1
00:04:29,320 --> 00:04:31,679
لعنتی، تو کندی!

2
00:04:33,440 --> 00:04:37,479
پس الان بالغ شده ای،
با خانه، ماشین و همسر؟

3
00:04:37,560 --> 00:04:39,559
دوست دختر

4
00:04:39,840 --> 00:04:43,279
-چی شده؟
-از شرکت خودم خسته شدم، حدس می زنم.

5
00:04:43,360 --> 00:04:45,559
من نمی توانم شما را سرزنش کنم

6
00:04:45,640 --> 00:04:49,759
-برای کل بسته؟
- حدس میزنم شما؟

7
00:04:49,840 --> 00:04:53,319
طولانی ترین رابطه ای که داشتم
با لیندا بود

8
00:04:53,400 --> 00:04:56,719
لیندا؟
از دبستان؟

9
00:04:57,240 --> 00:04:59,279
بله!

10
00:05:01,040 --> 00:05:06,279
چه خبر از سرباز بلوند
شما در افغانستان قرار داشتید؟

11
00:05:06,360 --> 00:05:10,519
بازم اسمش چی بود
الیز؟

12
00:05:10,600 --> 00:05:12,599
درست است.

13
00:05:13,880 --> 00:05:16,999
فکر کنم باید بپیوندم
ارتش نیز

14
00:05:17,080 --> 00:05:23,159
ما دیگر زن و شوهر نیستیم سخته
برای داشتن رابطه در خوابگاه

15
00:05:23,240 --> 00:05:25,719
این کیست

16
00:05:28,080 --> 00:05:33,719
سمیرا. او را پیدا کردم
تمام خانواده او کشته شدند.

17
00:05:33,800 --> 00:05:38,079
او را به یتیم خانه بردم
و مطمئن شد که به مدرسه می رود.

18
00:05:38,160 --> 00:05:41,239
تنها کار خوبی که اونجا انجام دادم

19
00:05:47,000 --> 00:05:51,119
میخوای تو خونه من آبجو بخوری؟
کارین می خواهد با شما ملاقات کند.

20
00:05:51,200 --> 00:05:55,599
من دوست دارم، اما من امشب کار می کنم.

21
00:06:03,120 --> 00:06:05,559
نگهبان؟

22
00:06:06,280 --> 00:06:09,359
یک نفر باید مراقب آنها باشد.

23
00:06:11,040 --> 00:06:14,079
آرماکن؟
من فکر می کردم جنگ برای شما تمام شده است.

24
00:06:14,160 --> 00:06:17,159
جنگ برای من هرگز تمام نمی شود.

25
00:06:19,880 --> 00:06:21,839
حالت خوبه؟

26
00:06:21,920 --> 00:06:24,839
اون رئیس لعنتی منه

27
00:06:28,760 --> 00:06:31,639
فردا میام و اسکی ها رو میگیرم.

28
00:06:31,720 --> 00:06:35,279
سفر فوق العاده ای داشتم
واقعا عالیه

29
00:06:35,360 --> 00:06:41,279
اگرچه من اسکی باز بهتری از شما هستم.
و چاق شدی

30
00:06:43,000 --> 00:06:45,159
کیف را به من بده، می‌خواهی؟

31
00:06:46,320 --> 00:06:48,439
شیفت خوبی داشته باشی

32
00:07:03,600 --> 00:07:08,239
-سفر خوبه؟
-حتی از اسکی من شاکی است.

33
00:07:08,320 --> 00:07:10,399
ولی سفر عالی بود

34
00:07:22,760 --> 00:07:24,879
چیست؟

35
00:07:27,400 --> 00:07:29,839
من باردارم

36
00:07:31,720 --> 00:07:34,239
مطمئنی؟

37
00:07:34,320 --> 00:07:36,439
کاملا مطمئن ...

38
00:07:39,720 --> 00:07:42,959
مطمئنم...

39
00:07:43,040 --> 00:07:46,279
کاملا مطمئن

40
00:07:46,360 --> 00:07:48,719
من هفته 11 بارداری هستم

41
00:07:48,800 --> 00:07:51,159
می ترسی؟

42
00:07:52,280 --> 00:07:59,079
-می ترسیدم بهت بگم من نکردم...
-این بار همه چیز درست میشه

43
00:08:05,560 --> 00:08:08,759
آیا برای درخواست ضربه زدن خیلی زود است؟

44
00:08:10,480 --> 00:08:12,919
کمی زود

45
00:08:42,000 --> 00:08:46,799
-سلام آب و هوای برگن چگونه است؟
-طبق معمول.

46
00:08:46,880 --> 00:08:53,879
-همه حاضرن؟
-هولگر کارلسن در ترافیک تاخیر دارد.

47
00:09:27,720 --> 00:09:32,359
-کجا میری نیمارک؟
من کسی را در انبار اسلحه دیدم.

48
00:09:32,440 --> 00:09:37,639
اون من بودم همه νlP ها اینجا هستند.
من باید مطمئن شوم که همه چیز درست است.

49
00:09:37,720 --> 00:09:42,599
-اشکالی نداره هارالد.
-گوش کن برای تو من اولون هستم. فهمیده شد؟

50
00:09:42,680 --> 00:09:45,599
فهمیدی رئیس ...
اولون.

