1
00:00:34,833 --> 00:00:38,375
{\an8}LOS PICOS TROLL
ROMSDALEN
2
00:01:01,333 --> 00:01:02,583
¡Ah!
3
00:01:05,083 --> 00:01:07,458
Hola Tiny, ¿vienes?
4
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
¿O te quedarás ahí todo el día?
5
00:01:09,416 --> 00:01:11,458
Yo me preocuparía por ti, viejo fósil.
6
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
Los picos de los trolls.
7
00:01:35,125 --> 00:01:36,833
¿Recuerdas el cuento de hadas?
8
00:01:36,916 --> 00:01:37,958
Papá.
9
00:01:38,041 --> 00:01:38,958
Vamos.
10
00:01:39,041 --> 00:01:41,166
Todavía no creo en los cuentos de hadas.
11
00:01:41,250 --> 00:01:43,000
Ese era tu favorito.
12
00:01:44,625 --> 00:01:45,541
¿Mmm?
13
00:01:47,750 --> 00:01:49,833
Érase una vez, en una gran boda de trolls,
14
00:01:49,916 --> 00:01:51,875
13 trolls borrachos perdieron la noción del tiempo,
15
00:01:51,958 --> 00:01:55,083
salió el sol y los convirtió en piedra,
y ahora son montañas.
16
00:01:55,166 --> 00:01:56,416
Bla-bla-bla.
17
00:01:58,083 --> 00:01:59,208
Tu sabes que...
18
00:02:00,833 --> 00:02:02,625
Hay algo de verdad en cada cuento de hadas.
19
00:02:02,708 --> 00:02:04,041
Son sólo picos de montañas.
20
00:02:05,125 --> 00:02:07,166
Hay que verlo para creerlo.
21
00:02:07,666 --> 00:02:08,958
Eso es lo que dicen.
22
00:02:11,083 --> 00:02:12,166
Es todo lo contrario.
23
00:02:13,166 --> 00:02:15,708
tienes que creer
en algo para verlo.
24
00:02:17,125 --> 00:02:18,583
¿Puedes verlos, Nora?
25
00:02:20,458 --> 00:02:22,208
Vamos, inténtalo.
26
00:02:22,750 --> 00:02:23,583
Mirar.
27
00:02:24,375 --> 00:02:25,625
No con tus ojos.
28
00:02:28,166 --> 00:02:29,166
Con tu corazón.
29
00:02:30,375 --> 00:02:31,500
Creer.
30
00:03:11,958 --> 00:03:13,750
Hecho de tierra y piedras.
31
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
Con un corazón cubierto de nieve.
32
00:03:20,208 --> 00:03:21,625
Y huesos helados.
33
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
De la oscuridad vinieron,
34
00:03:25,791 --> 00:03:26,916
y murió
35
00:03:27,916 --> 00:03:28,916
en la luz.
36
00:03:41,625 --> 00:03:45,500
{\an8}20 AÑOS DESPUÉS
37
00:03:46,625 --> 00:03:49,791
{\an8}LA COSTA ATLÁNTICA
NOROESTE DE NORUEGA
38
00:03:52,458 --> 00:03:54,208
Lo entiendo, señor,
39
00:03:54,291 --> 00:03:57,291
pero te puedo asegurar,
estamos trabajando las veinticuatro horas del día.
40
00:03:57,375 --> 00:03:59,666
Todo el equipo está, uh--
¿Qué fue eso, señor?
41
00:03:59,750 --> 00:04:02,458
no puedo oírte,
La recepción aquí es, eh...
42
00:04:03,208 --> 00:04:04,750
¿Señor? ¿Hola? ¿Hola?
43
00:04:05,250 --> 00:04:06,500
Hay, hay...
44
00:04:06,583 --> 00:04:08,333
Hay viento y...
45
00:04:10,125 --> 00:04:11,166
Tonto.
46
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
¿Alguien ha visto a nuestro intrépido cazador de dinosaurios?
47
00:04:15,791 --> 00:04:17,958
Acaba de empezar una nueva excavación, Secord.
48
00:04:18,041 --> 00:04:19,916
-¿Otro?
-Mm-hmm.
49
00:04:20,000 --> 00:04:21,166
Allí.
50
00:04:23,500 --> 00:04:24,375
Por supuesto.
51
00:04:29,166 --> 00:04:31,041
¿Planeas excavar toda la playa, Nora?
52
00:04:35,375 --> 00:04:36,375
Oh, oh.
53
00:04:36,875 --> 00:04:38,458
No me gusta esa mirada.
54
00:04:38,541 --> 00:04:40,708
Acabo de colgar el teléfono
con la universidad.
55
00:04:40,791 --> 00:04:42,041
Ah, joder.
56
00:04:42,708 --> 00:04:43,541
Mirar.
57
00:04:45,083 --> 00:04:47,625
Hemos estado arriba y abajo en esta costa.
¿Para qué, seis meses ya?
58
00:04:47,708 --> 00:04:50,458
-No hay nada que mostrar.
-Pero sólo necesitamos un poco más de tiempo.
59
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
Nora. Por favor.
60
00:04:51,750 --> 00:04:53,500
Estamos muy cerca. Puedo sentirlo.
61
00:04:53,583 --> 00:04:56,916
Me estoy quedando sin excusas.
¿Está bien? Y sin financiación…
62
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
Demonios, no. Al diablo con la financiación.
63
00:04:58,916 --> 00:05:00,166
¿Qué estás haciendo?
64
00:05:00,250 --> 00:05:03,041
Si hubiera una cosa
mi padre alguna vez me enseñó,
65
00:05:03,541 --> 00:05:05,625
fue para nunca jamás...
66
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
…alguna vez perder…
67
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
fe.
68
00:05:18,083 --> 00:05:19,666
¡Ja!
69
00:05:21,375 --> 00:05:22,708
Me estás jodiendo, ¿verdad?
70
00:05:22,791 --> 00:05:24,916
Baja tu trasero aquí, Secord.
71
00:05:25,000 --> 00:05:26,583
¡Tenemos algo!
72
00:05:28,375 --> 00:05:29,833
Nora, tenemos algo, ¿verdad?
73
00:05:29,916 --> 00:05:31,333
¡Sí!
74
00:05:33,375 --> 00:05:35,375
¡Dios mío! ¿Mirarías eso?
75
00:05:35,958 --> 00:05:39,125
De una época de gigantes.
Como un… como un cuento de hadas.
76
00:05:40,125 --> 00:05:41,708
Esto no es un cuento de hadas.
77
00:05:44,666 --> 00:05:45,916
¡Mírate!
78
00:05:46,791 --> 00:05:48,708
Hola hermosa.
79
00:05:58,791 --> 00:06:03,375
{\an8}HJERKINN
MONTAÑAS DE DOVRE
80
00:06:07,583 --> 00:06:09,375
ESTAMOS CONSTRUYENDO EL FERROCARRIL DE DOVRE
81
00:06:09,458 --> 00:06:13,166
¡Que viva la montaña!
¡Que viva la montaña!
82
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
AL INFIERNO POR UN TÚNEL
83
00:06:15,916 --> 00:06:19,666
¡Que viva la montaña!
¡Que viva la montaña!
84
00:06:25,333 --> 00:06:26,875
Trae los explosivos.
85
00:06:32,916 --> 00:06:34,583
¡Todos, fuera!
86
00:06:47,541 --> 00:06:50,000
¡Que viva la montaña!
87
00:06:50,083 --> 00:06:51,625
¡Abucheo!
88
00:07:11,958 --> 00:07:13,416
Bien, ¡manos a la obra!
89
00:07:13,500 --> 00:07:15,125
-Bueno.
-¡Vamos chicos!
90
00:07:15,208 --> 00:07:16,791
¿Eh?
91
00:07:28,333 --> 00:07:31,000
¡Todos fuera!
92
00:07:34,583 --> 00:07:36,041
¡Salir! ¡Ahora!
93
00:07:49,083 --> 00:07:52,416
{\an8}FUERZAS ARMADAS DE NORUEGA OPERACIONALES
SEDE, FORTALEZA DE AKERSHUS, OSLO
94
00:07:59,291 --> 00:08:02,333
Estoy recibiendo un mensaje sobre
Alta actividad sísmica en Dovre.
95
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
¿Dónde está Sigrid?
96
00:08:10,333 --> 00:08:12,833
Solicitando enviar un reconocimiento
avión hasta la montaña Dovre.
97
00:08:12,916 --> 00:08:14,083
¿Me perdí algo?
98
00:08:15,166 --> 00:08:16,875
{\an8}BASE AÉREA DE ØRLAND
TRØNDELAG
99
00:08:19,208 --> 00:08:21,291
Cuervo 4, esperando.
100
00:08:21,375 --> 00:08:23,291
Raven 4, listo para despegar.
101
00:08:31,500 --> 00:08:34,458
Cuartel General, aquí Raven 4.
acercándose a Dovre.
102
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
Oficial en cubierta, diez cabañas. General.
103
00:08:38,375 --> 00:08:39,500
Como eras tú.
104
00:08:42,333 --> 00:08:43,833
HQ, ¿estás viendo esto?
105
00:08:44,416 --> 00:08:47,375
-¿Qué?
-Tenemos una imagen aquí para usted, señor.
106
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
Alertar al Primer Ministro.
107
00:08:50,666 --> 00:08:52,916
{\an8}LA RESIDENCIA DEL PRIMER MINISTRO
OSLO
108
00:08:56,083 --> 00:08:58,291
-Buenos días.
-Buen día.
109
00:08:58,375 --> 00:09:01,500
-Primer ministro.
-Qué muy formal de tu parte, Andreas.
110
00:09:01,583 --> 00:09:03,750
El Ministro de Defensa
le informará sobre el camino.
111
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
La única información que tenemos es de
el avión de reconocimiento, que ha producido
112
00:09:12,583 --> 00:09:13,583
estas imágenes aquí.
113
00:09:13,666 --> 00:09:16,666
Dios mío. parece
Podría ser el cráter de un meteorito.
114
00:09:16,750 --> 00:09:19,333
La tripulación ya está en camino
para evaluar la situación.
115
00:09:19,416 --> 00:09:21,000
¿Se ha corrido la voz de esto?
116
00:09:21,083 --> 00:09:22,625
Tengo a los medios bajo control.
117
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
Ah, ¿es así?
118
00:09:24,416 --> 00:09:25,583
Hay una cosa más.
119
00:09:25,666 --> 00:09:28,125
Los aviones tomaron imágenes de la zona cercana.
120
00:09:28,750 --> 00:09:31,041
Hasta el momento, no hemos podido confirmar
121
00:09:31,125 --> 00:09:32,833
que las huellas en el paisaje
122
00:09:32,916 --> 00:09:34,916
están directamente relacionados con el incidente.
123
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Pero estamos trabajando en ello.
124
00:09:37,000 --> 00:09:37,958
Gracias, Fred.
125
00:09:39,291 --> 00:09:41,250
¿Qué diablos es eso? ¿Eh?
126
00:09:41,333 --> 00:09:43,833
Casi parecen huellas. ¿Bien?
127
00:09:46,125 --> 00:09:49,041
Yo... supongo que no debería haber dicho nada.
No estoy calificado.
128
00:09:49,125 --> 00:09:50,250
Así es, sí.
129
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
Pero necesitamos encontrar a alguien que lo sea.
130
00:09:53,250 --> 00:09:55,208
Geólogos. Arqueólogos. Biólogos.
131
00:09:55,291 --> 00:09:57,500
Sí. Ologistas.
132
00:10:02,541 --> 00:10:04,708
-Felicidades.
-Gracias.
133
00:10:04,791 --> 00:10:06,250
-¡Discurso! ¡Discurso!
-¡Sí!
134
00:10:06,333 --> 00:10:07,625
¡Discurso! ¡Discurso!
135
00:10:07,708 --> 00:10:09,541
Sí, sí, sí. Lo haré.
136
00:10:10,375 --> 00:10:13,666
Bueno. "Imposible", dijeron.
137
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
Absurdo.
138
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
Incluso nos llamaron locos.
139
00:10:16,666 --> 00:10:18,916
-¡Oh, estás loco!
-Sí. Sólo un poquito.
140
00:10:19,500 --> 00:10:22,708
Pero creo que esto prueba
que si de verdad tienes fe
141
00:10:22,791 --> 00:10:23,750
en algo…
142
00:10:26,000 --> 00:10:27,208
¿Qué diablos?
143
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
¿Tidemann?
144
00:10:40,250 --> 00:10:41,541
¿Nora Tidemann?
145
00:10:43,291 --> 00:10:45,541
Estoy aquí para acompañarte
a Oslo inmediatamente.
146
00:10:46,166 --> 00:10:49,166
-¿Eh?
-Es una cuestión de nuestra seguridad nacional.
147
00:11:04,333 --> 00:11:05,208
¿Nora Tidemann?
148
00:11:05,291 --> 00:11:06,333
Sí.
149
00:11:06,416 --> 00:11:08,750
Andrés Isaksen,
asesor del Primer Ministro Moberg.
150
00:11:11,583 --> 00:11:13,833
ustedes saben
que desenterro fósiles, ¿verdad?
151
00:11:13,916 --> 00:11:15,375
No quiero ser tan misterioso.
152
00:11:15,458 --> 00:11:17,375
-Pero esto realmente es alto secreto.
-Ultrasecreto.
153
00:11:17,458 --> 00:11:19,166
Así me lo han dicho.
154
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
Recibirás más información muy pronto.
155
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
Sí, yo también escuché eso.
156
00:11:24,333 --> 00:11:25,750
Podrías haberme llamado.
157
00:11:26,333 --> 00:11:28,625
Una vez que veas,
Creo que entenderás por qué.
158
00:11:37,875 --> 00:11:40,458
No incluyen esta área.
en la visita guiada.
159
00:11:44,416 --> 00:11:46,708
-¿Viaje a las Estrellas?
-Sigrid y yo tenemos algo pendiente.
