27:01,082 --> 00:27:04,562
ربما كان قد عمل هنا ستة
منذ سنوات، لكنه لم يعد كذلك.

331
00:27:04,562 --> 00:27:07,201
جيد. أين يمكنني العثور عليه؟
- لا أستطيع أن أقول لك.

332
00:27:09,002 --> 00:27:12,915
الأمر يتعلق بشهادة الوفاة هنا
التي وقعها الدكتور شمولك قبل ست سنوات.

333
00:27:13,042 --> 00:27:15,722
ربما شخص آخر
يمكن أن تعطيني المعلومات.

334
00:27:15,722 --> 00:27:18,282
سيكون عليك أن تسأل الدكتور شمولك.

335
00:27:24,762 --> 00:27:26,282
شمولك؟

336
00:27:26,282 --> 00:27:29,672
نعم، هو الطبيب الذي وقع
شهادة الوفاة في ذلك الوقت.

337
00:27:31,682 --> 00:27:35,516
هل يمكنك معرفة أين يعمل الآن؟
إنه دليلي الوحيد.

338
00:27:35,642 --> 00:27:39,271
لقد اختفى الدكتور مايوالد ولا أستطيع ذلك
اكتشف من كانت القابلة في ذلك الوقت.

339
00:27:39,722 --> 00:27:41,917
سوف أعتني بالأمر.
- شكرًا لك.

340
00:27:48,122 --> 00:27:51,242
لم أرى الحمار منذ زمن طويل.
كان عليه دائمًا أن يكون هناك، أليس كذلك؟

341
00:27:51,242 --> 00:27:53,722
دائماً!
-الرومان والحمار...

342
00:27:53,722 --> 00:27:55,802
هل مازلت تتذكر رحلة القارب؟
- رحلة القارب؟

343
00:27:55,802 --> 00:27:58,122
رحلة القارب عندما سقط في الماء!
- على Hiddensee.

344
00:27:58,122 --> 00:27:59,919
كلاهما كانا مبتلين!
- رائع!

345
00:28:00,042 --> 00:28:01,475
الحمار وفيرا...

346
00:28:01,602 --> 00:28:05,311
فيرا، ها أنت ذا!
تعال.

347
00:28:10,842 --> 00:28:12,878
حسنا، لأشعة الشمس لدينا.

348
00:28:14,522 --> 00:28:16,478
إنه لطيف.
- إنه لطيف، نعم.

349
00:28:17,002 --> 00:28:20,677
أنا أفهم أنك خائف قليلا.
لأكون صادقًا، أنا متحمس أيضًا.

350
00:28:22,002 --> 00:28:23,674
سوف نتدبر أمرنا.

351
00:28:24,042 --> 00:28:26,954
نعم.
- لدي عمل آخر لك في وقت لاحق.

352
00:28:27,162 --> 00:28:30,482
هناك حدث في كنيسة الصليب
الليلة. أريدك أن تذهب إلى هناك.

353
00:28:30,482 --> 00:28:31,676
ماذا؟

354
00:28:31,802 --> 00:28:34,555
نحن نحضر سونيا اليوم.
إنها ليلتها الأولى معنا!

355
00:28:34,682 --> 00:28:38,482
نعم أنا أعلم. انها فقط لبضع ساعات.
هذا مهم يا فيرا!

356
00:28:38,482 --> 00:28:40,438
لا أستطيع الذهاب إلى هناك مرة أخرى.

357
00:28:40,602 --> 00:28:42,752
ولم لا؟
- لأن...

358
00:28:45,282 --> 00:28:49,036
ليس في الليلة الأولى لسونيا معنا.
لو سمحت!

359
00:28:50,882 --> 00:28:54,192
يمكنك تعويض تماما
بعض الأشياء الليلة.

360
00:29:01,042 --> 00:29:02,873
مرحبًا! لقد عدنا!

361
00:29:03,482 --> 00:29:04,676
نعم.

362
00:29:07,442 --> 00:29:10,878
مرحبًا. مساء الخير يا سونيا.

363
00:29:13,722 --> 00:29:18,318
مرحباً، مرحباً.
أنا مارلين، وهذا هانز.

364
00:29:18,602 --> 00:29:20,399
مرحبًا.
- مرحبًا.

365
00:29:28,762 --> 00:29:32,198
مرحبًا. أنا مارتن.
- مرحبا مارتن.