51
00:09:46,520 --> 00:09:48,839
بعد به اتاقت برگرد

52
00:10:35,600 --> 00:10:37,719
چه لعنتی...؟ سلام!

53
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
حالت خوبه؟

54
00:12:10,120 --> 00:12:12,159
همه چیز درست است.

55
00:12:20,960 --> 00:12:28,359
خطر انفجار زیاد است.
همه پرسنل موجود برای Armakon!

56
00:12:28,440 --> 00:12:36,279
همه واحدها به آرماکن. خطر وجود دارد
انفجار و ممکن است تلفات داشته باشد.

57
00:12:36,360 --> 00:12:40,959
این حتی است. لطفا پیام بگذارید
و من با شما تماس خواهم گرفت

58
00:12:41,040 --> 00:12:45,359
حتی؟ Narg است.
لطفا با من تماس بگیرید.

59
00:13:26,520 --> 00:13:28,519
حمره!

60
00:13:28,600 --> 00:13:31,839
حمره!
یکی از دوستان خوبم اینجا کار می کند.

61
00:13:31,920 --> 00:13:34,559
الان نه!

62
00:13:35,760 --> 00:13:37,839
وارد شوید

63
00:13:42,160 --> 00:13:46,919
سلام این حتی است. لطفا ترک کنید
یک پیام و من با شما تماس خواهم گرفت.

64
00:13:47,000 --> 00:13:50,359
برو از اینجا!
شما نمی توانید اینجا بمانید!

65
00:13:54,040 --> 00:13:59,199
نایمارک را دیدم که بمب را فعال کرد،
اما برای غیرفعال کردنش خیلی دیر شده بود.

66
00:13:59,280 --> 00:14:02,119
دنبالش رفتی تو انباری
چرا

67
00:14:02,200 --> 00:14:07,279
من او را زیر نظر داشتم او بارها و بارها
دستورات او را نقض کرد.

68
00:14:07,360 --> 00:14:10,919
به جاهایی رفت
جایی که او تعلق نداشت

69
00:14:13,600 --> 00:14:20,879
شنیدم شما و او در افغانستان هستید
با هم تو همون دسته بودی؟

70
00:14:20,960 --> 00:14:25,199
نه، اما ما زیاد نبودیم،
بنابراین من می دانستم او کیست

71
00:14:30,640 --> 00:14:33,799
چرا این کار را کرد؟

72
00:14:37,080 --> 00:14:43,039
همه جا از اعضای بدن بارون می بارید
برگن. فکر می کنم مستحق پاسخ هستم

73
00:14:43,920 --> 00:14:46,759
-شاید PTS
-چی؟

74
00:14:46,840 --> 00:14:53,479
استرس پس از سانحه
نیمارک روزهای سختی را در افغانستان سپری کرد.

75
00:14:55,280 --> 00:14:59,199
این اولین بار نیست
یک جانباز جنگ دیوانه می شود

76
00:15:06,320 --> 00:15:08,879
چرا به رختخواب نیومدی؟

77
00:15:08,960 --> 00:15:11,279
من نمیتونم بخوابم

78
00:15:15,720 --> 00:15:17,839
من واقعا متاسفم

79
00:15:22,560 --> 00:15:25,279
من نمی توانم این را باور کنم!

80
00:15:32,080 --> 00:15:34,719
یک نفر زنده مانده بود.

81
00:15:34,800 --> 00:15:38,239
او می گوید که حتی در حال فعال کردن بمب را دیده است.

82
00:15:38,320 --> 00:15:40,679
او دروغ می گوید.

83
00:15:40,760 --> 00:15:45,119
-رئیس حراست بود.
-چیزی در مورد رئیسش گفت.

84
00:15:45,200 --> 00:15:48,759
"کسی باید مراقب آنها باشد."

85
00:18:28,800 --> 00:18:31,799
کسی خونه؟
حتی؟

86
00:18:37,520 --> 00:18:41,759
-تو کی هستی
-νarg یکی از دوستان Even's.

87
00:18:44,760 --> 00:18:46,759
حتی؟

88
00:18:50,640 --> 00:18:55,479
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-وقتی رسیدم اینجوری بود

89
00:18:56,360 --> 00:18:59,079
حتی اینجا نیست

90
00:19:34,200 --> 00:19:40,479
حتی در مورد شما صحبت کرد. او بود
به امید اینکه بتوانید دوباره در تماس باشید

91
00:19:43,280 --> 00:19:45,719
چه خوب که کردی

92
00:19:53,040 --> 00:19:56,399
چند وقته جفت بودید؟

93
00:19:56,480 --> 00:20:01,439
خیلی طولانی نیست
حدود یک سال.

94
00:20:01,520 --> 00:20:04,679
مدتی با هم زندگی کردیم اما ...

95
00:20:04,760 --> 00:20:08,799
-اما چی؟
-چیزهایی بین ما پیش آمد.

96
00:20:12,920 --> 00:20:16,399
-اون سمیرا روی یخچاله؟
-بله

97
00:20:16,480 --> 00:20:21,599
حتی برایش مثل پدر بود.
او در مورد فرزندخواندگی صحبت کرد اما ...

98
00:20:24,120 --> 00:20:25,999
من برای آن آماده نبودم

99
00:20:26,080 --> 00:20:28,679
الان حالش چطوره؟

100
00:20:28,760 --> 00:20:30,919
او درگذشت.