160
00:11:46,791 --> 00:11:48,458
-Eso sonó mal, no así.
-¡Dudar!
161
00:11:48,541 --> 00:11:52,416
Me has arrastrado hasta aquí desde un proyecto.
Pasé años financiando y planificando.
162
00:11:52,500 --> 00:11:54,750
¿Sí? no comí nada
y estoy agotado,
163
00:11:54,833 --> 00:11:56,541
lo cual es una combinación realmente horrible.
164
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
-Estoy en la oscuridad…
-Los informes que hemos recibido han indicado…
165
00:11:59,208 --> 00:12:01,041
...y no obtengo ni una maldita respuesta--
166
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
Hola.
167
00:12:14,083 --> 00:12:17,416
Esta es Nora Tidemann.
Es profesora de Paleontología.
168
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
¿Paleontología? ¿En realidad?
169
00:12:19,458 --> 00:12:20,750
¿Dinosaurios?
170
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Así es. Estudio fósiles.
171
00:12:23,666 --> 00:12:24,875
Mmm.
172
00:12:25,875 --> 00:12:28,333
Los dinosaurios se han extinguido.
durante 65 millones de años, entonces...
173
00:12:28,416 --> 00:12:31,750
Sí. Bueno, supongo
Entonces podemos tachar los dinosaurios.
174
00:12:31,833 --> 00:12:33,375
Sí. Continúa, Lunde.
175
00:12:33,458 --> 00:12:35,125
Primero que nada tengo que ser claro
176
00:12:35,208 --> 00:12:38,541
que en este momento
no podemos decir con certeza
177
00:12:38,625 --> 00:12:42,791
que esto no fue un ataque militar
o acto de terrorismo.
178
00:12:43,291 --> 00:12:46,666
Pero los informes hasta ahora indican
que el incidente de Dovre
179
00:12:46,750 --> 00:12:48,416
es de naturaleza geológica.
180
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Además del cráter
en la ladera de la montaña,
181
00:12:51,958 --> 00:12:54,958
una serie de sangrías
fueron descubiertos en el paisaje.
182
00:12:55,041 --> 00:12:57,166
-¿Será un Karst?
-¿Disculpe?
183
00:12:57,708 --> 00:12:58,541
Sumideros.
184
00:12:59,041 --> 00:13:02,166
El agua se filtra
las grietas porosas de la montaña,
185
00:13:02,250 --> 00:13:04,875
que disuelve los sedimentos de calcio
debajo del suelo.
186
00:13:04,958 --> 00:13:08,041
Esto crea cavernas subterráneas,
que finalmente colapsan.
187
00:13:08,125 --> 00:13:11,833
Pero también podría ser la acumulación
de grandes bolsas subterráneas de gas.
188
00:13:12,333 --> 00:13:13,500
¿Metano?
189
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Si, otra consecuencia
del calentamiento global.
190
00:13:16,208 --> 00:13:19,583
Si, bueno, supongo
Será mejor que llamemos a Greta.
191
00:13:19,666 --> 00:13:23,166
Los trabajos de demolición tal vez podrían
han provocado una cadena de explosiones que...
192
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Lo siento.
193
00:13:25,000 --> 00:13:25,833
Lo siento.
194
00:13:27,583 --> 00:13:28,750
¿Estás bromeando?
195
00:13:30,500 --> 00:13:32,416
-¿Disculpe?
-¿Estás bromeando? ¿Hola?
196
00:13:32,500 --> 00:13:35,416
Puedo asegurarle, señorita,
que esto es tremendamente serio.
197
00:13:36,541 --> 00:13:38,000
Mmm... Está bien.
198
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
Pero…
199
00:13:40,666 --> 00:13:42,833
Todos ven que son huellas, ¿verdad?
200
00:13:45,416 --> 00:13:46,500
Míralos.
201
00:13:47,000 --> 00:13:48,291
Huellas.
202
00:13:48,875 --> 00:13:51,625
¿Existe un... tipo específico de monstruo?
203
00:13:51,708 --> 00:13:53,416
¿Qué tenía en mente el paleontólogo?
204
00:13:54,666 --> 00:13:58,291
Bueno, no tiene sentido.
considerando las huellas más profundas…
205
00:13:58,375 --> 00:13:59,541
Tenemos algo.
206
00:14:01,000 --> 00:14:04,375
Un manifestante obtuvo imágenes del incidente.
con la cámara de un celular.
207
00:14:04,875 --> 00:14:07,250
No fue fácil hackear
el celular de forma remota.
208
00:14:07,333 --> 00:14:09,666
Era casi imposible,
entre tu y yo.
209
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
Luego encontré una puerta trasera.
Tuve que cavar un poco.
210
00:14:12,541 --> 00:14:15,166
Um, para resumir, ¡bingo!
211
00:14:15,250 --> 00:14:18,958
¡Que viva la montaña!
¡Que viva la montaña!
212
00:14:19,041 --> 00:14:21,250
¡Que viva la montaña! Deja que la montaña--
213
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
Oh Dios.
214
00:14:32,000 --> 00:14:33,708
¡Corre, vete! ¡Vuelve!
215
00:14:55,125 --> 00:14:58,166
-¿Podría ser metano?
-Muy bien podría serlo, sí. Después de años…
216
00:14:58,250 --> 00:15:01,375
-La explosión emana del mismo…
-Oye. ¿Sigrid?
217
00:15:02,083 --> 00:15:05,458
¿Puede...? ¿Es posible que, uh,
retroceder un poco… ¿en la película?
218
00:15:10,041 --> 00:15:11,375
Allí mismo, si puedes.
219
00:15:11,458 --> 00:15:13,583
-Empieza desde ahí.
-Que viva la montaña--
220
00:15:17,666 --> 00:15:19,708
Ese sonido, es como una especie de...
221
00:15:21,708 --> 00:15:22,666
animales.
222
00:15:26,875 --> 00:15:27,708
Detener.
223
00:16:03,708 --> 00:16:05,958
La carretera que pasa por Dovre está cerrada temporalmente
224
00:16:06,041 --> 00:16:08,416
debido a obras
en el nuevo tren expreso.
225
00:16:08,500 --> 00:16:11,583
La carretera se reabrirá pronto,
según funcionarios del gobierno.
226
00:16:11,666 --> 00:16:14,125
-Me pregunto ¿qué le habrá pasado a Solo?
-Mmm.
227
00:16:14,208 --> 00:16:15,833
Está perdiendo la cabeza ahí fuera.
228
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Eh.
229
00:16:18,291 --> 00:16:19,166
Ah, bueno.
230
00:16:41,583 --> 00:16:43,416
¿Eh?
231
00:16:55,833 --> 00:16:57,208
¡Querido Dios!
232
00:16:57,875 --> 00:17:00,291
¿Miel? ¡Métete en el sótano!
233
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Apurarse.
234
00:17:06,375 --> 00:17:07,708
¡Oh! ¡Ah!
235
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
¿Estás afirmando que es un homínido?
Dame un respiro.
236
00:17:50,791 --> 00:17:53,625
-Morfológicamente… ¿Ves esas huellas?
-Eso es suficiente.
237
00:17:53,708 --> 00:17:56,958
Tienes que empezar a usar el lenguaje.
que todos puedan entender!
238
00:17:57,041 --> 00:18:00,458
Hasta donde puedo ver,
tenemos dos piernas, ¿verdad?
239
00:18:00,541 --> 00:18:01,541
Y dos brazos.
240
00:18:01,625 --> 00:18:04,708
Entonces lo que estás proponiendo aquí
¿Es que es un chimpancé gigante?
241
00:18:04,791 --> 00:18:06,708
Rey Kong. ¿Tal vez?
242
00:18:06,791 --> 00:18:10,750
Los primates más grandes de la tierra.
Son sólo... de diez a trece pies.
243
00:18:11,333 --> 00:18:12,750
Según lo que sabemos.
244
00:18:12,833 --> 00:18:16,250
Esta cosa... parece ser
más de ciento cincuenta pies de altura.
245
00:18:16,750 --> 00:18:18,208
Eso sería antinatural.
246
00:18:18,291 --> 00:18:19,708
O sobrenatural.
247
00:18:24,166 --> 00:18:25,666
Y no hay nada
248
00:18:26,375 --> 00:18:27,666
¿Más has encontrado?
249
00:18:28,291 --> 00:18:30,458
Nuestras búsquedas no han encontrado
más pruebas.
250
00:18:30,541 --> 00:18:32,125
¿Qué planes tienes?
251
00:18:34,000 --> 00:18:37,291
¿Nos vamos a sentar sobre nuestros traseros discutiendo?
teorías, o vamos a tomar medidas?
252
00:18:37,375 --> 00:18:39,291
Señorita, por favor, conténgase.
253
00:18:42,541 --> 00:18:44,500
Profesor Tidemann, gracias.
254
00:18:45,583 --> 00:18:47,833
Puedo poner mi trabajo en espera
por el momento.
255
00:18:49,041 --> 00:18:51,208
Para ayudar con los esfuerzos en Dovre.
256
00:18:52,666 --> 00:18:56,541
Pero hablar de bolsas de gas con
El profesor Sinkhole realmente no es para mí.
257
00:19:07,291 --> 00:19:08,583
Nora Tidemann.
258
00:19:10,125 --> 00:19:12,583
El Primer Ministro ha
Te nombré Asesor Científico.
259
00:19:13,166 --> 00:19:14,750
Ha habido un incidente en Lesja.
260
00:19:14,833 --> 00:19:16,791
-Necesitamos ir allí de inmediato.
-"Nosotros"?
261
00:19:17,416 --> 00:19:20,541
Oh. Sí, me han asignado
para acompañarte allí.
262
00:19:42,416 --> 00:19:44,166
Uh, entonces, ¿qué fue, uh...?
263
00:19:44,250 --> 00:19:46,791
cual fue la razon
¿Empezaste a cavar en busca de fósiles?
264
00:19:47,666 --> 00:19:48,791
Eh...
265
00:19:49,791 --> 00:19:53,458
Desde que era niña,
Me encantaba la naturaleza.
266
00:19:54,041 --> 00:19:57,833
Y, por supuesto, fui criado
sobre cuentos y cuentos de hadas.
267
00:19:57,916 --> 00:20:00,916
mi padre era profesor
de origen mitologías y folklore.
268
00:20:01,000 --> 00:20:03,625
Sí, un folclorista.
Pensé que estaban todos extintos.
269
00:20:05,375 --> 00:20:07,458
¿Y tu madre? ¿Qué hace ella?
270
00:20:07,541 --> 00:20:10,458
-Murió cuando yo tenía diez años.
-¿Lo lamento?
271
00:20:11,041 --> 00:20:12,375
Ella murió cuando yo tenía diez años.
272
00:20:14,541 --> 00:20:15,500
Eh.
273
00:20:17,083 --> 00:20:19,583
Bueno, al menos ustedes dos se tenían el uno al otro.
274
00:20:20,083 --> 00:20:21,750
Tú y tu padre, ¿verdad?
275
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
Sí.
276
00:20:26,625 --> 00:20:27,541
¿Qué?
277
00:20:29,041 --> 00:20:33,083
Mi papá tenía un corazón enorme.
y una imaginación aún mayor, así que…
278
00:20:34,333 --> 00:20:37,375
Al final, él tipo de
perdió el contacto con la realidad.
279
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
¿En realidad?
280
00:20:40,791 --> 00:20:44,166
"Hay que creer en algo
"Para verlo", decía siempre.
281
00:20:46,083 --> 00:20:47,791
Sí, y luego,
282
00:20:47,875 --> 00:20:50,166
sus creencias fueron demasiado lejos.
283
00:20:50,250 --> 00:20:52,166
-Ah.
-Sí.
284
00:20:53,500 --> 00:20:55,541
Una vez creí que sería escritora.
285
00:20:57,083 --> 00:20:59,208
De hecho, estoy escribiendo un libro ahora mismo.
286
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
sobre un monje que puede arrancarle la cabeza
287
00:21:01,375 --> 00:21:03,625
y tirarlo a los malos
para que pueda morderlos.
288
00:21:03,708 --> 00:21:06,333
-Eso es irreal.
-¿Bien?
289
00:21:06,416 --> 00:21:10,291
Además, se arrancará los dedos.
y tirarlos como dardos, y...
290
00:21:30,333 --> 00:21:31,625
¿Profesor Tidemann?
291
00:21:32,458 --> 00:21:35,291
-Nora.
-Capitán Holm, Comando de Operaciones Especiales.
292
00:21:35,375 --> 00:21:38,583
-Andreas Isaksen, Oficina del Primer Ministro.
-Bienvenidos a Lesja.
293
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Eh.
294
00:21:41,958 --> 00:21:43,041
Esto es lo que sabemos.
295
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
Lo que sea que haya venido de esa dirección.
296
00:21:45,708 --> 00:21:48,500
Cruzó el río
y hacia el valle.
297
00:21:49,250 --> 00:21:52,125
Las pistas continúan
dos millas al sur hacia las montañas,
298
00:21:52,208 --> 00:21:53,458
luego deténgase.
299
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
-¿Parar?
-Sí.
300
00:21:56,166 --> 00:21:57,041
Eh.
301
00:21:57,750 --> 00:22:01,208
-¿No ha habido otros avistamientos?
-Hicimos un barrido de la zona.
302
00:22:01,291 --> 00:22:02,291
No encontramos nada.
303
00:22:04,458 --> 00:22:07,375
-¿Eres paleontólogo?
-Su campo principal es la paleobiología.
304
00:22:07,458 --> 00:22:08,833
Ah… cierto.
305
00:22:09,875 --> 00:22:11,833
Entonces, ¿cuál es la teoría?
306
00:22:12,458 --> 00:22:15,125
Que un T-rex se ha extraviado
¿A las montañas noruegas?
307
00:22:15,208 --> 00:22:17,875
Bueno, eso está por verse,
Capitán Holm.
