1
00: 00: 45 736 -> 00: 00: 48 605
NIE KRZYCZ

2
00:00:54,495 --> 00:00:56,738


3
00:00:57,873 --> 00:01:00,075


4
00:01:12,888 --> 00:01:15,090


5
00:01:34,201 --> 00:01:36,403


6
00:01:38,538 --> 00:01:40,740


7
00:02:07,276 --> 00:02:10,528
Z tego mam tylko jeden.
Jest amerykański.

8
00:02:10,529 --> 00:02:12,571
Prosto z Kalifornii.

9
00:02:12,572 --> 00:02:16,617
Były dwa, ale drugi został sprzedany
w zeszłym tygodniu do Niemca.

10
00:02:16,618 --> 00:02:17,819
Przepraszam...

11
00:02:17,911 --> 00:02:19,905
Cześć mamo, jak się masz?

12
00:02:20,122 --> 00:02:21,239
  S ?

13
00:02:22,499 --> 00:02:23,666
Przepraszam...

14
00:02:23,667 --> 00:02:25,660
  S? Tak, to...

15
00:02:26,920 --> 00:02:28,121
Jest w porządku.

16
00:02:29,339 --> 00:02:30,624
Tak, to...

17
00:02:34,469 --> 00:02:35,837
Panie Hugues?

18
00:02:36,388 --> 00:02:38,381
Przekaż moje gratulacje.

19
00:02:38,640 --> 00:02:39,841
Jak?

20
00:02:40,100 --> 00:02:43,094
Więc przekaż mu moje uczucia.

21
00:02:44,396 --> 00:02:46,806
Oczywiście, że cię słucham!

22
00:02:47,065 --> 00:02:48,232
Oczywiście!

23
00:02:48,233 --> 00:02:49,476
Tak, to...

24
00:02:51,570 --> 00:02:52,854
Słuchaj...

25
00:02:52,988 --> 00:02:55,232
Muszę się rozłączyć.

26
00:02:55,490 --> 00:02:56,900
nie muszę...

27
00:02:57,200 --> 00:02:59,986
Oddzwonię do ciebie. Dzwonię do ciebie.

28
00:03:03,623 --> 00:03:05,666
- Czy mogę pomóc?
- Neil Youart!

29
00:03:05,667 --> 00:03:06,751
Kto?

30
00:03:06,752 --> 00:03:10,337
Pierwsza płyta Neila Youarta!
Oryginalne wydanie i w ogóle!

31
00:03:10,338 --> 00:03:12,715
- Tak, może...
- To niesamowite!

32
00:03:12,716 --> 00:03:14,167
Ile to jest?

33
00:03:15,052 --> 00:03:18,755
- To nie musi być bardzo drogie.
- Czy jesteś szalony? To klejnot!

34
00:03:18,972 --> 00:03:20,055
  S ?

35
00:03:20,056 --> 00:03:23,392
To bezcenne!
Szukałem latami!

36
00:03:23,393 --> 00:03:27,389
Youart jest geniuszem klarnetu!
A potem? Ile to jest?

37
00:03:28,231 --> 00:03:30,225
- Pięćdziesiąt?
- Fantastycznie!

38
00:03:32,027 --> 00:03:36,314
Kupiłem ci to dziesięć razy więcej!
Dziękuję i do widzenia! Dzień dobry!

39
00:03:36,323 --> 00:03:37,774
Pięćdziesiąt?!

40
00:03:38,408 --> 00:03:39,658
Pierre'a?

41
00:03:39,659 --> 00:03:44,455
Słuchaj, wiem, że chciałeś ze mną porozmawiać,
ale stało się coś niespodziewanego...

42
00:03:44,456 --> 00:03:46,749
W końcu nie jestem teraz wolny.

43
00:03:46,750 --> 00:03:49,577
Nie, nie! Nieprzewidziane, ale...

44
00:03:50,420 --> 00:03:52,546
Czy to możliwe dzisiaj, ale później?

45
00:03:52,547 --> 00:03:56,793
Przyjdź i napij się w domu,
Będziemy mieć więcej czasu. Czy to możliwe?

46
00:04:01,723 --> 00:04:03,800
Czekasz na taksówkę?

47
00:04:07,395 --> 00:04:10,314
- Doktorze Leproux! Jak to jest?
-  S ?

48
00:04:10,315 --> 00:04:12,775
Jeana Lemoine’a!
W zeszłym tygodniu zrobił mi implanty!

49
00:04:12,776 --> 00:04:13,943
Oczywiście, oczywiście!

50
00:04:13,944 --> 00:04:17,780
Już miałem do ciebie zadzwonić. ja
Po interwencji wziął to co przepisał,

51
00:04:17,781 --> 00:04:20,741
ale boję się infekcji.
Tutaj, rozumiesz?

52
00:04:20,742 --> 00:04:21,825
Słuchaj, słuchaj...!

53
00:04:21,826 --> 00:04:26,789
Dzisiaj nie pracuję, pojechałem w poniedziałek rano
do biura, żebym mógł to zobaczyć.

54
00:04:26,790 --> 00:04:29,917
Kiedy to robię... to boli...

55
00:04:29,918 --> 00:04:32,628
Staraj się nie żuć
podczas weekendu.

56
00:04:32,629 --> 00:04:35,422
Przyjdź w poniedziałek,
Będę na Ciebie czekać!

57
00:04:35,423 --> 00:04:37,834
To niemal unikat!

58
00:04:38,176 --> 00:04:40,719
Masz tutaj wszystkie duże!

59
00:04:40,720 --> 00:04:44,848
Salomon Picket, Wilson Burke…
A nawet John Delbot w powijakach!

60
00:04:44,849 --> 00:04:47,302
To niesamowite! nie? Teraz zobacz...!

61
00:04:50,105 --> 00:04:51,772
- To już...
- Tak.

62
00:04:51,773 --> 00:04:54,066
Przyszli, żeby go znaleźć.

63
00:04:54,067 --> 00:04:55,727
- Kto?
- Młoda kobieta.

64
00:04:55,777 --> 00:05:00,523
Powiedział, że spodziewał się tego w kawiarni.
Wydawało się to ważne.

65
00:05:14,754 --> 00:05:16,297
Michel, to ja.

66
00:05:16,298 --> 00:05:20,092
Jestem tu, w kawiarni,
Musimy teraz porozmawiać, to ważne.

67
00:05:20,093 --> 00:05:22,879
Zatrzymaj się tutaj przed udaniem się w górę,
proszę.

68
00:05:26,599 --> 00:05:31,471
- Zrobiłeś to?
- Tak, to naprawione. Dziękuję.

69
00:05:53,418 --> 00:05:57,421
- Panie Leproux! Jak to jest?
- Bardzo dobrze, dziękuję! Spieszę się...

70
00:05:57,422 --> 00:06:00,174
Pamiętasz, co jest dzisiaj,
partia współistnienia?

71
00:06:00,175 --> 00:06:03,469
Jest o czwartej. Liczymy na Ciebie!

72
00:06:03,470 --> 00:06:06,221
- Będzie na podwórku.
- Straszne, pa!

73
00:06:06,222 --> 00:06:07,465
Do tego czasu!

74
00:06:19,819 --> 00:06:24,190
„Ja, ja i ja…”
Nawet tytuł jest piękny!

75
00:06:40,673 --> 00:06:42,041
Michel!

76
00:06:42,258 --> 00:06:46,337
- Wydajesz się bardzo wesoły!
- Oczywiście! Zobacz, co znalazłem!

77
00:06:46,763 --> 00:06:48,972
- Co to jest?
- Neila Youarta.

78
00:06:48,973 --> 00:06:51,634
- Kto?
- Neil Youart!

79
00:06:51,768 --> 00:06:53,727
Facet, który współpracuje z najlepszymi!

80
00:06:53,728 --> 00:06:58,599
Wszystko było już na jego pierwszej płycie:
„Ja, ja i ja”.

81
00:06:58,817 --> 00:07:02,194
- Zamierzasz go teraz posłuchać?
- Czekałem na to od lat!

82
00:07:02,195 --> 00:07:04,446
Będziesz się śmiać, ale kiedy zaczynałem zbierać,
Długopisy:

83
00:07:04,447 --> 00:07:07,574
„Kiedy potrafisz słuchać
 „Ja, ja i ja” Neila Youarta”

84
00:07:07,575 --> 00:07:11 821
„wygodnie zainstalowany,
Będziesz szczęśliwym człowiekiem, Michel! "

85
00:07:12,372 --> 00:07:14,824
Czy mogę najpierw z tobą porozmawiać?

86
00:07:15,875 --> 00:07:18,745
- Muszę z tobą porozmawiać.
- Teraz?

87
00:07:18,837 --> 00:07:22,798
- Tak, jeśli nie masz nic przeciwko.
- Nie obchodzi mnie to.

88
00:07:22,799 --> 00:07:25,551
Jeśli potrzebujesz dużo czasu...
Co jest nie tak?

89
00:07:25,552 --> 00:07:28,595
- To S. Bastien.
- Co on teraz zrobił?!

90
00:07:28,596 --> 00:07:31,974
Dokładnie, przez cały dzień nic nie robi.
To mnie martwi.

91
00:07:31,975 --> 00:07:35,519
Ale co to tak naprawdę oznacza
To nie działa, ale zawsze jest zajęte!

92
00:07:35,520 --> 00:07:37,229
To antyglobalizacja!

93
00:07:37,230 --> 00:07:40,732
Trudno jest zmienić społeczeństwo,
To praca na pełen etat!

94
00:07:40,733 --> 00:07:45,362
- Poważnie, nie jest dobrze.
- To dojrzewa, daj mu czas.

95
00:07:45,363 --> 00:07:47,398
Ma prawie 30 lat.

96
00:07:48,241 --> 00:07:49,400
  Tak?!

97
00:07:49,450 --> 00:07:52,578
A jeśli tak, to moja wina.

98
00:07:52,579 --> 00:07:55,573
Tak, czuję się strasznie winny.

99
00:07:55,623 --> 00:07:58,125
Myślę, że najlepiej...

100
00:07:58,126 --> 00:08:01,253
Jeśli nie spałeś w nocy,
nie powinieneś odpoczywać?

101
00:08:01,254 --> 00:08:03,880
- Zdrzemnij się, a ja...
- Nie chcę spać.

102
00:08:03,881 --> 00:08:07,342
Następnie weź kąpiel!
Zobacz, że to Cię relaksuje!

103
00:08:07,343 --> 00:08:09,504
Poczujesz się lepiej!

104
00:08:13,141 --> 00:08:14,433
I gotowe!

105
00:08:14,434 --> 00:08:18,103
Zamierzam zamknąć drzwi
żebyś był cichszy.

106
00:08:18,104 --> 00:08:20,939
- A ty, co zamierzasz zrobić?
- Pierre nadchodzi.

107
00:08:20,940 --> 00:08:23,400
- Pierre'a?
- Tak, chce się ze mną spotkać.

108
00:08:23,401 --> 00:08:27,980
Chciałem jednak posłuchać płyty i zostać tutaj
cicho. Mam godzinę...

109
00:08:29,657 --> 00:08:31,067
Michel?

110
00:08:35,913 --> 00:08:37,281
jest niczym.

111
00:08:37,665 --> 00:08:39,492
Do tego czasu, kochanie.

112
00:08:43,463 --> 00:08:45,831
Tak bardzo na ciebie czekałem...

113
00:08:58,269 --> 00:08:59,804
Ale co to jest?!

114
00:09:12,658 --> 00:09:15,202
Pani Dantas,
Co to za hałas?

115
00:09:15,203 --> 00:09:17,238
Pochodzi ze swojego domu, panie Leproux!

116
00:09:20,333 --> 00:09:22,201
Co robisz ?!

117
00:09:24,796 --> 00:09:26,914
Ale co to do cholery jest?!

118
00:09:35,807 --> 00:09:37,216
Natalia?

119
00:09:38,893 --> 00:09:42,312
Twój polski kontrahent
Zacznij pracować już dziś?

120
00:09:42,313 --> 00:09:43,563
Tak.

121
00:09:43,564 --> 00:09:47,150
- To niedorzeczne, jest sobota!
- Myślałem, że tak było lepiej!

122
00:09:47,151 --> 00:09:50,320
- I masz to...!
- Załóż zatyczki do uszu!

123
00:09:50,321 --> 00:09:52,656
Aby posłuchać albumu?!
Będzie megapraktycznie!

124
00:09:52,657 --> 00:09:55,659
- Załóż słuchawki!
- Aparaty słuchowe dla Neila Youarta?!

125
00:09:55,660 --> 00:09:58,863
- Posiadanie najlepszych głośników na świecie?!
- Muszę zadzwonić.

126
00:10:06,546 --> 00:10:08,205
Proszę...

127
00:10:10,007 --> 00:10:11,292
Panie!

128
00:10:12,802 --> 00:10:14,052
Przepraszam...

129
00:10:14,053 --> 00:10:18,807
Możesz wykonywać mniej prac
głośno przez długi czas?

130
00:10:18,808 --> 00:10:22,477
- Czy możliwa jest tylko jedna godzina?
- Tak, mam zamiar usunąć ścianę.

131
00:10:22,478 --> 00:10:25,647
muszę zrobić
bardzo ważna rzecz.

132
00:10:25,648 --> 00:10:27,975
Liczę na ciebie. Dziękuję!

133
00:10:53,759 --> 00:10:55,377
Jesteś tutaj?

134
00:10:55,428 --> 00:10:57,463
Dzień dobry, panie Michel.

135
00:10:57,930 --> 00:11:01,926
Pani poprosiła mnie, żebym przyszedł,
z powodu pracy.

136
00:11:03,102 --> 00:11:04,894
Nie przeszkadzam mu?

137
00:11:04,895 --> 00:11:08,390
- Jestem w pokoju. Do pracy.
- Bardzo dobrze.

138
00:11:10,610 --> 00:11:14,188
- Nie chce chusteczki?
- Nie, dziękuję.

139
00:11:15,197 --> 00:11:17,483
Tak, tak, bierz!

140
00:11:17,950 --> 00:11:21,362
- Oto on!
- Dziękuję, panie Michel.

141
00:11:23,080 --> 00:11:25,749
Jeśli chcesz, możesz to dmuchnąć.

142
00:11:25,750 --> 00:11:27,576
Dziękuję, tak.

143
00:11:28,836 --> 00:11:31,580
Dzięki temu mogę dobrze oddychać.

144
00:11:33,257 --> 00:11:34,708
Tak, to...

145
00:11:37,803 --> 00:11:39,672
Nie dmucha...

146
00:12:10,378 --> 00:12:11,745
On nie!

147
00:12:13,964 --> 00:12:15,757
Dzień dobry, mój skarbie!

148
00:12:15,758 --> 00:12:17,042
Na żywo!

149
00:12:18,052 --> 00:12:20,845
- Życie traktuje cię dobrze.
- Mamo?

150
00:12:20,846 --> 00:12:26,093
Rozmawia przez telefon, ale idzie wziąć prysznic.
Chcesz, żebym przekazał ci jakąś wiadomość?

151
00:12:29,021 --> 00:12:32,099
Miło, że nas odwiedzasz.

152
00:12:33,067 --> 00:12:35,443
- Przyniosłem brudne ubrania.
- Jakie piękne!

153
00:12:35,444 --> 00:12:38,731
Tak czy inaczej, piękna... twojej mamie się spodoba.

154
00:12:44,495 --> 00:12:46,071
Czy wszystko jest w porządku?

155
00:12:46,413 --> 00:12:48,365
jestem zmęczony...

156
00:12:48,874 --> 00:12:52,202
Wyobrażam sobie! Ze wszystkim co robisz!

157
00:12:54,380 --> 00:12:57,215
Nie ma jak odpocząć!

158
00:12:57,216 --> 00:12:59,217
Widzę, że nadal jesteś spięty!

159
00:12:59,218 --> 00:13:02,303
Jeśli chcesz porozmawiać z mamą,
Lepiej będzie, jeśli przyjdziesz później.

160
00:13:02,304 --> 00:13:05,265
Teraz tego nie widać,
ona się kąpie, a ja...

161
00:13:05,266 --> 00:13:08,719
Kiedy przyjechałeś, miałem nawet zamiar...

162
00:13:09,103 --> 00:13:10,471
Co?

163
00:13:11,063 --> 00:13:12,522
  Do pracy!

164
00:13:12,523 --> 00:13:16,776
To słowo będzie ci brzmieć dziwnie,
ale... Ale tak, pracuję.

