1 00:00:03,771 --> 00:00:05,539 * vzrušující, perkusivní hudba * 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,275 - Není vhodná doba, Musso. - Cože? 3 00:00:07,341 --> 00:00:09,110 Není dost času najít chůvu 4 00:00:09,177 --> 00:00:10,611 pro vaši rozkošnou 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,113 gangsterský oddíl? 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,216 Jak se má Quiet Ray? 7 00:00:15,349 --> 00:00:16,950 On ví podnikáte s alkoholem? 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,819 Dwight řekl: "Poznej svého nepřítele," tak je pojďme poznat, 9 00:00:18,919 --> 00:00:21,822 takže až se šéf vrátí, máme co nabídnout. 10 00:00:21,922 --> 00:00:23,023 Co to...? 11 00:00:23,124 --> 00:00:24,392 Řekl jsem, kdo je připraven vyhrát 12 00:00:24,492 --> 00:00:26,260 nějaké peníze? 13 00:00:29,197 --> 00:00:30,631 Máš mou pozornost. 14 00:00:30,698 --> 00:00:32,900 Udělám ti to, co jsi udělal ty mému otci, Dunmire. 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,202 Myslíš, že to nechám být? 16 00:00:34,302 --> 00:00:36,204 Víš, co přijde pokud ne. 17 00:00:36,304 --> 00:00:38,239 Ahoj, já jsem Serenity. 18 00:00:42,910 --> 00:00:44,044 Chci Montague 50. 19 00:00:44,145 --> 00:00:45,546 - Kde to je? - Nikde není. 20 00:00:46,814 --> 00:00:49,317 Whoa, whoa, whoa, čau, čau, čau. 21 00:00:49,383 --> 00:00:50,684 Nemá nic dělat s tím! 22 00:00:50,751 --> 00:00:52,753 Vynech ji z toho. Do prdele. 23 00:00:56,724 --> 00:00:57,791 Bingo. 24 00:00:57,891 --> 00:00:59,860 -Jak špatný jsi, Tysone? -Budu žít. 25 00:00:59,927 --> 00:01:02,230 Dunmire nebude. 26 00:01:05,833 --> 00:01:08,102 *pomalá, napjatá hudba* 27 00:01:12,306 --> 00:01:13,574 Neřekl jsem? 28 00:01:13,707 --> 00:01:15,243 neoplácet? 29 00:01:15,376 --> 00:01:17,010 Neříkal jsem to? 30 00:01:17,077 --> 00:01:20,214 Jednoho dne jsem pryč, jednoho dne, 31 00:01:20,281 --> 00:01:23,917 a podaří se vám prohrát v hodnotě 150 milionů dolarů 32 00:01:24,017 --> 00:01:25,553 nenahraditelného chlastu. 33 00:01:25,652 --> 00:01:29,690 Měl jsem plány pro nás všechny, velké plány, něco jako vize. 34 00:01:29,757 --> 00:01:30,991 Je to pryč. 35 00:01:31,091 --> 00:01:33,093 A co sis myslel? 36 00:01:33,194 --> 00:01:37,030 Tyson neuvažuje správně v tu chvíli, 37 00:01:37,097 --> 00:01:39,400 tak ho necháš na pokoji v tom ponoru? 38 00:01:40,701 --> 00:01:42,336 Rodina to nedělá. 39 00:01:42,436 --> 00:01:44,238 Řekl jsem ti předtím, jsme rodina. 40 00:01:44,305 --> 00:01:48,609 Tohle je ono. Rodina ne opustit rodinu navždy. 41 00:01:48,709 --> 00:01:50,178 Vůbec. 42 00:01:51,445 --> 00:01:53,247 Nyní najdeme 50, a bereme, co je naše. 43 00:01:53,347 --> 00:01:55,949 Právo. bódhi, možná Dunmire vzal 44 00:01:56,049 --> 00:01:59,420 trochu našeho ukradeného chlastu a dát na jeho distribučním webu. 45 00:01:59,520 --> 00:02:01,289 Sledujte to. Grace, 46 00:02:01,389 --> 00:02:05,759 Chci, abyste našli nejlepší velkoobchody, které můžete, 47 00:02:05,859 --> 00:02:08,429 protože jestli to dostaneme zpět... Chci to posunout. 48 00:02:08,529 --> 00:02:10,231 Pojďme na to. 49 00:02:10,964 --> 00:02:13,167 Páni. Zapomněl jsi na mě, šéfe? 50 00:02:13,267 --> 00:02:15,669 Posadíš mě teď na lavičku? co se děje? 51 00:02:15,803 --> 00:02:17,405 Naučil ses tvrdě, ne? 52 00:02:17,471 --> 00:02:21,275 Takže... je to na vás aby to bylo správně. 53 00:02:21,375 --> 00:02:23,477 Čistá břidlice. 54 00:02:23,577 --> 00:02:25,513 Děkuji, šéfe. 55 00:02:25,613 --> 00:02:26,814 Jdeme. 56 00:02:32,152 --> 00:02:33,921 Sakra, proč se na mě všichni díváš? 57 00:02:33,987 --> 00:02:35,155 Přišel jsi sem naštvaný. 58 00:02:35,256 --> 00:02:36,690 Kdo bychom měli být díváš se, Tysone? 59 00:02:36,824 --> 00:02:39,327 Nebyl to můj nápad jít do zasrané bingo haly 60 00:02:39,427 --> 00:02:41,061 s nimi staří sráči v první řadě. 61 00:02:41,161 --> 00:02:43,197 Neměli jsme být v té zasrané síni 62 00:02:43,297 --> 00:02:45,299 - pro začátek. -Cole by mě nerozsvítil 63 00:02:45,366 --> 00:02:47,868 kdybychom se nepokoušeli krást jeho zasrané peníze společně. 64 00:02:47,968 --> 00:02:49,803 Kdyby tě "nerozsvítil". 65 00:02:49,870 --> 00:02:52,105 nechal by sis kurva kalhoty se striptérkou. 66 00:02:52,172 --> 00:02:53,874 Vždy chcete začít se mnou. 67 00:02:53,974 --> 00:02:55,309 Co to kurva je s tebou, člověče? 68 00:02:55,376 --> 00:02:56,543 Oh, začínám? 69 00:02:56,644 --> 00:02:57,711 -Ty jsi ten, kdo je-- -Dost, chlapi. 70 00:02:58,679 --> 00:03:01,515 Dwight řekl, že jsme rodina. Jsme rodina. 71 00:03:01,649 --> 00:03:06,687 Přijměme ty rodiny poserte se a odpusťte si navzájem. 72 00:03:10,057 --> 00:03:12,192 Dobře, jsem v pořádku o odpuštění, člověče. 73 00:03:16,497 --> 00:03:19,900 Teď to musím zjistit jak to mám - opravím to. 74 00:03:20,000 --> 00:03:23,203 Víš, věci by neměly klesly tak, jak dopadly 75 00:03:23,337 --> 00:03:25,204 kdybys byl tam, kde jsi měli být. 76 00:03:25,306 --> 00:03:27,775 Joanne, nemůžu mluvit právě teď, dobře? 77 00:03:27,875 --> 00:03:29,377 Dwight. 78 00:03:29,477 --> 00:03:31,078 To je vaše flotila? 79 00:03:31,178 --> 00:03:34,781 No, zatím. Máme další tucet nebo tak připravené k rolování. 80 00:03:34,882 --> 00:03:36,250 Mm. 81 00:03:36,350 --> 00:03:38,218 Poslouchej, slyšel jsem další fámu. 82 00:03:38,352 --> 00:03:39,219 Co? 83 00:03:39,320 --> 00:03:40,853 Tvůj chlap Armand, on je AWOL. 84 00:03:40,954 --> 00:03:41,989 Ty se nestaráš? 