1
00:01:12,880 --> 00:01:15,760
נטפליקס מציגה

2
00:01:15,840 --> 00:01:17,000
היי, ג'ון-ג'ון!

3
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
מה קורה?

4
00:01:22,720 --> 00:01:24,600
- מה אתה עושה?
- כלום. פשוט מצמרר.

5
00:01:24,680 --> 00:01:28,040
זה חם לעזאזל. בוא נלך.
תפסיק להתלוצץ ובואו נצא לדרך.

6
00:01:28,120 --> 00:01:30,000
- איפה?
- איפה אתה חושב? המפרץ.

7
00:01:31,160 --> 00:01:32,960
- בסדר.
- תמשיך הלאה!

8
00:01:33,040 --> 00:01:34,800
- יאללה.
- יאללה.

9
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
היי. רוצה לבוא?
- למפרץ?

10
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
היי.
- מה שלא יהיה.

11
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
היד הזאת כאן.

12
00:02:02,280 --> 00:02:04,040
- מה שלומך?
היי, אחי.

13
00:02:04,120 --> 00:02:05,880
- היי.
- הכל טוב. ואתה?

14
00:02:05,960 --> 00:02:07,440
אופס.

15
00:02:08,600 --> 00:02:10,280
- היי!
- ילד רזה!

16
00:02:10,360 --> 00:02:12,200
כָּאן. היי!

17
00:02:12,280 --> 00:02:14,720
היי, זו הייתה עבירה, בנאדם. קדימה.
- אחת, שתיים...

18
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
- על מה אתה מדבר?
- זה לא חדש.

19
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
היי, סנדרה! איך זה הולך?

20
00:02:20,560 --> 00:02:23,240
- בסדר. אַתָה?
- טוב. אתה הולך למפרץ?

21
00:02:23,320 --> 00:02:25,840
לא, אנחנו הולכים לגן.
- הגינה של מי?

22
00:02:25,920 --> 00:02:27,240
המועדון. אתה כל כך טיפש.

23
00:02:27,320 --> 00:02:29,040
תזדייני, ננסי!
- לך תזדיין.

24
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
אתה רוצה לבוא עם?

25
00:02:30,200 --> 00:02:33,600
מַה? אתה חושב שאנחנו
כמה בטלים מזוינים, הולכים לגן?

26
00:02:33,680 --> 00:02:35,480
אתה יודע מה? אתה נראה כמו טמבל.

27
00:02:35,560 --> 00:02:37,376
בכל מקרה לא נתנו לך להיכנס.

28
00:02:37,400 --> 00:02:41,080
סנדרה, תקשיבי. כבר חשבתי.
מה דעתך שאתה ואני נצא ביחד?

29
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
יש לה חבר.

30
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
- את סנדרה?
- יש לה חבר,

31
00:02:44,080 --> 00:02:45,280
אבל היא צריכה גבר.

32
00:02:45,360 --> 00:02:48,600
היא לא צריכה זבל כמוכם.
היא ילדה טובה.

33
00:02:48,680 --> 00:02:49,960
יו, סנדרה, תתקשרי אליי?

34
00:02:50,040 --> 00:02:53,080
- יו. תתעסק בעניינים שלך.
בוא נלך, בנות.

35
00:02:53,160 --> 00:02:55,600
- מטומטמים.
ונסה, היא כל כך אוהבת אותך, אחי.

36
00:02:55,680 --> 00:02:57,920
אני לא כל כך בעניין שלה.
- טוב.

37
00:03:13,400 --> 00:03:15,960
- בוא נלך!
- האחרון שנכנס הוא מפסיד!

38
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
- קדימה, קפוץ!
- היי, קפוץ!

39
00:03:20,640 --> 00:03:22,640
קְפִיצָה!

40
00:03:28,400 --> 00:03:30,240
בוא נלך, מותק! הו-הו!

41
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
האם יסמין וחבורתה לא צריכות להיות כאן?

42
00:03:37,120 --> 00:03:39,880
אני בטוח שיש הרבה אפרוחים
בצד השני, חבר'ה.

43
00:03:39,960 --> 00:03:42,240
- שם?
- בצד השוודי?

44
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
אם היית גר שם, לא היית
לבלות במרכז העיר. היית נשאר בבית.

45
00:03:45,600 --> 00:03:47,920
- אתה לא יודע כלום.
- ברצינות.

46
00:03:48,000 --> 00:03:49,680
- שתוק.
אתה מתחיל לשעמם, בנאדם.

47
00:03:49,760 --> 00:03:52,640
אז תנצח את זה כבר. ככה לא יהיה לי
להקשיב לשטויות המטופשות שלך.

48
00:03:52,720 --> 00:03:54,000
בכל זאת עזבנו.

49
00:03:54,080 --> 00:03:55,200
בוא נלך, אחי.
- להתראות.

50
00:03:55,280 --> 00:03:57,320
תמשיך לחלום על הגוזלים האלה.
- כן.

51
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
לא, אתה הולך הביתה.
אתה לא רוכב איתי.

52
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
קדימה אחי. תהיה נחמד.

53
00:04:07,840 --> 00:04:09,040
זה סימן, לא?

54
00:04:10,160 --> 00:04:11,000
לא.

55
00:04:11,080 --> 00:04:12,480
כֵּן.

56
00:04:14,560 --> 00:04:16,240
- בוא נלך.
- זה מספיק. לא.

57
00:04:16,320 --> 00:04:18,480
זו הזריקה שלנו. זה אפילו לא נעול.
בוא נלך.

58
00:04:33,080 --> 00:04:34,776
- תראה את זה!
- הבתים האלה...

59
00:04:34,800 --> 00:04:36,360
- מדהים.
- הם אוהבים אותם.

60
00:04:36,400 --> 00:04:38,960
בדיוק עמדתי להגיד את זה.
- יו, תבדוק את זה.

61
00:04:46,280 --> 00:04:48,520
ג'ון-ג'ון, משהו שאני חייב לומר לך אחי.

62
00:04:48,600 --> 00:04:51,920
יום אחד, אחי, נגור כאן.
יום אחד.

63
00:04:52,600 --> 00:04:54,400
בַּטוּחַ. תחלום הלאה, בנאדם.

64
00:04:56,040 --> 00:04:58,280
היי, בנות.
אתה רוצה לבוא לסיבוב או מה?

65
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
- לא, תודה.
- הסירה הזו לא מספיק טובה בשבילך?

66
00:05:02,920 --> 00:05:06,120
- העריסות כל כך מגניבות.
- בנאדם.

67
00:05:07,400 --> 00:05:08,760
יו. מה זה המקום הזה?

68
00:05:08,840 --> 00:05:11,040
זו שאלה טובה.
מעולם לא הייתי כאן.

69
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
- בדוק את זה.
- לעזאזל! הו, בנאדם. איזה אידיוט מזוין!

70
00:05:14,680 --> 00:05:16,400
תראה את הילדה הקטנה הזאת.

71
00:05:16,480 --> 00:05:18,760
נֶחְמָד!

72
00:05:19,280 --> 00:05:21,600
מה הבחור הזה עושה?
- יש עוד אחד.

73
00:05:23,720 --> 00:05:25,320
היי, תיזהר!

74
00:05:27,680 --> 00:05:30,000
לעזאזל, לעזאזל! לאן לעזאזל היא נעלמה?

75
00:05:30,960 --> 00:05:32,400
היי, מה אתה עושה?

76
00:05:37,200 --> 00:05:38,800
איפה היא?

77
00:05:38,880 --> 00:05:40,320
שמישהו יתקשר 911.

78
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
אני בא. קח את זה בקלות, ג'ון-ג'ון.

79
00:06:06,880 --> 00:06:08,400
סליחה. בבקשה תן לי לעבור.

80
00:06:18,640 --> 00:06:20,160
בוא הנה. תן לי לראות.

81
00:06:21,040 --> 00:06:23,080
אתה בסדר? הא?

82
00:06:28,920 --> 00:06:30,640
- אתה בסדר?
כן.

83
00:06:32,080 --> 00:06:34,040
הו, מתוקה.

84
00:06:36,400 --> 00:06:38,240
הלוואי שהיו
יותר ילדים כמוך.

85
00:06:39,520 --> 00:06:41,880
ואז המדינה הזאת
לא היה רוכב בשביל נפילה.

86
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
היכנס.

87
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
אתם יכולים לחכות כאן, חבר'ה.
אני מיד אחזור.

88
00:07:12,520 --> 00:07:15,320
היי, לאן אתה הולך? תחזור לכאן.

89
00:07:40,360 --> 00:07:43,560
סוודר יבש.
אני לא חושב שהמכנסיים שלי יתאימו, אבל...

90
00:07:43,640 --> 00:07:46,960
- מה קורה?
- פטרישיה עברה תאונה בשחייה.

91
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
-האם היא בסדר?
- הכל בסדר. היא בסדר.

92
00:07:49,600 --> 00:07:50,920
בזכותך.

93
00:07:52,240 --> 00:07:54,760
אני אתן לך טרמפ הביתה.
איפה אתה גר?

94
00:08:05,040 --> 00:08:06,440
תודה לך.

95
00:08:06,520 --> 00:08:08,720
תודה על הנסיעה, אדוני.
ולגבי הסוודר.

96
00:08:08,800 --> 00:08:11,440
- אין דאגות. שוב תודה.
- זה מגניב.

97
00:08:11,520 --> 00:08:12,640
- תיזהר.
- הישאר בטוח.

98
00:08:14,160 --> 00:08:16,040
תשכח מהמכונית.
אני אגיע לזה.

99
00:08:16,080 --> 00:08:17,536
היי.
היינו על סירה...

100
00:08:17,560 --> 00:08:19,760
- מה לעזאזל הוא לובש?
- הוא הגיבור.

101
00:08:19,840 --> 00:08:22,320
- האם הוא הפך לשוודי?
תקשיב, תירגע.

102
00:08:22,400 --> 00:08:24,480
אתה יודע מה הוא עשה?
- קדימה, ספר לנו.

103
00:08:24,560 --> 00:08:27,480
אני מנסה, אבל אתה ממשיך להפריע לי.
- ספר לנו.

104
00:08:27,560 --> 00:08:29,656
- אנשים מנסים לישון!
- זה האידיוט הזה!

105
00:08:29,680 --> 00:08:31,080
שתוק לעזאזל!

106
00:08:31,160 --> 00:08:33,960
כן, שתוק לעזאזל. רד לכאן!

107
00:08:42,920 --> 00:08:45,680
אלוהים אדירים, פרנק.
המקום הזה צריך צבע.

108
00:08:45,760 --> 00:08:47,096
היי, בנות.

109
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
אתה רוצה לבוא לסיבוב, או מה?

110
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
היא אומרת את זה כל שנה.

111
00:08:53,200 --> 00:08:55,720
היי, סבתא. היי, בילי.
היי, יקירי.

112
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
ניתנה פסק דין שאני חייב...

113
00:08:58,280 --> 00:09:00,840
פרנק אומר שהגשת בקשה
לתוכנית הדרמה בסתיו הקרוב, אליזבת.

114
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
בוא נתמודד עם זה בשבוע הבא...
- לא?

115
00:09:03,600 --> 00:09:05,160
אנחנו נבין את זה.

116
00:09:05,240 --> 00:09:09,720
החברים שאתה מכיר בבית הספר
להישאר חברים שלך לאורך כל החיים.

117
00:09:10,240 --> 00:09:12,680
הם יכולים ליצור או לשבור את העתיד שלך,
יקירתי.

118
00:09:12,760 --> 00:09:15,800
- אז בחרו בחוכמה.
- נפוטיזם מתחיל מוקדם.

119
00:09:18,600 --> 00:09:22,800
תקרא לזה איך שאתה אוהב. הייתי
עובד 40 שנה ועובד...

120
00:09:22,880 --> 00:09:25,080
זה רק חלק קטן מהמשוואה.

121
00:09:25,160 --> 00:09:27,840
אני לא מבין. מה זה הגדול?

122
00:09:27,920 --> 00:09:30,240
- קשרים?
- כן.

123
00:09:30,920 --> 00:09:34,320
אני בטוח שאליזבת תמצא
בית ספר וחינוך המתאימים לה.

124
00:09:34,400 --> 00:09:37,960
טוֹב.
ובכן, אתה בוודאי לעולם לא תרעב.

125
00:09:39,840 --> 00:09:41,880
אתה יודע איזה בית ספר זה יהיה?

126
00:09:41,960 --> 00:09:44,080
- עדיין לא.
אני צריך לקבל הודעה בקרוב.

127
00:09:44,160 --> 00:09:45,800
אני מקווה להיכנס לרשימת ההמתנה.

128
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
בְּסֵדֶר.

129
00:09:49,320 --> 00:09:50,320
בשביל מה?

130
00:09:51,440 --> 00:09:53,480
תוכנית הדרמה.

131
00:09:55,960 --> 00:09:57,000
מה כל כך מצחיק?

132
00:09:57,480 --> 00:10:01,560
כלום, זה פשוט... מפתיע.
אז... אתה אוהב את הדברים האלה?

133
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
בְּסֵדֶר.

134
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
מה החברים שלך חושבים על זה?

135
00:10:09,400 --> 00:10:10,520
בוא נלך!

136
00:10:11,320 --> 00:10:13,400
- למה לעזאזל אתה מתכוון?
- שפה.

137
00:10:13,920 --> 00:10:17,800
- לא אכפת לו מה החברים שלו חושבים.
- לך לבית ספר לדרמה אם אתה רוצה.

138
00:10:17,880 --> 00:10:19,320
זה לא משנה.

139
00:10:21,080 --> 00:10:23,360
חוץ מזה,
יש לך יתרון על הילדים האחרים.

140
00:10:23,440 --> 00:10:26,160
אתה תיכנס בזכות
אפליה מתקנת, ללא ספק.

141
00:10:26,240 --> 00:10:28,240
זה החוק. הם מחויבים.

142
00:10:34,520 --> 00:10:35,680
תתקשר אלי מאוחר יותר.