308
00:22:17,958 --> 00:22:18,791
Kris.
309
00:22:19,833 --> 00:22:21,166
Puedes llamarme Kris.
310
00:22:22,125 --> 00:22:23,166
¿Capitán Kris?
311
00:22:23,250 --> 00:22:24,541
Sí.
312
00:22:26,250 --> 00:22:27,666
Bueno, yo, eh…
313
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
No pude verlo claramente.
314
00:22:30,125 --> 00:22:31,416
Estaba... Estaba oscuro.
315
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
Veo.
316
00:22:34,583 --> 00:22:36,041
¿Estaban las nubes afuera?
317
00:22:36,666 --> 00:22:37,833
¿Bloqueando el sol?
318
00:22:38,666 --> 00:22:39,625
No, señora.
319
00:22:39,708 --> 00:22:41,083
Era otra cosa.
320
00:22:42,250 --> 00:22:45,083
Era como si estuviéramos
a la sombra de la montaña.
321
00:22:46,666 --> 00:22:48,541
Y la montaña se estaba moviendo.
322
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
Puaj. Asustó a Solo hasta la muerte.
323
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
¿Eh, Solo? ¿Eh?
324
00:22:53,416 --> 00:22:54,541
Mi pobre muchacho.
325
00:22:54,625 --> 00:22:57,166
- ¿Eh? Sí, lo hizo. ¿No fue así?
-Y, eh…
326
00:22:57,250 --> 00:22:59,958
¿Hay algún otro detalle?
¿puedes recordar?
327
00:23:01,375 --> 00:23:04,041
Cualquier recuerdo de lo que pasó,
nada en absoluto.
328
00:23:04,125 --> 00:23:06,166
Yo no-- Lo siento mucho, pero yo...
329
00:23:06,250 --> 00:23:08,291
Todavía estoy en shock.
330
00:23:08,375 --> 00:23:09,291
Está bien.
331
00:23:11,250 --> 00:23:13,125
Mmm. Muchas gracias.
332
00:23:15,291 --> 00:23:16,625
Había una cosa...
333
00:23:17,666 --> 00:23:19,583
-Mm-hm
-Se escuchó este sonido.
334
00:23:19,666 --> 00:23:20,541
Es…
335
00:23:21,125 --> 00:23:23,708
Sonaba como si estuviera… ¿aullando?
336
00:23:23,791 --> 00:23:26,958
¿De qué estás hablando?
No escuché ningún aullido.
337
00:23:27,458 --> 00:23:30,250
Lars no puede oír nada.
Tiene que usar audífonos.
338
00:23:30,333 --> 00:23:31,208
¿Qué?
339
00:23:31,291 --> 00:23:32,541
¿Aullidos?
340
00:23:32,625 --> 00:23:34,375
¿Aullando como un viento?
341
00:23:34,458 --> 00:23:37,666
No, sonaba más como una… melodía.
342
00:23:38,791 --> 00:23:40,125
Una melodía triste.
343
00:23:41,666 --> 00:23:43,208
Fue desgarrador.
344
00:24:02,500 --> 00:24:05,958
Es casi como un desastre natural.
se abrió paso por este valle.
345
00:24:06,666 --> 00:24:08,750
Un desastre natural sobre dos patas.
346
00:24:20,416 --> 00:24:21,375
¿Qué es eso?
347
00:24:22,583 --> 00:24:23,541
¿Qué?
348
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
¿Ese olor?
349
00:24:27,375 --> 00:24:28,500
Naturaleza noruega.
350
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
Sí.
351
00:24:30,916 --> 00:24:31,958
Y algo…
352
00:24:33,958 --> 00:24:34,791
más.
353
00:24:35,583 --> 00:24:36,750
¿Más que naturaleza?
354
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
Sí. Hipernaturaleza.
355
00:24:41,458 --> 00:24:43,000
Hipernaturaleza.
356
00:24:44,416 --> 00:24:45,250
Vaya.
357
00:24:47,750 --> 00:24:49,083
Mira qué profundo es.
358
00:24:58,416 --> 00:25:00,791
-¿Qué estás haciendo?
-Luz ultravioleta.
359
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
Comprobación de rastros biológicos.
360
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
¿Ves algo?
361
00:25:07,708 --> 00:25:08,875
Nada.
362
00:25:08,958 --> 00:25:10,541
Sólo tierra y piedras.
363
00:25:14,375 --> 00:25:15,875
¿Qué?
364
00:25:15,958 --> 00:25:16,958
Olvídalo.
365
00:25:18,333 --> 00:25:19,875
Es sólo una vieja rima.
366
00:25:21,958 --> 00:25:23,166
¿Existe un plan?
367
00:25:25,250 --> 00:25:26,625
¿Qué estás pensando?
368
00:25:32,500 --> 00:25:34,875
¿Dijiste que era
¿Dos millas al sur de aquí?
369
00:25:43,958 --> 00:25:45,333
Se detiene ahí abajo.
370
00:25:46,958 --> 00:25:48,083
No más pistas.
371
00:25:50,250 --> 00:25:51,666
Mira el escáner térmico.
372
00:25:52,583 --> 00:25:53,791
No hay señales de vida.
373
00:25:54,333 --> 00:25:55,958
No hay nada allí, sólo montañas.
374
00:25:58,375 --> 00:26:01,083
Imposible. es demasiado grande
simplemente desaparecer en el aire.
375
00:26:01,166 --> 00:26:02,541
Y no hay lugar donde esconderse.
376
00:26:15,208 --> 00:26:16,916
¿CAMUFLAJE?
377
00:26:17,000 --> 00:26:18,416
¿Tienes una teoría?
378
00:26:26,166 --> 00:26:27,916
-¡Maldita sea!
-¿Qué es?
379
00:26:29,083 --> 00:26:29,916
Puaj.
380
00:26:30,000 --> 00:26:31,916
Hay alguien a quien debemos... visitar.
381
00:26:40,083 --> 00:26:42,000
Escucha, si te parece bien,
382
00:26:42,083 --> 00:26:44,375
Um, es mejor si yo hablo todo--
383
00:26:44,458 --> 00:26:45,666
¡Me quedo aquí!
384
00:26:47,083 --> 00:26:48,333
No volveré allí.
385
00:26:49,791 --> 00:26:51,500
No te llevaremos a ninguna parte.
386
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
¡Baja la escopeta, papá, por favor!
387
00:26:58,166 --> 00:26:59,250
¿Diminuto?
388
00:27:04,750 --> 00:27:06,500
¿Puedes bajar la escopeta?
389
00:27:14,416 --> 00:27:15,833
Ha pasado un tiempo.
390
00:27:18,958 --> 00:27:20,791
Sí, he estado un poco ocupado.
391
00:27:22,250 --> 00:27:23,083
Eh...
392
00:27:25,750 --> 00:27:27,333
¿Qué pasa con el cabeza de huevo?
393
00:27:28,791 --> 00:27:30,166
Andrés Isaksen.
394
00:27:30,250 --> 00:27:32,416
Asesor del Primer Ministro Moberg.
395
00:27:32,500 --> 00:27:33,333
¡Ja!
396
00:27:33,416 --> 00:27:34,791
Sí.
397
00:27:34,875 --> 00:27:36,333
-¿Todo bien?
-¡Ey!
398
00:27:36,416 --> 00:27:37,541
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
399
00:27:37,625 --> 00:27:39,083
-¡Fácil!
-¡Oye, oye!
400
00:27:39,166 --> 00:27:40,583
Déjalo.
401
00:27:41,333 --> 00:27:42,625
Este es el Capitán Kris...
402
00:27:43,375 --> 00:27:44,666
Toffer Holm.
403
00:27:44,750 --> 00:27:46,500
Y Kris, este es Tobias Tidemann.
404
00:27:46,583 --> 00:27:48,083
Es... Es... Es su padre.
405
00:27:50,208 --> 00:27:51,041
Bueno.
406
00:27:54,375 --> 00:27:55,250
Es un placer.
407
00:27:56,125 --> 00:27:57,750
¿Podemos entrar y hablar?
408
00:27:58,708 --> 00:28:00,166
Vamos. Esto es importante.
409
00:28:05,333 --> 00:28:06,333
Tal vez…
410
00:28:07,083 --> 00:28:10,000
Consigue unos pantalones para ponerte también.
411
00:28:28,916 --> 00:28:30,875
Veo que contrataste a un decorador.
412
00:28:31,375 --> 00:28:33,541
Eh… no.
413
00:28:41,708 --> 00:28:43,791
El invierno de 1943,
414
00:28:44,750 --> 00:28:46,791
Los nazis utilizaron prisioneros de guerra rusos.
415
00:28:46,875 --> 00:28:49,875
para construir el ferrocarril Nordland,
pero sólo llegó a Bodø.
416
00:28:49,958 --> 00:28:52,375
Algunos creen que la construcción se detuvo.
417
00:28:53,208 --> 00:28:55,416
debido a algo que encontraron
dentro de la montaña.
418
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
¿Oh sí? ¿Qué fue?
419
00:28:57,166 --> 00:28:58,833
Algo salió de la montaña.
420
00:28:58,916 --> 00:29:02,583
Exactamente. Pero hubiera sido difícil
para probar, entonces se deshicieron de los testigos
421
00:29:02,666 --> 00:29:03,708
y lo suprimió todo.
422
00:29:03,791 --> 00:29:05,666
No, papá. Hoy.
423
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
Algo salió de la montaña hoy.
424
00:29:28,750 --> 00:29:30,416
hemos seguido
425
00:29:30,500 --> 00:29:32,750
Huellas de esta cosa.
426
00:29:32,833 --> 00:29:35,041
Pero de repente se detienen.
427
00:29:35,125 --> 00:29:37,916
Eh, eh, eh,
Eh, eh, eh, eh, eh.
428
00:29:38,000 --> 00:29:41,458
Y sin supersticiones, cuentos de hadas.
o fantasía, ni nada de eso.
429
00:29:41,541 --> 00:29:43,833
Hemos dejado todo eso a un lado, ¿verdad, papá?
430
00:29:44,666 --> 00:29:47,625
Sólo pensé que podría haber
algo en tu trabajo
431
00:29:47,708 --> 00:29:49,458
para indicarnos la dirección correcta.
432
00:29:51,041 --> 00:29:53,416
Conoces estas montañas
mejor que nadie.
433
00:29:55,416 --> 00:29:57,291
Ah...
434
00:30:01,500 --> 00:30:04,583
¿Conocías Noruega?
impuso la pena máxima
435
00:30:04,666 --> 00:30:07,458
para el contacto con trolls hasta 1840?
436
00:30:07,541 --> 00:30:08,458
¿Trolls?
437
00:30:09,416 --> 00:30:11,541
¿Por qué nunca nos enseñaron?
¿Que realmente existieron los trolls?
438
00:30:11,625 --> 00:30:12,458
¡Tobías!
439
00:30:12,541 --> 00:30:15,125
vagaron libremente
hace mil años. Es la verdad.
440
00:30:15,208 --> 00:30:17,375
¿No te acabo de decir?
¿No volver a mencionar eso?
441
00:30:17,458 --> 00:30:21,500
Sabes que mil años son solo
un bache en el proceso evolutivo.
442
00:30:22,250 --> 00:30:23,958
Si los trolls realmente vivieran aquí,
443
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
Científico habría encontrado perfiles de ADN.
444
00:30:26,125 --> 00:30:29,833
o fósiles de trolls en rocas sedimentarias,
y se podría explicar su extinción.
445
00:30:29,916 --> 00:30:33,166
Ya sabemos la explicación.
por qué murieron.
446
00:30:34,625 --> 00:30:36,583
La cristianización de Noruega.
447
00:30:38,250 --> 00:30:40,750
Ah, ¿y por qué nadie más
¿Sabes sobre esto excepto tú?
448
00:30:40,833 --> 00:30:43,541
Eso es porque yo estaba
Así de cerca de revelarlo todo.
449
00:30:43,625 --> 00:30:46,875
Me metieron en el manicomio.
Siempre lo han sabido.
450
00:30:47,833 --> 00:30:49,000
Por el amor de Dios…
451
00:30:49,583 --> 00:30:51,541
Kittelsen, ¿qué escondía?
452
00:30:53,583 --> 00:30:55,791
Este error obvio. ¿Fue a propósito?
453
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
-¿Error?
-Por favor.
454
00:30:57,500 --> 00:31:01,791
La colección de cuentos populares,
todos los mitos, todas las obras de arte que hizo.
455
00:31:01,875 --> 00:31:04,125
-Fue para tapar la verdad.
-¡Papá!
456
00:31:04,208 --> 00:31:07,625
Cada cuento de hadas registrado fue escrito
para manchar la reputación de los trolls.
457
00:31:07,708 --> 00:31:10,750
Para burlarse de ellos.
Contribución de Asbjørnsen y Moe.
458
00:31:10,833 --> 00:31:13,125
¡Los retrataron como tontos!
459
00:31:13,208 --> 00:31:16,791
Malvado y tacaño. Mientras tanto,
¡Los humanos eran tan geniales!
460
00:31:16,875 --> 00:31:18,916
Somos iluminados y mentalmente superiores.
461
00:31:19,000 --> 00:31:22,166
Sí. Si dices una mentira suficientes veces,
la gente lo tomará como la verdad.
462
00:31:22,250 --> 00:31:24,416
-¡Ah! El intelectual lo admite.
-¿Eh?
463
00:31:25,166 --> 00:31:26,166
¡Por supuesto!
464
00:31:28,333 --> 00:31:31,000
Esperar. creo que deberíamos tomar
un par de minutos para respirar...
465
00:31:31,083 --> 00:31:33,416
-Suena como un buen plan.
-¿Un par de minutos?
466
00:31:33,500 --> 00:31:35,833
No podemos perder ni un segundo.
Vámonos, Tiny.
467
00:31:35,916 --> 00:31:37,208
No me llames así.
468
00:31:37,291 --> 00:31:38,458
¡Una aventura!
