1
00:00:31,666 --> 00:00:34,750
[epickie kompilacje muzyczne]

2
00:00:34,833 --> 00:00:38,375
SZCZYTY TROLLÓW
ROMSDALEN

3
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
[muzyka lekko cichnie]

4
00:00:46,375 --> 00:00:47,666
[napinanie się]

5
00:00:52,083 --> 00:00:53,000
[wydycha gwałtownie]

6
00:01:01,333 --> 00:01:02,583
Ach!

7
00:01:03,208 --> 00:01:04,458
[stęka, sapie]

8
00:01:05,083 --> 00:01:07,458
[mężczyzna] Hej, Tiny, idziesz?

9
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
Albo będziesz tam przesiadywać cały dzień?

10
00:01:09,416 --> 00:01:11,458
Martwiłbym się o ciebie, stara skamieniałości.

11
00:01:11,541 --> 00:01:12,875
[mężczyzna chichocze]

12
00:01:12,958 --> 00:01:14,083
[jęczy cicho]

13
00:01:14,166 --> 00:01:16,166
[epicka muzyka wciąż się rozwija]

14
00:01:29,625 --> 00:01:30,708
[wydycha głęboko]

15
00:01:30,791 --> 00:01:31,916
[muzyka cichnie]

16
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
[mężczyzna] Szczyty Trolli.

17
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
[wycie wiatru]

18
00:01:35,125 --> 00:01:36,833
Czy pamiętasz bajkę?

19
00:01:36,916 --> 00:01:37,958
Papa.

20
00:01:38,041 --> 00:01:38,958
Pospiesz się.

21
00:01:39,041 --> 00:01:41,166
Nadal nie wierzę w bajki.

22
00:01:41,250 --> 00:01:43,000
Ten był twoim ulubionym.

23
00:01:44,625 --> 00:01:45,541
Hmm?

24
00:01:47,750 --> 00:01:49,833
Dawno, dawno temu, na wielkim weselu trolli,

25
00:01:49,916 --> 00:01:51,875
13 pijanych trolli straciło poczucie czasu,

26
00:01:51,958 --> 00:01:55,083
wzeszło słońce i zamieniło ich w kamień,
a teraz są górami.

27
00:01:55,166 --> 00:01:56,416
Bla, bla, bla.

28
00:01:58,083 --> 00:01:59,208
Wiesz to…

29
00:02:00,833 --> 00:02:02,625
w każdej bajce jest trochę prawdy.

30
00:02:02,708 --> 00:02:04,041
To po prostu szczyty gór.

31
00:02:05,125 --> 00:02:07,166
[Papa] Musisz to zobaczyć, żeby w to uwierzyć.

32
00:02:07,666 --> 00:02:08,958
Tak mówią.

33
00:02:11,083 --> 00:02:12,166
Jest odwrotnie.

34
00:02:13,166 --> 00:02:15,708
Musisz wierzyć
w czymś, żeby to zobaczyć.

35
00:02:15,791 --> 00:02:17,041
[szydzi lekko]

36
00:02:17,125 --> 00:02:18,583
Widzisz je, Nora?

37
00:02:20,458 --> 00:02:22,208
No dalej, spróbuj.

38
00:02:22,750 --> 00:02:23,583
Patrzeć.

39
00:02:24,375 --> 00:02:25,625
Nie oczami.

40
00:02:28,166 --> 00:02:29,166
Twoim sercem.

41
00:02:30,375 --> 00:02:31,500
Uważać.

42
00:02:38,291 --> 00:02:40,083
[wdycha głęboko]

43
00:02:52,291 --> 00:02:54,291
[tajemnicza muzyka buduje się]

44
00:02:56,250 --> 00:03:00,541
[dudnienie kamienia]

45
00:03:02,250 --> 00:03:03,250
[wzdycha]

46
00:03:05,916 --> 00:03:07,916
[dudnienie kamienia]

47
00:03:11,958 --> 00:03:13,750
Wykonane z ziemi i kamieni.

48
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
Z sercem pokrytym śniegiem.

49
00:03:20,208 --> 00:03:21,625
I lodowe kości.

50
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
Z ciemności przyszli,

51
00:03:25,791 --> 00:03:26,916
i umarł

52
00:03:27,916 --> 00:03:28,916
w świetle.

53
00:03:41,625 --> 00:03:45,500
20 LAT PÓŹNIEJ

54
00:03:46,625 --> 00:03:49,791
WYBRZEŻE ATLANTYKU
PÓŁNOCNO-ZACHODNIA NORWEGIA

55
00:03:52,458 --> 00:03:54,208
Rozumiem to, proszę pana,

56
00:03:54,291 --> 00:03:57,291
ale mogę Cię zapewnić,
pracujemy całą dobę.

57
00:03:57,375 --> 00:03:59,666
Cały zespół jest, uh--
Co to było, proszę pana?

58
00:03:59,750 --> 00:04:02,458
Nie słyszę cię,
odbiór tutaj jest, uh…

59
00:04:03,208 --> 00:04:04,750
Panie? Cześć? Cześć?

60
00:04:05,250 --> 00:04:06,500
Jest, jest…

61
00:04:06,583 --> 00:04:08,333
[dmucha] Jest wiatr i…

62
00:04:10,125 --> 00:04:11,166
Schmuck.

63
00:04:12,375 --> 00:04:13,458
[wzdycha]

64
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
Czy ktoś widział naszego nieustraszonego łowcę dinozaurów?

65
00:04:15,791 --> 00:04:17,958
Właśnie rozpoczęła nowe wykopaliska, Secord.

66
00:04:18,041 --> 00:04:19,916
-Kolejny?
-Mhm.

67
00:04:20,000 --> 00:04:21,166
Tam.

68
00:04:23,500 --> 00:04:24,375
Oczywiście.

69
00:04:25,541 --> 00:04:26,791
[chrząkanie]

70
00:04:29,166 --> 00:04:31,041
Masz zamiar przekopać całą plażę, Nora?

71
00:04:31,125 --> 00:04:32,791
[Nora chichocze]

72
00:04:35,375 --> 00:04:36,375
Uch-och.

73
00:04:36,875 --> 00:04:38,458
Nie podoba mi się ten wygląd.

74
00:04:38,541 --> 00:04:40,708
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z uniwersytetem.

75
00:04:40,791 --> 00:04:42,041
[cicho] Ach, kurwa.

76
00:04:42,708 --> 00:04:43,541
Patrzeć.

77
00:04:45,083 --> 00:04:47,625
Przemierzaliśmy to wybrzeże w górę i w dół
za ile, sześć miesięcy?

78
00:04:47,708 --> 00:04:50,458
- Nic na to nie wskazuje.
-Ale potrzebujemy trochę więcej czasu.

79
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
Nora. Proszę.

80
00:04:51,750 --> 00:04:53,500
Jesteśmy tak blisko. Czuję to.

81
00:04:53,583 --> 00:04:56,916
Kończą mi się wymówki.
W porządku? I bez finansowania…

82
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
Do diabła, nie. Pieprzyć finansowanie.

83
00:04:58,916 --> 00:05:00,166
Co robisz?

84
00:05:00,250 --> 00:05:03,041
Gdyby była jedna rzecz
mój ojciec mnie kiedykolwiek uczył,

85
00:05:03,541 --> 00:05:05,625
to było nigdy, przenigdy…

86
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
[chrząka] …kiedykolwiek przegrywasz…

87
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
-wiara.
-[brzęk łopaty]

88
00:05:12,416 --> 00:05:13,916
[gra cicha muzyka]

89
00:05:16,958 --> 00:05:18,000
[Nora chichocze]

90
00:05:18,083 --> 00:05:19,666
Ha! [spodnie]

91
00:05:21,375 --> 00:05:22,708
Wkurzasz mnie, prawda?

92
00:05:22,791 --> 00:05:24,916
Rusz tu swoją dupę, Secord.

93
00:05:25,000 --> 00:05:26,583
Mamy coś!

94
00:05:26,666 --> 00:05:28,291
- [ludzie krzyczą]
-[śmiech]

95
00:05:28,375 --> 00:05:29,833
Nora, mamy coś, prawda?

96
00:05:29,916 --> 00:05:31,333
[śmiech] Tak!

97
00:05:33,375 --> 00:05:35,375
Mój Boże! Spojrzałbyś na to?

98
00:05:35,958 --> 00:05:39,125
Z czasów gigantów.
Zupełnie jak… jak w bajce.

99
00:05:40,125 --> 00:05:41,708
To nie jest bajka.

100
00:05:41,791 --> 00:05:43,166
-[śmiech]
-[ludzie wiwatują]

101
00:05:44,666 --> 00:05:45,916
[Nora] Spójrz na siebie!

102
00:05:46,791 --> 00:05:48,708
Cześć, piękna.

103
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
[gra złowieszcza muzyka]

104
00:05:58,791 --> 00:06:03,375
HJERKINN
GÓRY DOVRE

105
00:06:03,458 --> 00:06:05,416
[wycie alarmu]

106
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
[dudnienie kamieni]

107
00:06:07,583 --> 00:06:09,375
BUDUJEMY KOLEJ DOVRE

108
00:06:09,458 --> 00:06:13,166
[śpiewanie] Niech żyje góra!
Niech żyje góra!

109
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
DO PIEKŁA PRZEZ TUNEL

110
00:06:15,916 --> 00:06:19,666
Niech żyje góra!
Niech żyje góra!

111
00:06:19,750 --> 00:06:21,333
[sygnał dźwiękowy maszyny]

112
00:06:21,416 --> 00:06:23,625
[brzęczą wiertła]

113
00:06:25,333 --> 00:06:26,875
Przynieś materiały wybuchowe.

114
00:06:30,541 --> 00:06:31,583
[warkot wiertła]

115
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
[sygnał dźwiękowy maszyny]

116
00:06:32,916 --> 00:06:34,583
Wszyscy, wyjdźcie!

117
00:06:40,166 --> 00:06:41,750
[śpiewanie trwa]

118
00:06:42,500 --> 00:06:43,333
[pluje]

119
00:06:47,541 --> 00:06:50,000
[wszyscy] Niech żyje góra!

120
00:06:50,083 --> 00:06:51,625
Gwizd!

121
00:06:53,833 --> 00:06:55,541
[eksplozja]

122
00:06:57,291 --> 00:06:59,000
-[wzdycha]
-[sygnał dźwiękowy maszyny]

123
00:06:59,083 --> 00:07:02,208
-[odległe dudnienie]
-[porywy wiatru]

124
00:07:09,375 --> 00:07:10,958
[hamulce lekko piszczą]

125
00:07:11,958 --> 00:07:13,416
OK, bierzmy się do pracy!

126
00:07:13,500 --> 00:07:15,125
-Dobra.
-Idziemy, chłopaki!

127
00:07:15,208 --> 00:07:16,791
-[odległe dudnienie]
-[mężczyzna] Co?

128
00:07:16,875 --> 00:07:18,875
[niewyraźne szczekanie]

129
00:07:22,625 --> 00:07:24,375
-[dudnienie]
-[wzdycha]

130
00:07:24,458 --> 00:07:26,458
[brzęk kamieni]

131
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
[odległy ryk]

132
00:07:28,333 --> 00:07:31,000
- [przesuwanie się kamieni]
-Wszyscy wychodzą!

133
00:07:31,583 --> 00:07:34,500
-[dudniące skały]
- [przerażone krzyki]

134
00:07:34,583 --> 00:07:36,041
-[włączy się alarm]
-Wyjdź! Teraz!

135
00:07:36,125 --> 00:07:37,708
[dudnienie nasila się]

136
00:07:37,791 --> 00:07:39,750
[mężczyźni krzyczą]

137
00:07:39,833 --> 00:07:41,833
[dysza]

138
00:07:41,916 --> 00:07:43,916
[mężczyźni krzyczą]

139
00:07:45,375 --> 00:07:47,458
-[krzyczy]
-[ryczące echa]

140
00:07:47,958 --> 00:07:49,000
[gra napięta muzyka]

141
00:07:49,083 --> 00:07:52,416
NORWESKIE SIŁY ZBROJNE OPERACYJNE
SIEDZIBA SIEDZIBY, TWIERDZA AKERSHUS, OSLO

142
00:07:52,500 --> 00:07:54,625
[wycie syren w oddali]

143
00:07:54,708 --> 00:07:57,500
-[dzwonią telefony]
- [niewyraźne szczekanie]

144
00:07:59,291 --> 00:08:02,333
Dostaję wiadomość ws
wysoka aktywność sejsmiczna w Dovre.

145
00:08:02,416 --> 00:08:05,166
-[klawisze trzaskają]
-[komputer warczy, piszczy]

146
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
Gdzie Sigrid?

147
00:08:10,333 --> 00:08:12,833
Prośba o wysłanie rozpoznania
samolot na górę Dovre.

148
00:08:12,916 --> 00:08:14,083
Czy coś przegapiłem?

149
00:08:15,166 --> 00:08:16,875
BAZA LOTNICZA ØRLAND
TRÓNDELAG

150
00:08:16,958 --> 00:08:19,125
-[nakładające się rozmowy]
-[odległy sygnał dźwiękowy]

151
00:08:19,208 --> 00:08:21,291
[pilot] <i>Kruk 4, w pogotowiu.</i>

152
00:08:21,375 --> 00:08:23,291
[członek załogi] <i>Raven 4, gotowy do startu.</i>

153
00:08:23,375 --> 00:08:26,000
[budowanie napiętej muzyki]

154
00:08:27,541 --> 00:08:29,541
[świst silników]

155
00:08:31,500 --> 00:08:34,458
[pilot] Kwatera główna, tu Raven 4,
zbliżamy się do Dovre.

156
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
[pomocnik] Oficer na pokładzie, dziesiąta chata. Ogólny.

157
00:08:38,375 --> 00:08:39,500
[ogólne] Tak jak byłeś.

158
00:08:42,333 --> 00:08:43,833
[pilot] <i>Dowództwo, widzisz to?</i>

159
00:08:44,416 --> 00:08:47,375
-[tech] Co?
-[pomocnik] Mamy dla pana wizualizację, sir.

160
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
Powiadom premiera.

161
00:08:49,666 --> 00:08:50,583
[gra napięta muzyka]

162
00:08:50,666 --> 00:08:52,916
REZYDENCJA PREMIERA
OSŁO

163
00:08:53,000 --> 00:08:54,291
[niewyraźny szum radiowy]

164
00:08:54,375 --> 00:08:55,416
[drzwi otwierają się, słychać sygnał dźwiękowy]

165
00:08:56,083 --> 00:08:58,291
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

166
00:08:58,375 --> 00:09:01,500
-Premier.
-To bardzo formalne z twojej strony, Andreas.

167
00:09:01,583 --> 00:09:03,750
Minister Obrony
poinformuje Cię o drodze.

168
00:09:03,833 --> 00:09:05,083
[wycie syren]

169
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
<i>Jedyne informacje, jakie mamy, pochodzą od</i>
<i>samolot zwiadowczy, który wyprodukował</i>

170
00:09:12,583 --> 00:09:13,583
<i>te obrazy tutaj.</i>

171
00:09:13,666 --> 00:09:16,666
O mój Boże. Wygląda na to
może to być krater po meteorycie.

172
00:09:16,750 --> 00:09:19,333
<i>Załoga jest już w drodze</i>
<i>aby ocenić sytuację.</i>

173
00:09:19,416 --> 00:09:21,000
Czy rozeszła się wieść o tym?

174
00:09:21,083 --> 00:09:22,625
<i>Mam media pod kontrolą.</i>

175
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
Czy tak jest? [chichocze]

176
00:09:24,416 --> 00:09:25,583
<i>Jest jeszcze jedna rzecz.</i>

177
00:09:25,666 --> 00:09:28,125
<i>Samoloty zrobiły zdjęcia pobliskiego obszaru.</i>

178
00:09:28,750 --> 00:09:31,041
<i>Na razie nie możemy tego potwierdzić</i>

179
00:09:31,125 --> 00:09:32,833
<i>że ślady w krajobrazie</i>

180
00:09:32,916 --> 00:09:34,916
<i>są bezpośrednio związane z incydentem.</i>

181
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
<i>Ale, hmm, pracujemy nad tym.</i>

182
00:09:37,000 --> 00:09:37,958
[PM] Dziękuję, Fred.

183
00:09:39,291 --> 00:09:41,250
Co to do cholery jest? co?

184
00:09:41,333 --> 00:09:43,833
Wyglądają prawie jak ślady stóp. Prawidłowy?

185
00:09:43,916 --> 00:09:45,458
[chichocze lekko]

186
00:09:46,125 --> 00:09:49,041
Ja… chyba nie powinienem był nic mówić.
Nie mam kwalifikacji.

187
00:09:49,125 --> 00:09:50,250
Zgadza się, tak.

188
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
Ale musimy znaleźć kogoś, kto jest.

189
00:09:53,250 --> 00:09:55,208
Geolodzy. Archeolodzy. Biolodzy.

190
00:09:55,291 --> 00:09:57,500
Tak. Ologowie.

191
00:09:57,583 --> 00:10:00,000
-[korek wyskakuje]
-[wszyscy kibicują]

192
00:10:02,541 --> 00:10:04,708
-Gratulacje.
-Dziękuję.

193
00:10:04,791 --> 00:10:06,250
-Przemówienie! Przemówienie!
-Tak!

194
00:10:06,333 --> 00:10:07,625
Przemówienie! Przemówienie!

195
00:10:07,708 --> 00:10:09,541
Tak, tak, tak. Zrobię to.

196
00:10:10,375 --> 00:10:13,666
Dobra. „Niemożliwe” – mówili.

197
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
Absurdalny.

198
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
Nawet nazwali nas szaleńcami.

199
00:10:16,666 --> 00:10:18,916
-Och, jesteś szalony!
-Tak. Tylko trochę.

200
00:10:19,500 --> 00:10:22,708
Ale myślę, że to potwierdza
jeśli naprawdę masz wiarę

201
00:10:22,791 --> 00:10:23,750
<i>w</i> czymś…

202
00:10:23,833 --> 00:10:25,916
[łopatki helikoptera uderzają]

203
00:10:26,000 --> 00:10:27,208
[cicho] Co do cholery?

204
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
[żołnierz] Tidemann?

205
00:10:40,250 --> 00:10:41,541
Nora Tidemann?

206
00:10:43,291 --> 00:10:45,541
Jestem tu, żeby cię eskortować
natychmiast do Oslo.

207
00:10:46,166 --> 00:10:49,166
-Hę?
-To kwestia naszego bezpieczeństwa narodowego.

208
00:10:52,333 --> 00:10:54,333
[budowanie napiętej muzyki]

209
00:10:57,125 --> 00:10:58,333
[pisk opon]

210
00:11:04,333 --> 00:11:05,208
Nora Tidemann?

211
00:11:05,291 --> 00:11:06,333
Tak.

212
00:11:06,416 --> 00:11:08,750
Andreas Isaksen,
doradca premiera Moberga.

213
00:11:11,583 --> 00:11:13,833
Wiecie
że wykopuję skamieniałości, prawda?

214
00:11:13,916 --> 00:11:15,375
Nie chcę być taki tajemniczy.

215
00:11:15,458 --> 00:11:17,375
-Ale to naprawdę jest ściśle tajne.
-Ściśle tajny.

216
00:11:17,458 --> 00:11:19,166
-Tak mi powiedziano.
-[sygnał dźwiękowy klawiatury]

217
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
Wkrótce otrzymasz więcej informacji.

218
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
Tak, też to słyszałem.