143
00:10:37,360 --> 00:10:40,280
אז,
החלטתם מה לעשות הקיץ?

144
00:10:40,360 --> 00:10:44,080
אתה לא צריך להיות כאן כל הקיץ,
אבל לפחות להישאר כמה שבועות.

145
00:10:45,360 --> 00:10:47,160
חשבתי על זה.

146
00:10:49,120 --> 00:10:51,680
ובעצם החלטתי
למכור את המקום הזה.

147
00:10:51,760 --> 00:10:53,640
זה יותר מדי לטפל בו.

148
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
הא?

149
00:11:01,000 --> 00:11:04,240
האם אי פעם התלוננתי
שזה יותר מדי לטפל בו?

150
00:11:04,320 --> 00:11:05,560
כן, יש לך.

151
00:11:05,640 --> 00:11:08,120
למרות שיש לנו צוות
לעשות את העבודה בפועל.

152
00:11:08,640 --> 00:11:09,920
אל תהיה אבסורדי, פרנק.

153
00:11:11,600 --> 00:11:14,880
- מה עם מגי וקספר?
- אני חושב שזו ההחלטה הנכונה.

154
00:11:16,400 --> 00:11:17,920
אנחנו לא צריכים את כל זה.

155
00:11:19,600 --> 00:11:22,440
והעובדה שאמא שלך
בילה כאן את כל הקיץ.

156
00:11:23,280 --> 00:11:25,720
מַה? זה לא אומר כלום?

157
00:11:25,800 --> 00:11:29,000
למה לעשות רעש עכשיו, סבתא? אתה לא עשית
דואגים לה כשהייתה בחיים.

158
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
- שב!
- בבקשה תפסיק.

159
00:11:32,200 --> 00:11:33,840
-שב!
- עזוב אותה בשקט!

160
00:11:34,880 --> 00:11:36,520
- אתה שב!
- ויקטוריה!

161
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
תעזוב אותה. שב, כדי שנוכל לדבר.

162
00:11:39,280 --> 00:11:41,840
אודה לך אם לא
תצעק על אליזבת ככה.

163
00:11:41,920 --> 00:11:44,880
- אין לך זכות...
- אני כן. יש לי את הזכות.

164
00:11:44,960 --> 00:11:45,840
לֹא!

165
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
בְּסֵדֶר. פטרישיה, בואי.
אנחנו הולכים הביתה.

166
00:11:50,280 --> 00:11:51,480
אתה בלתי אפשרי.

167
00:11:52,280 --> 00:11:55,240
מוזר שאמא שלך יוצאת עם סוס.
- סוס?

168
00:11:55,320 --> 00:11:57,840
כן, הוא היה מכור להרואין
לפני שעשה זמן.

169
00:11:57,920 --> 00:12:01,280
שמעתי גם שהם...
להרביץ לו כל יום בכלא.

170
00:12:01,360 --> 00:12:03,480
- טוב.
- פאקינג נרקומן.

171
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
- לאן אנחנו הולכים?
- הארמון.

172
00:12:06,480 --> 00:12:07,760
אתה צוחק עלי, נכון?

173
00:12:08,360 --> 00:12:11,960
הם אמורים להיות בבית עכשיו.
- הם בארץ כל סוף השבוע.

174
00:12:12,480 --> 00:12:14,720
- על מה אתה מדבר?
- לא הקשבת?

175
00:12:14,800 --> 00:12:16,920
- הוא אמר זאת במכונית.
- מתי?

176
00:12:17,000 --> 00:12:19,760
כשהיית מזדיין
מפנטז על האחות.

177
00:12:19,840 --> 00:12:23,600
כשהיינו ילדים, ו
אנשים אמרו שהם היו בארץ...

178
00:12:23,680 --> 00:12:26,240
- כן?
- חשבתי שהם מתכוונים לארץ הולדתם.

179
00:12:26,320 --> 00:12:29,360
הוא היה נחמד אלינו, בנאדם.
היי, ג'יי ג'יי, אחי...

180
00:12:29,880 --> 00:12:32,600
ברצינות אחי,
אף אחד כזה עשיר לא נחמד.

181
00:12:32,680 --> 00:12:35,320
או הוא או חלק מאבותיו
דפק מישהו.

182
00:12:35,400 --> 00:12:36,720
אל תהיה טיפש.

183
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
בוא ניכנס, ניקח את כל חפצי הערך
ואז לצאת.

184
00:12:40,560 --> 00:12:43,440
אין לנו זמן להתעסק, בסדר?

185
00:12:43,520 --> 00:12:46,760
אחי, זו לא הפריצה הראשונה שלנו.
חבר'ה, קדימה. בואו נשכח מזה.

186
00:12:46,840 --> 00:12:47,880
רגע, חבר'ה.

187
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
מה זה?

188
00:12:51,040 --> 00:12:52,520
מה אם השכנים יראו אותנו?

189
00:12:52,600 --> 00:12:54,840
אוקיי, אז נגיד שאנחנו פועלים פולנים.

190
00:12:56,040 --> 00:12:58,720
קדימה, בנאדם.
אני יודע שאתה רוצה לרחרח את התחתונים שלה.

191
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
- של מי התחתונים?
- של אמא שלך!

192
00:13:02,280 --> 00:13:05,560
או שאתה יכול להישאר כאן ולהיות שומר.
זה תלוי בך. בְּסֵדֶר?

193
00:13:07,520 --> 00:13:08,520
קדימה, חבר'ה.

194
00:13:09,320 --> 00:13:10,480
יאללה.

195
00:13:20,960 --> 00:13:22,120
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

196
00:13:22,200 --> 00:13:23,680
צ'יל, בסדר?

197
00:13:29,000 --> 00:13:31,040
מה אמרתי לכם חברים?

198
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
ידיים למעלה!

199
00:14:27,080 --> 00:14:29,880
- מה לעזאזל אתה עושה?
- קח את זה בקלות. זה אפילו לא נטען.

200
00:14:29,960 --> 00:14:32,680
תפסיק לנופף בו!
תנמיך את הקול שלך, בנאדם.

201
00:14:32,760 --> 00:14:34,160
זה האקדח של הזקן.

202
00:14:34,240 --> 00:14:37,240
זה מטורף שהוא שומר את זה בסביבה.
- למי אכפת? תחזיר את האקדח.

203
00:14:37,320 --> 00:14:40,440
אין מצב, זה שלי עכשיו.
אבל, תקשיב, מה אתה עושה כאן?

204
00:14:40,520 --> 00:14:44,240
- לא כיבית את האורות?
- כן, אני חושב שכן.

205
00:14:45,000 --> 00:14:47,440
סבינה לא עובדת הלילה?
- לא.

206
00:14:47,520 --> 00:14:49,080
יש לה משהו נחמד?

207
00:14:49,680 --> 00:14:52,640
- לא. קדימה. כבר בדקתי.
- תירגע. אני אבדוק שוב.

208
00:14:52,720 --> 00:14:54,040
הישאר כאן.

209
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
תזדרז לעזאזל!

210
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
אה, בסדר.

211
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
אתה יודע,
זה די רציני.

212
00:15:49,040 --> 00:15:52,160
אתה עלול לאבד את הרישיון שלך,
מכיוון שהוא לא היה נעול.

213
00:15:52,240 --> 00:15:54,800
אני מבין.
זה היה מאוד רשלני מצידי.

214
00:15:54,880 --> 00:15:57,120
אני בדרך כלל שומר את זה
בכספת הנשק, אבל...

215
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
אני כל כך עסוק לאחרונה, אז...
- הממ.

216
00:16:00,120 --> 00:16:03,560
- ושום דבר אחר לא היה חסר?
- לא. כלום.

217
00:16:03,640 --> 00:16:05,760
אם משהו עולה בראש,
תתקשר אלינו.

218
00:16:05,840 --> 00:16:07,920
- בהחלט.
- בסדר, טוב.

219
00:16:08,520 --> 00:16:10,640
לְהִזָהֵר. פתח אותו.

220
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
ספר לי.

221
00:16:16,160 --> 00:16:17,280
לֹא?

222
00:16:17,360 --> 00:16:18,920
הו, מתוקה...

223
00:16:20,160 --> 00:16:21,520
- זה מגניב.
- סליחה.

224
00:16:21,600 --> 00:16:24,040
על מה אתה צוחק?

225
00:16:24,120 --> 00:16:25,800
ידעתי את זה. ידעתי את זה!

226
00:16:26,400 --> 00:16:28,080
נכנסתי!

227
00:16:28,800 --> 00:16:30,400
אני כל כך גאה בך.

228
00:16:32,240 --> 00:16:33,360
היי, סלאגו!

229
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
סלוגו!

230
00:16:35,640 --> 00:16:37,120
היי, נכנסתי, בנאדם!

231
00:16:37,200 --> 00:16:39,240
- אתה צוחק עליי?
- לא, בדוק את זה.

232
00:16:39,320 --> 00:16:42,480
לא אמרתי לך שתיכנס?
מזל טוב אחי.

233
00:16:42,560 --> 00:16:43,880
תוֹדָה.

234
00:16:43,960 --> 00:16:46,880
העסק היחיד של נשים הוא די סקסיסטי,
לדעתי.

235
00:16:46,960 --> 00:16:49,080
- אני יודע! בְּהֶחלֵט.
- ראית את מאלה?

236
00:16:49,160 --> 00:16:51,120
כן.
היא אמרה שהיא עובדת טוב יותר עם גברים.

237
00:16:51,200 --> 00:16:52,560
אני כמו...

238
00:16:52,640 --> 00:16:53,760
היא כל כך מצחיקה.

239
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
עד כאן, כל כך טוב.

240
00:17:02,520 --> 00:17:04,440
היא אומרת לבחור שזה לנשים בלבד.

241
00:17:04,520 --> 00:17:07,000
הוא אומר, "יש לי חצאית,
אז אני אבוא ללבוש את זה."

242
00:17:10,040 --> 00:17:11,880
- הו!
- אתה צוחק, נכון?

243
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
- סליחה.
היי, מה לעזאזל?

244
00:17:14,360 --> 00:17:15,840
סליחה, סליחה, סליחה, סליחה!

245
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
היי. מה שלומך?

246
00:17:27,560 --> 00:17:29,600
לך, לך, לך!

247
00:17:38,760 --> 00:17:40,960
<i>- ♪ אל תשחק ♪</i>
תודה לך.

248
00:17:41,800 --> 00:17:43,160
<i>♪ לא, לא ♪</i>

249
00:17:44,880 --> 00:17:46,520
<i>♪ אל תשחק ♪</i>

250
00:18:32,880 --> 00:18:35,480
<i>התחנה הבאה...</i>

251
00:19:12,160 --> 00:19:16,440
אז עשית את החתך. מזל טוב,
כולם! יָמִינָה? זה פנטסטי.

252
00:19:16,520 --> 00:19:17,960
שמי יעקב.

253
00:19:18,560 --> 00:19:21,320
רובכם פגשתם אותי במהלך האודישנים שלכם.

254
00:19:21,400 --> 00:19:23,920
בואו נציג את עצמנו
ותגיד למה הגשנו בקשה

255
00:19:24,000 --> 00:19:26,080
עבור תוכנית בית ספר ותיאטרון זו.

256
00:19:26,120 --> 00:19:28,000
סליחה על האיחור.

257
00:19:28,720 --> 00:19:30,920
בְּסֵדֶר. בוא נתחיל איתך, אולה.

258
00:19:33,320 --> 00:19:37,720
היי, אני אולה, ובחרתי בתיאטרון
כי אמא שלי מעצבת תלבושות.

259
00:19:37,800 --> 00:19:40,360
במובן מסוים, זה היה
ההיכרות שלי עם העולם הזה.

260
00:19:40,880 --> 00:19:43,240
האווירה תמיד הייתה נהדרת
בהרכב.

261
00:19:43,840 --> 00:19:47,160
ובכן, אה... עם כמה יוצאי דופן.
כֵּן.

262
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
ג'ון-ג'ון?

263
00:19:59,000 --> 00:20:03,960
אממ... היי, אני ג'ון-ג'ון,
ואני רוצה להיות שחקן.

264
00:20:04,880 --> 00:20:07,040
כן, זה בערך... זה בערך.

265
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
טוֹב.

266
00:20:10,280 --> 00:20:12,040
ברוכה הבאה, אליזבת.

267
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
אה...

268
00:20:17,600 --> 00:20:23,200
ההורים שלי לא עוסקים באמנויות,
אבל אני מקווה שזה לא נחוץ כדי להצליח.

269
00:20:25,320 --> 00:20:27,800
אה, בכל מקרה, שמי אליזבת.

270
00:20:28,560 --> 00:20:29,400
אממ...

271
00:20:29,480 --> 00:20:31,080
כן, אני חושב שזהו.

272
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
בְּסֵדֶר.

273
00:20:36,520 --> 00:20:37,680
את הבאה בתור, שילה.

274
00:20:40,560 --> 00:20:42,560
היי. אתה מזהה אותי?

275
00:20:44,360 --> 00:20:47,000
- אה, הצלת את פטרישיה, נכון?
- כן.

276
00:20:47,600 --> 00:20:50,600
- מה הסיכויים? זה מטורף.
- כן. אני מניח.

277
00:20:53,240 --> 00:20:55,360
- מכירים אחד את השני?
- לא.

278
00:20:55,440 --> 00:20:57,720
סליחה.
אמרתי משהו כדי לפגוע בך?

279
00:20:57,800 --> 00:20:59,040
מַה?

280
00:20:59,120 --> 00:21:01,800
גרמת לזה להישמע
כאילו התפארתי באמא שלי.

281
00:21:01,880 --> 00:21:03,400
ובכן, לא היית?

282
00:21:04,760 --> 00:21:06,160
בסדר, תירגע. זה נקרא סרקזם.

283
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
אני חייב ללכת, אז...

284
00:21:10,120 --> 00:21:11,200
להתראות מאוחר יותר.

285
00:21:12,760 --> 00:21:13,880
מה הבעיה שלה?

