1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.SubtitleDB.org اليوم

2
00:00:29,063 --> 00:00:31,953
ويسينسي

3
00:00:32,391 --> 00:00:39,229
أنا خائفة أيضاً يا جوليا.
لقد كنت أنتظرك منذ 2173 يومًا.

4
00:00:39,351 --> 00:00:42,229
مرحبًا بك في بيتك يا خروف.

5
00:00:44,751 --> 00:00:46,396
لقد فقدت طفلنا.

6
00:00:46,431 --> 00:00:49,582
نحن ننتمي معًا يا جوليا.
- مارتن!

7
00:00:49,751 --> 00:00:51,628
سأحصل على الطلاق.

8
00:00:52,111 --> 00:00:54,705
هل يمكنك أن تعانقني؟

9
00:00:56,951 --> 00:01:00,307
هل هناك أي خطط لمساء الغد؟
لدينا حدث في قاعة المدينة.

10
00:01:00,991 --> 00:01:07,464
لقد كان لدي ما يكفي. لأن رئتي تؤلمني و
عيني ماء. رغم أنني لم أكن حزيناً..

11
00:01:07,551 --> 00:01:09,860
وكان ذلك في الكنيسة
امام منزل البلدة.

12
00:01:10,071 --> 00:01:15,589
كان هناك حفل موسيقي مع نصوص حول
بيترفيلد، تخريبي ومليء بالأكاذيب.

13
00:01:15,871 --> 00:01:19,227
الموسيقى كلها كانت مقرفة
إذا جاز لي أن أقول ذلك...

14
00:01:20,751 --> 00:01:25,222
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. يجب أن يكون
خطأ. مزدوج.

15
00:01:29,271 --> 00:01:32,311
هذا مستحيل...
هذا خطأ يا جيفل! هذا مزيف!

16
00:01:32,346 --> 00:01:36,429
ثم دخلت في لادا.
مسجل في فالك كوبفر.

17
00:01:37,191 --> 00:01:41,423
الجنرال جوك
فالك كوبفر. لدينا فالك كوبفر.

18
00:01:45,711 --> 00:01:47,556
إنه أفضل رجل لدي.

19
00:01:47,591 --> 00:01:51,504
وكنت أعتقد دائمًا أنك أنت
الحلقة الأضعف، الرفيق جيفل.

20
00:01:51,631 --> 00:01:54,589
نعم، أنا أيضًا مصدوم إذا جاز لي أن أقول ذلك.

21
00:01:54,871 --> 00:01:57,146
وستكون هذه خسارة قاسية
للقسم.

22
00:01:57,271 --> 00:02:00,149
هل يجب أن نشرف
الرفيق كوبفر الآن؟

23
00:02:02,431 --> 00:02:04,706
لا، لا. ليس بعد.

24
00:02:06,991 --> 00:02:10,108
لكن أريدك أن تستمر
مراقبة زوجته.

25
00:02:10,231 --> 00:02:12,347
يجب أن أكون متأكدا تماما.

26
00:02:12,471 --> 00:02:17,943
أريد أن أعرف كم مرة ذهبت إلى هناك
ولمن. لمن ومع من...

27
00:02:18,671 --> 00:02:23,301
أريد أن أعرف كل شيء، هل فهمت ذلك؟
كل شيء بالأبيض والأسود!

28
00:02:28,271 --> 00:02:31,741
ها هو. هذه حديقة جورليتز.

29
00:02:33,711 --> 00:02:37,420
انها أكبر مما اعتقدت.
إنه منزل حقيقي.

30
00:02:37,551 --> 00:02:42,386
نعم، قلت لك. في غضون ثلاثة أشهر
سيكون جاهزًا لفصل الشتاء. منزلنا.

31
00:02:51,431 --> 00:02:53,262
هل لدى جورليتز أطفال؟

32
00:02:53,511 --> 00:02:55,820
لا، لكنه أراد دائمًا بعضًا منها.

33
00:02:58,911 --> 00:03:00,310
يعمل.

34
00:03:06,551 --> 00:03:09,623
كما تعلمون، لقد حاولت دائما
أن أتخيلها.

35
00:03:10,551 --> 00:03:16,581
سيكون عمرها الآن ستة أعوام، بهذا الحجم تقريبًا...

36
00:03:17,951 --> 00:03:20,181
كيف كانت تبدو؟

37
00:03:21,951 --> 00:03:28,060
صغيرة ومتجعدة وحمراء.
وكانت قد أغمضت عينيها..

38
00:03:29,071 --> 00:03:34,589
وكانت قبضاتها الصغيرة ثابتة..
كان لديها وحمة على خدها.

39
00:03:34,791 --> 00:03:37,544
أيها؟
- الصحيح.

40
00:03:37,671 --> 00:03:40,981
وصرخت.
كما لو كان غاضبا.

41
00:03:45,591 --> 00:03:49,076
وبعد ذلك أخذوها بعيدا.
قالوا لفحصها.

42
00:03:49,111 --> 00:03:53,741
لم أرها مرة أخرى. في وقت لاحق، هم
أخبرتني أنها كانت ضعيفة للغاية.

43
00:03:54,751 --> 00:03:56,867
نعم، حاربت لمدة أسبوع واحد...

44
00:03:57,071 --> 00:04:01,110
لا، ماتت بعد الولادة مباشرة.
تعال.

45
00:04:02,151 --> 00:04:04,062
لا.

46
00:04:06,151 --> 00:04:09,223
اعتقدت دائما أن...

47
00:04:10,991 --> 00:04:15,871
سألت مرارا وتكرارا. أردت
لمعرفة ما هو الخطأ مع طفلنا.

48
00:04:15,906 --> 00:04:18,465
لقد دفعتهم جميعًا إلى الجنون، وبعد ذلك
قالوا لي في المكتب..

49
00:04:18,591 --> 00:04:21,901
.. وذلك بعد 6 أيام من الولادة ...
- من قال لك ذلك؟

50
00:04:22,031 --> 00:04:23,066
لا أعرف.

51
00:04:23,191 --> 00:04:25,659
أخبرتني امرأة في مكتب التسجيل
أنها توفيت في 24 يوليو.

52
00:04:25,791 --> 00:04:28,749
لا، في 18 يوليو،
في فترة ما بعد الظهر...

53
00:04:34,191 --> 00:04:36,227
لم أكن أريد أبدا
طفل بالتبني...

54
00:04:36,351 --> 00:04:39,024
.. لأنني كنت خائفا
أن زوجتي لا تستطيع التعامل معها.

55
00:04:39,151 --> 00:04:43,224
ولكن هذا كان خطأ. الى جانب ذلك،
لقد كبر رومان تقريبًا الآن و...

56
00:04:44,151 --> 00:04:46,426
أنت أم جيدة يا فيرا.

57
00:04:47,231 --> 00:04:53,067
من المؤكد أن المهمة المشتركة هي احتمال
لتعزيز شراكتكم مرة أخرى.

58
00:04:53,791 --> 00:04:59,707
لا أعتقد أن الطفل الثاني سيفعل ذلك
يكون الشيء الصحيح في الوقت الراهن.

59
00:05:00,511 --> 00:05:03,036
لكنه كان دائما
أكبر أمنياتك، فيرا.

60
00:05:03,071 --> 00:05:05,426
ولسنوات كنت كذلك
لقد أخبرني أنه إذا...

61
00:05:05,551 --> 00:05:07,636
..كان لدينا طفل
زواجنا سينجح

62
00:05:07,671 --> 00:05:11,266
الطفل الثاني كان ما لك
كانوا في عداد المفقودين في الغالب.

63
00:05:14,551 --> 00:05:19,227
وأنا في عداد المفقودين ذلك أيضا.
أريد أن نصبح عائلة مرة أخرى.

64
00:05:21,311 --> 00:05:24,956
زوجك يأخذ فقط
خطوة كبيرة تجاهك، سيدة كوبفر.

65
00:05:24,991 --> 00:05:30,065
عندي احساس انه يفتح
نفسه عاطفيا كثيرا بالنسبة لك.

66
00:05:30,671 --> 00:05:34,789
أنا معجب حقا
وفاجأ بشكل إيجابي.

67
00:05:35,111 --> 00:05:38,436
لقد تمنيت دائما ل
طفل ثان ولكن...

68
00:05:38,471 --> 00:05:45,900
الزواج ليس طريقا ذو اتجاه واحد. أنت أيضا
يجب أن تكون على استعداد للتحرك، للتغيير.