219
00:11:24,333 --> 00:11:25,750
Mogłeś po prostu do mnie zadzwonić.

220
00:11:26,333 --> 00:11:28,625
Kiedy już zobaczysz,
Myślę, że zrozumiesz dlaczego.

221
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
- [niewyraźna paplanina]
-[dzwonią komputery]

222
00:11:37,875 --> 00:11:40,458
Nie obejmują tego obszaru
w wycieczce z przewodnikiem.

223
00:11:44,416 --> 00:11:46,708
<i>-Star Trek?</i>
-Sigrid i ja mamy pewną sprawę w toku.

224
00:11:46,791 --> 00:11:48,458
-To zabrzmiało źle, nie tak.
-Gość!

225
00:11:48,541 --> 00:11:52,416
Wyciągnąłeś mnie tutaj z projektu
Spędziłem lata na finansowaniu i planowaniu.

226
00:11:52,500 --> 00:11:54,750
Tak? Nic nie jadłem
i jestem wyczerpany,

227
00:11:54,833 --> 00:11:56,541
co jest naprawdę okropną kombinacją.

228
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
-Jestem w ciemności…
– Z raportów, które otrzymaliśmy, wynika, że…

229
00:11:59,208 --> 00:12:01,041
…i nie dostaję ani jednej cholernej odpowiedzi--

230
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
[Nora] Cześć.

231
00:12:14,083 --> 00:12:17,416
[Andreas] To jest Nora Tidemann.
Jest profesorem paleontologii.

232
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
Paleontologia? Naprawdę?

233
00:12:19,458 --> 00:12:20,750
Dinozaury?

234
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Zgadza się. Badam skamieniałości.

235
00:12:23,666 --> 00:12:24,875
- [zadrapania krzesła]
-Hmm.

236
00:12:25,875 --> 00:12:28,333
Dinozaury wyginęły
przez 65 milionów lat, więc…

237
00:12:28,416 --> 00:12:31,750
Tak. Cóż, chyba
w takim razie możemy skrzyżować dinozaury.

238
00:12:31,833 --> 00:12:33,375
Tak. Kontynuuj, Lunde.

239
00:12:33,458 --> 00:12:35,125
Przede wszystkim muszę wyrazić się jasno

240
00:12:35,208 --> 00:12:38,541
że w tej chwili
nie możemy powiedzieć z całą pewnością

241
00:12:38,625 --> 00:12:42,791
że nie był to atak militarny
lub akt terroryzmu.

242
00:12:43,291 --> 00:12:46,666
Ale dotychczasowe raporty na to wskazują
że incydent w Dovre

243
00:12:46,750 --> 00:12:48,416
ma charakter geologiczny.

244
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Oprócz krateru
na zboczu góry,

245
00:12:51,958 --> 00:12:54,958
szereg wcięć
odkryto w krajobrazie.

246
00:12:55,041 --> 00:12:57,166
- Czy to może być Kras?
-Przepraszam?

247
00:12:57,708 --> 00:12:58,541
Zapadliska.

248
00:12:59,041 --> 00:13:02,166
Woda przenika
porowate szczeliny góry,

249
00:13:02,250 --> 00:13:04,875
który rozpuszcza osady wapnia
pod ziemią.

250
00:13:04,958 --> 00:13:08,041
W ten sposób powstają podziemne jaskinie,
które ostatecznie upadają.

251
00:13:08,125 --> 00:13:11,833
Ale może to być również akumulacja
dużych podziemnych kieszeni gazu.

252
00:13:12,333 --> 00:13:13,500
Metan?

253
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Tak, kolejna konsekwencja
globalnego ocieplenia.

254
00:13:16,208 --> 00:13:19,583
[Fred] Tak, chyba
lepiej zadzwońmy do Grety. [chichocze]

255
00:13:19,666 --> 00:13:23,166
Być może prace rozbiórkowe mogłyby
spowodowały łańcuch eksplozji, który...

256
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Przepraszam.

257
00:13:25,000 --> 00:13:25,833
Przepraszam.

258
00:13:27,583 --> 00:13:28,750
żartujesz?

259
00:13:30,500 --> 00:13:32,416
-Przepraszam?
-Żartujesz? Cześć?

260
00:13:32,500 --> 00:13:35,416
Zapewniam cię, panienko,
że to śmiertelnie poważne.

261
00:13:36,541 --> 00:13:38,000
Mhm… OK.

262
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
Ale…

263
00:13:40,666 --> 00:13:42,833
Każdy widzi, że to ślady stóp, prawda?

264
00:13:45,416 --> 00:13:46,500
Spójrz na nich.

265
00:13:47,000 --> 00:13:48,291
Ślady.

266
00:13:48,875 --> 00:13:51,625
Czy istnieje… konkretny typ potwora?

267
00:13:51,708 --> 00:13:53,416
paleontolog miał na myśli?

268
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
[chichocze]

269
00:13:54,666 --> 00:13:58,291
No cóż, to nie ma sensu
biorąc pod uwagę najgłębsze ślady…

270
00:13:58,375 --> 00:13:59,541
Mamy coś.

271
00:14:01,000 --> 00:14:04,375
Protestujący dostał nagranie z wydarzenia
z aparatem w telefonie komórkowym.

272
00:14:04,875 --> 00:14:07,250
Hakowanie nie było łatwe
zdalnie telefon komórkowy.

273
00:14:07,333 --> 00:14:09,666
Było to prawie niemożliwe,
między tobą a mną.

274
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
Potem znalazłem tylne drzwi.
Trzeba było trochę pogrzebać.

275
00:14:12,541 --> 00:14:15,166
Um, krótko mówiąc, bingo!

276
00:14:15,250 --> 00:14:18,958
[śpiewanie na wideo] <i>Niech żyje góra!</i>
<i>Niech żyje góra!</i>

277
00:14:19,041 --> 00:14:21,250
<i>Niech żyje góra! Niech góra--</i>

278
00:14:21,333 --> 00:14:24,041
[ryczy]

279
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[dysząc] <i>O Boże.</i>

280
00:14:28,375 --> 00:14:30,750
[dudnienie]

281
00:14:30,833 --> 00:14:31,916
[protestujący krzyczą]

282
00:14:32,000 --> 00:14:33,708
[kobieta] <i>Biegnij, biegnij! Wracaj!</i>

283
00:14:35,666 --> 00:14:38,250
-[krzyczy]
-[dudnienie]

284
00:14:43,291 --> 00:14:45,083
[krzyczy]

285
00:14:45,875 --> 00:14:46,791
[krzyk urywa się]

286
00:14:52,208 --> 00:14:53,708
[mężczyzna odchrząkuje]

287
00:14:55,125 --> 00:14:58,166
-Czy to może być metan?
- Całkiem możliwe, że tak. Po latach…

288
00:14:58,250 --> 00:15:01,375
-Eksplozja pochodzi z tego samego…
-[Nora] Hej. Sigrida?

289
00:15:02,083 --> 00:15:05,458
Czy... Czy jest możliwe, uh,
cofnąć się trochę… w filmie?

290
00:15:10,041 --> 00:15:11,375
Właśnie tam, jeśli możesz.

291
00:15:11,458 --> 00:15:13,583
-Zacznij od tego.
<i>-Niech żyje góra--</i>

292
00:15:13,666 --> 00:15:15,416
[ryczy]

293
00:15:17,666 --> 00:15:19,708
Ten dźwięk jest jak jakiś…

294
00:15:21,708 --> 00:15:22,666
zwierzę.

295
00:15:23,291 --> 00:15:25,291
[krzyczy, dudni na wideo]

296
00:15:26,875 --> 00:15:27,708
Zatrzymaj się.

297
00:15:27,791 --> 00:15:30,541
-[dźwięk zatrzymuje się podczas nagrywania]
-[wzrasta złowieszcza muzyka]

298
00:15:51,958 --> 00:15:53,958
[ćwierkanie ptaków]

299
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
[parska cicho]

300
00:15:59,083 --> 00:16:00,500
[szczekanie]

301
00:16:00,583 --> 00:16:02,750
[wysoki gwizdek]

302
00:16:03,708 --> 00:16:05,958
[człowiek w radiu]
<i>Droga za Dovre jest tymczasowo zamknięta</i>

303
00:16:06,041 --> 00:16:08,416
<i>z powodu prac budowlanych</i>
<i>nową koleją ekspresową.</i>

304
00:16:08,500 --> 00:16:11,583
<i>Droga zostanie wkrótce ponownie otwarta</i>
<i>według urzędników państwowych.</i>

305
00:16:11,666 --> 00:16:14,125
-Zastanawiam się, co wstąpiło w Solo?
-[kobieta] Hm.

306
00:16:14,208 --> 00:16:15,833
On tam traci rozum.

307
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
- [szczekanie trwa]
-Hę.

308
00:16:18,291 --> 00:16:19,166
Ach, cóż.

309
00:16:19,250 --> 00:16:22,625
[odległe jęki]

310
00:16:25,041 --> 00:16:28,208
[dalekie jęki trwają]

311
00:16:29,708 --> 00:16:31,708
[odległe dudnienie]

312
00:16:36,708 --> 00:16:38,416
[dudnienie nasila się]

313
00:16:41,583 --> 00:16:43,416
-[brzęczenie]
-Hę?

314
00:16:44,916 --> 00:16:47,083
- [szczekanie trwa]
-[dudnienie]

315
00:16:48,958 --> 00:16:50,416
[jęczy]

316
00:16:55,833 --> 00:16:57,208
-[brzęczenie]
-Drogi Boże!

317
00:16:57,875 --> 00:17:00,291
Miód? Do piwnicy!

318
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
-[dom skrzypi]
-Pospiesz się.

319
00:17:06,375 --> 00:17:07,708
Oh! Ach!

320
00:17:08,291 --> 00:17:10,416
-[kaszel]
-[brzęczenie]

321
00:17:11,708 --> 00:17:15,375
-[dudnienie, stukanie nasila się]
-[trzeszczenie prądu]

322
00:17:16,833 --> 00:17:18,625
[dudnienie staje się coraz bardziej odległe]

323
00:17:25,708 --> 00:17:27,416
[drzwi skrzypią]

324
00:17:30,583 --> 00:17:32,583
[niesamowita muzyka narasta powoli]

325
00:17:44,958 --> 00:17:46,291
[szczekanie psa]

326
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Twierdzisz, że to hominid?
Daj mi spokój.

327
00:17:50,791 --> 00:17:53,625
-Morfologicznie… Widzisz te ślady?
-To wystarczy.

328
00:17:53,708 --> 00:17:56,958
Musisz zacząć używać języka
że każdy może zrozumieć!

329
00:17:57,041 --> 00:18:00,458
O ile widzę,
mamy dwie nogi, prawda?

330
00:18:00,541 --> 00:18:01,541
I dwa ramiona.

331
00:18:01,625 --> 00:18:04,708
Więc co tutaj proponujesz
czy to jest gigantyczny szympans?

332
00:18:04,791 --> 00:18:06,708
King Konga. Być może?

333
00:18:06,791 --> 00:18:10,750
Największe naczelne na ziemi
mają tylko… dziesięć do trzynastu stóp.

334
00:18:11,333 --> 00:18:12,750
Według tego co wiemy.

335
00:18:12,833 --> 00:18:16,250
Ta rzecz… wydaje się, że tak
ponad sto pięćdziesiąt stóp wzrostu.

336
00:18:16,750 --> 00:18:18,208
To byłoby nienaturalne.

337
00:18:18,291 --> 00:18:19,708
Albo nadprzyrodzone.

338
00:18:24,166 --> 00:18:25,666
I czy nie ma nic

339
00:18:26,375 --> 00:18:27,666
jeszcze znalazłeś?

340
00:18:28,291 --> 00:18:30,458
Nasze wyszukiwania nie znalazły
dalsze dowody.

341
00:18:30,541 --> 00:18:32,125
Jakie masz plany?

342
00:18:34,000 --> 00:18:37,291
Będziemy siedzieć na tyłkach i dyskutować?
teorie, czy podejmiemy działania?

343
00:18:37,375 --> 00:18:39,291
Panienko, proszę się powstrzymać.

344
00:18:40,708 --> 00:18:41,666
[szydzi lekko]

345
00:18:42,541 --> 00:18:44,500
Profesorze Tidemann, dziękuję.

346
00:18:45,583 --> 00:18:47,833
Mogę odłożyć swoją pracę
na razie.

347
00:18:49,041 --> 00:18:51,208
Aby pomóc w wysiłkach w Dovre.

348
00:18:52,666 --> 00:18:56,541
Ale mówiąc o kieszeniach gazowych
Profesor Sinkhole naprawdę nie jest dla mnie.

349
00:18:56,625 --> 00:18:58,041
[chichocze]

350
00:18:58,125 --> 00:18:59,583
[narasta porywająca muzyka]

351
00:19:01,375 --> 00:19:03,375
[nakładające się rozmowy w tle]

352
00:19:07,291 --> 00:19:08,583
Nora Tidemann.

353
00:19:10,125 --> 00:19:12,583
Premier ma
mianował cię doradcą naukowym.

354
00:19:13,166 --> 00:19:14,750
W Lesi doszło do incydentu.

355
00:19:14,833 --> 00:19:16,791
-Musimy tam natychmiast pojechać.
-"My"?

356
00:19:17,416 --> 00:19:20,541
Oh. Tak, zostałem przydzielony
żeby cię tam odprowadzić.

357
00:19:20,625 --> 00:19:22,625
[narasta napięta muzyka]

358
00:19:22,708 --> 00:19:24,708
[łopatki helikoptera uderzają]

359
00:19:40,750 --> 00:19:41,708
[odchrząkuje]

360
00:19:42,416 --> 00:19:44,166
Aha, więc co było, uh…

361
00:19:44,250 --> 00:19:46,791
Jaki był powód
zacząłeś kopać w poszukiwaniu skamieniałości?

362
00:19:47,666 --> 00:19:48,791
Uch… [chichocze]

363
00:19:49,791 --> 00:19:53,458
Odkąd byłam małą dziewczynką,
Miałem miłość do natury.

364
00:19:54,041 --> 00:19:57,833
I oczywiście zostałem wychowany
na opowiadaniach i baśniach.

365
00:19:57,916 --> 00:20:00,916
Mój ojciec był profesorem
pochodzenia mitologii i folkloru.

366
00:20:01,000 --> 00:20:03,625
Tak, folklorysta.
Myślałam, że wszystkie wymarły.

367
00:20:03,708 --> 00:20:05,291
[Andreas chichocze]

368
00:20:05,375 --> 00:20:07,458
A twoja matka? Co ona robi?

369
00:20:07,541 --> 00:20:10,458
-[staticky] Zmarła, gdy miałem dziesięć lat.
-Przepraszam?

370
00:20:11,041 --> 00:20:12,375
Zmarła, gdy miałem dziesięć lat.

371
00:20:14,541 --> 00:20:15,500
huh.

372
00:20:17,083 --> 00:20:19,583
Cóż, przynajmniej mieliście siebie.

373
00:20:20,083 --> 00:20:21,750
Ty i twój ojciec, prawda?

374
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
Tak.

375
00:20:26,625 --> 00:20:27,541
Co?

376
00:20:29,041 --> 00:20:33,083
Mój tata miał wielkie serce,
i jeszcze większą wyobraźnię, więc…

377
00:20:34,333 --> 00:20:37,375
W końcu w pewnym sensie
stracił kontakt z rzeczywistością.

378
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Naprawdę?

379
00:20:40,791 --> 00:20:44,166
„Trzeba w coś wierzyć
żeby to zobaczyć” – zawsze powtarzał.

380
00:20:46,083 --> 00:20:47,791
Tak, a potem,

381
00:20:47,875 --> 00:20:50,166
jego przekonania posunęły się trochę za daleko.

382
00:20:50,250 --> 00:20:52,166
-Ach. [chichocze]
-[Nora] Tak.

383
00:20:53,500 --> 00:20:55,541
Kiedyś wierzyłam, że zostanę pisarką.

384
00:20:55,625 --> 00:20:57,000
[Nora chichocze]

385
00:20:57,083 --> 00:20:59,208
Właściwie to piszę teraz książkę,

386
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
o mnichu, który może oderwać mu głowę

387
00:21:01,375 --> 00:21:03,625
i rzuć nim w złych ludzi
żeby mógł je ugryźć.

388
00:21:03,708 --> 00:21:06,333
-To nierealne.
- [Andreas się śmieje] Prawda?

389
00:21:06,416 --> 00:21:10,291
Poza tym odetnie sobie palce
i rzucaj nimi jak strzałkami, i...

390
00:21:13,125 --> 00:21:15,125
[łopatki helikoptera uderzają]

391
00:21:30,333 --> 00:21:31,625
Profesor Tidemann?

392
00:21:32,458 --> 00:21:35,291
-Nora.
-Kapitan Holm, Dowództwo Operacji Specjalnych.

393
00:21:35,375 --> 00:21:38,583
-Andreas Isaksen, Kancelaria Premiera.
-Witajcie Lesi.

394
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
-[metaliczny brzęk]
-Hę.

395
00:21:41,958 --> 00:21:43,041
Oto, co wiemy.

396
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
Cokolwiek to było, nadeszło z tamtego kierunku.

397
00:21:45,708 --> 00:21:48,500
Przedostał się przez rzekę
i do doliny.

398
00:21:49,250 --> 00:21:52,125
Tory są kontynuowane
dwie mile na południe w góry,

399
00:21:52,208 --> 00:21:53,458
następnie zatrzymaj się.

400
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
-Zatrzymasz się?
-Tak.

401
00:21:56,166 --> 00:21:57,041
huh.

402
00:21:57,750 --> 00:22:01,208
- Nie było żadnych innych obserwacji?
- Przeszukaliśmy teren.

403
00:22:01,291 --> 00:22:02,291
Nic nie znaleźliśmy.

404
00:22:04,458 --> 00:22:07,375
-Jesteś paleontologiem?
-Jej główną dziedziną jest paleobiologia.

405
00:22:07,458 --> 00:22:08,833
[Holm] Ach… Jasne.

406
00:22:09,875 --> 00:22:11,833
Jaka jest teoria?

407
00:22:12,458 --> 00:22:15,125
Że T-rex zabłądził
w norweskie góry?

408
00:22:15,208 --> 00:22:17,875
Cóż, to się jeszcze okaże
Kapitan Holm.

409
00:22:17,958 --> 00:22:18,791
Krzyś.

410
00:22:19,833 --> 00:22:21,166
Możesz mi mówić Kris.

411
00:22:22,125 --> 00:22:23,166
Kapitanie Krisie?

412
00:22:23,250 --> 00:22:24,541
[pociąga nosem] Tak.

413
00:22:25,291 --> 00:22:26,166
[chichocze]

414
00:22:26,250 --> 00:22:27,666
[man] <i>No cóż, ja…</i>

415
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
Nie widziałem tego wyraźnie.

416
00:22:30,125 --> 00:22:31,416
To... Było ciemno.

417
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
[Nora] Rozumiem.

418
00:22:34,583 --> 00:22:36,041
Czy na zewnątrz były chmury

419
00:22:36,666 --> 00:22:37,833
blokuje słońce?

420
00:22:38,666 --> 00:22:39,625
Nie, proszę pani.

421
00:22:39,708 --> 00:22:41,083
To było coś innego.

422
00:22:41,166 --> 00:22:42,166
[pies skomli]

423
00:22:42,250 --> 00:22:45,083
To było tak, jakbyśmy byli
w cieniu góry.

424
00:22:46,666 --> 00:22:48,541
A góra m... poruszała się.

425
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
Uch. To przestraszyło Solo na śmierć.