286
00:21:16,440 --> 00:21:18,680
- מה?
- נו... כלום, אני חושב.

287
00:21:19,640 --> 00:21:22,440
אל תלך שולל על ידי הסנדלים האלה.
הוא ממש קפדן.

288
00:21:22,960 --> 00:21:24,800
- אה, כן?
כן, תשאלי את אחותי.

289
00:21:24,880 --> 00:21:27,720
- היא סולקה מהכיתה.
- מה היא עשתה?

290
00:21:27,800 --> 00:21:30,560
שׁוּם דָבָר. היא פספסה כמה שיעורים,
וזה היה זה...

291
00:21:30,640 --> 00:21:33,800
- זה מטורף. שמעתי שהוא טוב.
ובכן, כולם אומרים שהוא נהדר,

292
00:21:33,880 --> 00:21:35,560
- כל עוד הוא מחבב אותך.
- הממ.

293
00:21:35,640 --> 00:21:37,200
בסדר, בנאדם. אני בבית.

294
00:21:37,880 --> 00:21:39,040
- אז, אה...
אה, מתוק.

295
00:21:42,680 --> 00:21:44,360
נתראה מחר.

296
00:21:44,440 --> 00:21:45,560
תקשיב, אממ...

297
00:21:45,640 --> 00:21:47,520
- הממ?
אתה מכיר את אליזבת, נכון?

298
00:21:48,760 --> 00:21:51,280
טוב, קצת.
יש לנו רק חברים משותפים.

299
00:21:52,400 --> 00:21:55,000
בסדר, בנאדם. למרות שזה נראה כמו
שניכם מכירים היטב.

300
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
ובכן, אה...

301
00:21:59,400 --> 00:22:00,240
לא, אני מתכוון...

302
00:22:00,320 --> 00:22:02,760
אני רק חושב שהיא קצת עצובה.
- למה זה?

303
00:22:07,320 --> 00:22:11,480
ובכן, אמא שלה מתה לאחרונה,
או לפני כמה חודשים, אז... כן.

304
00:22:12,760 --> 00:22:14,040
לְחַרְבֵּן.

305
00:22:15,800 --> 00:22:17,920
אליזבת: לילה טוב

306
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
agnesAndersson: כל כך יפה

307
00:22:34,520 --> 00:22:36,280
חתיך במכסה המנוע

308
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
אז איך היה הכיתה החדשה שלך?

309
00:22:56,440 --> 00:22:58,080
אני לא יודע.

310
00:23:00,520 --> 00:23:04,440
כולם גרים בלופט ב-Södermalm
ויש לה הורים שעובדים כסופרים.

311
00:23:04,520 --> 00:23:08,120
- בסדר. ובכן, אני לא מופתע. אתה?
- לא, אני מניח שלא.

312
00:23:09,160 --> 00:23:12,080
חוץ מבחור אחד.
נחשי מי בכיתה שלי, פטרישיה.

313
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
ג'ון-ג'ון.

314
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
- ג'ון-ג'ון הזה?
כן, ג'ון-ג'ון הזה.

315
00:23:18,680 --> 00:23:20,080
וואו.

316
00:23:21,360 --> 00:23:23,800
אתה יכול להזמין אותו למסיבת יום ההולדת שלי?

317
00:23:23,880 --> 00:23:26,160
אבא, בבקשה ג'ון-ג'ון
לבוא למסיבה שלי?

318
00:23:26,240 --> 00:23:28,360
הממ. לא צריך ציונים גבוהים כדי להיכנס?

319
00:23:29,120 --> 00:23:32,640
למה שלא יהיו לו ציונים גבוהים, אבא?
- לא, אתה צודק לחלוטין.

320
00:23:32,720 --> 00:23:34,440
בבקשה, אבא, הוא יכול לבוא?

321
00:23:34,520 --> 00:23:35,680
לא, אממ...

322
00:23:37,920 --> 00:23:39,600
אנחנו שומרים על זה קטן הפעם.

323
00:23:39,680 --> 00:23:42,680
אז למה הזמנת
כל העובדים שלך, במקרה כזה?

324
00:23:43,840 --> 00:23:46,560
אז אני יכול למחוק את העלות
על החברה. זה חכם.

325
00:23:46,640 --> 00:23:47,880
כן, זה חכם.

326
00:23:51,440 --> 00:23:52,440
לַחֲכוֹת.

327
00:23:55,640 --> 00:23:57,440
- אתה בסדר?
- ממ.

328
00:24:00,280 --> 00:24:01,560
תקשיב, אני, אה...

329
00:24:03,000 --> 00:24:05,040
חשבתי ו...

330
00:24:05,120 --> 00:24:09,160
אני מתכוון, אם אתה קשור במזומן
או משהו, רק תודיע לי.

331
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
זה בסדר. תודה..

332
00:24:11,160 --> 00:24:14,240
כלומר... עדיף שתשאל ממני

333
00:24:14,320 --> 00:24:17,040
- מאשר להסתבך בצרות.
- למה שאסתבך בצרות?

334
00:24:20,160 --> 00:24:23,240
תראה, אני יודע שאתה בחור טוב,
חכם וכל זה, אבל...

335
00:24:24,080 --> 00:24:25,960
- החברים שלך...
מה איתם?

336
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
למה אתה מתכוון,
מה איתם

337
00:24:28,720 --> 00:24:30,920
כולם יגמרו מאחורי סורג ובריח.

338
00:24:31,000 --> 00:24:34,320
- תודה על הטיפ. אני אודיע להם.
אתה חושב שזה מצחיק?

339
00:24:34,400 --> 00:24:35,600
תן לי להשתין, בסדר?

340
00:24:35,680 --> 00:24:38,640
אמא שלך עושה הכל בשבילך.
אל תאכזב אותה.

341
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
תעמיד פנים שוטר.

342
00:24:46,240 --> 00:24:47,440
חרא לעזאזל.

343
00:24:48,960 --> 00:24:51,840
- אם אתה חושב שזה קל מדי ל...
קדימה, אליזבת. מוֹקֵד.

344
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
מה אתה רוצה בסצנה הזו?

345
00:24:54,240 --> 00:24:57,760
- נראה שהיא לא רוצה כלום.
לא היא, אתה. מה אתה רוצה?

346
00:24:57,840 --> 00:25:00,360
- אתה צריך להחליט.
אני רוצה לעשות עוד סצנה.

347
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
אתה יודע כמה אנשים
הגשת בקשה לשיעור זה?

348
00:25:03,680 --> 00:25:05,120
לא, תגיד לי.

349
00:25:05,200 --> 00:25:07,720
אני לא מחפש תוצאות,
אבל אני צריך שתתרכז.

350
00:25:07,800 --> 00:25:09,640
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בוא נלך שוב.

351
00:25:11,720 --> 00:25:14,760
- איך הגעת לכאן...
- תפסיק! אתה יכול לשבת.

352
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
שילה.

353
00:25:25,640 --> 00:25:26,800
אליזבת!

354
00:25:30,520 --> 00:25:32,360
- שכחת את התסריט שלך.
תודה.

355
00:25:32,440 --> 00:25:35,000
אז... אתה עוזב אותי
עם כל הטבעונים עכשיו, או מה?

356
00:25:35,080 --> 00:25:37,240
- אתה תהיה בסדר.
- אתה בטוח?

357
00:25:37,320 --> 00:25:39,360
כן, אני. נתראה מחר.

358
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
רגע, רגע...

359
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
אממ...

360
00:25:44,440 --> 00:25:46,520
אתה בסדר? שמעתי על אמא שלך.

361
00:25:47,440 --> 00:25:48,560
מה אמרת הרגע?

362
00:25:48,640 --> 00:25:50,800
שמעתי שהיא נפטרה.
- מי אמר לך את זה?

363
00:25:52,440 --> 00:25:54,400
- זה לא משנה.
- כמה אנשים יודעים?

364
00:25:54,480 --> 00:25:55,800
כל הכיתה יודעת?

365
00:25:55,880 --> 00:25:57,680
אה, אני לא בטוח.
- מושלם!

366
00:25:59,040 --> 00:26:00,200
זִיוּן!

367
00:27:11,880 --> 00:27:13,080
כַּמוּבָן.

368
00:27:13,600 --> 00:27:14,440
כן, אני שומע אותך.

369
00:27:14,520 --> 00:27:16,120
תן לי... שבוע הבא.

370
00:27:16,200 --> 00:27:19,600
אני רק צריך לעשות כמה שיחות,
ואז אני אסדר את זה.

371
00:27:20,760 --> 00:27:21,920
אני באמת מצטער.

372
00:27:24,320 --> 00:27:25,680
זה יהיה נהדר. ביי.

373
00:27:25,760 --> 00:27:27,240
אני אפסיק, אני מבטיח.

374
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
לְחַרְבֵּן.

375
00:27:35,960 --> 00:27:38,520
היום נתאמן
ביטוי גופני.

376
00:27:39,040 --> 00:27:41,800
למה, אולי תחשוב?
כי אנחנו מעלים הצגה

377
00:27:41,880 --> 00:27:43,960
שנופיע באודיטוריום.

378
00:27:44,040 --> 00:27:46,560
- מול כל בית הספר?
כן.

379
00:27:46,640 --> 00:27:48,520
וקרובים וסוכני ליהוק.

380
00:27:49,520 --> 00:27:52,960
קדימה. אל תראה כל כך עצבני.
אתה כאן כדי להופיע.

381
00:27:53,040 --> 00:27:55,600
זה לא תיאטרון בלי קהל.

382
00:27:55,680 --> 00:27:57,040
יש שני קריטריונים.

383
00:27:57,120 --> 00:27:58,600
זה חייב להיות מקסימום חצי שעה,

384
00:27:58,680 --> 00:28:01,480
וחלק ממנו חייב להתבצע
ללא כל דיאלוג.

385
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
כולם הבינו?

386
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
<i>♪ דבר חדש בדרכי אמר ♪</i>

387
00:28:13,720 --> 00:28:15,880
<i>♪ וו שמאלי לצד מעל הראש שלי ♪</i>

388
00:28:16,400 --> 00:28:19,040
<i>♪ וו ימני
כי אני מרגיש נחמד במיוחד ♪</i>

389
00:28:19,120 --> 00:28:22,840
<i>♪ שימו לב, אני יכול להיות
עף מבעד לצוהר, וואו! ♪</i>

390
00:28:22,920 --> 00:28:24,320
<i>♪ באהבה ובחיבה ♪</i>

391
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
<i>♪ יו, האם אתה מרגיש עצבני?
יש לי הזעות ♪</i>

392
00:28:27,440 --> 00:28:30,480
<i>♪ לא אכפת לי אם יש לך את זה ♪</i>

393
00:28:30,560 --> 00:28:32,960
<i>♪ יש לי חח נכון,
וו שמאלי, ג'ט לג ♪</i>

394
00:28:33,040 --> 00:28:35,480
<i>♪ וואו, לא אכפת להם ממני
ומה? ♪</i>

395
00:28:35,560 --> 00:28:38,600
<i>♪ כן, לא אכפת להם ממני
ומה? ♪</i>

396
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
יו...

397
00:28:45,800 --> 00:28:48,600
סליחה על אתמול.
- זה בסדר.

398
00:28:51,800 --> 00:28:52,920
אממ...

399
00:28:55,160 --> 00:28:57,280
הבטחתי לפטרישיה ש...

400
00:28:58,200 --> 00:29:02,080
אשאל אם אתה רוצה...
לבוא למסיבת יום ההולדת שלה.

401
00:29:02,160 --> 00:29:03,280
באמת?

402
00:29:06,600 --> 00:29:08,880
אבא שלך בסדר?
זאת אומרת, זו מסיבה משפחתית.

403
00:29:08,960 --> 00:29:10,800
כן, החברים לעבודה של אבא מגיעים,

404
00:29:10,880 --> 00:29:13,240
אז יהיו
הרבה אנשים שאני אפילו לא מכיר.

405
00:29:13,320 --> 00:29:17,480
בְּסֵדֶר. אז מה האווירה?
האם עלי ללבוש אולי חליפה מחויטת?

406
00:29:17,560 --> 00:29:19,280
לא, לא.

407
00:29:19,800 --> 00:29:20,920
חולצה, למשל.

408
00:29:22,440 --> 00:29:23,640
בְּסֵדֶר. אז אני אבוא.

409
00:29:24,760 --> 00:29:26,280
- ממ-ממ.
- בסדר.

410
00:29:26,360 --> 00:29:27,440
מממ.

411
00:29:28,840 --> 00:29:31,760
אולי אתה צריך לקחת את המספר שלי,
כדי שאוכל לכתוב לך את הפרטים.

412
00:29:32,920 --> 00:29:34,040
מממ.

413
00:29:43,240 --> 00:29:46,920
- צלם סלפי כדי שאדע מי מתקשר.
כמה אליזבתות אתה מכיר?

414
00:29:47,640 --> 00:29:49,560
אני לא יודע. שש או שבע.

415
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
צלם תמונה.

416
00:29:56,440 --> 00:29:57,480
זה יהיה טוב.

417
00:29:58,960 --> 00:30:01,160
בסדר, אני חייב ללכת, אבל...

418
00:30:01,880 --> 00:30:03,640
- נתראה מחר.
- בסדר.

419
00:30:26,640 --> 00:30:30,120
היי, אמא! יש לנו נייר עטיפה?

420
00:30:30,200 --> 00:30:31,320
זה בשבילי?

421
00:30:35,160 --> 00:30:37,600
למה לא שאלת אותם
לעטוף את זה בחנות?

422
00:30:43,360 --> 00:30:44,880
יש לך קבלה על זה?

423
00:30:47,280 --> 00:30:48,440
מה אתה עושה?

424
00:30:52,840 --> 00:30:53,880
תחזיר את זה!

425
00:30:54,760 --> 00:30:56,800
תן לי את זה! תפסיק להיות זין.

426
00:30:58,160 --> 00:30:59,280
אתה טיפש?

427
00:30:59,840 --> 00:31:01,600
בגלל זה אתה כזה זין.