85 00:03:42,055 --> 00:03:43,491 Ne, proč? 86 00:03:43,557 --> 00:03:45,359 Proč? Chci říct, nevíš jestli si dá špinavého šlofíka 87 00:03:45,459 --> 00:03:47,227 nebo jestli je někde na detoxu nebo jestli je kurva, 88 00:03:47,328 --> 00:03:50,030 víš, otočil se. Tedy pokud federálové ho nějak sebrali, 89 00:03:50,097 --> 00:03:51,665 víš, to je fakt kurva problém. 90 00:03:51,732 --> 00:03:53,401 Armand není krysa. 91 00:03:53,501 --> 00:03:55,235 Víš to fakticky? 92 00:03:56,103 --> 00:03:57,771 Dobře, víš co? Do prdele. 93 00:03:57,905 --> 00:04:00,641 Ukaž mi, co jsem tady, abych to viděl. Kde je těch 50? 94 00:04:00,741 --> 00:04:02,710 Tady ne. Bylo to utrženo. 95 00:04:02,810 --> 00:04:04,845 -Všechno? -Všechno bylo utrženo. 96 00:04:04,912 --> 00:04:07,147 Nech mě hádat. Nech mě hádat. Dunmire. 97 00:04:08,616 --> 00:04:10,050 Sráč. 98 00:04:10,117 --> 00:04:11,885 Ty šukáš s Dunmirem, a dostanu se do prdele. 99 00:04:11,952 --> 00:04:14,221 Vidíš, jak to funguje? Který z vás 100 00:04:14,288 --> 00:04:15,756 zasraný mamelukes je za to zodpovědný? 101 00:04:15,889 --> 00:04:18,892 Tohle všechno je na mně. Měl jsem tam být. 102 00:04:18,992 --> 00:04:20,628 150 milionů dolarů. kde jsi byl? 103 00:04:20,761 --> 00:04:24,565 To ti teď nemůžu říct, ale máme větší problémy. 104 00:04:24,632 --> 00:04:27,100 Pár vašich chlapů byly vyřazeny minulou noc. 105 00:04:27,234 --> 00:04:28,869 Moji kluci? 106 00:04:28,936 --> 00:04:33,273 Byli vyvedeni ve tmě. 107 00:04:34,808 --> 00:04:38,045 Jaký je sakra plán, generále? 108 00:04:38,111 --> 00:04:41,482 co děláme? Protože na zkurvený zrak mých dětí, 109 00:04:41,582 --> 00:04:42,883 Já to kurva trhnu něčí srdce. 110 00:04:42,950 --> 00:04:44,051 Nemůžeš jen tak začít zabíjení lidí. 111 00:04:44,117 --> 00:04:45,453 Musíme na to přijít. 112 00:04:45,553 --> 00:04:46,987 - Dwighte? - Nikam nejdou. 113 00:04:47,087 --> 00:04:49,757 -Vrátím se. -Žádný. Pojď sem. co máš? 114 00:04:50,724 --> 00:04:53,060 Mám nějaké bezpečnostní záběry z kamer, které jsem nastavil 115 00:04:53,126 --> 00:04:55,729 u krypty a ven za bránu. 116 00:04:58,799 --> 00:05:01,335 To je... 117 00:05:01,469 --> 00:05:03,471 -Do prdele. -Jdeme. 118 00:05:04,805 --> 00:05:07,508 * perkusivní, optimistická hudba * 119 00:05:34,768 --> 00:05:37,938 *** 120 00:05:56,023 --> 00:05:58,258 *** 121 00:06:26,053 --> 00:06:28,055 Co tady děláš, Pop? 122 00:06:28,155 --> 00:06:29,723 Vidím věci šly dobře. 123 00:06:29,823 --> 00:06:31,459 Já-já udělal naplnilo mě přednášení. 124 00:06:31,559 --> 00:06:32,893 Nepotřebuji slyšet nic jiného. 125 00:06:32,993 --> 00:06:34,528 Oh, ne, budeš slyš víc, Tysone. 126 00:06:34,595 --> 00:06:35,663 Podívej se na svůj obličej, chlapče. 127 00:06:35,729 --> 00:06:37,030 jsem dobrý. jsem dobrý. 128 00:06:37,097 --> 00:06:38,532 Každý chce být dnes celý den na zadku. 129 00:06:38,632 --> 00:06:39,832 Jo, já vím. slyšel jsem. 130 00:06:39,900 --> 00:06:41,835 Co? Volal Dwight? 131 00:06:41,902 --> 00:06:43,604 Co, jsem dítě nebo co? 132 00:06:43,704 --> 00:06:45,439 Dwight měl obavy, stejný jako já. 133 00:06:45,539 --> 00:06:47,107 A ocenil jsem hovor. 134 00:06:47,207 --> 00:06:49,042 Řekl ti to? Všichni chcete mi to dát jako 135 00:06:49,109 --> 00:06:50,611 - je to moje chyba nebo co. -Ty jsi ten, kdo 136 00:06:50,711 --> 00:06:53,080 - vžijte se do této pozice. -To oni taky. 137 00:06:53,180 --> 00:06:54,848 Jsi na to trochu moc starý skákej z mostů, chlapče. 138 00:06:54,915 --> 00:06:56,817 Proč mě chceš pořád kopat když už jsem dole? 139 00:06:56,917 --> 00:06:58,719 Vidíš, že jsem teď dole? 140 00:06:58,786 --> 00:07:00,721 No, protože máš na výběr. 141 00:07:00,788 --> 00:07:03,223 Teď chceš zůstat tady a sulku, můžeme zavolat tvé matce. 142 00:07:03,290 --> 00:07:04,558 Dokáže vám napudrovat zadek. 143 00:07:04,658 --> 00:07:08,361 Nebo? 144 00:07:08,428 --> 00:07:12,199 Nebo můžeme problém vyřešit jste vytvořili. Udělejte to správně. 145 00:07:12,265 --> 00:07:13,734 budu. 146 00:07:13,834 --> 00:07:15,936 Oh, ano? Tak jdeme. 147 00:07:16,069 --> 00:07:17,738 Teď vezmeme moji dodávku, ano? Protože vaše auta buď explodují 148 00:07:17,805 --> 00:07:19,306 nebo se nechat vystřelit. 149 00:07:23,477 --> 00:07:25,579 Dobře, zpomal. 150 00:07:25,646 --> 00:07:28,616 Toto je místo že Bodhi zmapoval. 151 00:07:28,716 --> 00:07:30,918 Chlap, který vlastní náklaďák tam žije. 152 00:07:30,984 --> 00:07:32,553 Máme to. 153 00:07:37,525 --> 00:07:39,259 Ne, ne, počkat, počkat, počkat, počkat. 154 00:07:39,326 --> 00:07:42,830 Nech mě to udělat. Kurva zabil moje kluky. 155 00:07:57,945 --> 00:08:00,180 Nehýbej se kurva sval, ty hovno. 156 00:08:00,313 --> 00:08:01,649 kdo sakra jsi? 157 00:08:01,749 --> 00:08:03,150 kdo kurva jsem? 158 00:08:03,283 --> 00:08:05,686 Já jsem ten, kdo to udělá zeptám se tě zatraceně. 159 00:08:05,786 --> 00:08:07,955 A ty raději máš sakra správná odpověď. 160 00:08:08,055 --> 00:08:10,190 Co? co chceš vědět? 161 00:08:10,290 --> 00:08:12,092 Kde je sakra můj bourbon? 162 00:08:12,159 --> 00:08:14,494 nevím. Vidíš, jsem jen řidič. 163 00:08:14,628 --> 00:08:17,130 Přišel někdo jiný a oni ukradl vaši zásilku. To je vše. 164 00:08:17,230 --> 00:08:19,132 - Správně. - Ach, kurva. 165 00:08:19,199 --> 00:08:20,934 Sráč. lžeš mi? Sakra nelži mi. 166 00:08:21,001 --> 00:08:22,302 -Já kurva nelžu! -Zeptám se tě 167 00:08:22,402 --> 00:08:23,804 ještě jednou zatraceně. 168 00:08:23,904 --> 00:08:26,774 Ještě jednou zatraceně. Kde je můj zasraný bourbon? 