426
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
Co, Solo? co?

427
00:22:53,416 --> 00:22:54,541
Mój biedny chłopiec.

428
00:22:54,625 --> 00:22:57,166
- Co? Tak, to prawda. Czyż nie?
-[Nora] I, um…

429
00:22:57,250 --> 00:22:59,958
Czy są jeszcze jakieś inne szczegóły
pamiętasz?

430
00:23:01,375 --> 00:23:04,041
Jakiekolwiek wspomnienie tego, co się wydarzyło,
w ogóle cokolwiek.

431
00:23:04,125 --> 00:23:06,166
Ja nie... Bardzo mi przykro, ale ja...

432
00:23:06,250 --> 00:23:08,291
[pociąga nosem] Wciąż jestem w szoku.

433
00:23:08,375 --> 00:23:09,291
[Nora] W porządku.

434
00:23:11,250 --> 00:23:13,125
Mhm. Dziękuję bardzo.

435
00:23:15,291 --> 00:23:16,625
Była jedna rzecz…

436
00:23:17,666 --> 00:23:19,583
-Mhm
[kobieta] Był taki dźwięk.

437
00:23:19,666 --> 00:23:20,541
To…

438
00:23:21,125 --> 00:23:23,708
Brzmiało, jakby to było… wycie?

439
00:23:23,791 --> 00:23:26,958
O czym ty mówisz?
Nie słyszałem żadnego wycia.

440
00:23:27,458 --> 00:23:30,250
Lars nic nie słyszy.
Musi nosić aparaty słuchowe.

441
00:23:30,333 --> 00:23:31,208
[Lars] Co?

442
00:23:31,291 --> 00:23:32,541
Wycie?

443
00:23:32,625 --> 00:23:34,375
Wyje jak wiatr?

444
00:23:34,458 --> 00:23:37,666
Nie, to brzmiało bardziej jak… melodia.

445
00:23:38,791 --> 00:23:40,125
Smutna melodia.

446
00:23:41,666 --> 00:23:43,208
[płacze] To było łamiące serce.

447
00:23:45,958 --> 00:23:47,958
-[skrzypienie]
-[złowieszcza muzyka gra powoli]

448
00:24:02,500 --> 00:24:05,958
To prawie jak klęska żywiołowa
przedostał się przez tę dolinę.

449
00:24:06,666 --> 00:24:08,750
Katastrofa naturalna na dwóch nogach.

450
00:24:09,375 --> 00:24:11,375
[niesamowita muzyka narasta powoli]

451
00:24:20,416 --> 00:24:21,375
Co to jest?

452
00:24:22,583 --> 00:24:23,541
Co?

453
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
Ten zapach?

454
00:24:27,375 --> 00:24:28,500
Norweska przyroda.

455
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
Tak.

456
00:24:30,916 --> 00:24:31,958
I coś…

457
00:24:33,958 --> 00:24:34,791
więcej.

458
00:24:35,583 --> 00:24:36,750
Więcej niż natura?

459
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
Tak. Hipernatura.

460
00:24:41,458 --> 00:24:43,000
Hipernatura.

461
00:24:44,416 --> 00:24:45,250
Oj.

462
00:24:47,750 --> 00:24:49,083
Spójrz, jakie to głębokie.

463
00:24:58,416 --> 00:25:00,791
-[Andreas] Co robisz?
- [Nora] Światło UV.

464
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
Sprawdzanie śladów biologicznych.

465
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
Widzisz coś?

466
00:25:07,708 --> 00:25:08,875
[Nora] Nic.

467
00:25:08,958 --> 00:25:10,541
Tylko ziemia i kamienie.

468
00:25:12,625 --> 00:25:13,500
[chichocze cicho]

469
00:25:14,375 --> 00:25:15,875
[chichocze] Co?

470
00:25:15,958 --> 00:25:16,958
Zapomnij o tym.

471
00:25:18,333 --> 00:25:19,875
To tylko jakiś stary rym.

472
00:25:21,958 --> 00:25:23,166
Czy jest plan?

473
00:25:25,250 --> 00:25:26,625
Co myślisz?

474
00:25:32,500 --> 00:25:34,875
Czy powiedziałeś, że tak było?
dwie mile na południe stąd?

475
00:25:34,958 --> 00:25:36,958
[energetyczna muzyka gra]

476
00:25:43,958 --> 00:25:45,333
[Holm] Zatrzymuje się tam.

477
00:25:46,958 --> 00:25:48,083
Żadnych więcej utworów.

478
00:25:50,250 --> 00:25:51,666
Spójrz na skaner termiczny.

479
00:25:52,583 --> 00:25:53,791
Nie ma znaku życia.

480
00:25:54,333 --> 00:25:55,958
Nic tam nie ma, tylko góry.

481
00:25:58,375 --> 00:26:01,083
Niemożliwe. Jest za duży
po prostu zniknąć w powietrzu.

482
00:26:01,166 --> 00:26:02,541
I nie ma gdzie się ukryć.

483
00:26:15,208 --> 00:26:16,916
KAMUFLAŻ?

484
00:26:17,000 --> 00:26:18,416
[Holm] Masz jakąś teorię?

485
00:26:23,333 --> 00:26:24,625
[wzdycha głęboko]

486
00:26:26,166 --> 00:26:27,916
-Cholera!
-Co to jest?

487
00:26:29,083 --> 00:26:29,916
Uch.

488
00:26:30,000 --> 00:26:31,916
Jest ktoś, kogo musimy… odwiedzić.

489
00:26:40,083 --> 00:26:42,000
Słuchaj, jeśli nie masz nic przeciwko,

490
00:26:42,083 --> 00:26:44,375
hm, będzie lepiej, jeśli to ja będę mówić--

491
00:26:44,458 --> 00:26:45,666
Zostaję tutaj!

492
00:26:47,083 --> 00:26:48,333
Nie wrócę tam.

493
00:26:49,791 --> 00:26:51,500
Nigdzie cię nie zabieramy.

494
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Opuść strzelbę, tato, proszę!

495
00:26:58,166 --> 00:26:59,250
Malutki?

496
00:26:59,333 --> 00:27:01,333
[gra ponura muzyka]

497
00:27:04,750 --> 00:27:06,500
Czy możesz opuścić strzelbę?

498
00:27:14,416 --> 00:27:15,833
Minęło trochę czasu.

499
00:27:16,416 --> 00:27:17,416
[wzdycha]

500
00:27:18,958 --> 00:27:20,791
Tak, byłem trochę zajęty.

501
00:27:22,250 --> 00:27:23,083
Aha…

502
00:27:25,750 --> 00:27:27,333
Co się dzieje z jajogłowym?

503
00:27:28,791 --> 00:27:30,166
Andreasa Isaksena.

504
00:27:30,250 --> 00:27:32,416
Doradca premiera Moberga.

505
00:27:32,500 --> 00:27:33,333
Ha!

506
00:27:33,416 --> 00:27:34,791
[chichocze] Tak.

507
00:27:34,875 --> 00:27:36,333
-Wszystko w porządku?
-Hej!

508
00:27:36,416 --> 00:27:37,541
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

509
00:27:37,625 --> 00:27:39,083
-Łatwy!
-Hej, hej!

510
00:27:39,166 --> 00:27:40,583
Odłóż to.

511
00:27:41,333 --> 00:27:42,625
To jest kapitan Kris…

512
00:27:43,375 --> 00:27:44,666
ofiarować Holma.

513
00:27:44,750 --> 00:27:46,500
A Kris, to jest Tobias Tidemann.

514
00:27:46,583 --> 00:27:48,083
To... To... To jej ojciec.

515
00:27:50,208 --> 00:27:51,041
Dobra.

516
00:27:54,375 --> 00:27:55,250
To przyjemność.

517
00:27:56,125 --> 00:27:57,750
Możemy wejść do środka i porozmawiać?

518
00:27:58,708 --> 00:28:00,166
Pospiesz się. To jest ważne.

519
00:28:05,333 --> 00:28:06,333
Może…

520
00:28:07,083 --> 00:28:10,000
Weź też jakieś spodnie do założenia.

521
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
[gdakanie kurczaków]

522
00:28:28,916 --> 00:28:30,875
Widzę, że zatrudniłeś dekoratora.

523
00:28:31,375 --> 00:28:33,541
Uch… Nie.

524
00:28:41,708 --> 00:28:43,791
Zimą 1943 r.

525
00:28:44,750 --> 00:28:46,791
naziści wykorzystywali rosyjskich jeńców wojennych

526
00:28:46,875 --> 00:28:49,875
na budowę kolei Nordland,
ale dotarłem tylko do Bodø.

527
00:28:49,958 --> 00:28:52,375
Niektórzy uważają, że budowa została zatrzymana

528
00:28:53,208 --> 00:28:55,416
z powodu czegoś, co znaleźli
wewnątrz góry.

529
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
O tak? Co to było?

530
00:28:57,166 --> 00:28:58,833
[Nora] Coś wyszło z góry.

531
00:28:58,916 --> 00:29:02,583
Dokładnie. Ale byłoby ciężko
udowodnić, więc pozbyli się świadków

532
00:29:02,666 --> 00:29:03,708
i stłumił to wszystko.

533
00:29:03,791 --> 00:29:05,666
Nie, tato. Dzisiaj.

534
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
Coś dzisiaj wyszło z góry.

535
00:29:13,500 --> 00:29:15,500
-[dudnienie]
-[krzyczy]

536
00:29:16,333 --> 00:29:17,916
[krzyczy dalej]

537
00:29:18,791 --> 00:29:20,791
[ryczy]

538
00:29:28,750 --> 00:29:30,416
Podążaliśmy

539
00:29:30,500 --> 00:29:32,750
ślady tej, uh, czegoś.

540
00:29:32,833 --> 00:29:35,041
Ale nagle przestają.

541
00:29:35,125 --> 00:29:37,916
[Tobiasz] Huh, huh, huh,
huh, huh, huh, huh, huh.

542
00:29:38,000 --> 00:29:41,458
I żadnych przesądów, bajek,
albo fantazja, albo cokolwiek innego.

543
00:29:41,541 --> 00:29:43,833
Zakończyliśmy to wszystko, prawda, tato?

544
00:29:44,666 --> 00:29:47,625
Po prostu pomyślałem, że może tak być
coś w swojej pracy

545
00:29:47,708 --> 00:29:49,458
wskazać nam właściwy kierunek.

546
00:29:51,041 --> 00:29:53,416
Znasz te góry
lepiej niż ktokolwiek inny.

547
00:29:55,416 --> 00:29:57,291
Ach…

548
00:30:01,500 --> 00:30:04,583
Czy znałeś Norwegię?
nałożył najwyższą karę

549
00:30:04,666 --> 00:30:07,458
do kontaktu z trollami aż do roku 1840?

550
00:30:07,541 --> 00:30:08,458
Trolle?

551
00:30:09,416 --> 00:30:11,541
Dlaczego nigdy nas nie uczono
że trolle naprawdę istniały?

552
00:30:11,625 --> 00:30:12,458
[Nora] Tobiaszu!

553
00:30:12,541 --> 00:30:15,125
Wędrowali swobodnie
tysiąc lat temu. To prawda.

554
00:30:15,208 --> 00:30:17,375
Czy właśnie ci nie mówiłem?
żeby nie wracać do tego ponownie?

555
00:30:17,458 --> 00:30:21,500
Wiesz, że tysiąc lat jest sprawiedliwe
przełom w procesie ewolucji.

556
00:30:22,250 --> 00:30:23,958
Gdyby trolle naprawdę tu żyły,

557
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
naukowiec znalazłby profile DNA

558
00:30:26,125 --> 00:30:29,833
lub skamieliny trolli w skałach osadowych,
i ich wyginięcie można wyjaśnić.

559
00:30:29,916 --> 00:30:33,166
Znamy już wyjaśnienie
dlaczego wymarły.

560
00:30:34,625 --> 00:30:36,583
Chrystianizacja Norwegii.

561
00:30:38,250 --> 00:30:40,750
Aha, i dlaczego nikt inny tego nie robi
wiedzą o tym oprócz ciebie?

562
00:30:40,833 --> 00:30:43,541
To dlatego, że byłem
tak blisko ujawnienia wszystkiego.

563
00:30:43,625 --> 00:30:46,875
Wrzucili mnie do wariatkowa.
Zawsze wiedzieli.

564
00:30:47,833 --> 00:30:49,000
Na miłość Boską…

565
00:30:49,583 --> 00:30:51,541
Kittelsen, co on ukrywał?

566
00:30:53,583 --> 00:30:55,791
Ten oczywisty błąd. Czy to było celowe?

567
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
-[Andreas] Błąd?
-Proszę.

568
00:30:57,500 --> 00:31:01,791
Zbiór opowieści ludowych,
wszystkie mity, wszystkie dzieła sztuki, które stworzył.

569
00:31:01,875 --> 00:31:04,125
-To miało zatuszować prawdę.
-Papa!

570
00:31:04,208 --> 00:31:07,625
Każda nagrana baśń została napisana
aby zszarganić reputację trolli.

571
00:31:07,708 --> 00:31:10,750
Żeby się z nich naśmiewać.
Wkład Asbjørnsena i Moe.

572
00:31:10,833 --> 00:31:13,125
-[Nora wzdycha]
- Przedstawili ich jako głupich!

573
00:31:13,208 --> 00:31:16,791
Zły i skąpy. Tymczasem
ludzie byli tacy wspaniali!

574
00:31:16,875 --> 00:31:18,916
Jesteśmy oświeceni i mentalnie lepsi.

575
00:31:19,000 --> 00:31:22,166
Tak. Jeśli skłamiesz wystarczająco dużo razy,
ludzie wezmą to za prawdę.

576
00:31:22,250 --> 00:31:24,416
-Ach! Jajogłowy to przyznaje.
-Hę?

577
00:31:25,166 --> 00:31:26,166
Oczywiście!

578
00:31:28,333 --> 00:31:31,000
[Nora] Czekaj. Myślę, że powinniśmy wziąć
kilka minut na oddychanie…

579
00:31:31,083 --> 00:31:33,416
-To brzmi jak dobry plan.
-Kilka minut?

580
00:31:33,500 --> 00:31:35,833
Nie możemy marnować ani sekundy.
Chodźmy, Tiny.

581
00:31:35,916 --> 00:31:37,208
Nie nazywaj mnie tak.

582
00:31:37,291 --> 00:31:38,458
Przygoda!

583
00:31:38,541 --> 00:31:39,458
Uważaj na swoją głowę.

584
00:31:39,541 --> 00:31:42,083
[budowanie napiętej muzyki]

585
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
[Andreas] Zatrzymują się nagle.

586
00:31:46,958 --> 00:31:49,208
Jesteśmy tutaj, prawda?

587
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
To jest to miejsce.

588
00:31:51,583 --> 00:31:52,541
Tak?

589
00:31:55,041 --> 00:31:56,625
To znaczy, że chodził

590
00:31:56,708 --> 00:31:59,250
stamtąd aż tutaj.

591
00:31:59,333 --> 00:32:00,166
"On"?

592
00:32:01,208 --> 00:32:04,083
Przypuszczam, że to może być gyger.

593
00:32:04,166 --> 00:32:05,416
A… Żyr?

594
00:32:07,166 --> 00:32:08,416
Ogry.

595
00:32:10,083 --> 00:32:11,958
Kobieta troll.

596
00:32:14,083 --> 00:32:15,250
[wzdycha] Aj…

597
00:32:18,500 --> 00:32:20,000
Zdejmij helikopter na dół! Tutaj!

598
00:32:21,833 --> 00:32:22,791
Zdejmij to!

599
00:32:23,583 --> 00:32:24,708
Zejdź teraz na dół!

600
00:32:31,833 --> 00:32:33,250
Stary Tidemann.

601
00:32:34,458 --> 00:32:35,708
Ciekawy facet.

602
00:32:37,583 --> 00:32:38,416
[Nora drwi]

603
00:32:39,625 --> 00:32:42,208
Zawsze był odrobinę… ekscentryczny.

604
00:32:43,291 --> 00:32:47,333
A potem zszedł tak daleko w dół
króliczej norze, przez którą stracił pracę.

605
00:32:48,583 --> 00:32:50,208
Właściwie to dość smutne.

606
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Był zaangażowany
do szpitala na jakiś czas.

607
00:32:53,375 --> 00:32:54,208
Widzę.

608
00:32:55,166 --> 00:32:57,958
Ja… miałem nadzieję, że go znajdę
w lepszym stanie.

609
00:33:03,666 --> 00:33:05,833
Hej, chyba powinienem pomóc.

610
00:33:06,416 --> 00:33:08,250
-Dobra.
-Myślę, że to dobry pomysł.

611
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
Znalazłeś coś?

612
00:33:15,000 --> 00:33:17,083
To źle. Wszystko tu jest nie tak.

613
00:33:17,166 --> 00:33:18,000
Co jest?

614
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
[Tobiasz] Wszystko.

615
00:33:20,083 --> 00:33:22,041
Topografia. To nie pasuje.

616
00:33:22,125 --> 00:33:23,291
Wszystko jest <i>wyłączone.</i>

617
00:33:24,125 --> 00:33:24,958
Widzisz?

618
00:33:29,916 --> 00:33:30,750
Ech…

619
00:33:31,500 --> 00:33:32,625
Co?

620
00:33:33,875 --> 00:33:35,416
Minęło trochę czasu.

621
00:33:35,500 --> 00:33:37,833
Ty i ja przeżywamy przygody,
zupełnie jak za dawnych czasów.

622
00:33:37,916 --> 00:33:40,083
To nie jest pojednanie między nami.

623
00:33:40,583 --> 00:33:41,833
Proszę, nie, OK.

624
00:33:43,166 --> 00:33:45,291
Wciąż pamiętam ten błysk w twoich oczach

625
00:33:45,375 --> 00:33:47,708
kiedy ci o tym mówiłem
tajemnice świata.

626
00:33:48,208 --> 00:33:50,500
Ta sama ciekawość, co twoja matka.

627
00:33:52,416 --> 00:33:53,291
Co się stało?

628
00:33:54,416 --> 00:33:55,916
Dorosłem, jasne?

629
00:33:56,000 --> 00:33:57,125
Och, daj spokój.

630
00:33:58,416 --> 00:34:02,083
Co o tym sądzisz?
szukamy tutaj, Nora? Hmm?

631
00:34:02,166 --> 00:34:04,416
Co sugerujesz
to nic innego jak fantazja.

632
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
Dinozaury też kiedyś były
uważane za stworzenia fantastyczne.

633
00:34:07,833 --> 00:34:10,500
-Nienaturalny.
-Nie, one <i>są</i> naturą.

634
00:34:10,583 --> 00:34:13,250
-Na litość boską.
-Zrobiony z ziemi i kamieni.

635
00:34:14,500 --> 00:34:17,541
Z wnętrza góry,
podniósł się z ziemi…

636
00:34:17,625 --> 00:34:19,333
-Hm?
-[Nora wącha]

637
00:34:19,416 --> 00:34:21,083
-Co to jest?
-Ten zapach.

638
00:34:21,958 --> 00:34:22,833
[pociąga nosem]

639
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Słuchaj, kąpię się w każdą sobotę.

640
00:34:25,125 --> 00:34:26,291
Nie ty, to…

641
00:34:28,041 --> 00:34:29,333
hipernatura.

642
00:34:30,875 --> 00:34:32,000
Hipernatura?