69
00:05:46,511 --> 00:05:51,631
أو تحمل المسؤولية إذا كنت
تريد حقا إنهاء زواجك.

70
00:06:02,631 --> 00:06:05,871
يمكنني تنظيم بعض الأشياء في
شركة. مواد البناء والنوافذ ...

71
00:06:05,906 --> 00:06:09,546
زميلي لديه مقطورة.
وسوف يأتي الأولاد جميعًا للمساعدة.

72
00:06:10,311 --> 00:06:14,668
ولكن هل تعتقد حقا أن هذا
فرن صغير سوف يكفي لفصل الشتاء؟

73
00:06:15,271 --> 00:06:18,104
لا أستطيع التعامل مع البرد بعد الآن.

74
00:06:18,831 --> 00:06:20,981
سوف أقوم بتدفئة لك.

75
00:06:26,431 --> 00:06:30,629
فقط تخيل، قريبا سيكون لدينا لدينا
المنزل الخاص. ويمكننا أن نفعل ما نريد.

76
00:06:31,711 --> 00:06:33,269
توقف!

77
00:06:33,871 --> 00:06:35,509
لا...
- توقف!

78
00:06:42,791 --> 00:06:44,668
مساء الخير!

79
00:06:45,831 --> 00:06:49,028
جورليتز.
و؟

80
00:06:51,191 --> 00:06:54,103
هل تأكل معنا؟
- بالتأكيد.

81
00:07:04,511 --> 00:07:08,106
هل كل شيء على ما يرام؟
هل كنت في حديقتي الصغيرة؟

82
00:07:08,231 --> 00:07:10,301
نعم كنا كذلك.
- هل كل شيء لا يزال قائما؟

83
00:07:10,431 --> 00:07:11,476
نعم.

84
00:07:11,511 --> 00:07:13,351
إنها جميلة، أليس كذلك؟
- نعم.

85
00:07:13,386 --> 00:07:15,036
أم لا؟
- إنها.

86
00:07:15,071 --> 00:07:22,625
لقد حفرنا أنا وجيتا الحديقة لمدة 14 عامًا
سنوات. ثم أخذنا استراحة أيضًا.

87
00:07:22,871 --> 00:07:27,740
حسنا، الآن انتهى. لا يهم،
جورليتز! إيفا لديها أجمل الثدي.

88
00:07:55,871 --> 00:08:00,023
لقد بحثنا في شقق هؤلاء
الطلاب ووجدوا أدلة تخريبية.

89
00:08:00,431 --> 00:08:03,582
نحن نفترض أن لديهم اتصال
مع الجماعات التخريبية الأخرى.

90
00:08:03,671 --> 00:08:06,716
قد تكون هناك شبكة كاملة
في هذه المدرسة.

91
00:08:06,751 --> 00:08:11,142
لكننا سننفذ المزيد
التحقيقات ومعرفة ذلك.

92
00:08:11,391 --> 00:08:16,545
كوبفر، نحن نقدر لو كنت تقود
هذه التحقيقات مع طلابك.

93
00:08:16,671 --> 00:08:19,185
أنت، إذا جاز التعبير،
مقرب لهم.

94
00:08:19,311 --> 00:08:22,269
أريد أن أتحدث مع الطلاب.
- لا مشكلة. نحن فقط نأخذهم...

95
00:08:22,391 --> 00:08:25,329
وحده. أقدر حماسك،
الرفيق المقدم ...

96
00:08:25,364 --> 00:08:28,268
ولكن أعتقد أننا يجب أن مسح هذه القضية
داخل الكلية.

97
00:08:28,391 --> 00:08:32,464
لقد كان إهمالًا كبيرًا منك بكل بساطة
اترك الكتب والمؤلفات..

98
00:08:32,591 --> 00:08:34,821
.. التي أوصيت بها
الكذب حولها.

99
00:08:34,951 --> 00:08:38,023
كنت أتوقع المزيد
غريزة التآمر منك..

100
00:08:38,151 --> 00:08:40,301
خاصة إذا كنا نقوم بمثل هذا الاختبار.

101
00:08:40,391 --> 00:08:44,225
ما الاختبار؟
- أنت خيبت أملي، رومر.

102
00:08:44,511 --> 00:08:51,269
إذا أطلب منك العثور على مؤامرة
مجموعة لاختبار زملائهم الطلاب...

103
00:08:51,391 --> 00:08:57,387
...افعل ذلك بشكل صحيح وليس مهملاً
مثل جهاز المخابرات الفيدرالية.

104
00:08:58,231 --> 00:09:02,349
هل تفهم؟

105
00:09:05,551 --> 00:09:08,145
لن تتمكن من تجاوز هذا.
"اختبار". هذا أمر مثير للسخرية.

106
00:09:08,271 --> 00:09:10,102
لماذا تقوم بعمل نسخة احتياطية من هذا
حثالة تخريبية؟

107
00:09:10,231 --> 00:09:17,671
هؤلاء الطلاب وثقوا بي وهذا هو الحال
لا يطاق كيف تم إساءة استخدام هذه الثقة!

108
00:09:17,706 --> 00:09:20,596
هذه ليست "عناصر تخريبية".

109
00:09:20,631 --> 00:09:25,551
هم العقول الأكثر إبداعا في هذا
كلية. إنهم يقفون خلف هذا البلد!

110
00:09:25,586 --> 00:09:28,431
يريدون تحسينه،
لا إدارتها فقط!

111
00:09:28,466 --> 00:09:31,156
قل لي، هل أنت حقا
ساذج جدًا يا أبي؟

112
00:09:31,191 --> 00:09:36,111
أنا لست ساذجا. أريد أفضل ما يمكن
الناس للعمل بالنسبة لنا!

113
00:09:36,146 --> 00:09:37,544
لدينا ما يكفي من الديناصورات.

114
00:09:37,671 --> 00:09:42,028
بالمناسبة، عليك أن تكون حذرا مع
انتقادات لضابط أعلى رتبة.

115
00:09:42,511 --> 00:09:44,741
هذا يمكن أن يسبب مشاكل.

116
00:09:53,551 --> 00:09:55,382
ما هو الخطأ؟

117
00:09:58,431 --> 00:10:00,387
أريد الخروج.

118
00:10:01,271 --> 00:10:04,502
خارج الحفلة،
خارج الوزارة .

119
00:10:05,151 --> 00:10:06,823
ماذا؟

120
00:10:07,271 --> 00:10:12,391
لا أستطيع الاستمرار. اعتقدت أنني أستطيع التحرك
شيء ما، تحسين الأمور من الداخل.

121
00:10:12,711 --> 00:10:17,676
لكن هذا مستحيل. اليوم بعض
تم القبض على أفضل طلابي..

122
00:10:17,711 --> 00:10:22,341
فقط لأنهم فكروا وأخبروا
رأيهم. حتى أنني شجعتهم.

123
00:10:22,591 --> 00:10:27,062
وهل تعرف من اعتقلهم؟
ابني الخاص.

124
00:10:28,951 --> 00:10:31,988
لا بد أن فالك كان لديه أسبابه.
فهو لا يؤدي إلا واجبه.

125
00:10:32,111 --> 00:10:37,231
"فقط يقوم بواجبه"، هذه جملة
كثيرا ما تستخدم خلال محاكمات نورمبرغ.

126
00:10:37,351 --> 00:10:41,742
هذا لا طعم له، هانز. في بعض الأحيان
أنا لا أعرف في أي جانب أنت.

127
00:10:41,871 --> 00:10:47,511
في الاتحاد السوفييتي يتحدث الناس
علانية حول البيريسترويكا والجلاسنوست.

128
00:10:47,546 --> 00:10:50,071
هنا تم حبسهم
إذا فعلوا الشيء نفسه.

129
00:10:50,231 --> 00:10:53,064
لا أستطيع أن أصدق ما هو
حدث لهذا البلد!

130
00:10:53,311 --> 00:10:56,781
ما أصبحت الفكرة
الذي من أجله والدي وأصدقائي..

131
00:10:56,911 --> 00:11:00,187
...مات في معسكر الاعتقال!
هذا هو الجانب الذي أنا عليه!

132
00:11:00,431 --> 00:11:06,071
وما زلت جزءًا من هذا النظام.
لا يمكنك الخروج ببساطة. وأنت تعرف ذلك.

