1
00:02:37,367 --> 00:02:40,036
Mi nombre es Isabella York.
2
00:02:40,245 --> 00:02:42,455
Esta es la prisión en la que vivo.
3
00:02:48,670 --> 00:02:53,633
Excepto las damas y sus doncellas.
y las tutoras, no hay nadie más.
4
00:02:53,842 --> 00:02:58,304
El patio apartado
Está rodeado de altos muros.
5
00:02:58,513 --> 00:03:02,809
Los estudiantes aquí obtendrán un lugar
en la sociedad de alto estatus
6
00:03:03,017 --> 00:03:05,812
o casarse con un hombre con dicho estatus.
7
00:03:06,020 --> 00:03:08,648
Me temo que en mi caso será lo último.
8
00:03:08,857 --> 00:03:11,276
Pero esa chica es diferente.
9
00:03:11,484 --> 00:03:13,444
Puede ir a donde quiera.
10
00:03:14,070 --> 00:03:21,578
"Violeta Evergarden I:
La eternidad y la muñeca de la memoria automática"
11
00:03:24,873 --> 00:03:27,125
Es un placer conocerte.
12
00:03:27,333 --> 00:03:30,837
Si necesita ayuda,
Viajaré a donde estés.
13
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
Soy una Auto Memory Doll.
14
00:03:33,548 --> 00:03:35,884
Violeta Evergarden.
15
00:03:45,476 --> 00:03:47,729
¿Por qué vino una Muñeca a este lugar?
16
00:03:47,937 --> 00:03:50,481
Señora Isabella, recibí una solicitud.
de la familia York
17
00:03:50,690 --> 00:03:54,986
para darte la orientación que necesitas
para triunfar en tu baile de debutantes.
18
00:03:55,904 --> 00:03:57,614
Baile de debutantes...
19
00:03:57,822 --> 00:03:59,365
¿El de dentro de tres meses?
20
00:03:59,574 --> 00:04:00,575
Sí.
21
00:04:00,783 --> 00:04:06,664
Esperan que puedas aprender
modales y etiqueta adecuados,
22
00:04:06,873 --> 00:04:09,417
además de hablar y bailar.
23
00:04:09,626 --> 00:04:12,921
Entonces, a partir de hoy,
Seré tu tutor privado.
24
00:04:13,129 --> 00:04:15,548
¿Las muñecas también ofrecen esos servicios?
25
00:04:15,757 --> 00:04:19,761
No, mi trabajo consistía en escribir cartas sólo para otros.
26
00:04:19,969 --> 00:04:24,599
Pero las peticiones del Drossel
Es mejor no rechazar a la familia real.
27
00:04:24,807 --> 00:04:25,975
¿Es eso así?
28
00:04:26,184 --> 00:04:28,478
Crees que eres tan alto y poderoso.
29
00:04:28,686 --> 00:04:31,981
Desprecio a personas como tú.
30
00:04:34,984 --> 00:04:36,945
Escuché que tienes mala salud.
31
00:04:37,153 --> 00:04:38,696
¡No me toques!
32
00:04:49,415 --> 00:04:51,209
Ese brazo...
33
00:04:54,003 --> 00:04:55,421
Es una prótesis de brazo.
34
00:04:57,006 --> 00:04:59,550
Perdí mi brazo en la guerra no hace mucho.
35
00:05:01,761 --> 00:05:04,138
¿Eres una muñeca que sirve a la realeza?
36
00:05:04,347 --> 00:05:06,724
No, sirvo al pueblo.
37
00:05:06,933 --> 00:05:09,644
La empresa para la que trabajo está en Leidenschaftlich.
38
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Leiden?
39
00:05:11,479 --> 00:05:13,856
Se encuentra en el extremo sur
fin del continente.
40
00:05:14,065 --> 00:05:18,319
Se necesitan cuatro días para llegar a Leiden.
desde aquí en tren
41
00:05:18,528 --> 00:05:20,405
que recorre todo el continente.
42
00:05:23,157 --> 00:05:27,078
Podrías viajar por todo el mundo.
43
00:05:27,286 --> 00:05:28,955
Sólo si me asignan una tarea.
44
00:05:31,124 --> 00:05:33,418
No importa.
45
00:05:33,626 --> 00:05:37,630
Me quedaré aquí hasta completar mi tarea.
46
00:05:39,340 --> 00:05:41,509
No planeo ser amigable contigo.
47
00:05:41,718 --> 00:05:45,972
Sólo háblame cuando sea
absolutamente necesario para enseñarme.
48
00:05:50,560 --> 00:05:52,937
¿Por qué te ves tan preocupado?
49
00:05:53,146 --> 00:05:55,398
¿Es una tarea difícil?
50
00:05:55,606 --> 00:05:56,899
Bien.
51
00:05:57,108 --> 00:06:02,447
Alguien quería que Evergarden fuera profesor privado
para la hija de una familia noble.
52
00:06:02,655 --> 00:06:04,991
¿Tutor privado?
53
00:06:05,199 --> 00:06:07,994
Incluso durante tres meses.
54
00:06:08,202 --> 00:06:10,329
No podemos rechazar a la realeza.
55
00:06:10,538 --> 00:06:12,248
Pero tres meses es demasiado...
56
00:06:12,457 --> 00:06:16,002
Iré a visitarla de vez en cuando.
57
00:06:16,210 --> 00:06:19,839
Es un internado exclusivamente para niñas que
prohíbe la entrada a cualquier hombre.
58
00:06:20,048 --> 00:06:23,051
Un internado sólo para niñas...
59
00:06:24,844 --> 00:06:28,473
Esta carta de amor abierta está escrita maravillosamente.
60
00:06:30,725 --> 00:06:32,477
Hice esto hace unos días.
61
00:06:32,685 --> 00:06:33,853
Es bonito.
62
00:06:34,062 --> 00:06:36,314
Acéptalo si te gusta.
63
00:06:36,522 --> 00:06:38,733
Mírala.
64
00:06:41,402 --> 00:06:43,154
¿Quién es ella?
65
00:06:43,362 --> 00:06:44,864
Nunca la había visto antes.
66
00:06:45,073 --> 00:06:45,990
¿Sabes quién es ella?
67
00:06:46,199 --> 00:06:49,160
Yo tampoco tengo idea.
68
00:07:00,129 --> 00:07:02,757
Saludos, señorita York.
69
00:07:02,965 --> 00:07:06,385
Saludos, señorita York.
70
00:07:06,594 --> 00:07:08,513
¿Quién es esa chica de ahí?
71
00:07:09,722 --> 00:07:11,224
--Sobre eso...
--A partir de hoy...
72
00:07:11,432 --> 00:07:14,185
...Soy la doncella de Lady Isabella.
73
00:07:17,146 --> 00:07:20,274
Mi nombre es Violeta Evergarden.
74
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
Encantado de conocerte, soy--
75
00:07:22,193 --> 00:07:24,320
Señorita Lancaster.
76
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
He oído mucho sobre ti.
77
00:07:28,324 --> 00:07:30,743
Tiene muy buena etiqueta.
78
00:07:30,952 --> 00:07:34,872
Parece más una dama que una doncella.
79
00:08:10,825 --> 00:08:13,744
Utilice el cuchillo del otro lado.
80
00:08:27,008 --> 00:08:30,136
Mi señora, usted se detuvo.
81
00:08:32,388 --> 00:08:34,390
No puedes dejar de entrenar.
82
00:08:34,599 --> 00:08:36,893
Es obligatorio.
83
00:08:37,101 --> 00:08:38,394
I...
84
00:08:38,603 --> 00:08:42,481
Tienes que hablar de una manera más femenina.
85
00:09:08,966 --> 00:09:10,426
Taylor.
86
00:09:19,936 --> 00:09:21,520
¡Hermana mayor!
87
00:09:24,190 --> 00:09:25,858
Taylor.
88
00:09:28,402 --> 00:09:32,073
Taylor, eres la persona más importante para mí.
89
00:09:58,975 --> 00:10:02,687
Señorita York, ¿a qué salón de belleza va?
90
00:10:04,981 --> 00:10:08,651
Seguro que es el salón de la señorita Lancaster.
91
00:10:08,859 --> 00:10:11,821
La familia Lancaster del ministro
y los gigantes comerciales de la familia York
92
00:10:12,029 --> 00:10:14,907
Ambos están relacionados con la familia real Drossel.
93
00:10:20,121 --> 00:10:22,331
Pido disculpas profundamente.
94
00:10:22,540 --> 00:10:24,834
Lady Isabella siempre ha estado enferma.
95
00:10:25,042 --> 00:10:28,754
Por eso, había estado viviendo en soledad.
96
00:10:28,963 --> 00:10:33,050
Ella todavía se está adaptando a vivir.
en una organización.
97
00:10:33,259 --> 00:10:36,887
¿Puedes darle más tiempo?
98
00:10:37,096 --> 00:10:38,764
Seguro.
99
00:10:38,973 --> 00:10:43,936
Qué gentil. ella es como
un caballero de los cuentos.