643
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Hipernatura…

644
00:34:35,083 --> 00:34:37,083
[grzmot]

645
00:34:42,875 --> 00:34:45,083
- [kamienie dudnią cicho]
-[wąchanie]

646
00:34:45,166 --> 00:34:47,625
[niesamowita muzyka narasta powoli]

647
00:34:51,916 --> 00:34:53,250
-Tato?
-[Tobiasz] Co?

648
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
[złowieszcza muzyka gra]

649
00:35:00,375 --> 00:35:02,875
[głębokie, dudniące oddechy]

650
00:35:06,083 --> 00:35:07,000
Krzyś.

651
00:35:09,791 --> 00:35:12,416
-[mruczy]
- [brzęk kamieni]

652
00:35:16,291 --> 00:35:17,541
Uruchom silnik.

653
00:35:21,083 --> 00:35:23,625
[narasta napięta muzyka]

654
00:35:23,708 --> 00:35:24,583
[parska]

655
00:35:25,416 --> 00:35:27,208
[warczy]

656
00:35:27,291 --> 00:35:29,291
[ryczy cicho]

657
00:35:30,291 --> 00:35:31,250
Chodź!

658
00:35:35,416 --> 00:35:36,333
Pospiesz się!

659
00:35:36,416 --> 00:35:39,333
[energetyczna muzyka gra]

660
00:35:42,458 --> 00:35:44,458
-[ryczy]
- [wszyscy krzyczą]

661
00:35:45,375 --> 00:35:47,375
[epicki budynek muzyczny]

662
00:35:53,875 --> 00:35:55,708
[warczy]

663
00:35:56,541 --> 00:35:58,458
[ryczy]

664
00:35:58,541 --> 00:35:59,833
Zadzwoń do Oslo!

665
00:36:00,458 --> 00:36:02,666
Tak. Teraz umieszczam to na ekranie.

666
00:36:02,750 --> 00:36:04,375
[klawisze trzaskają]

667
00:36:04,458 --> 00:36:06,458
[troll warczy na monitorze]

668
00:36:09,041 --> 00:36:10,625
[ryczy]

669
00:36:10,708 --> 00:36:12,458
-[dźwięk drzwi]
-Musisz to zobaczyć!

670
00:36:16,375 --> 00:36:17,958
[warczenie]

671
00:36:20,708 --> 00:36:21,916
[warczy]

672
00:36:22,666 --> 00:36:24,041
Co to do cholery jest?

673
00:36:24,125 --> 00:36:25,416
[parska]

674
00:36:28,333 --> 00:36:29,708
[chichocze]

675
00:36:33,458 --> 00:36:36,583
OBÓZ WOJSKOWY RENA
ØSTERDALEN

676
00:36:37,333 --> 00:36:39,041
-Dość intensywne, co?
-Tak.

677
00:36:39,125 --> 00:36:41,500
-Nawet plac się boi.
-Tak, jest duży.

678
00:36:42,041 --> 00:36:43,583
-Papa?
-Tak?

679
00:36:43,666 --> 00:36:44,958
Nieważne, o co proszą…

680
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
Cokolwiek mówią ludzie w mundurach,

681
00:36:47,583 --> 00:36:49,750
przysięgnij, że nie powiesz słowa „troll”.

682
00:36:49,833 --> 00:36:50,791
Dobra?

683
00:36:50,875 --> 00:36:52,958
<i>Troll? Co masz na myśli, trollu?</i>

684
00:36:53,041 --> 00:36:56,375
-Czy dźwięk nie działa lub--?
-Nie ma na myśli bajkowego stworzenia.

685
00:36:56,458 --> 00:36:57,750
-To raczej…
-Troll!

686
00:36:57,833 --> 00:36:59,625
To jest troll!

687
00:37:00,125 --> 00:37:01,208
Przepraszam.

688
00:37:01,708 --> 00:37:05,583
Rzecz w tym, że tak naprawdę nie wiemy
z jakim stworzeniem mamy do czynienia

689
00:37:05,666 --> 00:37:07,125
chyba że mamy więcej czasu na...

690
00:37:07,208 --> 00:37:10,541
<i>Czas? Nie mamy ani sekundy do stracenia.</i>

691
00:37:10,625 --> 00:37:13,250
Tak, ale nie możemy tego zrobić
pochopne decyzje.

692
00:37:13,333 --> 00:37:16,166
<i>Co sugerujesz?</i>
<i>Zapraszasz trolla do przyjaznego wyścigu?</i>

693
00:37:16,250 --> 00:37:18,458
-[szydzi]
<i>-Jak w bajkach?</i>

694
00:37:18,541 --> 00:37:20,416
Oto moje dwa centy. Brawo.

695
00:37:20,500 --> 00:37:23,166
Nie sądzę, że jesteś stabilny psychicznie
jeśli nie widzisz

696
00:37:23,250 --> 00:37:25,958
to tunelowanie
góry Dovre…

697
00:37:26,041 --> 00:37:27,500
-Tato.
-…jest kpiną z natury.

698
00:37:28,083 --> 00:37:29,750
-Ale wy to właśnie robicie!
-Tobiasz.

699
00:37:29,833 --> 00:37:32,958
Po prostu idź dalej.
Nigdy nie przestawaj pytać, czy powinieneś!

700
00:37:33,041 --> 00:37:34,541
-Co robisz?
-Pomagam.

701
00:37:34,625 --> 00:37:36,875
Nie, nie jesteś!
To tak jak z naszymi spotkaniami PTA--

702
00:37:36,958 --> 00:37:38,125
<i>Skończyłeś?</i>

703
00:37:38,208 --> 00:37:40,833
-Ten twój szalony nauczyciel--
-Jeśli mogę przerwać.

704
00:37:40,916 --> 00:37:44,625
To nie jest mały ogr, o którym mówimy
około, ale w pełni dorosłego górskiego trolla.

705
00:37:44,708 --> 00:37:47,583
<i>-Zabierz stąd tego człowieka.</i>
-20 lat zajmuję się badaniami nad trollami.

706
00:37:47,666 --> 00:37:50,583
A to ja jestem szalony?! To ja jestem szalony?

707
00:37:50,666 --> 00:37:52,750
-Zajmę się tym.
-Tak, powodzenia!

708
00:37:52,833 --> 00:37:54,083
-Przepraszam.
-[Nora] Hej.

709
00:37:54,166 --> 00:37:55,000
[Tobiasz] Dość!

710
00:37:55,500 --> 00:37:56,416
pójdę!

711
00:37:56,500 --> 00:37:58,708
-Puść mnie! Puść mnie!
-Premier.

712
00:37:58,791 --> 00:38:01,708
Odpowiedź może nadejść
jeśli możesz, daj nam więcej czasu. Dobra?

713
00:38:01,791 --> 00:38:04,750
<i>Przykro mi, Tidemann. Ryzyko jest zbyt wysokie.</i>

714
00:38:04,833 --> 00:38:07,041
<i>Przeprowadzamy operację wojskową.</i>

715
00:38:10,625 --> 00:38:11,541
[szydzi]

716
00:38:12,041 --> 00:38:14,500
Upierasz się przy swoich baśniowych teoriach,

717
00:38:14,583 --> 00:38:17,708
ale to nie jest jakiś
mistyczne stworzenie fantasy

718
00:38:17,791 --> 00:38:21,041
które pachną chrześcijańską krwią
i w słońcu zamienia się w kamień.

719
00:38:21,125 --> 00:38:23,708
Jeśli jesteś tego taki pewien,
dlaczego do mnie przyszedłeś?

720
00:38:28,583 --> 00:38:31,958
To koniec naszej małej przygody.
Wracam do wykopalisk.

721
00:38:33,125 --> 00:38:34,708
Miło było cię widzieć, tato.

722
00:38:34,791 --> 00:38:37,291
Wyobraź sobie, że budzisz się,
i wszystko, co znasz, zniknęło.

723
00:38:38,458 --> 00:38:40,541
Budzisz się w zupełnie nowym świecie.

724
00:38:42,833 --> 00:38:43,958
Podobnie jak ten troll…

725
00:38:46,958 --> 00:38:48,125
To stworzenie…

726
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
Myślisz, że chce tu być?

727
00:38:54,291 --> 00:38:55,958
Możemy go przestraszyć bronią.

728
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Możemy to popchnąć.

729
00:38:57,791 --> 00:38:59,125
Ale obiecuję, Nora.

730
00:38:59,208 --> 00:39:00,750
Natura odepchnie.

731
00:39:04,583 --> 00:39:06,916
Co chcesz zrobić? Po prostu się poddać?

732
00:39:07,000 --> 00:39:09,083
Nawet Jajogłowy nie chce się poddać.

733
00:39:10,125 --> 00:39:11,416
Nie…

734
00:39:16,750 --> 00:39:18,541
Przygoda właśnie się zaczęła.

735
00:39:21,625 --> 00:39:23,625
[dramatyczna muzyka buduje się powoli]

736
00:39:29,500 --> 00:39:30,583
Proszę bardzo.

737
00:39:30,666 --> 00:39:32,375
[gra energetyczna muzyka]

738
00:39:32,458 --> 00:39:33,333
[Nora] Kris!

739
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Kapitan!

740
00:39:35,958 --> 00:39:38,708
Jesteście cywilami, Tidemann.
To jest operacja wojskowa.

741
00:39:39,500 --> 00:39:42,291
Och, więc teraz zaczynamy
na podstawie nazwiska, kapitanie Holm?

742
00:39:42,791 --> 00:39:44,333
Nie będziemy przeszkadzać.

743
00:39:44,416 --> 00:39:45,625
Będziemy tylko obserwować.

744
00:39:46,208 --> 00:39:48,708
-Nawet nie będziesz wiedział, że tam jesteśmy.
-[brzęk]

745
00:39:48,791 --> 00:39:50,666
-[mężczyzna] Hej!
-Przepraszam. Przepraszam!

746
00:39:50,750 --> 00:39:52,375
To całkowicie wykluczone.

747
00:39:53,583 --> 00:39:56,541
Musimy jednak nagiąć zasady
trochę czasami, prawda?

748
00:39:59,041 --> 00:40:01,416
Krzyś. Proszę.

749
00:40:04,000 --> 00:40:05,083
Tidemann.

750
00:40:05,166 --> 00:40:06,416
-Tak?
-Tak?

751
00:40:06,500 --> 00:40:10,458
Jeśli przyjdziesz,
musisz się schować i wykonywać moje rozkazy.

752
00:40:10,541 --> 00:40:11,833
Zrozumieć?

753
00:40:14,041 --> 00:40:15,916
A jeśli Oslo dowie się, że cię zabrałem…

754
00:40:16,000 --> 00:40:16,916
Tak, ja…

755
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
Nie martw się.
Umrzesz przed wschodem słońca.

756
00:40:24,541 --> 00:40:26,541
[energetyczna muzyka gra]

757
00:40:40,791 --> 00:40:41,666
Idź! Iść! Iść! Iść!

758
00:40:41,750 --> 00:40:42,708
Teraz!

759
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
[brzęczą piły łańcuchowe]

760
00:41:06,083 --> 00:41:07,708
[wysokie warkot]

761
00:41:10,583 --> 00:41:11,916
[Sigrid] <i>Panie i panowie</i>

762
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
jesteśmy na żywo z Heidal.

763
00:41:17,083 --> 00:41:18,333
[Holm] <i>Pirania, to jest Wiking.</i>

764
00:41:18,416 --> 00:41:20,000
Stan? Nad.

765
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
Wiking, to jest Pirania.
Jesteśmy na miejscu. Nad.

766
00:41:23,333 --> 00:41:25,375
[Holm] <i>3-Alfa, status? Koniec.</i>

767
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
Viking, tu 3-Alfa.

768
00:41:28,416 --> 00:41:29,916
Jesteśmy na miejscu. Nad.

769
00:41:30,416 --> 00:41:31,500
Skopiuj to.

770
00:41:36,416 --> 00:41:37,291
Co teraz?

771
00:41:38,916 --> 00:41:40,125
Czekamy.

772
00:41:40,791 --> 00:41:42,791
[ziewa, wzdycha]

773
00:41:42,875 --> 00:41:46,583
[Tobiasz] Czy mam rację?
Potrafi sobie odciąć głowę…

774
00:41:46,666 --> 00:41:47,750
[Andreas] Tak.

775
00:41:47,833 --> 00:41:50,250
[Tobiasz] Potrafi nim rzucać w ludzi
i ugryźć je?

776
00:41:50,333 --> 00:41:52,041
[Andreas] Dokładnie, albo jego ręka.

777
00:41:52,125 --> 00:41:53,958
Może go zerwać i rzucić,

778
00:41:54,041 --> 00:41:55,500
jak pięść-śnieżka.

779
00:41:55,583 --> 00:41:56,458
[chichocze]

780
00:41:57,125 --> 00:41:58,958
huh. Fascynujący.

781
00:41:59,041 --> 00:42:00,458
Tak, to…

782
00:42:04,250 --> 00:42:05,291
[wydycha]

783
00:42:06,333 --> 00:42:08,791
[odległe odgłosy zwierząt]

784
00:42:19,750 --> 00:42:21,250
Czy potrafisz to sobie wyobrazić?

785
00:42:23,416 --> 00:42:25,708
Wędrując w dużych stadach.

786
00:42:27,000 --> 00:42:28,125
Rodziny.

787
00:42:30,125 --> 00:42:31,916
„Zrobiony z ziemi i kamieni”.

788
00:42:32,000 --> 00:42:34,333
„Serce pokryte śniegiem i lód zamiast kości”.

789
00:42:38,333 --> 00:42:39,250
[Tobiasz chichocze]

790
00:42:40,625 --> 00:42:41,916
Pamiętam to wszystko.

791
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
Bajki od Ciebie i Mamy,

792
00:42:48,208 --> 00:42:51,458
i cała… pustka po tym.

793
00:42:54,791 --> 00:42:56,375
Jak sobie z tym poradziliśmy.

794
00:42:58,250 --> 00:43:00,083
To też pamiętam.

795
00:43:02,708 --> 00:43:04,583
Przygody Dużego i Małego.

796
00:43:08,541 --> 00:43:11,291
[chichocze] Czy to jest kwestia pojednania?

797
00:43:12,500 --> 00:43:13,625
Ty i ja?

798
00:43:13,708 --> 00:43:14,708
[chichocze lekko]

799
00:43:17,666 --> 00:43:19,666
[wydycha głęboko]

800
00:43:24,541 --> 00:43:26,708
Czy to PVS-31?

801
00:43:27,500 --> 00:43:29,291
Właściwie to jest.

802
00:43:30,291 --> 00:43:31,750
Tak właśnie myślałem.

803
00:43:31,833 --> 00:43:34,041
-Masz doświadczenie wojskowe?
-Trochę.

804
00:43:34,583 --> 00:43:35,416
O tak?

805
00:43:36,166 --> 00:43:37,291
„Call of Duty”.

806
00:43:39,250 --> 00:43:40,666
[chichocze]

807
00:43:40,750 --> 00:43:41,750
[chichocze]

808
00:43:41,833 --> 00:43:43,458
Nora, prawda jest taka, hm…

809
00:43:45,458 --> 00:43:47,291
straciłeś nas oboje,

810
00:43:47,375 --> 00:43:48,833
kiedy umarła twoja matka.

811
00:43:54,875 --> 00:43:55,875
Jesteś tu teraz.

812
00:43:59,041 --> 00:44:00,333
Ty stara skamieniałości.

813
00:44:02,500 --> 00:44:03,416
Mhm.

814
00:44:04,625 --> 00:44:05,875
Czy płaczesz?

815
00:44:05,958 --> 00:44:06,916
[chichocze cicho]

816
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
To moja alergia na sosnę. [pociąga nosem]

817
00:44:10,125 --> 00:44:11,041
[chichocze]

818
00:44:11,125 --> 00:44:13,083
-Mam alergię na lasy.
-[chichocze]

819
00:44:19,708 --> 00:44:21,333
[pocałunki, wąchanie]

820
00:44:24,291 --> 00:44:26,375
-Ach…
-[Holm] Całkiem słodko, co?

821
00:44:26,458 --> 00:44:28,958
Te rzeczy ci dają
prawdziwe arkadowe uczucie, mam rację?

822
00:44:29,041 --> 00:44:31,125
-Tak.
-[człowiek w radiu] <i>3-Alfa dla Wikinga.</i>

823
00:44:31,208 --> 00:44:33,541
<i>-3-Alfa dla Wikingów, koniec.</i>
-Wiking, śmiało.

824
00:44:33,625 --> 00:44:35,791
[odległe jęki]

825
00:44:35,875 --> 00:44:37,500
Skopiuj to. Potrzebuję mojego kasku.

826
00:44:37,583 --> 00:44:39,750
Tutaj… Poluzuj pasek.

827
00:44:39,833 --> 00:44:40,666
-Och!
-Trzymaj się.

828
00:44:40,750 --> 00:44:43,375
- Zabieraj stamtąd swoje grube palce.
-Oj, oj, oj, oj!

829
00:44:43,458 --> 00:44:44,291
[Holm] Człowieku…

830
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
[odległe dudnienie]

831
00:44:46,291 --> 00:44:47,208
On jest tutaj.

832
00:44:50,791 --> 00:44:52,916
[złowieszcza muzyka gra]

833
00:44:53,000 --> 00:44:54,833
[monitoruje sygnał dźwiękowy]

834
00:45:00,083 --> 00:45:01,375
[dudnienie ziemi]

835
00:45:01,458 --> 00:45:02,541
Czy mogę zobaczyć?

836
00:45:02,625 --> 00:45:04,041
[dudnienie trwa]

837
00:45:09,375 --> 00:45:11,500
[głęboko pociąga nosem, wydycha powietrze]

838
00:45:12,708 --> 00:45:14,708
[pociąga nosem, narzeka]

839
00:45:15,291 --> 00:45:16,708
To się zatrzymuje.

840
00:45:16,791 --> 00:45:18,666
Ach, on wie, że tu jesteśmy.

841
00:45:21,500 --> 00:45:23,916
Oslo, to jest Wiking. Oczekiwanie na zamówienia.

842
00:45:25,541 --> 00:45:26,708
[Lunde] Wiking,

843
00:45:27,625 --> 00:45:29,666
masz prawo otworzyć ogień.

844
00:45:32,500 --> 00:45:34,000
3-Alfa, tu Wiking.

845
00:45:35,083 --> 00:45:36,166
Zaatakuj cel.

846
00:45:37,125 --> 00:45:38,041
Skopiuj to.

847
00:45:38,125 --> 00:45:39,041
Otwórz ogień.

848
00:45:39,125 --> 00:45:40,208
Idioci!

849
00:45:40,291 --> 00:45:41,916
[wystrzeliwują rakiety]

850
00:45:43,500 --> 00:45:46,125
[ryczy]

851
00:45:49,958 --> 00:45:51,791
[trzaskanie kamieni]

852
00:45:51,875 --> 00:45:52,708
[warczy]

853
00:45:52,791 --> 00:45:54,250
[Holm] Co do cholery…

854
00:45:54,958 --> 00:45:55,833
To nie działa.

855
00:45:55,916 --> 00:45:57,333
Wkurzasz go.

856
00:45:57,416 --> 00:45:58,625
[Holm] 3-Alfa, cofaj się!

857
00:45:58,708 --> 00:45:59,875
3-Alfa, cofaj się!

858
00:45:59,958 --> 00:46:02,500
-[ryczy]
-[szybki strzał]

859
00:46:03,708 --> 00:46:06,125
Pirania, otwórz ogień! Powtarzam, otwórz ogień!