133
00:11:06,106 --> 00:11:09,427
لا، ليس "ببساطة". وأنا أعلم ذلك.
لكن هذا ممكن.

134
00:11:13,871 --> 00:11:17,750
هانز. لقد مررت بالكثير معك،
لقد تحملت الكثير أيضًا.

135
00:11:19,111 --> 00:11:21,545
لقد حاربت معك من أجل هذه العائلة.

136
00:11:21,951 --> 00:11:25,387
أنا أفهم شكوكك و
وأنا أفهم مخاوفك أيضا.

137
00:11:25,751 --> 00:11:28,743
ونعم، يمكننا دائمًا التحدث عن ذلك.

138
00:11:29,391 --> 00:11:35,500
ولكن إذا كنت تريد المخاطرة بكل شيء الآن،
ثم عليك أن تفعل ذلك بمفردك.

139
00:11:36,191 --> 00:11:41,396
لن أخوض هذا معك.
لا يهم كم أحبك.

140
00:11:41,431 --> 00:11:47,347
هل أنت جاد؟ سوف تنفصل عني
إذا تركت الحزب والوزارة؟

141
00:11:48,031 --> 00:11:51,103
لا يترك المرء الوزارة ببساطة!

142
00:11:52,511 --> 00:11:54,627
ماذا سيحدث لنا بعد ذلك، هانز؟

143
00:11:55,671 --> 00:11:59,903
لقد مررت بهذه المرحلة منذ 6 سنوات
بالفعل ولن أتمكن من ذلك مرة ثانية.

144
00:12:00,471 --> 00:12:03,907
وأنا لن أذهب، لكنك ستفعل يا هانز.

145
00:12:04,591 --> 00:12:07,901
هذا المنزل وهذه العائلة هي حياتي.

146
00:12:08,351 --> 00:12:10,626
هل تفهم؟

147
00:12:11,751 --> 00:12:13,707
هذه هي حياتي!

148
00:12:16,751 --> 00:12:20,630
وإذا دمرت هذا، فسوف أنقذه
ما يجب حفظه.

149
00:12:21,071 --> 00:12:23,460
اعتقدت أننا نحب بعضنا البعض.

150
00:12:23,951 --> 00:12:26,988
إذا كنت تحبني،
لن تقوم بهذه الخطوة

151
00:12:36,431 --> 00:12:39,548
مارتن؟ مارتن؟

152
00:12:42,791 --> 00:12:44,304
ما هذا؟

153
00:12:44,431 --> 00:12:48,583
من قال أن آنا ماتت في الرابع والعشرين؟
هل ما زلت تتذكر الاسم؟

154
00:12:50,431 --> 00:12:53,423
ماذا؟
- من المهم.

155
00:12:56,271 --> 00:13:00,105
نعم أستطيع أن أقول لك.
لقد كتبت الاسم.

156
00:13:02,071 --> 00:13:03,663
انتظر ثانية.

157
00:13:19,831 --> 00:13:25,349
هنا. السيدة دوبيل،
مكتب التسجيل ليشتنبرغ.

158
00:13:27,351 --> 00:13:30,582
ماذا قالت شهادة الوفاة؟
- الثامن عشر.

159
00:13:30,711 --> 00:13:35,341
مباشرة بعد الولادة. لم أستطع
صدقها، لقد كانت لائقة كالكمان.

160
00:13:35,471 --> 00:13:37,507
حاولت التحدث مع الطبيب المسؤول.

161
00:13:37,631 --> 00:13:40,543
سألت مرارا وتكرارا،
لكن لم يقل أحد أي شيء.

162
00:13:40,631 --> 00:13:44,636
لقد احتجت ضد ذلك، وبعد ذلك هم
حبسني في القبو.

163
00:13:44,671 --> 00:13:53,750
وكان علي أن أقف وأقف وأقف..
في الماء، هل تفهم؟

164
00:13:53,871 --> 00:13:56,385
اضطررت للوقوف في الماء البارد.

165
00:13:56,551 --> 00:14:01,227
قالوا أنه إذا واصلت السؤال،
ثم لن أخرج مرة أخرى.

166
00:14:01,351 --> 00:14:03,990
مارتن، ماذا لو كان هناك
شيء خاطئ؟

167
00:14:04,191 --> 00:14:08,503
ما المفترض أن يكون الخطأ هناك؟
لقد كانوا قذرين وهو أمر سيء بما فيه الكفاية.

168
00:14:08,631 --> 00:14:12,021
هناك شيء غير صحيح. أستطيع أن أشعر به.
- جوليا، اهدأي..

169
00:14:13,551 --> 00:14:16,907
غدا سأذهب إلى مكتب التسجيل
واطلب جميع وثائق آنا.

170
00:14:17,951 --> 00:14:19,862
معرفاتك.

171
00:14:22,911 --> 00:14:25,027
يتعلق الأمر بابنتنا آنا.

172
00:14:30,031 --> 00:14:34,391
لقد قيل لي أن تاريخ الوفاة مختلف
حتى تاريخ شهادة الوفاة..

173
00:14:34,426 --> 00:14:36,196
لم يكن طفلك قابلاً للحياة.

174
00:14:36,231 --> 00:14:40,622
على أية حال، نود أن نعرف
التاريخ الذي هو الصحيح.

175
00:14:40,751 --> 00:14:43,868
في ذلك الوقت كنت في الحجز،
و أعيد إلى السجن..

176
00:14:43,991 --> 00:14:49,509
... مباشرة بعد الولادة.
- أوه، فهمت. ولماذا أنت هنا؟

177
00:14:49,631 --> 00:14:53,988
نود الحصول على تفسير، هل تعلم؟
يجب أن نعرف متى مات طفلنا.

178
00:14:55,151 --> 00:14:57,107
ربما تستطيع السيدة دوبيل مساعدتنا،
هي من قالت لي..

179
00:14:57,231 --> 00:14:58,789
هل ستنتظر هنا؟

180
00:15:08,271 --> 00:15:10,227
وماذا انتهيت بالفعل؟

181
00:15:13,871 --> 00:15:16,101
ماذا عنه؟
لديه ثلاث أرجل فقط..

182
00:15:17,511 --> 00:15:20,787
لا تساعدهم دائمًا.
يمكنهم ارتكاب خطأ أيضًا.

183
00:15:22,111 --> 00:15:23,305
شكرًا لك.

184
00:15:23,471 --> 00:15:25,826
لماذا لم تكن في موقعنا
حفلة الحديقة يوم الأحد؟

185
00:15:25,951 --> 00:15:28,067
كنت بحر البلطيق
مع رومان لمدة يومين.

186
00:15:28,191 --> 00:15:31,501
كيف حاله؟
- أفضل بكثير، سوف يعود إلى المنزل قريبا.

187
00:15:31,631 --> 00:15:34,099
وأنت؟ ماذا عنك؟
- بخير.

188
00:15:35,191 --> 00:15:39,707
لقد طلب منك أخي.
احذر منه.

189
00:15:41,151 --> 00:15:43,426
لكنك ستأتي إلى قاعة المدينة
يوم الخميس؟

190
00:15:43,551 --> 00:15:46,509
أنا لا أعتقد ذلك. زوجي لا
أعتقد أنني أتلقى العديد من دروس الصالة الرياضية.

191
00:15:46,631 --> 00:15:49,065
وأنت تعرف أنه
لا يحب الكنيسة

192
00:15:49,191 --> 00:15:51,659
أعتقد أنه سيقتلني إذا علم
ماذا أفعل هناك.

193
00:15:51,791 --> 00:15:53,596
يا له من أحمق!

194
00:15:53,631 --> 00:15:58,071
فالك ليس احمق. لم يكن دائما
هكذا، وفي أعماقه هو مختلف.

195
00:15:58,106 --> 00:16:00,505
نعم، في أعماقهم كلهم رائعون..

196
00:16:01,711 --> 00:16:03,636
كيف حال استشاراتك الزوجية؟

197
00:16:03,671 --> 00:16:08,825
يعتقد عالم النفس أننا نصنع
التقدم. تقول لدينا فرصة مرة أخرى.

198
00:16:09,831 --> 00:16:10,900
أرى.

199
00:16:15,151 --> 00:16:17,745
أنا آسف، هناك خطأ حقاً..

200
00:16:17,871 --> 00:16:19,270
أي خطأ؟!