165
00:13:16,777 --> 00:13:20,155
Wiesz, co robisz
zarabiać na życie

166
00:13:20,156 --> 00:13:23,116
- Co robi ten głupi?!
- Czy to działa?

167
00:13:23,117 --> 00:13:25,285
- Na zapleczu.
- Mój pokój?

168
00:13:25,286 --> 00:13:28,955
Twój stary pokój. Będzie to biuro,
abym mógł spokojnie pracować.

169
00:13:28,956 --> 00:13:31,033
Bez pytania mnie o opinię?

170
00:13:31,375 --> 00:13:36,080
Ale co to robi?!
Robi tunel czy co?!

171
00:13:40,968 --> 00:13:45,847
Poprosiłem go, żeby pracował cicho!
Nie możesz hałasować?!

172
00:13:45,848 --> 00:13:51,095
Przypominam tę sobotę
Teoretycznie jest to dzień odpoczynku!

173
00:13:51,604 --> 00:13:56,065
Daję ci pracować w sobotę,
ale proszę, rób to po cichu!

174
00:13:56,066 --> 00:13:57,400
Dziękuję!

175
00:13:57,401 --> 00:13:59,027
Szczerze mówiąc!

176
00:13:59,028 --> 00:14:03,948
Twoja matka zatrudniła Polaka, jak się wydaje
bądź najlepszym hydraulikiem w Europie,

177
00:14:03,949 --> 00:14:07,535
ale myślę, że nas to dotknęło...
jedyny wyjątek w Europie!

178
00:14:07,536 --> 00:14:09,787
Polacy byli w obozach, tatusiu.

179
00:14:09,788 --> 00:14:12,658
Mają w sobie śmierć,
nie możemy ich zrozumieć

180
00:14:13,584 --> 00:14:15,494
Tak, to...

181
00:14:15,961 --> 00:14:18,247
Być może. Niewątpliwie.

182
00:14:18,631 --> 00:14:22,960
- Ale jeśli chodzi o rury...
- Nie możemy ich zrozumieć.

183
00:14:24,595 --> 00:14:26,380
Chwila, teraz wróciłem.

184
00:14:28,432 --> 00:14:32,010
Wiem, ale nie mam
odwagę mu powiedzieć!

185
00:14:32,394 --> 00:14:33,762
Poczekaj, dr.

186
00:14:33,854 --> 00:14:35,097
  S?

187
00:14:35,189 --> 00:14:36,397
Móc ...?

188
00:14:36,398 --> 00:14:39,434
- Z kim rozmawiasz?
- Z nikim.

189
00:14:39,568 --> 00:14:41,812
Czy możesz przyjść? Twój syn tu jest.

190
00:14:41,862 --> 00:14:44,064
Nie widzisz, że rozmawiam przez telefon?

191
00:14:44,740 --> 00:14:48,910
Słuchaj, skoro tu jesteś,
Korzystam z okazji, żeby ci coś pokazać.

192
00:14:48,911 --> 00:14:52,489
Słuchaj... Poszedłem na pchli targ...
Zobacz, co znalazłem!

193
00:14:54,083 --> 00:14:58,078
Nowy Orlean, 1958...
Oryginalne wydanie!

194
00:14:58,337 --> 00:15:01,964
- Czy ludzie nadal tego słuchają?
- Uważaj, jest bardzo delikatny!

195
00:15:01,965 --> 00:15:05,043
- Powiedz mamie, że wrócę później.
- Słyszałeś?

196
00:15:05,135 --> 00:15:09,430
- To brzmi jak biegające dziecko.
- To właśnie chciałem ci powiedzieć.

197
00:15:09,431 --> 00:15:10,515
Co?

198
00:15:10,516 --> 00:15:14,219
- Ale wolę porozmawiać z mamą.
- S. Bastien, co teraz zrobiłeś?

199
00:15:15,020 --> 00:15:18,981
Zadałem ci pytanie.
Co dziecko robi w toalecie?

200
00:15:18,982 --> 00:15:21,359
- Chodzi o Stowarzyszenie.
- Jakie stowarzyszenie?

201
00:15:21,360 --> 00:15:25,696
Dla nielegalnych. Pożyczyłem mu swoje
pokój dla rodziny Filipińczyków.

202
00:15:25,697 --> 00:15:29,283
- Żartujesz!
- Potrzebują więcej ode mnie, prawda?

203
00:15:29,284 --> 00:15:32,954
Oszalałeś?! Nie pożyczamy naszych
Pokój dla nielegalnych osób, których nie znamy!

204
00:15:32,955 --> 00:15:36,082
- Oczywiście, że bronisz systemu!
- Słuchaj...

205
00:15:36,083 --> 00:15:38,084
Nie obchodzi mnie twoje zdanie!

206
00:15:38,085 --> 00:15:42,255
Potem mówisz, że potrzebujesz więcej przestrzeni,
No cóż, nie bądź oburzonym bojownikiem!

207
00:15:42,256 --> 00:15:44,298
Zapomnij o tym, nie mamy ze sobą nic wspólnego.

208
00:15:44,299 --> 00:15:46,884
My też nie
po tej samej stronie barykady.

209
00:15:46,885 --> 00:15:49,387
Jaka barykada?! Natalia!

210
00:15:49,388 --> 00:15:51,798
Teraz to barykada!

211
00:15:57,062 --> 00:15:59,522
- Mar, nie aspiruj teraz!
- Dlaczego?

212
00:15:59,523 --> 00:16:02,275
- Jest sobota!
- Wiem, ale...

213
00:16:02,276 --> 00:16:04,819
A 35 godzin? A Martine Aubry?

214
00:16:04,820 --> 00:16:08,030
Nie pozwól sobie tak eksplodować!
Masz prawo do odpoczynku!

215
00:16:08,031 --> 00:16:10,867
- Nie jestem zmęczony.
- Tak jest!

216
00:16:10,868 --> 00:16:13,911
- Nie, nie ma mnie tutaj
- Mówię tak!

217
00:16:13,912 --> 00:16:16,998
Idź do domu
Twój mąż musi czekać.

218
00:16:16,999 --> 00:16:18,575
Panie Michelu...

219
00:16:18,667 --> 00:16:20,202
On już umarł.

220
00:16:20,294 --> 00:16:22,496
Gówno! Tak...

221
00:16:22,921 --> 00:16:27,049
- Pan nie poszedł na pogrzeb!
- To prawda, już sobie przypomniałem.

222
00:16:27,050 --> 00:16:29,419
- To było straszne!
- Co?

223
00:16:29,887 --> 00:16:32,464
Ostatecznie ważyliśmy tylko 40 kg.

224
00:16:32,764 --> 00:16:36,100
- Nie było łatwo...
- Wiem, Mar, wiem...

225
00:16:36,101 --> 00:16:39,645
Słuchaj, jesteś zdenerwowany,
i żal mi ciebie.

226
00:16:39,646 --> 00:16:41,439
Czy chcesz wyświadczyć mi przysługę?

227
00:16:41,440 --> 00:16:42,982
Weź dzień.

228
00:16:42,983 --> 00:16:46,603
- A pani...?
- Nie martw się, porozmawiam z nią.

229
00:16:46,612 --> 00:16:49,238
- Dziękuję, panie Michel!
- Teraz to! Pospiesz się!

230
00:16:49,239 --> 00:16:51,073
- Panie!
- I co teraz?

231
00:16:51,074 --> 00:16:53,034
Uważaj na stopy!

232
00:16:53,035 --> 00:16:55,202
- Przepraszam ...
- A teraz je potrzyj!

233
00:16:55,203 --> 00:16:59,407
Dotykam rury.
Wystąpił wyciek wody.

234
00:16:59,875 --> 00:17:02,828
- Co? Rozstanie?!
- Ale mały.

235
00:17:08,634 --> 00:17:12,136
- Przetnij rurę!
- Napraw, napraw.

236
00:17:12,137 --> 00:17:16,258
- Będziemy mieli powódź!
- Zobacz, jak wyczyścić, wszystko jest brudne!

237
00:17:18,352 --> 00:17:22,063
Ten facet...! Potrzebuję Cię
wszędzie jest woda!

238
00:17:22,064 --> 00:17:25,483
- Powiedział mi, że mogę iść!
- Ale Polak wszystko schrzanił!

239
00:17:25,484 --> 00:17:28,694
Trzeba oczyścić wodę,
dzisiaj będę miał spotkanie!

240
00:17:28,695 --> 00:17:31,238
A mimo to coś mam
bardzo ważne do zrobienia!

241
00:17:31,239 --> 00:17:32,323
Dziękuję, Mar...

242
00:17:32,324 --> 00:17:36,570


243
00:17:43,335 --> 00:17:46,955
Zobaczymy, czy w końcu będę mógł słuchać
„Ja, ja i ja”!

244
00:18:02,896 --> 00:18:04,222
Natalia!

245
00:18:11,029 --> 00:18:12,564
  SS !

246
00:18:13,907 --> 00:18:14,983
  S !

247
00:18:18,036 --> 00:18:19,078
Cześć?

248
00:18:19,079 --> 00:18:20,322
Elza?!

249
00:18:20,706 --> 00:18:23,833
Dlaczego nazywasz mnie gospodarzem?!

250
00:18:23,834 --> 00:18:27,503
Nie przeczytałeś mojej wiadomości?
Muszę z tobą porozmawiać i nie mogę cię znaleźć!

251
00:18:27,504 --> 00:18:30,172
Byłem bardzo zajęty!

252
00:18:30,173 --> 00:18:32,383
Co jest tak pilne?

253
00:18:32,384 --> 00:18:35,086
Zapytałem cię, co jest tak pilne?!

254
00:18:35,595 --> 00:18:36,671
<i> Michel! </i>

255
00:18:36,888 --> 00:18:40,891
- Chodź, proszę, muszę z tobą porozmawiać!
- Nie mogę, Elso!

256
00:18:40,892 --> 00:18:43,060
- Pozwól mi to zrobić!
- Pozwalać!

257
00:18:43,061 --> 00:18:44,346
Zostaw to!

258
00:18:44,521 --> 00:18:46,564
To ważne, proszę!

259
00:18:46,565 --> 00:18:49,108
Mówiłem ci, że nie mogę z tobą iść.

260
00:18:49,109 --> 00:18:51,936
Bo mam dużo do zrobienia!

261
00:18:53,155 --> 00:18:55,239
Co robisz? Czy aspirujesz?

262
00:18:55,240 --> 00:18:58,367
Czy to żart?
Czy postrzegasz mnie jako sprzątaczkę?

263
00:18:58,368 --> 00:19:01,370
Daj mi to!
Masz dużo do zrobienia!

264
00:19:01,371 --> 00:19:04,165
Zostaw to! Odkurzacz jest mój!

265
00:19:04,166 --> 00:19:05,241
<i> Posłuchaj... </ i>

266
00:19:05,292 --> 00:19:07,619
Dzisiaj rozmawiałem z Nathalie przez telefon.

267
00:19:08,420 --> 00:19:11,046
Mam takie przeczucie
ona o nas wie!

268
00:19:11,047 --> 00:19:14,175
Martwisz się bez powodu.
Nic nie odkryła.

269
00:19:14,176 --> 00:19:17,045
Mówiłem już, że niczego nie odkryła!

270
00:19:18,013 --> 00:19:21,807
Nie mogę teraz rozmawiać
I nie mogę iść,

271
00:19:21,808 --> 00:19:24,552
bo mam coś bardzo...

272
00:19:25,645 --> 00:19:29,808
Bardzo... To wszystko!
Dokładnie tak, proszę pana!

273
00:19:29,900 --> 00:19:31,525
Z przyjemnością!

274
00:19:31,526 --> 00:19:34,604
Ja też.
Dziękuję. Adi, do widzenia...

275
00:19:35,071 --> 00:19:37,440
Witam? Cześć? Czy mnie słyszysz?

276
00:19:37,991 --> 00:19:39,317
Kto to był?

277
00:19:39,701 --> 00:19:42,779
Był małym człowiekiem
Co chciałem wiedzieć, jeśli...

278
00:19:42,829 --> 00:19:43,871
Tak...?

279
00:19:43,872 --> 00:19:46,498
Jeżeli jesteśmy zainteresowani...

280
00:19:46,499 --> 00:19:47,867
w...?

281
00:19:49,544 --> 00:19:54,416
Promocja na telewizję satelitarną w cenie
zmniejszona. To nie jest ważne.

282
00:19:59,554 --> 00:20:01,889
Powiedziałem mu, że nie jesteśmy zainteresowani.

283
00:20:01,890 --> 00:20:05,009
Ale ty nalegasz! To denerwujące!

284
00:20:05,310 --> 00:20:08,687
To naleganie, co za szaleństwo!
W dodatku jest sobota!

285
00:20:08,688 --> 00:20:11,558
A Sebastian? Poszedł?

286
00:20:11,733 --> 00:20:14,735
Powiedział, że wróci po twojej kąpieli.

287
00:20:14,736 --> 00:20:16,020
Łazienka!

288
00:20:18,573 --> 00:20:21,033
OK, kochanie,
Masz gotową łazienkę.

289
00:20:21,034 --> 00:20:22,569
Teraz możesz iść.

290
00:20:23,620 --> 00:20:25,530
Muszę z tobą porozmawiać.

291
00:20:25,747 --> 00:20:27,198
   Innym razem?

292
00:20:27,374 --> 00:20:29,450
Tak, to ważne.

293
00:20:31,252 --> 00:20:35,297
- O której przyjedzie Pierre?
- Nie wiem, za godzinę.

294
00:20:35,298 --> 00:20:38,717
Ale to on chce ze mną rozmawiać.
Wiem, że chce prosić o pieniądze.

295
00:20:38,718 --> 00:20:40,970
Od lat robię to samo!

296
00:20:40,971 --> 00:20:45,008
- Czy nie jest twoim najlepszym przyjacielem?
- Najlepsi przyjaciele, więc lepiej nie mieć!

297
00:20:45,141 --> 00:20:48,469
- Wczoraj poszłam do psychiatry.
- Tak...

298
00:20:49,562 --> 00:20:50,638
Y...

299
00:20:51,898 --> 00:20:54,858
Tam to zrozumiałem
leży między nami.

300
00:20:54,859 --> 00:20:57,528
Jakie kłamstwa?
Nie kłam, Elso.

301
00:20:57,529 --> 00:21:00,197
Nathalie... Żadne kłamstwo!

302
00:21:00,198 --> 00:21:01,816
Widzisz? Są kłamstwa.

303
00:21:02,033 --> 00:21:03,826
Kłamstwa od dawna.

304
00:21:03,827 --> 00:21:05,828
Swoją drogą, czy wiesz, co zrobił twój syn?

305
00:21:05,829 --> 00:21:09,748
Zakwateruj obcokrajowców w Tico!
widziałeś?!

306
00:21:09,749 --> 00:21:13,293
Zanim miałeś rację,
to katastrofa!

307
00:21:13,294 --> 00:21:16,046
- Mówię do ciebie!
- Przepraszam!

308
00:21:16,047 --> 00:21:20,126
Tyle, że... te przerwy
Denerwują mnie. Ale powiedziałeś, że...

309
00:21:20,885 --> 00:21:25,131
Miałam romans z mężczyzną
i nigdy nie miałem odwagi ci tego powiedzieć.

310
00:21:25,140 --> 00:21:27,383
Co? Czy masz co?

311
00:21:28,393 --> 00:21:29,677
Romans.

312
00:21:29,894 --> 00:21:31,220
T ?

313
00:21:32,939 --> 00:21:35,816
- Nic nie mówisz?
- Co chcesz żebym ci powiedział?

314
00:21:35,817 --> 00:21:39,771
Nie wiem!
Można zapytać kto, kiedy?

315
00:21:40,238 --> 00:21:42,857
- Z kim?
- Jakie to ma znaczenie?

316
00:21:42,866 --> 00:21:45,234
Aby wiedzieć... A kiedy?

317
00:21:45,452 --> 00:21:46,910
Dawno temu.

318
00:21:46,911 --> 00:21:50,414
To było w roku...
Kiedy wynajmujemy dom na wyspie R.

319
00:21:50,415 --> 00:21:53,618
Na Wyspie R?! Ale to było wiele lat temu!

320
00:21:53,918 --> 00:21:55,411
wiem

321
00:21:56,212 --> 00:22:00,166
- I trwały długo?
- Nie tylko dwa tygodnie..

322
00:22:00,258 --> 00:22:01,876
Czekaj, czekaj...

323
00:22:02,886 --> 00:22:08,049
Mówisz, że miałeś to ponad 20 lat temu
kochankiem przez dwa tygodnie, prawda?