469
00:31:38,541 --> 00:31:39,458
Cuida tu cabeza.
470
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
Se detienen abruptamente.
471
00:31:46,958 --> 00:31:49,208
Estamos aquí, ¿verdad?
472
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Ese es el lugar.
473
00:31:51,583 --> 00:31:52,541
¿Sí?
474
00:31:55,041 --> 00:31:56,625
Eso significa que caminó
475
00:31:56,708 --> 00:31:59,250
desde allí hasta aquí.
476
00:31:59,333 --> 00:32:00,166
"Él"?
477
00:32:01,208 --> 00:32:04,083
Supongo que podría ser un gyger.
478
00:32:04,166 --> 00:32:05,416
¿Un... gyger?
479
00:32:07,166 --> 00:32:08,416
Una ogresa.
480
00:32:10,083 --> 00:32:11,958
Una troll femenina.
481
00:32:14,083 --> 00:32:15,250
Ay...
482
00:32:18,500 --> 00:32:20,000
¡Derriba el helicóptero! ¡Aquí!
483
00:32:21,833 --> 00:32:22,791
¡Bájalo!
484
00:32:23,583 --> 00:32:24,708
¡Baja ahora!
485
00:32:31,833 --> 00:32:33,250
El viejo Tidemann.
486
00:32:34,458 --> 00:32:35,708
Un tipo interesante.
487
00:32:39,625 --> 00:32:42,208
Siempre ha sido un poco... excéntrico.
488
00:32:43,291 --> 00:32:47,333
Y luego, cayó tan abajo
la madriguera del conejo perdió su trabajo por eso.
489
00:32:48,583 --> 00:32:50,208
Es bastante triste, en realidad.
490
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
el estaba comprometido
a un hospital por un tiempo.
491
00:32:53,375 --> 00:32:54,208
Veo.
492
00:32:55,166 --> 00:32:57,958
Yo... esperaba encontrarlo.
en mejor estado.
493
00:33:03,666 --> 00:33:05,833
Oye, probablemente debería ayudar.
494
00:33:06,416 --> 00:33:08,250
-Bueno.
-Creo que es una buena idea.
495
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
¿Encontraste algo?
496
00:33:15,000 --> 00:33:17,083
Está mal. Aquí todo está mal.
497
00:33:17,166 --> 00:33:18,000
¿Qué es?
498
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
Todo.
499
00:33:20,083 --> 00:33:22,041
Topografía. No coincide.
500
00:33:22,125 --> 00:33:23,291
Todo está apagado.
501
00:33:24,125 --> 00:33:24,958
¿Ves?
502
00:33:29,916 --> 00:33:30,750
Eh...
503
00:33:31,500 --> 00:33:32,625
¿Qué?
504
00:33:33,875 --> 00:33:35,416
Ha pasado un tiempo.
505
00:33:35,500 --> 00:33:37,833
Tú y yo aventureros,
como en los viejos tiempos.
506
00:33:37,916 --> 00:33:40,083
Esta no es una reconciliación entre nosotros.
507
00:33:40,583 --> 00:33:41,833
Por favor no lo hagas, está bien.
508
00:33:43,166 --> 00:33:45,291
Todavía recuerdo el brillo en tus ojos
509
00:33:45,375 --> 00:33:47,708
cuando te hablé de
los secretos del mundo.
510
00:33:48,208 --> 00:33:50,500
La misma curiosidad que tu madre.
511
00:33:52,416 --> 00:33:53,291
¿Qué pasó?
512
00:33:54,416 --> 00:33:55,916
Crecí, ¿vale?
513
00:33:56,000 --> 00:33:57,125
Vamos, vamos.
514
00:33:58,416 --> 00:34:02,083
¿Qué piensas?
estamos buscando aquí, Nora? ¿Mmm?
515
00:34:02,166 --> 00:34:04,416
Lo que estás sugiriendo
No es más que una fantasía.
516
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
Los dinosaurios también fueron una vez
consideradas criaturas de fantasía.
517
00:34:07,833 --> 00:34:10,500
-Antinatural.
-No, son naturaleza.
518
00:34:10,583 --> 00:34:13,250
-Por el amor de Dios.
-Hecho de tierra y piedras.
519
00:34:14,500 --> 00:34:17,541
Desde dentro de la montaña,
surgió del suelo...
520
00:34:17,625 --> 00:34:19,333
¿Mmm?
521
00:34:19,416 --> 00:34:21,083
-¿Qué es?
-Ese olor.
522
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Mira, me baño todos los sábados.
523
00:34:25,125 --> 00:34:26,291
Tú no, es...
524
00:34:28,041 --> 00:34:29,333
hipernaturaleza.
525
00:34:30,875 --> 00:34:32,000
¿Hipernaturaleza?
526
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Hipernaturaleza…
527
00:34:51,916 --> 00:34:53,250
-¿Papá?
-¿Eh?
528
00:35:06,083 --> 00:35:07,000
Kris.
529
00:35:16,291 --> 00:35:17,541
Arranque el motor.
530
00:35:30,291 --> 00:35:31,250
¡Vamos!
531
00:35:35,416 --> 00:35:36,333
¡Vamos!
532
00:35:58,541 --> 00:35:59,833
¡Llama a Oslo!
533
00:36:00,458 --> 00:36:02,666
Sí. Poniéndolo en la pantalla ahora.
534
00:36:10,708 --> 00:36:12,458
¡Necesitas ver esto!
535
00:36:22,666 --> 00:36:24,041
¿Qué diablos es eso?
536
00:36:33,458 --> 00:36:36,583
{\an8}CAMPAMENTO MILITAR DE RENA
ØSTERDALEN
537
00:36:37,333 --> 00:36:39,041
-Bastante intenso, ¿eh?
-Sí.
538
00:36:39,125 --> 00:36:41,500
-Hasta la plaza tiene miedo.
-Sí, es grande.
539
00:36:42,041 --> 00:36:43,583
-¿Papá?
-¿Sí?
540
00:36:43,666 --> 00:36:44,958
No importa lo que pregunten...
541
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
Lo que digan los uniformados,
542
00:36:47,583 --> 00:36:49,750
Jura que no dirás la palabra "troll".
543
00:36:49,833 --> 00:36:50,791
¿Bueno?
544
00:36:50,875 --> 00:36:52,958
¿Troll? ¿Qué quieres decir con troll?
545
00:36:53,041 --> 00:36:56,375
-¿El sonido no funciona o--?
-No se refiere a una criatura de cuento de hadas.
546
00:36:56,458 --> 00:36:57,750
-Es más como un…
-¡Un troll!
547
00:36:57,833 --> 00:36:59,625
¡Esto es un troll!
548
00:37:00,125 --> 00:37:01,208
Lo lamento.
549
00:37:01,708 --> 00:37:05,583
El caso es que realmente no sabemos
¿Con qué tipo de criatura estamos tratando?
550
00:37:05,666 --> 00:37:07,125
a menos que tengamos más tiempo para...
551
00:37:07,208 --> 00:37:10,541
¿Tiempo? No tenemos ni un segundo que perder.
552
00:37:10,625 --> 00:37:13,250
Sí, pero no podemos hacer
decisiones precipitadas tampoco.
553
00:37:13,333 --> 00:37:16,166
¿Qué estás sugiriendo?
¿Invitar al troll a una carrera amistosa?
554
00:37:16,250 --> 00:37:18,458
¿Igual que en los cuentos de hadas?
555
00:37:18,541 --> 00:37:20,416
Aquí están mis dos centavos. Todo el debido respeto.
556
00:37:20,500 --> 00:37:23,166
No creo que estés mentalmente estable
si no logras ver
557
00:37:23,250 --> 00:37:25,958
ese túnel a través
las Montañas Dovre…
558
00:37:26,041 --> 00:37:27,500
-Papá.
-…es una burla a la naturaleza.
559
00:37:28,083 --> 00:37:29,750
-¡Pero eso es lo que ustedes hacen!
-Tobías.
560
00:37:29,833 --> 00:37:32,958
Simplemente sigue adelante.
¡Nunca te detengas a preguntar si deberías hacerlo!
561
00:37:33,041 --> 00:37:34,541
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy ayudando.
562
00:37:34,625 --> 00:37:36,875
¡No, no lo eres!
Esto es como nuestras reuniones de la PTA...
563
00:37:36,958 --> 00:37:38,125
¿Has terminado?
564
00:37:38,208 --> 00:37:40,833
-Ese profesor loco tuyo--
-Si me permite interrumpir.
565
00:37:40,916 --> 00:37:44,625
No estamos hablando de un pequeño ogro.
acerca de, sino un troll de montaña adulto.
566
00:37:44,708 --> 00:37:47,583
-Saca a ese hombre de aquí.
-20 años llevo investigando trolls.
567
00:37:47,666 --> 00:37:50,583
¡¿Y yo soy el loco?! ¿Yo soy el loco?
568
00:37:50,666 --> 00:37:52,750
-Yo me encargo.
-¡Sí, buena suerte!
569
00:37:52,833 --> 00:37:54,083
-Disculpe.
-Ey.
570
00:37:54,166 --> 00:37:55,000
¡Suficiente!
571
00:37:55,500 --> 00:37:56,416
¡Yo iré!
572
00:37:56,500 --> 00:37:58,708
-¡Suéltame! ¡Suéltame!
-Primer ministro.
573
00:37:58,791 --> 00:38:01,708
La respuesta puede llegar
Si por favor nos da más tiempo. ¿Bueno?
574
00:38:01,791 --> 00:38:04,750
Lo siento, Tidemann. El riesgo es demasiado alto.
575
00:38:04,833 --> 00:38:07,041
Estamos implementando una operación militar.
576
00:38:12,041 --> 00:38:14,500
Insistes en tus teorías de cuentos de hadas,
577
00:38:14,583 --> 00:38:17,708
pero esto no es algo
criatura de fantasía mística
578
00:38:17,791 --> 00:38:21,041
que puede oler la sangre cristiana
y se convierte en piedra a la luz del sol.
579
00:38:21,125 --> 00:38:23,708
Si estás tan seguro de ello,
¿Por qué viniste a mí?
580
00:38:28,583 --> 00:38:31,958
Este es el final de nuestra pequeña aventura.
Voy a volver a la excavación.
581
00:38:33,125 --> 00:38:34,708
Fue un placer verte, papá.
582
00:38:34,791 --> 00:38:37,291
Imagínate despertar,
y todo lo que sabes se ha ido.
583
00:38:38,458 --> 00:38:40,541
Te despiertas en un mundo completamente nuevo.
584
00:38:42,833 --> 00:38:43,958
Como este troll...
585
00:38:46,958 --> 00:38:48,125
Esta criatura…
586
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
¿Crees que quiere estar aquí?
587
00:38:54,291 --> 00:38:55,958
Podemos asustarlo con armas.
588
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Podemos darle vueltas.
589
00:38:57,791 --> 00:38:59,125
Pero te lo prometo, Nora.
590
00:38:59,208 --> 00:39:00,750
La naturaleza retrocederá.
591
00:39:04,583 --> 00:39:06,916
¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Simplemente rendirte?
592
00:39:07,000 --> 00:39:09,083
Ni siquiera el intelectual quiere darse por vencido.
593
00:39:10,125 --> 00:39:11,416
No...
594
00:39:16,750 --> 00:39:18,541
La aventura acaba de comenzar.
595
00:39:29,500 --> 00:39:30,583
Ahí estás.
596
00:39:32,458 --> 00:39:33,333
¡Cris!
597
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
¡Capitán!
598
00:39:35,958 --> 00:39:38,708
Sois civiles, Tidemann.
Esta es una operación militar.
599
00:39:39,500 --> 00:39:42,291
Oh, ahora estamos en
¿Por apellido, Capitán Holm?
600
00:39:42,791 --> 00:39:44,333
No estaremos en el camino.
601
00:39:44,416 --> 00:39:45,625
Sólo observaremos.
602
00:39:46,208 --> 00:39:48,708
Ni siquiera sabrás que estamos allí.
603
00:39:48,791 --> 00:39:50,666
-¡Ey!
-Lo siento. ¡Lo siento!
604
00:39:50,750 --> 00:39:52,375
Está completamente fuera de discusión.
605
00:39:53,583 --> 00:39:56,541
Pero tenemos que doblar las reglas.
un poco a veces, ¿no?
606
00:39:59,041 --> 00:40:01,416
Kris. Por favor.
607
00:40:04,000 --> 00:40:05,083
Tidemann.
608
00:40:05,166 --> 00:40:06,416
-¿Sí?
-¿Sí?
609
00:40:06,500 --> 00:40:10,458
Si vienes,
Tienes que mantener un perfil bajo y seguir mis órdenes.
610
00:40:10,541 --> 00:40:11,833
¿Entender?
611
00:40:14,041 --> 00:40:15,916
Y si Oslo se entera de que te traje...
612
00:40:16,000 --> 00:40:16,916
Sí, yo…
613
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
No te preocupes.
Estarás muerto antes del amanecer.
614
00:40:40,791 --> 00:40:41,666
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
615
00:40:41,750 --> 00:40:42,708
¡Ahora!
616
00:41:10,583 --> 00:41:11,916
Damas y caballeros,
617
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
Estamos en vivo desde Heidal.
618
00:41:17,083 --> 00:41:18,333
Piraña, este es Viking.
619
00:41:18,416 --> 00:41:20,000
¿Estado? Encima.
620
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
Vikingo, aquí Piraña.
Estamos en posición. Encima.
621
00:41:23,333 --> 00:41:25,375
3-Alfa, ¿estado? Encima.
622
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
Viking, aquí 3-Alfa.
623
00:41:28,416 --> 00:41:29,916
Estamos en posición. Encima.
624
00:41:30,416 --> 00:41:31,500
Copia eso.
625
00:41:36,416 --> 00:41:37,291
¿Y ahora qué?
626
00:41:38,916 --> 00:41:40,125
Esperamos.
