1
00:00:07,323 --> 00:00:09,406
un buen hombre ha muerto
porque lo presionamos

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,259
pero sabíamos que no era culpable

3
00:00:11,259 --> 00:00:14,189
vi como se lo tomó...
Ambos lo hicimos.

4
00:00:14,548 --> 00:00:15,939
HASTA AHORA

5
00:00:15,939 --> 00:00:18,570
Estaba pensando en Tom
y ese mensaje.

6
00:00:19,448 --> 00:00:21,109
¿Que escribió eso?

7
00:00:21,109 --> 00:00:22,478
Entonces no sabes nada.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,739
Simplemente lidia con su dolor.

9
00:00:25,440 --> 00:00:30,118
Dice que este es un tuerto.
l. 1980 le regaló a Julie una muñeca.

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,700
¿Sabes quiénes son esos dos?
¿Dos fantasmas?

11
00:00:32,719 --> 00:00:36,399
Dos ex policías de Luisiana
soy yo. 2012. asesinado

12
00:00:36,488 --> 00:00:39,359
asesino en serie,
asociado con una sociedad pedófila.

13
00:00:39,820 --> 00:00:41,779
Creo que Purcell es un ejemplo.

14
00:00:41,780 --> 00:00:43,899
asociado con un grupo similar.
Con la ayuda de mi prima.

15
00:00:43,920 --> 00:00:45,613
Creo que los padres los vendieron.

16
00:00:45,615 --> 00:00:47,615
Hoyt. Le gustan los niños.

17
00:00:50,488 --> 00:00:53,780
Ya se acabó. lo que sea
ya lo sabía, ya no lo sabía.

18
00:00:54,479 --> 00:00:56,479
Quiero saberlo todo.

19
00:00:56,872 --> 00:00:58,618
Tiene que confiar en mí.

20
00:00:58,619 --> 00:01:00,237
El detective Wayne Hays.

21
00:01:00,238 --> 00:01:02,238
Eduardo Hoyt.

22
00:02:28,319 --> 00:02:32,240
VERDADERO DETECTIVE

23
00:02:42,417 --> 00:02:44,586
¿Qué quedará de nosotros?

24
00:02:46,170 --> 00:02:49,091
excepto la imagen y el recuerdo?

25
00:02:50,550 --> 00:02:53,512
esta es la escuela
donde aprendemos

26
00:02:54,471 --> 00:02:58,266
es hora de disparar
donde ardemos.

27
00:02:59,893 --> 00:03:03,521
¿Qué soy yo en medio de estas llamas?

28
00:03:04,021 --> 00:03:09,568
Lo que soy ahora, lo que era entonces
¿Qué sobreviviré y qué haré de nuevo?

29
00:03:11,487 --> 00:03:18,161
Los niños gritan y corren.
Esta es la escuela donde aprenden.

30
00:03:19,246 --> 00:03:22,331
¿Qué soy ahora?
¿Qué era yo entonces?

31
00:03:22,623 --> 00:03:28,256
Deja que el recuerdo vuelva a vivir al menos
el color del día más pequeño.

32
00:03:28,756 --> 00:03:32,216
El tiempo es la escuela donde aprendemos.

33
00:03:32,885 --> 00:03:35,679
El tiempo es el fuego donde ardemos.

34
00:03:52,153 --> 00:03:57,825
Conducimos por caminos forestales.
Lo he visto todo.

35
00:04:00,913 --> 00:04:02,997
Quería que tuviéramos paz.

36
00:04:04,457 --> 00:04:09,588
Espero que podamos salvar
esta situación.

37
00:04:12,091 --> 00:04:14,259
¿Qué situación?

38
00:04:15,718 --> 00:04:21,226
De nada. Te subiste al auto.
Ya sabes de qué se trata.

39
00:04:49,711 --> 00:04:53,925
Estabas en el ejército, ¿no?
“En el reconocimiento.

40
00:04:55,300 --> 00:05:00,557
¿Peleaste?
“Muchas veces.

41
00:05:03,225 --> 00:05:09,064
Yo estaba en el 7º de Infantería.
Corea. Hijo.

42
00:05:10,317 --> 00:05:16,656
Nos golpearon para poder
Los marines huyeron. 30 bajo cero.

43
00:05:18,242 --> 00:05:21,036
perdimos alrededor
cinco mil� personas.

44
00:05:22,872 --> 00:05:27,209
Dudo que te lleves bien
conmigo para historias de guerra.

45
00:05:28,836 --> 00:05:33,882
Ambos somos soldados.
Ya sabes qué es la tria�a.

46
00:05:35,966 --> 00:05:42,057
Mi hombre, Harris James.
Quiero saber qué le pasó.

47
00:05:43,600 --> 00:05:45,685
¿Le pasó algo?

48
00:05:47,146 --> 00:05:50,358
Hablamos hace unos días.
con él en tu fábrica.

49
00:05:51,358 --> 00:05:54,819
No mientas al principio
Sr. Hayes.

50
00:05:56,279 --> 00:06:00,951
La última vez que lo vi
hablamos. ¿Acerca de?

51
00:06:03,204 --> 00:06:05,122
Sobre Julie Purcell.

52
00:06:06,247 --> 00:06:10,627
¿Es esta la chica que desapareció antes?
¿Pero recientemente volvieron a informar sobre ella?

53
00:06:12,588 --> 00:06:17,925
¿Qué dijo sobre ella? �Investigación �e
dura, no te lo puedo decir.

54
00:06:18,718 --> 00:06:24,223
Pero crees que fue Harris
relacionado con ella? “Así es.

55
00:06:25,059 --> 00:06:27,060
Él y otros.

56
00:06:29,144 --> 00:06:32,774
¿Y no tienes idea de dónde está?

57
00:06:35,735 --> 00:06:39,322
si lo asustamos,
puede que haya escapado.

58
00:06:39,531 --> 00:06:45,995
Hay cámaras por todas partes.
En los caminos a la fábrica. En todos lados.

59
00:06:46,204 --> 00:06:49,081
Instantánea de Harris
del coche cuando sale.

60
00:06:49,290 --> 00:06:52,002
Detrás de él está tu coche.

61
00:06:53,502 --> 00:06:55,798
Ya teníamos preguntas.

62
00:06:57,466 --> 00:07:03,305
Fue elocuente. "Te di
una oportunidad de ser honesto

63
00:07:03,555 --> 00:07:08,310
y me tiras mierda a la cara.
"Sabe, señor,

64
00:07:09,980 --> 00:07:13,608
siempre lo respeté
usted y su familia.

65
00:07:16,819 --> 00:07:18,946
Familia.

66
00:07:20,822 --> 00:07:23,367
Esto es...

67
00:07:25,452 --> 00:07:27,788
Sólo teníamos uno.

68
00:07:29,540 --> 00:07:32,293
Entonces Ellen se enfermó.

69
00:07:34,670 --> 00:07:37,591
Ahora nuestro hijo también se ha ido.

70
00:07:44,889 --> 00:07:47,932
Nos gustaría confesar algo,
señor?

71
00:07:50,143 --> 00:07:53,187
Sólo nosotros dos oiremos.

72
00:07:57,192 --> 00:08:02,281
Sr. Hoyt, ¿quiere algo?
¿Habló de Julie Purcell?

73
00:08:03,742 --> 00:08:09,079
No sé sobre Julie Purcell.
Yo también deambulo en la oscuridad.

74
00:08:11,040 --> 00:08:16,086
parece
que Harris simplemente no dijo mucho.

75
00:08:18,255 --> 00:08:23,843
Sabemos sobre el tío.
Por llamar a mamá, Lucy.

76
00:08:25,180 --> 00:08:29,266
Que Harris estaba en Las Vegas,
cuando tuvo una sobredosis.

77
00:08:29,766 --> 00:08:34,563
¿Qué sé yo?
Buscapersonas Harris. Algo nuevo.