324
00:22:09,142 --> 00:22:10,225
Tak.

325
00:22:10,226 --> 00:22:13,854
A nie mogłeś mi powiedzieć kiedy indziej?
Jestem zajęty!

326
00:22:13,855 --> 00:22:18,317
Naprawdę niesamowite! Mówiłem ci to
Chciałem posłuchać płyty, która była zajęta!

327
00:22:18,318 --> 00:22:23,113
Dlaczego mówisz mi teraz, kiedy się przygotowuję,
po tylu latach...

328
00:22:23,114 --> 00:22:25,866
Bo już nie mogę
żyj z tym kłamstwem!

329
00:22:25,867 --> 00:22:28,744
Ale jeśli nie jest tak źle...

330
00:22:28,745 --> 00:22:31,364
No dalej... Wybaczam ci.

331
00:22:32,290 --> 00:22:34,450
Idź się wykąpać.

332
00:22:35,168 --> 00:22:37,169
Nawet nie jesteś zazdrosny!

333
00:22:37,170 --> 00:22:39,171
- Jeśli mam!
- Nie.

334
00:22:39,172 --> 00:22:40,422
Nie dajesz rady.

335
00:22:40,423 --> 00:22:44,760
Nie ma mowy,
Ale to wydarzyło się dawno temu, kochanie!

336
00:22:44,761 --> 00:22:45,761
Nie.

337
00:22:45,762 --> 00:22:47,839
Już mnie nie kochasz.

338
00:22:47,972 --> 00:22:51,350
Słuchaj, szczerze...
Dziś nie jest mój dzień!

339
00:22:51,351 --> 00:22:54,978
Chcesz ataku zazdrości?
Czy to jest to? To dobrze!

340
00:22:54,979 --> 00:22:57,481
No to pospiesz się
Mam rzeczy do zrobienia!

341
00:22:57,482 --> 00:22:59,650
- A teraz powiedz mi, kim jest ten człowiek?! Kto?
- Wysoki!

342
00:22:59,651 --> 00:23:04,112
Ostrzegam, że jeśli go zobaczę, rozwalę mu twarz!
Gdzie to jest?

343
00:23:04,113 --> 00:23:07,316
- Nie wiesz, kim on jest!
- Dokładnie, powiedz mi. Kto to jest?

344
00:23:07,408 --> 00:23:08,943
Natalia, kto to jest?!

345
00:23:09,994 --> 00:23:11,279
Kto to jest?

346
00:23:11,496 --> 00:23:13,872
Jak chcesz, żebym wiedział? Idź otwórz.

347
00:23:13,873 --> 00:23:15,575
Co dobrego dostajesz!

348
00:23:17,710 --> 00:23:20,963
-  S ?
- Witam ponownie. Przepraszam.

349
00:23:20,964 --> 00:23:23,382
- Mamy mały problem.
- I co teraz?!

350
00:23:23,383 --> 00:23:25,926
Musi być powódź, bo...

351
00:23:25,927 --> 00:23:29,012
Mam sufit w swoim pokoju
całkowicie przemoczony

352
00:23:29,013 --> 00:23:31,014
Cholera! Robimy prace!

353
00:23:31,015 --> 00:23:33,976
- Tak myślałem.
- Poczekaj, zadzwonię do mężczyzny.

354
00:23:33,977 --> 00:23:34,893
Lo!

355
00:23:34,894 --> 00:23:36,804
- Dzień dobry, pani.
- Dzień dobry.

356
00:23:37,063 --> 00:23:39,815
- Michel, idę wziąć prysznic.
- Czekać!

357
00:23:39,816 --> 00:23:42,693
Daj mi znać, jeśli Sebastien przyjdzie.

358
00:23:42,694 --> 00:23:45,737
- Przepraszam, że przyszedłem w złym momencie...
- I odwrotnie. Lo!

359
00:23:45,738 --> 00:23:47,322
- Nie powiem mu, co się dzieje...
- Oczywiście.

360
00:23:47,323 --> 00:23:50,409
Nie zapraszam do tego,
bo się spóźniłem!

361
00:23:50,410 --> 00:23:53,245
To lakier mojej żony
znaleziono nie wiadomo gdzie!

362
00:23:53,246 --> 00:23:54,496
- Czy to jest polskie?
- Tak.

363
00:23:54,497 --> 00:23:56,540
Co za ciekawostka! Ja też.

364
00:23:56,541 --> 00:23:59,459
- Skąd to jest? Z Krakowa?
- Nie wiem.

365
00:23:59,460 --> 00:24:02,129
- Z Warszawy?
- Zapomniałem go zapytać.

366
00:24:02,130 --> 00:24:03,247
Lo!

367
00:24:04,549 --> 00:24:09,428
Sąsiad czwartej, pan Paweł
Mówi, że jego dach jest całkowicie mokry.

368
00:24:09,429 --> 00:24:10,713
Pęknięcie.

369
00:24:10,722 --> 00:24:12,590
Ale tego nie napisał?

370
00:24:12,682 --> 00:24:14,975
Co się zepsuło, czy się nie zatrzymało?

371
00:24:14,976 --> 00:24:17,394
- Tak, bierz!
- Gotowy!

372
00:24:17,395 --> 00:24:20,731
- Rury nie można używać.
- Skąd wiesz?

373
00:24:20,732 --> 00:24:23,692
Wyjaśnił mi,
Trzeba kupić kawałek.

374
00:24:23,693 --> 00:24:27,821
I chociaż nie można go użyć
zmywarkę, krany i toaletę.

375
00:24:27,822 --> 00:24:29,114
Już zrozumieliśmy. Dziękuję.

376
00:24:29,115 --> 00:24:30,532
- I oferta!
- Dokładnie.

377
00:24:30,533 --> 00:24:35,203
Jak widać wszystko jest ułożone,
nie powinna kapać poniżej.

378
00:24:35,204 --> 00:24:37,497
Przepraszamy za niedogodności.

379
00:24:37,498 --> 00:24:40,751
Będziemy musieli wypełnić
limity dla ubezpieczyciela...

380
00:24:40,752 --> 00:24:43,037
Takie rzeczy się zdarzają.

381
00:24:43,087 --> 00:24:46,506
- Więc on jest Polakiem... on jest Polakiem?
- Tak, zgadza się.

382
00:24:46,507 --> 00:24:48,709
Ja też z Krakowa.

383
00:24:54,307 --> 00:24:55,883
pracuję.

384
00:24:57,310 --> 00:24:59,804
Nie odpowiadasz panu Pawłowi, Leo?

385
00:24:59,812 --> 00:25:02,890
- Jesteś pewien, że to polski?
- O ile wiem, tak.

386
00:25:07,278 --> 00:25:08,729
Nie odpowiada

387
00:25:09,781 --> 00:25:13,275
Masz rację, to dziwne.
Spróbuj ponownie.

388
00:25:16,245 --> 00:25:19,031
- Jesteś Polakiem, Leo?
- Tak.

389
00:25:19,332 --> 00:25:21,283
Czy zatem rozumiesz język polski?

390
00:25:22,668 --> 00:25:25,538
- Rozumiesz język polski, Leo?
- Nie.

391
00:25:26,714 --> 00:25:29,424
Więc jesteś Polakiem, ale nie znasz języka?

392
00:25:29,425 --> 00:25:31,885
Co za głupstwo!
Co to jest?!

393
00:25:31,886 --> 00:25:35,005
Każdy ma swój język ojczysty!
Jakie jest twoje?

394
00:25:37,350 --> 00:25:40,852
Czy jest Polakiem i mówi po portugalsku?
Myślisz, że jesteśmy głupi?!

395
00:25:40,853 --> 00:25:44,606
Przepraszam. skłamałem.
Nie mówię po polsku, tylko po portugalsku.

396
00:25:44,607 --> 00:25:46,983
- Przepraszam, przepraszam!
- Ale dlaczego?!

397
00:25:46,984 --> 00:25:48,318
kłamałem!

398
00:25:48,319 --> 00:25:51,404
- Ale dlaczego skłamałeś?!
- Nie jestem Polakiem!

399
00:25:51,405 --> 00:25:54,991
Rozumiem! Ale dlaczego?
Wmówiłeś nam, że jesteś Polakiem?

400
00:25:54,992 --> 00:25:56,576
Nie, jestem Portugalczykiem!

401
00:25:56,577 --> 00:26:00,455
W porządku, ale dlaczego my to robimy
Mówiłeś nam, że jesteś Polakiem?!

402
00:26:00,456 --> 00:26:01,581
Przepraszam!

403
00:26:01,582 --> 00:26:03,625
To najgłupsze kłamstwo
słyszałem.

404
00:26:03,626 --> 00:26:08,213
Polacy biorą całą pracę.
Polerka bardzo dobra do pracy z rurkami.

405
00:26:08,214 --> 00:26:11,883
Udaję, że jestem Polakiem. Do pracy.

406
00:26:11,884 --> 00:26:14,552
Ale jestem biedny! Mam pięcioro dzieci.

407
00:26:14,553 --> 00:26:17,931
Nie chcemy wiedzieć, czy to polskie,
Włoski lub angielski!

408
00:26:17,932 --> 00:26:22,560
To nie ma znaczenia! Po prostu cię o to proszę
biuro bez zalania budynku!

409
00:26:22,561 --> 00:26:24,521
I zadzwoń do ubezpieczenia.

410
00:26:24,522 --> 00:26:27,565
- Nie mam ubezpieczenia!
- Jak nie masz ubezpieczenia?!

411
00:26:27,566 --> 00:26:30,652
- Nie oświadczam!
- Nie deklaruje, jak?

412
00:26:30,653 --> 00:26:33,189
Płacisz bez faktury!

413
00:26:33,823 --> 00:26:35,824
Tak, to prawda.

414
00:26:35,825 --> 00:26:36,908
Słuchaj, Leo...

415
00:26:36,909 --> 00:26:39,703
- Rozwiążę to z panem Pamelem, ale...
- Vel.

416
00:26:39,704 --> 00:26:41,621
- Jak?
- Paweł, ale...

417
00:26:41,622 --> 00:26:44,833
Rozwiążę to z panem Pawłem
ale przestań marudzić.

418
00:26:44,834 --> 00:26:45,625
Perd n

419
00:26:45,626 --> 00:26:48,378
Ciągłe, ale ciche!
Nie zapomnij!

420
00:26:48,379 --> 00:26:50,372
- Bez problemu.
- Cichy!

421
00:26:50,631 --> 00:26:54,843
Będziemy musieli rozwiązać to między sobą,
ponieważ, jak widzieliśmy, ubezpieczenie ...

422
00:26:54,844 --> 00:26:56,420
Nie ma problemu, Michel.

423
00:26:57,013 --> 00:26:59,806
- Mogę do ciebie mówić Michel?
- Oczywiście...

424
00:26:59,807 --> 00:27:02,384
Nie będziemy się złościć
w taki dzień jak dzisiaj!

425
00:27:03,561 --> 00:27:06,021
- Dlaczego?
- To dzień współistnienia!

426
00:27:06,022 --> 00:27:09,274
Całkowicie o tym zapomniałem.
Ale to przychodzi bardzo dobrze!

427
00:27:09,275 --> 00:27:11,693
Dziękuję za zrozumienie.

428
00:27:11,694 --> 00:27:14,946
- Mogę rzucić okiem?
- Co?

429
00:27:14,947 --> 00:27:16,232
Czy to...

430
00:27:16,657 --> 00:27:17,858
Tak.

431
00:27:18,034 --> 00:27:20,402
Wydawało mi się.

432
00:27:20,703 --> 00:27:22,662
U mnie w domu jest odwrotnie.

433
00:27:22,663 --> 00:27:25,074
Pokój jest po drugiej stronie.

434
00:27:25,791 --> 00:27:29,161
- Fascynujące!
- Poniżej powodzi.

435
00:27:39,221 --> 00:27:40,555
Coś do picia?

436
00:27:40,556 --> 00:27:43,558
Ona nie odpowiada.
Jestem pewien, że się dowiedział!

437
00:27:43,559 --> 00:27:46,011
- Przepraszam?
- To nie z tobą.

438
00:27:53,360 --> 00:27:54,861
To jest tutaj!

439
00:27:54,862 --> 00:27:58,823
Swoją drogą, chciałem cię zapytać...
Potrzebujesz czegoś? Za towarzyskość

440
00:27:58,824 --> 00:28:02,152
Na początku
każdy ma coś do picia i jedzenia...

441
00:28:02,536 --> 00:28:04,613
Sok, kiełbaski...

442
00:28:05,080 --> 00:28:06,907
jakaś przekąska...

443
00:28:06,916 --> 00:28:09,209
Zobaczę, jest bardzo fajnie!

444
00:28:09,210 --> 00:28:10,585
Wydaje się, że tak!

445
00:28:10,586 --> 00:28:13,414
I to nadaje sens temu wspólnemu uczestnictwu.

446
00:28:13,422 --> 00:28:14,380
Ale...

447
00:28:14,381 --> 00:28:16,375
...W świątecznym nastroju.

448
00:28:20,471 --> 00:28:23,014
Nie używaj go, działa tylko czasami.

449
00:28:23,015 --> 00:28:27,386
Robotnicy używali go do usuwania
gruz, a oni go zniszczyli.

450
00:28:29,772 --> 00:28:31,272
Zawsze jest tak samo!

451
00:28:31,273 --> 00:28:33,483
Chciałem cię zapytać, czy...

452
00:28:33,484 --> 00:28:35,227
Nie ma lodu, dziękuję.

453
00:28:35,444 --> 00:28:36,603
Jak?

454
00:28:37,029 --> 00:28:39,398
Powiedziałem: „Żadnego lodu, dziękuję”.

455
00:28:40,074 --> 00:28:41,984
- Co?
- Whisky

456
00:28:42,201 --> 00:28:45,404
- Jaką whisky?
- Nie miał zamiaru zaproponować mi whisky?

457
00:28:45,496 --> 00:28:47,197
Myślę, że nie.

458
00:28:47,414 --> 00:28:49,582
W takim razie źle zrozumiałem, przepraszam.

459
00:28:49,583 --> 00:28:52,502
- Ale chcesz whisky?
- A dlaczego nie?

460
00:28:52,503 --> 00:28:54,003
To niezwykłe!

461
00:28:54,004 --> 00:28:55,456
Ale bez lodu!

462
00:28:58,133 --> 00:28:59,717
Słuchaj, nie będę miał czasu.

463
00:28:59,718 --> 00:29:02,470
Czy już słyszałeś? Pukają do drzwi.
Mam spotkanie.

464
00:29:02,471 --> 00:29:05,348
Tak czy inaczej,
Muszę przygotować przyjęcie...

465
00:29:05,349 --> 00:29:08,635
- Nie można zwlekać!
- Nie mogę...

466
00:29:09,395 --> 00:29:11,764
- Co to jest...?
- To było... Tak.

467
00:29:13,440 --> 00:29:18,270
Bardzo mi się podobało! Kontynuujmy to
 rozmowę w innym terminie.

468
00:29:18,612 --> 00:29:19,612
Gówno!

469
00:29:19,613 --> 00:29:21,148
Co za czarodziej!

470
00:29:21,240 --> 00:29:24,234
- Co tu robisz?
- Jak myślisz?

471
00:29:25,035 --> 00:29:27,328
- Paweł...
- Tak, przepraszam.

472
00:29:27,329 --> 00:29:29,156
Więc do widzenia.

473
00:29:29,999 --> 00:29:32,208
Organizuję
koleżeństwo między sąsiadami.

474
00:29:32,209 --> 00:29:35,662
- Już o tym wiedziałem?
- Tak, już wiedziałem! Adi, Paweł.

475
00:29:37,172 --> 00:29:38,923
Co się dzieje z ubezpieczeniem...

476
00:29:38,924 --> 00:29:40,591
Zobaczymy to w swoim czasie.

477
00:29:40,592 --> 00:29:43,344
Nie martw się,
w końcu jesteśmy sąsiadami!

478
00:29:43,345 --> 00:29:46,180
- A wśród sąsiednich sąsiadów najmniej jest ...
- Zostaw nas w spokoju!

479
00:29:46,181 --> 00:29:48,050
Tak. Przepraszam...

480
00:29:48,100 --> 00:29:49,559
Przepraszam...

481
00:29:49,560 --> 00:29:52,020
Nie możesz tu tak wyglądać!

482
00:29:52,021 --> 00:29:54,139
To niemożliwe!

483
00:29:54,148 --> 00:29:57,233
Powiesiłeś mi telefon przed twarzą
i muszę z tobą porozmawiać!