366
00:29:33,402 --> 00:29:36,882
نامي جيداً أيتها الفتاة الكبيرة.
تيدي الخاص بك نائم بالفعل أيضًا.

367
00:29:36,882 --> 00:29:39,032
طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

368
00:29:46,362 --> 00:29:47,556
فيرا!

369
00:29:49,282 --> 00:29:51,113
لقد فات الوقت، عليك أن تذهب.

370
00:29:59,762 --> 00:30:03,516
ألست سعيدا؟
- ما الذي يجب أن أكون سعيدًا به؟

371
00:30:04,562 --> 00:30:06,200
سونيا!

372
00:30:06,482 --> 00:30:09,322
ألا ترى أن فيرا وفالك
لست سعيدا؟

373
00:30:09,322 --> 00:30:13,031
هراء.
سيخرجون من أزمتهم

374
00:30:15,562 --> 00:30:20,113
سوف تتركه.
- هراء، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

375
00:30:20,362 --> 00:30:22,592
فيرا؟
- نعم؟

376
00:30:23,402 --> 00:30:25,313
هل مازلت تخرج؟

377
00:30:26,162 --> 00:30:28,357
إلى الجمباز.
- وسونيا؟

378
00:30:28,642 --> 00:30:31,076
فالك معها. الوداع.

379
00:30:40,442 --> 00:30:43,002
كوبفر؟
نعم أنا أستمع.

380
00:30:43,882 --> 00:30:46,794
شمولك، جروينبرجر 25.
شكرا، كونراد.

381
00:31:06,602 --> 00:31:10,282
وهم ليسوا مجهزين حتى
قبة خرسانية...

382
00:31:10,282 --> 00:31:13,722
ما يسمى بالاحتواء كما في
المفاعلات النووية في الغرب..

383
00:31:13,722 --> 00:31:19,831
...التي تمنع إطلاق النشاط الإشعاعي
إذا وقع حادث في قلب المفاعل.

384
00:31:19,922 --> 00:31:22,994
الطاقة النووية هي سياسة حافة الهاوية.

385
00:31:23,122 --> 00:31:27,035
ولهذا السبب نقول لا للطاقة النووية
الطاقة هي طريقنا الوحيد.

386
00:31:34,362 --> 00:31:36,592
دكتور شمولك؟
- نعم؟

387
00:31:37,162 --> 00:31:40,962
لقد أصدرت شهادة الوفاة
في مستشفى فريدريششين قبل ست سنوات.

388
00:31:40,962 --> 00:31:42,839
لآنا هاوسمان.

389
00:31:43,122 --> 00:31:46,797
ما كل هذا؟ من أنت؟
- شولتز، البحث الجنائي.

390
00:31:48,242 --> 00:31:50,042
يا إلهي، هذا منذ وقت طويل.

391
00:31:50,042 --> 00:31:54,115
زميلكم في ذلك الوقت، الدكتور مايوالد،
يقول أن الطفل قد نجا.

392
00:31:54,602 --> 00:31:56,482
ماذا كان اسم الأم؟

393
00:31:56,482 --> 00:32:02,079
جوليا هاوسمان. كانت في الحجز.
لن تكون قد قمت بتسليم العديد من السجناء.

394
00:32:02,882 --> 00:32:06,402
هوسمان نعم..
لم يكن لديها هذه الأم الشهيرة؟

395
00:32:06,402 --> 00:32:07,960
دونجا هاوسمان.

396
00:32:08,322 --> 00:32:12,162
بقدر ما أتذكر، كانت الفتاة
طفلًا خديجًا ودخل إلى الحاضنة.

397
00:32:12,162 --> 00:32:14,762
ثم توفيت بسرعة كبيرة.

398
00:32:14,762 --> 00:32:17,230
لديك ذاكرة استثنائية.

399
00:32:17,402 --> 00:32:20,314
لقد كانت حالة غير عادية.
- بالفعل.

400
00:32:21,042 --> 00:32:25,194
هل من الممكن أن الدكتور مايوالد
لم يتم إبلاغك بوفاة الطفل؟

401
00:32:25,922 --> 00:32:31,360
ليس حقيقيًا. ومع انخفاض معدل وفيات الأطفال لدينا،
شيء من هذا القبيل هو دائما صدمة كبيرة.

402
00:32:31,722 --> 00:32:33,360
شكرًا لك.