860
00:46:06,208 --> 00:46:08,666
[człowiek w radiu]
<i>Skopiuj to, Wikingu. 9-8! 9-8!</i>

861
00:46:08,750 --> 00:46:09,791
Otwórz ogień!

862
00:46:09,875 --> 00:46:12,333
Kryć się!
Nadchodzimy, schowajcie się teraz!

863
00:46:12,416 --> 00:46:14,833
- [gra porywająca muzyka]
-[wystrzelenie pocisków]

864
00:46:18,958 --> 00:46:20,208
[ryczy]

865
00:46:23,500 --> 00:46:26,000
[ryczy]

866
00:46:26,083 --> 00:46:28,583
[wybuchy trwają w oddali]

867
00:46:32,666 --> 00:46:33,958
[ryczy]

868
00:46:34,041 --> 00:46:35,666
-[ryczy]
-[szybki strzał]

869
00:46:37,416 --> 00:46:38,375
[wystrzeliwuje pociski]

870
00:46:38,458 --> 00:46:39,875
-[szybki strzał]
-[eksplozje]

871
00:46:43,750 --> 00:46:45,083
[ryczy]

872
00:46:45,166 --> 00:46:47,083
[chrząkanie]

873
00:46:47,166 --> 00:46:49,208
-Odsuń się.
-Cofać się. Wracajcie wszyscy.

874
00:46:49,291 --> 00:46:50,291
Zostań z tyłu!

875
00:46:50,375 --> 00:46:54,000
[płaczliwy ryk]

876
00:46:54,083 --> 00:46:56,500
-[ryk niesie się echem]
-[muzyka cichnie]

877
00:47:02,916 --> 00:47:04,458
[dudnienie]

878
00:47:04,541 --> 00:47:05,791
chodźmy!

879
00:47:06,458 --> 00:47:07,750
chodźmy!

880
00:47:08,750 --> 00:47:10,000
Uruchomić!

881
00:47:10,791 --> 00:47:12,416
[ryczy]

882
00:47:13,708 --> 00:47:14,916
[mężczyzna krzyczy]

883
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
Tutaj!

884
00:47:22,625 --> 00:47:25,083
-[ryczy]
-[szybki strzał]

885
00:47:25,166 --> 00:47:27,041
[zniekształcanie dźwięku]

886
00:47:27,125 --> 00:47:29,625
-[statyczne trzeszczenie]
- [mężczyźni krzyczą]

887
00:47:31,583 --> 00:47:33,833
[dudnienie ziemi]

888
00:47:34,333 --> 00:47:35,916
[żołnierz] Święć się imię Twoje.

889
00:47:36,000 --> 00:47:38,250
-[niskie warczenie]
-Przyjdź królestwo Twoje.

890
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Twoja wola się spełni…

891
00:47:42,416 --> 00:47:43,916
[niskie narzekanie]

892
00:47:44,000 --> 00:47:45,625
[pociąga nosem, warczy]

893
00:47:45,708 --> 00:47:48,208
…na ziemi, tak jak jest w niebie.

894
00:47:50,166 --> 00:47:52,541
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

895
00:47:52,625 --> 00:47:55,083
I przebacz nam... nasze przewinienia.

896
00:47:55,166 --> 00:47:56,000
[pociąga nosem]

897
00:47:57,416 --> 00:47:58,416
Amen.

898
00:48:00,958 --> 00:48:01,875
[jęczy cicho]

899
00:48:01,958 --> 00:48:03,583
Czas się wyprowadzić.

900
00:48:03,666 --> 00:48:05,083
-[chrząka]
-[krzyczy żołnierz]

901
00:48:06,125 --> 00:48:08,375
[żołnierz] O Boże! O cholera!

902
00:48:10,583 --> 00:48:12,000
[krzyczy żołnierz]

903
00:48:12,083 --> 00:48:13,291
[krzyczy]

904
00:48:13,875 --> 00:48:15,541
Niech ktoś pomoże! Oh!

905
00:48:16,500 --> 00:48:18,625
-Boże ratuj mnie proszę!
-Krew chrześcijańska.

906
00:48:18,708 --> 00:48:20,458
[krzyczy]

907
00:48:21,041 --> 00:48:22,166
[Nora dyszy]

908
00:48:22,250 --> 00:48:23,500
Poczuł krew.

909
00:48:25,250 --> 00:48:27,125
Musimy się ruszyć. Pospiesz się.

910
00:48:28,708 --> 00:48:30,083
-[Tobiasz] Hej!
-Papa!

911
00:48:31,416 --> 00:48:33,041
[Tobiasz] No cóż, cześć.

912
00:48:33,125 --> 00:48:33,958
W porządku.

913
00:48:34,041 --> 00:48:35,000
[troll prycha]

914
00:48:35,583 --> 00:48:36,833
[Tobiasz] Spokojnie.

915
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

916
00:48:39,583 --> 00:48:40,666
Łatwy.

917
00:48:41,750 --> 00:48:43,458
Zgadza się.

918
00:48:43,541 --> 00:48:44,916
[mruczy lekko]

919
00:48:47,291 --> 00:48:48,916
[Tobiasz] W porządku.

920
00:48:54,041 --> 00:48:55,458
Zgadza się…

921
00:48:56,083 --> 00:48:57,791
[troll jęczy cicho]

922
00:48:57,875 --> 00:48:59,083
O tak.

923
00:48:59,166 --> 00:49:01,208
[troll jęczy]

924
00:49:01,291 --> 00:49:02,541
[Tobiasz] Jestem przyjacielem.

925
00:49:07,708 --> 00:49:08,833
[chichocze cicho]

926
00:49:45,250 --> 00:49:49,291
Tato!

927
00:49:50,458 --> 00:49:52,291
[stęka, jęczy]

928
00:49:52,375 --> 00:49:54,291
-[wzdycha]
- [strzał trwa]

929
00:49:54,375 --> 00:49:56,416
[szybki strzał]

930
00:49:56,500 --> 00:49:58,458
[ryczy troll]

931
00:50:00,250 --> 00:50:01,750
Tato? Papa?

932
00:50:01,833 --> 00:50:03,041
-Papa?
-[jęczy]

933
00:50:05,125 --> 00:50:06,666
[Tobiasz dyszy słabo]

934
00:50:08,666 --> 00:50:10,333
-Ach…
-Wszystko w porządku?

935
00:50:11,416 --> 00:50:13,375
[oddycha nierówno]

936
00:50:13,458 --> 00:50:15,458
[troll oddycha głęboko]

937
00:50:18,125 --> 00:50:19,875
[oddycha nierówno]

938
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
Nie ruszaj się. Otrzymamy pomoc.

939
00:50:32,375 --> 00:50:33,458
Nora.

940
00:50:33,541 --> 00:50:34,708
Widziałeś to.

941
00:50:35,208 --> 00:50:36,708
Ciii, oszczędzaj energię.

942
00:50:36,791 --> 00:50:37,916
[Tobiasz] Widziałeś.

943
00:50:39,208 --> 00:50:40,666
[oddycha nierówno]

944
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
Pałac…

945
00:50:47,625 --> 00:50:49,166
Król… [robi gwałtowny wdech]

946
00:50:51,333 --> 00:50:52,708
Strona główna…

947
00:50:55,791 --> 00:50:57,333
Posłuchaj, moje dziecko…

948
00:50:59,333 --> 00:51:00,666
Uwierz…

949
00:51:02,583 --> 00:51:03,958
[słabo wydycha]

950
00:51:10,291 --> 00:51:12,291
[gra melancholijna muzyka]

951
00:51:22,541 --> 00:51:23,541
Tato?

952
00:51:26,625 --> 00:51:27,666
Papa.

953
00:51:28,666 --> 00:51:30,208
[cicho łkając]

954
00:51:31,166 --> 00:51:32,041
[szloch]

955
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
[płacze] Nie!

956
00:51:38,166 --> 00:51:40,625
[płacze]

957
00:51:48,625 --> 00:51:50,416
[szloch]

958
00:51:50,500 --> 00:51:52,500
[gra ponura muzyka]

959
00:52:02,083 --> 00:52:04,541
PRZYGODY MAŁYCH I DUŻYCH

960
00:52:05,250 --> 00:52:06,208
[pociąga nosem]

961
00:52:15,208 --> 00:52:17,625
KRÓLESTWO/ZAMEK?
OZNACZAJĄCY???

962
00:52:22,916 --> 00:52:26,458
DOM!

963
00:52:41,916 --> 00:52:43,375
[Holm] Więc czy on jest robotem?

964
00:52:43,458 --> 00:52:44,458
[Andrea] Nie, nie, nie.

965
00:52:44,541 --> 00:52:48,291
Jest mistrzem zen wykorzystującym swoją duchowość
manipulować sferą fizyczną.

966
00:52:48,375 --> 00:52:49,625
Uh, OK.

967
00:52:52,083 --> 00:52:53,750
-Och, hej.
-[Andreas] Dzień dobry.

968
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
[Holm] Cześć.

969
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
[Nora] Jakieś wieści?

970
00:52:59,166 --> 00:53:00,416
[wzdycha] Cóż,

971
00:53:00,500 --> 00:53:02,708
śledzimy to za pomocą drona.

972
00:53:03,666 --> 00:53:05,291
Zatrzymał się w dolinie.

973
00:53:07,458 --> 00:53:08,500
I?

974
00:53:09,875 --> 00:53:11,458
Przygotowują teraz atak powietrzny.

975
00:53:13,208 --> 00:53:14,541
Co? Jak to możliwe?

976
00:53:14,625 --> 00:53:15,625
Nora…

977
00:53:17,208 --> 00:53:18,958
Nie mamy zbyt wielu opcji.

978
00:53:20,000 --> 00:53:20,958
To znaczy, uch…

979
00:53:22,375 --> 00:53:23,875
Z czym w ogóle mamy do czynienia?

980
00:53:25,708 --> 00:53:27,458
Nie potrafię wyjaśnić tego, co widziałem.

981
00:53:28,250 --> 00:53:30,375
Nie wiem już w co wierzyć.

982
00:53:32,375 --> 00:53:33,250
Załóżmy.

983
00:53:34,541 --> 00:53:35,708
Załóżmy, że co?

984
00:53:36,875 --> 00:53:38,250
Załóżmy

985
00:53:38,916 --> 00:53:41,083
w baśniach jest prawda.

986
00:53:41,166 --> 00:53:42,333
[wzdycha] Nora,

987
00:53:42,416 --> 00:53:45,208
wiele przeszedłeś
w ciągu ostatnich 24 godzin.

988
00:53:45,291 --> 00:53:47,333
-Myślę, że najlepiej--
-Hej, znalazłem!

989
00:53:47,416 --> 00:53:48,250
co?

990
00:53:48,875 --> 00:53:49,916
Twój ojciec.

991
00:53:51,375 --> 00:53:54,666
Powiedział, że Kittelsen
popełniłem błąd… na rysunku.

992
00:53:55,458 --> 00:53:57,458
Widzieć? Trolle nie mogą przetrwać słońca.

993
00:53:57,541 --> 00:54:01,083
Ale spójrz. Troll krąży
ulice w biały dzień.

994
00:54:01,166 --> 00:54:03,416
Nie, zatem Kittelsen miał rację.

995
00:54:04,000 --> 00:54:04,958
Co masz na myśli?

996
00:54:06,208 --> 00:54:07,958
Widzieliśmy to w ciągu dnia.

997
00:54:08,458 --> 00:54:09,291
Ale,

998
00:54:09,375 --> 00:54:11,750
jakie inne zasady
są tam z bajek?

999
00:54:11,833 --> 00:54:12,791
Czy mówisz poważnie?

1000
00:54:12,875 --> 00:54:14,583
-Dobra.
-To... To jest tak...

1001
00:54:14,666 --> 00:54:15,833
A więc na bok światło słoneczne…

1002
00:54:15,916 --> 00:54:17,041
Pamiętaj. My…

1003
00:54:17,125 --> 00:54:18,750
Dorastaliśmy z nimi, Andreas.

1004
00:54:18,833 --> 00:54:21,166
-Pospiesz się.
-Uh, nie karmić ich po północy?

1005
00:54:21,250 --> 00:54:22,875
Powiedz, że teraz żartujecie.

1006
00:54:22,958 --> 00:54:24,041
Krzyże... Krzyże?

1007
00:54:24,125 --> 00:54:26,833
-[Holm] Czy to nie wampiry?
-Krzyże? Nie krzyże…

1008
00:54:26,916 --> 00:54:27,875
Chrześcijanie.

1009
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
Żołnierz.

1010
00:54:32,458 --> 00:54:35,666
Patrzeć. „To pachnie
jak chrześcijańska krew tutaj.”

1011
00:54:36,166 --> 00:54:38,458
-Chrystianizacja Norwegii.
-Dobra.

1012
00:54:39,791 --> 00:54:41,125
WILGOĆ - głazy

1013
00:54:43,250 --> 00:54:44,750
[narasta napięta muzyka]

1014
00:54:46,833 --> 00:54:49,375
<i>Plan, który sugerujesz</i>
<i>jest całkowicie szalony.</i>

1015
00:54:49,458 --> 00:54:51,458
<i>Głupie i szalone!</i>

1016
00:54:51,541 --> 00:54:53,625
<i>Nie możemy doradzać w sposób naciągany…</i>

1017
00:54:53,708 --> 00:54:54,833
Przesąd?

1018
00:54:54,916 --> 00:54:55,916
Fikcja?

1019
00:54:56,000 --> 00:54:57,208
[Fred] <i>No dalej!</i>

1020
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
<i>Poważnie?</i>

1021
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
[Nora] Stare mity

1022
00:55:00,541 --> 00:55:04,166
powołaj się na trolle
rzucanie kamieniami w kościoły.

1023
00:55:04,250 --> 00:55:06,375
Ponieważ nienawidzili dźwięku dzwonów.

1024
00:55:06,458 --> 00:55:09,041
[śmiech]<i>To utrzymuje</i>
<i>coraz lepiej!</i>

1025
00:55:09,125 --> 00:55:10,583
- [śmiech trwa]
-[wzdycha]

1026
00:55:10,666 --> 00:55:12,708
<i>Co o tym sądzisz, Andreas?</i>

1027
00:55:14,291 --> 00:55:15,541
Ech, premierze.

1028
00:55:16,125 --> 00:55:19,791
Um, aż do tego momentu, w oparciu
na temat informacji, które możemy zebrać…

1029
00:55:19,875 --> 00:55:21,625
-Wygląda na to, że nie możemy znaleźć…
-Generale?

1030
00:55:23,708 --> 00:55:25,583
Pozwolenie na swobodne wypowiadanie się, proszę pana?

1031
00:55:26,250 --> 00:55:27,750
<i>Śmiało, kapitanie.</i>

1032
00:55:27,833 --> 00:55:31,708
Wróg, z którym mamy do czynienia…
to coś, czego nigdy wcześniej nie widzieliśmy.

1033
00:55:32,541 --> 00:55:34,083
Nowoczesna broń, którą wypróbowaliśmy

1034
00:55:34,833 --> 00:55:36,000
nie miało żadnego wpływu.

1035
00:55:37,041 --> 00:55:38,916
Wierzę w to
Profesor Tidemann ma rację.

1036
00:55:41,375 --> 00:55:43,250
Musimy teraz myśleć nieszablonowo.

1037
00:55:44,375 --> 00:55:45,625
<i>Premier.</i>

1038
00:55:45,708 --> 00:55:48,250
<i>Propozycja Tidemanna jest radykalna.</i>

1039
00:55:48,333 --> 00:55:52,250
<i>To jest pewne. A jeśli jest jedna rzecz</i>
<i>o czym ja i kapitan Holm wiemy</i>

1040
00:55:52,333 --> 00:55:55,041
<i>tego wymagają ekstremalne okoliczności</i>

1041
00:55:55,875 --> 00:55:57,250
<i>ekstremalne środki.</i>

1042
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
[Moberg] <i>Bardzo dobrze.</i>

1043
00:55:59,333 --> 00:56:01,708
<i>-Przeprowadź operację.</i>
<i>-Żartujesz sobie?</i>

1044
00:56:04,916 --> 00:56:06,916
[dzwoni monitor]

1045
00:56:10,000 --> 00:56:12,791
[Fred] Jeśli teraz się ewakuujemy,
będzie totalny chaos.

1046
00:56:12,875 --> 00:56:14,541
-Ludzie wpadną w panikę.
-Ale potrzebujemy planu.

1047
00:56:14,625 --> 00:56:16,833
-Ale po prostu nie możemy--
-[Lunde] Gotowe.

1048
00:56:16,916 --> 00:56:18,875
I przesuwa się na południowy wschód.

1049
00:56:20,625 --> 00:56:22,208
Co stoi na jego drodze?

1050
00:56:23,000 --> 00:56:26,083
PARK RODZINNY HUNDERFOSSEN
LILLEHAMMER

1051
00:56:26,166 --> 00:56:29,083
-[gra muzyka ludowa]
- [gadani klienci]

1052
00:56:36,583 --> 00:56:37,791
[śmiech]

1053
00:56:37,875 --> 00:56:40,750
-Dziękuję!
-Nie uciekaj za daleko, ok.

1054
00:56:56,375 --> 00:56:57,541
[odległe dudnienie]

1055
00:57:02,708 --> 00:57:04,916
-[dudnienie]
-Wiktor?

1056
00:57:05,000 --> 00:57:06,166
[gadatliwie]

1057
00:57:06,250 --> 00:57:07,833
-[dudnienie]
-Trzęsienie ziemi.

1058
00:57:10,625 --> 00:57:13,083
[klienci krzyczą]

1059
00:57:13,166 --> 00:57:16,375
[dudniące podejście]

1060
00:57:17,916 --> 00:57:19,708
[wzrasta złowieszcza muzyka]

1061
00:57:19,791 --> 00:57:21,333
[parska]

1062
00:57:22,750 --> 00:57:24,833
[klienci krzyczą]

1063
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
[krzyczy]

1064
00:57:37,125 --> 00:57:38,833
[przestraszony krzyk]

1065
00:57:43,375 --> 00:57:45,875
[biją odległe dzwony]

1066
00:57:45,958 --> 00:57:48,041
[łopatki helikoptera uderzają]

1067
00:57:50,583 --> 00:57:52,875
Tidemann, co zrobią dzwony?

1068
00:57:52,958 --> 00:57:54,291
Czy wybuchnie?

1069
00:58:01,125 --> 00:58:02,500
Och, świetnie.

1070
00:58:02,583 --> 00:58:05,541
[biją dzwony]

1071
00:58:05,625 --> 00:58:06,833
[Holm] To jest Hokus 1.

1072
00:58:06,916 --> 00:58:08,916
Utrzymaj formację, wykonajmy pierwsze przejście.

1073
00:58:09,000 --> 00:58:11,750
-[warczy]
-[dzwonią dzwonki]

1074
00:58:15,666 --> 00:58:17,166
[warczy]

1075
00:58:18,500 --> 00:58:21,583
-[dzwonią dzwonki]
-[jęczy]

1076
00:58:21,666 --> 00:58:22,875
To działa!

1077
00:58:22,958 --> 00:58:24,291
[krzyczy dalej]

1078
00:58:24,375 --> 00:58:27,541
[jęczy]

1079
00:58:27,625 --> 00:58:28,916
[troll ryczy]

1080
00:58:29,000 --> 00:58:31,500
To jest Hokus 1. Musimy podejść bliżej.

1081
00:58:31,583 --> 00:58:34,125
-[dzwonią dzwonki]
-[jęk trolla]

1082
00:58:34,208 --> 00:58:36,291
-[krzyczy]
-Wiktor!