100
00:10:47,565 --> 00:10:49,233
Señora Isabel.
101
00:10:50,359 --> 00:10:53,779
lo siento mucho por no estar
a tu lado justo ahora.
102
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
Mirándote...
103
00:10:57,825 --> 00:11:00,119
...me hace darme cuenta de lo patético que soy.
104
00:11:17,303 --> 00:11:18,804
Taylor.
105
00:11:29,148 --> 00:11:31,609
Saludos, señorita York.
106
00:11:31,817 --> 00:11:36,405
El dormitorio de las chicas
celebrará una fiesta de té.
107
00:11:36,614 --> 00:11:37,531
Si quieres, espero...
108
00:11:37,740 --> 00:11:39,575
Cállate.
109
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
¿Qué dijiste?
110
00:11:43,204 --> 00:11:45,623
Me disculpo.
111
00:11:45,831 --> 00:11:48,376
Su señoría dice que no es necesario
112
00:11:48,584 --> 00:11:53,255
para interacciones innecesarias
hasta el baile de debutantes.
113
00:11:53,464 --> 00:11:55,424
Una verdadera dama caballero.
114
00:11:55,633 --> 00:11:57,009
Bueno, entonces.
115
00:11:57,218 --> 00:12:00,179
Eso es todo por hoy.
116
00:12:00,388 --> 00:12:01,847
Despedida.
117
00:12:06,268 --> 00:12:09,855
Sólo les importan mis antecedentes.
118
00:12:10,064 --> 00:12:12,608
Están buscando estatus.
119
00:12:12,817 --> 00:12:14,944
¿Es eso así?
120
00:12:15,152 --> 00:12:17,488
¿No eres el mismo?
121
00:12:17,696 --> 00:12:20,658
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.
122
00:12:20,866 --> 00:12:24,120
Eres demasiado impecable.
123
00:12:24,328 --> 00:12:27,998
no me sorprenderé
si resultas ser un miembro de la realeza.
124
00:12:28,207 --> 00:12:30,167
Soy huérfano.
125
00:12:50,104 --> 00:12:53,065
¿Está bien que te quedes?
aquí por tres meses?
126
00:12:58,487 --> 00:13:00,281
¿Me estás ignorando?
127
00:13:00,489 --> 00:13:07,163
Dijiste que hablara contigo
sólo cuando es absolutamente necesario.
128
00:13:08,247 --> 00:13:09,999
Olvídalo por ahora.
129
00:13:10,207 --> 00:13:13,752
Nuestra empresa tiene otras muñecas,
para que el trabajo no se detuviera.
130
00:13:13,961 --> 00:13:16,589
Olvídate del trabajo.
131
00:13:16,797 --> 00:13:20,259
¿No tienes a alguien a quien deseas ver?
132
00:13:23,262 --> 00:13:24,889
Tú haces.
133
00:13:26,098 --> 00:13:28,350
De hecho, hay alguien a quien deseo ver...
134
00:13:29,852 --> 00:13:32,688
...pero no puedo.
135
00:13:37,443 --> 00:13:38,736
Veo.
136
00:13:52,958 --> 00:13:56,921
¿Violet está bien?
137
00:15:24,758 --> 00:15:26,552
Taylor.
138
00:15:27,678 --> 00:15:30,431
No, soy Violeta.
139
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
¿Te sientes mejor?
140
00:15:35,686 --> 00:15:36,895
Sí.
141
00:15:40,357 --> 00:15:42,359
¿Estuviste despierto toda la noche?
142
00:15:42,568 --> 00:15:45,195
Me entrenaron para la resistencia.
143
00:15:45,404 --> 00:15:47,823
Un poquito de sueño...
144
00:15:51,452 --> 00:15:53,370
...es suficiente para mí.
145
00:16:02,129 --> 00:16:07,551
Puedes relajarte cuando estás conmigo.
146
00:16:07,760 --> 00:16:10,262
Puedes hablar normalmente.
147
00:16:16,477 --> 00:16:18,228
Comprendido.
148
00:16:20,022 --> 00:16:24,568
Dicho esto, ¿qué es normal?
149
00:16:25,569 --> 00:16:27,988
Es como...
150
00:16:29,114 --> 00:16:29,865
¿Qué es?
151
00:16:30,074 --> 00:16:32,284
Si no te preparas ahora...
152
00:16:36,664 --> 00:16:38,624
...llegarás tarde a clase.
153
00:16:43,837 --> 00:16:50,344
Los estudiantes aquí normalmente aprenden
el vals en ambos roles.
154
00:16:50,552 --> 00:16:53,806
Señora Isabella, usted comenzará
bailando como la dama.
155
00:16:54,014 --> 00:16:56,517
Yo seré el caballero.
156
00:16:56,725 --> 00:16:59,228
Lady Knight baila muy bien.
157
00:16:59,436 --> 00:17:01,271
Tengo envidia.
158
00:17:02,398 --> 00:17:05,776
Pero definitivamente te pisaré el pie.
159
00:17:05,984 --> 00:17:11,949
Para dominar una habilidad rápidamente, deja de pensar
y simplemente obedece las instrucciones.
160
00:17:33,053 --> 00:17:34,847
Señora Isabel.
161
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
Sólo ven a bañarte conmigo.
162
00:17:43,313 --> 00:17:44,815
Estoy bien.
163
00:17:46,483 --> 00:17:49,778
Es normal bañarse con amigos.
164
00:17:51,447 --> 00:17:53,782
¿Es verdad?
165
00:17:56,577 --> 00:17:59,079
Sí, es verdad.
166
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
¿Entonces vas a entrar aquí?
167
00:18:26,607 --> 00:18:31,403
En realidad esta es mi primera vez.
bañarse con alguien.
168
00:18:32,821 --> 00:18:34,531
¿En realidad?
169
00:18:38,952 --> 00:18:41,163
Ven aquí.
170
00:18:41,371 --> 00:18:43,665
¿Esto es lo que hacen los amigos también?
171
00:18:46,627 --> 00:18:48,378
No sé.
172
00:18:49,296 --> 00:18:52,090
Pero mi hermana y yo hicimos esto.
173
00:18:53,926 --> 00:18:55,677
¿Acaso tú?
174
00:18:59,932 --> 00:19:01,225
Sí.
175
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
Taylor, dale un mordisco.
176
00:19:24,248 --> 00:19:25,666
¿Es bueno?
177
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
¡Hermana mayor!
178
00:19:32,756 --> 00:19:34,383
¿Qué es?
179
00:20:24,266 --> 00:20:27,936
Has aprendido los pasos básicos de baile.
180
00:20:28,145 --> 00:20:32,274
Hoy aprenderemos a cambiar pasos de baile.
181
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
Bueno.
182
00:20:36,320 --> 00:20:37,905
Está hecho.
183
00:20:38,113 --> 00:20:39,740
Gracias.
184
00:20:41,533 --> 00:20:44,703
Siempre llevas el mismo peinado.
185
00:20:44,912 --> 00:20:46,872
Sí.
186
00:20:47,080 --> 00:20:48,624
¿Doña Isabel?
187
00:20:49,875 --> 00:20:51,710
¿Qué tal esto?
188
00:20:54,004 --> 00:20:55,172
Esto es problemático.
189
00:20:55,380 --> 00:20:57,549
Te perderás la clase de la mañana.
190
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Está bien, está bien.
191
00:21:00,135 --> 00:21:04,389
Siempre ayudé con el cabello de mi hermana.
192
00:21:05,849 --> 00:21:08,810
Tu cabello es tan sedoso.
193
00:21:09,019 --> 00:21:10,979
Estoy seguro de que podría venderse a buen precio.
194
00:21:11,188 --> 00:21:12,981
¿Quieres venderlo?
195
00:21:14,149 --> 00:21:17,152
No, no lo hago.
196
00:21:18,153 --> 00:21:19,863
Está hecho.
197
00:21:20,072 --> 00:21:21,907
¿Cómo se ve?
198
00:21:22,115 --> 00:21:25,202
Estos obstruirán mi visión
durante una emergencia.
199
00:21:25,410 --> 00:21:27,663
Ah, pero se ven tan lindos.
200
00:21:27,871 --> 00:21:31,083
¿Qué tal esto?
201
00:21:31,291 --> 00:21:32,709
Peinado con cuernos de oveja.
202
00:21:32,918 --> 00:21:36,213
Señora Isabel. eres divertido
tú mismo, ¿no?
203
00:21:36,421 --> 00:21:37,965
Te diste cuenta, ¿eh?
204
00:21:47,724 --> 00:21:52,980
Saltemos clases y juguemos en otro lado.
205
00:21:54,231 --> 00:21:55,565
¿Adónde deberíamos ir?
206
00:21:55,774 --> 00:21:57,859
Cualquier lugar está bien.
207
00:21:59,069 --> 00:22:01,029
Sólo nosotros dos.
208
00:22:02,781 --> 00:22:04,866
No vamos a ninguna parte.