78
00:08:35,438 --> 00:08:39,859
Tiene un pequeño chip,
conectado a nuestro sistema.

79
00:08:40,067 --> 00:08:42,779
Y la señal de GPS.

80
00:08:43,321 --> 00:08:48,243
Tengo las coordenadas exactas del lugar,
donde estaba antes de que se apagara.

81
00:08:50,536 --> 00:08:55,500
eres un oficial de policia
y soy la persona que le interesa.

82
00:08:56,876 --> 00:09:01,798
Iría al bosque y lo intentaría.
¿Encontrar a Harris James?

83
00:09:02,008 --> 00:09:08,347
Y puedes decirme si lo haremos
¿Necesitas palas para uñas?

84
00:09:08,514 --> 00:09:11,349
te gustaria
que el intercambio de reconocimiento?

85
00:09:11,725 --> 00:09:16,562
¿Qué crees que hice?
—Por eso me trajiste aquí.

86
00:09:16,813 --> 00:09:18,856
Para ver cuánto sé.

87
00:09:21,317 --> 00:09:25,905
Creo que tu investigación ha terminado.
Nosotros también lo hicimos.

88
00:09:26,365 --> 00:09:30,536
Pueden hacer lo que quieran.
Todavía investigaré.

89
00:09:30,702 --> 00:09:35,124
Escuchaste la llamada. parece
que ella no quiere que la encuentren.

90
00:09:36,207 --> 00:09:39,879
Sr. Hays, tal vez sea mejor.
que puedes hacer

91
00:09:40,462 --> 00:09:43,673
dejar a esta jovencita en
paz Es difícil darse por vencido

92
00:09:43,883 --> 00:09:47,217
Si otros quieren hacerle daño.
"Bueno...

93
00:09:48,386 --> 00:09:52,139
La policía no la está buscando.
y tu tampoco

94
00:09:52,599 --> 00:09:55,186
no puedo imaginar
que alguien más lo haría.

95
00:09:55,393 --> 00:09:59,315
Es casi seguro que puedo garantizarlo.

96
00:10:00,440 --> 00:10:06,697
Puedes darle a otros
estas personas tienen una razón para encontrarlo.

97
00:10:07,822 --> 00:10:09,240
¿Ver?

98
00:10:09,823 --> 00:10:15,496
si no te rindes
otros tampoco podrán hacerlo.

99
00:10:18,707 --> 00:10:22,711
¿Qué pasó? Solo
¡Cuéntame qué pasó!

100
00:10:23,463 --> 00:10:25,673
No sé qué pasó.

101
00:10:25,881 --> 00:10:29,552
Me importa parecerme a alguien
¿Quién tiene respuestas de frdaman?

102
00:10:29,635 --> 00:10:35,433
Tal vez te visite alguna vez.
Que volveremos a hablar.

103
00:10:36,811 --> 00:10:44,025
¿Esperando recuperar el coraje?
¿De verdad quieres que te tenga miedo?

104
00:10:45,150 --> 00:10:50,866
Considere lo que esto significa para usted
familia. Considerando que eres un asesino.

105
00:10:51,075 --> 00:10:54,202
piensa en ello
lo que significaría para esta chica.

106
00:10:55,203 --> 00:11:00,918
Sr. Hays, ¿podría
sentirse amenazado?

107
00:11:09,885 --> 00:11:13,014
te dejaré
volver solo.

108
00:11:19,812 --> 00:11:22,565
HOGAR PARA PENSIONISTAS
RANCHO CIELO AZUL

109
00:11:22,649 --> 00:11:26,778
Harris no huiría.
Amaba a su familia.

110
00:11:27,570 --> 00:11:31,948
Fue un padre maravilloso.
Me dijo.

111
00:11:33,743 --> 00:11:37,995
¿Sabes algo sobre mi marido?
a un ex colega?

112
00:11:38,121 --> 00:11:41,043
Hombre negro tuerto.

113
00:11:41,834 --> 00:11:46,340
¿Alguna vez has visto a un hombre con él?
¿Sabes quién es él?

114
00:11:49,426 --> 00:11:55,264
¿Por qué lo preguntas? me gustaria encontrar
una persona relacionada con otra.

115
00:11:56,265 --> 00:12:00,352
Muchas veces recibimos una descripción,
pero no nombres.

116
00:12:01,480 --> 00:12:04,607
¿De verdad nunca lo has visto?

117
00:12:09,864 --> 00:12:12,448
Un hombre así vino a nosotros

118
00:12:13,198 --> 00:12:16,245
unas semanas después de Harris
desaparición.

119
00:12:16,451 --> 00:12:20,498
No me gusta pensar en eso.
Me enfado.

120
00:12:21,500 --> 00:12:26,211
Tenía un ojo blanco y una cicatriz.
Dijo que conocía a Harris.

121
00:12:26,546 --> 00:12:29,758
Él me excitó.
¿Quería algo?

122
00:12:30,091 --> 00:12:33,677
Me preguntó si lo sabía
Harris encontró una novia.

123
00:12:34,052 --> 00:12:40,351
Sonaba como si fuera Harris.
infiel, pero lo empujé.

124
00:12:40,519 --> 00:12:44,565
¿Te dijo el nombre?
“Se presentó como Junius.

125
00:12:45,607 --> 00:12:48,318
Él me excitó
Lo empujé.

126
00:12:51,071 --> 00:12:53,032
Junio.

127
00:12:54,616 --> 00:12:57,661
¿Apuesto a que es el Sr. June?

128
00:12:59,038 --> 00:13:05,293
Entonces tal vez sea Junius Watts.
Vale la pena intentarlo.

129
00:13:05,753 --> 00:13:10,215
Le pregunté a la chica de los archivos,
que revise las posesiones de Hoyt.

130
00:13:10,381 --> 00:13:15,804
Es propiedad del fideicomiso.
Nadie vive allí.

131
00:13:18,139 --> 00:13:23,102
¿Y? Esa vieja solterona.

132
00:13:23,812 --> 00:13:29,818
Ella habló sobre las tareas del hogar,
donde no se les permitía. Me gustaría verlo.

133
00:13:32,320 --> 00:13:37,994
Él dice que ahora estás a cargo.
detective, teniente.

134
00:13:42,288 --> 00:13:45,084
¡Por supuesto que sí, Virgen!

135
00:13:47,461 --> 00:13:49,837
No pudiste evitarlo, ¿verdad?

136
00:13:51,216 --> 00:13:53,008
¿Señor?

137
00:13:53,299 --> 00:13:56,596
Investigación del caso Purcell
llegó a una conclusión equivocada.

138
00:13:56,845 --> 00:13:59,806
Las fuentes dicen
que el caso aún no está resuelto.

139
00:14:01,975 --> 00:14:07,438
¿Y en qué tipo de fuentes se basan?
¿Aparato ortopédico, detective Hays?

140
00:14:08,690 --> 00:14:12,402
No lo sabía... Estamos pensando,
demandar a tu novia.

141
00:14:13,861 --> 00:14:15,947
No leí los periódicos.

142
00:14:18,075 --> 00:14:23,496
Una fuente anónima en la investigación dijo:
que hay hechos sospechosos,

143
00:14:23,788 --> 00:14:29,504
que ignoran porque quieren ir rápido
condenar al tirador de West Finger.

144
00:14:30,504 --> 00:14:33,924
Tu pareja dice
que se aprovecharon de ti.

145
00:14:34,258 --> 00:14:37,678
Que eres demasiado� 
gente embrujada.

146
00:14:37,803 --> 00:14:42,225
Creemos que le debe algo público a la policía.
aclaración. Escribiré una declaración.

147
00:14:42,392 --> 00:14:46,520
Y explicó que no tenía permiso.
para usar lo que escuchó.