627
00:41:42,875 --> 00:41:46,583
Entonces, ¿tengo este derecho?
Puede quitarse la cabeza...
628
00:41:46,666 --> 00:41:47,750
Sí.
629
00:41:47,833 --> 00:41:50,250
Él puede arrojarlo a la gente.
y morderlos?
630
00:41:50,333 --> 00:41:52,041
Exacto, o su mano.
631
00:41:52,125 --> 00:41:53,958
Puede arrancarlo y tirarlo.
632
00:41:54,041 --> 00:41:55,500
como un puño-bola de nieve.
633
00:41:57,125 --> 00:41:58,958
Eh. Fascinante.
634
00:41:59,041 --> 00:42:00,458
Sí, eso, eh...
635
00:42:19,750 --> 00:42:21,250
¿Puedes imaginarlo?
636
00:42:23,416 --> 00:42:25,708
Deambulando en grandes manadas.
637
00:42:27,000 --> 00:42:28,125
Familias.
638
00:42:30,125 --> 00:42:31,916
"Hecho de tierra y piedras."
639
00:42:32,000 --> 00:42:34,333
"Un corazón cubierto de nieve y hielo en lugar de huesos".
640
00:42:40,625 --> 00:42:41,916
Lo recuerdo todo.
641
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
Los cuentos de hadas tuyos y de mamá,
642
00:42:48,208 --> 00:42:51,458
y todo el… vacío después.
643
00:42:54,791 --> 00:42:56,375
Cómo lo abordamos.
644
00:42:58,250 --> 00:43:00,083
Yo también recuerdo eso.
645
00:43:02,708 --> 00:43:04,583
Las aventuras de Grande y Pequeño.
646
00:43:08,541 --> 00:43:11,291
¿Es esto una cuestión de reconciliación?
647
00:43:12,500 --> 00:43:13,625
¿Tú y yo?
648
00:43:24,541 --> 00:43:26,708
¿Es ese un PVS-31?
649
00:43:27,500 --> 00:43:29,291
Eh, lo es, en realidad.
650
00:43:30,291 --> 00:43:31,750
Eso es lo que pensé.
651
00:43:31,833 --> 00:43:34,041
-¿Tienes experiencia militar?
-Un poco.
652
00:43:34,583 --> 00:43:35,416
¿Oh sí?
653
00:43:36,166 --> 00:43:37,291
"Llamado del deber."
654
00:43:41,833 --> 00:43:43,458
Nora, la verdad es que...
655
00:43:45,458 --> 00:43:47,291
nos perdiste a los dos,
656
00:43:47,375 --> 00:43:48,833
cuando tu madre murió.
657
00:43:54,875 --> 00:43:55,875
Estás aquí ahora.
658
00:43:59,041 --> 00:44:00,333
Eres un viejo fósil.
659
00:44:02,500 --> 00:44:03,416
Mmm.
660
00:44:04,625 --> 00:44:05,875
¿Estás llorando?
661
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
Es mi alergia al pino.
662
00:44:11,125 --> 00:44:13,083
Soy alérgico a los bosques.
663
00:44:24,291 --> 00:44:26,375
-Ah...
-Muy dulce, ¿eh?
664
00:44:26,458 --> 00:44:28,958
Estas cosas te dan
una verdadera sensación arcade, ¿verdad?
665
00:44:29,041 --> 00:44:31,125
-Sí.
-3-Alfa para vikingo.
666
00:44:31,208 --> 00:44:33,541
-3-Alfa para Viking, cambio.
-Vikingo, adelante.
667
00:44:35,875 --> 00:44:37,500
Copia eso. Necesito mi casco.
668
00:44:37,583 --> 00:44:39,750
Toma... Afloja la correa.
669
00:44:39,833 --> 00:44:40,666
-¡Ay!
-Quédate quieto.
670
00:44:40,750 --> 00:44:43,375
-Saca tus dedos gordos de ahí.
-¡Ay, ay, ay, ay, ay!
671
00:44:43,458 --> 00:44:44,291
Hombre…
672
00:44:46,291 --> 00:44:47,208
Él está aquí.
673
00:45:01,458 --> 00:45:02,541
¿Puedo ver?
674
00:45:15,291 --> 00:45:16,708
Está parando.
675
00:45:16,791 --> 00:45:18,666
Ah, él sabe que estamos aquí.
676
00:45:21,500 --> 00:45:23,916
Oslo, esto es Viking. A la espera de pedidos.
677
00:45:25,541 --> 00:45:26,708
vikingo,
678
00:45:27,625 --> 00:45:29,666
Estás autorizado a abrir fuego.
679
00:45:32,500 --> 00:45:34,000
3-Alfa, este es Viking.
680
00:45:35,083 --> 00:45:36,166
Involucrar al objetivo.
681
00:45:37,125 --> 00:45:38,041
Copia eso.
682
00:45:38,125 --> 00:45:39,041
Abre fuego.
683
00:45:39,125 --> 00:45:40,208
¡Idiotas!
684
00:45:52,791 --> 00:45:54,250
¿Qué diablos…?
685
00:45:54,958 --> 00:45:55,833
No está funcionando.
686
00:45:55,916 --> 00:45:57,333
Lo estás cabreando.
687
00:45:57,416 --> 00:45:58,625
3-Alfa, ¡retrocede!
688
00:45:58,708 --> 00:45:59,875
3-Alfa, ¡retrocede!
689
00:46:03,708 --> 00:46:06,125
¡Piraña, abre fuego! ¡Repito, abre fuego!
690
00:46:06,208 --> 00:46:08,666
Copia eso, vikingo. 9-8! ¡9-8!
691
00:46:08,750 --> 00:46:09,791
¡Abrid fuego!
692
00:46:09,875 --> 00:46:12,333
¡Refugiarse!
¡Estamos llegando, cúbrete ahora!
693
00:46:47,166 --> 00:46:49,208
-Quédate atrás.
-Retroceder. Todos regresen.
694
00:46:49,291 --> 00:46:50,291
¡Quédate atrás!
695
00:47:04,541 --> 00:47:05,791
¡Vamos!
696
00:47:06,458 --> 00:47:07,750
¡Vamos!
697
00:47:08,750 --> 00:47:10,000
¡Correr!
698
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
¡Por aquí!
699
00:47:34,333 --> 00:47:35,916
Santificado sea tu nombre.
700
00:47:36,000 --> 00:47:38,250
Venga tu reino.
701
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Hágase tu voluntad…
702
00:47:45,708 --> 00:47:48,208
…en la tierra como en el cielo.
703
00:47:50,166 --> 00:47:52,541
Danos hoy nuestro pan de cada día.
704
00:47:52,625 --> 00:47:55,083
Y perdónanos… nuestras ofensas.
705
00:47:57,416 --> 00:47:58,416
Amén.
706
00:48:01,958 --> 00:48:03,583
Es hora de mudarse.
707
00:48:06,125 --> 00:48:08,375
¡Oh Dios! Oh, mierda!
708
00:48:13,875 --> 00:48:15,541
¡Alguien ayuda! ¡Oh!
709
00:48:16,500 --> 00:48:18,625
-¡Dios me salve, por favor!
-Sangre cristiana.
710
00:48:22,250 --> 00:48:23,500
Olió la sangre.
711
00:48:25,250 --> 00:48:27,125
Tenemos que movernos. Vamos.
712
00:48:28,708 --> 00:48:30,083
-¡Ey!
-¡Papá!
713
00:48:31,416 --> 00:48:33,041
Bueno, hola.
714
00:48:33,125 --> 00:48:33,958
Está bien.
715
00:48:35,583 --> 00:48:36,833
Fácil.
716
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
Espera, espera, espera, espera, espera.
717
00:48:39,583 --> 00:48:40,666
Fácil.
718
00:48:41,750 --> 00:48:43,458
Así es.
719
00:48:47,291 --> 00:48:48,916
Está bien.
720
00:48:54,041 --> 00:48:55,458
Así es…
721
00:48:57,875 --> 00:48:59,083
Ah, sí.
722
00:49:01,291 --> 00:49:02,541
Soy un amigo.
723
00:49:45,250 --> 00:49:49,291
¡Papá!
724
00:50:00,250 --> 00:50:01,750
¿Papá? ¿Papá?
725
00:50:01,833 --> 00:50:03,041
¿Papá?
726
00:50:08,666 --> 00:50:10,333
-Ah...
-¿Estás bien?
727
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
No te muevas. Conseguiremos algo de ayuda.
728
00:50:32,375 --> 00:50:33,458
Nora.
729
00:50:33,541 --> 00:50:34,708
Lo viste.
730
00:50:35,208 --> 00:50:36,708
Shh, ahorra energía.
731
00:50:36,791 --> 00:50:37,916
Ya lo viste.
732
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
El palacio…
733
00:50:47,625 --> 00:50:49,166
El rey…
734
00:50:51,333 --> 00:50:52,708
Inicio…
735
00:50:55,791 --> 00:50:57,333
Escucha, hija mía...
736
00:50:59,333 --> 00:51:00,666
Cree…
737
00:51:22,541 --> 00:51:23,541
¿Papá?
738
00:51:26,625 --> 00:51:27,666
Papá.
739
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
¡No!
740
00:52:02,083 --> 00:52:04,541
LAS AVENTURAS DE LOS PEQUEÑOS Y LOS GRANDES
741
00:52:15,208 --> 00:52:17,625
{\an8}¿REINO/CASTILLO?
¿¿¿SIGNIFICADO???
742
00:52:22,916 --> 00:52:26,458
{\an8}¡A CASA!
743
00:52:41,916 --> 00:52:43,375
¿Entonces es un robot?
744
00:52:43,458 --> 00:52:44,458
No, no, no.
745
00:52:44,541 --> 00:52:48,291
Es un maestro zen usando su espiritualidad.
para manipular el reino físico.
746
00:52:48,375 --> 00:52:49,625
Bueno, está bien.
747
00:52:52,083 --> 00:52:53,750
-Oh, oye.
-Buen día.
748
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
Hola.
749
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
¿Hay noticias?
750
00:52:59,166 --> 00:53:00,416
Bueno,
751
00:53:00,500 --> 00:53:02,708
Lo estamos rastreando con un dron.
752
00:53:03,666 --> 00:53:05,291
Se detuvo en un valle.
753
00:53:07,458 --> 00:53:08,500
¿Y?
754
00:53:09,875 --> 00:53:11,458
Están preparando un ataque aéreo ahora.
755
00:53:13,208 --> 00:53:14,541
¿Qué? ¿Cómo?
756
00:53:14,625 --> 00:53:15,625
Nora...
757
00:53:17,208 --> 00:53:18,958
No tenemos muchas opciones.
758
00:53:20,000 --> 00:53:20,958
Quiero decir, eh...
759
00:53:22,375 --> 00:53:23,875
¿A qué nos enfrentamos?
760
00:53:25,708 --> 00:53:27,458
No puedo explicar lo que vi.
761
00:53:28,250 --> 00:53:30,375
Ya no sé qué creer.
762
00:53:32,375 --> 00:53:33,250
Supongamos.
763
00:53:34,541 --> 00:53:35,708
¿Asumamos qué?
764
00:53:36,875 --> 00:53:38,250
supongamos
765
00:53:38,916 --> 00:53:41,083
Hay verdad en los cuentos de hadas.
766
00:53:41,166 --> 00:53:42,333
Nora,
767
00:53:42,416 --> 00:53:45,208
has pasado por mucho
en las últimas 24 horas.
768
00:53:45,291 --> 00:53:47,333
-Creo que es mejor--
-¡Oye, lo encontré!
769
00:53:47,416 --> 00:53:48,250
¿Eh?
770
00:53:48,875 --> 00:53:49,916
Tu padre.
771
00:53:51,375 --> 00:53:54,666
Dijo que Kittelsen
Cometí un error… en el dibujo.
772
00:53:55,458 --> 00:53:57,458
¿Ver? Los trolls no pueden sobrevivir al sol.
773
00:53:57,541 --> 00:54:01,083
Pero mira. El troll anda deambulando
las calles a plena luz del día.
774
00:54:01,166 --> 00:54:03,416
No, entonces Kittelsen tenía razón.
775
00:54:04,000 --> 00:54:04,958
¿Qué quieres decir?
776
00:54:06,208 --> 00:54:07,958
Lo hemos visto durante el día.
777
00:54:08,458 --> 00:54:09,291
Pero,
778
00:54:09,375 --> 00:54:11,750
¿Qué otras reglas?
¿Hay de los cuentos de hadas?
779
00:54:11,833 --> 00:54:12,791
¿Hablas en serio?
780
00:54:12,875 --> 00:54:14,583
-Bueno.
-Es-- Es tan…
781
00:54:14,666 --> 00:54:15,833
Así que, aparte de la luz del sol...
782
00:54:15,916 --> 00:54:17,041
Recuerda. Nosotros…
783
00:54:17,125 --> 00:54:18,750
Crecimos con esto, Andreas.
784
00:54:18,833 --> 00:54:21,166
-Vamos.
-Uh, ¿no les das de comer después de medianoche?
785
00:54:21,250 --> 00:54:22,875
Díganme que están bromeando ahora mismo.
786
00:54:22,958 --> 00:54:24,041
Cruces... ¿Cruces?
787
00:54:24,125 --> 00:54:26,833
-¿No son vampiros?
-¿Cruces? No cruces...
788
00:54:26,916 --> 00:54:27,875
Los cristianos.
789
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
El soldado.
790
00:54:32,458 --> 00:54:35,666
Mirar. "huele
Como sangre cristiana aquí. "
791
00:54:36,166 --> 00:54:38,458
-La cristianización de Noruega.
-Bueno.
792
00:54:39,791 --> 00:54:41,125
{\an8}HUMEDAD - CANTOS
793
00:54:46,833 --> 00:54:49,375
El plan que estás sugiriendo
está completamente loco.
794
00:54:49,458 --> 00:54:51,458
¡Tontos y locos!