201
00:16:19,391 --> 00:16:21,188
أين السيدة
لقد تحدثنا للتو؟

202
00:16:21,351 --> 00:16:25,185
أنا مسؤول عن الولادات أثناء الحضانة.
- أرى.

203
00:16:25,511 --> 00:16:30,471
بخصوص وفاة طفلك:
لم يتم إعطاء التواريخ بالضبط.

204
00:16:30,506 --> 00:16:33,702
قيل للسيد كوبفر ذلك اليوم
من الجنازة المجهولة.

205
00:16:34,031 --> 00:16:36,750
لكن وقت الوفاة كان
بعد الولادة مباشرة..

206
00:16:36,911 --> 00:16:39,106
...كما هو مذكور في شهادة الوفاة.

207
00:16:41,351 --> 00:16:43,740
هل يمكننا التحدث مع السيدة دوبل؟
هي التي كانت في ذلك الوقت...

208
00:16:43,871 --> 00:16:45,782
السيدة دوبل لا تفعل ذلك
العمل هنا بعد الآن.

209
00:16:45,911 --> 00:16:48,300
لسوء الحظ، لم تكن صحيحة للغاية
في التعامل مع التواريخ..

210
00:16:48,431 --> 00:16:51,229
وقضيتك ليست الوحيدة..
أنا آسف لذلك.

211
00:16:51,391 --> 00:16:54,276
هل أنت متأكد حقا؟
- طفلك كان طفلاً صغيراً..

212
00:16:54,311 --> 00:16:57,303
قبل ثلاثة أسابيع، نعم، ولكن كان لدي
الانطباع بأنها كانت بصحة جيدة..

213
00:16:57,471 --> 00:17:00,596
هل أنت طبيب أطفال؟
- لا، ولكن الأم.

214
00:17:00,631 --> 00:17:07,503
آنسة هاوسمان، لا توجد امرأة تريد ذلك
لتصديق ذلك. لكن الحياة تستمر.

215
00:17:13,311 --> 00:17:15,586
شكراً جزيلاً.

216
00:17:17,031 --> 00:17:18,749
هيا يا جوليا.

217
00:17:39,871 --> 00:17:41,987
ما هذا؟
- لا شئ.

218
00:18:00,751 --> 00:18:02,821
أحبك.

219
00:18:45,031 --> 00:18:46,384
انتظر ثانية.

220
00:18:49,191 --> 00:18:51,956
مرحبا يا ماما...
لم أكن أريد أن أزعجك.

221
00:18:51,991 --> 00:18:54,744
أين كنت؟ كنت قلقة.
- لا داعي لذلك...

222
00:18:54,831 --> 00:18:57,629
ماذا تفعل هناك؟
- أنا أقيس الخزانة.

223
00:18:57,751 --> 00:18:59,503
لمعرفة ما إذا كان مناسبا.

224
00:18:59,791 --> 00:19:03,991
سواء كان مناسبا؟
- يمكننا أنا ومارتن استئجار منزل صغير.

225
00:19:04,026 --> 00:19:06,380
نريد أن نعيش هناك.
انه لطيف جدا ...

226
00:19:07,591 --> 00:19:10,264
ألم تتعلم أي شيء؟
- أملك.

227
00:19:10,831 --> 00:19:14,062
الحقيقة التي لا يجب أن أشك فيها.
إذا كنت أشك، فأنا ميت.

228
00:19:14,191 --> 00:19:17,627
هل فكرت لماذا أنت
حصلت على مثل هذه الجملة الصعبة؟

229
00:19:18,031 --> 00:19:20,476
ومارتن أفلت بهذه السهولة؟

230
00:19:20,511 --> 00:19:24,390
كنت سأقبل أيضًا المساعدة من بلدي
العائلة إذا كان هناك شخص ما.

231
00:19:28,471 --> 00:19:31,781
هل تعرف ماذا فعلت من أجلك؟
هل تعلم ذلك؟!

232
00:19:33,191 --> 00:19:37,309
هل تظن أنني أغني هذا الهراء من أجل المتعة؟
الأشياء التي لا أستطيع التعامل معها إلا مع الكحول؟

233
00:19:37,471 --> 00:19:40,463
لقد فعلت ذلك من أجلك يا حبي!
لك!

234
00:19:40,751 --> 00:19:44,266
بحيث يكون لديك جيدة إلى حد ما
الظروف في السجن!

235
00:19:46,191 --> 00:19:48,022
لم أكن أعرف ذلك.
- لا.

236
00:19:48,711 --> 00:19:51,271
أنت لم تعرف ذلك.
كيف لك؟!

237
00:19:51,951 --> 00:19:57,662
كما أن كل شيء يدور حولك دائمًا.
من حولك وسعادتك الصغيرة!

238
00:19:57,791 --> 00:20:00,151
في ذلك الوقت لم أطلب منك أن تذهب
إلى هذا الصحفي من الغرب..

239
00:20:00,186 --> 00:20:03,507
وأنا أيضاً لم أسألك
لتلعب دور البطلة في المحكمة!

240
00:20:04,671 --> 00:20:09,950
لا بد لي من مواجهة الموسيقى التي أنت
حصلت لي في! هل تفهم؟!

241
00:20:17,631 --> 00:20:19,781
يمكنك الذهاب.

242
00:21:11,591 --> 00:21:15,351
يا لها من مفاجأة.
اعتقدت أنك اختفت.

243
00:21:15,386 --> 00:21:16,476
كنت مشغولا.

244
00:21:16,511 --> 00:21:19,947
مرحبا توماس. شكرا لك، فيرا.
لقد كانت تلك مساعدة عظيمة.

245
00:21:20,231 --> 00:21:23,462
لقد كان من دواعي سروري.
- انظر إلى كرسيي الجميل!

246
00:21:23,591 --> 00:21:26,344
أليست مريحة؟
- في الطابق العلوي، أليس كذلك؟

247
00:21:26,471 --> 00:21:29,911
كان علي أن أطبخ مرة واحدة فقط في عمري
عيد ميلاد السيدة جلوي لذلك.

248
00:21:29,946 --> 00:21:32,869
توماس! المضي قدما
وصنع القهوة.

249
00:21:33,311 --> 00:21:38,631
السباق الدائري الجبلي، هل تعلم ذلك؟
لقد كان رائعًا هذا العام في Teterow.

250
00:21:38,666 --> 00:21:40,587
ياولد شربنا...

251
00:21:41,391 --> 00:21:46,391
الشعار: أولئك الذين يستطيعون التذكر لم يكونوا كذلك
هناك. عليك أن تأتي في العام المقبل.

252
00:21:46,426 --> 00:21:49,906
إنه حقا عالم مختلف.

253
00:21:50,151 --> 00:21:52,636
انا خارج.

254
00:21:52,671 --> 00:21:56,027
هل عليك حقا أن؟ هناك
حفل موسيقي أمام الرايخستاغ.

255
00:21:56,151 --> 00:21:58,870
هو ورفاقه يريدون الاستماع
من مكان ما.

256
00:21:58,951 --> 00:22:01,791
اعتني بنفسك، حسنًا؟
- أمي!

257
00:22:01,826 --> 00:22:04,544
تعال الى هنا!

258
00:22:07,391 --> 00:22:12,146
هل كان يجب أن أقول لا؟
ماذا تعتقد؟

259
00:22:17,231 --> 00:22:21,110
هراء!
لا تقلق، إنه فتى كبير!

260
00:22:22,471 --> 00:22:25,429
كيف نظرت هناك؟

261
00:22:25,591 --> 00:22:29,504
لقد كنت رماديًا جدًا حينها، أستطيع أن أخبرك...

262
00:22:31,871 --> 00:22:36,308
الآن يعمل مرة أخرى. نيسي،
لقد كنت على حق، لقد كان المكربن.

263
00:22:36,431 --> 00:22:38,387
أي شخص في لركوب؟

264
00:23:03,231 --> 00:23:06,268
شكرا لك، بيرند.
في الأسبوع القادم سيكون لدينا حفل شواء.

265
00:23:06,431 --> 00:23:08,023
هل ستأتي؟
- بالطبع.

266
00:23:08,151 --> 00:23:10,391
ماذا ستضع هناك
المكان كله فارغ؟

267
00:23:10,426 --> 00:23:12,029
أولا علينا التجديد.

268
00:23:12,991 --> 00:23:14,140
حسنا، من يدري.

269
00:23:14,271 --> 00:23:17,149
ربما سوف يسقط بعض الأثاث
الشاحنة من الأثاث المجمع.