209
00:22:06,535 --> 00:22:08,245
Señora Isabel.
210
00:22:40,152 --> 00:22:43,405
Repite ese movimiento.
211
00:22:48,118 --> 00:22:49,661
Señora Isabel.
212
00:22:49,870 --> 00:22:51,538
Ya terminé.
213
00:22:51,747 --> 00:22:55,417
De todos modos, es imposible para mí ser una dama.
214
00:22:56,418 --> 00:22:58,378
--Ya casi has terminado
con baile y etiqueta.
215
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
--Basta ya con la cortesía.
--Ya casi has terminado
con baile y etiqueta.
216
00:23:02,215 --> 00:23:05,343
No puedo ser perfecto como tú.
217
00:23:06,762 --> 00:23:09,765
Tú y yo somos diferentes.
218
00:23:09,973 --> 00:23:11,266
¿Diferente?
219
00:23:11,475 --> 00:23:14,770
Sí, completamente diferente.
220
00:23:14,978 --> 00:23:18,023
No es justo.
221
00:23:18,231 --> 00:23:20,984
Estás bendecido.
222
00:23:25,697 --> 00:23:27,074
Lo lamento.
223
00:23:33,830 --> 00:23:37,250
Supongo que te sientes un poco cansado.
224
00:23:46,134 --> 00:23:49,137
¿Qué tipo de cartas has escrito hasta ahora?
225
00:23:51,973 --> 00:23:54,643
Hay muchos.
226
00:23:54,851 --> 00:23:57,479
Cartas de los niños a sus padres.
Cartas de padres a sus hijos.
227
00:23:57,687 --> 00:23:59,397
Cartas de hermanas a sus hermanos.
228
00:23:59,606 --> 00:24:01,191
También algunas cartas de amor.
229
00:24:01,399 --> 00:24:02,734
¿Cartas de amor?
230
00:24:02,943 --> 00:24:04,694
Pero siempre pareces tan impasible.
231
00:24:04,903 --> 00:24:07,072
Sí, pero fueron bastante bien recibidos.
232
00:24:07,280 --> 00:24:09,491
¿Es eso así?
233
00:24:09,699 --> 00:24:15,038
Cada letra encierra un tipo diferente de amor.
234
00:24:15,247 --> 00:24:18,250
Amor que sólo las letras pueden transmitir.
235
00:24:18,458 --> 00:24:21,169
Amor que no se puede expresar verbalmente.
236
00:24:27,342 --> 00:24:30,137
¿Por qué?
237
00:24:31,388 --> 00:24:37,894
¿Por qué eres tan amable conmigo?
¿Cuando estaba siendo tan malo contigo?
238
00:24:38,103 --> 00:24:40,147
¿Soy amable?
239
00:24:40,355 --> 00:24:42,566
Eres.
240
00:24:42,774 --> 00:24:47,154
Sólo estoy imitando a alguien.
241
00:24:51,032 --> 00:24:56,872
Lady Isabella, si no puedes dormir,
¿Te hablo de las constelaciones?
242
00:24:57,080 --> 00:25:00,500
Aprendí algo mientras trabajaba en el observatorio.
243
00:25:00,709 --> 00:25:02,127
Seguro.
244
00:25:02,335 --> 00:25:08,300
Entonces te contaré historias
sobre las estrellas en el cielo nocturno.
245
00:25:15,473 --> 00:25:17,017
¿Qué son éstos?
246
00:25:17,225 --> 00:25:22,522
Tu padre preparó estos
para tu baile de debutantes.
247
00:25:40,207 --> 00:25:42,042
Éste es para ti.
248
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
¿Qué es?
249
00:25:49,633 --> 00:25:51,885
"¿Te estás divirtiendo?"
250
00:25:52,093 --> 00:25:53,595
¿Qué es esto?
251
00:25:53,803 --> 00:25:56,723
La empresa me envió un vestido.
252
00:25:56,932 --> 00:26:01,603
Creo que es de mi colega.
253
00:26:02,646 --> 00:26:06,483
No pueden esperar a tenerte de vuelta.
254
00:26:10,862 --> 00:26:13,114
Vas a volver tras el balón, ¿verdad?
255
00:26:13,323 --> 00:26:16,117
Sí, saldré por la noche.
256
00:26:16,326 --> 00:26:17,869
Bueno, entonces...
257
00:26:18,912 --> 00:26:22,666
Disfrutemos del baile.
258
00:26:24,709 --> 00:26:27,295
Me acompañarás, ¿verdad?
259
00:26:35,720 --> 00:26:37,347
Será un placer para mí.
260
00:27:05,458 --> 00:27:07,794
Todos te están mirando.
261
00:27:08,003 --> 00:27:10,922
¿Me veo raro?
262
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
No, no lo haces.
263
00:27:12,757 --> 00:27:14,426
Es porque te ves hermosa.
264
00:27:14,634 --> 00:27:17,220
Todos están muy bien vestidos.
265
00:27:17,429 --> 00:27:20,098
Pero eres la más hermosa de todas.
266
00:27:21,766 --> 00:27:25,228
Ahí... ¿Puedes quedarte a mi lado?
267
00:27:26,813 --> 00:27:29,482
Sí, te lo prometo.
268
00:27:43,455 --> 00:27:45,040
Señora Isabel.
269
00:28:08,980 --> 00:28:12,442
Violeta, gracias.
270
00:28:16,363 --> 00:28:17,697
De nada.
271
00:29:58,256 --> 00:29:59,966
¿Estás cansado?
272
00:30:00,175 --> 00:30:01,885
Soy.
273
00:30:02,093 --> 00:30:04,179
Pero...
274
00:30:04,387 --> 00:30:06,222
Me divertí.
275
00:30:07,098 --> 00:30:10,018
Tampoco te pisé el pie.
276
00:30:10,226 --> 00:30:11,561
No lo hiciste.
277
00:30:14,314 --> 00:30:16,065
¿Qué vas a hacer a continuación?
278
00:30:16,274 --> 00:30:19,569
Seguiré escribiendo cartas.
279
00:30:23,281 --> 00:30:24,699
Allí...
280
00:30:26,576 --> 00:30:30,997
¿Puedes ayudarme... a escribir una carta?
281
00:30:31,206 --> 00:30:32,749
¿Para quién?
282
00:30:34,834 --> 00:30:36,544
Para mi hermana.
283
00:30:38,796 --> 00:30:43,134
No nací en York.
284
00:30:52,435 --> 00:30:53,853
Amy.
285
00:30:55,480 --> 00:30:58,691
Tráeme algo mejor la próxima vez.
286
00:31:03,863 --> 00:31:07,909
No puedo encontrar cosas buenas cuando hay una guerra.
287
00:31:22,382 --> 00:31:24,133
¿Dónde está tu madre?
288
00:31:35,937 --> 00:31:37,522
¿Otro niño abandonado?
289
00:31:37,730 --> 00:31:41,859
Ni siquiera puedo venderla a buen precio.
290
00:32:12,932 --> 00:32:14,392
Lo he decidido.
291
00:32:16,185 --> 00:32:18,062
Te tomaré como mi hermana.
292
00:32:18,271 --> 00:32:21,065
¿De qué tonterías estás hablando?
293
00:32:21,274 --> 00:32:24,694
Apenas llegas a fin de mes...
294
00:32:24,902 --> 00:32:28,948
...y eres sólo un niño.
295
00:32:29,157 --> 00:32:31,117
Esta es mi venganza.
296
00:32:31,326 --> 00:32:34,746
No la dejaré vivir así.
297
00:32:34,954 --> 00:32:40,918
Sin duda ella habría vivido
miserablemente, pero la haré feliz.
298
00:32:41,127 --> 00:32:46,299
A nadie como yo le dara
una nueva elección en la vida.
299
00:32:46,507 --> 00:32:48,593
¿Esta es tu venganza?
300
00:32:50,178 --> 00:32:52,722
No me culpes si ambos mueren.
301
00:32:56,351 --> 00:32:58,853
De ahora en adelante eres mi hermana.
302
00:32:59,062 --> 00:33:00,438
"Amy."
303
00:33:03,941 --> 00:33:07,612
Entonces... llámame hermana.
304
00:33:11,074 --> 00:33:13,868
Hermana... Hermana...
305
00:33:16,412 --> 00:33:17,997
¡Hermana mayor!
306
00:34:09,841 --> 00:34:10,800
Regresé.
307
00:34:11,008 --> 00:34:12,927
¡Hermana mayor!
308
00:34:23,187 --> 00:34:24,939
Aquí tienes, Taylor.
309
00:34:28,985 --> 00:34:30,486
¿Es bueno?
310
00:34:32,947 --> 00:34:34,657
¡Hermana mayor!
311
00:34:38,578 --> 00:34:44,625
Una casa sucia...
sin adornos bonitos.
312
00:34:46,127 --> 00:34:51,758
Pero no tuve elección.
313
00:35:03,227 --> 00:35:04,687
hermana mayor...