795
00:54:51,541 --> 00:54:53,625
No podemos dejarnos aconsejar por exagerados…
796
00:54:53,708 --> 00:54:54,833
¿Superstición?
797
00:54:54,916 --> 00:54:55,916
¿Ficción?
798
00:54:56,000 --> 00:54:57,208
¡Vamos!
799
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
¿En serio?
800
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
Viejos mitos
801
00:55:00,541 --> 00:55:04,166
hacer referencia a los trolls
arrojando piedras a las iglesias.
802
00:55:04,250 --> 00:55:06,375
Porque odiaban el sonido de las campanas.
803
00:55:06,458 --> 00:55:09,041
Esto mantiene
¡Cada vez mejor!
804
00:55:10,666 --> 00:55:12,708
¿Cuál es tu opinión al respecto, Andreas?
805
00:55:14,291 --> 00:55:15,541
Eh, primer ministro.
806
00:55:16,125 --> 00:55:19,791
Um, hasta este punto, basado
sobre la información que podemos recopilar...
807
00:55:19,875 --> 00:55:21,625
-Parece que no podemos encontrar…
-¿General?
808
00:55:23,708 --> 00:55:25,583
¿Permiso para hablar libremente, señor?
809
00:55:26,250 --> 00:55:27,750
Adelante, Capitán.
810
00:55:27,833 --> 00:55:31,708
Este enemigo al que nos enfrentamos...
es algo que nunca hemos visto antes.
811
00:55:32,541 --> 00:55:34,083
Las armas modernas que probamos.
812
00:55:34,833 --> 00:55:36,000
no tuvo ningún efecto.
813
00:55:37,041 --> 00:55:38,916
Yo creo que
El profesor Tidemann tiene razón.
814
00:55:41,375 --> 00:55:43,250
Ahora tenemos que pensar fuera de lo común.
815
00:55:44,375 --> 00:55:45,625
Primer Ministro.
816
00:55:45,708 --> 00:55:48,250
La propuesta de Tidemann es radical.
817
00:55:48,333 --> 00:55:52,250
Eso es seguro. Y si hay una cosa
que el Capitán Holm y yo lo sabemos,
818
00:55:52,333 --> 00:55:55,041
es lo que las circunstancias extremas exigen
819
00:55:55,875 --> 00:55:57,250
medidas extremas.
820
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
Muy bien.
821
00:55:59,333 --> 00:56:01,708
-Realizar la operación.
-¿Estás bromeando?
822
00:56:10,000 --> 00:56:12,791
Si evacuamos ahora,
Será un caos total.
823
00:56:12,875 --> 00:56:14,541
-La gente entrará en pánico.
-Pero necesitamos un plan.
824
00:56:14,625 --> 00:56:16,833
-Pero simplemente no podemos--
-Se acabó.
825
00:56:16,916 --> 00:56:18,875
Y se mueve hacia el sureste.
826
00:56:20,625 --> 00:56:22,208
¿Qué hay en su camino?
827
00:56:23,000 --> 00:56:26,083
{\an8}PARQUE FAMILIAR HUNDERFOSSEN
LILLEHAMMER
828
00:56:37,875 --> 00:56:40,750
-¡Gracias!
-No corras demasiado, está bien.
829
00:57:02,708 --> 00:57:04,916
¿Víctor?
830
00:57:06,250 --> 00:57:07,833
Terremoto.
831
00:57:50,583 --> 00:57:52,875
Tidemann, ¿qué harán las campanas?
832
00:57:52,958 --> 00:57:54,291
¿Explotará?
833
00:58:01,125 --> 00:58:02,500
Oh genial.
834
00:58:05,625 --> 00:58:06,833
Este es el Hocus 1.
835
00:58:06,916 --> 00:58:08,916
Mantengan la formación, hagamos el primer pase.
836
00:58:21,666 --> 00:58:22,875
¡Está funcionando!
837
00:58:29,000 --> 00:58:31,500
Este es Hocus 1. Tenemos que acercarnos.
838
00:58:34,208 --> 00:58:36,291
¡Víctor!
839
00:58:45,625 --> 00:58:47,208
Hocus 3. ¡Entrante, lado izquierdo!
840
00:58:50,875 --> 00:58:52,333
¡Mayo, mayo! ¡Estamos bajando!
841
00:59:03,291 --> 00:59:05,625
Hocus 4, ¡sube, sube, sube!
842
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
No.
843
00:59:38,458 --> 00:59:40,625
Viste eso, ¿verdad?
¿Quiso hacer eso?
844
00:59:53,500 --> 00:59:56,333
Tenemos imágenes impactantes
saliendo de Noruega a esta hora.
845
00:59:56,416 --> 01:00:00,250
{\an8}Estamos en el terreno aquí en Noruega,
y es una nación en pánico.
846
01:00:00,333 --> 01:00:04,375
{\an8}Gente corriendo para salvar sus vidas
de lo que parece ser una criatura gigante.
847
01:00:04,458 --> 01:00:06,416
{\an8}¿Podría ser un Godzilla noruego?
848
01:00:06,500 --> 01:00:09,125
{\an8}No saben qué
tipo de criatura con la que están tratando.
849
01:00:09,208 --> 01:00:11,416
{\an8}Simplemente... realmente me asustó.
850
01:00:12,416 --> 01:00:14,541
{\an8}Más de una docena de edificios fueron aplastados.
851
01:00:14,625 --> 01:00:16,500
¡El ejército está en todas partes!
852
01:00:16,583 --> 01:00:18,250
¡Estamos hablando de un monstruo!
853
01:00:18,333 --> 01:00:20,833
{\an8}-Devastación.
-Un rastro de destrucción…
854
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
{\an8}Caos total.
855
01:00:22,000 --> 01:00:26,250
Imagínate las consecuencias si esta criatura
llega a zonas más pobladas.
856
01:00:26,333 --> 01:00:30,291
{\an8}Si seguimos estas pistas, aparece
Ir directamente a la capital.
857
01:00:30,875 --> 01:00:35,000
En Noruega, el ejército
está luchando por encontrar una manera de detenerse
858
01:00:35,083 --> 01:00:37,875
lo que parece ser un monstruo.
859
01:01:00,333 --> 01:01:05,208
Sabemos que no fue el resultado deseado,
pero… estamos en algo aquí.
860
01:01:05,708 --> 01:01:07,500
Porque vimos que las campanas tuvieron efecto.
861
01:01:07,583 --> 01:01:08,750
Tenemos que afrontar los hechos.
862
01:01:08,833 --> 01:01:10,208
-Tarde o temprano.
-Sí.
863
01:01:10,291 --> 01:01:12,916
Tenemos una maquina de matar
dirigiéndose hacia el capitolio.
864
01:01:13,000 --> 01:01:14,708
Sí, el tiempo es esencial.
865
01:01:14,791 --> 01:01:18,791
Por eso es importante descubrir
a qué nos enfrentamos aquí.
866
01:01:18,875 --> 01:01:21,041
Tenemos que descubrir por qué viene aquí.
867
01:01:21,125 --> 01:01:22,708
Descubrir eso nos da la oportunidad de...
868
01:01:22,791 --> 01:01:24,375
Entonces, ¿qué es?
869
01:01:27,166 --> 01:01:28,916
Si abres tu mente a ello...
870
01:01:30,916 --> 01:01:32,083
¿Qué opinas?
871
01:01:32,166 --> 01:01:33,291
¡Una amenaza!
872
01:01:34,583 --> 01:01:35,958
Eso es todo lo que necesito saber.
873
01:01:36,041 --> 01:01:38,125
Esta es una amenaza
que hay que detener por la fuerza.
874
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
-Y no hocus-pocus.
-Primer ministro.
875
01:01:43,541 --> 01:01:46,041
Lo increíble no es imposible.
876
01:01:50,875 --> 01:01:52,750
Muchas gracias por tu aporte,
877
01:01:53,250 --> 01:01:54,375
Profesor Tidemann.
878
01:02:01,500 --> 01:02:02,541
Tidemann.
879
01:02:12,916 --> 01:02:14,041
Hola, hola.
880
01:02:26,625 --> 01:02:27,583
¿Nora?
881
01:02:31,791 --> 01:02:33,416
Nadie podría haberlo hecho mejor.
882
01:02:36,541 --> 01:02:37,958
Están cometiendo un error.
883
01:02:38,041 --> 01:02:39,166
Eso es lo que pienso.
884
01:02:40,750 --> 01:02:41,833
Capitán Kris.
885
01:02:44,750 --> 01:02:46,083
Sólo házmelo saber
886
01:02:46,166 --> 01:02:47,916
si hay algo más que pueda hacer.
887
01:02:50,166 --> 01:02:52,166
Siempre y cuando las campanas de la iglesia no estén involucradas.
888
01:02:53,208 --> 01:02:54,375
Haré lo mejor que pueda.
889
01:02:55,416 --> 01:02:58,291
Bloquearemos todos los caminos
del noreste.
890
01:02:58,791 --> 01:03:00,541
¿Y si los atraviesa?
891
01:03:00,625 --> 01:03:02,458
Bueno, hay… otra alternativa.
892
01:03:02,541 --> 01:03:03,708
No.
893
01:03:03,791 --> 01:03:05,916
¿No? ¿De qué estás hablando?
894
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
Nosotros, eh, tenemos a nuestra disposición,
895
01:03:10,166 --> 01:03:11,166
misiles
896
01:03:12,333 --> 01:03:14,500
que aún no han sido aprobados… oficialmente.
897
01:03:14,583 --> 01:03:16,000
lo que estas sugiriendo
898
01:03:16,083 --> 01:03:19,833
va en contra de todo
que representan las Fuerzas Armadas de Noruega.
899
01:03:19,916 --> 01:03:21,750
Sin mencionar el daño catastrófico.
900
01:03:21,833 --> 01:03:23,958
¿De qué tipo de armas estamos hablando?
901
01:03:24,041 --> 01:03:25,916
¿Por qué no me informaron de esto antes?
902
01:03:26,000 --> 01:03:29,000
-Aún estaba en desarrollo.
-Ni siquiera deberíamos considerar esto.
903
01:03:30,000 --> 01:03:31,416
Primer ministro.
904
01:03:31,500 --> 01:03:33,375
¿Debería estar aquí?
905
01:03:34,875 --> 01:03:35,833
¿En realidad?
906
01:03:35,916 --> 01:03:39,000
¿Por qué no nos dejas en paz?
¿Por un momento, Andrés?
907
01:03:53,375 --> 01:03:55,500
Puedes considerar esto como mi renuncia.
908
01:04:10,958 --> 01:04:11,958
Disculpe.
909
01:04:17,750 --> 01:04:18,666
¡Nora!
910
01:04:20,333 --> 01:04:21,583
Yo me encargo desde aquí.
911
01:04:21,666 --> 01:04:22,625
¿Qué estás haciendo?
912
01:04:23,166 --> 01:04:24,416
Tú, eh...
913
01:04:24,500 --> 01:04:25,541
Olvidaste esto.
914
01:04:26,500 --> 01:04:28,583
Vamos. Vamos. Yo... yo... yo conduciré.
915
01:04:33,000 --> 01:04:34,458
¿Qué está sucediendo?
916
01:04:34,541 --> 01:04:36,041
Están evacuando Oslo.
917
01:04:49,875 --> 01:04:51,166
Conciudadanos.
918
01:04:53,875 --> 01:04:57,000
Muchos de ustedes ya han escuchado
las noticias de la zona de Dovre.
919
01:04:57,583 --> 01:05:00,916
Y la cobertura mediática que muestra
lo que pasó en Gudbransdalen.
920
01:05:02,291 --> 01:05:04,000
Y podrías haber pensado que
921
01:05:04,500 --> 01:05:05,958
estos eran efectos especiales.
922
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
Sin embargo, esto no es una fantasía.
923
01:05:09,291 --> 01:05:11,208
Todo esto es real.
924
01:05:11,708 --> 01:05:15,083
Noruega se ha preparado
para hacer frente a crisis importantes.
925
01:05:16,708 --> 01:05:20,875
Pero nada podría habernos preparado a todos.
para la crisis que afrontamos actualmente.
926
01:05:23,083 --> 01:05:27,500
Una criatura desconocida para la ciencia ha
surgió de lo más profundo de la montaña Dovre.
927
01:05:31,000 --> 01:05:33,625
Así que ahora nuestra historia debe ser reescrita.
928
01:05:34,250 --> 01:05:36,166
Pero debemos garantizar la seguridad
929
01:05:36,250 --> 01:05:39,250
de nuestros ciudadanos y país... ahora mismo.
930
01:05:40,000 --> 01:05:43,958
Desde que llegaron los primeros informes
desde la montaña Dovre ayer,
931
01:05:44,041 --> 01:05:47,375
el gobierno, las fuerzas armadas,
y nuestros mejores científicos
932
01:05:47,458 --> 01:05:50,416
han hecho lo mejor que pueden
para tomar el control de la situación.
933
01:05:53,708 --> 01:05:56,208
Te lo digo con gran pesar
934
01:05:56,708 --> 01:05:59,750
que nuestros esfuerzos hasta ahora,
desgraciadamente, han fracasado.
935
01:06:01,791 --> 01:06:05,041
Lo hemos considerado necesario
para explorar todas las opciones
936
01:06:05,125 --> 01:06:07,791
para evitar la pérdida de vidas humanas.
937
01:06:10,875 --> 01:06:14,416
Los insto a todos
tomar esta situación tan en serio
938
01:06:14,500 --> 01:06:16,916
como lo hacen la administración y el parlamento.
939
01:06:19,458 --> 01:06:22,250
Por la presente declaro el estado de emergencia.
940
01:06:22,333 --> 01:06:26,666
Y la evacuación inmediata
de Oslo y todas las zonas vecinas.
941
01:06:28,458 --> 01:06:31,000
Hemos enfrentado crisis
en el pasado, y perduró.
942
01:06:31,916 --> 01:06:33,083
Nos mantuvimos unidos.