270
00:23:17,271 --> 00:23:19,944
نعم من يدري.
نراكم غدا.

271
00:24:03,671 --> 00:24:05,389
هناك والدك.

272
00:24:11,991 --> 00:24:13,219
مرحبًا.

273
00:24:13,391 --> 00:24:17,828
لم أكن أريد الإزعاج. زميلك
أخبرني أنه يمكنني العثور عليك هنا.

274
00:24:23,471 --> 00:24:25,860
نعم، ادخل.

275
00:24:26,471 --> 00:24:30,146
لديك مكان جميل.
ما الذي تحتاجه بشكل عاجل؟

276
00:24:32,711 --> 00:24:37,944
لا يمكننا تنظيم لباد التسقيف.
هذا مهم. السقف يتسرب.

277
00:24:38,071 --> 00:24:39,504
أرى.

278
00:24:41,871 --> 00:24:45,261
نريد فقط سماع الموسيقى!
- اعتني بالناس هناك!

279
00:24:45,391 --> 00:24:46,301
استمر بالقيادة!

280
00:24:46,471 --> 00:24:49,269
الرقيب جورليتز. من فضلك، استمر بالقيادة.
لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا.

281
00:24:49,391 --> 00:24:52,622
لماذا لا تتركون الشباب يمرون؟
- هذا ليس من شأنك.

282
00:24:52,751 --> 00:24:54,946
طرح أسئلة غبية.
أظهر لي هويتك!

283
00:24:55,071 --> 00:24:59,349
والخاسرون في الخلف أيضاً!
وأطفئ المحرك.

284
00:25:03,351 --> 00:25:07,139
السيد وولف. السيدة كوبفر!

285
00:25:09,751 --> 00:25:11,582
قم بالقيادة على الفور!

286
00:25:11,831 --> 00:25:14,726
لماذا؟
- تدابير السلامة. استمر! انطلق!

287
00:25:14,761 --> 00:25:17,621
لمن هو إجراء السلامة؟
- يقود!

288
00:25:17,751 --> 00:25:20,060
هل نحن خطرون أم نحن
المهددة ؟

289
00:25:20,191 --> 00:25:22,944
يتعلق الأمر بالطبول التي أستطيع سماعها
في الخلف، أليس كذلك؟ الموسيقى؟

290
00:25:23,071 --> 00:25:24,823
لا تثير ضجة ،
أم تريد المتاعب؟!

291
00:25:24,951 --> 00:25:26,589
أريدك أن تغادر
الشباب وحدهم.

292
00:25:26,711 --> 00:25:28,747
لم يفعلوا أي شيء، هم فقط
تريد أن تسمع القليل من موسيقى الروك.

293
00:25:28,871 --> 00:25:31,356
سيد وولف، يمكنني إلقاء القبض عليك أيضًا!
- روبرت، هذا لا يستحق كل هذا العناء...

294
00:25:31,391 --> 00:25:34,866
إنه كذلك. يمكن أن أتقيأ عندما أرى كيف
الشباب هنا مجرمين..

295
00:25:34,901 --> 00:25:38,342
فقط لأنهم يريدون سماع البعض
موسيقى الروك! ألا تشعر أنك سخيف بعض الشيء؟

296
00:25:38,631 --> 00:25:40,622
سيكون من الأفضل إذا كنت مقفلة
المدينة كلها!

297
00:25:40,671 --> 00:25:42,631
الاعتداء على ضابط...

298
00:25:42,666 --> 00:25:44,591
دعني أذهب!
- قف ساكنا.

299
00:25:44,626 --> 00:25:46,236
ما المشكلة هناك!؟

300
00:25:46,271 --> 00:25:50,469
روبرت، من فضلك قم بالقيادة! من فضلك، لا بد لي من ذلك
ابتعد! لا بد لي من الابتعاد!

301
00:25:58,111 --> 00:26:01,262
فقط قم بعمل قائمة بكل الأشياء
تحتاج، حسنا؟

302
00:26:06,711 --> 00:26:10,624
ولا تكن متواضعاً، حسناً؟

303
00:26:11,391 --> 00:26:13,029
شكرًا لك.

304
00:26:17,231 --> 00:26:19,381
آنسة هاوسمان...

305
00:26:21,671 --> 00:26:24,076
…حتى لو لم يتغير
أو تعويض أي شيء..

306
00:26:24,111 --> 00:26:29,265
أود أن أخبرك أنني آسف
لما كان عليك أن تمر به..

307
00:26:29,391 --> 00:26:34,465
.. ولم أستطع مساعدتك.
وأنا حقا أحترم شجاعتك.

308
00:26:35,591 --> 00:26:39,186
أنا لست شجاعا.
- أنت. لديك الشجاعة للحب.

309
00:26:40,271 --> 00:26:43,183
هذا أكثر من
أستطيع أن أقول عن نفسي.

310
00:26:55,071 --> 00:26:58,825
كم مرة لعنت هذا الرجل
وأخيك.

311
00:26:59,111 --> 00:27:01,911
كم مرة تمنيت ذلك
سيقفون في الماء البارد..

312
00:27:01,946 --> 00:27:04,584
...وكنت أسمعهم يصرخون.

313
00:27:07,511 --> 00:27:11,868
من الصعب جدًا البدء من الصفر..
لا أعرف إذا كان بإمكاني أن أسامح.

314
00:27:23,111 --> 00:27:25,784
فيرا، أنا آسف.

315
00:27:28,431 --> 00:27:33,664
فيرا! لقد شعرت بالغضب الشديد
عندما رأيت سيطرة الشرطة.

316
00:27:33,791 --> 00:27:35,747
لم أفكر فيك
في تلك اللحظة، أنا آسف.

317
00:27:35,871 --> 00:27:38,396
لماذا يجب أن تفكر بي؟
من أنا بعد كل شيء؟

318
00:27:38,431 --> 00:27:41,236
بعض الفرخ غبي الذي ليس لديه فكرة
والذي لا تعرف عنه شيئًا.

319
00:27:41,271 --> 00:27:44,951
حول من يمكنك أن تضحك عليه مع عظيمك
أصدقائي لأنني برجوازي تافه.

320
00:27:44,986 --> 00:27:46,916
ولأنني خائف
من سيطرة الشرطة.

321
00:27:46,951 --> 00:27:51,627
فيرا. أنت على حق، أنا لا أعرف شيئا
عنك، ولهذا السبب آذيتك.

322
00:27:51,751 --> 00:27:55,744
على الرغم من أنني لا أريد أن أؤذيك.
وأنا أضحك مع أصدقائي ولكن ليس عليك.

323
00:27:56,871 --> 00:28:01,786
حتى لو كانوا أصدقاء رائعين.
لكنهم إلى حد بعيد ليسوا رائعين مثلك.

324
00:28:24,031 --> 00:28:27,626
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
زوجي ينتظر...

325
00:28:28,791 --> 00:28:32,625
أريد أن أراك مرة أخرى.
- أنت كاهن، وأنا متزوج.

326
00:28:33,551 --> 00:28:35,382
يمكن أن يكون أسهل.

327
00:29:45,191 --> 00:29:47,022
الوداع.
- الوداع.

328
00:29:48,951 --> 00:29:50,748
مساء الخير.
- مساء الخير.

329
00:29:50,911 --> 00:29:54,586
كم من الوقت تحتاج
لفستان حريري. هذا حرير خالص.

330
00:29:55,391 --> 00:29:57,427
حتى ظهر الغد...

331
00:29:58,991 --> 00:30:01,346
ما اسمك؟
- مايوالد.

332
00:30:02,591 --> 00:30:04,309
مثل مايو.

333
00:30:09,511 --> 00:30:11,263
شكرًا لك.

334
00:30:22,911 --> 00:30:25,186
انتظر! دكتور مايوالد!؟
- نعم؟

335
00:30:25,311 --> 00:30:26,869
هل تعرفني؟

336
00:30:26,991 --> 00:30:30,700
جوليا هوسمان، كنت حاضرا عندما
لقد أنجبت ابنتي منذ ست سنوات.

337
00:30:30,791 --> 00:30:34,147
في 18 يوليو. الخديج
مع الوحمة على الخد...

338
00:30:34,271 --> 00:30:36,756
أوه، هذا أنت.
نعم، بالطبع أتذكر.

339
00:30:36,791 --> 00:30:39,589
لقد كنت تحت الحراسة في ذلك الوقت
لأنك كنت في الحجز.