169 00:08:26,840 --> 00:08:28,676 Když ti řeknu, zaživa mě strhnou z kůže. 170 00:08:28,776 --> 00:08:30,510 Synu, když mi to neřekneš, 171 00:08:30,644 --> 00:08:33,046 Dám kulku v tvém zasraném oku, ty pitomče. 172 00:08:33,145 --> 00:08:36,784 Dobře, vezmu tě, ale musíš mi dát pokoj. 173 00:08:36,850 --> 00:08:38,150 Vidíš, potřebuji hodinu, abych se dostal pryč. 174 00:08:38,217 --> 00:08:39,653 -Správně? -Mm-hmm. 175 00:08:40,988 --> 00:08:42,389 Ukážeš mi to? 176 00:08:42,489 --> 00:08:43,523 V pořádku. 177 00:08:43,657 --> 00:08:44,992 Nesereš se, slyšíš mě? 178 00:08:45,092 --> 00:08:47,027 Já se nehnusím. beru tě. 179 00:08:50,363 --> 00:08:52,700 Jsem v pořádku! 180 00:08:53,533 --> 00:08:55,636 Ach, kurva! 181 00:09:02,810 --> 00:09:04,845 Do prdele. 182 00:09:04,912 --> 00:09:05,946 Co se stalo? 183 00:09:06,046 --> 00:09:07,514 Kurva na mě kreslil. 184 00:09:08,481 --> 00:09:10,517 Máš něco? 185 00:09:10,584 --> 00:09:12,620 Ne. 186 00:09:15,055 --> 00:09:16,624 Je mrtvý. 187 00:09:19,326 --> 00:09:20,761 Do prdele. 188 00:09:22,262 --> 00:09:24,632 *perkusivní hudba* 189 00:09:34,174 --> 00:09:36,376 *** 190 00:09:46,954 --> 00:09:48,388 Otočte se. 191 00:10:11,679 --> 00:10:16,249 Rayi, děkuji ti za tebe velmi cenný čas. já-- 192 00:10:16,316 --> 00:10:18,719 Něco máš řekni mi o Tulse? 193 00:10:18,786 --> 00:10:20,620 Vlastně ano. 194 00:10:20,721 --> 00:10:23,456 Cítil jsem, že to stojí za to vaší pozornosti. 195 00:10:23,556 --> 00:10:25,025 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 196 00:10:25,125 --> 00:10:27,327 Jaký to sakra obchod je to všechno tvoje? 197 00:10:27,460 --> 00:10:30,764 není. Ale myslel jsem, že je to tvoje. 198 00:10:30,864 --> 00:10:34,968 já... 199 00:10:35,068 --> 00:10:38,271 Slyšel jsem, že Dwightova posádka je nedisciplinovaný. 200 00:10:38,338 --> 00:10:40,040 A co je to za obchod mého? 201 00:10:40,140 --> 00:10:42,109 Protože se stěhují do chlastu. 202 00:10:42,175 --> 00:10:45,779 Právě jsem si koupil lihovar. Dělat kroky k expanzi. 203 00:10:45,846 --> 00:10:47,580 Hnědý likér. 204 00:10:48,915 --> 00:10:51,184 No, to je cenná zpráva. 205 00:10:53,153 --> 00:10:55,122 A nebude zapomenuto. 206 00:11:08,335 --> 00:11:10,037 Obcházím firewall 207 00:11:10,137 --> 00:11:13,206 pro Dunmire Enterprises vedení. 208 00:11:15,275 --> 00:11:17,510 obcházím jejich kybernetická bezpečnost. 209 00:11:17,610 --> 00:11:19,880 Jsem v prdeli produkt Dunmire, 210 00:11:20,013 --> 00:11:21,882 rušení objednávek, přesměrování zásilek. 211 00:11:22,816 --> 00:11:24,785 Zvyšujete chlast z toho zatraceného náklaďáku. 212 00:11:24,852 --> 00:11:28,055 No, podívej se na sebe, jo? Chápeš to. 213 00:11:28,155 --> 00:11:29,356 To je prostě zatracený génius. 214 00:11:29,489 --> 00:11:30,724 Kdo je génius? 215 00:11:30,824 --> 00:11:32,325 Stále vymýšlíme ten venku. 216 00:11:32,392 --> 00:11:34,762 Bodhi. Chlap zná svou cestu kolem počítače. 217 00:11:34,862 --> 00:11:36,396 Vlastně bych to mohl použít. 218 00:11:36,529 --> 00:11:38,031 Dostával jsem volá vymahač dluhů 219 00:11:38,131 --> 00:11:39,332 za dluh, který není můj. 220 00:11:39,399 --> 00:11:41,501 Někdo se o to pokusil repo moje auto včera. 221 00:11:41,568 --> 00:11:43,904 Oh, víš, vsadím se Bodhi by vám s tím mohl pomoci. 222 00:11:44,037 --> 00:11:45,973 Je mi líto, to ne opravdu co já-- 223 00:11:46,039 --> 00:11:47,707 Myslíš, že můžeš udělat to, Bodhi? 224 00:11:47,841 --> 00:11:49,376 zkusím to. 225 00:11:49,509 --> 00:11:54,381 Hmm. 226 00:11:54,514 --> 00:11:59,452 Mm-hmm. Oh, ano? Ne, neobjednal jsem si bazén. 227 00:11:59,552 --> 00:12:01,021 Co to sakra děláš? 228 00:12:01,121 --> 00:12:02,355 Dělá ti to radost? 229 00:12:02,422 --> 00:12:03,590 Chápeš to? mimo váš systém? 230 00:12:03,723 --> 00:12:04,657 Jsi kurva blázen? 231 00:12:04,724 --> 00:12:06,193 Jo, je to trochu terapeutické. 232 00:12:06,259 --> 00:12:08,595 Brácho, jdi na terapii. 233 00:12:08,695 --> 00:12:10,230 Co to kurva dělá záleží ti na tom? 234 00:12:10,330 --> 00:12:11,731 Nevím. 235 00:12:11,832 --> 00:12:13,700 Jen to vypadá, že to zabírá hodně svého času. 236 00:12:13,767 --> 00:12:15,836 mám neuvěřitelné dovednosti řízení času. 237 00:12:15,903 --> 00:12:19,339 Případů je sto ukradeného chlastu Dunmire 238 00:12:19,406 --> 00:12:21,174 zamířil do domova důchodců právě teď. 239 00:12:21,241 --> 00:12:24,077 Ty hajzly se rozsvítí. 240 00:12:24,177 --> 00:12:26,713 Jaký jiný druh svinstva umíš to na tomto počítači? 241 00:12:26,814 --> 00:12:28,816 co máš na mysli? 242 00:12:31,418 --> 00:12:33,453 *bluesová hudba* 243 00:12:33,753 --> 00:12:36,756 *** 244 00:12:43,763 --> 00:12:45,765 Zrak pro bolavé oči, řeknu. 245 00:12:47,600 --> 00:12:50,670 Tvoje oči jsou příliš křišťálově modré být bolavý, Cale. 246 00:12:50,770 --> 00:12:52,472 Byl jsem překvapen zavolejte. 247 00:12:52,572 --> 00:12:56,143 co na to říct? Zvědavost je chtíč mysli. 248 00:12:56,276 --> 00:12:57,978 Cale, no tak, to jsem já. 249 00:12:58,078 --> 00:12:59,646 Jak dlouho to víme navzájem? 250 00:12:59,746 --> 00:13:00,914 Před touto hlavou stříbra. 251 00:13:01,014 --> 00:13:02,482 A za celou tu dobu, 252 00:13:02,615 --> 00:13:04,084 znal jsi mě někdy? být čímkoli 253 00:13:04,184 --> 00:13:05,218 ale přímý střelec? 254 00:13:05,285 --> 00:13:06,719 Nemůžu říct, že mám, 255 00:13:06,786 --> 00:13:08,188 ale jsi plný překvapení. 256 00:13:08,288 --> 00:13:11,124 Vy také. Viděl jsem tvůj oznámení kampaně. 257 00:13:11,224 --> 00:13:13,593 No, obchodní druh nyní běží sám. 258 00:13:13,660 --> 00:13:15,996 Něco jsem potřeboval abych zaměstnal svou mysl 259 00:13:16,096 --> 00:13:19,099 a abychom je odvrátili osamělé noci. Děkuju. 