148
00:14:46,770 --> 00:14:48,648
Que los hechos están distorsionados

149
00:14:48,856 --> 00:14:52,317
y que ella lo escribió
sin su cooperación.

150
00:15:01,701 --> 00:15:03,788
No soy un buen escritor.

151
00:15:05,163 --> 00:15:08,668
Escribiremos.
Sólo tienes que firmar.

152
00:15:09,168 --> 00:15:12,922
Púrpura, piensa...
Y di gracias, Wayne.

153
00:15:19,596 --> 00:15:24,726
Sólo arréglalo. te dejaste llevar
ahora arreglalo.

154
00:15:26,352 --> 00:15:31,942
¿Y no lo haré? �El Departamento D necesita
oficial de policía por informar al público.

155
00:15:32,232 --> 00:15:37,740
Administración. nunca se sabe
No trabajará como detective.

156
00:15:38,032 --> 00:15:42,286
Pero puedes cancelar.

157
00:15:57,049 --> 00:15:59,094
Tiene suerte.

158
00:16:01,679 --> 00:16:05,433
Sabes lo mucho que tuve que intentarlo
para darte una segunda oportunidad?

159
00:16:05,643 --> 00:16:08,354
Se lo agradezco. —Sí.

160
00:16:08,812 --> 00:16:10,897
Escucha...

161
00:16:12,023 --> 00:16:15,818
No me lo vuelvas a hacer
qué basura.

162
00:16:16,193 --> 00:16:19,447
No sé qué te pasa.

163
00:16:23,452 --> 00:16:27,374
¿Qué está haciendo, madonna?

164
00:16:27,999 --> 00:16:30,710
Me escuchaste. Pasé. “¿Qué?

165
00:16:31,961 --> 00:16:36,508
Los convencí para que te perdonaran,
¿Se rinde contigo? “No.

166
00:16:37,133 --> 00:16:41,553
No puede�. habla de ti
el orgullo te destruirá.

167
00:16:42,096 --> 00:16:47,475
Cálmate, cuenta hasta diez.
y firma este maldito papel. “No.

168
00:16:47,934 --> 00:16:52,273
¿Anuncio público?
Odia al público.

169
00:16:52,731 --> 00:16:56,777
¡Eres un detective!
No hagas esa mierda.

170
00:16:56,945 --> 00:17:01,740
Lo que sea que hayan dicho sobre ti...
“¿Qué dijeron? “Que eres profesional.

171
00:17:02,491 --> 00:17:06,121
Eso es lo que decían.

172
00:17:11,417 --> 00:17:14,169
Me gustó.
Estaba enojado.

173
00:17:15,087 --> 00:17:19,799
No lo pensé dos veces.
Eso no es propio de mí. Tiene razón�.

174
00:17:20,175 --> 00:17:25,972
Bien. Firma la declaración
y sigamos.

175
00:17:27,516 --> 00:17:33,689
Entonces la destruiría.
Yo diría que es una la�nivka.

176
00:17:33,939 --> 00:17:38,236
Ella no hizo nada malo.
Ella no mintió.

177
00:17:39,194 --> 00:17:43,449
No diré que lo es.
“¿Y qué?

178
00:17:43,656 --> 00:17:48,621
Este es tu trabajo. Nuestro trabajo.
Eres mi socio.

179
00:17:49,997 --> 00:17:54,794
¿Es eso todo? ¿Será secretaria?
“Probablemente habrá menos tonterías.

180
00:17:56,295 --> 00:18:02,009
Quizás después de unos años todo sea así.
cayó. Yo duro más que ellos.

181
00:18:02,843 --> 00:18:06,888
¿Qué hay de nosotros? ¿De qué está hablando?

182
00:18:09,018 --> 00:18:11,979
Vamos a tomar una cerveza.
Al partido.

183
00:18:12,354 --> 00:18:15,065
Nos veremos.

184
00:19:20,296 --> 00:19:22,338
¿Y alguien nos plantará?

185
00:19:23,173 --> 00:19:25,425
Somos viejos y estamos confundidos.

186
00:21:33,596 --> 00:21:35,223
La tenían aquí.

187
00:21:36,767 --> 00:21:38,727
Ella se escapó de allí.

188
00:21:40,270 --> 00:21:44,441
PRINCESA MARÍA.
SEÑOR JUNIO. REINA ISABEL.

189
00:21:54,160 --> 00:21:58,330
25 años. Solo somos...

190
00:22:03,294 --> 00:22:05,045
Todo esto...

191
00:22:06,798 --> 00:22:09,048
¡Todo este maldito tiempo!

192
00:22:13,429 --> 00:22:15,306
¿Qué soy yo...?

193
00:22:16,516 --> 00:22:18,849
¿Qué diablos hiciste?

194
00:22:29,653 --> 00:22:34,031
Pensé que hice lo correcto.
Yo tenía una familia.

195
00:22:36,035 --> 00:22:38,829
Eso debe ser lindo.

196
00:23:28,421 --> 00:23:31,590
te encontré en el medio
Por la noche quema su ropa.

197
00:23:32,049 --> 00:23:34,927
Desapareciste después de la llamada de esta mañana.

198
00:23:36,636 --> 00:23:41,519
Si tiene otro,
Lo aceptaré, pero dímelo.

199
00:23:41,769 --> 00:23:44,021
No, no, no.

200
00:23:45,815 --> 00:23:50,318
El caso tiene la culpa. Siempre.

201
00:23:52,739 --> 00:23:57,076
Y ahora se acabó.
¿Qué parte te hizo

202
00:23:57,242 --> 00:24:00,453
que a las tres de la mañana
¿Prender fuego al vestido?

203
00:24:02,957 --> 00:24:05,041
La mala parte.

204
00:24:09,212 --> 00:24:14,049
¿Quieres algo de beber?
“Preferiría una respuesta honesta.

205
00:24:15,051 --> 00:24:20,348
Sé lo que preferirías. yo lo haría
¿Esta respuesta fue peligrosa para ti?

206
00:24:21,517 --> 00:24:25,103
prefiero la dura verdad
como un agradable descanso.

207
00:24:30,651 --> 00:24:32,569
Nunca estuvimos de acuerdo en eso.

208
00:24:33,653 --> 00:24:38,241
Porque te dije demasiado
cuando nos conocimos.

209
00:24:39,867 --> 00:24:42,412
Después de eso, dejé de ser policía durante mucho tiempo.

210
00:24:42,538 --> 00:24:49,211
Son aspectos de mi trabajo,
palabras que he visto que sé

211
00:24:49,586 --> 00:24:51,713
que no debo regalar.

212
00:24:52,297 --> 00:24:56,969
Eso causaría
los problemas mismos.

213
00:24:59,471 --> 00:25:04,226
Tal vez no debería decidir
lo que es malo para mí. Estoy aquí.

214
00:25:04,351 --> 00:25:08,270
debería hablar de eso
decidir juntos. “No.

215
00:25:09,814 --> 00:25:12,233
Y ese es el punto.

216
00:25:14,818 --> 00:25:19,574
Puede que tenga problemas con esto porque
Dijiste que me contarías todo.

217
00:25:19,657 --> 00:25:21,785
Eso fue un error.

218
00:25:24,619 --> 00:25:29,544
me di cuenta
que quiero tu aprobacion

219
00:25:29,752 --> 00:25:33,172
que a veces cometo errores
cosas porque quiere.

220
00:25:37,468 --> 00:25:42,347
Quiero dejar de hacer esto en el futuro.
¿Tenemos futuro?

221
00:25:45,226 --> 00:25:49,564
¿Cómo es que con tanto
¿Un secreto entre nosotros?

222
00:25:53,567 --> 00:25:56,528
Quizás de eso estamos hablando.

223
00:25:57,320 --> 00:26:00,198
Este secreto fue
siempre entre nosotros.

224
00:26:01,159 --> 00:26:08,624
tu y yo quienes somos
nuestro matrimonio, nuestros hijos...