484
00:29:57,234 --> 00:29:59,819
- Ale co jest nie tak?!
- Ona o tym wie, Michel!

485
00:29:59,820 --> 00:30:03,156
- Nie zaczynaj, Elso!
- Mówię ci, że ona wie.

486
00:30:03,157 --> 00:30:06,534
Dziś rano rozmawialiśmy przez telefon,
i brzmiało to bardzo dziwnie.

487
00:30:06,535 --> 00:30:09,454
Powiedział, że powinien powiedzieć prawdę
ludziom, których kochasz.

488
00:30:09,455 --> 00:30:11,456
Wyobrażasz sobie wszystko!

489
00:30:11,457 --> 00:30:16,002
To nie ma nic wspólnego z tobą!
To stare historie wśród nas.

490
00:30:16,003 --> 00:30:18,671
Zupełnie nieistotne historie,
z ponad 20-letnim stażem.

491
00:30:18,672 --> 00:30:20,798
- Czy wierzysz?
-  S !  S !

492
00:30:20,799 --> 00:30:22,300
Zapewniam!

493
00:30:22,301 --> 00:30:24,795
To nie ma nic wspólnego z tobą!

494
00:30:24,803 --> 00:30:27,346
Nie mam powodu być niespokojny.

495
00:30:27,347 --> 00:30:29,140
Czy jesteś spokojny?

496
00:30:29,141 --> 00:30:31,768
Tak czy inaczej,
Nie możemy tak dalej postępować.

497
00:30:31,769 --> 00:30:34,353
To niemożliwe, czuję się winna,
Nie mogę już tego znieść!

498
00:30:34,354 --> 00:30:36,272
Zdecydowanie,
Dziś nie jest mój dzień!

499
00:30:36,273 --> 00:30:37,607
Musimy zakończyć.

500
00:30:37,608 --> 00:30:39,810
- Zakończ co?
- Związek.

501
00:30:40,861 --> 00:30:43,196
- Bardzo dobrze.
- Zrozum...

502
00:30:43,197 --> 00:30:44,614
- I rozumiem.
- Musisz zrozumieć.

503
00:30:44,615 --> 00:30:46,650
Mówiłem już, że rozumiem.

504
00:30:48,327 --> 00:30:50,161
I co, nic nie mówisz?

505
00:30:50,162 --> 00:30:51,871
Co chcesz, żebym ci powiedział?

506
00:30:51,872 --> 00:30:54,707
Nie wiem... Co czujesz.

507
00:30:54,708 --> 00:30:58,753
- Nie powiem, co czuję!
- I dlaczego? Dobrze jest rozmawiać!

508
00:30:58,754 --> 00:31:01,498
Ponieważ jestem powściągliwy! Co zrobiłem?

509
00:31:02,174 --> 00:31:03,966
- Już skończyli?
- Przepraszam.

510
00:31:03,967 --> 00:31:07,421
Byłbym wdzięczny, gdybyś robił mniej hałasu.
Jest sobota, cholera!

511
00:31:07,930 --> 00:31:09,214
Przepraszam.

512
00:31:09,598 --> 00:31:11,432
Masz rację, jest sobota!

513
00:31:11,433 --> 00:31:15,679
- Nie zauważyłeś, co ci powiedziałem.
- Gdybym zauważył. Postaw się na moim miejscu. To jest trudne.

514
00:31:16,104 --> 00:31:18,356
To Twoja decyzja i ja ją szanuję.

515
00:31:18,357 --> 00:31:22,735
Ale dla mnie jest to bardzo trudne
stracić cię tak, tak brutalnie...

516
00:31:22,736 --> 00:31:27,399
Muszę być sam,
opłakiwać całą tę żałobę.

517
00:31:28,116 --> 00:31:32,154
Myślałem o sposobie
leczymy Nathalie. To jest okropne.

518
00:31:32,371 --> 00:31:35,373
- W końcu to moja przyjaciółka.
- Wiem, wiem...

519
00:31:35,374 --> 00:31:37,242
Kiedy o tym myślę...

520
00:31:37,459 --> 00:31:39,286
Czuję się niesławny!

521
00:31:40,254 --> 00:31:43,040
Słuchaj... Powinniśmy byli pomyśleć wcześniej!

522
00:31:43,173 --> 00:31:45,925
To, co zostało zrobione, zostało zrobione.
A teraz to koniec.

523
00:31:45,926 --> 00:31:47,718
Przewróćmy stronę.

524
00:31:47,719 --> 00:31:50,346
Będziesz mógł go tylko odwrócić
kiedy powiem ci prawdę

525
00:31:50,347 --> 00:31:52,932
- Nie sądzisz, że powinniśmy?
- Jesteśmy winni co?

526
00:31:52,933 --> 00:31:55,351
- Powiedz Nathalie.
- Oszalałeś?!

527
00:31:55,352 --> 00:31:59,063
- Nie ma powodu, żeby mu to mówić!
- W pewnym momencie problem pęka!

528
00:31:59,064 --> 00:32:02,601
Ale dlaczego teraz?!
Dlaczego właśnie teraz, do cholery!

529
00:32:04,444 --> 00:32:05,812
Dlaczego...

530
00:32:08,657 --> 00:32:11,909
Hydraulik poprosił mnie o zakup
brakujący element

531
00:32:11,910 --> 00:32:12,952
Tak, tak, bardzo dobrze.

532
00:32:12,953 --> 00:32:14,996
To nie potrwa długo, jesteśmy tutaj razem.

533
00:32:14,997 --> 00:32:17,665
Bardzo dobrze, do widzenia.
A potem idź do domu!

534
00:32:17,666 --> 00:32:19,083
Tak, panie Michel.

535
00:32:19,084 --> 00:32:22,378
Rozumiem dobrze
co chcesz mu powiedzieć,

536
00:32:22,379 --> 00:32:25,707
ale w tej chwili jest bardzo delikatna.
- Wiem...

537
00:32:25,966 --> 00:32:29,594
Ale teraz, kiedy to się skończyło,
ona nas zrozumie i wybaczy.

538
00:32:29,595 --> 00:32:32,972
Spakuję twoją walizkę i wyjdę tymi drzwiami!
Nie znasz jej?

539
00:32:32,973 --> 00:32:36,968
Wiedząc, że jej mąż
Spał ze swoim najlepszym przyjacielem?!

540
00:32:38,186 --> 00:32:40,605
- Wydaje się to absolutnie okropne.
- Ja wiem.

541
00:32:40,606 --> 00:32:42,516
To prawie żenujące.

542
00:32:44,818 --> 00:32:47,028
Zobaczysz, że wszystko zostanie rozwiązane.

543
00:32:47,029 --> 00:32:49,356
Uwierz mi, wszystko będzie dobrze.

544
00:32:49,406 --> 00:32:52,442
- Nie możemy kontynuować.
- Masz rację.

545
00:32:52,451 --> 00:32:56,412
- Chciałem ci powiedzieć osobiście.
- Bardzo dobrze się spisałeś.

546
00:32:56,413 --> 00:32:58,907
Teraz będzie lepiej, jeśli pójdziesz do domu.

547
00:33:00,625 --> 00:33:03,252
Mam nadzieję, że nie
zły na mnie.

548
00:33:03,253 --> 00:33:04,329
Dlaczego?

549
00:33:05,047 --> 00:33:07,423
Z powodu tego, co mi powiedziałeś?

550
00:33:07,424 --> 00:33:11,002
Rozumiem.
To trudne, ale rozumiem.

551
00:33:12,179 --> 00:33:13,964
Kochałem cię, wiesz?

552
00:33:14,306 --> 00:33:15,590
Idź...

553
00:33:24,316 --> 00:33:26,059
Wszystko będzie dobrze.

554
00:33:28,487 --> 00:33:30,146
Wszystko będzie dobrze.

555
00:33:30,447 --> 00:33:32,023
Wszystko będzie dobrze...

556
00:33:39,998 --> 00:33:41,908
Michel, zapukaj do drzwi!

557
00:33:53,220 --> 00:33:54,546
Mar a!

558
00:34:17,369 --> 00:34:18,611
„Porter”

559
00:34:19,955 --> 00:34:24,125
Przepraszam. To głupie, ale tak jest
Zamknął drzwi, a ja zostałam na zewnątrz.

560
00:34:24,126 --> 00:34:27,378
- Masz klucz do domu?
- Dałem to ludziom dziś rano.

561
00:34:27,379 --> 00:34:30,540
- Ale twój syn powinien taki mieć.
-  S !

562
00:34:32,342 --> 00:34:34,753
Sympatyczny...
Dziękuję, pani Dantas.

563
00:34:43,603 --> 00:34:44,687
Michel!

564
00:34:44,688 --> 00:34:46,514
Pojawia się w odpowiednim czasie!

565
00:34:46,815 --> 00:34:50,526
Miał zamiar pójść na górę, żeby go ostrzec.
Będziemy urządzać imprezę u mnie w domu.

566
00:34:50,527 --> 00:34:53,404
Boimy się pogody,
Ogłosili, że będzie burza.

567
00:34:53,405 --> 00:34:57,449
Przepraszam, że jakiś czas temu.
Zachowałem się niegrzecznie wobec twojego przyjaciela...

568
00:34:57,450 --> 00:34:59,535
- Nie było to moim zamiarem.
- Wiem, wiem...

569
00:34:59,536 --> 00:35:02,705
Jestem z natury uprzejmy,
To wada, więc tak.

570
00:35:02,706 --> 00:35:06,333
Od dzieciństwa moja mama powtarzała mi:
„Paweł, za dużo mówisz”

571
00:35:06,334 --> 00:35:08,419
Więc powiedział mi: „Za dużo mówisz!”

572
00:35:08,420 --> 00:35:12,457
- „Paweł, za dużo mówisz!”  S !
- Przepraszam... Tak powiedziała.

573
00:35:28,815 --> 00:35:30,691
Elza, co tu robisz?

574
00:35:30,692 --> 00:35:35,021
Przepraszam, że przeszkadzam, ale byłem blisko...
Chciałem z tobą porozmawiać.

575
00:35:35,196 --> 00:35:36,397
Czy masz minutę?

576
00:35:41,953 --> 00:35:43,655
Ale to jest trzeci świat!

577
00:35:53,423 --> 00:35:54,541
Cześć.

578
00:35:54,799 --> 00:35:58,795
Jestem ojcem S. Bastiena. Ojciec.

579
00:36:01,806 --> 00:36:03,800
S. Bastien jest tutaj?

580
00:36:06,186 --> 00:36:08,221
Przyszedłem szukać kluczy.

581
00:36:08,605 --> 00:36:11,975
Klucze... do otwarcia moich drzwi.

582
00:36:12,525 --> 00:36:15,652
W końcu mały drań
To nie jest takie głupie jak myślałem!

583
00:36:15,653 --> 00:36:17,696
- Sebastianie?
- To nic, zapomnij.

584
00:36:17,697 --> 00:36:21,408
Chętnie Ci pomożemy
w tym trudnym momencie.

585
00:36:21,409 --> 00:36:23,027
Aby pomóc.

586
00:36:23,495 --> 00:36:24,696
Dziękuję.

587
00:36:27,207 --> 00:36:28,449
Dobrze...

588
00:36:29,376 --> 00:36:31,911
Uściski dla S. Bastiena.

589
00:36:34,172 --> 00:36:36,416
- Co tu robisz?
- Dobrze...

590
00:36:36,674 --> 00:36:39,919
Dobra wymówka,
antyglobalizm...

591
00:36:39,969 --> 00:36:42,638
- O czym ty mówisz?
- Z twoich humanistycznych skłonności.

592
00:36:42,639 --> 00:36:44,723
Więc ja też jestem niegodny!

593
00:36:44,724 --> 00:36:47,684
Musisz coś podpisać,
oficjalny raport, prośba?

594
00:36:47,685 --> 00:36:49,686
- Czego chcesz?
- Nic!

595
00:36:49,687 --> 00:36:51,647
Przyszedłem tylko poprosić cię o klucze.

596
00:36:51,648 --> 00:36:54,225
- Ale potem przynieś je do mnie!
- Oczywiście!

597
00:36:57,570 --> 00:36:59,856
Czy mogę z tobą porozmawiać?

598
00:37:01,366 --> 00:37:02,658
Ilu ich jest?

599
00:37:02,659 --> 00:37:04,868
W tej chwili to wszystko.

600
00:37:04,869 --> 00:37:07,830
- Ale nie wszyscy będą tam spać!
- Lepsze to niż nic.

601
00:37:07,831 --> 00:37:11,208
Ale to niemożliwe,
nawet dla bezpieczeństwa!

602
00:37:11,209 --> 00:37:14,378
Nie mówiąc już o higienie!
To nie jest zdrowe dla dziecka!

603
00:37:14,379 --> 00:37:17,131
To nie ma nic wspólnego, oni mają
głodny i moja kuchenka mikrofalowa się zepsuła.

604
00:37:17,132 --> 00:37:19,299
Ale to niczego nie zmienia.

605
00:37:19,300 --> 00:37:22,052
Co za nieodpowiedzialne!
Ale ile masz lat?

606
00:37:22,053 --> 00:37:23,588
Ale co to jest?

607
00:37:26,015 --> 00:37:27,850
Jaki jest twój problem?!

608
00:37:27,851 --> 00:37:30,769
Nie chcę plemienia
na moją głowę!

609
00:37:30,770 --> 00:37:32,020
Nie masz serca

610
00:37:32,021 --> 00:37:34,356
niemożliwe,
Mam tachykardię i w ogóle!

611
00:37:34,357 --> 00:37:37,568
Ale kurwa! Ponadto,
To jest mój dom, prawda?

612
00:37:37,569 --> 00:37:39,278
Chcę, żeby było jasne.

613
00:37:39,279 --> 00:37:42,990
To całkowicie niewłaściwe
Ci ludzie tu zostają.

614
00:37:42,991 --> 00:37:44,776
- Słyszałeś?
- Idź się pierdol!

615
00:37:50,248 --> 00:37:52,533
Mamy zamiar znaleźć rozwiązanie.

616
00:37:52,542 --> 00:37:54,001
Ile jest...?

617
00:37:54,002 --> 00:37:56,329
Raz dwa trzy...

618
00:37:56,421 --> 00:38:00,124
cztery, pięć... sześć z dzieckiem...
Ale czy zamierzasz założyć restaurację?!

619
00:38:04,053 --> 00:38:05,880
Przepraszam, że przeszkadzam.

620
00:38:05,930 --> 00:38:08,056
- Co masz?
- Musimy porozmawiać.

621
00:38:08,057 --> 00:38:09,141
Na czym?

622
00:38:09,142 --> 00:38:13,103
Ciągle myślę o tym, co powiedziałeś
przez telefon, a ty nie wyglądałeś na...

623
00:38:13,104 --> 00:38:14,396
Przepraszam, wiem.

624
00:38:14,397 --> 00:38:18,851
Ale przychodzisz w złym momencie,
Nie chciałem cię tym martwić.

625
00:38:19,736 --> 00:38:21,229
Ale co masz?

626
00:38:21,613 --> 00:38:23,648
Jestem taki zawstydzony!

627
00:38:23,823 --> 00:38:26,241
Jestem w okropnej sytuacji!

628
00:38:26,242 --> 00:38:27,735
Cuentame!

629
00:38:29,996 --> 00:38:31,489
Natalia!

630
00:38:31,873 --> 00:38:34,617
Czy wszystko w porządku? Co jest z tobą nie tak?

631
00:38:43,343 --> 00:38:45,294
-Wrócę...
- Dziękuję.

632
00:38:46,512 --> 00:38:47,755
Chwileczkę.

633
00:38:49,515 --> 00:38:50,883
Oczywiście...

634
00:38:53,311 --> 00:38:54,603
Witam?

635
00:38:54,604 --> 00:38:55,937
Tak, mamo.

636
00:38:55,938 --> 00:38:58,766
Nie, nie, nic nie wiedziałam o tatusiu.

637
00:38:59,025 --> 00:39:00,359
Dwie minuty.

638
00:39:00,360 --> 00:39:04,063
Tak, wiem.
Do zobaczenia w weekend lub...

639
00:39:04,572 --> 00:39:05,781
Dlaczego...

640
00:39:05,782 --> 00:39:09,076
- Bo nie mam czasu.
- Oto kawałek!

641
00:39:09,077 --> 00:39:11,946
Dobrego weekendu, do poniedziałku!
Adi!

642
00:39:13,081 --> 00:39:15,157
Nie, nie mówiłem do ciebie.

643
00:39:17,126 --> 00:39:20,462
Ponieważ mam mało czasu,
Zawsze pracuję!