260 00:13:19,166 --> 00:13:22,569 Myslím, že budete udělat zatraceného guvernéra. 261 00:13:22,635 --> 00:13:24,004 Znamená to, že mám váš hlas? 262 00:13:24,137 --> 00:13:26,406 Udělám ti lepší... Pomohu vám se zvolením. 263 00:13:26,473 --> 00:13:28,541 Huh. Nemyslíš Zvládnu to sám. 264 00:13:28,641 --> 00:13:30,477 za jednu věc, Viděl jsem průzkumy. 265 00:13:30,610 --> 00:13:32,946 Můj manažer kampaně říká, že moje čísla jsou nahoře. 266 00:13:33,013 --> 00:13:35,615 Mm, váš manažer kampaně potřebuje manažera kampaně. 267 00:13:35,682 --> 00:13:37,550 -Další věc... -Co je to? 268 00:13:37,650 --> 00:13:39,152 Problém „osamělých nocí“. 269 00:13:39,252 --> 00:13:41,588 -Nevěděl jsem, že je to problém. -"Potvrzený bakalář" 270 00:13:41,654 --> 00:13:44,024 nevolí dobře, a není 271 00:13:44,157 --> 00:13:45,558 dostat vás do celostátní kanceláře. 272 00:13:45,658 --> 00:13:48,195 Nezapomeňme že Buchanan byl mládenec. 273 00:13:48,328 --> 00:13:49,729 Uh, ano, byl. 274 00:13:49,829 --> 00:13:54,334 Byl také druhý nejhorší prezident v historii USA. 275 00:13:54,434 --> 00:13:56,836 Cale, viděl jsem tě na těchto akcích, 276 00:13:56,937 --> 00:13:59,172 a atmosféra je pryč. 277 00:13:59,272 --> 00:14:01,875 Sečteno a podtrženo-- a myslím tohle 278 00:14:02,009 --> 00:14:04,544 v tom nejláskavějším způsobů-- 279 00:14:04,677 --> 00:14:06,613 lidé vás nemají rádi. 280 00:14:06,679 --> 00:14:08,048 Oh, no tak. Milují mě. 281 00:14:08,181 --> 00:14:10,417 Mm. Tvoje matka tě miluje. Vaši zaměstnanci vás milují. 282 00:14:10,517 --> 00:14:12,619 Smějí se všem mým vtipům. 283 00:14:12,719 --> 00:14:15,155 Mm. Podepisujete jejich šeky. 284 00:14:15,222 --> 00:14:16,223 voliči, 285 00:14:16,323 --> 00:14:19,659 obyvatelé soli země 286 00:14:19,726 --> 00:14:21,995 z Oklahomy, 287 00:14:22,095 --> 00:14:24,331 nemají tě rádi. 288 00:14:24,397 --> 00:14:28,068 Ale Cale, oni mě mají rádi. 289 00:14:28,201 --> 00:14:29,336 Jsem známý. 290 00:14:29,436 --> 00:14:33,506 Městské a venkovské, ropní baroni a bankéři, 291 00:14:33,606 --> 00:14:35,875 rančeři a tech bros-- Znám je všechny. 292 00:14:35,976 --> 00:14:39,846 Mám spojení a vím jak hrát hru. 293 00:14:39,913 --> 00:14:41,181 Dovolte mi, abych vám pomohl. 294 00:14:41,281 --> 00:14:43,450 Mm. 295 00:14:45,318 --> 00:14:47,487 Co dostane Dwight z tohoto? 296 00:14:47,554 --> 00:14:49,556 Dwight neví, že jsem tady. 297 00:14:49,656 --> 00:14:50,723 co chceš? 298 00:14:50,823 --> 00:14:52,292 Můj ranč. 299 00:14:52,392 --> 00:14:56,263 Prodáváš mi zpět svůj podíl, 300 00:14:56,396 --> 00:14:57,697 deset centů na dolar. 301 00:14:57,764 --> 00:14:59,032 A na oplátku? 302 00:14:59,132 --> 00:15:02,102 Předám ti klíče do sídla guvernéra. 303 00:15:02,202 --> 00:15:04,271 Řekni mi, co se stane když to Dwight zjistí? 304 00:15:04,404 --> 00:15:06,606 Nechal jsi mě starat se o Dwighta. 305 00:15:09,076 --> 00:15:10,710 Přemýšlejte o tom. 306 00:15:19,786 --> 00:15:21,621 Jsem vtipný, že? Mám humor. 307 00:15:21,754 --> 00:15:23,423 Ano, pane, jste k smíchu. 308 00:15:23,556 --> 00:15:26,159 Je to velmi specifický humor. 309 00:15:26,259 --> 00:15:27,560 Sakra. 310 00:15:27,660 --> 00:15:29,696 Vítejte v Spirited Takes, 311 00:15:29,762 --> 00:15:33,633 kde dáváme bourbon reflektor, který si zaslouží. 312 00:15:36,469 --> 00:15:37,971 Já jsem Jasper. 313 00:15:38,071 --> 00:15:42,742 Můžeme ho trochu posílit? Zdá se mu trochu... 314 00:15:42,809 --> 00:15:44,444 Nadšený? 315 00:15:44,577 --> 00:15:46,113 Nerdy. 316 00:15:47,147 --> 00:15:48,648 Rozumím. Nemají rádi nerdy. 317 00:15:48,781 --> 00:15:52,219 Ne, miluji nerdy, ale potřebujeme jako clickbait. 318 00:15:52,285 --> 00:15:54,921 Možná mu dát nějaké svaly. Jo a vousy. 319 00:15:54,988 --> 00:15:58,058 Ale my máme rádi vousy. 320 00:16:01,961 --> 00:16:03,630 Dnes to vezmeme 321 00:16:03,730 --> 00:16:08,335 pohled na whisky, která udeří vysoko nad svou váhovou kategorií. 322 00:16:08,435 --> 00:16:09,802 Na zdraví. 323 00:16:09,902 --> 00:16:11,538 LOL. 324 00:16:12,939 --> 00:16:16,243 omlouvám se, má šest prstů? 325 00:16:16,309 --> 00:16:17,977 Také, jaké je toto pozadí? 326 00:16:18,078 --> 00:16:20,013 Vypadá to, že je vzadu zasraného Chucka E. Cheese. 327 00:16:20,147 --> 00:16:21,648 Dobře, podívej, není to dokonalé, 328 00:16:21,748 --> 00:16:24,151 ale je to velmi těžké vyrobit Pan Pravý s těmito rukama 329 00:16:24,251 --> 00:16:26,119 a ta klávesnice. promiň. 330 00:16:26,186 --> 00:16:29,322 Já-nepotřebuji pana Pravého, já jen... 331 00:16:29,422 --> 00:16:32,159 Podívej, jestli to pochopíme správně, opravdu si myslím 332 00:16:32,259 --> 00:16:34,294 mohli bychom vzít značku do další úrovně. 333 00:16:34,361 --> 00:16:35,962 Pokud dostaneme 50 zpět. 334 00:16:36,063 --> 00:16:38,531 Až se nám vrátí těch 50. 335 00:16:38,665 --> 00:16:39,932 já tomu nerozumím. Proč prostě ne 336 00:16:39,999 --> 00:16:42,635 používat skutečný život bourbonský influencer? 337 00:16:42,702 --> 00:16:44,837 Skuteční lidé kladou skutečné otázky. 338 00:16:44,971 --> 00:16:47,507 Chceme publicitu bez zavazadel. 339 00:16:51,010 --> 00:16:54,681 *Skála věků* 340 00:16:54,781 --> 00:16:57,984 *Kamenná štěrbina* 341 00:16:59,552 --> 00:17:01,288 Kybernetická bezpečnost, můj prdel. 342 00:17:01,354 --> 00:17:03,356 Tati, nabourali se do cloudu. 343 00:17:03,456 --> 00:17:06,093 A všechny naše sračky v prdeli, 14%. 344 00:17:06,193 --> 00:17:07,660 Zavěste telefon. 