225
00:26:10,667 --> 00:26:18,384
Todo tiene que ver con este hombre muerto.
un niño y una niña desaparecidas.

226
00:26:27,227 --> 00:26:29,895
Necesito un trago.

227
00:26:51,166 --> 00:26:53,503
Cerveza y whisky.

228
00:27:07,601 --> 00:27:13,565
¿Qué te pasa, chico?
—No, señor.

229
00:27:13,898 --> 00:27:16,484
Entonces busca en otra parte.

230
00:27:21,990 --> 00:27:28,372
La cosa es que me encanta
amor. ¿Puedo preguntar algo?

231
00:27:29,332 --> 00:27:32,835
ella era asi
¿Antes de que le mostraras los alrededores?

232
00:27:33,836 --> 00:27:38,508
¿Qué dijiste, maldito pulgar?
Siempre me pregunté...

233
00:27:39,049 --> 00:27:45,221
Todas estas liendres que oprimen la tierra.
¿Quién los produce?

234
00:27:45,888 --> 00:27:52,688
¿Qué honores son el apareamiento?
para hacer ese estiércol?

235
00:27:53,646 --> 00:27:57,276
Luego vengo al bar
y ahí están ustedes dos.

236
00:27:57,483 --> 00:28:01,279
Me dieron una respuesta
que he estado buscando toda mi vida.

237
00:28:09,872 --> 00:28:13,375
¿Tienes suficiente, vaquero?
Qué bueno que me pegaste

238
00:28:13,584 --> 00:28:15,836
pero no un mamut,
quien le gana�.

239
00:28:43,322 --> 00:28:47,115
Ayer y hoy...

240
00:28:48,451 --> 00:28:52,413
me preguntaba
¿Nos conocemos siquiera?

241
00:28:55,458 --> 00:29:01,005
Él tiene razón sobre nosotros.
y los hijos de Purcell.

242
00:29:03,090 --> 00:29:07,303
nunca hablamos de eso
lo que significa para nosotros.

243
00:29:09,305 --> 00:29:11,474
Porque diez años después...

244
00:29:14,019 --> 00:29:21,817
Cuando escribe una historia, debe
empezando a saber cómo debería terminar.

245
00:29:24,488 --> 00:29:26,615
Ayer ya estabas embarazada.

246
00:29:27,490 --> 00:29:33,247
Henry tiene ahora nueve años.
Él se mudará en cualquier momento.

247
00:29:36,208 --> 00:29:39,836
Cuando se trata de eso, lo odio.
para preguntar cómo sucedió.

248
00:29:40,461 --> 00:29:44,383
creo que tenemos una cita
por mes no ayudará.

249
00:29:44,758 --> 00:29:48,511
Continuando escribiendo,
usted está en el departamento de delitos graves...

250
00:29:53,766 --> 00:29:58,645
Detuvieron nuevamente la investigación.
Como yo. 1980.

251
00:30:02,025 --> 00:30:05,863
Deberías dejarlo.
He estado pensando esto durante 10 años.

252
00:30:07,114 --> 00:30:11,242
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué no querrías eso?

253
00:30:13,453 --> 00:30:19,125
No creo que él lo sepa� 
pero sobresaldría en cualquier cosa.

254
00:30:19,919 --> 00:30:23,756
Se estancó por tu culpa
de lo que él cree que eres.

255
00:30:27,259 --> 00:30:31,471
Nunca estudié.
Ha estado en California.

256
00:30:32,557 --> 00:30:37,228
Escuché a mi madre.
Yo estaba en el ejército, con la policía.

257
00:30:41,190 --> 00:30:46,444
Tal vez soy demasiado bueno
obedeció órdenes.

258
00:30:47,904 --> 00:30:51,532
A menudo pienso en
¿Por qué te uniste al ejército?

259
00:30:51,991 --> 00:30:55,746
no pude pagar
 �estudiar... �Me dijiste

260
00:30:57,580 --> 00:31:01,670
que pensaste
él morirá

261
00:31:05,088 --> 00:31:08,884
tu madre será rica
porque el gobierno le dará $10,000.

262
00:31:09,094 --> 00:31:11,346
Por eso te uniste al ejército.

263
00:31:21,022 --> 00:31:22,941
Creo que ambos...

264
00:31:23,942 --> 00:31:27,193
Cuando queremos algo,
nos obsesionamos.

265
00:31:28,696 --> 00:31:33,076
Esta nueva palabra...
No es por eso que bebe.

266
00:31:35,118 --> 00:31:39,457
No quiero que todo este trabajo fracase.
Pero no eres tú.

267
00:31:41,126 --> 00:31:46,131
si quiere escribir un libro de verdad,
dale. Ella será genial.

268
00:31:47,589 --> 00:31:51,134
Probablemente no lo leeré
pero será hermoso.

269
00:31:53,137 --> 00:31:54,931
Y quiero decir...

270
00:31:57,141 --> 00:32:02,395
Creo que debería dejarlo.
Y tú también.

271
00:32:03,606 --> 00:32:06,150
Si yo me rindo, tú también puedes hacerlo.

272
00:32:09,153 --> 00:32:12,490
Digámoslo, no es nuestro.

273
00:32:13,657 --> 00:32:17,954
como dijiste
el comienzo ha terminado.

274
00:32:19,247 --> 00:32:22,667
¿Realmente podrías dejarlo?
“Estaremos juntos.

275
00:32:23,541 --> 00:32:27,587
bebes libros que
él quiere escribir y yo lo haré...

276
00:32:30,550 --> 00:32:32,884
No sé qué haré.

277
00:32:34,096 --> 00:32:39,517
Pero la persona más inteligente jamás
Sé, dice, que sobresaldría en todo.

278
00:33:16,720 --> 00:33:19,016
¡Levántate!

279
00:33:55,426 --> 00:33:57,846
Vamos amigo.

280
00:34:16,324 --> 00:34:19,659
La chica que solía conocer
Trabaja en la oficina de tráfico.

281
00:34:19,992 --> 00:34:23,579
Ella me dio la dirección.
Junio ​​Watts.

282
00:35:26,476 --> 00:35:29,228
Tal vez estoy menos loco
como pensaba.

283
00:35:29,980 --> 00:35:32,275
No te dejes llevar.

284
00:36:08,768 --> 00:36:10,980
Te estaba esperando.

285
00:36:12,940 --> 00:36:16,193
desde esa noche
cuando vieron mi auto.

286
00:36:17,318 --> 00:36:22,824
Probablemente no debería haberme ido
pero tenías un bate de béisbol.

287
00:36:32,333 --> 00:36:36,088
¿Vinieron a matarme?
Ve a la casa.

288
00:36:45,306 --> 00:36:49,143
Esta es su mesa. será regional
si la policía estatal quería una declaración,

289
00:36:49,393 --> 00:36:53,981
ella te lo dejará a ti. Si recibimos una solicitud de
información, se la enviaremos.

290
00:36:54,983 --> 00:36:59,195
¿Está todo bien?
—Sí, señora. Gracias.

291
00:37:18,005 --> 00:37:21,510
EN HORARIO LABORAL
NO SE PERMITEN LLAMADAS PRIVADAS

292
00:37:31,061 --> 00:37:34,106
Trabajé para el señor Hoyt.
en la primera granja de borrachos.

293
00:37:34,481 --> 00:37:36,900
Estuve ahí desde el principio.

294
00:37:37,443 --> 00:37:41,030
perdí un ojo en un accidente
detrás de la cinta. El pomo de la puerta.

295
00:37:41,195 --> 00:37:44,074
No nos interesa esa parte.

296
00:37:46,117 --> 00:37:53,333
Como dije, lo hice
se mudó a él después de la expansión.

297
00:37:53,876 --> 00:37:56,878
comencé a guiarlo
hogar.

298
00:37:57,170 --> 00:38:00,215
Con la señora Ellen llegó Isabel.