1083
00:58:36,375 --> 00:58:38,125
[narasta porywająca muzyka]

1084
00:58:38,208 --> 00:58:40,208
[jęki, ryki]

1085
00:58:42,875 --> 00:58:45,041
[warczy]

1086
00:58:45,625 --> 00:58:47,208
Hokus 3. Nadchodzi, lewa strona!

1087
00:58:47,291 --> 00:58:49,000
[warczy]

1088
00:58:50,875 --> 00:58:52,333
Maj, maj! Schodzimy w dół!

1089
00:58:52,416 --> 00:58:54,250
[dzwonienie dzwonka]

1090
00:58:56,666 --> 00:58:59,416
[ryczy]

1091
00:58:59,500 --> 00:59:01,041
[energetyczna muzyka gra]

1092
00:59:03,291 --> 00:59:05,625
Hokus 4, wspinaj się, wspinaj się, wspinaj się!

1093
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
[warczy]

1094
00:59:14,083 --> 00:59:16,250
[ryczy]

1095
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
[Nora] Nie.

1096
00:59:23,416 --> 00:59:24,375
[dzwoni dzwonek]

1097
00:59:38,458 --> 00:59:40,625
Widziałeś to, prawda?
Czy on miał to na myśli?

1098
00:59:41,916 --> 00:59:43,833
[warczy]

1099
00:59:44,500 --> 00:59:46,875
[warczy, chrząka]

1100
00:59:53,500 --> 00:59:56,333
[reporter] <i>Mamy szokujące zdjęcia</i>
<i>wyjeżdżam z Norwegii o tej godzinie.</i>

1101
00:59:56,416 --> 01:00:00,250
<i>Jesteśmy na miejscu, tutaj, w Norwegii,</i>
<i>i jest to naród w panice.</i>

1102
01:00:00,333 --> 01:00:04,375
<i>Ludzie walczący o życie</i>
<i>z czegoś, co wygląda na gigantyczne stworzenie.</i>

1103
01:00:04,458 --> 01:00:06,416
[po japońsku]
<i>Czy to może być norweska Godzilla?</i>

1104
01:00:06,500 --> 01:00:09,125
[po angielsku] <i>Nie wiedzą co</i>
<i>rodzaj stworzenia, z którym mają do czynienia.</i>

1105
01:00:09,208 --> 01:00:11,416
<i>To po prostu… naprawdę mnie przeraziło.</i>

1106
01:00:12,416 --> 01:00:14,541
<i>Zniszczono kilkanaście budynków.</i>

1107
01:00:14,625 --> 01:00:16,500
<i>Wojsko jest wszędzie!</i>

1108
01:00:16,583 --> 01:00:18,250
<i>Mówimy tutaj o potworze!</i>

1109
01:00:18,333 --> 01:00:20,833
[po francusku] <i>Dewastacja.</i>
-[po brazylijskim portugalskim] <i>Zniszczenie…</i>

1110
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
[w języku angielskim] <i>Totalny chaos.</i>

1111
01:00:22,000 --> 01:00:26,250
<i>Wyobraź sobie konsekwencje tego stworzenia</i>
<i>dociera do bardziej zaludnionych obszarów.</i>

1112
01:00:26,333 --> 01:00:30,291
<i>Jeśli pójdziemy tymi śladami, pojawi się</i>
<i>jechać prosto do stolicy.</i>

1113
01:00:30,875 --> 01:00:35,000
[kobieta w telewizji] <i>W Norwegii wojsko</i>
<i>stara się znaleźć sposób, aby przestać</i>

1114
01:00:35,083 --> 01:00:37,875
<i>coś, co wygląda na potwora.</i>

1115
01:00:37,958 --> 01:00:39,958
[gra ponura muzyka]

1116
01:01:00,333 --> 01:01:05,208
Wiemy, że nie był to pożądany rezultat,
ale… coś tu mamy.

1117
01:01:05,708 --> 01:01:07,500
Ponieważ widzieliśmy, że dzwony miały wpływ.

1118
01:01:07,583 --> 01:01:08,750
Musimy stawić czoła faktom.

1119
01:01:08,833 --> 01:01:10,208
-Prędzej czy później.
-Tak.

1120
01:01:10,291 --> 01:01:12,916
Mamy maszynę do zabijania
udając się w stronę stolicy.

1121
01:01:13,000 --> 01:01:14,708
Tak, czas jest najważniejszy.

1122
01:01:14,791 --> 01:01:18,791
Dlatego ważne jest, aby się tego dowiedzieć
z czym tu mamy do czynienia.

1123
01:01:18,875 --> 01:01:21,041
Musimy się dowiedzieć, dlaczego tu przychodzi.

1124
01:01:21,125 --> 01:01:22,708
Rozpracowanie tego daje nam szansę...

1125
01:01:22,791 --> 01:01:24,375
Więc co to jest?

1126
01:01:27,166 --> 01:01:28,916
Jeśli otworzysz na to swój umysł…

1127
01:01:30,916 --> 01:01:32,083
Jak myślisz?

1128
01:01:32,166 --> 01:01:33,291
Groźba!

1129
01:01:34,583 --> 01:01:35,958
-To wszystko co muszę wiedzieć.
-[wzdycha]

1130
01:01:36,041 --> 01:01:38,125
To jest zagrożenie
trzeba to powstrzymać siłą.

1131
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
-A nie hokus-pokus.
-Premier.

1132
01:01:43,541 --> 01:01:46,041
Niewiarygodne nie jest niemożliwe.

1133
01:01:48,083 --> 01:01:49,250
[wdycha głęboko]

1134
01:01:50,875 --> 01:01:52,750
Uprzejmie dziękuję za Twój wkład,

1135
01:01:53,250 --> 01:01:54,375
Profesor Tidemann.

1136
01:01:57,166 --> 01:01:58,000
[Nora drwi]

1137
01:02:01,500 --> 01:02:02,541
Tidemann.

1138
01:02:12,916 --> 01:02:14,041
Cześć.

1139
01:02:26,625 --> 01:02:27,583
[Holm] Nora?

1140
01:02:31,791 --> 01:02:33,416
Nikt nie mógłby zrobić nic lepszego.

1141
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
[szydzi]

1142
01:02:36,541 --> 01:02:37,958
Popełniają błąd.

1143
01:02:38,041 --> 01:02:39,166
Tak właśnie myślę.

1144
01:02:40,750 --> 01:02:41,833
Kapitanie Krzyś.

1145
01:02:41,916 --> 01:02:42,875
[chichocze cicho]

1146
01:02:44,750 --> 01:02:46,083
Po prostu daj mi znać

1147
01:02:46,166 --> 01:02:47,916
jeśli jest coś jeszcze, co mogę zrobić.

1148
01:02:50,166 --> 01:02:52,166
Pod warunkiem, że nie wchodzą w grę dzwony kościelne.

1149
01:02:52,250 --> 01:02:53,125
[chichocze]

1150
01:02:53,208 --> 01:02:54,375
Zrobię co w mojej mocy.

1151
01:02:55,416 --> 01:02:58,291
Zabarykadujemy wszystkie drogi
z północnego wschodu.

1152
01:02:58,791 --> 01:03:00,541
A jeśli się przez nie przebije?

1153
01:03:00,625 --> 01:03:02,458
Cóż, istnieje… inna alternatywa.

1154
01:03:02,541 --> 01:03:03,708
Nie.

1155
01:03:03,791 --> 01:03:05,916
Nie? O czym ty mówisz?

1156
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
Mamy do dyspozycji,

1157
01:03:10,166 --> 01:03:11,166
rakiety

1158
01:03:12,333 --> 01:03:14,500
które nie zostały jeszcze zatwierdzone… oficjalnie.

1159
01:03:14,583 --> 01:03:16,000
Co sugerujesz

1160
01:03:16,083 --> 01:03:19,833
sprzeciwia się wszystkiemu
reprezentują Norweskie Siły Zbrojne.

1161
01:03:19,916 --> 01:03:21,750
Nie mówiąc już o katastrofalnych szkodach...

1162
01:03:21,833 --> 01:03:23,958
O jakim rodzaju broni mówimy?

1163
01:03:24,041 --> 01:03:25,916
Dlaczego nie zostałem o tym wcześniej poinformowany?

1164
01:03:26,000 --> 01:03:29,000
-To było wciąż w fazie rozwoju.
-Nie powinniśmy nawet o tym myśleć.

1165
01:03:30,000 --> 01:03:31,416
[Fred] Premier.

1166
01:03:31,500 --> 01:03:33,375
Hm, powinien tu być?

1167
01:03:33,458 --> 01:03:34,791
[chichocze sucho]

1168
01:03:34,875 --> 01:03:35,833
[wdycha] Naprawdę?

1169
01:03:35,916 --> 01:03:39,000
Dlaczego nie zostawisz nas w spokoju
na chwilę, Andreasie?

1170
01:03:40,916 --> 01:03:42,125
[Andreas lekko drwi]

1171
01:03:53,375 --> 01:03:55,500
Możesz to uznać za moją rezygnację.

1172
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
[wydycha]

1173
01:04:10,958 --> 01:04:11,958
Przepraszam.

1174
01:04:13,083 --> 01:04:15,083
[sygnał dźwiękowy klawiatury]

1175
01:04:15,625 --> 01:04:16,541
[dzwonki, brzęczy]

1176
01:04:16,625 --> 01:04:17,666
[odległe rozmowy]

1177
01:04:17,750 --> 01:04:18,666
Nora!

1178
01:04:20,333 --> 01:04:21,583
Zabiorę to stąd.

1179
01:04:21,666 --> 01:04:22,625
Co robisz?

1180
01:04:23,166 --> 01:04:24,416
Ty, uh…

1181
01:04:24,500 --> 01:04:25,541
Zapomniałeś o tym.

1182
01:04:26,500 --> 01:04:28,583
Pospiesz się. Pospiesz się. Ja... ja... poprowadzę.

1183
01:04:30,291 --> 01:04:32,916
-[wybrzmiewają odległe alarmy]
-[rozproszone rozmowy]

1184
01:04:33,000 --> 01:04:34,458
Co się dzieje?

1185
01:04:34,541 --> 01:04:36,041
Ewakuują Oslo.

1186
01:04:37,291 --> 01:04:39,291
[napięta muzyka narasta powoli]

1187
01:04:46,333 --> 01:04:47,208
[sygnał dźwiękowy]

1188
01:04:49,875 --> 01:04:51,166
Współobywatele.

1189
01:04:53,875 --> 01:04:57,000
Wielu z Was już słyszało
wieści z okolic Dovre.

1190
01:04:57,583 --> 01:05:00,916
<i>I relacje w mediach</i>
<i>co wydarzyło się w Gudbransdalen.</i>

1191
01:05:02,291 --> 01:05:04,000
I mogłeś tak pomyśleć

1192
01:05:04,500 --> 01:05:05,958
to były efekty specjalne.

1193
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
Nie jest to jednak udawanie.

1194
01:05:09,291 --> 01:05:11,208
To wszystko jest prawdziwe.

1195
01:05:11,708 --> 01:05:15,083
<i>Norwegia została przygotowana</i>
<i>aby sobie poradzić z poważnymi kryzysami.</i>

1196
01:05:16,708 --> 01:05:20,875
Ale nic nie byłoby w stanie przygotować nas wszystkich
w związku z kryzysem, z którym obecnie się borykamy.

1197
01:05:23,083 --> 01:05:27,500
<i>Stworzenie nieznane nauce tak</i>
<i>wyrósł z głębi góry Dovre.</i>

1198
01:05:31,000 --> 01:05:33,625
<i>Teraz trzeba napisać na nowo naszą historię.</i>

1199
01:05:34,250 --> 01:05:36,166
<i>Ale musimy zapewnić bezpieczeństwo</i>

1200
01:05:36,250 --> 01:05:39,250
<i>naszych obywateli i kraju… właśnie teraz.</i>

1201
01:05:40,000 --> 01:05:43,958
<i>Od czasu nadejścia pierwszych raportów</i>
<i>wczoraj z góry Dovre</i>

1202
01:05:44,041 --> 01:05:47,375
<i>rząd, siły zbrojne</i>
<i>i nasi najlepsi naukowcy</i>

1203
01:05:47,458 --> 01:05:50,416
<i>zrobili wszystko, co w ich mocy</i>
<i>aby przejąć kontrolę nad sytuacją.</i>

1204
01:05:53,708 --> 01:05:56,208
<i>Mówię to z ciężkim sercem</i>

1205
01:05:56,708 --> 01:05:59,750
że nasze dotychczasowe wysiłki<i>,</i>
niestety nie udało się.

1206
01:06:01,791 --> 01:06:05,041
<i>Uznaliśmy to za konieczne</i>
<i>aby poznać wszystkie opcje</i>

1207
01:06:05,125 --> 01:06:07,791
<i>aby zapobiec utracie życia ludzkiego.</i>

1208
01:06:10,875 --> 01:06:14,416
<i>Nawołuję was wszystkich</i>
<i>potraktować tę sytuację tak poważnie</i>

1209
01:06:14,500 --> 01:06:16,916
<i>tak jak robi to administracja i parlament.</i>

1210
01:06:19,458 --> 01:06:22,250
<i>Niniejszym ogłaszam stan wyjątkowy.</i>

1211
01:06:22,333 --> 01:06:26,666
<i>I natychmiastowa ewakuacja</i>
<i>Oslo i wszystkich obszarów sąsiadujących.</i>

1212
01:06:28,458 --> 01:06:31,000
<i>Stawiliśmy czoła kryzysom</i>
<i>w przeszłości i przetrwał.</i>

1213
01:06:31,916 --> 01:06:33,083
<i>Staliśmy zjednoczeni.</i>

1214
01:06:33,166 --> 01:06:34,916
<i>Dbaliśmy o siebie nawzajem.</i>

1215
01:06:36,708 --> 01:06:39,708
<i>Błagam cię każdym włóknem mojej istoty.</i>

1216
01:06:41,375 --> 01:06:42,666
Uważajcie na siebie nawzajem.

1217
01:06:43,916 --> 01:06:45,708
I niech Bóg błogosławi nas wszystkich.

1218
01:06:48,250 --> 01:06:49,333
I nasza ojczyzna.

1219
01:06:49,416 --> 01:06:50,500
[reporterzy wrzeszczą]

1220
01:06:50,583 --> 01:06:52,333
[trąbią rogi]

1221
01:06:54,250 --> 01:06:55,916
Rezygnacja.

1222
01:06:56,791 --> 01:06:59,333
Powiedziałem rezygnację. [jęki]

1223
01:06:59,416 --> 01:07:01,333
To coś, co powiedziałby mój dziadek.

1224
01:07:03,000 --> 01:07:06,375
Dlaczego nie mogłem powiedzieć „odchodzę”
jak normalni ludzie?

1225
01:07:07,625 --> 01:07:09,125
Jestem takim głupcem.

1226
01:07:13,625 --> 01:07:14,708
-Sinding?
-[Nora] Mhm…

1227
01:07:15,708 --> 01:07:18,750
Nie rozumiem, co to znaczy.
Pisał to już nie raz.

1228
01:07:18,833 --> 01:07:21,375
Sinding i coś o Strażniku Bramy.

1229
01:07:21,458 --> 01:07:22,833
To mógłby być Rikard Sinding.

1230
01:07:24,250 --> 01:07:25,083
Kto to jest?

1231
01:07:25,666 --> 01:07:27,375
Pałacowy Lord Chamberlain.

1232
01:07:29,541 --> 01:07:30,958
Ja, hm, trochę go znam.

1233
01:07:31,458 --> 01:07:33,666
Spotkaliśmy się kilka razy w Pałacu Królewskim.

1234
01:07:33,750 --> 01:07:35,041
[tajemnicza muzyka gra]

1235
01:07:36,291 --> 01:07:37,458
KRÓLESTWO/PAŁAC?
OZNACZAJĄCY???

1236
01:07:39,083 --> 01:07:39,958
Pałac…

1237
01:07:41,041 --> 01:07:42,000
<i>Dom…</i>

1238
01:07:42,791 --> 01:07:44,500
Król… [robi gwałtowny wdech]

1239
01:07:45,833 --> 01:07:47,166
-Co to jest?
-Odwracać się.

1240
01:07:47,791 --> 01:07:49,875
-Odwracać się?
-Dom to Pałac Królewski.

1241
01:07:52,333 --> 01:07:53,375
OK…

1242
01:07:53,458 --> 01:07:54,625
[pisk opon]

1243
01:07:54,708 --> 01:07:55,583
Przepraszam, przepraszam.

1244
01:07:55,666 --> 01:07:57,750
Przepraszam! Kancelarii Premiera!

1245
01:07:57,833 --> 01:07:59,125
[gra porywająca muzyka]

1246
01:08:06,875 --> 01:08:09,250
PAŁAC KRÓLEWSKI
OSŁO

1247
01:08:09,333 --> 01:08:11,250
[zwiększenie obrotów silnika]

1248
01:08:11,333 --> 01:08:12,250
[strażnik] Stój!

1249
01:08:12,333 --> 01:08:14,041
-[odblokowuje broń]
-[poślizg opon]

1250
01:08:14,125 --> 01:08:15,625
-[kliknięcie hamulca ręcznego]
-[dzwonki do drzwi samochodu]

1251
01:08:15,708 --> 01:08:16,541
[strażnik] Zamroź!

1252
01:08:17,041 --> 01:08:18,833
-Przychodzimy w pokoju.
-Ręce do góry!

1253
01:08:18,916 --> 01:08:21,833
-Odwróć się i idź do samochodu!
-Jesteśmy z Kancelarii Premiera.

1254
01:08:21,916 --> 01:08:23,833
-Wracaj, dobrze!
-Nie mamy na to czasu!

1255
01:08:23,916 --> 01:08:26,166
-[kliknięcie bronią]
-To twoje ostatnie ostrzeżenie!

1256
01:08:26,250 --> 01:08:27,458
Cienki. Chyba możemy poczekać.

1257
01:08:27,541 --> 01:08:29,500
Wracaj powoli, w stronę samochodu!

1258
01:08:29,583 --> 01:08:31,041
[mężczyzna] Odsuńcie się, panowie.

1259
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
Wycofać się.

1260
01:08:34,500 --> 01:08:36,125
[chichocze] Sinding!

1261
01:08:36,208 --> 01:08:38,083
Pamiętasz mnie? Isaksena.

1262
01:08:39,291 --> 01:08:41,083
Doradca premiera Moberga.

1263
01:08:42,083 --> 01:08:44,583
Zakładałem, że ktoś
w końcu się pojawi.

1264
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony

1265
01:08:47,458 --> 01:08:49,291
że było to dziecko Tidemanna.

1266
01:08:54,458 --> 01:08:56,791
[stukanie laską]

1267
01:08:56,875 --> 01:08:58,875
Masz oczy swojego ojca.

1268
01:08:59,666 --> 01:09:01,791
Miałem wiele szacunku dla twojego ojca.

1269
01:09:02,708 --> 01:09:05,083
Choć wiem, że Tobiasz mną gardził,

1270
01:09:06,041 --> 01:09:07,541
był naprawdę dobrym człowiekiem.

1271
01:09:08,291 --> 01:09:09,875
I uparty jak osioł.

1272
01:09:13,916 --> 01:09:17,875
Mogę policzyć na palcach jednej ręki
liczbę żyjących ludzi, którzy widzieli

1273
01:09:17,958 --> 01:09:19,958
co zaraz zobaczysz.