340
00:30:39,711 --> 00:30:41,986
أنا متأكد من أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك،
في السجن مع طفل.

341
00:30:42,111 --> 00:30:44,909
نعم كيف حال ابنتك؟
ماذا كان اسمها مرة أخرى؟

342
00:30:45,271 --> 00:30:49,708
آنا. ماتت.
- أنا آسف. كم كان عمرها؟

343
00:30:49,831 --> 00:30:53,949
توفيت مباشرة بعد الولادة.
لا يزال في المستشفى. ألا تتذكر؟

344
00:30:54,031 --> 00:30:58,388
لا، هذا مستحيل. في الواقع،
كانت ضعيفة لكنها تتمتع بصحة جيدة.

345
00:30:58,551 --> 00:31:01,588
طفل جميل.
أنا نفسي وضعتها في الحاضنة.

346
00:31:03,351 --> 00:31:05,626
ماذا تقول؟

347
00:31:07,831 --> 00:31:10,550
ربما أكون مخطئا.
لقد كان منذ وقت طويل!

348
00:31:10,671 --> 00:31:12,676
لا، انتظر! يجب أن أعرف!

349
00:31:12,711 --> 00:31:16,147
اسمع، لا أريد أن أصل
في ورطة. أنا آسف.

350
00:31:16,711 --> 00:31:18,303
انتظر!

351
00:31:24,071 --> 00:31:26,790
الاشقر مع تيدي,
هذه سونيا.

352
00:31:28,751 --> 00:31:33,541
تبدو حساسة.
- نعم. لذلك سوف تستمر جيدًا.

353
00:31:35,831 --> 00:31:37,708
أين والديها؟

354
00:31:38,231 --> 00:31:42,224
إنها يتيمة.
انظروا كم هو جميل!

355
00:31:43,471 --> 00:31:46,431
ربما ينبغي لنا أن نفكر في كل شيء
مرة أخرى. كل شيء يسير بسرعة كبيرة بالنسبة لي.

356
00:31:46,466 --> 00:31:50,265
فيرا، نحن هنا فقط
للتعرف عليها.

357
00:31:57,591 --> 00:31:59,024
هل ترى!

358
00:32:04,511 --> 00:32:07,230
سونيا، وهذا هو السيد والسيدة كوبفر.
- مرحبًا.

359
00:32:07,351 --> 00:32:09,262
إنهم يريدون التعرف عليك.
- مرحبًا.

360
00:32:09,391 --> 00:32:11,382
مرحبا سونيا.
- مرحبًا.

361
00:32:12,271 --> 00:32:17,425
لقد جرح الدب نفسه بالأمس ،
لقد كسر ذراعه. هل يمكنك مساعدته؟

362
00:32:17,711 --> 00:32:20,544
بالطبع. أنا طبيب الدب.

363
00:32:22,191 --> 00:32:27,060
تعال معنا، تعال معنا. يمكنك ذلك
ساعدني. الآن أنت ممرضة الدب.

364
00:32:27,351 --> 00:32:31,139
دعونا نفعل ما يلي...
انظر، هذا جيد.

365
00:32:31,351 --> 00:32:38,029
هذه هي الجبيرة الخاصة بنا، أمسكها هنا،
وهذا سوف نلتف حول الذراع...

366
00:32:38,791 --> 00:32:41,589
والآن العكس.
ها أنت ذا!

367
00:32:42,071 --> 00:32:44,904
الطبيب الذي أنجب
لطفلنا كان هنا فقط!

368
00:32:45,431 --> 00:32:47,820
وقالت إن ذلك مستحيل
أنها ماتت!

369
00:32:48,711 --> 00:32:51,589
وفجأة أنكرت كل شيء
وتصرفت كما لو أنها أخطأت في الأمر.

370
00:32:51,711 --> 00:32:54,051
وهو أمر ممكن.
لقد مضى وقت طويل.

371
00:32:54,086 --> 00:32:56,078
أعلم أنها لم تخطئ!
رأيت ذلك!

372
00:32:56,113 --> 00:32:57,852
اهدأ الآن!
أنت تبتعد.

373
00:32:57,887 --> 00:32:59,556
هل هذا يعني ذلك
أنت لا تصدقني؟!

374
00:32:59,591 --> 00:33:03,396
جوليا. جوليا. أنا أصدقك
يجب التحدث مع الطبيب حول هذا الموضوع.

375
00:33:03,431 --> 00:33:06,511
هذا هو التهاب الشعب الهوائية المزمن.
لا أحتاج للتحدث مع طبيب حول هذا الموضوع!

376
00:33:06,546 --> 00:33:08,356
ذلك لأنني كنت واقفا
في الماء البارد طوال الوقت.

377
00:33:08,391 --> 00:33:11,551
هناك من يقول أنه صحي
للوقوف في الماء البارد. ماذا تعتقد؟

378
00:33:11,586 --> 00:33:15,591
قطعها! أعني هذا بالضبط!
هذا يخيفني، جوليا.

379
00:33:15,626 --> 00:33:18,059
يجب عليك رؤية الطبيب حول هذا الموضوع.

380
00:33:18,551 --> 00:33:21,290
حول ما كنت قد شهدت.
عن ما لا تستطيع نسيانه...

381
00:33:21,325 --> 00:33:24,029
التعذيب يا مارتن. هذه هي الكلمة المناسبة لذلك.
لقد قمت بتجربتها.

382
00:33:24,151 --> 00:33:26,028
لكن رسميا غير موجود
في هذا البلد.

383
00:33:26,151 --> 00:33:27,982
فكيف يجب أن أتحدث
لأحد حول هذا الموضوع؟

384
00:33:28,111 --> 00:33:30,306
حتى أنني وقعت ذلك
لم أتعرض للتعذيب أبداً..

385
00:33:34,711 --> 00:33:39,023
لماذا يجب على شخص ما أن يفعل شيئا
مثل هذا؟ خذ طفلنا بعيدا؟

386
00:33:39,151 --> 00:33:41,221
لا معنى له.

387
00:33:41,711 --> 00:33:44,225
أنا لا أعرف ما لديك
التي شهدتها خلال الأعوام الماضية..

388
00:33:44,351 --> 00:33:47,866
لكنني شهدت الكثير
كان ذلك قاسياً وليس له أي معنى.

389
00:33:48,591 --> 00:33:52,982
أحتاج إلى اليقين فيما يتعلق بطفلنا
وأنا أعلم أنك في حاجة إليها أيضا.

390
00:33:55,351 --> 00:33:57,865
الطبيب لن يفعل ذلك أبداً
تريد التحدث معنا.

391
00:33:59,471 --> 00:34:05,307
لا، لكننا أذكياء.
وصعبة. هل أنا على حق؟

392
00:34:05,671 --> 00:34:06,820
نعم.

393
00:34:08,631 --> 00:34:10,144
هذا صحيح.

394
00:34:10,631 --> 00:34:14,544
كان من اللطيف رؤيتك مع سونيا اليوم.
- حقًا؟

395
00:34:19,071 --> 00:34:21,716
أنت...
- هيا لنذهب...

396
00:34:21,751 --> 00:34:26,461
هل تريد شيئا
دافئ لتناول العشاء، هانز!؟ هانز؟

397
00:34:26,591 --> 00:34:28,116
ماذا؟ ما هذا؟

398
00:34:28,151 --> 00:34:31,746
هل تريد بيضة مقلية مع الثوم المعمر؟
- لا يصدق ذلك الرجل..

399
00:34:31,831 --> 00:34:37,542
لا أعرف. أجد أنه مهمل وأيضا
من الخطير التشكيك في أمر فعال.

400
00:34:37,671 --> 00:34:39,309
إلى أين سيؤدي هذا؟

401
00:34:39,671 --> 00:34:42,663
هذه هي الطريقة. للتجديد
النظام من الداخل إلى الخارج.

402
00:34:43,591 --> 00:34:45,821
فماذا الآن، الثوم المعمر أم لا؟

403
00:34:47,031 --> 00:34:48,259
مساء الخير!

404
00:34:50,671 --> 00:34:53,236
مارتن! هذا جميل.

405
00:34:53,271 --> 00:34:55,546
مساء الخير.
- مساء.