299
00:38:01,384 --> 00:38:07,264
La señora Ellen se enfermó.
Le ayudé a criar a su hijo.

300
00:38:07,847 --> 00:38:10,893
Isabel era preciosa.

301
00:38:12,811 --> 00:38:18,190
Ella fue a estudiar, conoció a un chico,
tuviste una hija. María.

302
00:38:19,233 --> 00:38:22,487
Estaban felices.
El señor Hoyt estaba feliz.

303
00:38:24,114 --> 00:38:27,494
Entonces ocurrió el accidente.

304
00:38:28,036 --> 00:38:30,538
Mo� y h�i resbalaron
al abismo

305
00:38:30,871 --> 00:38:34,041
cuando fueron a encontrarse
con ella en Bull Shoals.

306
00:38:34,333 --> 00:38:37,961
Estaba muy deprimida.
Incluso peor que eso.

307
00:38:38,670 --> 00:38:41,423
ella no queria hablar
para salir de casa.

308
00:38:41,632 --> 00:38:45,010
Tuvo que tomar medicamentos.
Litio.

309
00:38:45,844 --> 00:38:51,101
La chica que ayudé a criar
no podía hablar debido a su alegría.

310
00:38:51,516 --> 00:38:54,519
El señor Hoyt no podía mirarla así.

311
00:38:54,686 --> 00:38:57,106
Empezó a viajar de nuevo.

312
00:38:57,815 --> 00:39:01,818
Ella se escapó de mí una noche.

313
00:39:02,068 --> 00:39:04,947
Ella tomó el auto y lo destrozó.

314
00:39:05,322 --> 00:39:09,617
El patrullero Harris James,
él nos ayudó a encubrirlo.

315
00:39:10,661 --> 00:39:14,998
Luego el primero� en tres años
algo cambió en ella.

316
00:39:15,373 --> 00:39:17,876
Después del picnic de los empleados l. '79.

317
00:39:18,376 --> 00:39:21,880
Vio una familia con una niña.

318
00:39:22,213 --> 00:39:25,342
ella corrió tras ella
y trató de agarrarla.

319
00:39:26,842 --> 00:39:33,474
La señora Isabel habló todo el tiempo.
sobre una chica. Que ella es como María.

320
00:39:33,766 --> 00:39:35,893
Que quiere volver a verla.

321
00:39:36,311 --> 00:39:42,065
soy madre en la fabrica
La llevó a un lado y le preguntó:

322
00:39:42,483 --> 00:39:47,155
¿Puede el sr. Isabel juega
con ella. ¿Eso no te molestó?

323
00:39:47,447 --> 00:39:50,617
ella dijo que podía
pero ella quería dinero.

324
00:39:51,032 --> 00:39:56,789
Y ella quería que su hermano mirara
sobre ella. Eso estuvo bien.

325
00:39:57,331 --> 00:40:01,878
nos conocimos por un tiempo
nos encontramos en el bosque.

326
00:40:02,170 --> 00:40:08,175
Sólo estábamos jugando. señora isabel
volvió a ser como antes.

327
00:40:08,259 --> 00:40:10,219
Excepto que...

328
00:40:11,512 --> 00:40:15,559
Se nos ocurrió algo.
Isabel quería adoptar una niña.

329
00:40:15,768 --> 00:40:21,273
Viviría mejor. queríamos
inventa algo sobre el padre.

330
00:40:22,900 --> 00:40:29,989
Y la señora Isabel estaba confundida.
Dejó de tomar su medicación.

331
00:40:30,240 --> 00:40:34,661
No lo sabía. es una chica
llamó María desde el principio.

332
00:40:34,827 --> 00:40:37,998
deberías saber
que algo anda mal.

333
00:40:38,998 --> 00:40:43,836
Jugamos al escondite,
Will nos estaba buscando.

334
00:40:45,172 --> 00:40:48,802
La señora e Isabel tenían
otros fines.

335
00:40:56,724 --> 00:41:01,061
Le dije a la chica que era un hermano.
que bueno que se golpeo la cabeza

336
00:41:01,228 --> 00:41:04,275
que despertará pronto.

337
00:41:05,400 --> 00:41:09,947
ella dijo que no podemos
irse. Ella se negó a calmarse.

338
00:41:10,907 --> 00:41:13,659
Entonces lo llevé a la cueva.

339
00:41:18,331 --> 00:41:21,960
Fue simplemente un evento desafortunado.

340
00:41:22,126 --> 00:41:25,922
El señor Hoyt no lo sabía.
porque estaba de safari.

341
00:41:26,590 --> 00:41:31,385
Llamé a Harris James.
Él nos ayudó.

342
00:41:31,885 --> 00:41:37,809
Cuando Woodard se sintió desgarrado, lo hizo.
Harris llevó la mochila del niño hasta allí.

343
00:41:38,018 --> 00:41:39,476
Y su camisa.

344
00:41:41,728 --> 00:41:45,356
¿Qué pasa con la madre? ¿Lucía?

345
00:41:45,983 --> 00:41:50,530
Harris habló con ella.
Le explicó sobre el accidente.

346
00:41:50,780 --> 00:41:53,157
Le ofreció mucho dinero.

347
00:41:53,282 --> 00:41:57,869
Dijo que era mejor que él
toma y deja a Julie gd�. Isabel,

348
00:41:57,994 --> 00:42:00,123
cuando acordamos.

349
00:42:00,289 --> 00:42:04,210
que esto paso
sucedió de esta manera.

350
00:42:05,713 --> 00:42:10,342
Julio. Cuando llegamos a casa,
ella se calmó.

351
00:42:10,425 --> 00:42:13,679
No causó ningún problema.
Ella estaba feliz.

352
00:42:14,054 --> 00:42:17,557
Vimos que estaba feliz.

353
00:42:17,934 --> 00:42:21,436
Tomó algún tiempo.
Unos cuantos años.

354
00:42:22,396 --> 00:42:27,652
La pequeña pensó que era de Isabel.
Hola, porque Isabel se lo dijo.

355
00:42:28,110 --> 00:42:32,239
yo los cuidé
lo mejor que sabía.

356
00:42:32,614 --> 00:42:36,659
te juro que era una niña
feliz. Pensé que ella estaba feliz.

357
00:42:38,369 --> 00:42:41,748
Sólo más tarde me di cuenta
¿Qué está pasando?

358
00:42:43,916 --> 00:42:47,420
Desde que tenía diez años
le dieron litio.

359
00:42:47,920 --> 00:42:52,007
Por lo tanto, según Devil's Den
no causó ningún problema.

360
00:42:52,217 --> 00:42:57,181
Fue entonces cuando empezó. "Por eso no es así.
Estaba convencida de su pasado.

361
00:42:57,472 --> 00:43:03,478
La mujer la drogó durante la mitad de su vida
y le contó cuentos de hadas locos.

362
00:43:04,480 --> 00:43:11,027
Con la señora Isabel iba empeorando,
La niña estaba cada vez más confundida.

363
00:43:11,235 --> 00:43:14,614
Ella creció, quería irse.
Ella hizo preguntas

364
00:43:14,780 --> 00:43:16,615
Se acordó de su hermano.

365
00:43:16,949 --> 00:43:20,621
Quería ayudarla.
—La ayudaste a escapar.

366
00:43:23,914 --> 00:43:28,920
Dejé la puerta abierta.
La señora Isabel se estaba bañando.

367
00:43:29,503 --> 00:43:33,592
Le di un mapa
¿Cómo llega a mi casa?

368
00:43:37,887 --> 00:43:44,684
Pero ella no estaba allí. Desde entonces he estado
decir lo que pueda.

369
00:43:44,936 --> 00:43:49,898
Eres un verdadero héroe, maldito cíclope.

370
00:43:50,900 --> 00:43:53,402
¿Qué pasó con Isabel?