1274
01:09:21,791 --> 01:09:23,791
[metalowe drzwi trzaskają]

1275
01:09:29,291 --> 01:09:31,916
Normalnie bym nalegał

1276
01:09:32,958 --> 01:09:34,875
o kobietach, które będą pierwsze.

1277
01:09:37,708 --> 01:09:38,791
Nie powiem nikomu.

1278
01:09:39,750 --> 01:09:42,875
[Sinding] Był taki czas, kiedy
wierzono, że przynosi szczęście

1279
01:09:42,958 --> 01:09:47,083
na budowę Pałacu Królewskiego
na szczycie domu innego króla.

1280
01:09:49,083 --> 01:09:53,291
Prawie odkryto go w latach dwudziestych XX wieku
podczas budowy metra.

1281
01:09:54,458 --> 01:09:55,750
I jeszcze raz.

1282
01:09:55,833 --> 01:09:57,458
Dwanaście lat temu.

1283
01:09:58,250 --> 01:09:59,500
Dwanaście lat temu?

1284
01:09:59,583 --> 01:10:01,916
Bardzo żałowałem tego, co zrobiliśmy Tobiasowi.

1285
01:10:02,000 --> 01:10:04,208
Ale trzeba było to zrobić. Przepraszam.

1286
01:10:04,291 --> 01:10:08,458
Zniszczyłeś życie niewinnego człowieka,
i jedyne co mówisz to jakieś bzdurne przeprosiny?

1287
01:10:09,041 --> 01:10:11,458
Mam nadzieję, że to dostarczy ci odpowiedzi.

1288
01:10:14,041 --> 01:10:16,083
-[brzęk mocy]
-[brzęczenie prądu]

1289
01:10:17,125 --> 01:10:20,291
To był dom Króla Trolli.

1290
01:10:24,583 --> 01:10:25,666
Boże!

1291
01:10:26,916 --> 01:10:29,000
[Śpiewanie]
W okresie chrystianizacji Norwegii

1292
01:10:29,083 --> 01:10:32,666
Olav Święty uwolnił ziemię od wszystkiego
niezgodne z nową wiarą.

1293
01:10:35,166 --> 01:10:37,750
Wiedział, że nawet dla trolli,

1294
01:10:37,833 --> 01:10:40,083
nic nie może być ważniejsze

1295
01:10:41,083 --> 01:10:42,666
niż rodzina.

1296
01:10:44,250 --> 01:10:45,250
Co się stało?

1297
01:10:46,916 --> 01:10:47,916
Zasadzka.

1298
01:10:48,000 --> 01:10:49,333
To była masakra.

1299
01:10:50,958 --> 01:10:54,250
Ale oszczędzili jednego
dzieci Króla Gór.

1300
01:10:54,833 --> 01:10:58,500
I użył go, aby zwabić go do Dovre,
w głąb góry.

1301
01:11:00,041 --> 01:11:02,333
Gdzie zamknęli go w jaskini.

1302
01:11:03,500 --> 01:11:04,791
Gdzie go zostawili

1303
01:11:04,875 --> 01:11:06,208
za zmarłego.

1304
01:11:14,500 --> 01:11:16,041
Zatem mój ojciec miał rację.

1305
01:11:16,875 --> 01:11:19,708
Król wyrusza w drogę
z powrotem do swojego zamku.

1306
01:11:20,375 --> 01:11:21,791
Idzie do domu.

1307
01:11:27,250 --> 01:11:29,041
[swierczenie kości]

1308
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Andreas.

1309
01:11:37,333 --> 01:11:38,166
Widzisz to?

1310
01:11:43,000 --> 01:11:44,541
Przyszli z ciemności.

1311
01:11:44,625 --> 01:11:46,541
I umarł w świetle.

1312
01:11:47,875 --> 01:11:50,875
To nie może być prawda. My…
Widzieliśmy go w biały dzień.

1313
01:11:50,958 --> 01:11:52,416
Widzieliśmy go w ciągu dnia.

1314
01:11:53,291 --> 01:11:55,291
Ale czy widzieliśmy go w bezpośrednim świetle słonecznym?

1315
01:11:55,375 --> 01:11:57,958
Jak nam to pomaga?
Nie możemy kontrolować słońca.

1316
01:12:00,291 --> 01:12:02,625
Jaki jest największy pojazd, jaki posiadasz?

1317
01:12:02,708 --> 01:12:05,833
[odtwarza napięta muzyka]

1318
01:12:11,875 --> 01:12:13,166
[dudnienie]

1319
01:12:22,041 --> 01:12:24,041
[monitoruje sygnał dźwiękowy]

1320
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
Otwórz ogień.

1321
01:12:27,500 --> 01:12:30,541
-[wystrzał pocisków]
-[warczy troll]

1322
01:12:32,250 --> 01:12:33,125
[ryczy]

1323
01:12:34,250 --> 01:12:38,000
Jej Królewska Wysokość Królowa
mój ulubiony, tutaj.

1324
01:12:40,208 --> 01:12:41,083
Dobra.

1325
01:12:41,666 --> 01:12:42,708
Mamy koła.

1326
01:12:44,541 --> 01:12:45,791
Teraz potrzebujemy mięśni.

1327
01:12:45,875 --> 01:12:46,791
Hmm?

1328
01:12:49,708 --> 01:12:51,208
[niewyraźna paplanina]

1329
01:12:51,291 --> 01:12:53,333
[dzwoni komórka]

1330
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
Tidemann. [chichocze]

1331
01:12:58,375 --> 01:12:59,208
co?

1332
01:13:00,708 --> 01:13:01,625
Plan?

1333
01:13:02,333 --> 01:13:04,166
-[krzyczą żołnierze]
- [jęki trolla]

1334
01:13:04,250 --> 01:13:08,500
[wrzask, krzyk nad monitorem]

1335
01:13:13,041 --> 01:13:14,125
To nas zniszczy.

1336
01:13:15,916 --> 01:13:16,875
Całe Oslo.

1337
01:13:19,750 --> 01:13:21,583
Premierze, to twoja decyzja.

1338
01:13:25,041 --> 01:13:26,125
Masz moją zgodę.

1339
01:13:29,458 --> 01:13:32,125
Zabijmy to coś, zanim ono zabije nas.

1340
01:13:34,083 --> 01:13:37,750
Śródmieście jest zbyt zaludnione, ale jeśli
odciągamy go od centrum miasta…

1341
01:13:37,833 --> 01:13:39,166
Może Holmenkollen?

1342
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
To za daleko.

1343
01:13:41,125 --> 01:13:43,541
Potrzebujemy czegoś bliżej,
i z łatwiejszą trasą.

1344
01:13:44,833 --> 01:13:46,166
Mhm.

1345
01:13:46,250 --> 01:13:47,125
Ekeberg.

1346
01:13:47,208 --> 01:13:49,833
Mogę zapytać moich kumpli ze Straży Krajowej.

1347
01:13:49,916 --> 01:13:50,791
To po prostu…

1348
01:13:51,708 --> 01:13:54,000
Gdzie znajdziemy tyle U…

1349
01:13:57,375 --> 01:13:58,708
Mam pomysł.

1350
01:13:58,791 --> 01:14:00,791
[gra dramatyczna muzyka]

1351
01:14:18,125 --> 01:14:20,958
[man over PA] <i>Następujący kod</i>
<i>jeden, sześć, zero, trzy</i>

1352
01:14:21,041 --> 01:14:23,250
<i>siedem, sześć, dziewięć, dziewięć</i>

1353
01:14:23,333 --> 01:14:26,375
<i>trzy, sześć, pięć, sześć, siedem, dziewięć.</i>

1354
01:14:27,083 --> 01:14:30,375
[Lunde nad PA]
<i>Następujący kod, jeden, siedem, osiem,</i>

1355
01:14:30,458 --> 01:14:32,833
<i>siedem, sześć, osiem…</i>

1356
01:14:38,708 --> 01:14:40,208
[automatyczny głos] <i>Kod zweryfikowany.</i>

1357
01:14:41,875 --> 01:14:43,541
<i>Natychmiast rozpocznij misję.</i>

1358
01:14:44,083 --> 01:14:47,041
[monitoruje sygnał dźwiękowy]

1359
01:14:47,666 --> 01:14:48,750
[poślizg opon]

1360
01:14:48,833 --> 01:14:49,750
W porządku! Wsiadać!

1361
01:14:49,833 --> 01:14:51,041
[dzwoni komórka]

1362
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Sigmeister, przekaż mi dobre wieści.

1363
01:14:53,166 --> 01:14:56,041
Barykady w Oslo zostały przełamane.
Ich plan polega na zbombardowaniu Oslo.

1364
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
-Nie, to niemożliwe.
-Co się dzieje?

1365
01:14:57,875 --> 01:14:59,750
Oslo zostanie zrównane z ziemią.

1366
01:14:59,833 --> 01:15:00,875
Musimy kupić więcej czasu.

1367
01:15:00,958 --> 01:15:03,416
Czy nie możesz po prostu zhakować systemu?

1368
01:15:03,500 --> 01:15:06,208
Jakie to może być trudne
włamać się do komputera wojskowego

1369
01:15:06,291 --> 01:15:08,583
i zastąpić najbardziej zaawansowane technologie
samolot myśliwski, jaki kiedykolwiek wyprodukowano?

1370
01:15:09,166 --> 01:15:10,000
Cóż, przepraszam!

1371
01:15:10,083 --> 01:15:12,125
<i>-Po prostu próbuję…</i>
-NIE. Poważnie.

1372
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Jakie to może być trudne, prawda?

1373
01:15:14,041 --> 01:15:14,875
[Andreas]<i>Co?</i>

1374
01:15:15,833 --> 01:15:17,291
Ach, tam jest.

1375
01:15:17,375 --> 01:15:18,250
Zrób tak.

1376
01:15:18,333 --> 01:15:19,625
WITAJ W OSLO

1377
01:15:22,458 --> 01:15:24,833
-[trzeszczenie prądu]
-[brzęk metalu]

1378
01:15:28,333 --> 01:15:30,250
[niskie warczenie]

1379
01:15:38,500 --> 01:15:40,833
Nie ma czasu na wyjaśnienia.
Więc powiem ci później.

1380
01:15:41,416 --> 01:15:43,416
POLA EKEBERGA
OSŁO

1381
01:15:45,083 --> 01:15:46,625
[zgrzytanie hamulców]

1382
01:15:47,208 --> 01:15:48,125
[mruczy]

1383
01:16:00,083 --> 01:16:01,458
[dramatyczna muzyka cichnie]

1384
01:16:01,541 --> 01:16:03,958
[wyją odległe syreny]

1385
01:16:16,000 --> 01:16:17,291
[pies szczeka w oddali]

1386
01:16:23,083 --> 01:16:23,916
[chrząkanie]

1387
01:16:24,000 --> 01:16:24,916
Wszystko gotowe.

1388
01:16:25,000 --> 01:16:27,666
[wyją odległe syreny]

1389
01:16:30,958 --> 01:16:32,208
Chodź.

1390
01:16:35,000 --> 01:16:36,125
[monitoruje trylowanie]

1391
01:16:36,208 --> 01:16:37,333
[odległe dudnienie]

1392
01:16:37,416 --> 01:16:39,416
Cel zbliża się do centrum miasta.

1393
01:16:39,500 --> 01:16:41,250
-[dudnienie]
- [ludzie dyszą]

1394
01:16:41,333 --> 01:16:44,583
[człowiek w radiu] <i>Dowództwo, tu Raven 4.</i>
<i>Potwierdzanie kursu w kierunku Oslo.</i>

1395
01:16:46,666 --> 01:16:49,083
[dzwonienie komputera, trylowanie]

1396
01:16:50,458 --> 01:16:51,916
CEL: ØRLAND_AIRPORT

1397
01:16:53,083 --> 01:16:55,250
-[tryle, sygnały dźwiękowe]
-[Sigrid wzdycha]

1398
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
„Nie przejdziesz”

1399
01:16:57,583 --> 01:16:59,666
[trąbienie klaksonu]

1400
01:17:04,291 --> 01:17:05,166
Emirze!

1401
01:17:05,250 --> 01:17:06,500
<i>Salaam alejkum.</i>

1402
01:17:07,125 --> 01:17:08,416
<i>Alaikum salaam, </i>bracie.

1403
01:17:10,166 --> 01:17:12,041
-Masz plan?
Rekrutujesz kogoś?

1404
01:17:12,125 --> 01:17:13,416
-Kawaleria?
-Hm?

1405
01:17:14,416 --> 01:17:17,250
[gra porywająca muzyka]

1406
01:17:17,333 --> 01:17:19,500
-[silniki zbliżają się]
-[syczenie hydrauliki]

1407
01:17:19,583 --> 01:17:21,750
[trąbienie klaksonu]

1408
01:17:21,833 --> 01:17:23,250
[Holm] Jeśli to przeżyjemy…

1409
01:17:24,208 --> 01:17:26,750
-Będę ci winien Pepsi i Toblerone.
-[chichocze]

1410
01:17:26,833 --> 01:17:28,791
-[trąbienie klaksonu]
-[Holm, ups]

1411
01:17:29,708 --> 01:17:30,916
[obroty silnika]

1412
01:17:34,250 --> 01:17:37,041
Jeśli Twój przyjaciel-haker nas zawiedzie, to…

1413
01:17:37,125 --> 01:17:38,916
Siggi to Spock dla mojego kapitana Kirka.

1414
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
Siggi nigdy nie zawiódł.

1415
01:17:43,083 --> 01:17:45,208
To nawet w najmniejszym stopniu nie jest możliwe.

1416
01:17:45,291 --> 01:17:47,041
[muzyka pełna nadziei osiąga crescendo]

1417
01:17:47,125 --> 01:17:49,291
[odtwarza napięta muzyka]

1418
01:17:49,875 --> 01:17:51,375
[sygnał dźwiękowy]

1419
01:17:52,041 --> 01:17:53,833
[pilot] To jest Raven 4.

1420
01:17:53,916 --> 01:17:55,625
Cel w zasięgu wzroku. Oczekiwanie na zamówienia.

1421
01:17:57,041 --> 01:17:58,083
Angażować się.

1422
01:17:58,166 --> 01:17:59,791
Rozwal go na kawałki.

1423
01:17:59,875 --> 01:18:00,875
[pilot] <i>Skopiuj to.</i>

1424
01:18:00,958 --> 01:18:02,375
[świst silnika odrzutowego]

1425
01:18:02,458 --> 01:18:03,791
<i>Wystrzeliwanie rakiety</i>

1426
01:18:04,375 --> 01:18:05,750
<i>pięć…</i>

1427
01:18:05,833 --> 01:18:07,041
<i>cztery…</i>

1428
01:18:07,125 --> 01:18:08,208
<i>trzy…</i>

1429
01:18:08,833 --> 01:18:09,958
<i>dwa…</i>

1430
01:18:10,041 --> 01:18:10,875
jeden.

1431
01:18:12,416 --> 01:18:13,750
co? Awaria systemu.

1432
01:18:13,833 --> 01:18:15,750
Awaria systemu. To nie działa.

1433
01:18:15,833 --> 01:18:16,791
Yahtzee.

1434
01:18:19,083 --> 01:18:21,000
[silnik odrzutowy odlatuje ze świstem]

1435
01:18:22,625 --> 01:18:23,541
Och…

1436
01:18:23,625 --> 01:18:24,541
Siggi.

1437
01:18:24,625 --> 01:18:25,625
[wydycha]

1438
01:18:26,500 --> 01:18:27,500
OK!

1439
01:18:27,583 --> 01:18:29,458
-Co się dzieje?
-No nie wiem.

1440
01:18:29,541 --> 01:18:31,041
Dlaczego nic się nie dzieje?

1441
01:18:31,125 --> 01:18:33,666
Z jakiegoś powodu nie mogę ustalić
kontakt z centralą.

1442
01:18:33,750 --> 01:18:35,916
Rozwiąż to! Po prostu idź dalej.
Połącz się, na litość boską.

1443
01:18:36,000 --> 01:18:38,541
[odległe dudnienie]

1444
01:18:38,625 --> 01:18:41,541
[odległe jęki]

1445
01:18:43,208 --> 01:18:44,333
A co jeśli plan się nie powiedzie?

1446
01:18:44,958 --> 01:18:45,791
Hm?

1447
01:18:48,625 --> 01:18:50,500
A co jeśli jestem taki jak mój ojciec?

1448
01:18:51,333 --> 01:18:52,666
Całkowicie szalony.

1449
01:18:52,750 --> 01:18:56,375
W świecie, który oszalał,
wtedy tylko szaleńcy mogą być rozsądni.

1450
01:18:57,625 --> 01:19:00,958
A ty jesteś najbardziej szaloną osobą
na tej planecie, Noro Tidemann.

1451
01:19:03,833 --> 01:19:05,333
Dziękuję. [wdycha]

1452
01:19:06,916 --> 01:19:07,833
Chyba.

1453
01:19:09,416 --> 01:19:10,791
[zwiększenie obrotów silnika]

1454
01:19:11,791 --> 01:19:12,708
OK, Andreasie.

1455
01:19:15,083 --> 01:19:16,083
Zróbmy to.

1456
01:19:16,166 --> 01:19:18,166
[gra porywająca muzyka]

1457
01:19:32,875 --> 01:19:33,875
Drogi Boże.

1458
01:19:41,041 --> 01:19:42,250
Hej-ho.

1459
01:19:42,333 --> 01:19:43,750
[głęboko wdycha, przełyka]

1460
01:19:43,833 --> 01:19:45,000
chodźmy.

1461
01:19:46,666 --> 01:19:49,958
-[obroty silnika]
-[budowanie napiętej muzyki]

1462
01:19:53,750 --> 01:19:54,750
[skrzypienie okna]

1463
01:20:13,041 --> 01:20:15,125
[trącenie rogu]

1464
01:20:15,750 --> 01:20:16,791
Teraz!

1465
01:20:16,875 --> 01:20:17,708
[mruczy]

1466
01:20:22,208 --> 01:20:23,458
[jęczy lekko]

1467
01:20:24,083 --> 01:20:25,625
[ryczy]

1468
01:20:29,250 --> 01:20:31,375
On nadchodzi! On nadchodzi! On nadchodzi!

1469
01:20:31,458 --> 01:20:33,208
[pisk opon]

1470
01:20:33,291 --> 01:20:35,291
[narasta napięta muzyka]

1471
01:20:37,250 --> 01:20:38,708
[pisk opon]

1472
01:20:38,791 --> 01:20:40,250
-Och!
-[brzęczenie]

1473
01:20:46,416 --> 01:20:47,250
Stan?

1474
01:20:47,333 --> 01:20:48,583
-Jesteśmy blisko!
-<i>Jeszcze nie!</i>

1475
01:20:48,666 --> 01:20:49,833
-[pisk opon]
-Ach!

1476
01:20:51,166 --> 01:20:52,291
[Holm] <i>Potrzebujemy więcej czasu.</i>

1477
01:20:52,875 --> 01:20:55,000
Nie mamy tego! Będziemy tam o 15.

1478
01:20:55,083 --> 01:20:56,125
[Andreas] O cholera!

1479
01:20:56,208 --> 01:20:57,833
[eksplozje]

1480
01:20:58,916 --> 01:21:00,208
Niech będzie dziesięć.

1481
01:21:00,291 --> 01:21:01,750
Nie, Nora…

1482
01:21:01,833 --> 01:21:03,416
[gra powolna, dramatyczna muzyka]

1483
01:21:04,625 --> 01:21:05,458
Nie jesteśmy gotowi…

1484
01:21:05,541 --> 01:21:07,791
[nakładające się rozmowy w tle]

1485
01:21:13,250 --> 01:21:14,458
Uwaga!