406
00:34:55,751 --> 00:34:57,389
نحن على وشك تناول العشاء.
هل ستنضم إلينا؟

407
00:34:57,511 --> 00:35:00,150
أردت أن أسألك شيئا.
- ولكن سوف تشرب البيرة؟

408
00:35:00,631 --> 00:35:03,828
يتعلق الأمر بطفلتنا جوليا
من المفترض أنه فقد بعد الولادة.

409
00:35:04,031 --> 00:35:06,989
ماذا؟ ماذا تقصد
بواسطة "من المفترض"؟

410
00:35:07,591 --> 00:35:09,388
عفواً يا أمي...

411
00:35:24,071 --> 00:35:26,949
فالك، هل يمكن أن تأتي للحظة؟

412
00:35:27,191 --> 00:35:29,546
لا أستطيع الآن يا أمي.

413
00:35:29,711 --> 00:35:33,260
مارتن هنا. شيء
مع ابنته المتوفاة..

414
00:35:33,991 --> 00:35:36,221
إنه في الدراسة مع والده

415
00:35:36,391 --> 00:35:39,940
وهذا من شأنه أن يكون جيدا
فرصة لمساعدة مارتن.

416
00:35:44,031 --> 00:35:48,671
أوه، أنا آسف. كما تعلمون، لقد انتهى
الكثير من أجلك، لذلك اعتقدت...

417
00:35:48,706 --> 00:35:53,108
نعم. حسنا يا أمي.
أرى ما يمكنني فعله.

418
00:35:53,231 --> 00:35:55,142
شكرا لك، فالك.

419
00:35:56,471 --> 00:35:59,511
لكن أليس من الممكن أن يكون هذا
الدكتور مايوالد هو حقا مخطئ؟

420
00:35:59,546 --> 00:36:02,981
وإذا لم يكن كذلك؟ ولماذا فعلت
هربت من جوليا؟

421
00:36:03,311 --> 00:36:06,223
كن صادقاً يا أبي:
هل تعتقد أنه من الممكن...

422
00:36:06,351 --> 00:36:09,149
.. التي أخذوها بعيدا
الطفل من جوليا؟

423
00:36:09,271 --> 00:36:10,670
لماذا يجب على شخص ما أن يفعل ذلك؟

424
00:36:10,791 --> 00:36:13,180
لماذا يجب أن يذهب شخص ما إلى السجن
لمدة 6 سنوات لقول الحقيقة؟

425
00:36:13,271 --> 00:36:14,836
هيا، هذا مختلف!

426
00:36:14,871 --> 00:36:18,500
نعم، ولكن هل هذا ممكن؟
وإذا كان الأمر كذلك فمن سيأمر بذلك؟

427
00:36:18,631 --> 00:36:25,343
لا أستطيع أن أتخيل ذلك. يجب أن يكون هناك جدا
أسباب خطيرة. يعني جد جدي...

428
00:36:25,471 --> 00:36:27,223
لذلك لا يمكنك استبعاده.

429
00:36:28,271 --> 00:36:29,909
لا.

430
00:36:31,631 --> 00:36:38,104
ولكن إذا كان الأمر كذلك، فإنه سيأتي مباشرة من
القمة. ولن يكون لديك أي فرصة.

431
00:36:38,791 --> 00:36:40,622
أنا أعرف.

432
00:36:41,591 --> 00:36:44,503
لهذا السبب أتحدث معك يا أبي.

433
00:36:46,511 --> 00:36:52,950
لا أستطيع معرفة ذلك. لم يعد كذلك.
ربما فالك...

434
00:36:54,951 --> 00:36:57,067
أنا لا أثق في فالك.

435
00:37:09,231 --> 00:37:12,382
مساء الخير دكتور مايوالد.
اسمي شميدت.

436
00:37:12,631 --> 00:37:15,623
شكرا لك على العثور
الوقت بالنسبة لي في وقت متأخر.

437
00:37:16,191 --> 00:37:18,751
لأخبرك على الفور ،
ليس لديك ما تخشاه.

438
00:37:18,871 --> 00:37:22,705
لكننا بحاجة لمساعدتكم في هذه القضية
فيما يتعلق بسلامة جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

439
00:37:22,951 --> 00:37:27,229
يتعلق الأمر بالسيدة الشابة التي
أزعجتك اليوم. سيجارة؟

440
00:37:29,911 --> 00:37:33,699
كم ساعة لديها
هل نمت اليوم؟ واحد، اثنان؟

441
00:37:35,591 --> 00:37:39,982
قلت لك أن والدي سوف يساعدنا.
يمكنك الاعتماد عليه.

442
00:37:40,791 --> 00:37:42,543
ما هذا؟

443
00:37:42,791 --> 00:37:46,579
غداءك.
- أنت لطيف جدا.

444
00:37:49,071 --> 00:37:51,187
هل تخطط لشيء ما؟
- لا، لماذا؟

445
00:37:51,471 --> 00:37:53,587
أنا أعرفك.

446
00:37:54,151 --> 00:37:56,984
لا تفعل أي شيء متهور.
وعد مني.

447
00:37:58,311 --> 00:38:02,429
لا تقلق دائما علي.
ماذا يجب أن يحدث لي؟

448
00:38:03,591 --> 00:38:06,503
لم أستطع تحمل خسارتك مرة أخرى.

449
00:38:07,271 --> 00:38:09,387
سوف نبقى معا
حتى نكبر ونموت.

450
00:38:09,511 --> 00:38:11,866
هذا ما عليك تحمله.
هل ستنجح؟

451
00:38:11,911 --> 00:38:13,264
لا مشكلة.

452
00:38:17,471 --> 00:38:19,701
سأنهيه. أعدك!

453
00:38:23,071 --> 00:38:26,302
وعد!
- نعم. الوداع.

454
00:38:33,791 --> 00:38:37,466
يوم جيد، أود رؤية الدكتور مايوالد.
هل ما زالت تعمل هنا؟

455
00:38:37,751 --> 00:38:41,266
الدكتور مايوالد لم يأتي بعد.
لا أعرف متى يبدأ مناوبتها.

456
00:38:41,471 --> 00:38:44,429
هل تريد رؤية الدكتور مولر بدلاً من ذلك؟
- ًلا شكرا.

457
00:38:50,151 --> 00:38:52,107
لقد نسيت الشاي الخاص بك.

458
00:38:55,831 --> 00:38:59,267
هل يمكنك ببساطة تخطي العمل؟
- أنا أفعل ذلك بكل بساطة. مثلك تمامًا.

459
00:39:50,871 --> 00:39:54,147
تعال. دعونا نحاول بعض الوقت الآخر.
- لا.

460
00:39:59,711 --> 00:40:02,783
حسنًا، إذن سأحضر مظلة
وبعض الملابس الدافئة الآن...

461
00:40:02,911 --> 00:40:04,947
... وحتى الحصول على بعض الشاي؟
- شكرًا لك.

462
00:40:04,991 --> 00:40:07,789
تخيلت نزهة معك بشكل مختلف.

463
00:40:08,631 --> 00:40:10,622
من الأفضل أن تدخل.
نراكم في ثانية.

464
00:40:21,711 --> 00:40:23,667
كنت أعلم أنك أعطيت تعليمات لتقولها
أنك لست هناك!

465
00:40:23,911 --> 00:40:26,556
توقف عن إزعاجي.
أو سأتصل بالشرطة!

466
00:40:26,591 --> 00:40:30,470
أريد فقط أن أعرف ما حدث.
أخبرني ماذا حدث مع ابنتي!

467
00:40:35,831 --> 00:40:39,516
نعم، لقد حددنا دائرة
معارفه حول القس ...

468
00:40:39,551 --> 00:40:42,551
...روبرت وولف وفرانك لوتشنيك،
المتحدث باسم المكتبة البيئية.

469
00:40:42,586 --> 00:40:44,916
لقد قمنا بتعيين جميع جهات الاتصال بالاسم.

470
00:40:44,951 --> 00:40:49,183
هل اكتشفت أخيرا الحقيقة
أسماء Bastel وMucke وUFO؟

471
00:40:51,311 --> 00:40:52,869
انتباه!

472
00:41:04,111 --> 00:41:07,786
نعم، أذكر فقط النظاميين.

473
00:41:08,431 --> 00:41:13,551
نيكول هينينج، أخت روبرت وولف،
روبرت شنيز، فرانك لوتشنيك...

474
00:41:13,586 --> 00:41:16,304
...جيرد هوفي، مونيكا لاتيرمان
و...