644
00:39:20,463 --> 00:39:22,999
Nie zapomniałem! Iść.

645
00:39:23,132 --> 00:39:24,091
  Adi!

646
00:39:24,092 --> 00:39:26,544
  S ? Jednak pan Hughes...

647
00:39:27,261 --> 00:39:28,595
Elza?

648
00:39:28,596 --> 00:39:32,015
Co ...?! Brawo, to godne podziwu!
Tak definiuje się przyjaźń?

649
00:39:32,016 --> 00:39:34,976
- Nic nie mów!
- Nathalie, kochanie, mój króliczku!

650
00:39:34,977 --> 00:39:39,640
Mamo, nie mówiłem do ciebie.
Muszę się rozłączyć, to ważne.

651
00:39:39,649 --> 00:39:43,193
Kochanie, zapewniam cię!
Jak możesz wierzyć w coś takiego?!

652
00:39:43,194 --> 00:39:44,236
W czym?

653
00:39:44,237 --> 00:39:46,947
Nie ma sensu!
Uwierz, że to robię...

654
00:39:46,948 --> 00:39:50,826
- Nic nie mów!
- Przestań, Elso! Czy nie zrobiłeś wystarczająco dużo?!

655
00:39:50,827 --> 00:39:53,286
- Mamo, nie rozmawiam z tobą!
- Dlaczego tak mówisz?

656
00:39:53,287 --> 00:39:55,497
Muszę się rozłączyć. Zadzwonię do ciebie.

657
00:39:55,498 --> 00:39:58,750
Kochana, nigdy bym tego nie zrobiła!
Jak możesz wierzyć?!

658
00:39:58,751 --> 00:40:01,420
- Wiesz, że ona jest głupia!
- Co ?!

659
00:40:01,421 --> 00:40:06,626
Nie przerywaj mi, chcę to naprawić
z moją żoną. Czy myślisz, że to możliwe?

660
00:40:06,926 --> 00:40:08,377
Tak. Masz rację.

661
00:40:08,386 --> 00:40:09,511
Przepraszam.

662
00:40:09,512 --> 00:40:12,965
- Poczekaj, Elso!
- Michel ma rację, wychodzę.

663
00:40:13,057 --> 00:40:15,976
Dlaczego tak do niego mówisz?
Ona nic nie robi!

664
00:40:15,977 --> 00:40:18,512
Nic nie zrobił! Powiedz, co chcesz!

665
00:40:19,522 --> 00:40:23,476
Łatwo jest rzucić plotki.
Z poważaniem Natalia...

666
00:40:24,485 --> 00:40:26,945
- Co to jest?
- Myślisz, że możesz zrobić coś takiego?

667
00:40:26,946 --> 00:40:29,106
Ale o czym ty mówisz?

668
00:40:30,199 --> 00:40:33,285
- A o czym ty mówisz?
- Jak myślisz?

669
00:40:33,286 --> 00:40:36,079
To jest to!
Rozmawiamy o tym samym.

670
00:40:36,080 --> 00:40:39,457
Ale moja miłość...
Wiesz, że Elsa zawsze była...

671
00:40:39,458 --> 00:40:42,210
- Ale jakie znaczenie ma Elsa?
- Co ona ci powiedziała, co doprowadziło cię do płaczu?

672
00:40:42,211 --> 00:40:44,462
To nie ona doprowadziła mnie do płaczu,
jesteś głupi?

673
00:40:44,463 --> 00:40:48,675
- Więc dlaczego płaczesz?
- Za to, co wyznajesz!

674
00:40:48,676 --> 00:40:50,427
Drugi mężczyzna! Wyspa R!

675
00:40:50,428 --> 00:40:53,297
Rozmawiali o tym? Dlatego płaczesz?

676
00:40:53,472 --> 00:40:56,099
Nie zamęczaj się tak!

677
00:40:56,100 --> 00:40:58,761
Bierzesz wszystko do serca!

678
00:41:00,188 --> 00:41:01,857
To zabawne, myślałem, że ona
Mówiłem ci to...

679
00:41:01,858 --> 00:41:02,939
Co...?

680
00:41:02,940 --> 00:41:04,350
Nic, to nic.

681
00:41:07,987 --> 00:41:09,397
Co słychać?

682
00:41:09,697 --> 00:41:13,067
- Tylko tego brakowało!
- Zablokowany?! Nie wierzę w to!

683
00:41:13,701 --> 00:41:16,237
Naciśnij przycisk awaryjny.

684
00:41:17,747 --> 00:41:19,406
Nic się nie dzieje!

685
00:41:22,585 --> 00:41:25,204
- Czy jest tam ktoś?!
- Kolego!

686
00:41:26,464 --> 00:41:29,917
Czy jest ktoś? Pomoc!
Utknęliśmy!

687
00:41:30,468 --> 00:41:31,877
Pomoc!

688
00:41:32,720 --> 00:41:34,046
Czy jest tam ktoś?

689
00:41:34,055 --> 00:41:37,091
<i> – Mam nadzieję, że zobaczysz tatę </ i>
- Słucham.

690
00:41:37,892 --> 00:41:39,927
NIE! Dlaczego to mówisz?

691
00:41:40,061 --> 00:41:43,313
Nie ma mowy!
Jestem bardzo zainteresowany!

692
00:41:43,314 --> 00:41:44,640
Cześć? Cześć?

693
00:41:44,899 --> 00:41:47,901
- Nie wierzę w to! Wisiało!
- Czego chciała?

694
00:41:47,902 --> 00:41:50,528
Nalegaj, żebym poszedł do ojca...

695
00:41:50,529 --> 00:41:53,573
- To prawda, dlaczego nigdy nie pójdziesz?
- Jakie nudne! Nie mam czasu!

696
00:41:53,574 --> 00:41:56,326
Spójrz na płytę...!
Nawet nie słyszałem, to szaleństwo!

697
00:41:56,327 --> 00:42:00,239
A Pierre już niedługo przybędzie
ze swoimi problemami finansowymi!

698
00:42:00,957 --> 00:42:03,200
Po drugie... biber n

699
00:42:06,921 --> 00:42:08,247
   Pomoc!

700
00:42:08,339 --> 00:42:10,457
- Brać.
- Dziękuję.

701
00:42:11,342 --> 00:42:14,211
- Muszę iść.
- Są ludzie, którzy utknęli.

702
00:42:16,514 --> 00:42:17,756
Michel...?

703
00:42:18,349 --> 00:42:19,641
  S ?

704
00:42:19,642 --> 00:42:22,803
- Mogę cię o coś zapytać?
- Oczywiście.

705
00:42:22,853 --> 00:42:25,931
- Czy mnie kochasz?
- Oczywiście, że tak!

706
00:42:26,232 --> 00:42:29,059
Chcę wiedzieć. Poważnie.

707
00:42:29,527 --> 00:42:31,812
Kocham Cię nieskończenie.

708
00:42:32,571 --> 00:42:33,898
Do zobaczenia wkrótce.

709
00:42:46,210 --> 00:42:48,329
„Ja, ja i ja”…

710
00:42:56,971 --> 00:42:58,422
Co to jest?

711
00:42:58,889 --> 00:43:01,634
Dokładnie tak było z Pierrem.

712
00:43:01,642 --> 00:43:03,052
Co?

713
00:43:07,189 --> 00:43:10,017
To było z Pierrem.
Co ci powiedziałem

714
00:43:10,734 --> 00:43:12,144
Pierre'a?

715
00:43:12,611 --> 00:43:14,563
Czy to żart... Pierre?!

716
00:43:14,572 --> 00:43:17,365
Musiałem powiedzieć,
inaczej nie byłaby to cała prawda.

717
00:43:17,366 --> 00:43:19,075
Żartujesz sobie!

718
00:43:19,076 --> 00:43:22,912
- Jakiś czas temu wydawało się, że cię to nie obchodzi!
- Znał tylko część historii!

719
00:43:22,913 --> 00:43:25,206
Zdajesz sobie z tego sprawę, Pierre
On jest moim najlepszym przyjacielem?!

720
00:43:25,207 --> 00:43:28,084
Nie wierzę w to!
To tak, jakbym spał z...

721
00:43:28,085 --> 00:43:31,121
- Zdajesz sobie sprawę, że to hańba?!
- Ja wiem.

722
00:43:31,964 --> 00:43:33,214
"Ja wiem ..." ?!

723
00:43:33,215 --> 00:43:35,091
Oszukujesz mnie, akceptuję to,

724
00:43:35,092 --> 00:43:37,844
ale ten Pierre
spać z <i>moją </i> kobietą?!

725
00:43:37,845 --> 00:43:39,213
Pan!

726
00:43:39,763 --> 00:43:41,806
Dywan! Dywan!

727
00:43:41,807 --> 00:43:43,258
Przepraszam.

728
00:43:43,642 --> 00:43:46,644
Potrzebuję cię, panie.
Duży problem. Proszę ze mną.

729
00:43:46,645 --> 00:43:47,478
Co ?!

730
00:43:47,479 --> 00:43:49,439
- Chodź, Michel!
- Rozmawiamy!

731
00:43:49,440 --> 00:43:51,433
Powiedział, że to pilne!

732
00:43:52,443 --> 00:43:54,360
Co jest nie tak?!

733
00:43:54,361 --> 00:43:57,697
Poprosimy o biuro,
To nie basen, do cholery!

734
00:43:57,698 --> 00:44:01,659
Nie możesz korzystać z kanalizacji!
Przestrzegał, żeby tego nie używać!

735
00:44:01,660 --> 00:44:03,119
Czy to byłaby moja kąpiel?

736
00:44:03,120 --> 00:44:05,622
- Pani Tom Bao?
- Nie wiedziałem!

737
00:44:05,623 --> 00:44:08,283
Należy zamknąć zawór bezpieczeństwa!

738
00:44:08,334 --> 00:44:10,244
Gdzie to jest? Gdzie idziesz?!

739
00:44:10,628 --> 00:44:12,837
- Zawór?
- Nie wiesz, co to jest zawór?

740
00:44:12,838 --> 00:44:15,173
Natalia, która nie wie
co za zawór!

741
00:44:15,174 --> 00:44:18,343
- Zawór?
- Tak, nie wiesz, co to jest zawór?!

742
00:44:18,344 --> 00:44:20,803
- Pomóż mi!
- Prosisz mnie o pomoc?!

743
00:44:20,804 --> 00:44:22,096
Utknęło!

744
00:44:22,097 --> 00:44:24,474
Zrób coś, to konieczne
zamknij kran!

745
00:44:24,475 --> 00:44:25,808
Nadal w to nie wierzę...

746
00:44:25,809 --> 00:44:27,469
To nie działa!

747
00:44:27,478 --> 00:44:28,853
Grala!

748
00:44:28,854 --> 00:44:31,140
- To nie działa!
- Utknąłeś!

749
00:44:32,316 --> 00:44:34,484
- Zablokowany!
- Mój najlepszy przyjaciel...

750
00:44:34,485 --> 00:44:37,688
- Michel, zrób coś!
- Tak, zrobię to!

751
00:44:37,988 --> 00:44:41,942
Nie powinno to być bardzo trudne
odblokuj kran!

752
00:44:42,117 --> 00:44:43,610
Nie, nie!

753
00:44:44,036 --> 00:44:46,697
Za odrzutowiec! Zakryj dziurę!

754
00:44:47,539 --> 00:44:49,958
Nie zatrzymuj się tam jak idiota!

755
00:44:49,959 --> 00:44:52,251
- Zakryj dziurę!
- Uszkodzony zawór!

756
00:44:52,252 --> 00:44:55,672
Teraz „zepsuty zawór” qu? Aż
Teraz nie wiedziałem, co to jest zawór!

757
00:44:55,673 --> 00:44:58,000
Panie, czy widzisz, co się dzieje?

758
00:44:58,133 --> 00:45:02,303
Nie martw się!
Rozmawiałem z konsjerżem, ona już wie.

759
00:45:02,304 --> 00:45:05,348
- Przyjdą to naprawić.
- Dziękuję.

760
00:45:05,349 --> 00:45:07,384
Ale przede wszystkim nie ruszaj się stamtąd!

761
00:45:07,518 --> 00:45:09,052
żartuję.

762
00:45:09,144 --> 00:45:10,429
Do zobaczenia później.

763
00:45:12,481 --> 00:45:14,899
Widzisz? Nie musimy popadać w rozpacz.

764
00:45:14,900 --> 00:45:18,277
Masz rację.
Miałem bardzo stresujący dzień.

765
00:45:18,278 --> 00:45:19,521
wiem...

766
00:45:19,697 --> 00:45:22,065
- Chcesz czystą koszulę?
- Nie.

767
00:45:22,324 --> 00:45:23,992
Michel, proszę...

768
00:45:23,993 --> 00:45:25,360
Co to jest?

769
00:45:26,078 --> 00:45:27,745
Wiem, że jesteś zły,

770
00:45:27,746 --> 00:45:30,289
ale jak już powiedziałeś,
To dawne wody.

771
00:45:30,290 --> 00:45:33,000
Nigdy bym ci czegoś takiego nie zrobił
nigdy!

772
00:45:33,001 --> 00:45:34,912
- Ja wiem.
- Jestem oburzony.

773
00:45:35,546 --> 00:45:36,788
Pan?

774
00:45:36,964 --> 00:45:38,415
Zepsuty, gotowy.
To naprawiono.

775
00:45:38,424 --> 00:45:42,044
- Muszę pomyśleć, jak się uspokoić...

776
00:45:43,303 --> 00:45:45,839
- A potem, czy to się utrzyma?
- Tak...

777
00:45:52,563 --> 00:45:55,857
- Jesteśmy bardzo dobrzy.
- Oczywiście! I jest bezpieczniejsze.

778
00:45:55,858 --> 00:45:57,608
Ogłosili burzę.

779
00:45:57,609 --> 00:45:59,937
Umieśćmy to na środku.

780
00:46:02,906 --> 00:46:04,316
Co jest nie tak?

781
00:46:09,580 --> 00:46:11,031
Jak myślisz?

782
00:46:11,915 --> 00:46:13,166
Powiedz mi!

783
00:46:13,167 --> 00:46:16,411
Myślę, że może tak będzie lepiej...

784
00:46:16,545 --> 00:46:18,546
...nie mów o tym, nie sądzisz?

785
00:46:18,547 --> 00:46:21,792
- Naprawdę potrzebuję...
- Wręcz przeciwnie! Najlepiej jest o tym porozmawiać.

786
00:46:21,842 --> 00:46:26,471
Muszę być sam
przetrawić te wszystkie emocje.

787
00:46:26,472 --> 00:46:27,430
Czy Pan rozumie?

788
00:46:27,431 --> 00:46:30,926
Byłoby łatwiej
nie przyznając się do niczego.

789
00:46:30,934 --> 00:46:34,562
To doktor Virkheim mnie przekonał
powiedzieć ci prawdę.

790
00:46:34,563 --> 00:46:37,190
To uzasadnia, że S. bastien
bądź trochę...

791
00:46:37,191 --> 00:46:39,108
Co to ma wspólnego z S. Bastienem?

792
00:46:39,109 --> 00:46:42,570
Uważa, że to sekret
uniemożliwia dojrzewanie S. Bastiena.

793
00:46:42,571 --> 00:46:44,064
Co za nonsens!

794
00:46:45,616 --> 00:46:48,110
Co mówisz, Nathalie?

795
00:46:50,496 --> 00:46:52,406
Nathalie, mówię do ciebie.

796
00:46:53,540 --> 00:46:57,043
Pamiętajcie, że to było na wyspie R Isla
że S. Bastien został poczęty?

797
00:46:57,044 --> 00:46:59,413
- To było na plaży.
- A potem?

798
00:47:01,924 --> 00:47:03,458
A potem, Natalio?

799
00:47:05,135 --> 00:47:06,920
Zadałem ci pytanie!

800
00:47:07,012 --> 00:47:10,890
- Mamy duży, duży problem.
- Później później. Jesteśmy zajęci.

801
00:47:10,891 --> 00:47:12,725
W salonie pada deszcz!

802
00:47:12,726 --> 00:47:13,768
nie...

803
00:47:13,769 --> 00:47:15,895
 S! Gdzie jest Portugalczyk?

804
00:47:15,896 --> 00:47:18,981
Panie Pawle
Mówiłem ci, że to nic!

805
00:47:18,982 --> 00:47:21,359
- Gdzie idziesz?
- Muszę iść.

806
00:47:21,360 --> 00:47:23,569
- Nie, nigdzie nie pójdę!
- Ale już czas!