101
00:20:32,640 --> 00:20:35,959
بهت نگفت؟

102
00:20:36,040 --> 00:20:40,559
چیزی روی زمین پیدا کرد
که فکر می کرد اسباب بازی است.

103
00:20:40,640 --> 00:20:43,159
یک معدن؟

104
00:20:43,240 --> 00:20:50,439
یک بمب باقی مانده از یک خوشه
بمبی که روی زمین منفجر نشده است.

105
00:20:54,120 --> 00:20:57,759
من...
من باید راه بیفتم

106
00:21:07,360 --> 00:21:10,959
سلام!
در آن جعبه چیست؟

107
00:21:11,040 --> 00:21:12,879
کتاب، سی دی ...

108
00:21:12,960 --> 00:21:15,119
آیا از Even می دزدی؟

109
00:21:15,200 --> 00:21:18,919
-پلیس فکر می کند که حتی بمب گذار بوده است.
-ولی تو اینطور نیستی؟

110
00:21:19,000 --> 00:21:22,279
شما می توانید آنها را باور کنید
یا می توانی مرا باور کنی

111
00:21:22,360 --> 00:21:25,319
چرا باید تو را باور کنم؟

112
00:21:25,400 --> 00:21:27,959
چون من دوست حتی هستم.

113
00:21:57,160 --> 00:21:59,719
فقط در صورت ...

114
00:22:00,760 --> 00:22:03,159
هی!
قلم داری؟

115
00:22:27,320 --> 00:22:30,439
«نروژ ممنوعیت را تصویب کرد
در مورد سلاح های خوشه ای"

116
00:22:31,320 --> 00:22:34,879
«ممنوعیت خوشه ای ایجاد می کند
آرماکن 400 میلیون کرون از دست داد

117
00:22:46,920 --> 00:22:51,719
حتی زمان زیادی را صرف کرد
جمع آوری این مواد

118
00:22:51,800 --> 00:22:56,199
من یک هفته طول میکشه
برای عبور از همه آن

119
00:22:59,040 --> 00:23:03,959
-مرد سمت چپ هارالد اولون است.
-کسی که زنده ماند؟

120
00:23:04,040 --> 00:23:07,199
تصادفا بله

121
00:23:10,480 --> 00:23:15,479
پنج نفر مفقود هستند
پس از انفجار در آرماکن

122
00:23:15,560 --> 00:23:20,759
چهار عضو هیئت مدیره
و بمب گذار مظنون، حتی نیمارک.

123
00:23:20,840 --> 00:23:25,199
دو نفر از اعضای هیئت مدیره غایب بودند
در زمان بمباران:

124
00:23:25,280 --> 00:23:29,919
مارتین مارسترندر
و هولگر کارلسن مدیر مالی.

125
00:23:30,000 --> 00:23:35,199
فکر ما به خانواده ها می رود
از قربانیان از طرف آرماکن -

126
00:23:35,280 --> 00:23:38,079
- من می خواهم تسلیت بگویم.

127
00:23:40,040 --> 00:23:46,039
تنها شاهد بازمانده،
هارالد اولون به پلیس گفت -

128
00:23:46,120 --> 00:23:52,319
- اینکه نایمارک را دید که بمب را فعال کرد
درست قبل از انفجار کارخانه

129
00:24:12,680 --> 00:24:16,039
سمیرا امروز پنج ساله می شود.

130
00:24:21,120 --> 00:24:23,359
بله.
خوب!

131
00:24:24,120 --> 00:24:27,959
نگاه کن
یه سورپرایز برات دارم

132
00:24:31,360 --> 00:24:35,719
سمیرا؟
شما اینجا هستید.

133
00:24:40,280 --> 00:24:44,119
اون چیه
چیست؟

134
00:24:46,680 --> 00:24:48,679
اجاق گاز روشن است؟
-نه

135
00:25:12,640 --> 00:25:14,999
-کارین؟
-کمک!

136
00:26:06,480 --> 00:26:08,799
اینجا صبر کن

137
00:27:21,920 --> 00:27:23,919
آیا شما هارالد اولون هستید؟

138
00:27:25,840 --> 00:27:27,959
الان داره میاد

139
00:28:17,440 --> 00:28:24,399
شماره تاکسی C-38 مردی را 20 دقیقه سوار کرد
قبل باید بدانم کجا می رفت

140
00:28:24,480 --> 00:28:29,719
-سرم شلوغه لطفا بیرون منتظر بمانید
-مهم است

141
00:28:29,800 --> 00:28:32,519
آیا با هولگر کارلسن صحبت می کنید؟

142
00:28:32,600 --> 00:28:37,799
هولگر خوش شانس، که جان سالم به در برد زیرا
او دیر شده بود آیا کشتی را از دست داده اید؟

143
00:28:37,880 --> 00:28:42,159
یا بیرون منتظر بودی
بازمانده خوش شانس دیگر، اولون؟

144
00:28:42,240 --> 00:28:45,199
شما با این کار کنار نمی آیید

145
00:28:48,480 --> 00:28:52,519
میشه لطفا بیرون منتظر بمونی
فقط برای یک لحظه؟

146
00:28:58,080 --> 00:29:02,199
چه کسی در آن تاکسی است؟

147
00:29:02,280 --> 00:29:05,959
هارالد اولون
او در این انفجار نقش داشته است.