345 00:17:07,760 --> 00:17:10,430 Cole, jsi tam? Ahoj? 346 00:17:10,530 --> 00:17:11,897 ahoj-- 347 00:17:11,998 --> 00:17:15,867 Jste závěť k mé síle. 348 00:17:15,968 --> 00:17:18,238 Nikdy jsme neměli najímat tihle chlapi. 349 00:17:18,338 --> 00:17:20,906 Cole, ty jsi ten pravý kdo je najal. 350 00:17:21,040 --> 00:17:23,510 Není to chyba nějakého počítače. 351 00:17:25,178 --> 00:17:27,247 Všechno je to na vás. 352 00:17:27,347 --> 00:17:31,218 Outsourcing, překročení dolarů na vyzvednutí haléřů, 353 00:17:31,318 --> 00:17:33,553 kdy jsi měl být hlídání obchodu. 354 00:17:33,686 --> 00:17:35,488 Já se o to postarám. 355 00:17:35,555 --> 00:17:36,623 Všechno opravím. 356 00:17:36,723 --> 00:17:38,625 A my stále dostal Montague 50. 357 00:17:41,027 --> 00:17:44,731 Dostal jsem to pro tebe zpět, tati. 358 00:17:46,499 --> 00:17:48,335 Mám to zpět. 359 00:17:50,002 --> 00:17:52,004 Tak jsi mi to řekl. 360 00:17:52,071 --> 00:17:53,706 Řekni mi, že je to na bezpečném místě. 361 00:17:53,773 --> 00:17:56,443 Mám tři chlapy střeží ho na kolejišti. 362 00:17:57,344 --> 00:18:00,046 Už tam můžu jezdit. 363 00:18:00,113 --> 00:18:01,581 Pojďte se mnou. 364 00:18:04,184 --> 00:18:05,785 Můžete ochutnat. 365 00:18:13,293 --> 00:18:14,727 Později. 366 00:18:38,785 --> 00:18:41,421 Nějaké novinky o 50? 367 00:18:41,488 --> 00:18:43,523 Jen čekám na hovor. 368 00:18:50,263 --> 00:18:52,732 Běhal jsem kolem celé dopoledne. 369 00:18:52,799 --> 00:18:54,567 Chystám se vrátit sem za minutu. 370 00:18:54,634 --> 00:18:57,804 Nevím. Jsme prostě všichni dělají průzkum, 371 00:18:57,937 --> 00:19:00,139 čekání na intel. 372 00:19:00,973 --> 00:19:02,942 Tak co? 373 00:19:03,042 --> 00:19:06,078 Až zjistíme, kde to je schované, pak se shromáždíme. 374 00:19:06,145 --> 00:19:08,781 Dunmire neuteče s tímto. 375 00:19:08,848 --> 00:19:10,417 Jde Dwight k policajtům? 376 00:19:10,483 --> 00:19:12,452 Víš, že je to zbytečné. 377 00:19:13,620 --> 00:19:15,522 Tak co, tvoříte družinu? 378 00:19:15,622 --> 00:19:19,091 Staráme se o to, co je naše. 379 00:19:19,158 --> 00:19:21,461 Postaráme se o to, co je vaše. 380 00:19:21,528 --> 00:19:24,464 Nechci, abys dostal při tom zabit, Mitchi. 381 00:19:24,564 --> 00:19:28,067 Říká žena, která šlehá koblihy kolem trávníku Dunmire. 382 00:19:28,167 --> 00:19:30,837 Nemyslel jsem si, že by nás zastřelil nad terénními úpravami, 383 00:19:30,937 --> 00:19:33,306 ale 150 milionů dolarů v bourbonu? 384 00:19:33,373 --> 00:19:35,708 Bourbon vaší rodiny. 385 00:19:35,808 --> 00:19:39,646 Nemá cenu se nechat zabít přes, bez ohledu na peníze. 386 00:19:40,513 --> 00:19:42,615 A nestojí ti to za to jít zpět do vězení. 387 00:19:45,518 --> 00:19:47,687 Podívej, to, co jsi řekl, byla pravda. 388 00:19:47,787 --> 00:19:50,022 Nemyslel jsem na Dunmire by nám ublížil kvůli vandalismu, 389 00:19:50,122 --> 00:19:54,727 ale nenapadlo mě jak by ti to mohlo ublížit. 390 00:20:02,302 --> 00:20:05,272 Já se nevrátím do vězení, Cleo. 391 00:20:05,372 --> 00:20:07,907 Řekl bych, že ano nejlepší věc tady. 392 00:20:08,007 --> 00:20:11,544 Když zločinci jít po zločincích, 393 00:20:11,678 --> 00:20:14,113 nikdo nikdy nevolá zákon. 394 00:20:18,318 --> 00:20:19,886 Dej mi to. 395 00:20:42,208 --> 00:20:43,376 Jo. 396 00:20:43,476 --> 00:20:44,777 Nedělej to do prdele, Dwighte, 397 00:20:44,911 --> 00:20:46,513 a neser mě. 398 00:20:46,579 --> 00:20:48,281 Co to kurva mluvíš o tom? 399 00:20:48,381 --> 00:20:52,285 V Dallasu jsi odvedl dobrou práci, dobrá práce. Nastavíš návnadu. 400 00:20:52,419 --> 00:20:55,355 Jo, dobře, zavolám ti když mi ten zmetek zavolá. 401 00:20:55,422 --> 00:20:57,089 Dobře? Ještě něco? 402 00:20:57,189 --> 00:20:59,926 No, co nechci stýkáš se s Dixie Mafia 403 00:21:00,026 --> 00:21:02,562 nad nějakými měsíčními kecy. co? 404 00:21:02,662 --> 00:21:03,963 jak to víš? 405 00:21:04,063 --> 00:21:07,133 já vím. Laserové ostření, Dwighte. 406 00:21:07,266 --> 00:21:10,503 Laserové kurva zaostření. 407 00:21:11,804 --> 00:21:14,006 Do prdele. 408 00:21:17,176 --> 00:21:18,778 Vítejte. 409 00:21:18,911 --> 00:21:20,513 Mm-hmm. Ukaž ji. 410 00:21:20,613 --> 00:21:22,449 Ano. 411 00:21:22,549 --> 00:21:23,783 Tady jsme. 412 00:21:23,916 --> 00:21:27,286 Montague 50, kdysi považovaný za mýtus, 413 00:21:27,387 --> 00:21:31,824 destilované davem vztekliny Dobře, proměnilo se v realitu. 414 00:21:31,958 --> 00:21:33,826 -Kdo to sakra je? -Jaspis. 415 00:21:33,960 --> 00:21:36,796 Nejvlivnější bourbon znalec v zemi. 416 00:21:36,896 --> 00:21:38,898 co myslíš? Vypadá opravdově, že? 417 00:21:38,965 --> 00:21:40,733 není? 418 00:21:40,800 --> 00:21:43,069 Podle jeho téměř 100 000 sledujících na YouTube... 419 00:21:43,135 --> 00:21:45,104 A více než 100 000 sledující na Instagramu... 420 00:21:45,171 --> 00:21:46,238 ...je úplně skutečný. 421 00:21:46,305 --> 00:21:49,809 Vibe kurátor, doušek savant. 422 00:21:49,909 --> 00:21:51,644 Je jako skutečný jako profil Tinder. 423 00:21:51,744 --> 00:21:53,813 Vytváří mýtus z 50-- 424 00:21:53,913 --> 00:21:57,750 tajemný, nepolapitelný a stojí za každou korunu. 425 00:21:57,817 --> 00:22:00,453 V pořádku. Je to reklamní trik? 426 00:22:00,553 --> 00:22:01,988 Jo, to nám vydělá miliony. 427 00:22:02,088 --> 00:22:03,823 Co se stane, když všichni zjistí, že není skutečný? 428 00:22:03,956 --> 00:22:05,492 Bude jim to jedno. 429 00:22:05,592 --> 00:22:09,061 Jakmile ochutnají 50, budou nám děkovat. 