314
00:35:11,027 --> 00:35:13,321
Debes ser Amy Bartlett.
315
00:35:13,529 --> 00:35:15,656
¿Por qué todos ustedes irrumpieron de repente?
316
00:35:15,865 --> 00:35:18,826
¿Eras hijo de esa mujer?
317
00:35:19,035 --> 00:35:23,456
El que tiene sangre York.
318
00:35:23,664 --> 00:35:25,917
Mi hija.
319
00:35:30,630 --> 00:35:35,802
Abandona tu nombre y tu pasado.
Sígueme. Escucha mis palabras.
320
00:35:36,010 --> 00:35:39,931
Ayudaré a cuidar de ese niño.
321
00:35:43,392 --> 00:35:46,229
Ella también estará mejor así.
322
00:35:46,437 --> 00:35:50,733
Seguramente no crees que ustedes dos
¿Se puede seguir viviendo así?
323
00:35:56,113 --> 00:35:57,782
hermana mayor...
324
00:36:01,494 --> 00:36:04,121
No tengo nada en mi vida.
325
00:36:04,330 --> 00:36:07,458
Ni pasión ni esperanza.
326
00:36:07,667 --> 00:36:12,755
Si hubiera solo una cosa buena
Alguna vez podría haber...
327
00:36:14,507 --> 00:36:19,637
¡Hermana mayor! ¡Hermana mayor!
328
00:36:19,846 --> 00:36:22,390
¡Hermana mayor!
329
00:36:22,598 --> 00:36:25,393
Es mi deseo protegerla.
330
00:36:25,601 --> 00:36:27,854
--y salvarla de cualquier daño.
--¡Hermana mayor!
331
00:36:28,062 --> 00:36:30,106
Eso es lo que me mantuvo vivo.
332
00:36:30,314 --> 00:36:33,484
¡Hermana mayor!
333
00:36:33,693 --> 00:36:39,240
Le di mi vida al hombre
diciendo ser mi padre.
334
00:36:41,659 --> 00:36:45,162
Esto es lo que soy. El pasado de Amy.
335
00:36:45,371 --> 00:36:49,709
He estado separada de Taylor desde entonces.
336
00:36:49,917 --> 00:36:52,378
Ni siquiera se me permite verla.
337
00:36:53,921 --> 00:36:58,467
Suena parecido al mío.
338
00:36:59,635 --> 00:37:01,554
Yo tampoco conocí a mis padres.
339
00:37:01,762 --> 00:37:04,765
Me acaban de adoptar y criar como arma.
340
00:37:04,974 --> 00:37:08,185
hasta que conocí a alguien.
341
00:37:08,394 --> 00:37:10,855
Él me enseñó a leer.
342
00:37:11,063 --> 00:37:14,734
Él me crió como persona
y me trató amablemente.
343
00:37:16,444 --> 00:37:20,865
Él me dio la voluntad de seguir viviendo.
344
00:37:23,075 --> 00:37:26,329
No le he dado nada a nadie.
345
00:37:27,371 --> 00:37:29,957
Eso no es cierto, Lady Isabella.
346
00:37:30,166 --> 00:37:35,129
Eres el primero en llamarme amigo.
347
00:37:35,338 --> 00:37:45,056
Me enseñaste a tomarme de la mano
y otras cosas amables.
348
00:37:45,264 --> 00:37:51,437
Creo que la señorita Taylor también
Aprendí mucho de ti.
349
00:37:56,067 --> 00:38:02,114
Estoy seguro de que la carta transmitirá tus sentimientos.
350
00:38:16,087 --> 00:38:17,588
Taylor...
351
00:38:41,570 --> 00:38:44,073
Al final te pagaré.
352
00:38:44,281 --> 00:38:48,452
No tengo nada que ofrecer porque no tengo dinero.
353
00:38:48,661 --> 00:38:50,997
Pero algún día le devolveré el favor.
354
00:38:51,205 --> 00:38:53,541
No aceptaré pago.
355
00:38:53,749 --> 00:38:57,211
¿Por qué no? Estoy dispuesto a pagar.
356
00:38:57,420 --> 00:39:00,798
No sé exactamente por qué.
357
00:39:03,592 --> 00:39:06,512
Pero siento que no puedo aceptarlo.
358
00:39:11,267 --> 00:39:13,477
Oye...
359
00:39:13,686 --> 00:39:15,730
Nos volveremos a encontrar, ¿verdad?
360
00:39:15,938 --> 00:39:17,982
No estoy seguro.
361
00:39:20,026 --> 00:39:23,195
Bueno, entonces, Lady Amy.
362
00:39:24,405 --> 00:39:26,741
Soy una Auto Memory Doll.
363
00:39:26,949 --> 00:39:31,078
Si necesita ayuda,
Viajaré a donde estés.
364
00:40:06,447 --> 00:40:09,366
Veo que Lady Knight se ha ido.
365
00:40:13,370 --> 00:40:16,332
Finalmente tengo la oportunidad de hablar contigo.
366
00:40:16,540 --> 00:40:18,417
Sí.
367
00:40:18,626 --> 00:40:22,630
En aquel entonces eras genial tocando el vals.
368
00:40:22,838 --> 00:40:28,677
Todo es gracias a Violet, señorita Lancaster.
369
00:40:28,886 --> 00:40:30,638
Sólo llámame Ashley.
370
00:40:30,846 --> 00:40:32,681
¿Qué?
371
00:40:32,890 --> 00:40:36,644
No se trata de nuestros orígenes.
372
00:40:36,852 --> 00:40:40,940
Sólo quiero hablar contigo.
373
00:41:05,840 --> 00:41:07,049
Hola.
374
00:41:08,634 --> 00:41:11,720
Tienes dos letras.
375
00:41:11,929 --> 00:41:14,473
¿Cartas para Taylor?
376
00:41:14,682 --> 00:41:16,851
Sí, para ti.
377
00:41:20,354 --> 00:41:23,941
Hola. ¿Este niño sabe leer?
378
00:41:24,150 --> 00:41:25,734
No.
379
00:41:30,322 --> 00:41:35,578
Ah, bueno. Lo leeré por ti, ¿está bien?
380
00:41:35,786 --> 00:41:38,873
--Bueno.
--Está bien, así es.
381
00:41:39,081 --> 00:41:40,040
Hermano mayor.
382
00:41:40,249 --> 00:41:42,209
¿Cuándo me convertí en tu hermano mayor?
383
00:41:42,418 --> 00:41:44,920
Escuchar.
384
00:41:45,129 --> 00:41:50,050
Uno es de Violet Evergarden.
Ella es mi colega.
385
00:41:50,259 --> 00:41:53,137
Ella dice si estás en problemas
o en necesidad de cualquier ayuda,
386
00:41:53,345 --> 00:41:54,889
puedes ir con ella.
387
00:41:55,097 --> 00:41:58,767
La otra carta se envía de forma anónima.
388
00:41:58,976 --> 00:42:01,228
¿Qué? Que carta tan corta.
389
00:42:01,437 --> 00:42:06,150
Dice: "Esta es una palabra mágica para protegerte.
390
00:42:06,358 --> 00:42:11,947
Amy.Sólo recítalo."
391
00:42:18,537 --> 00:42:20,748
Taylor.
392
00:42:20,956 --> 00:42:26,128
El nombre "Amy" ya no se puede utilizar.
393
00:42:26,337 --> 00:42:29,882
Y porque me importabas mucho,
Abandoné este nombre.
394
00:42:35,095 --> 00:42:38,265
Hermana mayor...
395
00:42:38,474 --> 00:42:41,852
Mientras sigas diciendo esta palabra mágica...
396
00:42:42,061 --> 00:42:44,355
hermana mayor...
397
00:42:45,773 --> 00:42:49,360
...mi deseo por tu felicidad...
398
00:42:50,694 --> 00:42:54,531
...nunca se desvanecerá.
399
00:42:56,909 --> 00:42:59,870
hermana mayor...
400
00:43:06,085 --> 00:43:08,254
Por lo tanto, Taylor...
401
00:43:18,847 --> 00:43:20,349
Amy.
402
00:43:20,349 --> 00:43:29,733
"Si alguna vez te sientes solo, di este nombre".
403
00:43:56,468 --> 00:43:58,304
Entrega de correo.
404
00:44:04,059 --> 00:44:05,936
Entrega de correo.
405
00:44:11,233 --> 00:44:12,985
¿Qué pasa?
406
00:44:14,194 --> 00:44:17,072
¿El señor Felitz ya no está en casa?
407
00:44:17,281 --> 00:44:21,618
Hay ruidos en su habitación.
Aunque todas las noches.
408
00:44:21,827 --> 00:44:24,163
¿Quieres dejar el paquete aquí?
409
00:44:24,371 --> 00:44:29,001
Está bien. Es contra reembolso.
Lo visitaré nuevamente por la noche.
410
00:44:31,128 --> 00:44:34,590
¡Ey! ¡Deja de jugar con mi bicicleta!