148
00:29:06,040 --> 00:29:08,759
حتی نایمارک آرماکن را منفجر کرد.
دوست شما

149
00:29:08,840 --> 00:29:11,319
-میگه کیه؟
اولون شاهد معتبری است.

150
00:29:11,400 --> 00:29:14,679
اولون دیشب وارد خانه من شد.

151
00:29:15,840 --> 00:29:20,999
او کارین را زد و او را با لگد زد
در معده حامله بود.

152
00:29:24,040 --> 00:29:27,839
-حالش چطوره؟
-بچه را از دست داد.

153
00:29:42,720 --> 00:29:45,559
مطمئنی اولون بود؟

154
00:29:45,640 --> 00:29:51,759
هوا تاریک بود، ماسک زده بود، اما من
او را شناخت. چشمانش را شناختم

155
00:29:53,000 --> 00:29:57,039
در شب همه گرگ ها خاکستری هستند.

156
00:30:05,240 --> 00:30:07,679
کجا می توانم هارالد اولون را پیدا کنم؟

157
00:30:07,760 --> 00:30:10,359
چگونه باید بدانم؟

158
00:30:12,560 --> 00:30:16,479
چه می دانی
در مورد عملیات ققنوس؟

159
00:30:25,640 --> 00:30:32,239
خبرنگار ما نتوانسته است
به مدیر عامل آرماکن، کنراد فریتز برسید.

160
00:30:32,320 --> 00:30:36,679
مدیریت اجرایی
امروز یک جلسه بحران داشت -

161
00:30:36,760 --> 00:30:40,439
- بحث در مورد استراتژی
پس از حوادث نروژ

162
00:30:46,520 --> 00:31:11,079
جلف؟

163
00:32:18,160 --> 00:32:20,839
سلام!
سلام!

164
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
اجازه بده بیرون!

165
00:32:54,360 --> 00:32:57,359
گل دادن دیگر مجاز نیست

166
00:33:04,200 --> 00:33:06,079
با تشکر

167
00:33:16,840 --> 00:33:22,399
تاکسی که پرسیدی
به فرودگاه می رفت

168
00:33:53,560 --> 00:33:56,079
من از تو می خواهم او را بگیری

169
00:34:03,320 --> 00:34:05,559
من می خواهم او را بگیری، نرگ.

170
00:34:06,520 --> 00:34:09,399
برای من مهم نیست که چگونه این کار را انجام می دهی

171
00:34:10,880 --> 00:34:16,319
من از شما می خواهم آن مرد را پیدا کنید
که این کار را با ما کرد و او را گرفت.

172
00:34:17,560 --> 00:34:19,999
او را بگیر!

173
00:34:22,760 --> 00:34:25,639
بوداپست، مجارستان

174
00:35:44,960 --> 00:35:48,159
-میشه بیای پایین ایستگاه؟
-خوبه؟

175
00:35:48,240 --> 00:35:50,759
برای سوال کردن

176
00:35:50,840 --> 00:35:54,239
هولگر کارلسن کشته شده است.
توسط یک بمب

177
00:35:56,960 --> 00:36:01,759
لطفا فورا بیا
من نمی خواهم مردم را دنبال شما بفرستم.

178
00:36:01,840 --> 00:36:06,679
اگر شما مردم را می فرستید،
شما باید آنها را به دور ارسال کنید.

179
00:36:06,760 --> 00:36:11,559
-لطفا مجبورم نکن به فرودگاه زنگ بزنم.
-من در بوداپست هستم.

180
00:36:13,360 --> 00:36:17,599
آیا برنامه ریزی احمقانه ای دارید؟
سلام؟ narg

181
00:40:48,240 --> 00:40:50,839
بیا پایین!

182
00:40:52,960 --> 00:40:56,279
به آرامی حرکت کنید.

183
00:40:58,640 --> 00:41:01,479
چیزی را امتحان نکن

184
00:41:13,600 --> 00:41:17,359
دست پشت سرت!

185
00:41:54,320 --> 00:41:57,079
در شب همه گرگ ها خاکستری هستند.

186
00:42:16,600 --> 00:42:18,679
چی میخوای

187
00:42:18,760 --> 00:42:21,159
ما به آن خواهیم رسید

188
00:42:21,760 --> 00:42:24,039
چی میخوای

189
00:42:28,920 --> 00:42:33,079
از کجا فهمیدی
حتی نایمارک همه این مطالب را داشت؟

190
00:42:33,160 --> 00:42:37,799
-در آپارتمانش پیداش کردم.
-بله ولی از کجا فهمیدی؟

191
00:42:37,880 --> 00:42:40,039
-باش آشنا شدم
-چه زمانی؟

192
00:42:40,120 --> 00:42:43,039
در روز انفجار.

193
00:42:43,120 --> 00:42:45,839
ممنون، νarg.

194
00:42:52,640 --> 00:42:55,759
- چه کسی دیگر اسناد را دیده است؟
-هیچکس

195
00:42:55,840 --> 00:42:59,119
در مورد آن عزیزم داغ شما چطور؟

196
00:43:00,400 --> 00:43:05,039
-او را از این کار دور کن!
-تو کارین رو گرفتی نه من.

197
00:44:59,200 --> 00:45:01,439
کلید را به من بده!