430 00:22:14,634 --> 00:22:15,968 Ten Cole? 431 00:22:16,035 --> 00:22:17,937 myslíš Jsem starý hajzl 432 00:22:18,004 --> 00:22:20,306 dáš na mě jedničku, Pop? Pojď, teď. 433 00:22:20,373 --> 00:22:22,542 Jo, říká chlapec, který skoro vstal a vzal si striptérku ve Vegas. 434 00:22:22,642 --> 00:22:26,813 Vegas je šílené. Ne, byla to exotická tanečnice. 435 00:22:26,879 --> 00:22:28,381 A jmenovala se Serenity. 436 00:22:28,515 --> 00:22:29,882 -Klid? -Jo. 437 00:22:29,982 --> 00:22:31,350 To její křestní jméno? 438 00:22:31,451 --> 00:22:32,952 Do žádného jsme se nedostali z toho, víš? 439 00:22:33,019 --> 00:22:34,487 Vsadím se, že ne. 440 00:22:34,587 --> 00:22:36,188 Měli jsme nás trochu spojení, ale doopravdy. 441 00:22:36,288 --> 00:22:37,857 Je speciální. 442 00:22:37,957 --> 00:22:40,993 Řekl jsem ti, abys nebral bonbóny od cizích lidí. 443 00:22:41,093 --> 00:22:41,961 Je jiná. 444 00:22:42,028 --> 00:22:43,362 Je mi jedno, jestli to byla Beyoncé, 445 00:22:43,496 --> 00:22:46,499 nezklameš svou ostražitost, pro kohokoli. 446 00:22:46,599 --> 00:22:48,668 Ne s posádkou, se kterou běžíš. 447 00:22:48,735 --> 00:22:50,970 Jaký je váš starý letniční církevní osel vědět 448 00:22:51,037 --> 00:22:52,505 o běhání s posádkou? 449 00:22:52,605 --> 00:22:54,373 Nic nevíš o žádné posádce, Pop, pojď. 450 00:22:54,474 --> 00:22:56,409 Vím toho dost. 451 00:22:56,543 --> 00:22:58,478 Jo, vsadím se, že ano. 452 00:23:00,580 --> 00:23:02,314 Oh, ty vážně? 453 00:23:02,381 --> 00:23:05,718 No, může to být šok k tobě, ale měl jsem život 454 00:23:05,818 --> 00:23:07,219 před svým požehnaným příjezdem. 455 00:23:07,319 --> 00:23:12,191 Kdysi jsem se stýkal hrubý dav v té době. 456 00:23:12,291 --> 00:23:16,496 Posilovali jsme auta, provozovali drogy, užívané drogy, 457 00:23:16,563 --> 00:23:18,898 zůstal vzhůru celé hodiny. Pekelná doba. 458 00:23:18,998 --> 00:23:22,201 Jak to, že jsi mi to nikdy neřekl nic z toho předtím, Pop? 459 00:23:22,268 --> 00:23:26,238 Snažím se jít příkladem, Tysone, jaký by měl být muž. 460 00:23:26,305 --> 00:23:28,074 Tak tohle je ono? 461 00:23:31,611 --> 00:23:33,045 Sakra jo, to je ono. 462 00:23:33,112 --> 00:23:34,681 Neměnil bych to. 463 00:23:36,816 --> 00:23:38,818 Když jsem potkal tvou matku, 464 00:23:38,951 --> 00:23:40,753 všechno se změnilo. 465 00:23:40,820 --> 00:23:44,056 Slíbil jsem jí, že toho všeho nechám za mnou a dodržel jsem slovo, 466 00:23:44,123 --> 00:23:45,792 se stal mužem, kterým jsem dnes. 467 00:23:45,925 --> 00:23:48,427 Upřímný, pracovitý, odpovědný. 468 00:23:48,528 --> 00:23:50,096 Začínáš znít jako skaut. 469 00:23:50,162 --> 00:23:52,431 Víš: "Upřímný, pracovitý a zodpovědný." 470 00:23:54,601 --> 00:23:56,969 Chlapče. 471 00:23:57,069 --> 00:23:59,972 Ano. 472 00:24:00,072 --> 00:24:01,874 Vím, že ti to chybí. 473 00:24:08,915 --> 00:24:11,150 Oh, to ne žádný Ritz cracker, synu. 474 00:24:13,986 --> 00:24:17,056 -To je Serenity. -Ta exotická tanečnice? 475 00:24:18,825 --> 00:24:20,793 striptérka. 476 00:24:22,862 --> 00:24:24,664 Připoutej se, chlapče. 477 00:24:24,764 --> 00:24:27,066 Starý muž je asi abych vám ukázal, jak se to dělá. 478 00:24:37,944 --> 00:24:39,378 Potřebujete asi čtyři podpisy. 479 00:24:39,478 --> 00:24:42,048 Mít konečný skutek převedeno na vás. Dobře? 480 00:24:44,416 --> 00:24:48,354 Oh. Joanne, mohl bys dej nám chvilku? 481 00:24:48,454 --> 00:24:50,289 To je nečekané. 482 00:24:50,356 --> 00:24:52,024 Je vše v pořádku? 483 00:24:52,124 --> 00:24:53,893 Mm, nebudeš jako to, co musím říct, 484 00:24:54,026 --> 00:24:57,329 ale poděkuješ mi později. Dnes jsem viděl Threshera. 485 00:24:57,429 --> 00:24:58,497 Řekl jsem mu, že mu pomůžu 486 00:24:58,598 --> 00:24:59,766 nechat se zvolit. 487 00:24:59,866 --> 00:25:00,900 Proč jsi to udělal? 488 00:25:01,000 --> 00:25:02,201 Protože to chceš, 489 00:25:02,301 --> 00:25:04,370 a nebude zvolen na vlastní pěst. 490 00:25:04,470 --> 00:25:06,138 Jeho sympatie je úplně dole. 491 00:25:06,205 --> 00:25:08,207 Jeho miliardy nebudou koupit mu kancelář. 492 00:25:08,307 --> 00:25:12,211 Řekl jsem mu, že mu pomůžu získat peníze, chodit na akce, 493 00:25:12,311 --> 00:25:14,714 sladké řeči dárců a super PAC. 494 00:25:14,814 --> 00:25:17,750 Chodíte na akce s ním, jako pár? 495 00:25:17,850 --> 00:25:21,087 Dwighte, jedná se o obchodní transakci. 496 00:25:21,220 --> 00:25:23,189 -Je to dobré pro všechny. -Ano, správně. 497 00:25:23,255 --> 00:25:24,757 Pokud to funguje, 498 00:25:24,891 --> 00:25:27,393 prodává mi svůj podíl ranč, haléře na dolar. 499 00:25:27,526 --> 00:25:29,596 Mohu vám pomoci získat ranč zpět. 500 00:25:29,729 --> 00:25:31,297 Máš své peníze, Mám svůj. 501 00:25:31,397 --> 00:25:32,932 Máš svůj byznys, Dostal jsem svůj. 502 00:25:33,065 --> 00:25:34,767 Tak to funguje. 503 00:25:35,602 --> 00:25:37,103 Chcete ho do úřadu? 504 00:25:37,203 --> 00:25:40,372 Protože bez mé pomoci, se nestane. 505 00:25:40,472 --> 00:25:42,775 To je chytrý tah. 506 00:25:43,676 --> 00:25:46,345 Kdybych ho nepotřeboval v kanceláři... 507 00:25:46,412 --> 00:25:48,447 Pokud ho uvidím, jak na tebe zasáhne, něco udělat 508 00:25:48,581 --> 00:25:50,717 to je jako dostat se do ruky nebo trochu známý, 509 00:25:50,817 --> 00:25:54,721 Zlomím mu čelist na šesti místech. znám mě. 510 00:25:54,787 --> 00:25:56,522 Oj. 511 00:25:56,589 --> 00:25:58,725 Kdo říká, že nejsi romantický? 512 00:25:58,825 --> 00:26:01,761 Není to tak... Margaret, Jsem trochu teritoriální, dobře? 513 00:26:01,861 --> 00:26:03,362 Mm. 514 00:26:05,231 --> 00:26:06,633 Promiňte. 515 00:26:06,766 --> 00:26:09,568 Nejhorší kurva načasování. Co je to? Co-- Ty odcházíš? 