411
00:44:34,798 --> 00:44:37,885
--¡Correr!
--¡Qué bicicleta tan gastada!
412
00:44:46,393 --> 00:44:47,978
Entrega de correo.
413
00:44:48,187 --> 00:44:49,772
Correo...
414
00:44:50,731 --> 00:44:52,399
Gracias por venir.
415
00:44:53,317 --> 00:44:55,652
No dude en utilizar nuestros servicios nuevamente.
416
00:45:15,047 --> 00:45:18,175
¿Adónde fue ese cartero?
417
00:45:26,433 --> 00:45:27,893
Entrega de correo.
418
00:45:32,064 --> 00:45:33,482
Ahí, jovencito.
419
00:45:33,690 --> 00:45:35,150
¿Sí?
420
00:45:35,359 --> 00:45:41,698
¿Qué es ese edificio alto de ahí?
421
00:45:41,907 --> 00:45:44,660
Esa es la torre de transmisión.
422
00:45:44,868 --> 00:45:46,537
¿Qué es una "transmisión"?
423
00:45:46,745 --> 00:45:51,291
mejor no sea algo
eso causa dolores de cabeza.
424
00:45:51,500 --> 00:45:53,335
No lo es.
425
00:45:53,544 --> 00:45:56,964
La guerra terminó hace cuatro años.
426
00:45:59,883 --> 00:46:02,636
El mundo siempre está avanzando.
427
00:46:07,349 --> 00:46:14,523
Aunque el mundo avanza a un ritmo rápido,
El trabajo de un cartero no cambia.
428
00:46:16,817 --> 00:46:19,528
Es lo mismo todos los días.
429
00:46:21,280 --> 00:46:23,240
¡Qué trabajo tan aburrido!
430
00:46:31,957 --> 00:46:34,001
Es el mismo logo.
431
00:46:44,678 --> 00:46:46,305
Grande...
432
00:46:46,513 --> 00:46:47,764
¡Hermano mayor!
433
00:46:47,973 --> 00:46:49,141
¿Qué?
434
00:46:51,310 --> 00:46:52,769
Tu...
435
00:46:52,978 --> 00:46:54,646
¡Hermano mayor!
436
00:46:56,148 --> 00:46:57,357
¿Qué?
437
00:46:57,566 --> 00:47:01,320
¿Estás perdido?
438
00:47:01,528 --> 00:47:05,407
¿El hermano pequeño de Benedict?
439
00:47:05,616 --> 00:47:07,993
¿Podría ser su hijo secreto?
440
00:47:08,202 --> 00:47:11,622
De ninguna manera. Un cliente, ¿de acuerdo?
441
00:47:14,458 --> 00:47:16,919
yo soy...
442
00:47:19,838 --> 00:47:23,509
Taylor. Taylor Bartlett.
443
00:47:23,717 --> 00:47:26,303
¿Qué? ¡Es una niña!
444
00:47:32,434 --> 00:47:34,853
Señorita Taylor. ¿Estoy en lo cierto?
445
00:47:35,062 --> 00:47:36,188
Sí.
446
00:47:36,396 --> 00:47:38,774
¿Es usted Wyalet Evergarden?
447
00:47:38,982 --> 00:47:41,109
Tu pronunciación es horrible.
448
00:47:43,737 --> 00:47:46,949
Toma, escribiste esto hace tres años.
449
00:47:47,157 --> 00:47:50,202
Dijiste que puedo ir a ti
si hay un problema.
450
00:47:50,410 --> 00:47:52,704
Así que aquí estoy.
451
00:47:54,957 --> 00:47:56,792
Ella es de esa época...
452
00:47:57,960 --> 00:48:00,712
¿Hay algo que te molesta?
453
00:48:02,214 --> 00:48:04,466
Tengo una solicitud.
454
00:48:04,675 --> 00:48:08,679
Quiero... trabajar aquí.
455
00:48:08,887 --> 00:48:10,055
¿Qué?
456
00:48:11,932 --> 00:48:13,433
¿Aquí?
457
00:48:14,476 --> 00:48:19,398
"Si encuentra alguna dificultad
después de dejar el orfanato,
458
00:48:19,606 --> 00:48:22,276
puedes venir a mí.
459
00:48:22,484 --> 00:48:25,946
Violeta Evergarden."
460
00:48:28,991 --> 00:48:30,867
Veo.
461
00:48:34,329 --> 00:48:39,835
Taylor, ¿huiste del orfanato?
462
00:48:40,043 --> 00:48:44,006
La familia real Drossel
mencionado en esta carta
463
00:48:44,214 --> 00:48:49,177
Nunca dejaría que un niño hiciera esto.
Los jóvenes abandonan el orfanato.
464
00:48:49,386 --> 00:48:50,887
¿Es eso así?
465
00:48:59,229 --> 00:49:05,068
Ven y trabaja para nosotros
cuando seas mayor.
466
00:49:05,277 --> 00:49:09,948
¡Ah, por favor! ¡Te lo ruego!
No me queda mucho dinero.
467
00:49:10,157 --> 00:49:11,283
Aun así...
468
00:49:11,491 --> 00:49:14,202
Te lo ruego a ti también.
469
00:49:14,411 --> 00:49:17,247
Violeta.
470
00:49:17,456 --> 00:49:23,211
Ella es la hermana de un querido amigo.
471
00:49:29,051 --> 00:49:35,015
Quiero saber... de qué se trata el amor.
472
00:49:41,188 --> 00:49:47,903
Bueno, hay algo de preparación que hacer.
antes de que la enviemos de regreso al orfanato.
473
00:49:48,111 --> 00:49:49,154
Entonces...
474
00:49:49,363 --> 00:49:54,159
Sí. Mientras tanto, ella estará bajo tu cuidado.
475
00:49:54,368 --> 00:49:56,370
¿Te parece bien?
476
00:49:57,371 --> 00:49:59,289
¡Esto es genial!
477
00:49:59,498 --> 00:50:02,376
Entonces ayudarás al departamento de redacción.
478
00:50:02,584 --> 00:50:05,337
No, no quiero.
479
00:50:05,545 --> 00:50:09,341
¡Quiero ser cartero!
480
00:50:09,549 --> 00:50:11,134
¿Un cartero?
481
00:50:12,135 --> 00:50:13,845
¿Quieres ser cartero?
482
00:50:16,682 --> 00:50:20,227
¿Qué pasa con el departamento de redacción, Taylor?
483
00:50:20,435 --> 00:50:25,023
Decidí ser cartero antes de venir aquí.
484
00:50:25,232 --> 00:50:28,527
Eso es imposible. no lo es
algo que un niño puede manejar.
485
00:50:28,735 --> 00:50:32,531
No digas eso, hermano mayor. ¡Te lo ruego!
486
00:50:32,739 --> 00:50:34,700
--¿Quién es tu hermano mayor?
--Hermano mayor, te lo ruego. Hermano mayor.
487
00:50:34,700 --> 00:50:36,660
--Te lo ruego a ti también.
--Hermano mayor, te lo ruego. Hermano mayor.
488
00:50:36,868 --> 00:50:38,120
yo digo...
489
00:50:38,328 --> 00:50:41,123
Si ese es el caso, Benedicto.
490
00:50:41,331 --> 00:50:44,626
Esta es una rara oportunidad. Déjala ser aprendiz.
491
00:50:44,835 --> 00:50:47,879
El presidente lo ha aceptado.
492
00:50:57,180 --> 00:51:01,476
Escuchar. Parece fácil ser cartero.
493
00:51:01,685 --> 00:51:03,270
Pero la carga de trabajo es pesada.
494
00:51:03,478 --> 00:51:07,149
Primero, estas cartas han sido organizadas.
495
00:51:07,357 --> 00:51:08,692
Entregarlos.
496
00:51:10,527 --> 00:51:11,778
¿A donde?
497
00:51:11,987 --> 00:51:14,573
A las direcciones, por supuesto.
498
00:51:14,781 --> 00:51:16,867
Toma, intenta leer esto.
499
00:51:18,744 --> 00:51:20,912
Es...
500
00:51:21,121 --> 00:51:24,082
2... 1...
501
00:51:24,291 --> 00:51:29,755
2125, Alexander Road, distrito de Mill, Leiden.
502
00:51:31,298 --> 00:51:33,300
--Tú...
--Sí, sí.
503
00:51:33,508 --> 00:51:36,011
Es Mill District, es ese Mill District.
504
00:51:39,055 --> 00:51:40,891
¿Está aquí?
505
00:51:41,099 --> 00:51:42,350
Así es.
506
00:51:52,152 --> 00:51:53,528
A la siguiente dirección.
507
00:51:56,823 --> 00:51:58,700
Aquí no hay ningún buzón.
508
00:51:58,909 --> 00:52:01,286
Entréguelo en la puerta de su casa si no hay ninguno.
509
00:52:03,497 --> 00:52:05,081
¿El cuarto piso?
510
00:52:05,290 --> 00:52:06,708
Al siguiente.