371
00:43:54,447 --> 00:43:59,827
Cuando la niña se escapó,
experimentó una avería nuevamente.

372
00:44:01,454 --> 00:44:09,670
Llevaba un vestido de novia,
bebí todas las pastillas, me quedé dormido,

373
00:44:11,588 --> 00:44:13,882
ella ya no despertó.

374
00:44:15,217 --> 00:44:17,385
¿La encontraste alguna vez?

375
00:44:21,349 --> 00:44:27,605
L. '97. Llevo 10 años señalando
alrededor del cuadro de Julieta.

376
00:44:28,771 --> 00:44:34,068
La chica que se escapó de casa.
ella me habló de las detenciones.

377
00:44:35,612 --> 00:44:39,407
ella dijo que lo vio
Julie para trabajar en un monasterio.

378
00:44:39,659 --> 00:44:43,413
Ella dijo que su nombre era María,
sabía que era ella.

379
00:44:43,704 --> 00:44:48,166
María Julio.
Como el verano, dijo.

380
00:44:49,208 --> 00:44:51,378
Ella no tenía documentos.

381
00:44:53,798 --> 00:44:58,137
Estuvo con nosotros tres años y medio.
Primero recibió ayuda,

382
00:44:59,179 --> 00:45:01,556
luego se lo ofreció a los demás.

383
00:45:02,764 --> 00:45:05,728
Cuando ella llegó,
estaba en mal estado.

384
00:45:05,934 --> 00:45:09,103
Tenía un trastorno disociativo.

385
00:45:10,481 --> 00:45:12,943
yo creo
que aquí encontró un hogar,

386
00:45:13,775 --> 00:45:18,657
pero el tiempo que ella pasó
en la calle, lo que hizo...

387
00:45:21,324 --> 00:45:23,411
Ella tenía VIH.

388
00:45:30,041 --> 00:45:33,170
nosotros la cuidamos
cuando ella se enfermó.

389
00:45:34,795 --> 00:45:37,215
Pero después de unos meses ella murió.

390
00:45:38,425 --> 00:45:40,677
MARÍA JULIO
12/10/1995

391
00:45:41,719 --> 00:45:43,806
Llegué demasiado tarde.

392
00:45:47,268 --> 00:45:51,398
Ella se enfermó por algo
lo que ella hizo.

393
00:45:54,108 --> 00:45:59,530
Le dije que la esperaría.
Le dibujé un mapa.

394
00:46:03,159 --> 00:46:05,327
Pero ella no vino.

395
00:46:07,496 --> 00:46:09,916
Siempre es demasiado tarde.

396
00:46:11,960 --> 00:46:17,423
Hagamos lo que hagamos.
Por eso estaba frente a tu casa.

397
00:46:19,298 --> 00:46:24,972
Estaba reuniendo el coraje para decirte
contó lo sucedido.

398
00:46:26,599 --> 00:46:30,853
puedes matarme
o ser arrestado.

399
00:46:32,521 --> 00:46:34,940
Quiero esto.

400
00:46:43,740 --> 00:46:46,744
Ya no quiero vivir con esto.

401
00:46:50,248 --> 00:46:52,416
Arrestenme.

402
00:46:54,960 --> 00:46:57,880
No tenemos autoridad.

403
00:47:06,179 --> 00:47:08,599
¿No quieres vivir con eso?

404
00:47:10,643 --> 00:47:12,811
¡No, virgen!

405
00:47:15,815 --> 00:47:20,777
¡Regresar! ¡Castígame!

406
00:47:23,864 --> 00:47:29,244
¡Deben castigarme!
¡Castígame!

407
00:47:32,331 --> 00:47:38,713
Tu nombre era Julie Purcell. �al
Lamento no haberte servido mejor.

408
00:47:40,172 --> 00:47:43,385
Lo siento mucho por eso.

409
00:47:45,219 --> 00:47:47,556
El fracaso es mi culpa.

410
00:47:48,514 --> 00:47:50,809
Mereces más que esto.

411
00:47:54,063 --> 00:47:56,273
Más que yo.

412
00:48:16,376 --> 00:48:22,672
Disculpe, señor.
¡Ahí estás! Basta de correr, Lucy.

413
00:48:23,382 --> 00:48:25,677
Sube al camión.

414
00:48:28,304 --> 00:48:32,143
Lo siento, está corriendo por todas partes.
Está bien.

415
00:48:33,478 --> 00:48:37,856
¿Cuánto tiempo llevas cuidando el parque?
—Sí. Papá estaba ocupado con eso

416
00:48:38,398 --> 00:48:42,777
Trabajó para las monjas gratis.
Simplemente seguí adelante.

417
00:48:42,903 --> 00:48:44,447
Muy amable de tu parte.

418
00:48:45,864 --> 00:48:50,702
Te deseo un buen día.
—Gracias, señor. Lo mismo.

419
00:48:51,496 --> 00:48:54,206
Tranquilízate, Lucy.

420
00:49:09,931 --> 00:49:12,097
Hay suficiente trabajo.

421
00:49:13,309 --> 00:49:17,188
Terminaré el resto mañana.
—Sí.

422
00:49:23,360 --> 00:49:27,114
Debería tirar esto a la basura
pero todo es suyo.

423
00:49:31,119 --> 00:49:34,164
Tal vez escribamos
libro sobre ello.

424
00:49:34,539 --> 00:49:37,041
Todos deberían empezar
desde el principio.

425
00:49:39,295 --> 00:49:41,670
Llegamos a una conclusión.

426
00:49:44,173 --> 00:49:46,009
Pero no...

427
00:49:49,887 --> 00:49:53,056
¿Sientes que el asunto está cerrado?

428
00:49:53,306 --> 00:49:55,099
No.

429
00:49:56,893 --> 00:49:59,063
Yo tampoco.

430
00:50:01,815 --> 00:50:07,070
Hablé con tu hijo.
Me gustaría mudarme más cerca de la ciudad.

431
00:50:07,905 --> 00:50:10,115
Estábamos pensando...

432
00:50:12,076 --> 00:50:16,246
¿Qué dice? "Me gustaría dormir aquí".
un par de veces a la semana?

433
00:50:20,501 --> 00:50:26,840
Puede. pero me encanta
Casa limpia. Sólo digo.

434
00:50:27,215 --> 00:50:29,927
Tendré a los perros en el jardín.

435
00:50:33,347 --> 00:50:40,186
Tu casa llegará mañana.
“Así es. Recuerdo.

436
00:50:45,483 --> 00:50:51,197
Henry mencionó la cena.
Me invitó. “Bien.

437
00:50:51,614 --> 00:50:54,284
Él debe venir. “Bien.

438
00:50:57,913 --> 00:51:00,581
¿Estarás bien esta noche, amigo?

439
00:51:02,125 --> 00:51:05,295
Estoy bien.

440
00:51:05,461 --> 00:51:07,213
Bien.

441
00:52:04,103 --> 00:52:05,606
ellos viven.

442
00:52:08,483 --> 00:52:13,405
Dime qué está haciendo.
No me hables.

443
00:52:14,240 --> 00:52:19,704
No contesta mis llamadas.
¿Estamos jugando ahora? No.

444
00:52:25,751 --> 00:52:28,422
¿Es porque
lo que escribí

445
00:52:29,713 --> 00:52:33,010
Leíste el artículo.
Me apoyaste.

446
00:52:34,469 --> 00:52:37,179
¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasó?

447
00:52:42,268 --> 00:52:44,728
Espera un minuto.

448
00:53:08,295 --> 00:53:10,797
Estas son tus cosas.

449
00:53:12,757 --> 00:53:17,387
Así quiere decir que no lo haría.
¿Se le permitió ver? ¿Qué sucede contigo?

450
00:53:18,389 --> 00:53:21,309
ya no te conozco
sal de mi casa.