516 00:26:09,669 --> 00:26:11,003 Hej, šéfe. 517 00:26:11,103 --> 00:26:12,905 -Co je to? Co? Co? -Hej, Dwighte, hotovo 518 00:26:12,972 --> 00:26:15,441 hrálo se, člověče. Tato svině podváděl mě od začátku. 519 00:26:15,541 --> 00:26:16,876 SZO? Zpomalit. 520 00:26:16,943 --> 00:26:19,578 striptérka. Řídí Coleův náklaďák. 521 00:26:19,646 --> 00:26:23,249 Teď jsem se svými Pops. My-my na jejím ocase. 522 00:26:23,349 --> 00:26:25,417 Myslím, že nás povede do 50. 523 00:26:25,484 --> 00:26:27,086 kde jsi? 524 00:26:27,153 --> 00:26:30,056 Dám Bigfootovi špendlík když přistane. 525 00:26:32,925 --> 00:26:35,127 *napjatá hudba* 526 00:26:37,329 --> 00:26:39,866 *** 527 00:26:45,004 --> 00:26:47,006 Přes hlavu jsem si dal pytel 528 00:26:47,139 --> 00:26:48,975 to vonělo jako sladká kukuřičná kaše, 529 00:26:49,075 --> 00:26:50,677 roubík nacpaný v mých ústech. 530 00:26:50,810 --> 00:26:53,112 Muž velikosti Paula Bunyana 531 00:26:53,212 --> 00:26:55,614 měl zbraň namířenou na můj obličej. 532 00:26:55,715 --> 00:26:58,150 Nevěděl jsem, jestli budu dostat to naživu. 533 00:26:58,250 --> 00:27:01,153 Ale všechno to stálo za to ochutnat nejlepší bourbon 534 00:27:01,287 --> 00:27:05,257 někdy destilované-- Montague 50. 535 00:27:05,324 --> 00:27:09,061 Jakmile to zveřejníme, není cesty zpět. 536 00:27:09,161 --> 00:27:12,699 Co když se lidé objeví, žádá o zobrazení sudů po 50? 537 00:27:12,832 --> 00:27:14,867 Řekneme jim to je to tak cenné, 538 00:27:15,001 --> 00:27:17,003 je to na tajném místě, a nemůžeme je ukázat. 539 00:27:17,136 --> 00:27:18,871 Myslím, že jeho následovníci jsou tohle sežere. 540 00:27:19,005 --> 00:27:23,009 Naše Franken-AI bude zatracený zlatý důl. 541 00:27:23,109 --> 00:27:24,844 Nebo náš zánik. 542 00:27:24,944 --> 00:27:26,813 Je jen jeden způsob zjistit. 543 00:27:29,481 --> 00:27:30,616 Zveřejněte to. 544 00:27:30,683 --> 00:27:31,984 Dobře. 545 00:27:33,619 --> 00:27:35,788 *napjatá hudba* 546 00:27:55,407 --> 00:27:57,543 Není kurva způsob. 547 00:27:57,643 --> 00:28:00,612 Tenhle praštěný zadek steroidy Ritz cracker 548 00:28:00,713 --> 00:28:02,081 svině-- podívej se na něj. 549 00:28:02,181 --> 00:28:03,916 To je to dítě kdo tě naštval? 550 00:28:04,050 --> 00:28:05,484 - To je on. - Pojďme. 551 00:28:05,551 --> 00:28:07,419 Mám nějaké olověné trubky v zadní části dodávky. 552 00:28:07,553 --> 00:28:09,355 Není však olovo levné, Pop? 553 00:28:09,421 --> 00:28:11,123 Mosaz, měď, cokoliv. Jdeme. 554 00:28:11,223 --> 00:28:13,325 Ne, už vím jak to dopadne. 555 00:28:13,392 --> 00:28:15,361 nechci dělat dvakrát stejná chyba. 556 00:28:15,427 --> 00:28:17,429 Počkejme na kavalérii dostat se sem. 557 00:28:19,431 --> 00:28:21,768 No, mluvte o ďáblu. 558 00:28:29,742 --> 00:28:32,011 To jsou oni támhle, šéfe. Podívejte se na to. 559 00:28:40,019 --> 00:28:43,355 Dobrá práce, Tysone. Marku, díky za pomoc. 560 00:28:43,422 --> 00:28:46,725 Narostlý zadek nebo ne, synové stále potřebují své otce. 561 00:28:46,793 --> 00:28:48,327 Pamatujte si to. 562 00:28:51,663 --> 00:28:53,432 Tady je Bill. 563 00:28:53,532 --> 00:28:54,934 Dwight. 564 00:28:56,002 --> 00:28:58,437 -Co máš? -Takže vidím ty, uh, sudy 565 00:28:58,537 --> 00:29:00,272 odcházející zezadu náklaďáku tady. 566 00:29:00,372 --> 00:29:03,409 Viděl jsem tam Colea, Dunmire v zádech, 567 00:29:03,475 --> 00:29:05,878 a vidím Serenity prostě kurva... 568 00:29:05,945 --> 00:29:07,246 klid? Co je Serenity? 569 00:29:07,346 --> 00:29:08,580 Tysonův ukecaný striptér. 570 00:29:08,647 --> 00:29:10,249 -Drž hubu, chlape. -No tak. Hej. 571 00:29:10,316 --> 00:29:11,283 -Snažím se tady soustředit, člověče. -Snadný. Snadno, snadno. 572 00:29:11,383 --> 00:29:13,619 -Sakra. -Ježíš. 573 00:29:13,719 --> 00:29:15,521 co se hraje? 574 00:29:16,488 --> 00:29:19,491 Odklon. Jdeme. 575 00:29:33,405 --> 00:29:35,541 Chceš dělat vyznamenání, tati? 576 00:29:50,957 --> 00:29:53,659 Je tam historie v tomto dubu, chlapci. 577 00:30:24,256 --> 00:30:26,358 *atmosférická hudba* 578 00:30:36,869 --> 00:30:39,238 *** 579 00:30:57,489 --> 00:31:02,428 Je tu někdo speciální... že bych chtěl poděkovat. 580 00:31:10,569 --> 00:31:13,039 Náš nebeský Otče, 581 00:31:13,139 --> 00:31:16,875 děkujeme za přivedení plody naší práce 582 00:31:16,943 --> 00:31:20,112 zpět do rukou spravedlivých. 583 00:31:20,212 --> 00:31:23,549 Protože tohle byl vždycky tvůj plán, 584 00:31:23,649 --> 00:31:26,518 pro tuto svatou whisky 585 00:31:26,585 --> 00:31:28,955 být zpět v rukou těch 586 00:31:29,055 --> 00:31:32,124 kteří si jeho požehnání skutečně zaslouží. 587 00:31:32,959 --> 00:31:34,393 Amen. 588 00:31:34,460 --> 00:31:36,595 Amen. 589 00:31:36,695 --> 00:31:38,230 Amen. 590 00:31:55,114 --> 00:31:56,782 Pohybuj se a zemři, synu. 591 00:31:57,849 --> 00:31:59,518 To je kluk. 592 00:32:06,392 --> 00:32:07,994 Dunmire! 593 00:32:11,730 --> 00:32:14,000 Dávám vám uznání, pane Manfredi. 594 00:32:14,133 --> 00:32:16,635 Vaše houževnatost je nejpůsobivější. 595 00:32:16,768 --> 00:32:21,140 Děkuju. Spravedlivá výměna. 596 00:32:21,273 --> 00:32:24,977 Náš chlast zpátky... 597 00:32:25,111 --> 00:32:27,980 a dostaneš zpět svou krev. 598 00:32:28,080 --> 00:32:31,717 No, teď máš něco divného 599 00:32:31,817 --> 00:32:34,053 představu o spravedlivé výměně. 600 00:32:36,855 --> 00:32:38,557 Spravedlivá výměna. 601 00:32:39,725 --> 00:32:44,196 Jeho mozek zůstává v lebce. 