198
00:45:09,120 --> 00:45:12,079
-تو زنده ای! چی...؟
-الان نه

199
00:45:51,720 --> 00:45:53,799
اینجا جایی است که من زندگی می کنم.

200
00:46:00,720 --> 00:46:03,359
من خیلی سوال دارم

201
00:46:13,320 --> 00:46:17,359
-چرا به من نگفتی که زنده ای؟
-من ترسیدم

202
00:46:27,320 --> 00:46:29,279
متاسفم

203
00:46:30,280 --> 00:46:34,199
من نمی خواستم شما را به این موضوع بکشانم.

204
00:46:37,600 --> 00:46:39,839
می توانید به من اعتماد کنید.

205
00:46:53,080 --> 00:46:58,359
-چرا جای فریتز بودی؟
- مدارک شما را پیدا کردم.

206
00:46:58,440 --> 00:47:03,279
سپس هارالد اولون به جای من نفوذ کرد
و آنها را پس گرفت.

207
00:47:06,800 --> 00:47:09,599
او به کارین حمله کرد.

208
00:47:13,240 --> 00:47:15,679
او چطور است؟

209
00:47:20,040 --> 00:47:22,719
آن شب چه اتفاقی افتاد؟

210
00:47:24,760 --> 00:47:27,719
داشتم به مانیتور نگاه میکردم...

211
00:47:29,120 --> 00:47:34,119
و اولون را دیدم که در حال جاسوسی است
در اتاق انبار اسلحه

212
00:47:34,200 --> 00:47:38,559
بنابراین من رفتم تا آن را بررسی کنم.
و میدونی چی پیدا کردم؟

213
00:47:38,640 --> 00:47:41,079
یک بمب

214
00:47:41,160 --> 00:47:43,439
فعال شد

215
00:47:43,520 --> 00:47:48,519
اولون می آید، مرا کتک می زند
و مرا در داخل قفل می کند

216
00:47:50,080 --> 00:47:53,999
-ولی تو اینجا نشستی؟
-بله من فرار کردم

217
00:47:56,400 --> 00:48:00,999
من در داخل ساختمان قفل شده بودم
به مدت 48 ساعت

218
00:48:01,080 --> 00:48:05,759
بالاخره موفق شدم بیرون بروم
از طریق یک شفت تهویه

219
00:48:05,840 --> 00:48:12,599
من در تمام صفحات اول بودم. من تصمیم گرفتم
دراز بکشم و به تنهایی کارها را اداره کنم.

220
00:48:12,680 --> 00:48:17,719
ایده خوبی است، اما من می ترسم
تو دیگر تنها نیستی

221
00:48:23,640 --> 00:48:26,239
می توانم ببینم که کارین به خوبی به شما غذا می دهد.

222
00:48:26,320 --> 00:48:30,439
-این؟ آیا یک قطعه می خواهید؟
-البته که دارم.

223
00:48:30,520 --> 00:48:33,119
عملیات ققنوس چیست؟

224
00:48:33,200 --> 00:48:39,079
بذار بهت بگم زمانی که نروژ تصویب کرد
ممنوعیت سلاح های خوشه ای، -

225
00:48:39,160 --> 00:48:42,319
- آرماکن مجبور شد در برگن تعطیل شود.

226
00:48:42,400 --> 00:48:46,959
-مردم در برگن پول از دست دادند.
-خیلی پول جهنمی!

227
00:48:47,040 --> 00:48:52,959
اما این حرامزاده های حیله گر فقط حرکت کردند
کارخانه به کشوری دیگر -

228
00:48:53,040 --> 00:48:56,559
- که ممنوعیت را تصویب نکرده بود:
مجارستان

229
00:48:56,640 --> 00:49:02,159
حالا آرماکن و دولت
در حال مذاکره در مورد شرایط - یا رشوه.

230
00:49:02,240 --> 00:49:06,919
و آنها در حال حفظ مشخصات بسیار پایین هستند.

231
00:49:07,000 --> 00:49:09,639
آیا Marstrander منبع شماست؟

232
00:49:09,720 --> 00:49:13,519
-مارسترندر؟
-فریتز و اولون اینطور فکر می کنند.

233
00:49:13,600 --> 00:49:16,079
سپس او روی یخ نازک اسکیت می کند.

234
00:49:18,800 --> 00:49:23,879
مارسترندر هیچکس نبود. او داشت
موقعیت ناچیز در امور مالی

235
00:49:23,960 --> 00:49:28,879
ناگهان ارتقا یافت
و به عضویت هیئت مدیره درآمد.

236
00:49:31,320 --> 00:49:37,799
شاید او به طور تصادفی به برخی حساس برخورد کرد
اطلاعات و او را گرفتند؟

237
00:49:37,880 --> 00:49:43,639
من فکر می کنم Marstrander کلید این است.
باید کاری کنیم که حرف بزند

238
00:51:03,280 --> 00:51:06,879
-بله؟
-از من چی میخوای؟

239
00:51:09,360 --> 00:51:11,199
من می خواهم به شما هشدار دهم.

240
00:51:11,280 --> 00:51:15,159
-در مورد چی حرف میزنی؟
-عملیات ققنوس

241
00:51:15,840 --> 00:51:21,879
آرماکن شما را به عنوان یک تهدید می بیند. شما می دانید
بیش از حد، درست مثل هولگر کارلسن.