511
00:52:28,438 --> 00:52:30,524
Eso es todo por hoy.
512
00:52:30,732 --> 00:52:32,025
Regresemos.
513
00:52:33,235 --> 00:52:35,195
Esto es tan impresionante.
514
00:52:35,403 --> 00:52:36,404
¿Qué?
515
00:52:36,613 --> 00:52:40,158
Hay tantas cartas todos los días...
516
00:52:40,367 --> 00:52:44,412
...pero ni siquiera necesitas un mapa.
517
00:52:44,621 --> 00:52:46,206
¡Es impresionante!
518
00:52:47,624 --> 00:52:52,879
Sólo se espera para carteros.
para conocer todas las direcciones.
519
00:52:54,339 --> 00:52:56,174
Hermano mayor.
520
00:52:59,386 --> 00:53:01,721
¿Puedo llamarte "Maestro"?
521
00:53:01,930 --> 00:53:04,683
No me llames así.
522
00:53:11,731 --> 00:53:13,358
¡Las farolas se encienden solas!
523
00:53:13,567 --> 00:53:18,113
Fueron cambiados por eléctricos.
Esto es parte de la planificación urbana.
524
00:53:22,367 --> 00:53:25,745
¿Por qué quieres ser cartero, precisamente?
525
00:53:27,747 --> 00:53:29,749
¡Un cartero es lo mejor!
526
00:53:33,670 --> 00:53:38,133
Los carteros entregan felicidad.
527
00:53:42,721 --> 00:53:44,723
¿Realmente puedo usar esta habitación?
528
00:53:44,931 --> 00:53:46,099
Sí.
529
00:53:47,183 --> 00:53:49,144
¿Dónde está entonces la habitación de Violet?
530
00:53:49,352 --> 00:53:52,606
Está al otro lado, bajando las escaleras.
531
00:53:52,814 --> 00:53:56,860
¡Entonces esta habitación me pertenece!
532
00:54:00,322 --> 00:54:02,157
Maestro.
533
00:54:02,365 --> 00:54:04,534
Mañana también estaré a tu cuidado.
534
00:54:06,244 --> 00:54:10,332
Tú... todavía no sabes leer, ¿verdad?
535
00:54:11,625 --> 00:54:15,211
Hoy nunca lees una dirección completa.
536
00:54:15,420 --> 00:54:17,505
Sólo lees los números.
537
00:54:22,052 --> 00:54:23,386
Sí.
538
00:54:23,595 --> 00:54:25,055
No sé leer.
539
00:54:25,263 --> 00:54:29,684
No soy bueno estudiando.
540
00:54:29,893 --> 00:54:33,647
Siempre era la hermana quien me leía la carta.
541
00:54:33,855 --> 00:54:38,068
"Esta es una palabra mágica para protegerte.
542
00:54:38,276 --> 00:54:41,988
Amy.Sólo recítalo."
543
00:54:43,323 --> 00:54:45,116
Hermana.
544
00:54:45,325 --> 00:54:46,618
¿Sí?
545
00:54:48,745 --> 00:54:52,082
¿Puedes leer la carta otra vez?
546
00:54:56,086 --> 00:54:58,046
No te lo dije...
547
00:54:58,254 --> 00:54:59,965
...desde el principio.
548
00:55:00,173 --> 00:55:01,967
Lo siento mucho.
549
00:55:07,889 --> 00:55:09,474
Señorita Taylor.
550
00:55:11,685 --> 00:55:13,937
Te enseñaré a leer.
551
00:55:14,145 --> 00:55:15,313
¿Qué?
552
00:55:15,522 --> 00:55:16,898
¿En realidad?
553
00:55:17,107 --> 00:55:18,274
Sí.
554
00:55:18,483 --> 00:55:21,319
Empezaremos a entrenar mañana.
555
00:55:21,528 --> 00:55:23,655
¿Capacitación?
556
00:55:23,863 --> 00:55:28,493
No, es aprendizaje.
557
00:55:28,702 --> 00:55:34,332
Después de aprender, seguirás adelante.
hasta convertirse en un gran cartero.
558
00:55:37,002 --> 00:55:39,295
¡Wyalet!
559
00:55:42,590 --> 00:55:45,218
Es Violeta.
560
00:56:17,250 --> 00:56:20,503
ya no soy un bebe
pero todavía no puedo dormir solo.
561
00:56:20,712 --> 00:56:22,714
¿No soy bueno después de todo?
562
00:56:22,922 --> 00:56:24,215
Estás bien.
563
00:56:27,677 --> 00:56:29,971
¿Estás mirando la vista nocturna?
564
00:56:30,180 --> 00:56:32,599
El mío es un osito de peluche.
565
00:56:32,807 --> 00:56:37,687
Cuando estaba con tu hermana,
ella tampoco durmió sola.
566
00:56:37,896 --> 00:56:40,774
¿Ella no lo hizo? ¿En realidad?
567
00:56:40,982 --> 00:56:42,192
Sí.
568
00:56:42,400 --> 00:56:44,235
Veo.
569
00:56:47,572 --> 00:56:51,868
¿Compartí cama con mi hermana antes?
570
00:57:01,920 --> 00:57:05,548
Quiero saber sobre mi hermana.
571
00:57:16,768 --> 00:57:19,395
Señorita Taylor, ya salió el sol.
572
00:57:30,949 --> 00:57:32,826
Buen día.
573
00:58:16,369 --> 00:58:20,123
No puedes lograrlo con solo
Dos mechones de pelo, señorita Taylor.
574
00:58:40,059 --> 00:58:41,936
Divídelo en tres secciones.
y cruzarlos.
575
00:58:42,145 --> 00:58:43,980
Entonces no se desmoronará.
576
00:58:48,026 --> 00:58:49,152
Buen día.
577
00:58:49,360 --> 00:58:50,862
¡Buen día!
578
00:58:52,488 --> 00:58:54,657
¡Buen día!
579
00:59:01,915 --> 00:59:05,627
Buenos días, lindo novato.
580
00:59:05,835 --> 00:59:10,006
Sr. Roland. Pensé que te habías retirado.
581
00:59:11,341 --> 00:59:15,220
Tengo mucho tiempo libre.
Por eso vuelvo aquí de vez en cuando.
582
00:59:15,428 --> 00:59:17,430
Por cierto, Violeta.
583
00:59:17,639 --> 00:59:21,476
Viniste aquí para ayudar a entregar, ¿verdad?
584
00:59:26,397 --> 00:59:29,192
♪ "W" para nosotros. ♪
585
00:59:29,400 --> 00:59:32,278
♪ "A" de siempre. ♪
586
00:59:32,487 --> 00:59:35,240
♪ "H" de feliz. ♪
587
00:59:35,448 --> 00:59:38,493
♪ Cada día se siente feliz. ♪
588
00:59:38,701 --> 00:59:40,370
--♪ "S" de sonrisa... ♪
589
00:59:40,370 --> 00:59:42,288
--¿Violeta?
--♪ "S" de sonrisa... ♪
590
00:59:42,497 --> 00:59:43,873
Luculia.
591
00:59:46,918 --> 00:59:48,544
Ha pasado tanto tiempo.
592
00:59:48,753 --> 00:59:51,798
¿Qué pasa con el uniforme?
593
00:59:52,006 --> 00:59:53,549
Estamos entregando cartas.
594
00:59:53,758 --> 00:59:55,802
¿Entregar cartas?
595
00:59:56,010 --> 00:59:57,470
¿Este niño también?
596
00:59:58,680 --> 01:00:03,268
Ella es una aprendiz. La estoy ayudando.
597
01:00:03,476 --> 01:00:06,813
¿Ayudar a un aprendiz?
598
01:00:07,897 --> 01:00:09,274
¿A dónde planeas ir?
599
01:00:09,482 --> 01:00:11,776
A la calle Ciudad Nueva.
600
01:00:11,985 --> 01:00:14,279
Está justo sobre este puente.
601
01:00:14,487 --> 01:00:15,822
¡Lucía!
602
01:00:21,077 --> 01:00:22,495
Entonces me iré.
603
01:00:22,704 --> 01:00:24,956
Violeta y...
604
01:00:25,164 --> 01:00:27,000
¡Soy Taylor!
605
01:00:27,208 --> 01:00:30,253
Taylor, ¡buena suerte!
606
01:00:35,550 --> 01:00:37,302
¿Quién es ella?
607
01:00:37,510 --> 01:00:38,928
Ella es una muñeca, como yo.
608
01:00:39,137 --> 01:00:40,930
¿Qué tal ese tipo?
609
01:00:42,724 --> 01:00:46,811
No, no lo conozco.
610
01:00:48,563 --> 01:00:49,939
¿Estamos en la calle New City?
611
01:00:50,148 --> 01:00:51,274
Sí.
612
01:00:51,482 --> 01:00:53,276
Intenta leer esto.
613
01:00:54,569 --> 01:01:00,283
Es... Lei... den... Ciudad...