602 00:32:45,197 --> 00:32:49,168 rozumím návrhu, to je jasné, ale... 603 00:32:49,301 --> 00:32:51,770 je tam jmění v nich sudy. 604 00:32:52,771 --> 00:32:54,373 A nechápejte špatně, považ mě za bezcitného, 605 00:32:54,506 --> 00:32:55,641 Nejde mi o peníze. 606 00:32:55,707 --> 00:32:57,676 -Žádný. -To je dědictví. 607 00:32:57,776 --> 00:32:58,877 Hmm. 608 00:32:58,977 --> 00:33:01,313 Můžete nabídnout více, Pane Manfredi? 609 00:33:01,380 --> 00:33:03,049 Třeba sladidlo? 610 00:33:04,350 --> 00:33:09,721 Jste ochotni nechat své dítě zemřít opravdu pro nic? 611 00:33:11,990 --> 00:33:13,625 To je působivé, 612 00:33:13,692 --> 00:33:15,294 a je to opravdu 613 00:33:15,361 --> 00:33:19,165 zatraceně dementní, Dunmire. 614 00:33:19,265 --> 00:33:22,401 no, 615 00:33:22,501 --> 00:33:26,472 Cením si tvého postřehu, 616 00:33:26,538 --> 00:33:29,875 Pane Manfredi, ale existuje 617 00:33:29,975 --> 00:33:33,845 jen jednoho syna, kterého uctívám, 618 00:33:33,912 --> 00:33:38,884 a byl obětován v také jméno většího dobra. 619 00:33:39,017 --> 00:33:40,619 Sakra. 620 00:33:45,191 --> 00:33:48,560 ano nebo ne? 621 00:33:53,965 --> 00:33:55,434 Vzdávám se pole. 622 00:33:55,567 --> 00:33:57,803 Nechte ho jít. 623 00:34:04,009 --> 00:34:07,346 Nemůžeš si nic vzít ode mě, kterou nemůžu vzít zpět, 624 00:34:07,413 --> 00:34:09,981 Pane Manfredi! Pamatujte si to prosím! 625 00:34:10,081 --> 00:34:12,717 Oh, budu si pamatovat. 626 00:34:27,599 --> 00:34:29,568 *zádumčivá hudba* 627 00:34:36,641 --> 00:34:37,543 Mm. 628 00:34:37,609 --> 00:34:39,811 Takže máš všechno zpátky, co? 629 00:34:39,911 --> 00:34:42,080 Jo. Pochyboval jsi? že bych? 630 00:34:42,148 --> 00:34:44,216 Oh, naučil jsem se nikdy o tobě nepochybovat. 631 00:34:44,283 --> 00:34:48,320 Dobrý. víš, a o tobě taky nepochybuji. 632 00:34:48,420 --> 00:34:49,920 Ty se mi vysmíváš? 633 00:34:49,987 --> 00:34:51,657 -Trochu. -Uh-huh. 634 00:34:53,292 --> 00:34:55,161 Víš, Margaret, tady se něco děje. 635 00:34:55,261 --> 00:34:59,665 Je to jako všechny tyhle kousky začínají zapadat na místo, 636 00:34:59,765 --> 00:35:01,133 jako ta hádanka dole. 637 00:35:01,233 --> 00:35:03,335 Mm-hmm. Co si myslíš, že vidíš? 638 00:35:03,469 --> 00:35:07,273 Myslím, že je to tak nějak jako zjevení. 639 00:35:07,339 --> 00:35:10,476 víš? Přestaňte číst. Je to jako zjevení. 640 00:35:10,609 --> 00:35:14,813 Jako když jsem sem přišel, Připadal jsem si jako mrtvý muž chodící. 641 00:35:14,913 --> 00:35:18,550 Nikoho jsem neznal, pak já potkal jsem vás lidi-- zvláště vás. 642 00:35:18,650 --> 00:35:22,020 A mám pocit, že teď dostávám druhý výstřel na věci. 643 00:35:22,154 --> 00:35:24,190 Jako, chlast se děje. To se děje. 644 00:35:24,290 --> 00:35:26,625 Všechno se děje. Je to skvělé. 645 00:35:26,725 --> 00:35:28,360 Druhý výstřel. 646 00:35:28,460 --> 00:35:29,928 Všechno jsi to otočil. 647 00:35:29,995 --> 00:35:32,531 Ne, neotočil jsem to, protože když jsem byl v Detroitu, 648 00:35:32,631 --> 00:35:35,033 věř mi, nenáviděl jsem svět. 649 00:35:35,133 --> 00:35:39,971 A ten pocit byl vzájemný, jsem si jist, 650 00:35:40,071 --> 00:35:45,110 ale pak jsem si uvědomil lidé potřebují lidi. 651 00:35:45,177 --> 00:35:46,412 Co? 652 00:35:46,512 --> 00:35:49,047 Není to originální, ale... je to pravda. 653 00:35:49,147 --> 00:35:52,484 Počkejte chvíli. Slyšel jsi "lidé potřebují lidi" dříve? 654 00:35:52,551 --> 00:35:54,019 Asi stokrát. 655 00:35:54,119 --> 00:35:56,588 Pojď. 656 00:35:56,688 --> 00:36:00,025 Takže nejste ohromeni s kouskem zjevení. 657 00:36:00,125 --> 00:36:03,161 Budeš? spát lépe, když řeknu „ano“? 658 00:36:03,262 --> 00:36:05,631 Jo, mohl bych. Zkuste to. 659 00:36:05,697 --> 00:36:07,733 Dobře. Jsem ohromen. 660 00:36:09,968 --> 00:36:12,404 To je ono? To bylo jako... 661 00:36:12,538 --> 00:36:14,039 opravdu se vrhl do toho jednoho. 662 00:36:15,507 --> 00:36:18,310 Víš, zkus to, zkus to trochu... 663 00:36:18,377 --> 00:36:21,313 trochu níž a pomaleji. 664 00:36:21,380 --> 00:36:24,149 já jsem... 665 00:36:24,216 --> 00:36:26,718 oh, tak ohromen. 666 00:36:26,852 --> 00:36:29,054 Oh, do prdele. Zhasněte světla. 667 00:36:29,154 --> 00:36:33,525 Je čas na podnikání. 668 00:36:53,845 --> 00:36:55,681 Možná si nepamatuješ můj hlas. 669 00:36:55,747 --> 00:36:57,015 Už je to nějaký čas. 670 00:36:57,082 --> 00:37:00,886 Paprsek? Jak bych mohl zapomenout ten hlas? 671 00:37:00,952 --> 00:37:02,921 prostě chci 672 00:37:03,021 --> 00:37:06,592 otevřít nějakou linku komunikace s vámi. 673 00:37:06,692 --> 00:37:09,461 Víš, věděl jsem tvůj dědeček docela dobře. 674 00:37:10,362 --> 00:37:14,199 On byl pán sázkové kanceláře. 675 00:37:14,266 --> 00:37:15,567 Jednali jsme vedle sebe 676 00:37:15,634 --> 00:37:17,503 a udělali sakra hodně peněz dohromady. 677 00:37:17,603 --> 00:37:19,638 Ano, můj dědeček, můj otec, 678 00:37:19,771 --> 00:37:21,407 oni – vždy měli dobré věci říct. 679 00:37:21,507 --> 00:37:24,810 Skvělé věci. Velká chvála, Rayi. 680 00:37:24,943 --> 00:37:27,346 Dobrý. Dobrý. 681 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 každopádně 682 00:37:29,381 --> 00:37:32,751 Chci jen tebe vědět, jestli... 683 00:37:32,851 --> 00:37:36,187 potřebuješ nějakou radu o čemkoli nebo... 684 00:37:36,288 --> 00:37:41,126 máš problém s kýmkoli tam venku, 685 00:37:41,226 --> 00:37:44,330 Už mě čeká jen telefonát. 686 00:37:46,665 --> 00:37:49,301 rozumíš? 687 00:37:51,169 --> 00:37:52,904 Jo. 688 00:37:53,839 --> 00:37:56,041 Jo, myslím, že ano, Rayi. 689 00:38:03,749 --> 00:38:05,517 * temná hudba * 690 00:38:05,817 --> 00:38:08,787 *** 691 00:38:22,668 --> 00:38:24,836 ***