1486
01:21:16,000 --> 01:21:17,208
Wprowadźmy to!

1487
01:21:17,833 --> 01:21:18,708
Pospiesz się!

1488
01:21:23,125 --> 01:21:25,875
Nadchodzi zagrożenie
z tamtego kierunku.

1489
01:21:25,958 --> 01:21:28,208
Szacowany przyjazd za dziesięć minut.

1490
01:21:30,333 --> 01:21:32,708
Co nadejdzie
teraz nad tym wzgórzem

1491
01:21:32,791 --> 01:21:35,208
jest niepodobny do niczego
z którym się już spotkałeś.

1492
01:21:36,333 --> 01:21:37,791
I będę z tobą szczery.

1493
01:21:39,666 --> 01:21:42,583
Jest bardzo duża szansa
ta operacja nie pójdzie po naszej myśli.

1494
01:21:43,708 --> 01:21:45,666
Ale musimy zadać sobie pytanie…

1495
01:21:47,208 --> 01:21:48,250
Kim jesteśmy?

1496
01:21:48,791 --> 01:21:50,875
Jeśli położymy się bez walki?

1497
01:21:51,708 --> 01:21:54,750
Kim jesteśmy, jeśli pozwolimy, aby strach nami rządził?

1498
01:21:54,833 --> 01:21:56,208
Kto mógłby być dumny

1499
01:21:56,291 --> 01:22:00,041
jeśli pozwolimy jakiejś cholernej istocie
Walcz tuż nad nami, nie mówiąc:

1500
01:22:00,125 --> 01:22:03,166
„To się tutaj kończy!
Wsadzimy cię z powrotem do ziemi!”?

1501
01:22:03,250 --> 01:22:04,958
[wszyscy wiwatują] Tak!

1502
01:22:05,041 --> 01:22:06,666
[pisk opon]

1503
01:22:06,750 --> 01:22:08,750
[odtwarza napięta muzyka]

1504
01:22:10,500 --> 01:22:12,041
Most jest zamknięty!

1505
01:22:18,375 --> 01:22:20,333
Czekać! Czaszka!

1506
01:22:20,416 --> 01:22:22,000
My-my-my… Straciliśmy czaszkę!

1507
01:22:23,083 --> 01:22:25,000
[poślizg opon, pisk]

1508
01:22:37,583 --> 01:22:39,875
[niski, dudniący warkot]

1509
01:22:58,625 --> 01:23:01,000
[niskie jęki]

1510
01:23:03,291 --> 01:23:05,291
[żałosny jęk]

1511
01:23:16,041 --> 01:23:17,875
Cześć, piękna.

1512
01:23:33,333 --> 01:23:38,125
[ryczy głośno]

1513
01:23:38,208 --> 01:23:42,041
[odległy ryk odbijający się echem]

1514
01:23:42,125 --> 01:23:43,208
Czas imprezy.

1515
01:23:47,541 --> 01:23:49,250
On nie ma nikogo.

1516
01:23:52,208 --> 01:23:54,291
Ostatni w swoim rodzaju.

1517
01:23:55,375 --> 01:23:56,583
[ryczy gwałtownie]

1518
01:23:56,666 --> 01:23:59,458
Przypomina mi to Big Billy Goat Gruff.

1519
01:24:00,416 --> 01:24:01,583
[warczy]

1520
01:24:01,666 --> 01:24:03,625
Chyba, że myślisz
w pobliżu znajduje się większy kozioł,

1521
01:24:03,708 --> 01:24:06,208
Sugeruję to
szczególnie szybko naciskasz gaz!

1522
01:24:08,125 --> 01:24:09,875
[warczy]

1523
01:24:09,958 --> 01:24:12,125
[napięta muzyka narasta powoli]

1524
01:24:20,125 --> 01:24:24,583
[niski, dudniący warkot]

1525
01:24:26,125 --> 01:24:28,208
-[pisk opon]
-[obroty silnika]

1526
01:24:32,333 --> 01:24:33,458
[wzdycha]

1527
01:24:39,416 --> 01:24:41,208
[pisk opon]

1528
01:24:46,500 --> 01:24:48,833
-[pisk opon]
-[warczy troll]

1529
01:24:48,916 --> 01:24:50,875
[kruszy się gruz]

1530
01:24:56,000 --> 01:24:57,416
[man] Nadal nie ma połączenia?

1531
01:24:57,500 --> 01:25:00,208
[tech] Nie, coś blokuje
system od środka.

1532
01:25:05,333 --> 01:25:06,791
[Fred] Co robisz?

1533
01:25:07,375 --> 01:25:09,833
Uh… cieszę się, że się pojawiłeś.

1534
01:25:09,916 --> 01:25:12,583
Um, myślę, że ktoś porwał mój laptop.

1535
01:25:12,666 --> 01:25:15,625
Otworzyłem tego dziwnego e-maila, był…

1536
01:25:15,708 --> 01:25:17,666
od tego księcia w Nigerii--

1537
01:25:22,458 --> 01:25:23,916
Czy zdajesz sobie sprawę

1538
01:25:24,708 --> 01:25:26,041
co zrobiłeś?

1539
01:25:26,125 --> 01:25:28,291
[napięta muzyka przechodzi w crescendo]

1540
01:25:28,375 --> 01:25:30,375
[gra porywająca muzyka]

1541
01:25:33,375 --> 01:25:34,625
[pilot] To jest Raven 4.

1542
01:25:34,708 --> 01:25:36,500
System jest dostępny w Internecie.
Prośba o nowe zamówienia.

1543
01:25:36,583 --> 01:25:38,875
Nadal jesteś upoważniony do zaangażowania się.

1544
01:25:39,416 --> 01:25:40,333
[pilot] <i>Skopiuj to.</i>

1545
01:25:41,166 --> 01:25:42,458
Zakończmy ten koszmar.

1546
01:25:45,125 --> 01:25:46,750
[pisk opon]

1547
01:25:50,291 --> 01:25:52,250
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!

1548
01:25:57,250 --> 01:25:59,541
[ryczy]

1549
01:25:59,625 --> 01:26:01,000
[dudniące podejście]

1550
01:26:01,083 --> 01:26:02,791
[warczy]

1551
01:26:02,875 --> 01:26:03,875
Musisz wyjść!

1552
01:26:07,333 --> 01:26:08,833
Przygotować!

1553
01:26:11,000 --> 01:26:12,708
-Nora!
-Idź, teraz!

1554
01:26:13,291 --> 01:26:14,708
[krzyczy]

1555
01:26:22,958 --> 01:26:24,375
[dysza, krzyczy]

1556
01:26:24,458 --> 01:26:25,666
[ryczy troll]

1557
01:26:29,833 --> 01:26:31,583
-Nora!
-[chrząka]

1558
01:26:33,500 --> 01:26:35,041
[warczy]

1559
01:26:35,125 --> 01:26:36,583
[ryczy]

1560
01:26:39,125 --> 01:26:40,166
Amirze, jesteśmy gotowi?

1561
01:26:40,250 --> 01:26:41,666
-Jesteśmy blisko.
-[dudnienie]

1562
01:26:44,125 --> 01:26:45,291
[dysza]

1563
01:26:47,416 --> 01:26:48,250
Nora!

1564
01:26:54,500 --> 01:26:55,666
Iść! Iść! Iść!

1565
01:26:56,250 --> 01:26:57,708
[wycie rogów]

1566
01:26:57,791 --> 01:26:58,625
[parska]

1567
01:26:59,833 --> 01:27:02,083
[trąbienie]

1568
01:27:02,666 --> 01:27:04,083
Nora! Wstawać!

1569
01:27:04,166 --> 01:27:05,458
[troll chrząka]

1570
01:27:07,875 --> 01:27:10,500
[niski, dudniący warkot]

1571
01:27:12,500 --> 01:27:14,083
[warczy troll]

1572
01:27:14,958 --> 01:27:16,458
Raven 4 zbliża się do celu.

1573
01:27:16,541 --> 01:27:17,875
Zamknięty i załadowany.

1574
01:27:17,958 --> 01:27:20,791
[dramatyczne budowanie muzyki]

1575
01:27:22,416 --> 01:27:24,291
-[chrząka]
-[brzęk mocy]

1576
01:27:24,375 --> 01:27:26,458
-[chrząka]
-[wzmacnianie energii]

1577
01:27:26,541 --> 01:27:28,083
[stęka, warczy]

1578
01:27:28,166 --> 01:27:29,583
[powtarzający się ryk]

1579
01:27:30,583 --> 01:27:32,500
-[chrząka]
- [jęki trolla]

1580
01:27:32,583 --> 01:27:34,666
[brzęk energii, zwiększanie mocy]

1581
01:27:34,750 --> 01:27:38,083
[jęczy głośno]

1582
01:27:39,625 --> 01:27:41,000
[troll jęczy]

1583
01:27:42,958 --> 01:27:44,250
Zauważono cywilów.

1584
01:27:44,333 --> 01:27:46,375
Powtarzam, zauważono cywili.

1585
01:27:46,458 --> 01:27:48,000
-Poronić.
-Poronić.

1586
01:27:48,083 --> 01:27:49,166
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1587
01:27:49,791 --> 01:27:50,625
[tech] <i>Przerwij.</i>

1588
01:27:50,708 --> 01:27:53,583
Nie, nie, nie, nie, nie.
Pieprzyć to. Wysadź to w powietrze!

1589
01:27:53,666 --> 01:27:55,958
-Raven 4. Przerwij.
-Wysadź tego potwora!

1590
01:27:56,041 --> 01:27:57,791
<i>-Przerwij!</i>
-[Fred] <i>Do cholery!</i>

1591
01:27:57,875 --> 01:27:58,708
<i>Wysadź to!</i>

1592
01:27:58,791 --> 01:28:01,083
-Powtarzam, przerwij misję.
-Wysadź to, do cholery!

1593
01:28:01,166 --> 01:28:02,500
Musimy to wysadzić w powietrze...

1594
01:28:02,583 --> 01:28:04,416
- [rozproszone westchnienia]
-[Technologia] Kruk 4.

1595
01:28:04,500 --> 01:28:05,750
<i>Przerwij!</i>

1596
01:28:05,833 --> 01:28:06,916
[pilot] Przerywanie misji.

1597
01:28:07,000 --> 01:28:10,500
-[odrzutowiec przelatuje]
-[niski, dudniący ryk]

1598
01:28:17,458 --> 01:28:18,541
[wszyscy krzyczą]

1599
01:28:18,625 --> 01:28:21,583
[ryk trolla]

1600
01:28:21,666 --> 01:28:22,833
[wysoki jęk]

1601
01:28:22,916 --> 01:28:23,791
[śmiech]

1602
01:28:23,875 --> 01:28:25,416
Boże, jesteś geniuszem!

1603
01:28:26,083 --> 01:28:29,166
-Woo! Zrobiliśmy to!
- [śmiech, wiwatowanie]

1604
01:28:29,750 --> 01:28:32,500
[ryczy]

1605
01:28:32,583 --> 01:28:34,166
[ryczące echo na monitorze]

1606
01:28:36,416 --> 01:28:40,083
[niskie warczenie, jęczenie]

1607
01:28:40,166 --> 01:28:43,083
[jęki]

1608
01:28:43,166 --> 01:28:46,541
[jęki trwają]

1609
01:28:51,875 --> 01:28:56,416
-[niskie jęki]
- [syczenie pary, skwierczenie]

1610
01:28:58,958 --> 01:29:00,833
O nie… To jest błędne.

1611
01:29:01,333 --> 01:29:02,416
Co?

1612
01:29:03,000 --> 01:29:05,958
Ale plan, Nora, zadziałał.
To naprawdę działa.

1613
01:29:06,041 --> 01:29:07,833
Nie. On tego nie przeżyje.

1614
01:29:07,916 --> 01:29:09,125
Czy nie taki był plan?

1615
01:29:09,208 --> 01:29:11,041
-[jęk trolla]
-[skwierczący]

1616
01:29:11,125 --> 01:29:13,333
[ryczy]

1617
01:29:15,791 --> 01:29:16,708
To nie w porządku.

1618
01:29:16,791 --> 01:29:17,750
Nora?

1619
01:29:17,833 --> 01:29:19,458
[jęk trolla]

1620
01:29:19,541 --> 01:29:20,750
Nora, przestań!

1621
01:29:20,833 --> 01:29:23,083
[dysza]

1622
01:29:24,458 --> 01:29:25,875
-[chrząka]
-[wyłączanie zasilania]

1623
01:29:27,416 --> 01:29:30,916
[jęk trolla]

1624
01:29:34,125 --> 01:29:35,000
[mruczy]

1625
01:29:35,791 --> 01:29:37,000
[troll wzdycha]

1626
01:29:37,500 --> 01:29:39,000
[kliknięcie bronią]

1627
01:29:41,250 --> 01:29:42,375
Wracaj!

1628
01:29:42,458 --> 01:29:43,666
Zatrzymaj ich!

1629
01:29:43,750 --> 01:29:44,625
Zatrzymywać się!

1630
01:29:45,958 --> 01:29:47,083
Musisz iść!

1631
01:29:48,791 --> 01:29:50,750
Proszę, po prostu odejdź stąd!

1632
01:29:50,833 --> 01:29:52,583
-[kurki broni]
-Amirze.

1633
01:29:52,666 --> 01:29:53,708
Wycofać się.

1634
01:29:54,208 --> 01:29:55,291
[Amir] Tak, proszę pana.

1635
01:29:59,166 --> 01:30:00,208
[Nora] Idź!

1636
01:30:00,875 --> 01:30:02,791
Wracaj w góry!

1637
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
Proszę!

1638
01:30:06,416 --> 01:30:08,083
Idź tam, gdzie jesteś bezpieczny!

1639
01:30:09,083 --> 01:30:10,583
[wydycha]

1640
01:30:12,250 --> 01:30:14,166
[troll wzdycha]

1641
01:30:14,750 --> 01:30:17,375
Zostawią cię w spokoju, jeśli po prostu pójdziesz!

1642
01:30:30,916 --> 01:30:33,708
[troll jęczy cicho]

1643
01:30:34,916 --> 01:30:36,416
[dudnienie]

1644
01:30:37,500 --> 01:30:39,500
[jęczy słabo]

1645
01:30:40,625 --> 01:30:42,625
-[jęki]
-[skwierczący]

1646
01:30:44,416 --> 01:30:46,416
[jęki]

1647
01:30:46,500 --> 01:30:48,458
[gra szybująca muzyka]

1648
01:30:49,458 --> 01:30:51,333
[jęczy słabo]

1649
01:30:53,916 --> 01:30:55,000
[wydycha]

1650
01:31:03,125 --> 01:31:05,416
-[muzyka się kończy]
- [kamienie się kruszą]

1651
01:31:08,916 --> 01:31:10,916
[gra ponura muzyka]

1652
01:31:28,458 --> 01:31:30,458
[bicie serca]

1653
01:31:33,250 --> 01:31:35,375
-[bicie serca zwalnia]
-[trzask kamienia]

1654
01:31:35,458 --> 01:31:37,458
[niskie jęki cichną]

1655
01:31:41,125 --> 01:31:42,666
[bicie serca zatrzymuje się]

1656
01:31:42,750 --> 01:31:44,750
[trzask kamienia]

1657
01:32:00,166 --> 01:32:01,166
[Holm wydycha]

1658
01:32:05,125 --> 01:32:06,458
[wydycha mocno]

1659
01:32:12,791 --> 01:32:15,125
Na pewno nie będzie już więcej Pucharu Norwegii.

1660
01:32:15,208 --> 01:32:16,375
[wydycha gwałtownie]

1661
01:32:20,166 --> 01:32:21,541
Och.

1662
01:32:21,625 --> 01:32:23,250
[chichocze lekko]

1663
01:32:24,791 --> 01:32:26,291
-Brat.
-Brat.

1664
01:32:30,958 --> 01:32:31,875
[chichocze cicho]

1665
01:32:36,125 --> 01:32:37,333
[wydycha głęboko]

1666
01:32:40,083 --> 01:32:41,208
Jak to nazywamy?

1667
01:32:43,125 --> 01:32:44,583
„Dovre Boulder”?

1668
01:32:44,666 --> 01:32:46,666
[obaj chichoczą]

1669
01:32:49,791 --> 01:32:51,666
[Andreas] „Wzgórze Tidemanna”? [chichocze]

1670
01:32:53,458 --> 01:32:55,208
Może „Skała Trolla”?

1671
01:32:58,875 --> 01:33:00,458
„Tobiasz Boulder”.

1672
01:33:01,416 --> 01:33:03,083
-[chichocze]
-To miłe.

1673
01:33:07,625 --> 01:33:10,625
-[wyją syreny]
- [gra podnosząca na duchu muzyka]

1674
01:33:27,208 --> 01:33:29,541
[wycie syren w oddali]

1675
01:33:37,875 --> 01:33:39,291
Dobrze wyglądasz z podbitymi oczami.

1676
01:33:39,375 --> 01:33:40,375
co?

1677
01:33:43,250 --> 01:33:44,375
Profesor Tidemann.

1678
01:33:47,125 --> 01:33:48,666
Nie wiem co powiedzieć.

1679
01:33:49,250 --> 01:33:50,166
[szydzi cicho]

1680
01:33:50,750 --> 01:33:52,166
[Andreas chichocze cicho]

1681
01:33:59,541 --> 01:34:02,708
Panie Premierze, zanim odejdę,
Chcę jasno powiedzieć, że składając rezygnację,

1682
01:34:02,791 --> 01:34:06,375
Nie miałem na myśli zupełnie pracy,
ale tylko to, że rezygnuję z tej pracy.

1683
01:34:09,833 --> 01:34:12,041
[jęczy] Berit, będę pisarką!

1684
01:34:15,833 --> 01:34:16,833
[Lunde] Mhm.

1685
01:34:22,666 --> 01:34:24,458
Myślisz, że jest ich więcej?

1686
01:34:24,958 --> 01:34:27,333
W jaskini głęboko pod jakąś górą?

1687
01:34:29,041 --> 01:34:32,041
[tajemnicza muzyka narasta powoli]

1688
01:34:35,541 --> 01:34:37,541
[intensywna muzyka gra]

1689
01:34:57,166 --> 01:34:59,166
[muzyka cichnie]

1690
01:34:59,250 --> 01:35:01,250
[porywy wiatru]

1691
01:35:12,875 --> 01:35:14,875
[napięta muzyka narasta powoli]

1692
01:35:17,791 --> 01:35:19,791
-[dudnienie]
- [brzęk kamieni]

1693
01:35:21,916 --> 01:35:23,916
-[dudnienie]
- [brzęk kamieni]

1694
01:35:26,125 --> 01:35:29,166
[ryczy]

1695
01:35:29,250 --> 01:35:31,250
[gra porywająca muzyka]

1696
01:36:28,666 --> 01:36:30,875
[porywająca muzyka cichnie]

1697
01:36:30,958 --> 01:36:32,750
[gra ponura muzyka]

1698
01:37:22,750 --> 01:37:24,750
[energetyczna muzyka wznosi się i opada]

1699
01:38:32,000 --> 01:38:34,000
[epicka muzyka buduje się powoli]

1700
01:39:25,666 --> 01:39:27,666
[muzyka cichnie]

1701
01:39:31,875 --> 01:39:33,875
[przyjemna muzyka gra cicho]

1702
01:40:44,875 --> 01:40:46,875
[napięta muzyka narasta powoli]

1703
01:41:38,416 --> 01:41:40,416
[muzyka cichnie]