943
01:06:33,166 --> 01:06:34,916
Nos cuidamos unos de otros.
944
01:06:36,708 --> 01:06:39,708
Con cada fibra de mi ser, te lo ruego.
945
01:06:41,375 --> 01:06:42,666
Cuídense unos a otros.
946
01:06:43,916 --> 01:06:45,708
Y Dios nos bendiga a todos.
947
01:06:48,250 --> 01:06:49,333
Y nuestra patria.
948
01:06:54,250 --> 01:06:55,916
Renuncia.
949
01:06:56,791 --> 01:06:59,333
Dije resignación.
950
01:06:59,416 --> 01:07:01,333
Eso es algo que diría mi abuelo.
951
01:07:03,000 --> 01:07:06,375
¿Por qué no pude haber dicho "lo dejo"?
como lo hace la gente normal?
952
01:07:07,625 --> 01:07:09,125
Soy tan tonto.
953
01:07:13,625 --> 01:07:14,708
-¿Sinding?
-Mmm...
954
01:07:15,708 --> 01:07:18,750
No entiendo lo que significa.
Lo ha escrito más de una vez.
955
01:07:18,833 --> 01:07:21,375
Sinding y algo sobre un guardián.
956
01:07:21,458 --> 01:07:22,833
Podría ser Rikard Sinding.
957
01:07:24,250 --> 01:07:25,083
¿Quién es ese?
958
01:07:25,666 --> 01:07:27,375
El señor chambelán del palacio.
959
01:07:29,541 --> 01:07:30,958
Yo... más o menos lo conozco.
960
01:07:31,458 --> 01:07:33,666
Nos reunimos varias veces en el Palacio Real.
961
01:07:36,291 --> 01:07:37,458
¿REINO/PALACIO?
¿¿¿SIGNIFICADO???
962
01:07:39,083 --> 01:07:39,958
El Palacio…
963
01:07:41,041 --> 01:07:42,000
Inicio…
964
01:07:42,791 --> 01:07:44,500
El rey…
965
01:07:45,833 --> 01:07:47,166
-¿Qué es?
-Giro de vuelta.
966
01:07:47,791 --> 01:07:49,875
-¿Giro de vuelta?
-La casa es el Palacio Real.
967
01:07:52,333 --> 01:07:53,375
Está bien…
968
01:07:54,708 --> 01:07:55,583
Lo siento, lo siento.
969
01:07:55,666 --> 01:07:57,750
¡Lo siento! ¡Oficina del Primer Ministro!
970
01:08:06,875 --> 01:08:09,250
{\an8}EL PALACIO REAL
OSLO
971
01:08:11,333 --> 01:08:12,250
¡Para!
972
01:08:15,708 --> 01:08:16,541
¡Congelar!
973
01:08:17,041 --> 01:08:18,833
-Venimos en paz.
-¡Manos al aire!
974
01:08:18,916 --> 01:08:21,833
-¡Date la vuelta y regresa al coche!
-Somos de la Oficina del Primer Ministro.
975
01:08:21,916 --> 01:08:23,833
-¡Vuelve, está bien!
-¡No tenemos tiempo para esto!
976
01:08:23,916 --> 01:08:26,166
¡Esta es tu última advertencia!
977
01:08:26,250 --> 01:08:27,458
Bien. Podemos esperar, supongo.
978
01:08:27,541 --> 01:08:29,500
¡Vuelve lentamente hacia el coche!
979
01:08:29,583 --> 01:08:31,041
¡Retírense, caballeros!
980
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
Retirarse por.
981
01:08:34,500 --> 01:08:36,125
Sinding!
982
01:08:36,208 --> 01:08:38,083
¿Acuérdate de mí? Isaksen.
983
01:08:39,291 --> 01:08:41,083
Asesor del primer ministro Moberg.
984
01:08:42,083 --> 01:08:44,583
Supuse que alguien
eventualmente aparecería.
985
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
No puedo decir que estoy sorprendido
986
01:08:47,458 --> 01:08:49,291
que era hijo de Tidemann.
987
01:08:56,875 --> 01:08:58,875
Tienes los ojos de tu padre.
988
01:08:59,666 --> 01:09:01,791
Tenía mucho respeto por tu padre.
989
01:09:02,708 --> 01:09:05,083
Aunque sé que Tobías me despreciaba,
990
01:09:06,041 --> 01:09:07,541
realmente era un buen hombre.
991
01:09:08,291 --> 01:09:09,875
Y testarudo como una mula.
992
01:09:13,916 --> 01:09:17,875
puedo contar con una mano
el número de personas vivas que han visto
993
01:09:17,958 --> 01:09:19,958
lo que estás a punto de ver.
994
01:09:29,291 --> 01:09:31,916
normalmente insistiría
995
01:09:32,958 --> 01:09:34,875
que las damas vayan primero.
996
01:09:37,708 --> 01:09:38,791
No se lo diré a nadie.
997
01:09:39,750 --> 01:09:42,875
Hubo un tiempo en que
se creía que era buena suerte
998
01:09:42,958 --> 01:09:47,083
para construir el Palacio Real
encima de la casa de otro rey.
999
01:09:49,083 --> 01:09:53,291
Casi fue descubierto en la década de 1920.
durante la construcción del metro.
1000
01:09:54,458 --> 01:09:55,750
Y una vez más.
1001
01:09:55,833 --> 01:09:57,458
Hace doce años.
1002
01:09:58,250 --> 01:09:59,500
¿Hace doce años?
1003
01:09:59,583 --> 01:10:01,916
Lamenté profundamente lo que le hicimos a Tobías.
1004
01:10:02,000 --> 01:10:04,208
Pero había que hacerlo. Lo lamento.
1005
01:10:04,291 --> 01:10:08,458
Destruiste la vida de un hombre inocente,
¿Y todo lo que das es una disculpa de mierda?
1006
01:10:09,041 --> 01:10:11,458
Espero que esto le proporcione algunas respuestas.
1007
01:10:17,125 --> 01:10:20,291
Este era el hogar del Rey Troll.
1008
01:10:24,583 --> 01:10:25,666
¡Oh Dios!
1009
01:10:26,916 --> 01:10:29,000
Durante la cristianización de Noruega,
1010
01:10:29,083 --> 01:10:32,666
Olav el Santo libró la tierra de cualquier cosa
incompatible con la nueva fe.
1011
01:10:35,166 --> 01:10:37,750
Sabía que incluso para los trolls,
1012
01:10:37,833 --> 01:10:40,083
nada podría ser más importante
1013
01:10:41,083 --> 01:10:42,666
que la familia.
1014
01:10:44,250 --> 01:10:45,250
¿Qué pasó?
1015
01:10:46,916 --> 01:10:47,916
Una emboscada.
1016
01:10:48,000 --> 01:10:49,333
Fue una masacre.
1017
01:10:50,958 --> 01:10:54,250
Pero perdonaron a uno.
de los hijos del Rey de la Montaña.
1018
01:10:54,833 --> 01:10:58,500
Y lo usó para atraerlo a Dovre,
profundamente en la montaña.
1019
01:11:00,041 --> 01:11:02,333
Donde lo encerraron dentro de una caverna.
1020
01:11:03,500 --> 01:11:04,791
donde lo dejaron
1021
01:11:04,875 --> 01:11:06,208
por muerto.
1022
01:11:14,500 --> 01:11:16,041
Entonces mi padre tenía razón.
1023
01:11:16,875 --> 01:11:19,708
El rey sigue su camino.
de regreso a su castillo.
1024
01:11:20,375 --> 01:11:21,791
Él se va a casa.
1025
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Andrés.
1026
01:11:37,333 --> 01:11:38,166
¿Ves eso?
1027
01:11:43,000 --> 01:11:44,541
De la oscuridad vinieron.
1028
01:11:44,625 --> 01:11:46,541
Y murió en la luz.
1029
01:11:47,875 --> 01:11:50,875
Eso no puede estar bien. Nosotros…
Lo hemos visto a plena luz del día.
1030
01:11:50,958 --> 01:11:52,416
Lo hemos visto durante el día.
1031
01:11:53,291 --> 01:11:55,291
¿Pero lo hemos visto bajo la luz solar directa?
1032
01:11:55,375 --> 01:11:57,958
¿Cómo nos ayuda eso?
No podemos controlar el sol.
1033
01:12:00,291 --> 01:12:02,625
¿Cuál es el vehículo más grande que tienes?
1034
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
Abre fuego.
1035
01:12:34,250 --> 01:12:38,000
Su Alteza Real la Reina
favorito personal, justo aquí.
1036
01:12:40,208 --> 01:12:41,083
Bueno.
1037
01:12:41,666 --> 01:12:42,708
Tenemos ruedas.
1038
01:12:44,541 --> 01:12:45,791
Ahora necesitamos músculo.
1039
01:12:45,875 --> 01:12:46,791
¿Mmm?
1040
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
Tidemann.
1041
01:12:58,375 --> 01:12:59,208
¿Eh?
1042
01:13:00,708 --> 01:13:01,625
¿Un plan?
1043
01:13:13,041 --> 01:13:14,125
Nos destruirá.
1044
01:13:15,916 --> 01:13:16,875
Todo Oslo.
1045
01:13:19,750 --> 01:13:21,583
Primer Ministro, es su decisión.
1046
01:13:25,041 --> 01:13:26,125
Tienes mi aprobación.
1047
01:13:29,458 --> 01:13:32,125
Matemos a esta cosa antes de que nos mate a nosotros.
1048
01:13:34,083 --> 01:13:37,750
El centro está demasiado poblado, pero si
Lo alejamos del centro de la ciudad...
1049
01:13:37,833 --> 01:13:39,166
¿Quizás Holmenkollen?
1050
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Eso está demasiado lejos.
1051
01:13:41,125 --> 01:13:43,541
Necesitamos algo más cercano
y con un recorrido más fácil.
1052
01:13:44,833 --> 01:13:46,166
Mmmm.
1053
01:13:46,250 --> 01:13:47,125
Ekeberg.
1054
01:13:47,208 --> 01:13:49,833
Puedo preguntarles a mis amigos de la Guardia Nacional.
1055
01:13:49,916 --> 01:13:50,791
Es solo…
1056
01:13:51,708 --> 01:13:54,000
¿Dónde encontraremos tanta U…?
1057
01:13:57,375 --> 01:13:58,708
Tengo una idea.
1058
01:14:18,125 --> 01:14:20,958
El siguiente código,
uno, seis, cero, tres,
1059
01:14:21,041 --> 01:14:23,250
siete, seis, nueve, nueve,
1060
01:14:23,333 --> 01:14:26,375
tres, seis, cinco, seis, siete, nueve.
1061
01:14:27,083 --> 01:14:30,375
El siguiente código, uno, siete, ocho,
1062
01:14:30,458 --> 01:14:32,833
siete, seis, ocho…
1063
01:14:38,708 --> 01:14:40,208
Código verificado.
1064
01:14:41,875 --> 01:14:43,541
Comenzando la misión inmediatamente.
1065
01:14:48,833 --> 01:14:49,750
¡Está bien! ¡Entra!
1066
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Sigmeister, dame buenas noticias.
1067
01:14:53,166 --> 01:14:56,041
Se han roto las barricadas de Oslo.
Su plan es bombardear Oslo.
1068
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
-No, eso no puede ser.
-¿Lo que está sucediendo?
1069
01:14:57,875 --> 01:14:59,750
Oslo va a quedar arrasada.
1070
01:14:59,833 --> 01:15:00,875
Necesitamos ganar más tiempo.
1071
01:15:00,958 --> 01:15:03,416
Quiero decir, ¿no puedes simplemente hackear el sistema?
1072
01:15:03,500 --> 01:15:06,208
¿Qué tan difícil puede ser?
hackear una computadora militar
1073
01:15:06,291 --> 01:15:08,583
y anular la más alta tecnología
¿Se ha fabricado alguna vez un avión de combate?
1074
01:15:09,166 --> 01:15:10,000
Bueno, ¡lo siento!
1075
01:15:10,083 --> 01:15:12,125
-Solo estoy intentando…
-No. En serio.
1076
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
¿Qué tan difícil puede ser, verdad?
1077
01:15:14,041 --> 01:15:14,875
¿Eh?
1078
01:15:15,833 --> 01:15:17,291
Ah, ahí está ella.
1079
01:15:17,375 --> 01:15:18,250
Hazlo así.
1080
01:15:18,333 --> 01:15:19,625
BIENVENIDO A OSLO
1081
01:15:38,500 --> 01:15:40,833
No hay tiempo para dar explicaciones.
Entonces te lo diré más tarde.
1082
01:15:41,416 --> 01:15:43,416
{\an8}CAMPOS DE EKEBERG
OSLO
1083
01:16:24,000 --> 01:16:24,916
Todo listo.
1084
01:16:30,958 --> 01:16:32,208
Vamos.
1085
01:16:37,416 --> 01:16:39,416
El objetivo se acerca al centro de la ciudad.
1086
01:16:41,333 --> 01:16:44,583
HQ, aquí Raven 4.
Confirmando rumbo hacia Oslo.
1087
01:16:50,458 --> 01:16:51,916
OBJETIVO: ØRLAND_AIRPORT
1088
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
"No pasarás"
1089
01:17:04,291 --> 01:17:05,166
¡Amir!
1090
01:17:05,250 --> 01:17:06,500
Salam alaikum.
1091
01:17:07,125 --> 01:17:08,416
Alaikum salaam, hermano.
1092
01:17:10,166 --> 01:17:12,041
-¿Tienes un plan?
-¿Reclutas a alguien?
1093
01:17:12,125 --> 01:17:13,416
-¿La caballería?
-¿Eh?
1094
01:17:21,833 --> 01:17:23,250
Si sobrevivimos a esto...
1095
01:17:24,208 --> 01:17:26,750
Te debo una Pepsi y un Toblerone.