403
00:32:39,162 --> 00:32:41,517
فالك؟

404
00:32:42,602 --> 00:32:44,832
لا بد لي من التحدث معك.

405
00:32:46,322 --> 00:32:51,271
ألا تجد أنه من الغريب أن تذهب فيرا إلى هناك
الجمباز في ليلتنا الأولى مع سونيا؟

406
00:32:52,762 --> 00:32:55,922
المسؤولية الجديدة هي الضغط ل
لها. يمكنها التوقف عن ممارسة الجمباز.

407
00:32:55,922 --> 00:32:58,959
انها ليست هناك.
لقد تبعتها.

408
00:32:59,442 --> 00:33:03,117
عفو؟
- ذهبت إلى كنيسة الصليب، فالك.

409
00:33:04,122 --> 00:33:06,362
نعم...
حسنًا، سأعتني بالأمر.

410
00:33:06,362 --> 00:33:09,522
على الرغم من أنني لا أعرف السبب
أنت الظل فيرا، الأم.

411
00:33:09,522 --> 00:33:12,594
قل لي، ألا تشعر بالقلق؟
بأنها تكذب عليك...

412
00:33:12,722 --> 00:33:16,522
...وتلتقي بهؤلاء الناس في الكنيسة؟
- أمي، كل شيء تحت السيطرة.

413
00:33:16,522 --> 00:33:19,082
كنت تعلم أنها ستذهب إلى هناك، أليس كذلك؟

414
00:33:23,562 --> 00:33:25,678
ماذا تفعل هناك يا (فالك)؟

415
00:33:26,322 --> 00:33:29,402
أنت لا ترسل الخاص بك
الزوجة الخاصة للحصول على المعلومات!

416
00:33:29,402 --> 00:33:32,314
أنت تعلم أنني لا أستطيع التحدث عن ذلك.
- لا تعطيني ذلك الآن!

417
00:33:32,482 --> 00:33:36,031
المجموعة المحيطة بكاهن كنيسة الصليب
وقاوم كل أساليب التسلل.

418
00:33:36,162 --> 00:33:39,962
تتعاون فيرا مع أختها.
فرصة فريدة، كان علي أن أغتنمها.

419
00:33:39,962 --> 00:33:41,722
وأنت تصدق أن فيرا
الشخص المناسب لذلك؟!

420
00:33:41,722 --> 00:33:43,121
بالتأكيد، لماذا لا؟

421
00:33:43,402 --> 00:33:45,916
لأنها لا تمتلك مشاعرها
تحت السيطرة، فالك!

422
00:33:46,202 --> 00:33:48,477
وكانت دائمًا غير مستقرة،
وأنت تعرف ذلك!

423
00:33:48,762 --> 00:33:52,242
قد يكون مناسبًا لعملك،
لكن لزواجك فهو سم!

424
00:33:52,242 --> 00:33:54,710
نعم أمي...
شكرا لك، حصلت عليه.

425
00:33:57,482 --> 00:33:58,756
أوه لا!

426
00:33:59,042 --> 00:34:02,159
ثم سنكون في مكانك
يوم السبت في حوالي الساعة التاسعة.

427
00:34:02,882 --> 00:34:04,156
نعم. بالتأكيد.

428
00:34:04,282 --> 00:34:07,479
هل يجب أن آتي أيضًا؟
- لا حاجة لذلك، توماس.

429
00:34:07,642 --> 00:34:09,553
فطر من الغابة,
يمكنك أكلها.

430
00:34:09,682 --> 00:34:11,559
ببساطة اغسلهم.
من يهتم بتشيرنوبيل.

431
00:34:12,002 --> 00:34:15,881
من الأفضل أن أتركك لوحدك، أنا متأكدة
لديك الكثير لتقوله لبعضكما البعض.

432
00:34:19,282 --> 00:34:21,432
كنت خائفة من ذلك
كنت جادا.

433
00:34:21,882 --> 00:34:23,235
ماذا؟

434
00:34:24,042 --> 00:34:29,799
أنك لا تريد رؤيتي مرة أخرى.
من فضلك، دعونا نخرج من هنا!

435
00:35:08,402 --> 00:35:11,474
كل شيء على ما يرام.
إنها نائمة بسرعة.

436
00:35:23,882 --> 00:35:27,002
و؟
- ماذا تريد أن تسمع؟

437
00:35:27,002 --> 00:35:29,602
حسنًا ، من كان هناك وماذا
هل تحدثوا عنه؟

438
00:35:29,602 --> 00:35:31,602
حقيقة أن لدينا النووية
محطات الطاقة ليست آمنة.