614
01:01:00,491 --> 01:01:01,826
¿Cómo leo esto?
615
01:01:02,035 --> 01:01:03,453
Distrito Retórica.
616
01:01:03,661 --> 01:01:06,039
Distrito Retórica...
617
01:01:06,247 --> 01:01:07,999
8...
618
01:01:10,209 --> 01:01:11,544
12!
619
01:01:13,588 --> 01:01:15,131
¡Lo encontré!
620
01:01:27,226 --> 01:01:29,103
Señorita Taylor.
621
01:01:29,312 --> 01:01:30,813
Por favor ven aquí.
622
01:01:31,022 --> 01:01:32,273
¿Qué es esto?
623
01:01:32,482 --> 01:01:35,651
Parece ser un ascensor.
624
01:01:37,320 --> 01:01:42,158
ellos estaban siendo presentados
en los nuevos apartamentos por aquí.
625
01:01:42,367 --> 01:01:43,868
Es una nueva infraestructura.
626
01:01:50,375 --> 01:01:52,502
¿Cómo usamos esto?
627
01:01:53,753 --> 01:01:57,548
Creo que se puede controlar con este mango.
628
01:02:02,136 --> 01:02:04,055
No pasó nada.
629
01:02:10,770 --> 01:02:12,188
¡Se está moviendo!
630
01:02:14,190 --> 01:02:16,234
¡Está aquí!
631
01:02:16,442 --> 01:02:18,236
Bajaré la cabina.
632
01:02:22,323 --> 01:02:25,159
¡Por fin salimos!
633
01:02:25,368 --> 01:02:27,912
Las escaleras hubieran sido más rápidas.
634
01:02:29,330 --> 01:02:30,790
Ya voy.
635
01:02:32,291 --> 01:02:33,709
Dios mío.
636
01:02:35,336 --> 01:02:36,921
Aquí está tu paquete.
637
01:02:37,130 --> 01:02:39,006
Gracias.
638
01:02:39,215 --> 01:02:41,884
Es de mi madre.
639
01:02:42,093 --> 01:02:46,389
¡Martí! La abuela te envió un regalo.
640
01:02:46,597 --> 01:02:48,266
¿En realidad?
641
01:02:49,851 --> 01:02:51,561
¿Qué será?
642
01:02:51,769 --> 01:02:53,438
Este niño...
643
01:02:53,646 --> 01:02:55,481
¡Es un caramelo!
644
01:02:55,690 --> 01:02:59,235
Es genial, es genial, es...
645
01:03:14,333 --> 01:03:18,921
¿Parecía que quería comerlo tanto?
646
01:03:20,506 --> 01:03:21,799
Sí.
647
01:03:33,811 --> 01:03:38,483
Entonces Luculia ha venido a Leiden.
648
01:03:38,691 --> 01:03:39,942
Sí.
649
01:03:40,151 --> 01:03:42,236
Junto con un hombre.
650
01:03:43,988 --> 01:03:47,658
Podría ser su cónyuge.
651
01:03:47,867 --> 01:03:51,245
Supongo que dejará de ser
Una muñeca después del matrimonio.
652
01:03:51,454 --> 01:03:53,873
No, no lo hará.
653
01:03:54,081 --> 01:03:57,293
He oído que ella seguirá adelante
incluso después de casarse.
654
01:03:57,502 --> 01:03:59,462
¿Es eso así?
655
01:04:02,548 --> 01:04:04,008
Después de todo, se acerca un nuevo tiempo.
656
01:04:04,217 --> 01:04:05,801
¿Un nuevo tiempo?
657
01:04:06,010 --> 01:04:11,516
Significa resignación después del matrimonio.
Ya no es la única opción de Doll.
658
01:04:12,558 --> 01:04:15,144
¿Una Muñeca debe dimitir tras casarse?
659
01:04:15,353 --> 01:04:17,563
Sí, hasta ahora.
660
01:04:17,772 --> 01:04:20,942
¿Es eso lo que ustedes dos van a hacer también?
661
01:04:21,150 --> 01:04:22,151
¿Qué?
662
01:04:22,360 --> 01:04:28,241
No es exactamente mi vocación, pero es
Mi sueño es ser la mejor muñeca del mundo.
663
01:04:28,449 --> 01:04:34,080
Para mi... quiero ser
algo así como un novelista.
664
01:04:34,288 --> 01:04:36,499
--Novelista.
--¿Hablas en serio?
665
01:04:36,707 --> 01:04:40,920
He estado escribiendo y
presentación de cuentos.
666
01:04:41,128 --> 01:04:44,257
Hay diferentes llamados
para diferentes personas.
667
01:04:44,465 --> 01:04:47,510
Bueno, ¿qué pasa con el tuyo?
668
01:04:49,262 --> 01:04:51,931
Mi vocación...
669
01:04:54,100 --> 01:04:55,309
¡Maestro!
670
01:04:55,518 --> 01:04:57,520
No soy tu amo.
671
01:04:57,728 --> 01:04:59,772
Es hora de volver al trabajo.
672
01:05:58,289 --> 01:05:59,665
Señorita Taylor.
673
01:06:09,216 --> 01:06:10,635
¿Está esto realmente bien?
674
01:06:10,843 --> 01:06:12,011
Sí.
675
01:06:13,679 --> 01:06:17,308
Es la primera vez que alguien
me ha comprado ropa.
676
01:06:17,516 --> 01:06:19,226
¿Es eso así?
677
01:06:21,020 --> 01:06:24,148
Sí, el orfanato sólo tiene ropa vieja.
678
01:06:24,357 --> 01:06:26,859
Me alegro mucho de poder tener algo.
679
01:06:27,068 --> 01:06:28,819
Los apreciaré.
680
01:06:31,530 --> 01:06:36,619
Y esto. este osito de peluche
es mi tesoro también.
681
01:06:38,329 --> 01:06:40,873
Es realmente genial...
682
01:06:41,082 --> 01:06:46,587
...tener algo que aprecias.
683
01:06:49,882 --> 01:06:54,553
Supongo que mi hermana solía secarme el pelo así.
684
01:07:04,355 --> 01:07:07,650
En realidad, lo he olvidado casi todo.
685
01:07:07,858 --> 01:07:11,737
"Esta es una palabra mágica para protegerte.
686
01:07:11,946 --> 01:07:16,075
Amy.Sólo recítalo."
687
01:07:16,283 --> 01:07:21,664
Señorita Taylor, ¿por qué quiere ser cartero?
688
01:07:21,872 --> 01:07:26,544
El Maestro me entregó la carta de mi hermana.
689
01:07:26,752 --> 01:07:32,258
Casi había olvidado los tiempos
Pasé con mi hermana.
690
01:07:32,466 --> 01:07:34,635
Pero todavía tengo esta carta.
691
01:07:34,844 --> 01:07:38,973
Eso prueba que tenía una hermana.
Y que ella se preocupaba por mí.
692
01:07:39,181 --> 01:07:42,143
Entonces lo que el Maestro me entregó fue...
693
01:07:44,103 --> 01:07:46,355
...felicidad.
694
01:07:48,357 --> 01:07:52,111
Un cartero es un trabajo maravilloso.
695
01:07:52,319 --> 01:07:53,571
Sí.
696
01:07:56,782 --> 01:07:58,451
Amy.
697
01:08:00,035 --> 01:08:04,415
Quiero ser alguien que brinde felicidad.
698
01:08:10,087 --> 01:08:14,675
¿No quieres escribirle a tu hermana?
699
01:08:14,884 --> 01:08:17,970
Pero todavía no sé leer...
700
01:08:18,179 --> 01:08:23,100
...y no sé qué escribir.
701
01:08:25,019 --> 01:08:26,562
Señorita Taylor.
702
01:08:27,521 --> 01:08:30,024
Soy una Auto Memory Doll.
703
01:08:30,232 --> 01:08:34,737
¿Puedo ayudarle?
704
01:09:01,055 --> 01:09:04,183
¿Se alegrará mi hermana cuando lo reciba?
705
01:09:05,184 --> 01:09:07,978
Seguramente tus sentimientos serán entregados.
706
01:09:19,406 --> 01:09:21,992
Yo...
707
01:09:39,009 --> 01:09:42,763
¿Qué es? Preguntando por mí tan temprano.
708
01:09:46,851 --> 01:09:48,936
¿Volverá al orfanato?
709
01:09:49,144 --> 01:09:50,271
No.
710
01:09:50,479 --> 01:09:53,274
Ella tiene una carta que quiere.
tu ayuda para entregar.
711
01:10:06,829 --> 01:10:08,747
¿Escribiste esta carta?
712
01:10:08,956 --> 01:10:10,207
Sí.
713
01:10:11,750 --> 01:10:14,086
Alguien me enseñó a escribir.
714
01:10:16,964 --> 01:10:20,676
Para Amy Bartlett.
715
01:10:20,885 --> 01:10:22,177
No hay dirección del destinatario.
716
01:10:22,386 --> 01:10:24,138
No sabemos la dirección.