475
00:41:18,871 --> 00:41:21,180
فيرا كوبفر.

476
00:41:35,751 --> 00:41:38,663
هل هذه زوجتك الرفيق كوبفر؟

477
00:41:42,671 --> 00:41:44,502
نعم. هذه زوجتي.

478
00:41:45,831 --> 00:41:48,664
هل تريد أن تقول شيئا؟

479
00:41:49,111 --> 00:41:51,102
أنا آسف.

480
00:41:51,351 --> 00:41:55,981
لم ألتزم بالقواعد.

481
00:41:57,871 --> 00:42:01,671
ولكن من خلال القيام بذلك تمكنت من إدارة ما
الرفيق جيفل للأسف لم يستطع.

482
00:42:01,706 --> 00:42:04,391
ولكن حدث ذلك دون قصد
وعلى عجل.

483
00:42:04,426 --> 00:42:06,222
توقف عن الحديث بالألغاز.

484
00:42:06,711 --> 00:42:10,811
حالة المعلومات المتعلقة
لطالما كانت الكنيسة المتقاطعة غير مرضية.

485
00:42:10,846 --> 00:42:14,911
أشرت إلى الرفيق جيفل عدة
مرات، وطلب تنفيذ الخلد.

486
00:42:14,946 --> 00:42:18,603
لسوء الحظ لم يكن كذلك
قادر أو لم يكن راغباً في ذلك

487
00:42:18,638 --> 00:42:22,260
لم أستطع التعامل مع هذا الوضع
و اخبرت ايضا...

488
00:42:22,391 --> 00:42:25,110
...اللفتنانت جنرال حول هذا الموضوع.

489
00:42:26,231 --> 00:42:32,386
حسنًا، وبعد ذلك كانت هناك هذه المصادفة.

490
00:42:33,751 --> 00:42:36,982
نيكول هينينج تعمل في نفس الشيء
اكتنز كزوجتي.

491
00:42:37,751 --> 00:42:40,751
وبعد أن أبلغت زوجتي عن عدة
تصريحات مشكوك فيها..

492
00:42:40,786 --> 00:42:43,991
... بقلم نيكول هينينج لي،
سألتها بكل عفوية..

493
00:42:44,026 --> 00:42:46,356
.. لتكثيف الاتصال
مع السيدة هينينج.

494
00:42:46,391 --> 00:42:51,306
بما أن هينينج وروبرت وولف شقيقان،
تعرفت زوجتي أيضًا على روبرت وولف.

495
00:42:51,471 --> 00:42:55,225
وفي هذه اللحظة تتطور
هذا الاتصال القيم على طلبي.

496
00:42:55,471 --> 00:42:58,236
بالطبع كنت سأخبرك
حول هذا الموضوع، الرفيق العام.

497
00:42:58,271 --> 00:43:01,671
ولكن الحقيقة أنها تطورت بشكل جيد
وسرعان ما فاجأت نفسي.

498
00:43:01,706 --> 00:43:06,187
حتى أنني لم يكن لدي الوقت لوضعه في مكان مناسب
ملف الخلد لزوجتي.

499
00:43:06,591 --> 00:43:12,143
لقد وقعت فقط على إعلان
الالتزام حتى الآن وأنا آسف لذلك.

500
00:43:18,551 --> 00:43:25,468
الرفيق كوبفر، أنا أقبل عذرك.
وأهنئكم على تصرفكم الحازم.

501
00:43:25,791 --> 00:43:27,543
شكرا لك أيها الرفيق الجنرال.

502
00:43:27,991 --> 00:43:31,984
الرفيق جيفل، اتبع الخاص بك
مثال الرفيق.

503
00:43:40,231 --> 00:43:43,348
أنا أحذرك للمرة الأخيرة.
اذهب وإلا سأتصل بالشرطة

504
00:43:45,031 --> 00:43:48,626
لن تتخلص مني.
حتى تخبرني أين طفلي.

505
00:43:49,751 --> 00:43:53,949
أنا لا أعرفك!
لا أعرف شيئا عن طفلك!

506
00:44:15,631 --> 00:44:17,428
ليس الآن!

507
00:44:19,271 --> 00:44:23,230
أنا آسف، هناك شيء معين
دكتور مايوالد. تقول أن الأمر عاجل.

508
00:44:24,191 --> 00:44:25,829
ماذا؟!

509
00:44:28,751 --> 00:44:30,309
ما الأمر؟

510
00:44:33,111 --> 00:44:34,544
منذ متى؟

511
00:44:37,471 --> 00:44:40,508
نعم، أنا أفهم.
سوف أعتني بالأمر.

512
00:45:00,111 --> 00:45:02,671
أنت لا تصدق حقا أنك سوف
تعامل معها.

513
00:45:02,791 --> 00:45:04,463
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

514
00:45:04,591 --> 00:45:07,911
فقط لأنك حسود ولا تقود
وحدتك بشكل صحيح، تريد أن المسمار لي.

515
00:45:07,946 --> 00:45:09,591
غاوكي يريد أن يرى
إعلان الالتزام.

516
00:45:09,626 --> 00:45:12,788
نعم. سوف يحصل عليه.
- الآن.

517
00:45:12,911 --> 00:45:14,742
ليس لدي وقت الآن.

518
00:45:15,551 --> 00:45:17,507
اسمح لي بالمرور يا جيفل!

519
00:45:18,631 --> 00:45:21,384
لا تذهب بعيداً يا صديقي!

520
00:45:33,751 --> 00:45:35,503
مساء الخير. اعذرني.

521
00:45:35,671 --> 00:45:38,981
هل رأيت زوجتي؟
كانت تنتظر الدكتور مايوالد.

522
00:45:39,351 --> 00:45:42,787
لا.
الدكتور مايوالد غادر منذ وقت طويل.

523
00:45:43,991 --> 00:45:45,709
ماذا؟ اعتقدت...

524
00:45:48,951 --> 00:45:51,988
هل يمكن أن تخبرني أين تعيش؟
- أنا آسف. هذا مستحيل.

525
00:45:52,591 --> 00:45:56,709
لو سمحت. إنه أمر عاجل. زوجتي
حامل. إنها تتألم بشدة.

526
00:45:56,831 --> 00:46:00,346
فقط الدكتور مايوالد يستطيع مساعدتها...
من فضلك!

527
00:46:06,471 --> 00:46:09,110
أنا لم أقل أي شيء.

528
00:46:09,911 --> 00:46:11,663
شكراً جزيلاً.

529
00:46:21,191 --> 00:46:23,910
آنسة هاوسمان؟
- ماذا تريد هنا؟

530
00:46:24,151 --> 00:46:27,431
لقد تم إخباري أنك تزعجني
الدكتور مايوالد، كاد أن يطاردها.

531
00:46:27,466 --> 00:46:30,071
أستطيع أن أفهم أنك
لا تتحمل موت طفلك..

532
00:46:30,106 --> 00:46:32,711
أنت متورط!
لقد طلبت ذلك! هل أنا على حق!؟

533
00:46:32,746 --> 00:46:34,349
أريد فقط أفضل ما لديك، آنسة هوسمان.

534
00:46:34,471 --> 00:46:37,429
أنا لست طبيبًا ولكني أخشى أنك فعلت ذلك
طورت نوعاً من جنون العظمة..

535
00:46:37,551 --> 00:46:41,942
أنت تعرف أين طفلنا. الخاص بك
الحضور هو الدليل، الدكتور مايوالد اتصل بك.

536
00:46:42,071 --> 00:46:43,629
إذا ظهر هذا الذهان...

537
00:46:43,751 --> 00:46:45,631
...سأضطر إلى إرسالك
للطب النفسي للأسف.

538
00:46:45,666 --> 00:46:47,476
من أجل الحماية الخاصة بك.
- دعني أذهب!

539
00:46:47,511 --> 00:46:50,230
بمجرد أن تصبح بصحة جيدة، يمكنك ذلك
أيضا لديك أطفال مرة أخرى، حسنا؟

540
00:46:50,265 --> 00:46:52,950
ولكن أولا عليك أن تفهم
شيء واحد: طفلك مات!

541
00:46:53,071 --> 00:46:57,269
لا! إنها على قيد الحياة! أنا أعلم أنه! وأنت
لا تخيفني بعد الآن! أبدا مرة أخرى!

542
00:46:58,071 --> 00:46:59,390
لا!

543
00:47:00,305 --> 00:47:06,152
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من SubtitleDB.org