451
00:53:24,393 --> 00:53:31,025
Quiero una imagen clara de una persona,
con quien pasé tiempo.

452
00:53:31,485 --> 00:53:34,487
La imagen clara es
que ya no quiero verte.

453
00:53:36,447 --> 00:53:40,994
Y no soy un idiota.
Eres.

454
00:53:42,288 --> 00:53:46,541
¿A mí? ¿Cómo? “Te aprovechaste de mí.

455
00:53:46,791 --> 00:53:49,670
jugaste conmigo
para saber qué está haciendo la policía.

456
00:53:49,795 --> 00:53:53,257
Como si fueras mejor que yo.
Cuando regresé de la guerra,

457
00:53:53,507 --> 00:53:57,344
Me gusta una chica hinchada como tú
Dijo que era un asesino de niños.

458
00:53:58,719 --> 00:54:03,934
Lo lamento. �Eres más blanca
de mi pareja. Lo primero.

459
00:54:04,141 --> 00:54:08,021
¿Qué sucede contigo? ¿Qué pasó?
¡Me jodieron!

460
00:54:08,271 --> 00:54:12,108
tengo 12 años
feliz secretaria!

461
00:54:13,152 --> 00:54:17,947
Estás en problemas.
¿Por eso lo hace�?

462
00:54:18,449 --> 00:54:24,454
Ya te bajé.
Tú... Tal vez no lo dijiste en serio.

463
00:54:24,663 --> 00:54:27,833
tal vez simplemente sucedió
pero me manipulaste.

464
00:54:28,041 --> 00:54:33,880
Ella siempre preguntaba sobre el caso.
No lo hice. Él sabe que no lo soy. ¡Basta!

465
00:54:36,007 --> 00:54:42,931
Me di cuenta de que la mayor parte del tiempo
Él no sabe lo que está haciendo, ¿verdad?

466
00:54:44,266 --> 00:54:51,313
Que mujer tan hermosa. La gente no
esperan que acepte la responsabilidad.

467
00:54:51,440 --> 00:54:55,360
Eres como un hermoso pájaro,
que mira fijamente a los demás.

468
00:54:55,485 --> 00:55:00,699
No necesito eso. fue bueno para mi
¡Ningún pájaro se caga en la cabeza!

469
00:55:00,782 --> 00:55:06,623
Eres un borracho malo. pero es bueno
para ver lo débil que eres en realidad.

470
00:55:08,623 --> 00:55:15,465
Tiene una placa y un arma y demás.
algo que aprendiste de las películas.

471
00:55:18,050 --> 00:55:22,304
No hay nada aquí.
"Tú...

472
00:55:25,641 --> 00:55:30,103
Querían que te enterrara.
Para firmar una declaración de que mentiste.

473
00:55:30,353 --> 00:55:34,608
que escuchaste algunas cosas
y tú lo inventaste todo.

474
00:55:36,025 --> 00:55:40,239
Deberías hacerlo.
No quiero que se hunda.

475
00:55:40,822 --> 00:55:44,242
No quiero nada de ti.
Nunca.

476
00:55:45,286 --> 00:55:50,164
Simplemente firme esta declaración.
Estaré bien.

477
00:55:54,378 --> 00:55:56,882
No necesito otro.

478
00:56:01,427 --> 00:56:04,474
no quiero esta mierda
en tu casa!

479
00:57:00,070 --> 00:57:02,157
De los niños,
que ellos sabían

480
00:57:02,699 --> 00:57:07,746
Mike Ardoin, de diez años, es el más difícil.
Soportó la desaparición de Julie.

481
00:57:08,286 --> 00:57:11,248
Mike era tímido
chico creativo

482
00:57:11,456 --> 00:57:15,795
A menudo jugaba con Julie.
buscando su compañía.

483
00:57:16,170 --> 00:57:19,340
Su padre tenia
empresa de paisajismo.

484
00:57:19,882 --> 00:57:21,384
Cuando habló de Julie,

485
00:57:21,550 --> 00:57:24,512
Los labios del niño temblaron,
tenía los ojos llorosos.

486
00:57:24,677 --> 00:57:27,472
no lo logré
consolar

487
00:57:27,724 --> 00:57:30,851
pero lo dejé
para hablar de sentimientos.

488
00:57:31,016 --> 00:57:36,273
Empezó a llorar. el dijo
que quería casarse con Julie.

489
00:57:49,536 --> 00:57:51,873
Cuéntame una historia.

490
00:57:54,791 --> 00:57:59,003
Que sea una historia sobre los grandes.
distancias y estrellas.

491
00:57:59,130 --> 00:58:01,715
No, por favor.

492
00:58:02,925 --> 00:58:08,681
Por favor...
¿Qué pasa si el final no es el final correcto?

493
00:58:20,192 --> 00:58:24,237
¿Y si Julie está en el convento?
¿Realmente encontró una vida real?

494
00:58:24,403 --> 00:58:26,239
Amistad, amor.

495
00:58:26,532 --> 00:58:29,619
¿Y si este chico la tiene?
que tanto amaba

496
00:58:29,911 --> 00:58:35,456
Su padre se hizo cargo del monasterio.
el jardín, como luego él...

497
00:58:37,416 --> 00:58:39,963
¿Y si la reconociera?

498
00:58:47,010 --> 00:58:52,059
si él la conociera mejor,
¿Cómo se conoció a sí misma?

499
00:58:57,438 --> 00:59:00,650
Y si son monjas,
quien la cuidó

500
00:59:00,942 --> 00:59:04,402
quien sabia lo dificil que era
ella tenia una vida

501
00:59:04,737 --> 00:59:07,699
sabia que la estaban buscando
gente mala?

502
00:59:08,032 --> 00:59:10,702
¿Querían protegerla?

503
00:59:15,289 --> 00:59:19,835
¿Cómo?
De la única manera posible.

504
00:59:20,920 --> 00:59:23,672
Que contaron una historia.

505
00:59:33,099 --> 00:59:34,809
Esa chica...

506
00:59:39,148 --> 00:59:42,652
Esa chica... era...

507
00:59:47,364 --> 00:59:49,115
¡Dios mío!

508
00:59:49,659 --> 00:59:51,992
¿Qué pasa si hay
otra historia?

509
00:59:52,744 --> 00:59:55,706
¿Ya se ha curado algo?

510
00:59:58,751 --> 01:00:02,378
toda esta vida
pérdida...

511
01:00:02,588 --> 01:00:06,423
¿Y si todo esto es una historia?
que continuó

512
01:00:06,800 --> 01:00:09,427
hasta que ella fue sanada?

513
01:00:10,304 --> 01:00:13,639
Tales historias
¿No vale la pena decirlo?

514
01:00:14,266 --> 01:00:17,603
¿No vale la pena escucharlo?

515
01:00:41,918 --> 01:00:45,755
Información. Necesito una dirección
para el noroeste de Arkansas.

516
01:00:47,925 --> 01:00:50,010
Miguel Ardoín.

517
01:00:55,306 --> 01:01:01,188
A�R�D�O-I�N.

518
01:01:01,771 --> 01:01:04,567
Jardinería Ardoín.
“Sólo un momento.

519
01:02:41,121 --> 01:02:43,498
Oh, estaba a punto de
conseguir el camino.

520
01:02:46,293 --> 01:02:48,045
I...

521
01:02:48,461 --> 01:02:50,422
Enrique...

522
01:02:53,007 --> 01:02:56,637
Creo que estoy perdido.
"¿Qué quiere decir?" ¿Querías cantar?

523
01:03:00,016 --> 01:03:02,059
Estoy en el auto.

524
01:03:02,893 --> 01:03:05,771
No sé dónde estoy.
No reconozco el lugar.

525
01:03:06,605 --> 01:03:09,690
Papá, Becca ha llegado.
Debería venir a cenar.

526
01:03:09,858 --> 01:03:14,028
te digo que no lo sé
¿Dónde estoy? Todo estará bien.