1096
01:17:34,250 --> 01:17:37,041
Si tu amigo hacker nos falla, entonces…
1097
01:17:37,125 --> 01:17:38,916
Siggi es Spock para mi Capitán Kirk.
1098
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
Siggi nunca ha fallado.
1099
01:17:43,083 --> 01:17:45,208
Eso no es ni remotamente posible.
1100
01:17:52,041 --> 01:17:53,833
Este es Cuervo 4.
1101
01:17:53,916 --> 01:17:55,625
Objetivo a la vista. A la espera de pedidos.
1102
01:17:57,041 --> 01:17:58,083
Comprometer.
1103
01:17:58,166 --> 01:17:59,791
Soplarlo en pedazos.
1104
01:17:59,875 --> 01:18:00,875
Copia eso.
1105
01:18:02,458 --> 01:18:03,791
Disparando misil en
1106
01:18:04,375 --> 01:18:05,750
cinco…
1107
01:18:05,833 --> 01:18:07,041
cuatro…
1108
01:18:07,125 --> 01:18:08,208
tres…
1109
01:18:08,833 --> 01:18:09,958
dos…
1110
01:18:10,041 --> 01:18:10,875
uno.
1111
01:18:12,416 --> 01:18:13,750
¿Eh? Mal funcionamiento del sistema.
1112
01:18:13,833 --> 01:18:15,750
Mal funcionamiento del sistema. No está funcionando.
1113
01:18:15,833 --> 01:18:16,791
Yahtzee.
1114
01:18:22,625 --> 01:18:23,541
Ah...
1115
01:18:23,625 --> 01:18:24,541
Siggi.
1116
01:18:26,500 --> 01:18:27,500
¡Bueno!
1117
01:18:27,583 --> 01:18:29,458
-¿Qué está sucediendo?
-Eh, no lo sé.
1118
01:18:29,541 --> 01:18:31,041
¿Por qué no pasa nada?
1119
01:18:31,125 --> 01:18:33,666
Por alguna razón, no puedo establecer
contacto con el panel de control.
1120
01:18:33,750 --> 01:18:35,916
¡Resuélvelo! Sólo sigue adelante.
Conéctate, por el amor de Dios.
1121
01:18:43,208 --> 01:18:44,333
¿Qué pasa si el plan falla?
1122
01:18:44,958 --> 01:18:45,791
¿Mmm?
1123
01:18:48,625 --> 01:18:50,500
¿Y si soy como mi padre?
1124
01:18:51,333 --> 01:18:52,666
Completamente loco.
1125
01:18:52,750 --> 01:18:56,375
En un mundo enloquecido,
entonces sólo los locos pueden estar cuerdos.
1126
01:18:57,625 --> 01:19:00,958
Y eres la persona más loca
en este planeta, Nora Tidemann.
1127
01:19:03,833 --> 01:19:05,333
Gracias.
1128
01:19:06,916 --> 01:19:07,833
Supongo.
1129
01:19:11,791 --> 01:19:12,708
Bueno, Andrés.
1130
01:19:15,083 --> 01:19:16,083
Hagamos esto.
1131
01:19:32,875 --> 01:19:33,875
Querido Dios.
1132
01:19:41,041 --> 01:19:42,250
Alto-ho.
1133
01:19:43,833 --> 01:19:45,000
Vamos.
1134
01:20:15,750 --> 01:20:16,791
¡Ahora!
1135
01:20:29,250 --> 01:20:31,375
¡Ya viene! ¡Ya viene! ¡Ya viene!
1136
01:20:38,791 --> 01:20:40,250
¡Oh!
1137
01:20:46,416 --> 01:20:47,250
¿Estado?
1138
01:20:47,333 --> 01:20:48,583
-¡Estamos cerca!
-¡Aún no!
1139
01:20:48,666 --> 01:20:49,833
¡Ah!
1140
01:20:51,166 --> 01:20:52,291
Necesitamos más tiempo.
1141
01:20:52,875 --> 01:20:55,000
¡No lo tenemos! Estaremos allí en 15.
1142
01:20:55,083 --> 01:20:56,125
¡Oh mierda!
1143
01:20:58,916 --> 01:21:00,208
Que sean diez.
1144
01:21:00,291 --> 01:21:01,750
No, Nora...
1145
01:21:04,625 --> 01:21:05,458
No estamos listos...
1146
01:21:13,250 --> 01:21:14,458
¡Atención!
1147
01:21:16,000 --> 01:21:17,208
¡Vamos a incorporarlo!
1148
01:21:17,833 --> 01:21:18,708
¡Vamos!
1149
01:21:23,125 --> 01:21:25,875
Tenemos una amenaza entrante
desde esa dirección.
1150
01:21:25,958 --> 01:21:28,208
La llegada estimada es de diez minutos.
1151
01:21:30,333 --> 01:21:32,708
¿Qué está por venir?
sobre esa colina ahora mismo
1152
01:21:32,791 --> 01:21:35,208
no se parece a nada
te has enfrentado antes.
1153
01:21:36,333 --> 01:21:37,791
Y seré honesto contigo.
1154
01:21:39,666 --> 01:21:42,583
Hay una muy buena posibilidad
Esta operación no saldrá como queremos.
1155
01:21:43,708 --> 01:21:45,666
Pero tenemos que preguntarnos…
1156
01:21:47,208 --> 01:21:48,250
¿Quiénes somos?
1157
01:21:48,791 --> 01:21:50,875
¿Si nos rendimos sin luchar?
1158
01:21:51,708 --> 01:21:54,750
¿Quiénes somos si dejamos que el miedo nos controle?
1159
01:21:54,833 --> 01:21:56,208
¿Quién podría estar orgulloso?
1160
01:21:56,291 --> 01:22:00,041
si dejamos que alguna maldita criatura
vals sobre nosotros sin decir,
1161
01:22:00,125 --> 01:22:03,166
"¡Aquí termina!
¡Te devolveremos a la tierra!"?
1162
01:22:03,250 --> 01:22:04,958
¡Sí!
1163
01:22:10,500 --> 01:22:12,041
¡El puente está cerrado!
1164
01:22:18,375 --> 01:22:20,333
¡Esperar! ¡La calavera!
1165
01:22:20,416 --> 01:22:22,000
Nosotros-nosotros-nosotros… ¡Perdimos el cráneo!
1166
01:23:16,041 --> 01:23:17,875
Hola hermosa.
1167
01:23:42,125 --> 01:23:43,208
Hora de fiesta.
1168
01:23:47,541 --> 01:23:49,250
No tiene a nadie.
1169
01:23:52,208 --> 01:23:54,291
El último de su especie.
1170
01:23:56,666 --> 01:23:59,458
Esto me recuerda a Big Billy Goat Gruff.
1171
01:24:01,666 --> 01:24:03,625
A menos que pienses
cerca hay un macho cabrío más grande,
1172
01:24:03,708 --> 01:24:06,208
Yo sugiero que
¡pisas el acelerador especialmente rápido!
1173
01:24:56,000 --> 01:24:57,416
¿Aún no hay conexión?
1174
01:24:57,500 --> 01:25:00,208
No, algo está bloqueando
el sistema desde el interior.
1175
01:25:05,333 --> 01:25:06,791
¿Qué estás haciendo?
1176
01:25:07,375 --> 01:25:09,833
Uh... Me alegra que hayas aparecido.
1177
01:25:09,916 --> 01:25:12,583
Um, creo que alguien secuestró mi computadora portátil.
1178
01:25:12,666 --> 01:25:15,625
Abrí este extraño correo electrónico, era...
1179
01:25:15,708 --> 01:25:17,666
de este príncipe en Nigeria--
1180
01:25:22,458 --> 01:25:23,916
¿Te das cuenta?
1181
01:25:24,708 --> 01:25:26,041
¿Qué has hecho?
1182
01:25:33,375 --> 01:25:34,625
Este es Cuervo 4.
1183
01:25:34,708 --> 01:25:36,500
El sistema está en línea.
Solicitando nuevos pedidos.
1184
01:25:36,583 --> 01:25:38,875
Todavía estás autorizado a participar.
1185
01:25:39,416 --> 01:25:40,333
Copia eso.
1186
01:25:41,166 --> 01:25:42,458
Acabemos con esta pesadilla.
1187
01:25:50,291 --> 01:25:52,250
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1188
01:26:02,875 --> 01:26:03,875
¡Tienes que salir!
1189
01:26:07,333 --> 01:26:08,833
¡Prepararse!
1190
01:26:11,000 --> 01:26:12,708
-¡Nora!
-¡Vete, ahora!
1191
01:26:29,833 --> 01:26:31,583
¡Nora!
1192
01:26:39,125 --> 01:26:40,166
Amir, ¿estamos listos?
1193
01:26:40,250 --> 01:26:41,666
Estamos cerca.
1194
01:26:47,416 --> 01:26:48,250
¡Nora!
1195
01:26:54,500 --> 01:26:55,666
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1196
01:27:02,666 --> 01:27:04,083
¡Nora! ¡Levantarse!
1197
01:27:14,958 --> 01:27:16,458
Raven 4 acercándose al objetivo.
1198
01:27:16,541 --> 01:27:17,875
Cerrado y cargado.
1199
01:27:42,958 --> 01:27:44,250
Civiles avistados.
1200
01:27:44,333 --> 01:27:46,375
Repito, civiles avistados.
1201
01:27:46,458 --> 01:27:48,000
-Abortar.
-Abortar.
1202
01:27:48,083 --> 01:27:49,166
No, no, no, no, no, no.
1203
01:27:49,791 --> 01:27:50,625
Abortar.
1204
01:27:50,708 --> 01:27:53,583
No, no, no, no, no.
Al diablo con eso. ¡Explota esa cosa!
1205
01:27:53,666 --> 01:27:55,958
-Cuervo 4. Abortar.
-¡Explota ese monstruo!
1206
01:27:56,041 --> 01:27:57,791
-¡Abortar!
-¡Maldito seas!
1207
01:27:57,875 --> 01:27:58,708
¡Explota!
1208
01:27:58,791 --> 01:28:01,083
-Repito, abortar misión.
-¡Explota, maldito seas!
1209
01:28:01,166 --> 01:28:02,500
Tenemos que volarlo--
1210
01:28:02,583 --> 01:28:04,416
Cuervo 4.
1211
01:28:04,500 --> 01:28:05,750
¡Abortar!
1212
01:28:05,833 --> 01:28:06,916
Abortando misión.
1213
01:28:23,875 --> 01:28:25,416
¡Dios, eres un genio!
1214
01:28:26,083 --> 01:28:29,166
¡Vaya! ¡Lo logramos!
1215
01:28:58,958 --> 01:29:00,833
Oh no… Esto está mal.
1216
01:29:01,333 --> 01:29:02,416
¿Qué?
1217
01:29:03,000 --> 01:29:05,958
Pero el plan, Nora, funcionó.
Realmente está funcionando.
1218
01:29:06,041 --> 01:29:07,833
No. No sobrevivirá a esto.
1219
01:29:07,916 --> 01:29:09,125
¿No era ese el plan?
1220
01:29:15,791 --> 01:29:16,708
No está bien.
1221
01:29:16,791 --> 01:29:17,750
¿Nora?
1222
01:29:19,541 --> 01:29:20,750
¡Nora, para!
1223
01:29:41,250 --> 01:29:42,375
¡Volver!
1224
01:29:42,458 --> 01:29:43,666
¡Detenlos!
1225
01:29:43,750 --> 01:29:44,625
¡Detener!
1226
01:29:45,958 --> 01:29:47,083
¡Tienes que irte!
1227
01:29:48,791 --> 01:29:50,750
¡Por favor, aléjate de aquí!
1228
01:29:50,833 --> 01:29:52,583
Amir.
1229
01:29:52,666 --> 01:29:53,708
Retirarse por.
1230
01:29:54,208 --> 01:29:55,291
Sí, señor.
1231
01:29:59,166 --> 01:30:00,208
¡Ir!
1232
01:30:00,875 --> 01:30:02,791
¡Vuelve a las montañas!
1233
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
¡Por favor!
1234
01:30:06,416 --> 01:30:08,083
¡Ve a donde estés seguro!
1235
01:30:14,750 --> 01:30:17,375
¡Te dejarán en paz si te vas!
1236
01:32:12,791 --> 01:32:15,125
Aquí no habrá más Copa de Noruega, eso seguro.
1237
01:32:20,166 --> 01:32:21,541
Oh.
1238
01:32:24,791 --> 01:32:26,291
-Hermano.
-Hermano.
1239
01:32:40,083 --> 01:32:41,208
¿Cómo lo llamamos?
1240
01:32:43,125 --> 01:32:44,583
¿"Dovre Roca"?
1241
01:32:49,791 --> 01:32:51,666
¿"Colina Tidemann"?
1242
01:32:53,458 --> 01:32:55,208
¿Quizás "Troll Rock"?
1243
01:32:58,875 --> 01:33:00,458
"Tobías Boulder".
1244
01:33:01,416 --> 01:33:03,083
Qué lindo.
1245
01:33:37,875 --> 01:33:39,291
Te ves bien con un ojo morado.
1246
01:33:39,375 --> 01:33:40,375
¿Eh?
1247
01:33:43,250 --> 01:33:44,375
Profesor Tidemann.
1248
01:33:47,125 --> 01:33:48,666
No sé qué decir.
1249
01:33:59,541 --> 01:34:02,708
Primer Ministro, antes de irme,
Quiero ser claro, cuando renuncié,
1250
01:34:02,791 --> 01:34:06,375
No me refiero al trabajo en conjunto,
pero solo que voy a dejar este trabajo.
1251
01:34:09,833 --> 01:34:12,041
¡Berit, voy a ser escritora!
1252
01:34:15,833 --> 01:34:16,833
Mmmm.
1253
01:34:22,666 --> 01:34:24,458
¿Crees que hay más por ahí?
1254
01:34:24,958 --> 01:34:27,333
¿En una cueva en lo profundo de alguna montaña?