242
00:51:23,000 --> 00:51:28,879
دوستان شما نمی خواهند با آنها بازی کنند
تو دیگر زمان انتخاب طرف ها فرا رسیده است.

243
00:51:34,040 --> 00:51:38,879
با من در حمام Széchenyi ملاقات کنید
در یک ساعت

244
00:51:46,200 --> 00:51:49,119
من فکر می کنم او آماده صحبت کردن است، حتی.

245
00:51:49,200 --> 00:51:53,919
-خوبه آیا جلسه جدیدی تعیین کرده اید؟
-حمام Széchenyi.

246
00:53:03,040 --> 00:53:09,399
تو مرا ندیده ای، مرا نمی شناسی
و این گفتگو هرگز انجام نشد.

247
00:53:12,400 --> 00:53:16,639
-چرا آرماکن منفجر شد؟
-از کجا باید بدونم؟ نایمارک...

248
00:53:16,720 --> 00:53:21,239
او آرماکن را منفجر نکرد.
هارالد اولون بود.

249
00:53:21,320 --> 00:53:26,159
چهار عضو هیئت مدیره فوت کردند
هولگر کارلسن مرده است. آیا شما بعدی هستید؟

250
00:53:26,240 --> 00:53:29,079
من 24 ساعت شبانه روز محافظ دارم.

251
00:53:29,160 --> 00:53:34,919
چه اطلاعاتی داری
برای آرماکن خیلی مهم است؟

252
00:53:35,600 --> 00:53:43,039
Armakon برای آزمایش نمونه های اولیه به Ullven پرداخت
برای سلاح های جدید در موقعیت های جنگی.

253
00:53:43,120 --> 00:53:46,519
هنگام خدمت در ارتش نروژ؟

254
00:53:48,280 --> 00:53:50,799
از کجا در این مورد می دانید؟

255
00:53:50,880 --> 00:53:57,919
من متوجه شدم که پول منتقل شده است
مخفیانه به اولون و جوخه اش.

256
00:54:01,320 --> 00:54:06,639
تصادف جاده ای ... مصرف بیش از حد ...
کشته شدن در جنگ ...

257
00:54:07,240 --> 00:54:10,039
و غیره

258
00:54:12,760 --> 00:54:15,759
آیا الیز در جوخه اش بود...؟

259
00:54:22,680 --> 00:54:30,159
ماسترندر؟

260
00:57:32,040 --> 00:57:34,959
الیز؟ دور شو!
جان شما در خطر است.

261
00:57:35,040 --> 00:57:38,479
-این کیه؟
-νarg. الیز...

262
00:57:38,560 --> 00:57:44,919
من می دانم در افغانستان چه کردید.
آرماکن در حال تمیز کردن است. شما نفر بعدی هستید

263
00:57:46,040 --> 00:57:49,239
چرا خودت را وارد این می کنی؟

264
00:57:49,320 --> 00:57:51,999
-به خاطر حتی.
-حتی مرده است.

265
00:57:52,080 --> 00:57:55,959
او زنده است.
او در بوداپست است.

266
00:57:56,040 --> 00:58:00,319
-چی میگی لعنتی؟
-حتی زنده است.

267
00:58:01,960 --> 00:58:04,719
-عیسی مسیح...
-فقط دور شو!

268
00:58:29,800 --> 00:58:35,719
شما باید این اتاق را تهویه کنید.
بوی بدتری از دفتر شما دارد

269
00:58:35,800 --> 00:58:38,159
ما می رویم

270
00:58:50,880 --> 00:58:57,479
من فقط برای صرفه جویی به بوداپست نیامدم
الاغ تو آیا این فهمیده می شود؟

271
00:58:57,560 --> 00:59:03,199
من اینجا هستم تا به پلیس مجارستان کمک کنم
بازجویی به زبان مادری شما

272
00:59:03,280 --> 00:59:09,239
داشتی با چی کار میکردی
ماسترندر؟ این انتقام شماست؟

273
00:59:09,320 --> 00:59:11,519
از او در مورد آرماکن پرسیدم.

274
00:59:11,600 --> 00:59:15,759
جوابی گرفتی
قبل از اینکه او ... برخاست؟

275
00:59:15,840 --> 00:59:19,559
او ترسیده بود.
اولون و فریتز به دنبال او بودند.

276
00:59:19,640 --> 00:59:22,319
-ولی تو نبودی؟
-نه

277
00:59:22,400 --> 00:59:29,879
نه، من اینطور فکر نمی کردم.
جعبه های موزیکال سبک شما نیست.

278
00:59:29,960 --> 00:59:36,039
محافظی که جان سالم به در برد، گفت:
بمب توسط یک جعبه موسیقی فعال شد.

279
00:59:36,120 --> 00:59:40,999
سپس به شما پیشنهاد می کنم نگاهی بیندازید
داخل جعبه اسباب بازی هارالد اولون.

280
00:59:41,080 --> 00:59:44,599
Ullven بد بزرگ ("گرگ") ...

281
00:59:44,680 --> 00:59:50,079
انتقام شیرین است، موافقم.
اما شما را کور می کند.

282
00:59:50,160 --> 00:59:54,639
اولون، کنراد فریتز، آرماکن ...

283
00:59:55,800 --> 00:59:58,039
میشه یه مقدار دیگه بهم بدی؟

284
00:59:58,120 --> 01:00:03,239
Ullven سلاح های آزمایش شده برای Armakon
در حالی که او در ارتش نروژ خدمت می کرد.