807
00:47:23,570 --> 00:47:26,989
Ale „nadszedł czas” na co?! Tylko „nadejdzie czas”
kiedy wszystko naprawię!

808
00:47:26,990 --> 00:47:29,242
- Katastrofa!
- Co za przesada!

809
00:47:29,243 --> 00:47:31,369
widziałeś? Co zamierzam zrobić?

810
00:47:31,370 --> 00:47:33,621
Ta obsesja
ze swoimi małymi problemami!

811
00:47:33,622 --> 00:47:38,042
Słyszymy tylko o Tobie! Jak zmęczony!
Inni też mają problemy!

812
00:47:38,043 --> 00:47:39,669
- A impreza?
- Impreza co?!

813
00:47:39,670 --> 00:47:42,505
Zacznij za dziesięć minut
i pada deszcz w pokoju!

814
00:47:42,506 --> 00:47:45,466
- Będę musiał odwołać!
- Przestań mówić o imprezie!

815
00:47:45,467 --> 00:47:46,759
Co za nonsens!

816
00:47:46,760 --> 00:47:50,471
„Zobaczę, to dobry moment!
Promuje dobrą towarzyskość! "

817
00:47:50,472 --> 00:47:54,259
Kiełbasa?
To właśnie stymuluje współistnienie?

818
00:47:54,768 --> 00:47:56,686
A jeśli zrobimy to tutaj?

819
00:47:56,687 --> 00:47:59,563
- Co?
- Impreza. Rozwiązano problem.

820
00:47:59,564 --> 00:48:01,774
Słuchaj, Leo...
Rozumie się to z panem Pawłem

821
00:48:01,775 --> 00:48:04,735
nie mogę znieść,
Kłócę się z żoną.

822
00:48:04,736 --> 00:48:08,239
To bycie sąsiadem
Wymaga dobrych relacji.

823
00:48:08,240 --> 00:48:10,908
Ważne jest, aby utrzymać
dobry związek

824
00:48:10,909 --> 00:48:13,069
- Jestem Portugalczykiem.
- Tak...

825
00:48:14,287 --> 00:48:15,538
- Natalia?
- Powiedz mi.

826
00:48:15,539 --> 00:48:18,958
Muszę się uspokoić
Coś nie bardzo rozumiem...

827
00:48:18,959 --> 00:48:22,712
- O czym ty mówisz?
- S bastien i scena na plaży...

828
00:48:22,713 --> 00:48:26,541
Nie mów mi, że mówisz mi...
Tak czy inaczej, mam na myśli...

829
00:48:26,591 --> 00:48:30,837
- S. Bastien jest moim synem?
- Oczywiście, że tak, to ty go wychowałeś!

830
00:48:30,846 --> 00:48:32,005
Co?

831
00:48:32,848 --> 00:48:35,926
- Żartujesz?
- Bardzo mi przykro, Michel.

832
00:48:36,518 --> 00:48:38,011
To niemożliwe...

833
00:48:38,854 --> 00:48:41,473
Nie jestem ojcem tego nienormalnego?

834
00:48:42,357 --> 00:48:45,526
Ale teraz, kiedy to mówisz,
Wydaje mi się to rozsądne.

835
00:48:45,527 --> 00:48:46,603
Wymówka?

836
00:48:47,279 --> 00:48:49,780
Nie mamy ze sobą nic wspólnego!
Czy zgadzasz się?

837
00:48:49,781 --> 00:48:52,950
Ale teraz wszystko jest jasne! Krystaliczny!

838
00:48:52,951 --> 00:48:55,153
W głębi duszy zawsze czułem...

839
00:48:55,454 --> 00:48:57,747
...Ten imbecyl
On nie mógł być moim synem!

840
00:48:57,748 --> 00:49:01,000
- Czy słuchasz, co mówisz?
- Nie jesteśmy tu po to, żeby powiedzieć prawdę?

841
00:49:01,001 --> 00:49:04,496
Nie możesz mi tego powiedzieć
chłopiec jest nagrodą Nobla!

842
00:49:06,548 --> 00:49:09,584
Kim więc jest ojciec? Czy to Pierre?

843
00:49:09,634 --> 00:49:11,544
Pierre'a?  S !

844
00:49:12,512 --> 00:49:13,929
A mówiąc o diable...

845
00:49:13,930 --> 00:49:16,766
- Myślisz, że to on?
- Powiedział, że przyjedzie...

846
00:49:16,767 --> 00:49:19,970
Jest trochę wcześnie, ale...
Otwieram czy wolisz otwierać swoje?

847
00:49:22,314 --> 00:49:23,439
Witaj Michel!

848
00:49:23,440 --> 00:49:26,101
- Pierre, jak się masz?
- Przybył bardzo wcześnie, prawda?

849
00:49:26,401 --> 00:49:29,312
- Przychodzić! Rozmawialiśmy o tobie!
- Ode mnie?

850
00:49:30,030 --> 00:49:31,940
- Pieprzony idiota
- Jak?

851
00:49:39,122 --> 00:49:40,790
- Właśnie ci powiedziałem.
- Co?

852
00:49:40,791 --> 00:49:42,325
- Wszystko.
- Cholera!

853
00:49:46,046 --> 00:49:47,247
Whisky?

854
00:49:47,506 --> 00:49:48,873
Dziękuję!

855
00:49:51,843 --> 00:49:54,129
- Bez lodu?
- Jak zwykle.

856
00:49:54,804 --> 00:49:57,215
- Wolisz bez lodu.
- Tak.

857
00:49:57,474 --> 00:50:00,593
- A moja żona, jak ją wolisz?
- Michel...

858
00:50:00,810 --> 00:50:02,303
Michel co?!

859
00:50:02,771 --> 00:50:05,105
Pamiętasz dom, który wynajmujemy?

860
00:50:05,106 --> 00:50:09,018
Tak, na wyspie R.
Nathalie opowiedziała mi kilka szczegółów.

861
00:50:10,403 --> 00:50:12,063
Więc wiesz już wszystko.

862
00:50:13,782 --> 00:50:16,242
Wyobrażam sobie, co czujesz, Michel...

863
00:50:16,243 --> 00:50:20,454
Nie sądzę. Nie przeczę, że był to bardzo mocny cios.

864
00:50:20,455 --> 00:50:21,622
wiem

865
00:50:21,623 --> 00:50:25,076
S. Bastien jest dla mnie wszystkim.
To dziecko, które widziałam jak rośnie...

866
00:50:25,752 --> 00:50:29,171
I wiedzą, że to nie jest mój syn
To był świetny cios...

867
00:50:29,172 --> 00:50:32,758
- Ale to nadal twój syn!
- Nie, nie, bierz to, bierz to!

868
00:50:32,759 --> 00:50:35,344
- Nie chcę tutaj problemów!
- Nie, Michel, ale ja...

869
00:50:35,345 --> 00:50:38,756
Muszę być sam.
Kręci mi się w głowie.

870
00:50:39,307 --> 00:50:41,308
I jestem bardzo zły
przez naturę ludzką.

871
00:50:41,309 --> 00:50:45,263
- Nie zostawię cię samego.
- Tak, powiedz mi sam.

872
00:50:48,400 --> 00:50:50,067
Ale on mnie nie rozumie?!

873
00:50:50,068 --> 00:50:53,021
Z drugiej strony nie umknęło mi to,
wiedząc, że jest ojcem...!

874
00:50:53,154 --> 00:50:55,531
Muszę być sam, rozumiesz?

875
00:50:55,532 --> 00:50:57,825
Myślę, że w tych okolicznościach
Nie wolno...

876
00:50:57,826 --> 00:51:00,570
Cholera! Ale zostawisz mnie w spokoju czy co?!

877
00:51:00,704 --> 00:51:02,197
Idź, idź...

878
00:51:08,503 --> 00:51:10,622
Co możemy zrobić?!

879
00:51:10,755 --> 00:51:12,415
T i ja... Youart.

880
00:51:12,590 --> 00:51:14,042
Czy to moja wina?

881
00:51:15,468 --> 00:51:17,170
nie wiem, ale...

882
00:51:17,554 --> 00:51:21,299
Kiedy się zakochujemy, jesteśmy tacy,
uwięziony i...

883
00:51:21,474 --> 00:51:22,926
Weź.

884
00:51:24,269 --> 00:51:26,054
Nie jesteśmy winni.

885
00:51:29,399 --> 00:51:31,809
Musimy się stąd wydostać, proszę!

886
00:51:32,694 --> 00:51:34,062
Hej, ty!

887
00:51:42,954 --> 00:51:44,038
Dzień dobry!

888
00:51:44,039 --> 00:51:46,081
- Byliśmy na imprezie.
- Jaka impreza?

889
00:51:46,082 --> 00:51:50,085
Myślę, że to było najprostsze
i Michel zgodził się.

890
00:51:50,086 --> 00:51:51,454
Dzień dobry!

891
00:51:51,755 --> 00:51:53,081
Dzień dobry!

892
00:51:53,131 --> 00:51:55,041
Więc w końcu, czy to tutaj?

893
00:51:55,133 --> 00:51:57,760
- Nie przyszedłem z pustymi rękami!
- Dziękuję.

894
00:51:57,761 --> 00:51:59,303
- To cydr.
- Dziękuję.

895
00:51:59,304 --> 00:52:03,216
- Wspięliśmy się pieszo na 5 pięter!
- Winda nadal jest zepsuta.

896
00:52:03,433 --> 00:52:04,717
Dzień dobry!

897
00:52:04,893 --> 00:52:07,352
- Kim są ci ludzie?
- To sąsiedzi.

898
00:52:07,353 --> 00:52:10,939
Przyniosłem szarlotkę.
Przed podaniem należy go podgrzać.

899
00:52:10,940 --> 00:52:13,692
- I oni mają <i> cr me fra che? </ja>
- Nie wiem, może.

900
00:52:13,693 --> 00:52:15,235
Poczekaj, idę z tobą!

901
00:52:15,236 --> 00:52:16,695
Co mi to daje?

902
00:52:16,696 --> 00:52:19,148
- Ilu nas jest?
- Około trzydziestu.

903
00:52:19,240 --> 00:52:20,525
Natalia!

904
00:52:28,500 --> 00:52:31,794
Mieszkamy w tym samym budynku
i nie znamy się, jaka szkoda.

905
00:52:31,795 --> 00:52:34,505
Przechodzimy, ale nie rozmawiamy ze sobą.
Na tym polega różnica.

906
00:52:34,506 --> 00:52:36,124
Nie sądzisz, Michel?

907
00:52:36,966 --> 00:52:38,876
Czy masz papierowe serwetki?

908
00:52:44,474 --> 00:52:46,683
Szukam serwetek papierowych.

909
00:52:46,684 --> 00:52:48,177
Dostanę!

910
00:52:50,146 --> 00:52:54,274
- To inicjatywa obywatelska.
- Dokładnie, ludzie dzisiaj czują się samotni.

911
00:52:54,275 --> 00:52:57,020
- Biedni ludzie...
- Samotność jest karą.

912
00:52:57,612 --> 00:52:59,022
   Ziemniaki smażone?

913
00:53:04,953 --> 00:53:06,995
Chłopaki, uważajcie na ziemniaki!

914
00:53:06,996 --> 00:53:09,039
Chłopaki, uważajcie!

915
00:53:09,040 --> 00:53:10,491
A on wciąż po nich depcze!

916
00:53:11,668 --> 00:53:14,127
Mogłeś mi powiedzieć, że mu powiesz.

917
00:53:14,128 --> 00:53:16,630
Tym razem od kilku lat
i teraz to się stało.

918
00:53:16,631 --> 00:53:19,208
Czuję, że odżyję! Nie możesz sobie tego wyobrazić!

919
00:53:19,300 --> 00:53:20,626
Miotła...

920
00:53:24,764 --> 00:53:26,382
Chcę z tobą porozmawiać.

921
00:53:27,141 --> 00:53:29,594
Nie mieliśmy jeszcze takiej możliwości.

922
00:53:31,104 --> 00:53:33,598
Musisz być na mnie wściekły.

923
00:53:33,731 --> 00:53:35,600
Nie wiem co Ci powiedzieć...

924
00:53:37,402 --> 00:53:39,778
Musiałeś wiedzieć
prędzej czy później...

925
00:53:39,779 --> 00:53:43,782
I przez te lata to zrobiłeś
Jakby to było nic... Denerwujesz mnie!

926
00:53:43,783 --> 00:53:44,992
Rozumiem.

927
00:53:44,993 --> 00:53:48,370
Jak to jest, że moja żona
Czy mogłabyś chodzić z facetem takim jak T?

928
00:53:48,371 --> 00:53:50,414
Panie!
i wyżej, bezrobotni!

929
00:53:50,415 --> 00:53:54,084
Nie, nie! W tym momencie
Był animatorem młodzieży znajdującej się w sytuacji zagrożenia.

930
00:53:54,085 --> 00:53:55,335
I jesteś z tego dumny?

931
00:53:55,336 --> 00:53:58,247
Byłoby żywiej z Bordeaux,
prawda?

932
00:54:02,844 --> 00:54:05,929
Czy na pewno chcesz to otworzyć?
Wygląda na dobre wino.

933
00:54:05,930 --> 00:54:09,383
Od lat mój mąż tak ma
i nigdy ich nie otwieraj!

934
00:54:12,186 --> 00:54:14,062
- Kawałek ciasta?
- Nie, dziękuję.

935
00:54:14,063 --> 00:54:16,315
- Spróbuj trochę!
- Dziękuję, jest bardzo miły.

936
00:54:16,316 --> 00:54:18,150
- Nie nalegam?
- Nie, nie nalegaj.

937
00:54:18,151 --> 00:54:21,437
- Pan też?
- Kawałek ciasta nie jest pogardzany.

938
00:54:22,322 --> 00:54:25,024
- Wygląda smakowicie!
- Więc powiedz mi! Do tego czasu!

939
00:54:25,074 --> 00:54:26,567
- Wszystko w porządku?
- Tak.

940
00:54:31,456 --> 00:54:34,116
Nie myśl, że było mi łatwo.

941
00:54:34,250 --> 00:54:37,044
Przez lata
Miałem bóle brzucha.

942
00:54:37,045 --> 00:54:38,579
Poczułem się rozdarty.

943
00:54:38,713 --> 00:54:42,674
To jest tak głęboko, że zawsze o tobie myślałem
mój najlepszy przyjaciel.

944
00:54:42,675 --> 00:54:45,344
Czy wiesz co? wezmę udział
do moich „gości”.

945
00:54:45,345 --> 00:54:48,130
Czekaj, chciałem z tobą porozmawiać o czymś innym.

946
00:54:48,306 --> 00:54:50,341
Dlatego przyszedłem.

947
00:54:51,934 --> 00:54:54,478
Mówiłem, że jestem na dobrej drodze...

948
00:54:54,479 --> 00:54:57,898
W zeszłym miesiącu odbyłem rozmowę kwalifikacyjną,
Mówiłem ci?

949
00:54:57,899 --> 00:54:59,976
To było wspaniałe.

950
00:55:00,068 --> 00:55:02,694
Ale w ostatniej chwili
z powodu kryzysu,

951
00:55:02,695 --> 00:55:05,989
nastąpiła zmiana planów
i nagle znalazłem siebie...

952
00:55:05,990 --> 00:55:08,909
... W trudnej sytuacji,
w tym miesiącu.

953
00:55:08,910 --> 00:55:11,696
I pomyślałam, że może mógłbyś...

954
00:55:13,623 --> 00:55:15,040
- I odważysz się!
- Jako przyjaciel...

955
00:55:15,041 --> 00:55:17,459
- Ale wciąż masz odwagę!
- Co?

956
00:55:17,460 --> 00:55:21,505
Bierze syna, kobietę, ale nie
właśnie tam! On też bierze pieniądze!

957
00:55:21,506 --> 00:55:24,667
- Oddam to!
- To niesamowite!

958
00:55:24,926 --> 00:55:26,836
Oddam ci to, Michel!

959
00:55:30,056 --> 00:55:31,473
Szukasz czegoś?

960
00:55:31,474 --> 00:55:34,309
Michel, przykro mi.
Oglądałem twoją kolekcję.

961
00:55:34,310 --> 00:55:37,346
To niesamowite!
Nie wiedziałem, że jesteś miłośnikiem muzyki!

962
00:55:37,396 --> 00:55:39,682
Masz tu niesamowite rzeczy!

963
00:55:39,899 --> 00:55:42,192
- To na przykład, co to jest?
- Daj mi, bądź ostrożny!