439
00:35:31,602 --> 00:35:33,802
هذا ما قالوا...
- نعم.

440
00:35:33,802 --> 00:35:36,482
وأن كارثة مثل تشيرنوبيل
يمكن أن يحدث في أي وقت معنا هنا أيضًا.

441
00:35:36,482 --> 00:35:38,682
وأن محطات الطاقة لدينا
ليست محمية بشكل صحيح.

442
00:35:38,682 --> 00:35:41,150
بالتأكيد، لأنهم آمنون.

443
00:35:41,482 --> 00:35:43,234
لا أفهم.

444
00:35:43,362 --> 00:35:45,318
ما هي خططهم؟
هل من إجراءات جديدة؟

445
00:35:45,442 --> 00:35:46,955
لا أعرف.

446
00:35:47,082 --> 00:35:50,438
فيرا، لا أستطيع تحمل كارثة أخرى مثل
مع مظاهرة الدراجة مرة أخرى!

447
00:35:50,562 --> 00:35:53,122
لكنني حقا لا أعرف.
كان هناك أشخاص لم أكن أعرفهم.

448
00:35:53,242 --> 00:35:55,198
لم أستطع سماع ما قالوا.

449
00:35:55,322 --> 00:35:58,553
من هو المتحدث الرسمي؟
الكاهن؟

450
00:35:58,682 --> 00:36:00,832
لا...
- ولكن؟

451
00:36:06,842 --> 00:36:10,198
لوتشنيك.
- لوتشنيك، ما هو اسمه الأول؟

452
00:36:11,242 --> 00:36:14,120
صريح.
- حقيقي.

453
00:36:16,682 --> 00:36:20,922
وابن هينينج؟ المشلول؟
كم يعرف؟

454
00:36:20,922 --> 00:36:23,834
هل سمع الحديث؟

455
00:36:30,562 --> 00:36:33,122
من فضلك يا فالك...
- حسنا...

456
00:36:38,042 --> 00:36:43,799
رأيت شمولك أمس. وهو
يقول أن آنا ماتت. لكنه يكذب.

457
00:36:43,922 --> 00:36:45,480
كيف علمت بذلك؟

458
00:36:45,642 --> 00:36:48,839
لأنه جزء من وظيفتي
لمعرفة من يكذب.

459
00:36:55,602 --> 00:37:00,676
هل يمكنك النقر على هاتفه؟
وهذا أيضاً جزء من عملك، أليس كذلك؟

460
00:37:00,802 --> 00:37:03,714
نعم، ولكن لماذا؟
- إذا كان يكذب حقاً..

461
00:37:03,842 --> 00:37:06,197
...فمن المحتمل أنه كذلك
الكذب من أجل شخص آخر.

462
00:37:06,442 --> 00:37:08,512
وسوف يتصل به بالتأكيد
إذا ذهبت إلى هناك مرة أخرى...

463
00:37:08,642 --> 00:37:10,394
.. ووضعه تحت الضغط قليلا.

464
00:37:12,442 --> 00:37:16,276
هذا ممكن.
- إذن سنعرف من يقف وراء ذلك.

465
00:37:17,682 --> 00:37:21,038
كان من الممكن أن تصنع
مهنة عظيمة، مارتن.

466
00:37:21,802 --> 00:37:23,872
لكن لا يمكنني ببساطة إرسال فني.

467
00:37:24,002 --> 00:37:26,800
يجب أن يتم تسجيل هذا،
لا أستطيع إبقاء الأمر سراً.

468
00:37:28,322 --> 00:37:33,237
ثم افعل ذلك بنفسك.
أو لا تعرف كيف بعد الآن.

469
00:37:49,762 --> 00:37:51,639
أنت، هناك...

470
00:37:53,802 --> 00:37:55,882
هل أنت بخير؟
هل أنت مجروح؟

471
00:37:55,882 --> 00:37:58,077
لا.
- هيا دعني أساعدك.

472
00:38:00,882 --> 00:38:02,713
أعرف من أنت.

473
00:38:02,842 --> 00:38:06,278
أعرف أمك وعمك و
أعضاء مكتبة البيئة.

474
00:38:09,602 --> 00:38:12,322
من أنت؟
- نحن لسنا الأشرار، السيد هينينج.