285
01:00:03,320 --> 01:00:07,839
-این جنایت جنگی است.
-حتما همینطوره

286
01:00:07,920 --> 01:00:11,559
-چرا کارخانه اسلحه سازی منفجر شد؟
-نمیدونم

287
01:00:11,640 --> 01:00:16,999
شاید هیئت مدیره بود
در مسیر عملیات ققنوس.

288
01:00:17,080 --> 01:00:23,079
آنها قصد داشتند کارخانه را به اینجا منتقل کنند.
مجارستان ممنوعیتی برای سلاح های خوشه ای ندارد.

289
01:00:23,160 --> 01:00:26,279
آیا می توانید هر یک از این ها را ثابت کنید؟

290
01:00:26,360 --> 01:00:31,359
من می توانم کارهایی را انجام دهم که شما اجازه ندارید
انجام دهم، اگر فقط از اینجا بروم.

291
01:00:31,440 --> 01:00:33,199
تو بازداشت هستی

292
01:00:33,280 --> 01:00:38,959
من شریک زندگی شما و کنراد فریتز را دیدم
تقریباً فرانسوی در حال بوسیدن در سالن.

293
01:00:56,560 --> 01:01:00,279
تو واقعا بوی بدی داری نئوم.

294
01:01:00,360 --> 01:01:04,319
شما باید کاری در مورد آن انجام دهید.
نعنا داشته باشید.

295
01:02:31,360 --> 01:02:33,239
درسته؟

296
01:02:44,120 --> 01:02:46,639
تو نباید اینجا می آمدی

297
01:03:16,880 --> 01:03:20,319
سلام!
درسته؟

298
01:03:20,400 --> 01:03:22,839
-درست است
-اون کجاست؟

299
01:03:25,160 --> 01:03:27,239
او کجاست؟

300
01:03:27,560 --> 01:03:30,719
چرا باید به شما اعتماد کنم؟

301
01:03:33,400 --> 01:03:36,599
من چیزی دارم حتی به آن نیاز دارد.

302
01:03:45,440 --> 01:03:52,999
این جوخه ما غیرقانونی است
سلاح های خوشه ای تحت فرمان اولون.

303
01:03:55,920 --> 01:03:59,039
این می تواند آرماکن را پایین بیاورد.

304
01:04:03,360 --> 01:04:06,799
این بیمه عمر من است.
او کجاست؟

305
01:04:35,720 --> 01:04:37,719
اینجا صبر کن

306
01:04:43,080 --> 01:04:45,199
حتی؟

307
01:04:49,400 --> 01:04:51,919
کجا بودی

308
01:04:52,000 --> 01:04:54,919
-داستان طولانی است.
-دنبال شدی؟

309
01:04:55,000 --> 01:05:00,719
نه. من کسی را آورده ام که بتواند کمک کند
ما کسی که خیلی خوب میشناسید

310
01:05:07,360 --> 01:05:09,879
چیکار کردی نرگ؟

311
01:05:11,440 --> 01:05:15,319
-آرام باش او می خواهد به ما کمک کند.
-او می خواهد ما را بکشد!

312
01:05:25,000 --> 01:05:27,319
حتی؟

313
01:05:28,760 --> 01:05:31,079
بیا!

314
01:07:30,920 --> 01:07:33,399
برو بالا!

315
01:07:41,200 --> 01:07:43,679
آنها را عقب نگه دار!

316
01:07:53,080 --> 01:07:55,239
بیا!

317
01:08:07,960 --> 01:08:11,359
قول دادی به کسی نگی!

318
01:08:11,440 --> 01:08:13,959
او گفت که مدرکی دارد.
یک فیلم...

319
01:08:14,040 --> 01:08:21,079
نمیشه به الیز اعتماد کرد! و اگر شما
نمی توان به مردم اعتماد کرد، آنها را خراب کن!

320
01:08:21,160 --> 01:08:23,879
اونا ارزش گند زدن رو ندارن

321
01:08:40,720 --> 01:08:45,679
برو بیرون، νarg.
این برای شما چیزی نیست.

322
01:09:25,800 --> 01:09:29,159
-سلام
-سلام حال شما چطور است؟

323
01:09:30,160 --> 01:09:33,959
خیلی خوب نیست

324
01:09:34,040 --> 01:09:39,239
من خیلی عصبانی هستم، نرگ.
شما چطور؟ او را پیدا کردی؟

325
01:09:39,320 --> 01:09:42,159
نه من بهم ریختم

326
01:09:43,320 --> 01:09:47,159
-میخوای چیکار کنی؟
-من یه احمق بودم

327
01:09:47,240 --> 01:09:51,239
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه پلیس مرا پیدا کند

328
01:09:51,320 --> 01:09:54,399
شاید شما فقط باید به خانه بیایید؟

329
01:09:57,400 --> 01:10:00,119
دلم برات تنگ شده نرگ.

330
01:10:00,200 --> 01:10:02,199
سلام؟

331
01:10:03,320 --> 01:10:06,199
-اونجا هستی؟
-بله

332
01:10:06,280 --> 01:10:08,359
من با شما تماس خواهم گرفت

333
01:10:25,640 --> 01:10:28,319
سمیرا امروز پنج ساله می شود.