717
01:10:24,346 --> 01:10:28,934
Amy Bartlett ha cambiado
su nombre a Isabella York.
718
01:10:29,143 --> 01:10:32,479
Ella fue a una academia solo para niñas.
como sucesor de York.
719
01:10:32,688 --> 01:10:35,733
Pero ella desapareció después de graduarse.
720
01:10:37,234 --> 01:10:39,612
Pensé que ella era tu amiga.
721
01:10:40,779 --> 01:10:43,782
Nos escribimos cartas durante algún tiempo,
722
01:10:43,991 --> 01:10:48,621
pero ella dejó de responder.
723
01:10:48,829 --> 01:10:53,042
Es probable que estuviera casada con
una familia de clase alta.
724
01:10:53,250 --> 01:10:56,921
Aunque la identidad de su marido es un misterio.
725
01:10:57,129 --> 01:11:00,341
¿Me estás diciendo que vaya a buscarla?
726
01:11:00,549 --> 01:11:02,176
Por favor...
727
01:11:02,384 --> 01:11:04,595
Por favor.
728
01:11:04,803 --> 01:11:06,430
Maestro.
729
01:11:13,020 --> 01:11:16,607
Quiero entregarle esta carta a mi hermana.
730
01:11:38,420 --> 01:11:42,591
Bueno, no existe tal cosa como una carta.
eso no necesita ser entregado.
731
01:11:43,926 --> 01:11:47,888
Lo haré con una condición.
732
01:12:54,413 --> 01:12:56,623
Aquí estás, como se esperaba.
733
01:12:59,626 --> 01:13:03,922
Es bueno trabajar duro
pero también necesitas descansar bien.
734
01:13:04,131 --> 01:13:06,842
Gracias.
735
01:13:10,888 --> 01:13:12,639
Que dolor.
736
01:13:12,848 --> 01:13:17,102
Ah, claro. Tienes una carta.
737
01:13:29,198 --> 01:13:30,657
Lo encontré.
738
01:13:34,953 --> 01:13:37,873
¿Ésa es su condición?
739
01:13:38,082 --> 01:13:42,461
Sí. De todos modos, la bicicleta anterior es demasiado vieja.
740
01:13:42,669 --> 01:13:45,881
Buen viaje, Taylor.
741
01:13:46,090 --> 01:13:47,257
Está bien.
742
01:13:48,842 --> 01:13:50,177
Vamos.
743
01:13:52,262 --> 01:13:53,514
Bueno.
744
01:13:55,349 --> 01:13:56,558
Violeta.
745
01:13:56,767 --> 01:13:58,060
¿Sí?
746
01:14:06,235 --> 01:14:08,112
Gracias...
747
01:14:08,320 --> 01:14:10,114
...Violeta.
748
01:14:12,950 --> 01:14:14,243
De nada.
749
01:14:20,666 --> 01:14:23,502
Que tenga un buen viaje, señorita Taylor.
750
01:14:29,258 --> 01:14:32,177
Que Dios me lo conceda...
751
01:14:33,178 --> 01:14:35,139
...sus sentimientos sean escuchados.
752
01:14:44,857 --> 01:14:51,613
La Casa York no quería que la gente supiera
sobre los antecedentes de su hija.
753
01:14:51,822 --> 01:14:57,077
Pero son una familia prestigiosa.
relacionado con la familia real Drossel por sangre.
754
01:14:57,286 --> 01:15:00,581
Hay tantos
posibles maridos para ella.
755
01:15:05,794 --> 01:15:09,298
Simplemente lo reduje desde allí.
756
01:15:47,085 --> 01:15:49,463
¿Está aquí?
757
01:15:49,671 --> 01:15:53,467
Esta mansión pertenece al Conde Neville,
quién es el dueño de la tierra.
758
01:15:53,675 --> 01:16:02,476
Los aldeanos suelen ver al conde,
pero nunca han visto a la condesa.
759
01:16:04,144 --> 01:16:07,231
Escuché de un comerciante que recorre este camino.
760
01:16:07,439 --> 01:16:13,195
que a veces aparecerá la condesa
desde esa puerta a esta hora del día.
761
01:17:10,669 --> 01:17:12,421
Mi señora.
762
01:17:20,971 --> 01:17:22,973
Entrega de correo.
763
01:17:23,181 --> 01:17:25,892
¿Una carta para mí?
764
01:17:27,853 --> 01:17:31,398
Sí. Isabel, no...
765
01:17:31,606 --> 01:17:33,650
Amy Bartlett.
766
01:17:41,033 --> 01:17:42,367
Aquí tienes.
767
01:18:02,512 --> 01:18:06,808
Taylor... Bartlett.
768
01:18:10,395 --> 01:18:12,189
¿Es realmente ella?
769
01:18:27,871 --> 01:18:31,958
Yo...
770
01:18:33,502 --> 01:18:36,463
La hermana me dijo que...
771
01:18:37,923 --> 01:18:44,888
...fuiste a un lugar lejano por mi causa.
772
01:18:45,889 --> 01:18:51,186
Me escribiste aunque
estábamos tan lejos.
773
01:18:53,271 --> 01:18:54,689
Por lo tanto...
774
01:18:55,941 --> 01:18:57,609
Yo...
775
01:19:01,196 --> 01:19:05,158
"Yo, Taylor Bartlett"...
776
01:19:06,243 --> 01:19:09,371
..."soy Amy Bartlett"...
777
01:19:18,713 --> 01:19:20,715
..."hermanita."
778
01:19:32,561 --> 01:19:37,607
Mi... hermana pequeña.
779
01:20:19,316 --> 01:20:22,486
Buenos días, Taylor.
780
01:20:38,084 --> 01:20:39,961
Hermana mayor.
781
01:20:40,170 --> 01:20:43,590
Violet ayudó con la carta.
782
01:20:46,468 --> 01:20:50,222
¿Es... eso cierto?
783
01:20:51,598 --> 01:20:53,725
Esto es genial...
784
01:20:53,934 --> 01:20:58,605
Esto es genial... Esto es genial...
785
01:21:00,565 --> 01:21:05,987
Hermana mayor... Hermana mayor...
786
01:21:20,919 --> 01:21:22,921
¿No es lo mismo?
787
01:21:26,841 --> 01:21:29,302
¿Ella ya sabe escribir?
788
01:21:29,511 --> 01:21:33,765
Ese niño es todavía muy pequeño.
789
01:21:36,768 --> 01:21:41,189
También le escribiré a Taylor.
790
01:21:41,398 --> 01:21:43,316
Y Violeta.
791
01:21:45,193 --> 01:21:47,404
¿Puedes entregarlos?
792
01:21:47,612 --> 01:21:48,905
Seguro.
793
01:21:51,366 --> 01:21:55,370
Alguien que no sea yo también podría visitarme.
794
01:22:15,140 --> 01:22:17,892
Maestro, acaba de llorar, ¿verdad?
795
01:22:18,101 --> 01:22:20,020
Tú eres el que lloró.
796
01:22:20,228 --> 01:22:22,063
Definitivamente lo hiciste.
797
01:22:22,272 --> 01:22:23,940
Eres molesto.
798
01:22:26,443 --> 01:22:31,031
Ey. ¿Está realmente bien no verla?
799
01:22:33,617 --> 01:22:34,868
Sí.
800
01:22:37,329 --> 01:22:42,083
Hasta convertirme en un gran cartero...
801
01:22:42,292 --> 01:22:47,464
Y luego... yo mismo le entregaré la carta.
802
01:22:49,174 --> 01:22:50,842
Entonces no te has rendido.
803
01:22:51,051 --> 01:22:53,053
¡Por supuesto que no! Carteros--
804
01:22:53,261 --> 01:22:55,555
Entregamos...
805
01:22:56,765 --> 01:22:58,391
...felicidad.
806
01:22:59,351 --> 01:23:00,769
¿Estoy en lo cierto?
807
01:23:18,036 --> 01:23:19,663
Amy.
808
01:23:28,171 --> 01:23:33,551
Posteriormente, Taylor Bartlett fue adoptada.
por la familia Evergarden.
809
01:23:35,220 --> 01:23:38,473
Cuando alcance la edad laboral elegible...
810
01:23:38,682 --> 01:23:41,226
--Es asombroso.
--Qué genial.
811
01:23:42,185 --> 01:23:45,355
...ella evidentemente volverá a trabajar aquí.
812
01:23:46,481 --> 01:23:47,899
Entrega de correo.
813
01:23:51,736 --> 01:23:53,488
Espera, jovencito.
814
01:23:53,697 --> 01:23:55,031
¿Qué?
815
01:23:55,240 --> 01:24:01,162
¿Cuándo será el edificio alto?
por allí se completará?
816
01:24:06,209 --> 01:24:10,422
Pronto...
817
01:25:01,931 --> 01:25:09,564
¡Tayler!
818
01:25:36,758 --> 01:25:45,517
"Solo llamo tu nombre
hace que nuestro vínculo sea eterno."