475
00:38:12,322 --> 00:38:16,918
ليس لدي أي شيء ضد موسيقى البوب الغربية
أو ضد مكتبة البيئة.

476
00:38:17,282 --> 00:38:21,275
إنها مساهمة اجتماعية مهمة
إلى تطور الاشتراكية.

477
00:38:21,602 --> 00:38:27,711
ولكن المشكلة هي أن هذا شيء جيد
تم اختراقه من قبل قوى شريرة.

478
00:38:28,562 --> 00:38:33,033
ومن وظيفتي أن أمنع ذلك، لأنه
هذه القوة لا تلحق الضرر بجمهورية ألمانيا الديمقراطية فحسب...

479
00:38:33,482 --> 00:38:35,871
قبل كل شيء، فإنها تضر أيضا
مكتبة البيئة.

480
00:38:37,362 --> 00:38:42,561
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- أنت تفعل ذلك يا سيد هينينج، أنت تفعل ذلك.

481
00:38:42,762 --> 00:38:46,880
وإذا شاركت معرفتك معي،
أستطيع أن أحمي والدتك وعمك.

482
00:38:48,002 --> 00:38:50,322
حمايتهم من ماذا؟

483
00:38:50,322 --> 00:38:53,242
وأعلم أن الاثنين جيدان
مواطنون موثوقون..

484
00:38:53,242 --> 00:38:56,482
لكن من الصعب عليهم المقاومة
ضغوط مثيري الشغب.

485
00:38:56,482 --> 00:38:59,155
مع ذلك، وضعوا أنفسهم والكل
إدارة الكنيسة في خطر كبير..

486
00:38:59,282 --> 00:39:00,840
... وأود أن منع ذلك.

487
00:39:00,962 --> 00:39:06,798
ويمكنك مساعدتي في الحماية
والدتك وعمك.

488
00:39:07,682 --> 00:39:10,722
أخبرني مخبرتي أن
مجلة البيئة والديمقراطية...

489
00:39:10,722 --> 00:39:12,922
...سيتم طباعتها
قاعة المدينة الليلة.

490
00:39:12,922 --> 00:39:16,042
ورقة الكراهية المحرمة وهي ممتلئة
من الدعاية الألمانية الغربية.

491
00:39:16,042 --> 00:39:18,882
المصدر موثوق؟
- بالتأكيد، الرفيق جيفل.

492
00:39:18,882 --> 00:39:21,760
الليلة لدينا فرصة للقبض
الناس متلبسين.

493
00:39:21,962 --> 00:39:26,602
ثم يمكننا إغلاق تلك البيئة بأكملها
مكان، حبس زعماء العصابة...

494
00:39:26,602 --> 00:39:30,682
...وسوف نحصل على الكنيسة ل
إساءة استخدام موافقة الطباعة الخاصة...

495
00:39:30,682 --> 00:39:32,877
... ودعم جريمة جنائية.

496
00:39:33,202 --> 00:39:35,238
عمل جيد جداً، كوبفر، ممتاز.

497
00:39:35,682 --> 00:39:39,436
لقد أثبتت البصيرة والصبر
والموهبة الاستراتيجية.

498
00:39:39,562 --> 00:39:42,030
شكرا لك
الرفيق ملازم أول.

499
00:39:42,242 --> 00:39:45,791
أو هل تقترح إجراءً مختلفًا،
الرفيق كوبفر.

500
00:39:45,922 --> 00:39:49,392
كيف ستبدو الطريقة اللطيفة؟

501
00:39:49,522 --> 00:39:52,355
ويظهر البصيرة والموهبة الاستراتيجية.

502
00:39:52,482 --> 00:39:57,237
تماما كما قلت، الرفيق الملازم
عام. يجب أن نحبس الجميع.

503
00:39:57,402 --> 00:40:00,280
أنا متأكد من أنك فكرت في كيفية القيام بذلك
للاستمرار بعد ذلك، أليس كذلك؟

504
00:40:01,082 --> 00:40:03,722
هذه المكتبات البيئية
تنشأ في جميع أنحاء البلاد ...

505
00:40:03,722 --> 00:40:06,236
وأعضاؤها مواطنون عاديون.

506
00:40:06,442 --> 00:40:10,282
بل إن البعض منهم اشتراكيون مقتنعون
الذين لا يذكرون إلا سوء الإدارة..

507
00:40:10,282 --> 00:40:14,482
...الذي يعرفه الجميع على أي حال.
هذه عملية اجتماعية عادية.