964
00:55:42,193 --> 00:55:46,731
Są to przeważnie rzadkie egzemplarze,
oryginalne wydania, są bardzo delikatne!

965
00:55:50,785 --> 00:55:52,953
Nie chcesz umieścić trochę muzyki?

966
00:55:52,954 --> 00:55:56,248
Przy tak dużej płycie...
Pokaż nam coś oryginalnego!

967
00:55:56,249 --> 00:55:57,958
- Teraz?
- Dlaczego nie?

968
00:55:57,959 --> 00:56:00,168
W porządku, aby stworzyć atmosferę...

969
00:56:00,169 --> 00:56:02,838
- To dość trudne albumy.
- Dlatego tam!

970
00:56:02,839 --> 00:56:06,216
Pokaż nam coś
które szczególnie lubisz.

971
00:56:06,217 --> 00:56:09,302
Przez przypadek trafiłem w moje ręce
niesamowity album.

972
00:56:09,303 --> 00:56:12,131
Ale nie wiem, czy to właściwe
na tę okazję.

973
00:56:12,557 --> 00:56:14,759
Bardzo chciałbym to usłyszeć.

974
00:56:14,851 --> 00:56:16,017
Czy to jest?

975
00:56:16,018 --> 00:56:19,104
To mityczny album
która zniknęła z obiegu.

976
00:56:19,105 --> 00:56:21,523
- Chcę, żebyś słuchał.
- To nie jest konieczne!

977
00:56:21,524 --> 00:56:24,018
Minuta uwagi!
Proszę!

978
00:56:24,193 --> 00:56:26,270
Dziękuję. To zajmuje tylko sekundę.

979
00:56:27,029 --> 00:56:30,574
Na początek
Chcę podziękować Michelowi i Nathalie

980
00:56:30,575 --> 00:56:33,618
za to, że nas przyjęliście
ostatnia chwila.

981
00:56:33,619 --> 00:56:36,246
Interakcja pomiędzy sąsiadami
To kluczowa koncepcja!

982
00:56:36,247 --> 00:56:40,367
Oddaję głos Michelowi, który to zrobił
dla nas niespodzianka, posłuchajmy.

983
00:56:41,168 --> 00:56:44,170
To dziwny album...
Myślę, że ten...

984
00:56:44,171 --> 00:56:45,463
Oczywiście.

985
00:56:45,464 --> 00:56:49,217
To ekscytujący album
które odkryłem przypadkiem.

986
00:56:49,218 --> 00:56:52,095
- Dobre, ekscytujące, ekscytujące ...
- Jak?

987
00:56:52,096 --> 00:56:54,431
Powiedział: „ekscytujące, ekscytujące…”

988
00:56:54,432 --> 00:56:56,725
Będą bardziej ekscytujące,
prawda?

989
00:56:56,726 --> 00:57:00,638
Nie będę niczym więcej...
Jak powiedzieć... musujący?

990
00:57:01,772 --> 00:57:04,983
Dla tych, którzy lubią muzykę,
a w szczególności jazz,

991
00:57:04,984 --> 00:57:07,444
gwarantujemy, że jest to ekscytujący album.
-  S ?

992
00:57:07,445 --> 00:57:10,280
Musiałbym posłuchać...
Minęło dużo czasu odkąd...

993
00:57:10,281 --> 00:57:11,482
Ten album?

994
00:57:11,490 --> 00:57:14,701
Słyszałem to od nastolatków.
Jak wszyscy...

995
00:57:14,702 --> 00:57:17,579
Musisz być zdezorientowany,
To bardzo dziwny album.

996
00:57:17,580 --> 00:57:20,582
- „Ja, ja i ja”?
- To tytuł, tak,

997
00:57:20,583 --> 00:57:23,335
ale musisz być zdezorientowany,
bo to rzadka płyta.

998
00:57:23,336 --> 00:57:26,463
Neila Youarta?
Szczerze mówiąc, to jest za dużo!

999
00:57:26,464 --> 00:57:29,132
To jazzowy banał dla fanów.

1000
00:57:29,133 --> 00:57:30,759
- Mylisz się.
- Nie, nie mylę się.

1001
00:57:30,760 --> 00:57:32,093
Musisz być zdezorientowany.

1002
00:57:32,094 --> 00:57:34,054
Mówię ci, że się mylisz!

1003
00:57:34,055 --> 00:57:36,222
To więcej albumu!

1004
00:57:36,223 --> 00:57:39,768
To rekord, który jest na szczycie,
pin culo pin culos muzyki!

1005
00:57:39,769 --> 00:57:41,394
Nie wiem dlaczego ci to mówię,

1006
00:57:41,395 --> 00:57:44,230
bo widać, że nie znasz się na muzyce!

1007
00:57:44,231 --> 00:57:46,733
Kiedy nie wiemy, słuchamy.

1008
00:57:46,734 --> 00:57:48,860
Mówię Ci o Polsce?

1009
00:57:48,861 --> 00:57:52,030
- Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?!
- Bo nie wiesz nic o muzyce!

1010
00:57:52,031 --> 00:57:55,241
- C-mate, kochanie!
- You do not have to be like that!

1011
00:57:55,242 --> 00:57:56,242
To be honest ...

1012
00:57:56,243 --> 00:57:59,371
He just said we could put something
to dance a little.

1013
00:57:59,372 --> 00:58:01,039
- Dance?
- Tak, tańczyć.

1014
00:58:01,040 --> 00:58:03,583
- I've seen one here that would go well!
- Allows you to choose!

1015
00:58:03,584 --> 00:58:07,212
- Life is not just Neil Yaourt!
- Youart, dear, not Yaourt!

1016
00:58:07,213 --> 00:58:09,123
I'm sure he forgives you.

1017
00:58:09,340 --> 00:58:11,208
- Czy wierzysz?
-  S !

1018
00:58:11,300 --> 00:58:13,426
If you were in this situation,

1019
00:58:13,427 --> 00:58:17,222
if one of her friends sleeps
with your husband, will you forgive him?

1020
00:58:17,223 --> 00:58:20,592
- I'm free of that, my husband died.
- Przepraszam...

1021
00:58:21,352 --> 00:58:22,720
Dobrze...

1022
00:58:23,270 --> 00:58:26,348
This is what I call
the music seriously!

1023
00: 58: 49,130 ​​?? -> 00: 58: 50,497
Chodź!

1024
00:59:00,724 --> 00:59:02,009
Wystarczająco!

1025
00:59:11,235 --> 00:59:14,904
- Twoi goście wychodzą.
- To nie są <i> nasi </ i> goście.

1026
00:59:14,905 --> 00:59:17,073
- I Portugalczycy też odeszli.
- Co ?!

1027
00:59:17,074 --> 00:59:18,859
He went running.

1028
00:59:19,285 --> 00:59:20,527
Lo!

1029
00:59:25,374 --> 00:59:26,658
With permission!

1030
00:59:27,376 --> 00:59:28,660
Lo!

1,031 thousand
00:59:29,336 --> 00:59:30,996
Leo, come here now!

1032
00:59:31,922 --> 00:59:33,916
The portugu s escaped!

1033
00:59:34,383 --> 00:59:35,675
And keep going!

1034
00:59:35,676 --> 00:59:38,720
Tak, hałasuję i co?!
Czy hałas Ci przeszkadza?!

1035
00:59:38,721 --> 00:59:42,348
Była partia współistnienia,
ale nigdy byś tego nie zorganizował!

1036
00:59:42,349 --> 00:59:43,182
Odwrotnie,

1037
00:59:43,183 --> 00:59:46,678
gdyby to było spotkanie idiotów,
Bez wątpienia miałoby to miejsce w jego domu!

1038
00:59:47,479 --> 00:59:50,641
Co za koszmar!
Ten facet wcale nie jest towarzyski!

1039
00:59:52,151 --> 00:59:54,777
- Co robisz?
- Jak myślisz?

1040
00:59:54,778 --> 00:59:56,188
Idź dalej...

1041
00:59:57,072 --> 00:59:59,691
- Pierwsze drzwi po prawej.
- Ale przynoszą materace!

1042
01:00:04,622 --> 01:00:07,366
- Co ten idiota myśli?!
- Zadomowij się tam.

1043
01:00:10,210 --> 01:00:11,878
Ale co to jest?!

1044
01:00:11,879 --> 01:00:15,423
Miałeś rację, nie mogli się pomieścić
tam na górze, tu jest im lepiej.

1045
01:00:15,424 --> 01:00:16,625
Co ?!

1046
01:00:23,974 --> 01:00:25,350
Chodź tutaj

1047
01:00:25,351 --> 01:00:27,602
- Co jest?!
- Dlaczego to robisz?

1048
01:00:27,603 --> 01:00:28,853
Za solidarność.

1049
01:00:28,854 --> 01:00:32,440
Zamiast chcieć, zajmij się czymś więcej niż sobą
uratuj świat! I będziesz miał pełne ręce roboty!

1050
01:00:32,441 --> 01:00:34,984
Czy widziałeś swoją sytuację?
Nie mogę mieć zawodu!

1051
01:00:34,985 --> 01:00:37,362
- Brakowało mi kazania okupacyjnego.
- Ja w twoim wieku...

1052
01:00:37,363 --> 01:00:39,523
- Dokąd to zmierza?
- Zostaw to tam.

1053
01:00:39,948 --> 01:00:42,450
W twoim wieku miałem już biuro!

1054
01:00:42,451 --> 01:00:45,703
Nie widzisz, że to ostatnia rzecz, której chcę
Czy to tak jak ty?

1055
01:00:45,704 --> 01:00:49,290
Jesteś idealnym przykładem placówki
imperializmu, indywidualizmu!

1056
01:00:49,291 --> 01:00:51,501
- Jesteś samolubny.
- Ego, ja?!

1057
01:00:51,502 --> 01:00:53,753
Ja, samolubny?! Tak jest lepiej!

1058
01:00:53,754 --> 01:00:56,839
Myśl tylko o swojej korzyści!
Pieprzyć innych!

1059
01:00:56,840 --> 01:00:58,091
Słuchaj...

1060
01:00:58,092 --> 01:01:02,220
W ostateczności mogę być gospodarzem
Jedna lub dwie osoby, ale nie dziesięć!

1061
01:01:02,221 --> 01:01:03,721
- Przyprawiasz mnie o mdłości.
- Wystarczająco!

1062
01:01:03,722 --> 01:01:06,883
Twoja matka i ja mamy jedną sprawę
bardzo ważne, żeby ci powiedzieć.

1063
01:01:08,769 --> 01:01:10,095
Drogi...

1064
01:01:11,438 --> 01:01:15,149
S. Bastien chce się tu przenieść
swój obóz dla uchodźców.

1065
01:01:15,150 --> 01:01:18,778
Jak myślisz, jakie jest źródło tego...

1066
01:01:18,779 --> 01:01:21,239
powiedzmy… nieprzystosowanie do świata…

1067
01:01:21,240 --> 01:01:24,200
Tak, twoja matka się boi
że staniesz się marginalny.

1068
01:01:24,201 --> 01:01:26,828
- Pomyślałem, że warto cię o tym poinformować.
- Co?

1069
01:01:26,829 --> 01:01:28,155
Nie, Michel.

1070
01:01:29,206 --> 01:01:31,707
Myślałem, że zdemaskujemy
cała prawda!

1.071
01:01:31,708 --> 01:01:34,293
Nie mogłem się doczekać,
to nawet musiało być dzisiaj...!

1072
01:01:34,294 --> 01:01:37,372
- O co chodzi?
- Twoja mama ma świetną nowość.

1073
01:01:41,552 --> 01:01:42,878
Fabryka!

1074
01:01:43,095 --> 01:01:45,263
Nie wiem, czy to miejsce, aby o tym rozmawiać.

1075
01:01:45,264 --> 01:01:48,349
Więc weź Filipińczyków
i idź porozmawiać z domem Pierre'a!

1076
01:01:48,350 --> 01:01:51,018
- Będą bardziej zrelaksowani.
- Więc nie mogę.

1077
01:01:51,019 --> 01:01:53,638
Czy wolisz, żebym to zrobił?
Bardzo dobrze.

1078
01:01:54,064 --> 01:01:55,982
Kilka lat temu twoja mama...

1079
01:01:55,983 --> 01:01:57,351
Dla Michela!

1080
01:01:57,568 --> 01:01:59,436
Również za to.

1081
01:02:01,196 --> 01:02:02,606
Jak powiedzieć...

1082
01:02:03,532 --> 01:02:05,817
Wiele lat temu, jak powiedział twój ojciec...

1083
01:02:06,326 --> 01:02:10,163
Michel, byliśmy na plaży,
Było późno, było gorąco!

1084
01:02:10,164 --> 01:02:13,575
Jest to również niepotrzebne
wchodź w szczegóły.

1085
01:02:14,126 --> 01:02:16,411
Przyznaję, że popełniłem błąd.

1086
01:02:17,921 --> 01:02:19,456
Z mężczyzną.

1087
01:02:19,590 --> 01:02:22,383
Nigdy nie odważyłam się o tym rozmawiać,
Bardzo się zawstydziłam.

1088
01:02:22,384 --> 01:02:24,218
Nic nie rozumiem...

1089
01:02:24,219 --> 01:02:26,963
Tak naprawdę Michel nie jest jego ojcem.

1090
01:02:27,890 --> 01:02:29,132
Co?

1091
01:02:30,225 --> 01:02:31,676
Przepraszam.

1092
01:02:32,686 --> 01:02:34,103
To Pierre.

1093
01:02:34,104 --> 01:02:35,931
Twoim ojcem jest Pierre.

1094
01:02:37,065 --> 01:02:41,394
Mam nadzieję, że pewnego dnia mi wybaczysz,
ale miałeś prawo wiedzieć.

1095
01:02:43,405 --> 01:02:46,316
To ma coś wspólnego z nielegalnymi?

1096
01:02:51,663 --> 01:02:52,872
Droga ...

1097
01:02:52,873 --> 01:02:55,075
Czy słyszałeś, co powiedziałem?

1098
01:02:55,792 --> 01:02:58,419
Było coś nielogicznego.

1099
01:02:58,420 --> 01:03:00,880
- O czym ty mówisz?
- Genetyka!

1100
01:03:00,881 --> 01:03:03,041
Nic nie miało sensu.

1101
01:03:05,052 --> 01:03:07,003
Mówisz...

1102
01:03:08,430 --> 01:03:09,798
Tak.

1103
01:03:09,973 --> 01:03:11,842
Mówisz...

1104
01:03:14,686 --> 01:03:16,346
Co?

1105
01:03:16,688 --> 01:03:18,723
Tam, uświadomił sobie.

1106
01:03:19,191 --> 01:03:20,642
To nieprawda.

1107
01:03:21,526 --> 01:03:23,527
Kochanie, wiem...

1108
01:03:23,528 --> 01:03:26,314
- Straszne jest to wiedzieć...
- Wysoko!

1109
01:03:26,323 --> 01:03:27,740
- Zostaw mnie!
- Sebastianie!

1110
01:03:27,741 --> 01:03:32,161
Mówiłem ci, ale nikt nie zwraca na mnie w tym uwagi
budynek! I to zawsze dzieje się w sobotę!

1111
01:03:32,162 --> 01:03:35,164
I choć wszyscy są na imprezie,
biorę w tym udział!

1112
01:03:35,165 --> 01:03:36,457
Przestań narzekać!

1113
01:03:36,458 --> 01:03:39,794
To my jesteśmy zamknięci
Pół godziny w windzie!

1114
01:03:39,795 --> 01:03:42,922
- Umieść komentarze tam, gdzie korzystają!

1115
01:03:42,923 --> 01:03:45,549


1116
01:03:45,550 --> 01:03:48,044
Myślę, że poszła do swojego pokoju.

1117
01:03:49,429 --> 01:03:51,514
Może ty też powinieneś iść, prawda?

1118
01:03:51,515 --> 01:03:52,883
Masz rację.

1119
01:03:53,767 --> 01:03:56,811
Jak myślisz, jak powinienem to leczyć?

1120
01:03:56,812 --> 01:03:58,388
Nie wiem!

1121
01:03:58,397 --> 01:04:00,265
Nie jestem już jego ojcem.

1122
01:04:00,732 --> 01:04:03,901
Co byś zrobił na moim miejscu?
Czuję się trochę zagubiony...

1123
01:04:03,902 --> 01:04:05,361
nie wiem!

1124
01:04:05,362 --> 01:04:09,482
Zabierz go do dobrej restauracji,
porozmawiaj z nim, to jego rodzice!