527
01:03:14,195 --> 01:03:16,532
Yo iré.
Sólo cálmate.

528
01:03:18,702 --> 01:03:23,039
¿Alguien puede preguntar dónde estás?
¿Ves a alguien cerca?

529
01:03:32,923 --> 01:03:34,675
Mamá...

530
01:03:40,806 --> 01:03:43,643
Perdón por molestarte.

531
01:03:47,103 --> 01:03:49,231
tengo...

532
01:03:51,567 --> 01:03:55,153
Lo siento, me perdí.

533
01:03:56,905 --> 01:04:01,536
¿Puedes decirme dónde estoy?
“Por supuesto. Estás en Groenlandia.

534
01:04:01,702 --> 01:04:03,913
Esta es Allegra Lane.

535
01:04:10,213 --> 01:04:12,463
Allegra Lane en Groenlandia.

536
01:04:14,759 --> 01:04:18,887
El número de la casa es 1208.

537
01:04:19,347 --> 01:04:21,514
¿Groenlandia? ¿Qué está haciendo allí?

538
01:04:21,974 --> 01:04:25,726
No sé. yo estaba...

539
01:04:27,353 --> 01:04:32,150
No lo sé. “Está bien.
Quédate en el coche. Ya vamos.

540
01:04:32,443 --> 01:04:37,364
Ten tu teléfono celular contigo.
"Está bien. Gracias, hijo.

541
01:04:41,159 --> 01:04:43,579
Mi hijo viene.

542
01:04:47,166 --> 01:04:50,585
Estoy enfermado.
Me olvido de las cosas.

543
01:04:52,838 --> 01:04:57,717
Gracias por su ayuda.
“Estaba feliz de poder ayudar.

544
01:05:01,179 --> 01:05:04,557
¿Quieres un poco de agua o algo más?
¿Cuándo esperas un hijo?

545
01:05:08,019 --> 01:05:15,110
Si no te importa, me gustaría mucho agua.
Tengo la garganta seca.

546
01:05:16,027 --> 01:05:19,947
lucy usted puede señor
traer agua? —Sí.

547
01:05:31,043 --> 01:05:35,838
Hermoso día, ¿no?
“Es verdad.

548
01:05:41,052 --> 01:05:43,681
Gracias señora.
“De nada.

549
01:06:04,617 --> 01:06:07,371
te dejaré
para volver al trabajo.

550
01:06:08,454 --> 01:06:11,916
Muchas gracias.
“De nada.

551
01:06:50,206 --> 01:06:54,001
Lo siento. “Está bien.

552
01:07:00,592 --> 01:07:02,344
Papá.

553
01:07:04,054 --> 01:07:07,181
Hola padre.

554
01:07:17,942 --> 01:07:23,489
Es diferente de lo que recuerdo.
extraño. El sentimiento es diferente.

555
01:07:27,034 --> 01:07:31,331
Quizás podría haberse quedado más tiempo.
Es posible.

556
01:07:38,505 --> 01:07:40,715
¿Te he perdido?

557
01:07:42,134 --> 01:07:47,056
No, padre. ¿Cómo pudiste?
“No lo sé.

558
01:07:48,431 --> 01:07:51,561
Pierdo horas y días.

559
01:07:55,898 --> 01:07:59,275
Te extrañé.

560
01:08:00,402 --> 01:08:02,905
Yo también tu.

561
01:08:03,405 --> 01:08:05,490
Te extraño ahora.

562
01:08:08,619 --> 01:08:11,664
Yo no...

563
01:08:12,831 --> 01:08:14,751
No...

564
01:08:26,970 --> 01:08:30,600
Lo tenía en mi bolsillo.
¿Sabes lo que significa?

565
01:08:31,975 --> 01:08:39,274
Padre, no hay nada.
Ve a jugar con los nietos.

566
01:09:38,082 --> 01:09:41,587
¿Estás bien? Sí, ¿cómo estás?

567
01:09:41,921 --> 01:09:44,173
Estoy aguantando.

568
01:09:45,382 --> 01:09:49,220
Me alegro de verte.
“Yo también.

569
01:09:49,511 --> 01:09:54,975
Sr. West, esta es mi esposa.
Brezo. Ellos viven. Bienvenido.

570
01:09:57,811 --> 01:09:59,855
Gracias, señora.

571
01:10:40,814 --> 01:10:42,646
una vez más.

572
01:11:10,550 --> 01:11:13,469
Decidiste gastar
¿La vida en un bar de veteranos?

573
01:11:17,765 --> 01:11:21,351
no recuerdo
estar en el ejército.

574
01:11:23,520 --> 01:11:27,065
No dejo que la gente haga eso
háblame como lo haces.

575
01:11:27,233 --> 01:11:30,110
Algo para mujeres.
A ningún hombre.

576
01:11:32,280 --> 01:11:34,742
Bien.
Quiero que entienda eso.

577
01:11:38,578 --> 01:11:43,125
no creo que sea demasiado
tal comportamiento. “No.

578
01:11:44,667 --> 01:11:47,296
Pero ese era el punto, ¿no?

579
01:11:52,676 --> 01:11:56,346
trato de recordar
que a tu amigo le dispararon

580
01:11:56,471 --> 01:11:59,140
y casi mueres.

581
01:12:07,442 --> 01:12:10,235
¿Quieres un nuevo comienzo?

582
01:12:13,822 --> 01:12:18,909
me gustaria saber
¿Realmente quisiste decir lo que dijiste?

583
01:12:21,329 --> 01:12:26,085
¿Quiere interrumpir?
Eso es todo.

584
01:12:30,171 --> 01:12:32,632
No sé.

585
01:12:33,676 --> 01:12:35,926
Wayne, ¿qué quiere?

586
01:12:36,594 --> 01:12:40,640
¿Te gustaría gritarme otra vez?
¿Quieres que esté contigo?

587
01:12:43,101 --> 01:12:45,103
No.

588
01:12:47,398 --> 01:12:50,274
Perdón por mis palabras.

589
01:12:52,319 --> 01:12:54,695
No era del todo yo mismo.

590
01:12:58,158 --> 01:13:00,743
¿Quieres que vaya?

591
01:13:05,873 --> 01:13:10,837
¿Quedarse? “No lo sé.

592
01:13:12,087 --> 01:13:14,425
Él tendrá que decidir.

593
01:13:16,426 --> 01:13:18,427
Yo...

594
01:13:21,514 --> 01:13:25,185
No soy del todo yo mismo.
Eso ya no me gusta.

595
01:13:28,773 --> 01:13:30,983
Pero quiero...

596
01:13:33,319 --> 01:13:36,029
creo que me gustaría
reportado a usted.

597
01:13:38,157 --> 01:13:44,162
No pensé que esto me pasaría a mí.
sucedió. No me permití...

598
01:13:45,372 --> 01:13:49,543
No esperaba eso.
Tú.

599
01:13:56,050 --> 01:13:58,595
¿Y cómo pretendías lograrlo?

600
01:14:01,012 --> 01:14:07,311
Primero debería estar sobrio.
¿verdad? Para empezar.

601
01:14:15,612 --> 01:14:17,488
Lo digo en serio.

602
01:14:20,158 --> 01:14:22,952
Luego nos vamos a casa.

603
01:14:29,208 --> 01:14:31,837
pensar en
¿Cómo me va a proponer matrimonio?

604
01:14:36,048 --> 01:14:39,261
Lo pensaré
¿Estaré de acuerdo?

605
01:14:43,306 --> 01:14:48,686
Yo haré eso. me arrodillaré
con el anillo y todo.

606
01:14:51,148 --> 01:14:54,442
No te estoy tomando el pelo.
Yo no juego.

607
01:14:55,610 --> 01:14:57,820
Lo sé.

608
01:15:00,820 --> 01:15:04,820
Tomado de www.titlovi.com