508
00:40:14,482 --> 00:40:19,522
لا، ليسوا اشتراكيين. هم
سؤال الاشتراكية، هؤلاء المسالمين.

509
00:40:19,522 --> 00:40:21,482
نشطاء البيئة
يسمون أنفسهم!

510
00:40:21,482 --> 00:40:25,441
ولهذا السبب يجب علينا اتخاذ إجراء الآن،
يجب علينا محو أفكارهم للأبد!

511
00:40:25,562 --> 00:40:29,122
بهذه الطريقة سنقود المزيد من الأشخاص إلى
المعارضة وتوليد أعداءنا.

512
00:40:29,122 --> 00:40:31,113
ثم سنقوم ببساطة بحبسهم أيضًا.

513
00:40:31,162 --> 00:40:35,682
لكل من ستحبسه،
سيكون هناك اثنان على الأقل يحتجون.

514
00:40:35,682 --> 00:40:38,640
سوف تسخن الصحافة الغربية
الوضع.

515
00:40:38,762 --> 00:40:43,233
هل تريد الاستيلاء على
المسؤولية إذا خرجت الأمور عن السيطرة؟

516
00:40:45,722 --> 00:40:47,280
الرفيق الفريق .

517
00:40:49,162 --> 00:40:53,838
لأكون صادقًا، أعتقد أن والدي
الطريقة خاطئة تماماً

518
00:40:54,802 --> 00:41:00,482
لقد حصل على مؤيدين أقوياء لطريقه
اللحظة ولن أعبث معهم

519
00:41:00,482 --> 00:41:05,476
النتائج وحدها هي التي يمكن أن تقنعهم
حقيقة أن الصرامة هي الوسيلة الصحيحة.

520
00:41:05,962 --> 00:41:10,478
وأنت يا كوبفر..

521
00:41:11,562 --> 00:41:16,317
...سوف تقوم بتسليم هذه النتائج لي.
أنا متأكد من أنك سوف.

522
00:41:16,962 --> 00:41:19,032
لا أفهم ماذا تقصد؟

523
00:41:19,802 --> 00:41:23,962
لن أعطيك الأمر بالقتال
ضد مجانين البيئة..

524
00:41:23,962 --> 00:41:28,558
ولكن إذا قمت بذلك بمبادرة منك
وسيكون ناجحا..

525
00:41:28,682 --> 00:41:32,675
...سأذكر الخاص بك
الشجاعة بتقدير.

526
00:41:36,242 --> 00:41:38,562
وإذا حدث خطأ؟

527
00:41:38,562 --> 00:41:41,998
خطوة صغيرة إلى الوراء في حياتك المهنية.
ولكنك لا تزال شابا!

528
00:41:43,282 --> 00:41:46,831
ولا تنسى يا كوبفر
أنت مدين لي بواحدة...

529
00:42:22,362 --> 00:42:23,761
فالك؟

530
00:42:26,562 --> 00:42:27,517
فالك!

531
00:42:30,442 --> 00:42:31,557
فالك!

532
00:42:32,282 --> 00:42:33,476
فالك...

533
00:42:35,842 --> 00:42:37,355
ما الخطب؟

534
00:42:38,122 --> 00:42:39,601
أنا بخير.

535
00:42:44,802 --> 00:42:46,235
استيقظ.

536
00:42:47,682 --> 00:42:48,876
هل يمكنك المشي؟

537
00:42:50,482 --> 00:42:51,801
نعم...

538
00:42:51,922 --> 00:42:54,072
بقية علي، حسنا؟

539
00:42:57,402 --> 00:42:59,120
بقية علي، حسنا؟

540
00:43:01,882 --> 00:43:05,477
أنا ببساطة لست في حالة جيدة..
أحتاج إلى التدريب مرة أخرى.

541
00:43:10,962 --> 00:43:14,796
لا يطرق اليوم؟
- تبدو بخير.

542
00:43:15,162 --> 00:43:17,471
حسنا كذبت. ادخل.

543
00:43:25,282 --> 00:43:27,796
شاي؟
- نعم بكل سرور.

544
00:43:40,362 --> 00:43:42,478
مارتن كان هنا.

545
00:43:56,962 --> 00:43:58,642
ماذا تفعل هناك؟

546
00:43:58,642 --> 00:44:00,280
أريد أن أعرف ما هو
يحدث مع آنا.