428
00:31:03,120 --> 00:31:04,680
שמעתי שקוראים לך סוס.

429
00:31:05,320 --> 00:31:06,320
האם זה נכון?

430
00:31:07,600 --> 00:31:08,960
כמובן שזה נכון.

431
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
אתה יכול לדעת לפי איך אתה לועס את האוכל שלך.

432
00:31:12,600 --> 00:31:14,000
אמא שלי יודעת?

433
00:31:15,560 --> 00:31:16,880
פאקינג נרקומן.

434
00:31:22,080 --> 00:31:23,960
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק!

435
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
לֹא!

436
00:31:25,920 --> 00:31:27,880
קח את זה בקלות, בנאדם! קַל.

437
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
קַל. קל, עכשיו.

438
00:31:32,680 --> 00:31:34,280
קל, עכשיו. קַל. קַל!

439
00:31:40,240 --> 00:31:43,120
פטריק, בבקשה. אָנָא.
- חרא קטן.

440
00:31:43,200 --> 00:31:44,480
אוכל זין...

441
00:31:44,560 --> 00:31:45,656
- לעזאזל!
- עזוב.

442
00:31:45,680 --> 00:31:48,640
חתיכת פאקינג עלובה!
לך מכאן עכשיו!

443
00:31:48,720 --> 00:31:50,560
- קח את זה בקלות.
- קום. לָצֵאת.

444
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
כֵּן.

445
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
תירגע, בנאדם.

446
00:31:54,280 --> 00:31:55,920
מהיר יותר!

447
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
אם אראה אותך כאן שוב, אהרוג אותך.

448
00:32:01,040 --> 00:32:02,240
אני עוזב.

449
00:32:10,080 --> 00:32:11,720
- לעזאזל.
- אתה בסדר?

450
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
אתה בסדר?

451
00:32:35,440 --> 00:32:36,440
היי.

452
00:32:36,840 --> 00:32:37,680
- היי.
- היי.

453
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
היי.

454
00:32:41,560 --> 00:32:43,520
כן, זה די צפוף.

455
00:32:43,600 --> 00:32:46,000
כן, לא בדיוק
מפגש משפחתי אינטימי.

456
00:32:46,080 --> 00:32:47,080
לא.

457
00:32:47,800 --> 00:32:50,560
- לא היית צריך להביא כלום.
- זה דבר קטן.

458
00:32:52,520 --> 00:32:53,840
פטרישיה נמצאת שם למטה.

459
00:32:55,880 --> 00:32:59,680
היי. אני צריך משהו לשתות,
אבל הם לא ישרתו אותי בבר.

460
00:32:59,760 --> 00:33:01,720
האם תנסה?
- בטח.

461
00:33:05,320 --> 00:33:07,080
- אוי!
- היי! באת!

462
00:33:07,160 --> 00:33:09,360
- כמובן. יום הולדת שמח.
- תודה לך!

463
00:33:09,920 --> 00:33:11,160
- היי.
- היי.

464
00:33:11,240 --> 00:33:13,440
- איך זה מרגיש?
- זה מרגיש ממש טוב.

465
00:33:13,520 --> 00:33:16,600
- נחמד. קל לקפוץ על הצוק, בסדר?
- בטח.

466
00:33:17,280 --> 00:33:18,640
זה ג'ון-ג'ון.

467
00:33:18,720 --> 00:33:20,440
- היי!
היי, אפשר שתי כוסות בבקשה?

468
00:33:20,520 --> 00:33:22,080
- שתי כוסות של...
אה, שמפניה.

469
00:33:22,160 --> 00:33:23,680
שמפניה, כן.
כן, בבקשה.

470
00:33:26,680 --> 00:33:29,440
כן, יהיה לי אחד. תוֹדָה.
זה ממש נחמד.

471
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
- אה?
כן.

472
00:33:30,920 --> 00:33:32,120
תחשוב שקיבלתי...

473
00:33:32,200 --> 00:33:33,320
טוב לראות אותך.

474
00:33:33,400 --> 00:33:35,896
אמרת שלום לפטרישיה?
ראיתי אותה, כן.

475
00:33:35,920 --> 00:33:38,800
- הגעת לבית הספר לכלכלה?
כן.

476
00:33:38,880 --> 00:33:40,720
וואו. מזל טוב.

477
00:33:45,520 --> 00:33:47,160
רציתי להגיד שלום.

478
00:33:47,240 --> 00:33:50,760
מה שלומך? אמרו לי
שאתה הגיבור של פטרישיה. קארל.

479
00:33:50,840 --> 00:33:52,280
- ג'ון-ג'ון.
- שבי.

480
00:33:53,200 --> 00:33:55,800
ג'ון-ג'ון... ובכן, אתה גר כאן בסביבה?

481
00:33:56,400 --> 00:34:00,200
כן, טוב, אם תסתכל
למעלה, זה בצד השני של המפרץ.

482
00:34:01,040 --> 00:34:03,440
- אליזבת! שלום!
- היי.

483
00:34:03,520 --> 00:34:06,520
היי, מותק. כל כך טוב לראות אותך.
- כן, גם כן.

484
00:34:06,600 --> 00:34:07,920
היי, מותק.
היי.

485
00:34:08,480 --> 00:34:11,960
החלום שלי היה גם להיות, אה... שחקן
כשהייתי צעיר.

486
00:34:12,640 --> 00:34:14,920
לקחתי כמה שיעורים
כשהלכתי לבית הספר בארצות הברית,

487
00:34:15,000 --> 00:34:19,320
אבל, אתה יודע,
זה קצת לא בטוח מבחינה כלכלית.

488
00:34:19,400 --> 00:34:21,600
- ממ, ממ.
אבל זה נועז, אני אתן לך את זה,

489
00:34:21,680 --> 00:34:24,040
להמשיך בקריירה
שבו מעט מאוד מגיעים לעבודה.

490
00:34:24,120 --> 00:34:26,240
- אתה צודק.
- זה חייב להיות קשה במיוחד

491
00:34:26,320 --> 00:34:28,480
- גם למישהו כמוך.
- הא?

492
00:34:29,280 --> 00:34:32,200
- למה אתה מתכוון?
אני... לא התכוונתי לכלום...

493
00:34:33,080 --> 00:34:36,520
כלומר... כן. אני רק מתכוון
שזה חייב להיות קשה במיוחד

494
00:34:36,600 --> 00:34:39,696
- לילדים כמוך, שבאים מ...
- על מה אתה מדבר?

495
00:34:39,720 --> 00:34:41,840
ובכן,
אנחנו מדברים על משחק.

496
00:34:41,920 --> 00:34:43,400
קארל אומר שהוא לקח שיעורי משחק

497
00:34:43,480 --> 00:34:45,040
- כשהיה צעיר.
כן.

498
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
- עשית?
- ובכן, כן.

499
00:34:47,120 --> 00:34:49,320
- אבל זה היה בעיקר בשביל הכיף.
- ממ-ממ.

500
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
- למה ויתרת?
זה לא היה בשבילי.

501
00:34:52,080 --> 00:34:54,960
נכון, אז היה
חוסר הוודאות לגבי הכסף.

502
00:34:56,120 --> 00:34:57,280
ממ. קָשֶׁה.

503
00:34:59,400 --> 00:35:00,880
לָבוֹא. אני רוצה להראות לך משהו.

504
00:35:10,520 --> 00:35:12,400
סליחה על החבר של אבא.

505
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
זה בסדר.

506
00:35:14,400 --> 00:35:16,920
היי, אני מקווה שלא הרגשת
נאלץ להיות כאן.

507
00:35:17,000 --> 00:35:18,600
לא, בכלל לא.

508
00:35:24,840 --> 00:35:27,800
- הו, חרא! באיזה מותג מדובר?
אני לא יודע. זו הייתה מתנה.

509
00:35:27,880 --> 00:35:30,400
- האם הם טובים?
- קדימה. נסה אותם, אם אתה רוצה.

510
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
לְהִתְקַרֵר.

511
00:35:34,200 --> 00:35:35,040
עובד?

512
00:35:41,200 --> 00:35:42,920
<i>♪ מותק ♪</i>

513
00:35:46,000 --> 00:35:48,120
חרא, אני לא שומע כלום!

514
00:35:55,160 --> 00:35:57,360
אני שמח שבאת.
- סליחה, מה?

515
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
סאונד טוב, נכון?

516
00:35:59,520 --> 00:36:02,080
כֵּן.
רק תגיד לי אם אתה מוכר אותם.

517
00:36:12,640 --> 00:36:14,200
וואו. אתם כל כך דומים.

518
00:36:15,920 --> 00:36:17,200
מה היה שמה?

519
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
לוטה.

520
00:36:19,880 --> 00:36:21,200
אליזבת!

521
00:36:24,880 --> 00:36:26,920
כן, אני בא! רק שנייה.

522
00:36:27,560 --> 00:36:29,720
אני מצטער. אני חייב ללכת.
- אני עוזב בכל מקרה.

523
00:36:31,520 --> 00:36:32,520
אה...

524
00:36:33,200 --> 00:36:35,120
נתראה בבית הספר.
כן.

525
00:36:52,600 --> 00:36:55,240
- מה קורה?
- הוא נפרד ממני.

526
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
חשבתי שהכל טוב.

527
00:37:02,720 --> 00:37:05,120
זה לא כל כך נורא. הוא מטומטם.

528
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
רבתם שניכם?

529
00:37:08,600 --> 00:37:09,760
- הא?
- לא.

530
00:37:13,960 --> 00:37:16,440
- אתה תכיר מישהו חדש.
- לא.

531
00:37:17,760 --> 00:37:18,840
אני לא טוב.

532
00:38:06,920 --> 00:38:08,640
כֵּן?

533
00:38:08,720 --> 00:38:10,680
- <i>בוא אל החלון.</i>
- מה?

534
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
<i>בוא אל החלון. מהרו לעזאזל!</i>

535
00:38:18,600 --> 00:38:19,880
- אתה מוכן?
כן, אני מוכן.

536
00:38:19,960 --> 00:38:21,360
אל תעזוב את זה, בסדר?

537
00:38:23,320 --> 00:38:24,480
הבנתי.

538
00:38:56,760 --> 00:38:58,800
משטרה, תפתח את הדלת!

539
00:39:00,240 --> 00:39:01,520
מִשׁטָרָה! פתח את הדלת!

540
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
בוא נראה את הידיים שלך.
- נכנסים.

541
00:39:05,680 --> 00:39:06,960
פרש את הרגליים.

542
00:39:07,640 --> 00:39:09,320
- משהו עליך?
רק המכנסיים הקצרים שלי.

543
00:39:09,960 --> 00:39:11,880
בסדר, בוא נעשה את זה.
ביטוי גופני.

544
00:39:11,960 --> 00:39:14,560
אני אקבל קול.
- בחר חיה.

545
00:39:14,640 --> 00:39:16,176
לִרְדוֹף.

546
00:39:16,200 --> 00:39:17,320
לִרְדוֹף. בְּסֵדֶר.

547
00:39:17,400 --> 00:39:19,280
אוץ'! לְהַפְסִיק.

548
00:39:19,360 --> 00:39:20,920
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר.

549
00:39:22,680 --> 00:39:24,800
בואו נלך, כולם. הנה אנחנו הולכים.

550
00:39:24,880 --> 00:39:26,720
אה, כן. תפוס את ידי.

551
00:39:26,800 --> 00:39:28,520
קדימה. נסה להתמקד.

552
00:39:29,040 --> 00:39:31,640
פשוט תעשה משהו.
אל תעמוד במקום. לְעוֹלָם לֹא.

553
00:39:32,240 --> 00:39:36,080
קדימה. אנחנו צריכים להגיע לאנשהו
עם זה. תזיז אותו. מהיר יותר.

554
00:39:36,680 --> 00:39:40,680
אה... בוא נעשה משהו, כמו,
יותר מופשט. אם אתה...

555
00:39:41,200 --> 00:39:43,280
- בוא הצטרף אלינו.
לא, אני אשאר כאן.

556
00:39:44,000 --> 00:39:46,160
- בוא לרקוד.
- לא...

557
00:39:46,240 --> 00:39:47,240
בסדר.

558
00:39:49,240 --> 00:39:51,480
- ככה?
- מה דעתך ליצור גל

559
00:39:51,560 --> 00:39:53,640
ולהחליף מקומות, אם נעשה מעגל?

560
00:39:54,160 --> 00:39:55,880
מה בדיוק קרה?

561
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
מה לעזאזל?

562
00:39:58,040 --> 00:40:00,840
- בסדר. מי נתן לכם להיכנס?
זה היה פתוח, למעשה.

563
00:40:00,920 --> 00:40:04,680
- אתה יודע כמה עולה הציוד הזה?
- רק התאמנו קצת.

564
00:40:04,760 --> 00:40:06,800
הַחוּצָה. הַחוּצָה!

565
00:40:06,880 --> 00:40:08,640
- באזקיל.
- אידיוט.

566
00:40:08,720 --> 00:40:11,240
אוקיי, נתראה במסיבה בשבת.
- ביי.

567
00:40:11,320 --> 00:40:13,400
כן. שיהיה לך טוב.
- ביי. גם אתה.

568
00:40:14,360 --> 00:40:17,680
- אתה הולך לרכבת התחתית?
לא, אני מחכה להסעה.

569
00:40:17,760 --> 00:40:20,920
- מממ.
- אבל קראת את ניתוח הטקסט?

570
00:40:21,440 --> 00:40:22,840
- לא, עדיין לא.
- העניין הוא,

571
00:40:22,920 --> 00:40:24,840
זה מופיע בתיאטרון הדרמטי המלכותי.

572
00:40:25,360 --> 00:40:27,800
אם נראה את זה קודם,
חשבתי שזה יהיה יותר קל.

573
00:40:28,320 --> 00:40:29,920
האם לא חייבים להזמין מקום מראש?

574
00:40:30,000 --> 00:40:32,320
ובכן, אולה יכולה לקבל קצת מאמה...

575
00:40:32,400 --> 00:40:33,880
- אה, בסדר.
- אתה רוצה ללכת?

576
00:40:34,840 --> 00:40:37,280
אתה, אני ואולה?
- לא, היא כבר ראתה את זה.

577
00:40:37,880 --> 00:40:41,200
אז, דייט, בערך?
לא, לא דייט... זה רק...

578
00:40:41,280 --> 00:40:43,320
- כמו מטלה בבית ספר.
- ממ.

579
00:40:45,040 --> 00:40:48,520
- כן? או שאוכל פשוט לשאול את סטפן.
לא, אני רוצה ללכת.

580
00:40:49,320 --> 00:40:51,280
בְּסֵדֶר.
ואתה יודע איפה זה?

581
00:40:51,360 --> 00:40:52,480
אני יודע.

582
00:40:52,560 --> 00:40:54,680
- אין לנו את כל היום!
- אני בא! רגע!

583
00:40:55,080 --> 00:40:56,880
נתראה הלילה. ביי.

584
00:40:56,960 --> 00:40:58,440
- ביי.
פשוט תתקשר, בסדר?

585
00:41:06,280 --> 00:41:08,576
- אתה הולך לאנשהו?
כן, אני הולך לתיאטרון.

586
00:41:08,600 --> 00:41:11,560
מותק, אתה חייב
תודיע לי דברים כאלה.

587
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
אני חייב לחזור לעבודה בקרוב.

588
00:41:13,920 --> 00:41:16,280
אני מעדיף
אם היית שומר לחברה לפטרישיה הלילה.

589
00:41:16,880 --> 00:41:19,640
אני לא יכול לשמור עליה כל לילה.
- זה לא כל לילה.

590
00:41:19,720 --> 00:41:21,720
- כן, זה ממש כל יום.
בבקשה.

591
00:41:21,800 --> 00:41:23,680
אנחנו צריכים לעזור אחד לשני עכשיו.

592
00:41:25,480 --> 00:41:29,160
- אמא מתה וגם חיי החברה שלי מתים?
- חתוך את זה. זה מספיק.

593
00:41:30,480 --> 00:41:32,960
פטרישיה צריכה אותך, נקודה.
לא, היא צריכה אותך.

594
00:41:33,040 --> 00:41:35,160
כן, אבל אני לא יכול להיות בשני מקומות
באותו זמן!

595
00:41:35,240 --> 00:41:38,560
אני צריך לעבוד אם אני מתכוון
להסתדר. זה פשוט כמו זה.

596
00:41:39,560 --> 00:41:42,960
אני מבין שזה מעצבן אותך,
אבל אתה לא יכול לקבל הכל בחיים.

597
00:41:43,680 --> 00:41:45,880
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
- לא, אין מאוחר יותר.

598
00:41:45,960 --> 00:41:47,360
אמרתי שאתה נשאר בבית.

599
00:41:47,440 --> 00:41:49,600
- ובכן, אם אתה אומר כך.
- אני אומר זאת.

600
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
לא הלילה.

601
00:42:02,760 --> 00:42:05,520
<i>אנו מצטערים.
לא ניתן להשלים את השיחה שלך כפי שחוייג.</i>

602
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
אתה לא יכול לסמוך
אפרוחים מהמעמד הגבוה.

603
00:42:24,320 --> 00:42:26,000
מה אתה יודע על אפרוחים מהמעמד הגבוה?

604
00:42:26,040 --> 00:42:28,576
לא היחיד
מרד באביה. כולם עושים זאת.

605
00:42:28,600 --> 00:42:30,720
אם קוראים להם
סילה, פרנילה, קמילה...

606
00:42:30,800 --> 00:42:34,400
- יש לי אפילו אניקה מזוינת בתא שלי.
- ראשית, אין לי ניסיון

607
00:42:34,480 --> 00:42:35,640
עם אפרוחים שבדיים.

608
00:42:36,320 --> 00:42:40,480
ושנית, אני מסכים עם JJ.
גם אני רוצה אפרוח שוודי.

609
00:42:40,560 --> 00:42:42,720
ראשית, לא אכפת לי
מאיפה היא.

610
00:42:42,800 --> 00:42:44,600
שנית, לעזאזל
היית עם קמילה.

611
00:42:44,680 --> 00:42:46,256
אני אראה לך את קמילה.
- הוא מספר סיפורים.

612
00:42:46,280 --> 00:42:48,320
זו קמילה.
- יש לה גושים.

613
00:42:48,400 --> 00:42:50,280
היי! תנמיך את המוזיקה.

614
00:42:50,360 --> 00:42:52,080
- תנמיך את זה.
<i>- שלום?</i>

615
00:42:52,160 --> 00:42:55,520
היי. סליחה, ניסיתי להשיג אותך.

616
00:42:55,600 --> 00:42:57,240
<i>הייתי צריך להישאר בבית.</i>

617
00:42:57,320 --> 00:42:58,896
- בסדר.
- יקירי!

618
00:42:58,920 --> 00:43:01,640
<i>- על מי אתה מדבר...
- סליחה. הסוללה שלי מתה.</i>

619
00:43:01,720 --> 00:43:04,320
- איפה אתה?
- <i>אני בעצם במכונית.</i>

620
00:43:05,680 --> 00:43:07,440
- אממ...
<i>- יקירי!</i>

621
00:43:07,960 --> 00:43:09,360
אתה רוצה להסתובב כאן?

622
00:43:09,440 --> 00:43:11,656
<i>חשבתי שנוכל לעבוד על הטקסט.</i>

623
00:43:11,680 --> 00:43:13,920
כן, בטח, אני, אה... אני אעבור ליד.

624
00:43:14,000 --> 00:43:15,120
- בסדר.
<i>- ביי.</i>

625
00:43:15,200 --> 00:43:17,640
אין לך בושה לעזאזל!

626
00:43:17,720 --> 00:43:19,160
- היי!
- בדיחה מזוינת.

627
00:43:19,240 --> 00:43:21,280
- ל-JJ יש...
- שתוק!

628
00:43:38,240 --> 00:43:41,360
- היי.
היי. אתה מזהה אותי, או מה?

629
00:43:41,440 --> 00:43:43,240
כן, אני כן. מה שלומך?

630
00:43:43,320 --> 00:43:45,280
אני בסדר. לא יכול להתלונן, בעצם.

631
00:43:46,120 --> 00:43:47,800
אתה רוצה לבוא לסיבוב?

632
00:43:47,880 --> 00:43:50,040
היי, בנאדם.
יש לנו משימה בבית הספר לעשות.

633
00:43:50,120 --> 00:43:51,720
היי, תירגע, גבר, בסדר?

634
00:44:06,560 --> 00:44:09,880
- היי! מה שלומך?
- טוב. זו החברה שלי, דוניה.

635
00:44:09,960 --> 00:44:11,280
- דוניה, תכירי...
- אליזבת.

636
00:44:11,360 --> 00:44:13,040
- אליזבת.
- מה עשית?

637
00:44:13,120 --> 00:44:15,160
כלום, אנחנו רק משוחחים.
שום דבר מיוחד.

638
00:44:15,240 --> 00:44:16,640
השניים האלה יצאו לדייט,

639
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
אבל היא הקימה אותו.
- אוף!

640
00:44:18,240 --> 00:44:20,521
לא, זו הייתה אחותי הקטנה.
הייתי צריך בייביסיטר.

641
00:44:20,560 --> 00:44:23,200
היינו אמורים לעשות
מטלה בית ספרית.

642
00:44:23,280 --> 00:44:24,536
התא שלי מת...
- אתה כל כך צולע.

643
00:44:24,560 --> 00:44:27,080
מתי אמרתי שזה דייט?

644
00:44:27,160 --> 00:44:29,960
– אתה חייב להיות קשוח, אחי.
מה עם חיי האהבה שלך, טארק?

645
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
מה לעזאזל אתה חושב?

646
00:44:31,560 --> 00:44:32,760
אני מתחברת לבחורה הזו.

647
00:44:32,840 --> 00:44:34,920
- הו, נכון!
- אתה לעזאזל לא מאמין לי?

648
00:44:35,000 --> 00:44:37,120
אני! זה נכון.

649
00:44:37,200 --> 00:44:38,960
קדימה! תפסיק עם זה!

650
00:44:50,400 --> 00:44:52,056
- שתוק.
- חמשת אלפים...

651
00:44:52,080 --> 00:44:53,480
אני רציני.
- אכלת שום?

652
00:44:53,520 --> 00:44:55,920
שום טוב.
- איך הולך האימון?

653
00:44:56,000 --> 00:44:58,240
אתה גבוה כמו האחיין שלי בן החמש.

654
00:44:58,320 --> 00:45:01,480
אם אתה קרע כמו שאתה אומר שאתה,
פשוט תתנער מזה.

655
00:45:01,560 --> 00:45:03,360
אבל נראה שזה לא עובד בשבילך.

656
00:45:04,080 --> 00:45:05,160
אחי מה קורה?

657
00:45:05,240 --> 00:45:07,440
- בא לך ללכת לחדר כושר הערב?
- לא.

658
00:45:08,480 --> 00:45:10,880
- יש לי שאלה חשובה.
- ממ?

659
00:45:10,960 --> 00:45:12,880
- חשוב מאוד.
- הממ?

660
00:45:12,960 --> 00:45:15,560
יאללה, תגיע לנקודה.
- תירגע, אחי.

661
00:45:16,160 --> 00:45:17,800
אבל כל הבנים תוהים...

662
00:45:19,000 --> 00:45:20,800
האם JJ יודע איך לפעול?

663
00:45:20,880 --> 00:45:22,400
- אוי!
- לא!

664
00:45:22,480 --> 00:45:25,200
- הוא טוב?
- אני מניח שזה תלוי.

665
00:45:25,280 --> 00:45:28,000
- הממ.
הייתי אומר, בסולם של אחד עד עשר,

666
00:45:28,080 --> 00:45:29,920
חזק, אה...

667
00:45:31,200 --> 00:45:32,760
- אה...
- זה מצב קשה.

668
00:45:33,320 --> 00:45:34,920
- העז לומר חמש.
- ארבע?

669
00:45:35,000 --> 00:45:36,920
מַה? הו, חרא.

670
00:45:37,000 --> 00:45:39,120
היי, מה אתה חושב, בנאדם?

671
00:45:39,200 --> 00:45:41,760
- הוא אח. כמובן שהוא יכול לפעול.
- חשבתי שלוש.

672
00:45:41,840 --> 00:45:43,720
הוא לעזאזל יביא אותנו להוליווד.

673
00:45:43,800 --> 00:45:46,120
אחי, הוא אפילו לא יכול לקחת אותנו למרכז העיר.
תשכח מהוליווד.

674
00:45:46,200 --> 00:45:48,160
בסדר, תחזיק מעמד. נראה.

675
00:45:48,240 --> 00:45:50,056
- אי אפשר לדעת.
- צננו, צננו, צננו.

676
00:45:50,080 --> 00:45:53,320
אליזבת, יש לי שאלה בשבילך.
האם אתה יודע איך לפעול?

677
00:45:54,040 --> 00:45:56,080
- אה...
- שאלה טובה. האם אתה?

678
00:45:56,160 --> 00:45:58,856
- בנאדם, ברור שהיא יודעת איך לפעול.
- האם אתה או לא?

679
00:45:58,880 --> 00:45:59,880
- לא. אני לא...
כן.

680
00:45:59,960 --> 00:46:01,120
- חושב שאתה טוב?
-היא?

681
00:46:01,200 --> 00:46:04,080
כן, אני יודע שהיא יכולה.
- תראה לנו. כן, קדימה, תפעלו בשבילנו.

682
00:46:05,560 --> 00:46:07,160
- עכשיו?
כן, תראה לנו.

683
00:46:07,240 --> 00:46:08,776
בנאדם, לך בקלות.
לא, תן לה לפעול.

684
00:46:08,800 --> 00:46:11,680
- לא. אני לא רוצה.
- מה העניין הגדול? פשוט תעשה את זה.

685
00:46:11,760 --> 00:46:13,800
- את שחקנית. למה אתה מפחד?
- כאן?

686
00:46:13,880 --> 00:46:15,816
אתה לא סתם מאלתר...
- שתוק.

687
00:46:15,840 --> 00:46:16,920
תן לה לדבר, אידיוט.
- לא.

688
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
- תירגע, אחי. אתה לא מעז?
- אתה מעז?

689
00:46:20,080 --> 00:46:21,936
- ברור שאני מעז.
- כן, גם אני.

690
00:46:21,960 --> 00:46:23,760
- מה עלינו לעשות?
זה תלוי בך, בנאדם.

691
00:46:25,920 --> 00:46:28,680
- אנחנו נפרדים.
- בסדר. אתה, איתי?

692
00:46:28,760 --> 00:46:31,560
אני נפרד ממך.
אתה חושב שאתה נפרד ממני?

693
00:46:31,640 --> 00:46:33,400
כַּמוּבָן.

694
00:46:33,480 --> 00:46:35,256
תראה לנו מה יש לך.
- בוא נלך.

695
00:46:35,280 --> 00:46:36,920
תירגע, בנאדם. תירגע.

696
00:46:37,000 --> 00:46:38,440
- אתה מוכן ללכת?
- ממ-ממ.

697
00:46:40,160 --> 00:46:41,280
אליזבת...

698
00:46:41,960 --> 00:46:45,280
אנחנו חייבים לדבר.
אני לא יודע אם שמת לב...

699
00:46:45,880 --> 00:46:47,640
לא החזרתי לשיחות שלך.

700
00:46:47,720 --> 00:46:50,040
ואני צריך להגיד את זה כמו שזה, אז...

701
00:46:50,120 --> 00:46:51,640
אני לא אוהב אותך יותר.

702
00:46:51,720 --> 00:46:54,040
הקשר הזה לא עובד.
אתה מבין?

703
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
אני לא יכול לסבול את זה. זה רק כאב.

704
00:46:56,640 --> 00:46:57,640
אני...

705
00:46:57,720 --> 00:46:59,800
יש את הבחורה האחרת שאני בעניין עכשיו.
- אוהו!

706
00:46:59,880 --> 00:47:02,640
סליחה, אבל פגשתי מישהו אחר.
- קלאסי.

707
00:47:02,720 --> 00:47:04,280
אז... אז, זה נגמר.

708
00:47:05,480 --> 00:47:08,120
אני רק אומר את האמת.
אז אתה תתגבר על זה.

709
00:47:08,200 --> 00:47:10,560
אבל אנחנו יכולים להיות חברים. אני מגניב.

710
00:47:10,640 --> 00:47:13,680
- על מה לעזאזל אתה צוחק, בנאדם?
- שתוק. פשוט תמשיך.

711
00:47:15,760 --> 00:47:18,360
מה הקטע? אני לא מבין את זה.
למה... למה אתה בוכה?

712
00:47:18,440 --> 00:47:20,440
לא התכוונתי... תפסיק לבכות, בבקשה.

713
00:47:23,880 --> 00:47:25,520
הו!

714
00:47:31,000 --> 00:47:33,240
כשאתה עושה את זה גדול,
אנחנו נהיה שומרי הראש שלך.

715
00:47:33,320 --> 00:47:35,456
- שומרי ראש?
אני אהיה המנהל שלך.

716
00:47:35,480 --> 00:47:36,696
מְנַהֵל?

717
00:47:36,720 --> 00:47:38,640
למה אתה רוצה להיות מנהל?
- שתוק.

718
00:47:40,720 --> 00:47:43,296
- מה לא בסדר? יותר מדי לשתות?
ביי, חבר'ה.

719
00:47:43,320 --> 00:47:44,240
לֹא!

720
00:47:44,320 --> 00:47:46,560
- הולך לבד, או מה?
בבקשה, עזור לי.

721
00:47:46,640 --> 00:47:48,280
- בוא נלך.
- מאוחר יותר, אחי.

722
00:47:48,360 --> 00:47:49,680
- שלום.
- להתראות.

723
00:47:49,760 --> 00:47:50,640
- מאוחר יותר.
- להתראות, אחי.

724
00:47:50,720 --> 00:47:51,960
- נדבר איתך בקרוב.
ביי, חבר'ה.

725
00:47:52,440 --> 00:47:55,360
אני מניח שאני צריך לצאת לדרך.
אני אראה אותך בסביבה.

726
00:47:56,440 --> 00:47:58,120
אתה לא רוצה לקחת אותי הביתה?

727
00:47:58,920 --> 00:48:01,880
כלומר, חשוך,
והצלחת להערים אותי במכסה המנוע.

728
00:48:03,360 --> 00:48:04,480
בסדר, בוא נלך.

729
00:48:12,960 --> 00:48:15,560
- <i>התחנה הבאה...</i>
- האם אתה אוהב אותה?

730
00:48:23,400 --> 00:48:25,280
ובכן, בסדר. לילה טוב.

731
00:48:29,400 --> 00:48:31,600
אבא שלי עדיין לא בבית.

732
00:48:32,480 --> 00:48:33,560
בְּסֵדֶר...

733
00:48:35,240 --> 00:48:36,640
רוצה לבוא לשחות?

734
00:49:28,560 --> 00:49:29,720
יש לך בחור?

735
00:49:30,720 --> 00:49:32,640
- בחור?
- אתה יוצא עם מישהו?

736
00:49:34,840 --> 00:49:36,560
- אז מי הוא?
- WHO?

737
00:49:37,280 --> 00:49:39,640
- הבחור במסיבה.
- איזה בחור?

738
00:49:40,600 --> 00:49:41,920
אתה יודע למי אני מתכוון.

739
00:49:43,240 --> 00:49:44,400
ג'ונאס?

740
00:49:45,800 --> 00:49:48,560
גבוה, בלונדיני? וגומות חן?

741
00:49:48,640 --> 00:49:49,960
כן, אולי.

742
00:49:52,480 --> 00:49:54,200
מה כל כך מצחיק?

743
00:49:54,720 --> 00:49:56,880
הוא בן דוד שלי.
- הו-הו!

744
00:49:58,320 --> 00:49:59,960
ואתה? חברה?

745
00:50:00,760 --> 00:50:02,560
- לא...
- היססת.

746
00:50:02,640 --> 00:50:05,000
מַה? אני לא!

747
00:50:05,080 --> 00:50:06,640
אליזבת?

748
00:50:11,920 --> 00:50:13,960
- מה אתה עושה?
- אני שוחה.

749
00:50:14,040 --> 00:50:15,520
כן, אני רואה את זה.

750
00:50:17,080 --> 00:50:20,160
סליחה שהרמתי את קולי קודם,
ותודה על העזרה.

751
00:50:20,240 --> 00:50:21,400
זה בסדר.

752
00:50:22,120 --> 00:50:23,640
-לילה טוב.
-לילה טוב.

753
00:50:45,560 --> 00:50:47,920
- וואו.
אני חייב ללכת, אבל...

754
00:50:48,000 --> 00:50:50,960
- נתראה במסיבה.
כן, נתראה שם.

755
00:52:25,280 --> 00:52:26,920
שלום, איפה אתה לעזאזל?

756
00:52:28,960 --> 00:52:31,280
אה... לך מהמוזיקה.
אני לא יכול לשמוע אותך.

757
00:52:35,040 --> 00:52:36,600
מַה?

758
00:53:21,360 --> 00:53:22,480
אתה טוב?

759
00:53:26,120 --> 00:53:28,320
אני טוב.
ראית את אליזבת?

760
00:53:28,840 --> 00:53:30,760
סליחה, לא. לא ראיתי אותה.

761
00:53:41,520 --> 00:53:43,600
פגשתי את אחותך. היא הייתה סופר מגניבה.

762
00:53:43,680 --> 00:53:45,960
- אה, באמת?
כן, היא הייתה ליד הבר.

763
00:54:58,680 --> 00:55:00,616
- בתולה?
- לא, שוב טועה.

764
00:55:00,640 --> 00:55:03,440
- לא? מַזַל קַשָׁת?
כן.

765
00:55:03,520 --> 00:55:04,520
כֵּן?

766
00:55:04,600 --> 00:55:06,400
- רואה? אמרתי לך! אני מכיר את החרא הזה.
- באמת?

767
00:55:06,440 --> 00:55:08,040
נדרשו לך עשרה ניחושים.

768
00:55:11,720 --> 00:55:13,160
מי זה?

769
00:55:16,320 --> 00:55:17,400
לאן אתה הולך?

770
00:55:18,440 --> 00:55:19,960
היי. מה קורה?

771
00:55:20,040 --> 00:55:21,040
המונית שלנו בוטלה.

772
00:55:21,080 --> 00:55:22,440
- אתה הולך לעיר?
- כן.

773
00:55:24,120 --> 00:55:25,760
כלומר, תלוי. לאן אתה הולך?

774
00:55:25,840 --> 00:55:28,320
אתה יכול פשוט לשחרר אותנו
בתחנת הרכבת התחתית הקרובה?

775
00:55:29,520 --> 00:55:30,680
לא אמורה להיות בעיה.

776
00:55:39,000 --> 00:55:41,480
איזו ילדה חמודה
הילד הזה הביא איתו.

777
00:55:44,400 --> 00:55:46,920
אתה יודע מה? אני אקח אותך הביתה במקום.

778
00:55:47,000 --> 00:55:48,320
איפה אתה גר?

779
00:55:49,280 --> 00:55:51,320
אנחנו הולכים לחברים, אז זה מגניב...

780
00:55:51,400 --> 00:55:54,120
אתה לא רוצה ללכת איתנו עכשיו?
- לא, זה בסדר. בוא נלך.

781
00:55:54,200 --> 00:55:56,480
- אתה לא הולך לשום מקום. היי.
- די!

782
00:55:56,560 --> 00:55:58,880
תן לי לשאול את הטלפון שלך.
היי. תעזוב אותה בשקט.

783
00:55:58,960 --> 00:56:01,080
אני צריך להתקשר לחבר.
אל תיתן לו את הטלפון.

784
00:56:01,120 --> 00:56:03,560
התכוונתי לתת לך טרמפ.
- אל תעשה.

785
00:56:05,640 --> 00:56:07,160
ארנקים ותכשיטים.

786
00:56:08,760 --> 00:56:10,160
עכשיו.
- קדימה!

787
00:56:10,800 --> 00:56:12,080
קדימה. בוא נלך.

788
00:56:12,760 --> 00:56:14,640
יאללה, יאללה. לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז!

789
00:56:17,560 --> 00:56:19,000
יו, מה אתה עושה?

790
00:56:19,840 --> 00:56:20,840
מה זה?

791
00:56:21,640 --> 00:56:22,960
עזוב אותי.

792
00:56:23,040 --> 00:56:24,480
תן לי גם את השעון.

793
00:56:26,440 --> 00:56:28,880
- זה מזויף.
- לא אכפת לי לעזאזל.

794
00:56:28,960 --> 00:56:30,840
- אני אקח את זה בכל מקרה.
תן לו.

795
00:56:30,920 --> 00:56:32,240
- תן לי!
תן לו.

796
00:56:32,280 --> 00:56:33,736
- לא. קח את הטלפון.
- תן לו!

797
00:56:33,760 --> 00:56:34,880
תקשיבי לבחורה שלך עכשיו.

798
00:56:34,960 --> 00:56:36,880
הטלפון מספיק.
- אתה לא יכול לתת לו?

799
00:56:36,960 --> 00:56:38,120
- תן לו!
- תן את זה!

800
00:56:40,720 --> 00:56:42,000
קדימה. תן לו את השעון.

801
00:56:52,760 --> 00:56:54,120
אליזבת. אתה בסדר?

802
00:56:55,640 --> 00:56:57,680
אתה בסדר? אליזבת?

803
00:57:03,680 --> 00:57:04,680
בְּסֵדֶר. הם נעלמו.

804
00:57:06,800 --> 00:57:07,800
אתה בסדר?

805
00:57:08,480 --> 00:57:09,640
אני ממש מצטער.

806
00:57:10,360 --> 00:57:11,920
אני מצטער.
- מה קורה איתך?

807
00:57:12,000 --> 00:57:13,400
אליזבת, חכי!
- אל תיגע בי.

808
00:57:13,760 --> 00:57:15,080
תעזוב אותי בשקט.

809
00:57:15,160 --> 00:57:17,040
- אליזבת!
- רק תעזוב אותי בשקט!

810
00:57:37,400 --> 00:57:38,880
היכנס לרכב.

811
00:57:41,680 --> 00:57:44,400
תתרחקי מהבת שלי
מעתה ואילך. אתה שומע?

812
00:58:01,120 --> 00:58:05,240
אני לא רוצה שתראה אותו יותר.
אז אנחנו נשדדים, ואני לא יכול לראות אותו?

813
00:58:05,320 --> 00:58:07,040
זה לא שזאת אשמתו.

814
00:58:07,120 --> 00:58:10,800
זה יכול היה לקרות לכל אחד.
לא, זה לא יכול היה לקרות לאף אחד.

815
00:58:10,880 --> 00:58:13,040
ילדים כמוהו הם מגנטים חרא, בסדר?

816
00:58:13,120 --> 00:58:15,320
נפרצו לנו
יום אחרי שהוא היה כאן.

817
00:58:15,400 --> 00:58:16,720
למה לעזאזל אתה מתכוון?

818
00:58:16,800 --> 00:58:18,920
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.
- לא, אני לא.

819
00:58:19,520 --> 00:58:21,760
ואתה נשמע כמו אידיוט בעל דעות קדומות.

820
00:58:21,840 --> 00:58:23,160
אוקיי, אז תן לי להיות כנה.

821
00:58:23,240 --> 00:58:26,680
אתה אנוכי, אתה תמים,
ואתה כל כך פאקינג נורא מפונק!

822
00:58:27,400 --> 00:58:28,640
תתעורר למציאות.

823
00:58:29,760 --> 00:58:32,840
אתה לא מבין איזה מזל יש לך
ששום דבר יותר גרוע לא קרה לך.

824
00:58:34,560 --> 00:58:37,600
אני לא רוצה אותך
לראות אותו מחוץ לבית הספר.

825
00:58:38,320 --> 00:58:40,360
פשוט... לא.

826
00:58:41,560 --> 00:58:43,040
לך לישון.

827
00:59:14,000 --> 00:59:15,600
<i>האם אתה מאוהב?</i>

828
00:59:17,280 --> 00:59:19,040
<i>והיא לא מרגישה אותו דבר?</i>

829
00:59:19,680 --> 00:59:22,040
לא, אני חושב שהיא כן.
הנה אתה.

830
00:59:23,160 --> 00:59:24,360
אז לך על זה.

831
00:59:58,160 --> 00:59:59,640
אתה תהיה בסדר, בן.

832
01:00:04,080 --> 01:00:05,640
הכל יהיה בסדר, מותק.

833
01:00:10,160 --> 01:00:11,160
אליזבת!

834
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
אליזבת!

835
01:00:25,600 --> 01:00:28,680
- תן לי לדבר איתך!
- תהיה בשקט! כולם ישנים.

836
01:00:28,760 --> 01:00:30,240
רק תן לי להיכנס!

837
01:00:34,000 --> 01:00:35,240
אני יורד.

838
01:00:54,760 --> 01:00:56,840
דפקתי. בגדול, אני יודע.

839
01:00:57,560 --> 01:00:58,720
סלח לי.

840
01:00:59,240 --> 01:01:01,440
אתה מבין כמה רע
זה יכול היה ללכת?

841
01:01:03,840 --> 01:01:04,960
למה התווכחת איתם?

842
01:01:06,760 --> 01:01:08,680
השעון הזה, הוא לא היה שלי.

843
01:01:09,440 --> 01:01:11,240
לא הייתי צריך לשאול אותו.

844
01:01:12,160 --> 01:01:13,280
זה סופר יקר.

845
01:01:14,920 --> 01:01:18,320
הממ. אם זה לא שלך,
למה ללבוש את זה מלכתחילה?

846
01:01:22,120 --> 01:01:23,480
רציתי שתתרשם.

847
01:01:28,320 --> 01:01:29,400
אני מצטער.

848
01:01:32,360 --> 01:01:36,520
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אני אעשה הכל. רק תגיד לי. דָבָר.

849
01:01:57,240 --> 01:01:58,240
תראה...

850
01:01:59,160 --> 01:02:01,400
אני מאוהב בך. באמת.

851
01:02:04,440 --> 01:02:05,440
זה מטורף.

852
01:02:11,960 --> 01:02:13,600
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

853
01:02:30,320 --> 01:02:31,360
אתה רטוב.

854
01:03:36,360 --> 01:03:37,360
יש לך קונדום?

855
01:03:38,840 --> 01:03:41,000
אני חושב שכן. כן, אני כן.

856
01:03:42,840 --> 01:03:45,440
- תכננת את זה?
- מה? לא, לא.

857
01:03:48,680 --> 01:03:49,760
צחקתי.

858
01:04:29,040 --> 01:04:31,280
- זה היה מדהים.
- לא קרה כלום.

859
01:04:31,360 --> 01:04:33,640
- לאן אנחנו הולכים?
<i>- פשוט עקוב אחרי.</i>

860
01:04:34,240 --> 01:04:37,440
אחותי הראתה לי את המקום הזה,
אבל זה סוד משפחתי, בסדר?

861
01:04:42,320 --> 01:04:43,640
- שלום.
- היי.

862
01:04:47,880 --> 01:04:48,880
בְּסֵדֶר.

863
01:04:49,800 --> 01:04:53,320
אם תראה את זה למישהו אחר,
אני אהרוג אתכם, אני נשבע.

864
01:04:56,560 --> 01:04:59,520
<i>- ♪ Dom kanske aldrig kommer falla... ♪</i>
- חרא.

865
01:04:59,600 --> 01:05:02,560
- אה, כן. יָמִינָה?
<i>- ♪ Det kanske aldrig går att ordna... ♪</i>

866
01:05:02,640 --> 01:05:04,480
- הו, אלוהים!
זה ארון מתים.

867
01:05:04,560 --> 01:05:06,840
- אשמח ללכת.
<i>- ♪ אולי לעולם אל תכיר... ♪</i>

868
01:05:06,920 --> 01:05:09,920
וואו, זה יפה כאן למעלה.
<i>- ♪ השמש זורחת... ♪</i>

869
01:05:10,520 --> 01:05:13,120
קדימה, אליזבת.
- לא, אל תבוא. בן כמה?

870
01:05:13,200 --> 01:05:15,880
<i>♪ השמש זורחת... ♪</i>

871
01:05:19,400 --> 01:05:22,640
<i>- ♪ אילו רק ידעו על... ♪</i>
- סלאגו. סלוגו!

872
01:05:24,040 --> 01:05:25,680
<i>♪ מה שעשינו עכשיו ♪</i>

873
01:05:25,760 --> 01:05:28,680
<i>♪ תבע את כל זה
מה שפספסנו ♪</i>

874
01:05:28,760 --> 01:05:31,120
<i>♪ אז אנחנו הולכים לאזור בטוח ♪</i>

875
01:05:31,200 --> 01:05:33,400
<i>♪ היפרד מהדרישות שלך ♪</i>

876
01:05:33,480 --> 01:05:35,200
<i>♪ בין כותלי החווה ♪</i>

877
01:05:35,280 --> 01:05:36,520
<i>♪ שחרר את השיער שלך ♪</i>

878
01:05:36,600 --> 01:05:38,120
<i>♪ בריכה עם אוכל ואלכוהול ♪</i>

879
01:05:38,200 --> 01:05:40,936
<i>- ♪ ללחן של קלאסיקות... ♪</i>
זהו, חבר'ה, אנרגיה טובה.

880
01:05:40,960 --> 01:05:42,240
אנחנו לא עוצרים.

881
01:05:42,320 --> 01:05:43,960
תראה את החבר הזה.

882
01:05:44,720 --> 01:05:48,200
<i>♪ אולי לעולם לא יפלו ♪</i>

883
01:05:48,280 --> 01:05:50,920
<i>- ♪ אולי לעולם לא יהיה אפשרי לארגן... ♪</i>
- בסדר, קדימה.

884
01:05:51,680 --> 01:05:54,440
<i>♪ אולי לעולם לא תכיר את ♪</i>

885
01:05:54,960 --> 01:05:57,440
<i>- ♪ השמש זורחת... ♪</i>
- היי.

886
01:06:01,400 --> 01:06:04,080
<i>♪ השמש זורחת... ♪</i>

887
01:06:04,680 --> 01:06:06,200
בוא נלך. קדימה.

888
01:06:08,240 --> 01:06:10,880
<i>♪ השמש זורחת... ♪</i>

889
01:06:16,520 --> 01:06:19,000
אנחנו צריכים להילחם על הבמה.

890
01:06:19,520 --> 01:06:20,400
אנחנו לא...

891
01:06:20,480 --> 01:06:22,720
מה היה
הדמויות שלנו נלחמות?

892
01:06:22,800 --> 01:06:25,760
<i>- ♪ כל כך הרבה חלומות... ♪</i>
- מדי... משוחרר...

893
01:06:25,840 --> 01:06:27,840
- או משהו...
<i>- ♪ על איך שהיינו פעם... ♪</i>

894
01:06:27,920 --> 01:06:30,176
אנחנו צריכים להבין
משהו דרמטי ביחד.

895
01:06:30,200 --> 01:06:32,176
- כן.
- אנחנו לוחמים...

896
01:06:32,200 --> 01:06:34,616
- אנחנו לוחמים.
<i>- ♪ רק טעימה קטנה מהחיים... ♪</i>

897
01:06:34,640 --> 01:06:38,960
- בדיוק. להילחם...
<i>- ♪ לנצח הסיפור שלנו</i>...<i> ♪</i>

898
01:06:39,040 --> 01:06:41,136
- לא לי...
<i>- ♪ הם מנסים למחוק... ♪</i>

899
01:06:41,160 --> 01:06:44,520
...למישהו יש רעיון טוב יותר...
אני מניח שיכולנו...

900
01:06:44,600 --> 01:06:47,680
<i>- ♪ Bara en liten taste of life... ♪</i>
- קח גרוטאות.

901
01:06:52,560 --> 01:06:54,160
<i>♪ Bara en liten taste ♪</i>

902
01:06:56,480 --> 01:06:59,160
<i>♪ Bara en liten, bare en liten taste... ♪</i>

903
01:07:02,960 --> 01:07:05,200
לחתוך! לך, אלי!

904
01:07:06,200 --> 01:07:09,520
אלוהים, אנחנו חייבים לעשות את זה. זה היה יפה.
- זה היה נהדר.

905
01:07:11,480 --> 01:07:12,560
זה הוא?

906
01:07:12,640 --> 01:07:14,800
הוא לא מבין שזה נגמר?

907
01:07:14,880 --> 01:07:18,000
- למה הוא מתקשר אליך?
אני לא יודע מה הוא חושב

908
01:07:20,600 --> 01:07:22,560
תקשיב, תבטיח לי,
אם הוא ימשיך להתקשר אליך,

909
01:07:22,640 --> 01:07:24,800
תודיע לי,
ואני אטפל בזה, בסדר?

910
01:07:25,960 --> 01:07:27,400
בסדר, בסדר.

911
01:07:27,480 --> 01:07:30,320
אבל בבקשה אל תלך רחוק מדי.
- כן, אני לא. בְּסֵדֶר?

912
01:07:32,080 --> 01:07:35,400
מתי תוציא אותי?
אני מבטיח לך, אני אעשה זאת.

913
01:07:36,240 --> 01:07:38,120
מתי אוכל לבוא אליך?

914
01:07:38,200 --> 01:07:39,680
סלאגו.

915
01:07:39,760 --> 01:07:43,240
אני רק אגיד כמה מילים
עם הבחור הזה. חזרה בשניים, בסדר?

916
01:07:44,960 --> 01:07:46,200
היי.

917
01:07:48,280 --> 01:07:50,560
היכנס. אתה צריך לפגוש חבר שלי.

918
01:07:57,960 --> 01:08:02,120
- אתה לא יכול לעשות את זה! אתה פשוט לא יכול!
אתה כל הזמן שוכח את השורות שלך.

919
01:08:02,760 --> 01:08:06,840
- לפחות אני חושב שאנחנו לא כל כך גרועים.
- אנחנו לא רעים בכלל. אנחנו הולכים לנענע.

920
01:08:07,800 --> 01:08:10,000
נראה.
נשארו כמה ימים עד שהגיע תורנו.

921
01:08:10,080 --> 01:08:11,720
- אתה עצבני?
- לא.

922
01:08:17,240 --> 01:08:18,640
שלום, זו אליזבת.

923
01:08:19,240 --> 01:08:20,680
כן, הוא כאן.

924
01:08:23,200 --> 01:08:25,160
כֵּן. זה בשבילך. זה סלוגו.

925
01:08:32,880 --> 01:08:35,520
- שלום?
<i>- אני צריך את הדברים שלי עכשיו, בסדר?</i>

926
01:08:35,600 --> 01:08:38,840
- בסדר. אני מסיים בחמש.
<i>- היי, בנאדם, אמרתי עכשיו.</i>

927
01:08:38,920 --> 01:08:40,840
- בסדר, אני בדרך.
<i>- בסדר.</i>

928
01:08:42,120 --> 01:08:43,120
אני חייב ללכת הביתה.

929
01:08:43,200 --> 01:08:45,200
- מה לא בסדר?
- זה יהיה בסדר, אל תדאג.

930
01:08:47,000 --> 01:08:49,200
- מה?
- כלום. נתראה מחר.

931
01:09:00,080 --> 01:09:02,320
- מה קרה?
- לעזאזל עם זה. רק תן לי את התיק.

932
01:09:05,800 --> 01:09:08,160
אני צריך להגיד לך משהו.
מבטיח לא להתחרפן.

933
01:09:08,240 --> 01:09:10,400
לא, אני לא. רק תירוק את זה החוצה.

934
01:09:16,680 --> 01:09:17,760
דפקתי.

935
01:09:18,880 --> 01:09:20,080
למה אתה מתכוון?

936
01:09:20,840 --> 01:09:22,760
השעון עם הרצועה הכחולה נעלם.

937
01:09:24,120 --> 01:09:27,200
אתה צוחק עלי, נכון?
פשוט שאלתי אותו ונשדדו.

938
01:09:27,840 --> 01:09:29,080
על ידי מי?

939
01:09:29,880 --> 01:09:32,320
שני בחורים מזוינים. אני לא מכיר אותם.

940
01:09:37,000 --> 01:09:40,560
אתה כל כך טיפש. אתה יודע את זה,
נכון? איך אתה הולך לתקן את זה?

941
01:09:41,480 --> 01:09:42,320
אני אמצא עבודה.

942
01:09:42,400 --> 01:09:45,480
אני אמצא משהו.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

943
01:09:45,560 --> 01:09:47,280
היי. תתעסק בעניינים המזוינים שלך.

944
01:09:47,360 --> 01:09:50,000
מה חשבת,
להסתובב עם שעון בשווי 200K?

945
01:09:50,080 --> 01:09:52,440
- אתה מפגר מזוין?
- מה?

946
01:09:52,520 --> 01:09:54,640
אם לא היית אחי,
הייתי בועט בתחת שלך כאן ועכשיו.

947
01:09:54,720 --> 01:09:57,400
אתה כל כך בר מזל
אכפת לי ממך, בנאדם. פאקינג אידיוט.

948
01:09:59,400 --> 01:10:01,320
אתה מבין את החרא העמוק
הכנסת אותי?

949
01:10:01,400 --> 01:10:03,640
המטומטמים האלה יהרגו אותי
אם לא אשלם להם היום.

950
01:10:03,720 --> 01:10:06,240
זה בידיים המזוינות שלך עכשיו.
אתה מבין את זה?

951
01:10:21,280 --> 01:10:22,360
אני יודע איפה יש דברים.

952
01:12:06,360 --> 01:12:09,480
- איפה היית?
- בשום מקום. רק בחוץ.

953
01:12:13,320 --> 01:12:14,320
זה לא שם.

954
01:12:15,520 --> 01:12:16,520
זה לא שם.

955
01:12:25,080 --> 01:12:27,680
- זה התיק שלך?
- מה לעזאזל הוא עושה כאן?

956
01:12:27,760 --> 01:12:29,240
כמובן שזה התיק שלו.

957
01:12:29,320 --> 01:12:30,840
התנצל בפני פטריק.

958
01:12:30,920 --> 01:12:32,800
- מה? אין מצב.
-איימת עליו?

959
01:12:32,880 --> 01:12:36,240
מַה? מה לעזאזל
אמרת לה? לא, הוא היכה אותי.

960
01:12:37,280 --> 01:12:41,120
הוא היכה אותי, וסלוגו ואני זרקנו אותו החוצה.
אני נשבע, הוא היכה אותי.

961
01:12:41,200 --> 01:12:43,760
- אל תקשיב לו.
- שתוק. מה הוא אמר לך?

962
01:12:43,840 --> 01:12:45,360
מוֹתֶק. תעשה את זה.

963
01:12:45,440 --> 01:12:48,440
התנצל בפני פטריק. אני מתחנן אליך.

964
01:12:48,520 --> 01:12:51,200
פשוט תתאמץ ותודה במה שעשית.

965
01:12:51,280 --> 01:12:54,360
או אולי אתה מעדיף
שנתקשר לשוטרים? זה תלוי בך.

966
01:12:58,560 --> 01:13:00,920
ג'ון-ג'ון. תתנצל בפניו.

967
01:13:09,320 --> 01:13:10,640
- עזוב.
- עזוב.

968
01:13:10,720 --> 01:13:11,720
- תפסיק!
- עזוב!

969
01:13:11,760 --> 01:13:13,120
- עזוב את זה!
- תפסיק עם זה!

970
01:13:13,200 --> 01:13:14,960
- אמרתי עזוב!
- תפסיק!

971
01:13:15,520 --> 01:13:16,880
עזוב את התיק.

972
01:13:16,960 --> 01:13:18,400
עזוב אותו!

973
01:13:19,040 --> 01:13:20,920
תפסיק עם זה! תפסיק...

974
01:13:24,720 --> 01:13:26,240
אתה נותן לו ללכת? זה זה?

975
01:13:27,800 --> 01:13:29,040
אתה צריך ללכת.

976
01:13:33,720 --> 01:13:34,960
פשוט תפסתי אותו.

977
01:13:35,040 --> 01:13:36,280
לָצֵאת.

978
01:13:41,520 --> 01:13:42,520
לָצֵאת.

979
01:14:13,440 --> 01:14:16,600
נראה שהם שווים 140, 150K.

980
01:14:17,120 --> 01:14:19,840
אני צריך לבדוק שוב,
אבל בשביל זה הם ימכרו.

981
01:14:20,920 --> 01:14:23,000
תיזהר את מי אתה שוד בפעם הבאה.

982
01:14:28,080 --> 01:14:30,920
<i>♪ אם תהיה לנו הזדמנות הלילה ♪</i>

983
01:14:32,200 --> 01:14:35,320
<i>♪ אני לא יכול להכחיש את הכימיה שלנו ♪</i>

984
01:14:36,320 --> 01:14:39,120
<i>♪ רק רוצה לרקוד הלילה ♪</i>

985
01:14:40,720 --> 01:14:43,120
<i>♪ הו, אם אתה שומע את המקהלה הזו ♪</i>

986
01:14:44,960 --> 01:14:47,480
<i>♪ הו, מותק, קח את זה גבוה יותר ♪</i>

987
01:14:49,920 --> 01:14:52,480
- מה קורה?
מישהו פרץ לבית הספר.

988
01:14:52,560 --> 01:14:53,600
מַה?

989
01:14:57,280 --> 01:14:59,280
תקשיבו חברים...

990
01:15:00,720 --> 01:15:03,440
- לצערנו, עלינו לבטל הערב.
- לא! קדימה!

991
01:15:03,520 --> 01:15:06,640
- זה ממש צולע!
- בסדר, תקשיב. אני ממש מצטער.

992
01:15:06,720 --> 01:15:09,440
אני אראה אם אני יכול לחשוב על פתרון,
אבל בעצם...

993
01:15:09,960 --> 01:15:11,800
אני פשוט באמת לא יודע.

994
01:15:11,880 --> 01:15:13,920
מצטער, אבל אני לא יכול
לחשוב על כל דבר עכשיו.

995
01:15:14,000 --> 01:15:15,240
איזה בושה.

996
01:15:15,880 --> 01:15:17,120
איפה ג'ון-ג'ון?

997
01:15:18,520 --> 01:15:20,200
אה... אין מושג.

998
01:15:22,560 --> 01:15:26,440
שמעתי ש...
שמעתי שהם נכנסו דרך הגג.

999
01:15:29,280 --> 01:15:30,520
אָז מָה?

1000
01:15:32,120 --> 01:15:33,640
לא... כלום.

1001
01:15:36,240 --> 01:15:38,280
אתה אמור
ללכת למקום אחר...

1002
01:15:38,360 --> 01:15:40,120
היי.

1003
01:15:42,040 --> 01:15:44,040
- להתראות.
- אתה רציני?

1004
01:15:59,160 --> 01:16:02,200
<i>יש לך הודעה אחת חדשה.</i>

1005
01:16:03,400 --> 01:16:04,840
<i>סלח לי.</i>

1006
01:16:05,400 --> 01:16:06,840
<i>הרסתי הכל.</i>

1007
01:16:08,560 --> 01:16:10,920
<i>מגיע לך מישהו טוב יותר. אני מצטער.</i>

1008
01:16:17,040 --> 01:16:18,600
האם קרה משהו?

1009
01:16:20,920 --> 01:16:23,520
הייתי צריך להראות לך את זה
מזמן, אבל...

1010
01:16:26,480 --> 01:16:28,240
...לא רציתי
לגרור אותו למשטרה

1011
01:16:28,960 --> 01:16:31,200
אחרי כל מה שהוא עשה לפטרישיה.

1012
01:16:31,280 --> 01:16:33,200
כנראה הייתי צריך, אבל...

1013
01:16:38,920 --> 01:16:39,920
אני מצטער.

1014
01:17:02,040 --> 01:17:03,680
תיקנתי את זה. אנחנו טובים.

1015
01:17:04,920 --> 01:17:07,080
אנחנו עוזבים מחר.
שלחתי הודעה לבן דוד שלי.

1016
01:17:07,160 --> 01:17:09,760
נוכל להישאר שם כמה שבועות.
מה אתה חושב?

1017
01:17:11,320 --> 01:17:12,440
ממ-ממ.

1018
01:17:18,400 --> 01:17:21,080
זה יהיה מגניב, תאמין לי.
אתה יכול להירגע עכשיו.

1019
01:17:22,880 --> 01:17:25,920
אני מקווה שאתה לא נוחר, אחי.
אני אוהב לישון, אתה יודע?

1020
01:18:04,640 --> 01:18:06,360
שמעת מג'ון-ג'ון?

1021
01:18:07,920 --> 01:18:08,920
לא.

1022
01:18:09,800 --> 01:18:12,320
- ניסית לתפוס אותו?
- לא. למה לי לעשות את זה?

1023
01:18:14,080 --> 01:18:15,880
ממש חבל שזה קרה.

1024
01:18:18,240 --> 01:18:20,480
אם אתה שומע ממנו, בקשו ממנו להתקשר אליי.

1025
01:18:21,800 --> 01:18:23,640
- בשביל מה?
- כי אני רוצה לדבר איתו.

1026
01:18:27,360 --> 01:18:28,400
האם תתן לו להישאר?

1027
01:18:30,200 --> 01:18:34,080
מַה? אם הייתי פורץ לבית הספר, אדוני,
היית נותן לי להישאר?

1028
01:18:38,000 --> 01:18:39,640
אתה חושב שזה לא הוגן?

1029
01:18:41,960 --> 01:18:44,440
האם ראית את שנתון התלמידים שלנו,
אליזבת?

1030
01:18:45,880 --> 01:18:47,560
אני גם מאוד מאוכזב.

1031
01:18:49,200 --> 01:18:52,800
אבל אני לא אוותר לו.
לא כל כך בקלות.

1032
01:18:56,200 --> 01:18:58,720
מוּזָר. חשבתי שזה יהיה
להיפך.

1033
01:18:58,800 --> 01:19:00,120
למה אתה מתכוון?

1034
01:19:00,200 --> 01:19:02,280
חשבתי שאתה תהיה זה שיפסיק.

1035
01:19:04,000 --> 01:19:06,320
בסדר, אני מבין. אֵין בְּעָיָוֹת.

1036
01:19:06,920 --> 01:19:08,160
כן, אני מבין.

1037
01:19:08,760 --> 01:19:10,520
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר. נשיקות.

1038
01:19:11,520 --> 01:19:13,440
- היא באה?
כן, היא בדרך.

1039
01:19:13,520 --> 01:19:16,960
אבל אתה מכיר אותה. היא לוקחת את הזמן שלה.
איך אני נראה? היא עוד לא ראתה את זה.

1040
01:19:17,040 --> 01:19:19,200
אתה נראה יותר טוב, אני מניח.

1041
01:19:19,280 --> 01:19:22,080
ראיתי יותר גרוע. תזכור מתי
קראת לחכים לצאת והוא נתן לך אגרוף?

1042
01:19:22,120 --> 01:19:24,240
הוא דפק אותך, אחי.

1043
01:19:24,320 --> 01:19:27,160
- זה לא היה כלום.
- כלום? אתה כל כך מצחיק.

1044
01:19:27,240 --> 01:19:30,480
העין שלך הייתה בגודל האגרוף שלי, אחי.
אתה כל כך ממציא סיפורים.

1045
01:19:30,560 --> 01:19:32,936
הבנות האלה נכנסו לפאניקה.
הם חשבו שהם היו עדים לרצח.

1046
01:19:32,960 --> 01:19:34,280
הם בכו.

1047
01:19:36,360 --> 01:19:38,240
על מה רבתם בכלל?

1048
01:19:39,400 --> 01:19:41,120
נשבע, אין לי מושג.

1049
01:19:41,200 --> 01:19:42,840
טוב, הנה, אחי.

1050
01:19:42,920 --> 01:19:44,320
החיים ממשיכים, נכון?

1051
01:19:45,880 --> 01:19:46,920
יָמִינָה?

1052
01:19:47,680 --> 01:19:49,360
מה נסגר איתך?

1053
01:19:49,440 --> 01:19:52,720
תירגע, אחי. אתה והיא?
זה יסתדר מעצמו. תאמין לי.

1054
01:20:02,200 --> 01:20:03,520
יו, תירגע. אני מיד אחזור.

1055
01:20:03,600 --> 01:20:05,080
- לאן אתה הולך?
אני אחזור.

1056
01:20:09,720 --> 01:20:10,800
היי, אידיוט!

1057
01:20:11,120 --> 01:20:13,360
האם אתה חירש? יו, תקשיב.

1058
01:20:14,080 --> 01:20:15,920
למה אתה עוקב אחריה, לעזאזל?

1059
01:20:16,000 --> 01:20:18,920
אמרתי לך. אל תתקשר אליה.
אל תשלח לה הודעה. אל תתקרב אליה.

1060
01:20:19,000 --> 01:20:20,560
היא איתי עכשיו. לקבל את זה?

1061
01:20:21,080 --> 01:20:23,600
אני קורא להו בכל פעם.
- אתה רציני עכשיו, פרחח?

1062
01:20:25,360 --> 01:20:27,320
חזור על זה, ונראה מה יקרה.

1063
01:20:30,400 --> 01:20:32,520
זה מה שחשבתי, בן זונה.

1064
01:21:59,720 --> 01:22:00,720
איפה זה?

1065
01:22:02,440 --> 01:22:04,920
- איפה לעזאזל שמת את זה?
בוא איתי, אחי.

1066
01:22:05,720 --> 01:22:08,280
- תן לי.
אתה תקבל את זה בחזרה, אבל לא עכשיו.

1067
01:22:08,360 --> 01:22:09,640
איפה זה לעזאזל?

1068
01:22:09,720 --> 01:22:12,280
אני אשמור על זה לזמן מה.
- תן לי אותו עכשיו!

1069
01:22:14,880 --> 01:22:17,960
בשביל מה אתה צריך את זה?
אז אתה יכול להרוס את החיים שלך?

1070
01:22:19,880 --> 01:22:23,560
הוא מת ממש מולי, אחי.
אני יודע. אבל אתה לא יכול לשנות את זה.

1071
01:22:23,640 --> 01:22:25,520
אין סיכוי שאני נותן לו להתחמק מזה.

1072
01:22:25,600 --> 01:22:26,960
- לזוז!
- חזור!

1073
01:22:27,040 --> 01:22:28,480
- זה מספיק!
אני הולך לעזאזל.

1074
01:22:28,560 --> 01:22:30,920
- אל תהיה טיפש. אנחנו צריכים את המשטרה.
- קדוש...

1075
01:22:31,000 --> 01:22:32,480
אתה משוגע, או מה?

1076
01:22:32,560 --> 01:22:34,280
אתה חייב להישאר כאן. שָׁהוּת.

1077
01:22:35,440 --> 01:22:38,840
הוא נעלם לנצח ואני לא
רוצה לאבד אותך. הוא נעלם לנצח.

1078
01:22:38,920 --> 01:22:41,040
בבקשה, תקשיב לי. אָנָא.

1079
01:22:42,320 --> 01:22:44,080
בבקשה, חבר, תקשיב לי.

1080
01:22:54,760 --> 01:22:57,320
אל תתקרב יותר. חזור!

1081
01:23:06,400 --> 01:23:08,760
- שלום?
<i>- היי, אליזבת, זה קיבה.</i>

1082
01:23:08,840 --> 01:23:10,160
<i>איפה אתה? אנחנו צריכים לדבר.</i>

1083
01:23:30,080 --> 01:23:31,440
קפוץ הלאה. קפוץ הלאה.

1084
01:23:34,840 --> 01:23:36,760
- אתה מוכן?
- כן, כן, כן.

1085
01:24:44,560 --> 01:24:46,400
<i>911.</i>

1086
01:24:57,440 --> 01:24:59,760
- לא. לא, לא, לא. לֹא. לא, לא.
- מה קרה?

1087
01:24:59,840 --> 01:25:02,240
- לנשום. קח את זה בקלות.
- מה קרה? תן לי ללכת.

1088
01:25:02,320 --> 01:25:04,320
- ספר לי מה קרה!
- תירגע. קח את זה בקלות.

1089
01:25:04,400 --> 01:25:05,760
תסתכל עליי. קח את זה בקלות.

1090
01:25:05,840 --> 01:25:06,840
בְּסֵדֶר?

1091
01:25:06,880 --> 01:25:08,960
הכל בסדר. אף אחד לא נפגע.

1092
01:25:09,560 --> 01:25:10,560
בְּסֵדֶר?

1093
01:25:11,800 --> 01:25:13,600
בְּסֵדֶר. אתה רגוע עכשיו?

1094
01:25:13,680 --> 01:25:15,160
כן.
- בסדר.

1095
01:25:25,200 --> 01:25:27,200
עשר-ארבע,
יש לנו שניים במעצר.

1096
01:25:27,320 --> 01:25:28,840
בְּסֵדֶר. תכנס פנימה.

1097
01:25:53,840 --> 01:25:55,120
אליזבת!

1098
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
אתה צוחק?

1099
01:26:35,240 --> 01:26:36,400
אתה מקשיב?

1100
01:26:37,960 --> 01:26:39,240
אתה צריך לעזוב. עַכשָׁיו.

1101
01:26:40,840 --> 01:26:42,080
עזוב עכשיו.

1102
01:26:58,480 --> 01:27:00,160
- מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?