334
01:10:31,720 --> 01:10:35,519
خوب!
یه سورپرایز برات دارم

335
01:10:35,600 --> 01:10:38,679
سمیرا؟
شما اینجا هستید.

336
01:10:41,520 --> 01:10:44,199
چیست؟

337
01:10:45,400 --> 01:10:48,879
یک جعبه موزیکال!

338
01:11:09,240 --> 01:11:13,719
-حتی نیمارک بمب افکن است.
-نگو!

339
01:11:13,800 --> 01:11:20,159
نه فقط کارخانه هولگر کارلسن،
Marstrander ... لیست طولانی است.

340
01:11:20,240 --> 01:11:22,599
اما حتی نیمارک مرده است.

341
01:11:22,680 --> 01:11:25,559
خیر
او زنده است.

342
01:11:27,480 --> 01:11:32,599
او می خواهد به آرماکن برگردد
اتفاقی که در افغانستان افتاد.

343
01:11:32,680 --> 01:11:35,479
او الان کجاست؟

344
01:11:35,560 --> 01:11:38,119
در بوداپست

345
01:11:43,080 --> 01:11:47,999
معامله آرماکن
امروز اعلام می شود.

346
01:13:05,040 --> 01:13:07,719
روی زانو!

347
01:13:09,200 --> 01:13:11,599
حالا!

348
01:13:12,240 --> 01:13:16,719
حالا می خوای به من شلیک کنی هارالد؟
سپس شلیک کنید.

349
01:15:07,520 --> 01:15:11,759
narg!
بس کن

350
01:15:14,080 --> 01:15:16,439
لعنتی، نرگ!

351
01:15:48,440 --> 01:15:50,839
بابا ببین

352
01:16:00,560 --> 01:16:04,879
یه چیزی پیدا کردم بابا

353
01:16:12,520 --> 01:16:14,359
یک جعبه موزیکال

354
01:16:20,680 --> 01:16:23,519
سمیرا! نه!

355
01:17:07,920 --> 01:17:10,159
بدون تک تیرانداز.

356
01:17:10,840 --> 01:17:14,279
-آیا ایده بهتری دارید؟
-بله

357
01:17:40,040 --> 01:17:42,319
حتی؟

358
01:17:44,280 --> 01:17:47,119
برو خونه نرگ

359
01:17:47,200 --> 01:17:52,679
تو منو میشناسی
اگر می رفتم، نمی توانستم با آن زندگی کنم.

360
01:17:55,240 --> 01:17:57,639
تو به من دروغ گفتی

361
01:18:00,800 --> 01:18:03,399
فکر کردم میشناسمت

362
01:18:07,880 --> 01:18:13,879
-من اونی نیستم که قبلا بودم.
-نه تو هم مثل اونا شدی.

363
01:18:13,960 --> 01:18:19,279
شما مردم بی گناه را شلیک می کنید و منفجر می کنید!

364
01:18:19,360 --> 01:18:23,519
هیچکس اینجا بی گناه نیست
سمیرا بی گناه بود.

365
01:18:23,600 --> 01:18:28,679
آیا واقعا فکر می کنید که شما تنها هستید؟
چه کسی آن خشم و نفرت را احساس می کند؟

366
01:18:28,760 --> 01:18:31,799
کمکی نمی کند...!

367
01:18:35,720 --> 01:18:38,719
غم تو

368
01:18:40,720 --> 01:18:45,959
چرا سمیرا از همه یتیم ها
در دنیا، چرا او؟

369
01:18:53,880 --> 01:18:57,119
چه چیزی شما را ناراحت می کند؟

370
01:19:03,760 --> 01:19:07,159
بد وجدان؟
این کمکی نمی کند، حتی.

371
01:19:07,240 --> 01:19:10,479
چیزی رو عوض نمیکنه

372
01:19:15,880 --> 01:19:18,119
تو دوست من هستی، حتی؟

373
01:19:39,120 --> 01:19:41,159
بله.

374
01:19:56,480 --> 01:19:58,479
شلیک نکن

375
01:19:58,560 --> 01:20:00,959
نگاه کن

376
01:20:24,080 --> 01:20:26,199
حتی...

377
01:20:50,440 --> 01:20:53,439
تو شکم کارین رو زدی!

378
01:20:53,520 --> 01:20:56,439
او بچه را از دست داد.

379
01:20:59,400 --> 01:21:01,519
پسر بود یا دختر؟

380
01:21:04,080 --> 01:21:06,599
narg

381
01:21:06,680 --> 01:21:09,199
بیا بریم خونه

382
01:21:22,080 --> 01:21:24,239
بیا

383
01:22:28,920 --> 01:22:31,999
باید دور شویم

384
01:22:32,080 --> 01:22:36,559
آنها یک بمب را در آنجا گم کرده اند.

385
01:22:55,080 --> 01:22:56,959
حالا نوبت من است.

386
01:22:57,040 --> 01:22:59,759
این چیزی نیست که من می خواستم، الیز.

387
01:23:01,160 --> 01:23:03,079
من نه

388
01:23:03,160 --> 01:23:07,439
ماهی های بزرگ فرار می کنند، نئوم.

389
01:23:07,520 --> 01:23:09,519
نه همیشه.

390
01:23:48,120 --> 01:23:51,199
زیرنویس انگلیسی:
سورن مونک