1125
01:04:10,909 --> 01:04:13,486
Tak, dobra restauracja, to jest...

1126
01:04:14,496 --> 01:04:17,623
tak przy okazji,
czy mógłbyś mi pożyczyć...

1127
01:04:17,624 --> 01:04:19,576
Dla... dobrej restauracji...

1128
01:04:20,877 --> 01:04:22,329
Michel...?

1129
01:04:28,677 --> 01:04:29,794
Mar a!

1130
01:04:30,554 --> 01:04:32,972
Czekałem na ciebie,
Chciałem zadać ci pytanie.

1131
01:04:32,973 --> 01:04:36,016
- Acons Jamie! Co byś zrobił?
- Och, co za koszmar!

1132
01:04:36,017 --> 01:04:38,637
- Myślisz, że powiedziałem mu wszystko?
- Doceniasz to?

1133
01:04:38,728 --> 01:04:41,730
W takim razie przebacz mu!
Co jeszcze można zrobić?

1134
01:04:41,731 --> 01:04:44,066
- Nie mam odwagi.
- Tak, ma!

1135
01:04:44,067 --> 01:04:46,694
Ludzie zawsze kłamią.

1136
01:04:46,695 --> 01:04:49,280
Nie zauważa tego?
Byli dobrzy w kłamaniu.

1137
01:04:49,281 --> 01:04:50,573
Nie jesteś!

1138
01:04:50,574 --> 01:04:52,783
To właśnie znaczy być odważnym.

1139
01:04:52,784 --> 01:04:55,528
Masz uczciwość, masz serce!

1140
01:04:55,912 --> 01:04:58,782
Niemożliwe, żebym jej nie wybaczył.
Pospiesz się!

1141
01:05:10,218 --> 01:05:14,096
- Czuję się głupio...
- To było nieoczekiwane odkrycie.

1142
01:05:14,097 --> 01:05:15,298
Dziękuję.

1143
01:05:15,807 --> 01:05:18,134
Dziękuję, Michel. Dziękuję.

1144
01:05:21,855 --> 01:05:23,181
Michel?

1145
01:05:23,732 --> 01:05:27,693
Czy nadal tu jesteś?
Ale czy oni chcą mnie doprowadzić do szaleństwa?!

1146
01:05:27,694 --> 01:05:30,988
- Naprawdę muszę porozmawiać z Nathalie.
- Jesteś całkowicie szalony!

1147
01:05:30,989 --> 01:05:33,157
Nie nazywaj mnie szaleńcem!

1148
01:05:33,158 --> 01:05:37,278
Jedno z dwóch: albo zwariowałeś,
albo przeproś, ale jesteś głupi!

1149
01:05:39,289 --> 01:05:43,410
Mam uczciwość, mam serce.
Nie tak jak wszyscy.

1150
01:05:44,419 --> 01:05:45,829
Elza!

1151
01:05:46,504 --> 01:05:48,498
Ale nie byłeś z S. Bastienem?

1152
01:05:48,590 --> 01:05:52,794
- Jest w pokoju, chce być sam.
- Co powiedział? Jak zareagował?

1153
01:05:52,844 --> 01:05:55,512
Powiedział, że już to podejrzewa
dawno temu.

1154
01:05:55,513 --> 01:05:57,423
Tak twierdzi, ale...

1155
01:05:57,557 --> 01:06:02,311
To dla niego ogromny szok!
Chodzi o to, że przegapiłeś rozdział.

1156
01:06:02,312 --> 01:06:05,272
Wydarzyło się wiele rzeczy
odkąd tu byłeś,

1157
01:06:05,273 --> 01:06:08,984
dlatego radzę przyjść innym razem.
To jest dzisiaj bardzo skomplikowane.

1158
01:06:08,985 --> 01:06:12,279
- Dlaczego wróciłeś?
- Olvid, torba!

1159
01:06:12,280 --> 01:06:13,781
- I odchodził.
- Nie.

1160
01:06:13,782 --> 01:06:15,532
- Tak, zniknęło.
- Nie.

1161
01:06:15,533 --> 01:06:16,867
  S ! Tak, idź!

1162
01:06:16,868 --> 01:06:19,870
Przyszedłem z tobą porozmawiać,
Musisz coś wiedzieć.

1163
01:06:19,871 --> 01:06:22,957
No dalej, dalej,
Zaczynam mieć dość Twoich opowiadań.

1164
01:06:22,958 --> 01:06:25,201
Zaczynam mieć Cię dość!

1165
01:06:26,044 --> 01:06:29,664
Co słychać?
Co chcesz mi powiedzieć, Elso?

1166
01:06:31,466 --> 01:06:33,634
Wy też się napijecie...

1167
01:06:33,635 --> 01:06:36,553
- Aby ochłonąć po zamieszaniu.
- Nadal tu jesteś?

1168
01:06:36,554 --> 01:06:39,890
Mam krwotok,
Nie mogę tego zatrzymać.

1169
01:06:39,891 --> 01:06:42,135
Ma ciężką rękę!

1170
01:06:42,936 --> 01:06:45,312
Robi się gorąco, prawda?

1171
01:06:45,313 --> 01:06:47,181
To coś... Nie? Dziękuję.

1172
01:06:47,857 --> 01:06:49,851
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.

1173
01:06:50,193 --> 01:06:55,899
Masz rację, gdy mówisz, że wszystko jest czymś więcej
proste, jeśli nie kłamiemy

1174
01:06:56,741 --> 01:06:58,776
- Oto dowód...
- Tak.

1175
01:06:59,911 --> 01:07:01,863
Czy czujesz się lepiej?

1176
01:07:04,416 --> 01:07:06,409
- Tak.
- To, co najlepsze.

1177
01:07:08,253 --> 01:07:10,538
Myślę, że teraz możesz iść.

1178
01:07:24,894 --> 01:07:26,429
Czy wszystko jest w porządku?

1179
01:07:28,898 --> 01:07:30,933
Cholera, nadal tu jesteś?

1180
01:07:31,359 --> 01:07:34,270
- Tak kochanie.
- Rozmawiałem z Elsą.

1181
01:07:34,696 --> 01:07:36,189
Czy to prawda?

1182
01:07:38,241 --> 01:07:39,525
Co?

1183
01:07:39,742 --> 01:07:41,611
Jak myślisz?

1184
01:07:46,291 --> 01:07:49,202
Zadałem ci pytanie! Czy to prawda?

1185
01:07:51,129 --> 01:07:52,872
Nie odpowiada

1186
01:07:57,260 --> 01:07:58,878
Jeśli to prawda.

1187
01:08:01,681 --> 01:08:03,007
Gdzie idziesz?

1188
01:08:03,766 --> 01:08:07,261
- Myślę, że był wściekły na swojego przyjaciela.
- Mógłbyś się nie angażować?

1189
01:08:07,937 --> 01:08:09,514
Co robisz?

1190
01:08:09,898 --> 01:08:11,432
Natalia?

1191
01:08:12,984 --> 01:08:14,735
Pierre'a? Przyprowadzasz samochód?

1192
01:08:14,736 --> 01:08:17,154
- Możesz mnie zabrać?
- Tak. Gdzie idziesz?

1193
01:08:17,155 --> 01:08:18,773
Idę do hotelu.

1194
01:08:19,199 --> 01:08:21,408
Tak bardzo bałam się, że cię skrzywdzę
dziś rano

1195
01:08:21,409 --> 01:08:24,779
ale jesteś zbyt samolubny
żeby ci to przeszkadzało.

1196
01:08:27,999 --> 01:08:29,534
Cóż, ja...

1197
01:08:30,960 --> 01:08:32,461
Idą.

1198
01:08:32,462 --> 01:08:34,671
- Wychodzą razem.
- A jeśli się zamkniesz?

1199
01:08:34,672 --> 01:08:35,839
Kto?

1200
01:08:35,840 --> 01:08:39,051
- I?
- Tak, nie przestawaj się wtrącać!

1201
01:08:39,052 --> 01:08:41,879
Tak mi przykro,
Nie zauważyłem.

1202
01:08:43,556 --> 01:08:45,967
Przepraszam...

1203
01:08:46,017 --> 01:08:48,060
Przepraszam, że jakiś czas temu.

1204
01:08:48,061 --> 01:08:49,645
Ze względu na zapis...

1205
01:08:49,646 --> 01:08:53,357
Nie zdawałem sobie sprawy, że to takie osobiste,
Rozumiesz mnie?

1206
01:08:53,358 --> 01:08:54,816
I tak...

1207
01:08:54,817 --> 01:08:58,271
Jeśli mogę coś zrobić
Aby mi wybaczył...

1208
01:08:58,321 --> 01:09:01,065
Tak, jeśli jest jedna rzecz
Możesz to dla mnie zrobić.

1209
01:09:01,783 --> 01:09:05,778
Przedstawiam Pana Pawła
osoba...

1210
01:09:06,329 --> 01:09:11,124
Osoba, która chce im pomóc
dopóki nie rozwiążą swojej sytuacji.

1211
01:09:11,125 --> 01:09:12,743
Jest ich wielu...

1212
01:09:14,671 --> 01:09:16,330
Jak powiedzieć „dzień dobry”?

1213
01:09:20,093 --> 01:09:21,752
Ach! ... Ja też.

1214
01:09:24,138 --> 01:09:25,464
Chodźmy tam...

1215
01:09:26,432 --> 01:09:28,016
Ostrożnie z drzwiami...

1216
01:09:28,017 --> 01:09:29,601
Wszystko z przodu...

1217
01:09:29,602 --> 01:09:31,053
Proszę...

1218
01:09:31,270 --> 01:09:32,513
Chodź!

1219
01:09:32,522 --> 01:09:34,265
Ta torba jest ogromna!

1220
01:09:36,067 --> 01:09:37,685
Tam w tle...

1221
01:09:39,445 --> 01:09:40,855
Przepraszam...

1222
01:09:40,947 --> 01:09:42,322
Chodźmy tam

1223
01:09:42,323 --> 01:09:45,568
Dziękuję za wszystko, Michel.
I dobrej soboty.

1224
01:09:46,869 --> 01:09:48,029
To...

1225
01:10:18,484 --> 01:10:19,977
Czy jest tu ktoś?

1226
01:10:20,778 --> 01:10:22,313
Czy jest tu ktoś?

1227
01:10:24,240 --> 01:10:26,067
Czy ktoś mi pomaga?

1228
01:10:26,159 --> 01:10:28,819
Nigdy nie ma nikogo, kiedy jest to potrzebne!

1229
01:10:31,289 --> 01:10:33,658
Czy jesteś? Co tu robisz?

1230
01:10:37,462 --> 01:10:39,629
Czy możesz mi pożyczyć krzesło?

1231
01:10:39,630 --> 01:10:41,798
Wykręcił mi plecy.

1232
01:10:41,799 --> 01:10:44,085
Nie mogę wstać...

1233
01:10:47,221 --> 01:10:48,923
Czy rozumiesz francuski?

1234
01:10:52,393 --> 01:10:54,470
Nie chcesz mi pomóc?

1235
01:10:55,354 --> 01:10:57,682
- Jak masz na imię?
- Diana.

1236
01:10:58,566 --> 01:11:01,109
Pożyczysz mi swoje krzesło?

1237
01:11:01,110 --> 01:11:04,897
To bardzo boli i tak...
Nie mogę wstać.

1238
01:11:06,949 --> 01:11:09,618
Pewnie myślisz, że jestem świnią,
Czy to jest to?

1239
01:11:09,619 --> 01:11:13,698
To nie tak jak myślisz!
To był najgorszy dzień w moim życiu!

1240
01:11:13,915 --> 01:11:17,667
I nie prosiłem o wiele.
Poproś tylko o spokojną godzinę!

1241
01:11:17,668 --> 01:11:20,496
Tylko godzina na przesłuchanie płyty...

1242
01:11:21,422 --> 01:11:24,966
Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo
z tą płytą...

1243
01:11:24,967 --> 01:11:28,879
Wiem, że nikt tego nie docenia,
ale dla mnie to ważne.

1244
01:11:29,388 --> 01:11:31,723
Był jednym z ulubionych artystów
mojego ojca.

1245
01:11:31,724 --> 01:11:36,095
To on nauczył mnie doceniać jazz.
Muzykę miał we krwi...

1246
01:11:38,481 --> 01:11:41,399
Kiedy byłem w twoim wieku
Zawsze grał na klarnecie.

1247
01:11:41,400 --> 01:11:44,152
Dlatego dla mnie
To nie jest po prostu płyta.

1248
01:11:44,153 --> 01:11:47,356
- A gdzie jest twój ojciec? Muri?
- Nie, nie...

1249
01:11:47,949 --> 01:11:51,026
He's in a house ... he's resting.

1250
01:11:51,160 --> 01:11:55,573
If I knew I found this album
Zmarł! Nie przebolałbym tego!

1251
01:11:59,835 --> 01:12:01,245
Co?

1252
01:12:05,424 --> 01:12:08,627
Pyta to
Why do not I listen to him?

1253
01:12:13,641 --> 01:12:16,135
Nie myślałem o tym.

1254
01:13:03,524 --> 01:13:04,733
- Dzień dobry...
- Se lub ta.

1255
01:13:04,734 --> 01:13:07,027
- Czy mogę ci pomóc?
- Szukam pana Leproux.

1256
01:13:07,028 --> 01:13:08,778
Tak, dołącz do niego.

1257
01:13:08,779 --> 01:13:10,022
Dziękuję.

1258
01:13:11,782 --> 01:13:13,742
It does not usually come ...

1259
01:13:13,743 --> 01:13:15,611
Nie, naprawdę nie.

1260
01:13:15,745 --> 01:13:18,280
- To drzwi po lewej stronie.
- Dziękuję.

1261
01:13:32,344 --> 01:13:33,712
Tata?

1262
01:13:35,431 --> 01:13:36,799
  S?

1263
01:13:37,767 --> 01:13:39,843
To ja, Michel.

1264
01:13:43,981 --> 01:13:45,648
cieszę się, że cię widzę!

1265
01:13:45,649 --> 01:13:47,935
- Wszystko w porządku?
- Jeśli nic mi nie jest, prawda?

1266
01:13:48,694 --> 01:13:51,021
- Cieszę się, że cię widzę!
-  S !

1267
01:13:51,155 --> 01:13:52,481
To dobrze...

1268
01:13:52,698 --> 01:13:54,574
Jak się mają twoi rodzice?

1269
01:13:54,575 --> 01:13:56,193
Twoi rodzice...

1270
01:13:56,994 --> 01:14:00,990
Zobacz, co ci przyniosłem!
Znalazłem to dzisiaj przez przypadek!

1271
01:14:01,081 --> 01:14:02,999
Neil Youart, pamiętasz?

1272
01:14:03,000 --> 01:14:06,461
Delikatny ruch organiczny,
Nowy Orlean, 1958!

1273
01:14:06,462 --> 01:14:09,339
- Jest dobrze!
- Chciałem to z tobą usłyszeć, myślisz?

1274
01:14:09,340 --> 01:14:11,466
Co za dobry pomysł! P.n.e.

1275
01:14:11,467 --> 01:14:13,426
- Działa?
- Tak, to działa.

1276
01:14:13,427 --> 01:14:15,762
- Gramofon działa?
- Nie pracowałem!

1277
01:14:15,763 --> 01:14:17,715
Ale gramofon działa!

1278
01:14:19,767 --> 01:14:23,770
Któregoś dnia powiedziałaś mi, że wolisz Neila
Stawiałeś na Eddiego Floyda, pamiętasz?

1279
01:14:23,771 --> 01:14:25,180
Eddiego Floyda...

1280
01:14:26,315 --> 01:14:28,942
Facet na końcu korytarza,
Czy to jest to?

1281
01:14:28,943 --> 01:14:30,860
Nie, nie, nie, mówię o...

1282
01:14:30,861 --> 01:14:34,405
... Amerykański klarnecista.
- Wiesz, że ja...

1283
01:14:34,406 --> 01:14:36,233
Oprócz jazzu...

1284
01:14:36,325 --> 01:14:40,537
Dokładnie, teraz zobaczysz!
Ma motyw przewodni „Niebieska bawełniana zaduma”!

1285
01:14:40,538 --> 01:14:42,872
Poruszyłeś ten temat, pamiętasz?

1286
01:14:42,873 --> 01:14:45,542
- Dotknąłem tego?
- Tak, zobaczysz!

1287
01:14:45,543 --> 01:14:49,830
Słyszałem tylko pierwsze nuty,
ale to brutalny geniusz!

1288
01:15:25,791 --> 01:15:27,743
- Ta huśtawka!
-  S !