547
00:44:00,402 --> 00:44:02,233
وهكذا تنقر على هاتفي؟

548
00:44:02,362 --> 00:44:07,072
لا، أنا أقوم بإزالة الخلل لأنه
أريد الاستفادة من شخص آخر.

549
00:44:07,362 --> 00:44:09,432
ولن يلاحظ زملائك ذلك؟

550
00:44:12,042 --> 00:44:14,636
أنت لم تعد مثيرة للاهتمام بالنسبة لهم.

551
00:44:16,282 --> 00:44:20,275
من المؤسف، أليس كذلك؟
إذا أصبح المرء غير مهم إلى هذا الحد ...

552
00:44:23,242 --> 00:44:28,157
يجب أن تكون متأكدًا تمامًا من أن آنا
لا يزال على قيد الحياة. القيام بشيء مثل هذا ...

553
00:44:29,082 --> 00:44:30,674
نعم.

554
00:44:33,322 --> 00:44:37,918
ولكن ربما أريد فقط أن أصدق ذلك.

555
00:44:38,442 --> 00:44:41,434
إذًا فعلت ذلك مع آنا؟

556
00:44:44,522 --> 00:44:47,082
أيها الخنازير اللعينة.

557
00:44:53,162 --> 00:44:54,561
هانز؟

558
00:44:58,802 --> 00:45:04,240
ربما نحن أجداد الآن،
أنت ول. سيكون ذلك جنوناً...

559
00:45:05,202 --> 00:45:06,555
نعم.

560
00:45:08,562 --> 00:45:12,714
لم نذهب ل
الأفلام لفترة طويلة.

561
00:45:13,242 --> 00:45:15,756
توماس، الليلة سوف نقوم بالطباعة
قاعة المدينة.

562
00:45:16,322 --> 00:45:19,075
ولكن ليس من الضروري أن تكون هناك.

563
00:45:20,082 --> 00:45:23,518
لماذا لا تفعل له معروفا.
- لو سمحت.

564
00:45:25,762 --> 00:45:29,391
على ما يرام!
- وأنت؟

565
00:45:29,762 --> 00:45:32,276
أنت ألم حقيقي في الرقبة!

566
00:45:36,242 --> 00:45:38,676
هل حصلت على ما تريد مرة أخرى؟

567
00:45:45,922 --> 00:45:47,321
متوتر؟

568
00:45:48,322 --> 00:45:50,882
لم أفعل شيئا مثل هذا
لفترة طويلة.

569
00:45:50,922 --> 00:45:55,313
سأضعه تحت الضغط غدا
حتى يتصل بضابطه.

570
00:45:57,842 --> 00:46:02,472
لكن ربما لن يتصل بأحد..
أو لن يعمل الخلل.

571
00:46:02,602 --> 00:46:04,240
أو سوف يتم القبض علينا!

572
00:46:08,322 --> 00:46:11,951
شكرًا لك.
- بعد كل شيء، يتعلق الأمر بحفيدتي.

573
00:46:56,762 --> 00:46:59,595
ارفعوا أيديكم، أسقطوا كل شيء!
كل الرجال في الزاوية!

574
00:47:02,122 --> 00:47:03,840
ارفعوا أيديكم عن آلة الطباعة!

575
00:47:06,322 --> 00:47:09,155
ما كل هذا؟
ليس من حقك أن تفعل ذلك ببساطة...

576
00:47:09,282 --> 00:47:12,160
أنت لوتشنيك، هل أنا على حق؟
الرجل ذو الفم الكبير.

577
00:47:15,522 --> 00:47:18,594
أين الكاهن؟!
- أنت مقرف جدا!

578
00:47:56,042 --> 00:47:57,475
نعم...

579
00:48:01,682 --> 00:48:04,435
مساء الخير سيد وولف.
أرتدي ملابسي وتعال معي.

580
00:48:04,562 --> 00:48:05,881
ما كل هذا؟

581
00:48:06,002 --> 00:48:10,871
أنت رهن الاعتقال بتهمة المساعدة
توزيع الكتابات التخريبية.

582
00:48:13,242 --> 00:48:15,153
لحظة واحدة من فضلك...
لدي زائر.

583
00:48:15,282 --> 00:48:17,955
لا تقلق، لا مانع لدينا.
شكرًا لك.

584
00:48:18,305 --> 00:48:24,946
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي في %url%
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات