1
00:00:34,826 --> 00:00:36,952
NARRATOR:
W najstraszniejszą porę roku...

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,873
...jest kilka wskazówek
wszystkie duchy i gobliny powinny za nimi podążać.

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,042
Zawsze stój na chodnikach.

4
00:00:43,209 --> 00:00:47,421
Nigdy nie idź do obcego domu,
i nigdy nie wychodź sam.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,477
[PISK OPON]

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,312
[ODTWARZANIE MUZYKI W SAMOCHODOWYM STEREO]

7
00:01:07,984 --> 00:01:11,487
EMMA:
To świetny pomysł, kochanie. Naprawdę.

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,447
To po prostu magiczne.

9
00:01:13,823 --> 00:01:15,824
Życzę tego każdej nocy
było Halloween.

10
00:01:15,992 --> 00:01:17,826
HENRYK:
Przykro mi, Em.

11
00:01:17,994 --> 00:01:18,994
[Ciężko ODDYCHA]

12
00:01:19,162 --> 00:01:20,788
-Czekaj, czekaj. Jeszcze nie.
EMMA: Co?

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,415
HENRY: Powinieneś trzymać go zapalonego.
-Dlaczego?

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,167
Starożytna tradycja?

15
00:01:25,335 --> 00:01:28,462
Henry, to Halloween, nie Chanuka.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,798
-Kochanie, jestem zapalony i ty jesteś zapalony.
-Ale kochanie--

17
00:01:30,965 --> 00:01:33,509
Ale nasz mały przyjaciel tutaj?
Jego noc się skończyła.

18
00:01:35,845 --> 00:01:37,638
HENRYK:
Wiesz, powinieneś być bardziej ostrożny.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,515
Istnieją zasady.
Możesz kogoś zdenerwować.

20
00:01:39,682 --> 00:01:42,267
EMMA:
Och, proszę. Kto?

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,247
Co?

22
00:02:03,790 --> 00:02:05,457
Wewnątrz. Na piętrze.

23
00:02:05,625 --> 00:02:08,710
Po prostu zdejmijmy to całe gówno.
Wygląda jak miejsce zbrodni.

24
00:02:08,878 --> 00:02:11,296
- Mówiłem, że zrobię to rano.
-Nie, nie zrobisz tego.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,758
Będziesz spać do południa
a następnie graj w gry wideo do 4.

26
00:02:14,926 --> 00:02:18,554
A poza tym przychodzi moja mama i
będzie miała tętniaka, jeśli to zobaczy.

27
00:02:18,721 --> 00:02:20,013
Naprawdę?

28
00:02:21,224 --> 00:02:22,224
Zrobię to.

29
00:02:31,317 --> 00:02:34,361
Wejdź do środka. Załóż taśmę.

30
00:02:46,040 --> 00:02:48,625
Nienawidzę Halloween.

31
00:03:11,608 --> 00:03:12,900
[GAPS]

32
00:03:56,694 --> 00:03:58,362
[Klakson samochodowy]

33
00:03:59,822 --> 00:04:01,657
MĘŻCZYZNA:
Co wam zajęło tyle czasu?

34
00:04:01,824 --> 00:04:03,784
[MUZYKA ODtwarza Z SAMOCHODOWEGO STEREO]

35
00:04:08,164 --> 00:04:09,498
Wesołego Halloween.

36
00:04:17,674 --> 00:04:20,676
[KRZYCZY]

37
00:04:20,843 --> 00:04:22,386
[Kobieta krzyczy w telewizji]

38
00:04:22,553 --> 00:04:26,848
KOBIETA [W TELEWIZJI]:
Tak! Och, kochanie!

39
00:04:27,016 --> 00:04:28,558
[KRZYCZE]

40
00:04:30,019 --> 00:04:32,938
EMMA:
Henryku!

41
00:05:19,485 --> 00:05:20,986
Emma?

42
00:06:12,455 --> 00:06:13,789
[KRZYCZY]

43
00:08:33,763 --> 00:08:35,138
[Rozmowa]

44
00:08:35,306 --> 00:08:36,932
[GRA NA INSTRUMENTACH]

45
00:08:37,099 --> 00:08:40,769
KOBIETA: Wilkołaki, zombie
i demony wszelkiego rodzaju.

46
00:08:40,937 --> 00:08:42,020
Wszyscy zeszli...

47
00:08:42,188 --> 00:08:45,273
...w zwykle sennym miasteczku
z Warren Valley w stanie Ohio...

48
00:08:45,441 --> 00:08:48,068
...gdzie wakacje
i wszystkie jego dziwne tradycje...

49
00:08:48,236 --> 00:08:50,278
...traktowane są bardzo poważnie.

50
00:08:50,446 --> 00:08:54,199
Jest dopiero 8:00, a ulice już są
pełen przebranych gości...

51
00:08:54,367 --> 00:08:56,618
...niektórzy się popisują, inni się wtapiają...

52
00:08:56,786 --> 00:08:59,788
...ale wszystko po to, aby uczcić magiczną noc
z Halloween...

53
00:08:59,956 --> 00:09:03,917
...jedyna noc w roku, kiedy możemy udawać
być najstraszniejszą rzeczą, jaką możemy wymyślić.

54
00:09:08,631 --> 00:09:12,634
KOBIETA 1:
Nie noszę tego. Jest za mały.

55
00:09:12,802 --> 00:09:14,886
-Moje piersi ciągle wyskakują.
KOBIETA 2: Taki jest pomysł.

56
00:09:15,054 --> 00:09:18,139
KOBIETA 1: Nie wiem, po co tu przyjechaliśmy
kiedy w mieście są faceci.

57
00:09:18,307 --> 00:09:19,307
KOBIETA 2:
Świeże mięso.

58
00:09:19,475 --> 00:09:21,142
KOBIETA 3:
To właśnie robimy w każde Halloween, Laurie.

59
00:09:21,310 --> 00:09:22,769
KOBIETA 1:
Co się stało z cukierkiem albo psikusem?

60
00:09:22,937 --> 00:09:24,938
KOBIETA 3: Dojrzewanie.
KOBIETA 4: W zeszłym roku byliśmy w Tampie.

61
00:09:25,106 --> 00:09:26,273
KOBIETA 3:
I poszłam jako seksowne pielęgniarki.

62
00:09:26,440 --> 00:09:30,026
KOBIETA 2: Nie, Janet, Tampa miała dwa lata
lata temu. Pamiętam, bo zwymiotowałeś...

63
00:09:30,194 --> 00:09:31,653
...robię faceta w swoim pick-upie.

64
00:09:31,821 --> 00:09:34,155
KOBIETA 4: Zjadłam kiepskiego Meksykana,
i był to Jeep.

65
00:09:34,323 --> 00:09:38,326
KOBIETA 2: W zeszłym roku było San Diego. My
przebrani za marynarzy i skończyli z marynarzami.

66
00:09:38,494 --> 00:09:40,662
KOBIETA 4:
Tak, a marynarzem Marii była dziewczyna.

67
00:09:40,830 --> 00:09:45,750
KOBIETA 3: I co? Miała niezły tyłek.
I tak wszystko smakuje mi tak samo.

68
00:09:45,918 --> 00:09:47,669
Drogie panie, tu są dzieci.

69
00:09:47,837 --> 00:09:49,212
[Kobiety się śmieją]

70
00:09:49,380 --> 00:09:52,841
KOBIETA 2: OK, wszyscy wyjdźcie
na trzy. Raz, dwa, trzy.

71
00:09:58,639 --> 00:10:01,725
-Ładny.
-Prawidłowy.

72
00:10:06,856 --> 00:10:09,441
-Laurie, wyjdź.
KOBIETA 1: Nie.

73
00:10:09,609 --> 00:10:11,192
-Otwórz.
KOBIETA 1: Nie.

74
00:10:11,360 --> 00:10:15,947
Otwórz drzwi,
albo będziemy sapać i dmuchać....

75
00:10:16,782 --> 00:10:19,034
No dalej, poważnie, otwórz się.

76
00:10:19,201 --> 00:10:21,453
KOBIETA 1:
Dobra, tylko się nie śmiej, dobrze?

77
00:10:31,505 --> 00:10:34,883
Danielle, wyglądam, jakbym miała 5 lat.

78
00:10:35,051 --> 00:10:36,760
Zamknij się, wyglądasz świetnie.

79
00:10:36,927 --> 00:10:38,386
[JANET I MARIA SNICKER]

80
00:10:38,554 --> 00:10:40,055
-To tradycja.
LAURIE: Świetnie.

81
00:10:40,222 --> 00:10:43,725
-Co tradycja nakazuje nam teraz zrobić?
-Spotykamy się z naszymi datami.

82
00:10:43,893 --> 00:10:45,560
[SYGNAŁY]

83
00:10:45,728 --> 00:10:48,021
Druga trzydzieści trzy, 30-D.

84
00:10:48,564 --> 00:10:50,190
Mam na myśli 234,33 dolarów.

85
00:10:51,567 --> 00:10:52,567
Dzięki.

86
00:10:52,735 --> 00:10:56,613
Wiesz, to może brzmieć trochę
naprzód, ale cóż, jesteśmy dopiero w mieście...

87
00:10:56,781 --> 00:11:00,241
...na dzisiejszą imprezę i tak się zastanawiałem
o której godzinie wychodzisz z pracy.

88
00:11:01,535 --> 00:11:02,911
Oh. Uch....

89
00:11:03,079 --> 00:11:04,913
Właściwie za jakieś 20 minut.

90
00:11:05,081 --> 00:11:07,248
Tak? Wiesz
gdzie jest Owcza Łąka?

91
00:11:07,416 --> 00:11:08,708
Jasne, tak, oczywiście.

92
00:11:08,876 --> 00:11:11,169
W porządku. Więc dlaczego tego nie zrobisz
spotkamy się tam za 45?

93
00:11:12,088 --> 00:11:14,547
OK, chyba.

94
00:11:15,049 --> 00:11:17,008
Nie zapomnij o kostiumie.

95
00:12:02,596 --> 00:12:05,598
To nie może być dobre
na twoją cukrzycę, Charlie.

96
00:12:05,766 --> 00:12:07,100
Uch....

97
00:12:07,268 --> 00:12:09,811
Nie marnuj na to dobrego kłamstwa.

98
00:12:09,979 --> 00:12:11,479
To tylko cukierki.

99
00:12:11,647 --> 00:12:13,606
Chyba dobrze, że mam więcej.

100
00:12:13,774 --> 00:12:16,151
Dlaczego nie usiądziesz,
zostać na minutę?

101
00:12:16,318 --> 00:12:19,612
-Och, nie mogę. mam--
-Usiądź, Charlie.

102
00:12:20,948 --> 00:12:24,367
Twój problem jest prosty.
Zawsze czekasz, aż przyjdą do ciebie.

103
00:12:24,535 --> 00:12:28,747
Gdybyś tylko bardziej się postarał,
nie byłabyś dziewicą w wieku 22 lat.

104
00:12:28,914 --> 00:12:30,540
Co? Przepraszam?

105
00:12:30,708 --> 00:12:33,585
Jest praktycznie przypięty do czoła.

106
00:12:33,753 --> 00:12:36,171
Laurie, proszę,
nie słuchaj ich, dobrze?

107
00:12:36,338 --> 00:12:38,423
Najważniejsze to po prostu być sobą.

108
00:12:39,175 --> 00:12:41,426
Bycie sobą nie zaprowadziło mnie zbyt daleko.

109
00:12:41,594 --> 00:12:45,013
Może jestem zbyt staroświecki, ale tak jest
zawsze chciałem, żeby mój pierwszy raz był--

110
00:12:45,181 --> 00:12:47,432
-Nie, proszę, nie mów tego.
-Specjalny.

111
00:12:48,142 --> 00:12:51,686
Kochanie, posłuchaj, wszyscy tam byliśmy,
ale nie możesz się wahać.

112
00:12:52,354 --> 00:12:54,314
Oglądać.

113
00:13:00,070 --> 00:13:02,781
To naprawdę duży sprzęt
masz tam.

114
00:13:04,450 --> 00:13:07,660
-Dziękuję.
-Jestem Maria. To jest Żaneta.

115
00:13:07,828 --> 00:13:10,747
-I mamy mały problem.
-Naprawdę?

116
00:13:10,915 --> 00:13:13,666
Przed nami wspaniała impreza....

117
00:13:16,128 --> 00:13:17,712
Ale nie mamy żadnych dat.

118
00:13:22,551 --> 00:13:25,553
Tutaj. Pomóż sobie.

119
00:13:26,138 --> 00:13:30,058
To dla dyni, nie dla ciebie. Obietnica.

120
00:13:30,226 --> 00:13:32,060
Wszystkie moje były nudne.

121
00:13:40,069 --> 00:13:43,905
Rozbijanie latarni z dyni?
Kradzież cukierków?

122
00:13:44,073 --> 00:13:47,826
Jest w porządku. Wierz lub nie,
Kiedy byłem dzieckiem, byłem taki sam jak ty.

123
00:13:48,577 --> 00:13:50,703
To znaczy, dopóki mój tata mnie nie wyprostował.

124
00:13:50,871 --> 00:13:55,333
Widzisz, mój tata mnie tego nauczył
dziś wieczorem chodzi o szacunek dla zmarłych...

125
00:13:55,501 --> 00:13:58,670
...ponieważ to jest ta jedyna noc
że umarli...

126
00:13:58,838 --> 00:14:04,050
...i wiele innych rzeczy wędruje swobodnie
i złóż nam wizytę.

127
00:14:05,177 --> 00:14:06,678
Przepraszam.

128
00:14:07,054 --> 00:14:08,972
Te wszystkie tradycje...

129
00:14:09,139 --> 00:14:14,352
...latarnie z dyni, zakładanie kostiumów,
rozdawanie smakołyków...

130
00:14:14,520 --> 00:14:18,731
...zaczęli nas chronić,
ale w dzisiejszych czasach...

131
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
...nikt tak naprawdę się tym nie przejmuje.

132
00:14:22,111 --> 00:14:23,862
Tak.

133
00:14:24,029 --> 00:14:26,114
[CHARLIE KASZLE]

134
00:14:26,282 --> 00:14:27,949
Nie spisałem się zbyt dobrze, prawda?

135
00:14:29,159 --> 00:14:30,201
Jak myślisz?

136
00:14:33,247 --> 00:14:34,747
Hej.

137
00:14:36,458 --> 00:14:38,167
Wszystko w porządku?

138
00:14:39,169 --> 00:14:40,920
Potrzebujesz piwa korzennego?

139
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
Och, czekaj.

140
00:14:46,051 --> 00:14:48,970
Zgadza się. Jest jeszcze jedna tradycja.

141
00:14:49,680 --> 00:14:52,140
Bardzo ważny.

142
00:14:53,934 --> 00:14:56,311
Zawsze sprawdzaj swoje słodycze.

143
00:15:03,277 --> 00:15:05,069
Podstęp albo...

144
00:15:33,724 --> 00:15:36,017
[jęknięcie]

145
00:15:40,564 --> 00:15:41,856
[GURGI]

146
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
Uch!

147
00:15:58,040 --> 00:15:59,874
[PUKANIE]

148
00:16:00,292 --> 00:16:02,001
DZIECI:
Cukierek albo psikus!

149
00:16:04,713 --> 00:16:07,507
CHIP: Wiemy, że tam jesteś.
SARA: Widzimy cię.

150
00:16:07,675 --> 00:16:09,008
[Dzwonienie do drzwi]

151
00:16:09,176 --> 00:16:12,929
MACY: Witam!
STEVEN: Chwileczkę!

152
00:16:17,059 --> 00:16:18,351
[KRZYCZY]

153
00:16:18,519 --> 00:16:21,145
Poczekaj. Nie, nie. Ciii!

154
00:16:22,606 --> 00:16:24,023
[Śmieje się]

155
00:16:25,025 --> 00:16:26,484
Świetny kostium, panie Wilkins.

156
00:16:27,611 --> 00:16:30,029
Oj. Uch....

157
00:16:30,990 --> 00:16:33,282
Och, prawda, cukiereczku.

158
00:16:34,618 --> 00:16:36,119
Dzięki.

159
00:16:36,662 --> 00:16:41,499
Dyrektorze Wilkins, myślisz, że moglibyśmy
czy mógłbyś mieć swoją latarnię z dyni, proszę?

160
00:16:41,667 --> 00:16:47,380
-Nie rozbijesz tego, prawda?
-Nie, to polowanie na padlinożerców dla UNICEF.

161
00:16:48,215 --> 00:16:50,758
Wszystko w szczytnym celu.

162
00:16:56,765 --> 00:16:59,100
Wesołego Halloween.

163
00:16:59,476 --> 00:17:03,146
Tak. Wesołego Halloween.

164
00:17:06,692 --> 00:17:08,568
Nie dostałeś takiego?

165
00:17:16,869 --> 00:17:18,453
[KRZYK KOTA]

166
00:17:22,791 --> 00:17:24,042
Czy jesteś tego pewien?

167
00:17:24,209 --> 00:17:26,294
Musi być jeden lub dwa
tam dodatkowi chłopcy.

168
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
-Mogłbym ci pomóc.
-Iść. Spotkamy się tam.

169
00:17:29,757 --> 00:17:31,299
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mieć kłopoty.

170
00:17:31,467 --> 00:17:33,092
Zamieniasz się w mamę.

171
00:17:33,260 --> 00:17:34,802
Auć.

172
00:17:34,970 --> 00:17:38,473
-Pamiętaj tylko, żeby być sobą.
-Ale graj trudne do zdobycia.

173
00:17:38,640 --> 00:17:39,932
Żegnaj, Danielle!

174
00:17:58,911 --> 00:18:01,788
[BUCZENIE]

175
00:18:22,226 --> 00:18:23,684
Wesołego Halloween.

176
00:18:30,192 --> 00:18:34,654
Tatuś!
Wróciłem z cukierku albo psikusa!

177
00:18:34,822 --> 00:18:36,197
[SZepty]
Billy'ego. Cii.

178
00:18:36,365 --> 00:18:38,866
-Proszę, bądź cicho.
-Dlaczego?

179
00:18:39,243 --> 00:18:41,202
Bo będziesz przeszkadzał sąsiadom.

180
00:18:41,370 --> 00:18:44,580
A teraz idź obejrzeć Charliego Browna
i przyjdę za chwilę.

181
00:18:44,748 --> 00:18:49,377
-Charlie Brown to dupek!
-Billy'ego Wilkinsa. Język.

182
00:19:18,073 --> 00:19:20,032
Cii, ciii, ciii.

183
00:19:23,745 --> 00:19:25,371
Poczekaj, poczekaj.

184
00:19:27,708 --> 00:19:29,750
Pospiesz się. Tam ty....

185
00:19:34,089 --> 00:19:36,007
co? Mhm.

186
00:19:36,175 --> 00:19:37,383
Tak.

187
00:19:37,551 --> 00:19:39,844
Proszę bardzo. Idź po to! Gówno.

188
00:19:42,306 --> 00:19:44,223
[DRZWI OTWARTE]

189
00:19:46,602 --> 00:19:48,269
KREEG:
Na przekór!

190
00:19:54,943 --> 00:19:57,612
Uraza! Rusz tu swój tyłek.

191
00:20:00,282 --> 00:20:01,657
Skończyłeś srać czy co?

192
00:20:01,825 --> 00:20:03,576
[krzyczy]

193
00:20:04,077 --> 00:20:05,119
Kto to do cholery jest?

194
00:20:05,287 --> 00:20:06,287
[chrząknięcie]

195
00:20:07,122 --> 00:20:09,707
Mam członkostwo w NRA w kieszeni...

196
00:20:09,875 --> 00:20:12,126
...i strzelbę nad kominkiem,
więc wyjdź--

197
00:20:12,294 --> 00:20:14,629
[NORMALNYM GŁOSEM]
To ja, panie Kreeg.

198
00:20:14,796 --> 00:20:17,465
Stevena. Stevena Wilkinsa.

199
00:20:17,633 --> 00:20:21,135
Co ty na Boga robisz
tam na dole, Wilkins? Ukrywanie ciał?

200
00:20:21,720 --> 00:20:23,137
[Stłumiony KRZYK]

201
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
Co powiedziałeś?

202
00:20:24,473 --> 00:20:25,473
[chrząknięcie]

203
00:20:25,641 --> 00:20:26,682
Nic.

204
00:20:26,850 --> 00:20:29,310
Szambo działa.

205
00:20:29,478 --> 00:20:32,396
-Czy to właśnie ten zapach?
-Obawiam się, że tak.

206
00:20:32,564 --> 00:20:36,067
KREEG: No to napraw to!
Cuchnie tu jak martwa dziwka.

207
00:20:36,735 --> 00:20:38,110
jestem...

208
00:20:38,946 --> 00:20:40,238
...próbuję.

209
00:20:41,657 --> 00:20:43,658
KREEG:
Trzymaj dziecko z dala od mojego podwórka!

210
00:20:44,993 --> 00:20:46,911
Cholerny dziwak.

211
00:20:48,664 --> 00:20:51,916
-Wesołego Halloween.
KREEG: Pieprz się!

212
00:20:58,715 --> 00:21:00,508
[krzyczy]

213
00:21:03,845 --> 00:21:05,346
BILLY:
Tatusiu!

214
00:21:05,514 --> 00:21:09,976
Chcę teraz wyrzeźbić latarnię z dyni,
ale potrzebuję twojej pomocy z oczami.

215
00:21:10,143 --> 00:21:11,602
Za chwilę, Billy.

216
00:21:12,354 --> 00:21:14,814
I czy mogę iść na paradę?
z tobą później?

217
00:21:14,982 --> 00:21:17,525
Nie, tata ma randkę.

218
00:21:17,693 --> 00:21:21,112
Oh! Ale nic nie zrobiliśmy
wspólna zabawa.

219
00:21:21,280 --> 00:21:26,367
A może zrobimy trochę?
jabłka w karmelu, takie jak kiedyś dziadek?

220
00:21:26,535 --> 00:21:29,036
-Co powiesz na to?
-Gdy?

221
00:21:29,204 --> 00:21:34,875
Po wyrzeźbieniu latarni z dyni,
ale musisz być cicho.

222
00:21:35,043 --> 00:21:36,252
Dobra.

223
00:21:43,302 --> 00:21:46,554
Ale nie zapomnij mi pomóc
oczami!

224
00:22:00,610 --> 00:22:03,863
„Tatusiu, chcę wyrzeźbić dynię”.

225
00:22:04,031 --> 00:22:06,866
„Tatusiu, chcę iść na paradę”.

226
00:22:07,034 --> 00:22:10,369
„Tatusiu, chciałbym, żeby mama wciąż żyła”.

227
00:22:20,088 --> 00:22:24,008
KREEG [Stłumiony]:
Wilkinsa! Wilkins, tutaj! Wilkinsa!

228
00:22:24,176 --> 00:22:25,509
Pomóż mi, do cholery!

229
00:22:26,261 --> 00:22:27,720
Ratunku!

230
00:22:27,888 --> 00:22:30,765
-Ratunku!
-Pieprz się.

231
00:22:36,480 --> 00:22:39,273
Menażka!

232
00:22:49,951 --> 00:22:51,702
[KRZYCZY]

233
00:22:53,914 --> 00:22:55,790
BILLY:
Mam.

234
00:23:00,128 --> 00:23:02,088
Czy możemy to teraz wyrzeźbić?

235
00:23:02,255 --> 00:23:04,298
[KOBIETA KRZYCZY W TELEWIZJI]

236
00:23:04,466 --> 00:23:06,300
Tak.

237
00:23:07,135 --> 00:23:08,803
Zejdźmy na dół.

238
00:24:09,364 --> 00:24:13,200
Tym razem wyrzeźbimy straszną twarz.

239
00:24:14,161 --> 00:24:16,787
To przerażająca twarz.

240
00:24:36,725 --> 00:24:39,435
Owiń to.

241
00:24:41,354 --> 00:24:45,107
Ale nie zapomnij mi pomóc
oczami.

242
00:25:00,790 --> 00:25:02,082
Cukierek albo psikus!

243
00:25:02,250 --> 00:25:03,876
[Śmieje się]

244
00:25:04,044 --> 00:25:05,252
[ODTWARZANIE MUZYKI TANECZNEJ
NA STEREO]

245
00:25:05,420 --> 00:25:08,255
Czyż nie jesteście cudowni?

246
00:25:08,423 --> 00:25:12,510
Dziękuję, pani Henderson.
To świetny kostium.

247
00:25:12,677 --> 00:25:17,681
Ja wiem. Czy to nie jest po prostu „mruczenie”?

248
00:25:19,684 --> 00:25:23,187
Chcesz drinka czy coś?
To będzie nasz mały sekret.

249
00:25:23,355 --> 00:25:26,941
-Jasne.
-Nie, dzięki. Ale....

250
00:25:27,108 --> 00:25:29,443
W porządku, w porządku. Zobaczę, co dla ciebie mam.

251
00:25:29,611 --> 00:25:34,156
Właściwie, pani Henderson,
zastanawialiśmy się, czy mógłbyś--

252
00:25:34,324 --> 00:25:36,617
[Śmieje się i jęczy]

253
00:25:36,785 --> 00:25:38,702
-Jeśli mógłbyś...
-Jasna cholera.

254
00:25:38,870 --> 00:25:42,623
...mam latarnię z dyni, którą możemy pożyczyć.

255
00:25:42,791 --> 00:25:45,042
Proszę bardzo.

256
00:25:45,210 --> 00:25:47,795
Teraz bądź bezpieczny...

257
00:25:49,130 --> 00:25:51,298
...i uważaj na potwory.

258
00:25:53,635 --> 00:25:55,844
Nawet nie wiem, co to było.

259
00:25:56,012 --> 00:26:00,015
Trener Taylor miał na sobie kostium hot-doga
jebana świnia.

260
00:26:00,183 --> 00:26:03,310
-Myślę, że. A potem--
-Chip. Po prostu nie.

261
00:26:10,569 --> 00:26:12,987
SCHRADER: Cukierek albo psikus.
-Co znalazłeś?

262
00:26:14,447 --> 00:26:15,573
To wszystko?

263
00:26:15,740 --> 00:26:18,826
Przepraszam, ale jakiś dupek poszedł
na ulicy, rozbijając ich wszystkich.

264
00:26:18,994 --> 00:26:20,911
Ale mamy trzy. Czy to nie wystarczy?

265
00:26:22,038 --> 00:26:23,247
Prawie.

266
00:26:31,506 --> 00:26:33,299
SCHRADER:
Macy, dlaczego nie zaczęliśmy tutaj?

267
00:26:33,466 --> 00:26:35,968
MACY:
Nie wiedziałem, że to zrobi.

268
00:26:36,845 --> 00:26:37,845
[DRZWI OTWARTE]

269
00:26:38,013 --> 00:26:39,096
To jest dziwne.

270
00:26:40,765 --> 00:26:42,349
Czy to Rhonda jest opóźniona?

271
00:26:42,517 --> 00:26:44,643
MACY:
Ona nie jest opóźniona, ona jest idiotą-uczonym.

272
00:26:44,811 --> 00:26:46,395
SARA:
Oto ona.

273
00:26:50,317 --> 00:26:51,358
MACY:
Dasz radę, Schrader.

274
00:27:02,704 --> 00:27:04,830
Sam to wszystko wyrzeźbiłeś?

275
00:27:05,874 --> 00:27:10,169
Tak. Zrobiłem też mój kostium.
Podoba Ci się?

276
00:27:10,337 --> 00:27:11,712
Ja robię.

277
00:27:12,922 --> 00:27:14,840
Jestem Schrader.

278
00:27:15,550 --> 00:27:17,384
Rhonda.

279
00:27:22,057 --> 00:27:23,724
[DUMANIE W BĘBEN]

280
00:27:23,892 --> 00:27:26,393
[Rozmowa]

281
00:27:40,200 --> 00:27:43,452
[Jęki]

282
00:27:44,913 --> 00:27:46,372
SOJUSZKA:
Chodźmy na kolejnego drinka.

283
00:28:42,887 --> 00:28:44,722
[ALLIE KRZYCZY]

284
00:29:08,204 --> 00:29:09,496
EMMA:
Henryk.

285
00:29:12,000 --> 00:29:14,960
-Potrzebuję pomocy.
-Ona jest po prostu pijana, kochanie. Pospiesz się.

286
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
[ALLIA krzyczy]

287
00:30:14,938 --> 00:30:16,897
Musisz naprawdę lubić Halloween.

288
00:30:17,065 --> 00:30:20,317
-Masz na myśli Samhain?
-Co?

289
00:30:20,485 --> 00:30:24,488
Samhain, znany również jako Wigilia Wszystkich Świętych,
zwane także Halloween.

290
00:30:24,656 --> 00:30:27,032
Przed chrześcijaństwem,
celtyckie święto...

291
00:30:27,200 --> 00:30:30,160
...było świętowane jedno
noc między jesienią i zimą...

292
00:30:30,328 --> 00:30:33,038
...kiedy bariera pomiędzy życiem
a martwy był najcieńszy...

293
00:30:33,206 --> 00:30:37,209
...i często obejmowały rytuały
które obejmowały ofiary z ludzi.

294
00:30:41,631 --> 00:30:43,757
Podoba mi się twoja przepaska na oku.

295
00:30:44,342 --> 00:30:45,384
Oh.

296
00:31:13,454 --> 00:31:16,957
Świetnie, kamieniołom.
Niezły sposób na świętowanie Halloween, Macy.

297
00:31:17,125 --> 00:31:20,210
SARA: Dlaczego tu jesteśmy?
- Aby złożyć hołd zmarłym.

298
00:31:20,378 --> 00:31:23,046
Co się stało? Czy ktoś tu umarł?

299
00:31:23,214 --> 00:31:24,298
Czekać.

300
00:31:24,966 --> 00:31:26,049
Czy to jest to miejsce--?

301
00:31:26,759 --> 00:31:30,304
-To prawda? To tutaj ta szkoła...
-Zamknij się, Saro.

302
00:31:30,471 --> 00:31:32,055
Masakra w autobusie szkolnym na Halloween.

303
00:31:32,223 --> 00:31:35,225
-Tylko nie nazywaj tego tak.
-O czym ona mówi?

304
00:31:35,393 --> 00:31:37,728
To ta niesamowita legenda miasta.
Był taki autobus...

305
00:31:37,896 --> 00:31:40,480
Jezu, zamkniesz się
i pozwól mi opowiedzieć tę cholerną historię?

306
00:31:42,108 --> 00:31:43,775
Powiedziałeś złe słowo.

307
00:31:44,360 --> 00:31:46,028
[wzdycha]

308
00:31:49,324 --> 00:31:51,825
Wydarzyło się to 30 lat temu...

309
00:31:51,993 --> 00:31:56,496
...w późne Halloweenowe popołudnie.

310
00:32:04,714 --> 00:32:07,591
Autobus szkolny jechał swoją zwykłą trasą.

311
00:32:09,344 --> 00:32:12,346
Ale to nie był typowy autobus szkolny...

312
00:32:12,847 --> 00:32:15,682
...i nie były to typowe dzieci.

313
00:32:21,898 --> 00:32:23,607
Było ich ośmiu...

314
00:32:24,359 --> 00:32:25,943
...i były inne.

315
00:32:26,527 --> 00:32:28,028
Zmartwiony.

316
00:32:28,196 --> 00:32:29,613
Zaniepokojony.

317
00:32:31,491 --> 00:32:34,826
Rodzice codziennie zdradzają swoje brudne sekrety
w tym autobusie...

318
00:32:34,994 --> 00:32:37,245
...zawieźć do szkoły
mil za miastem.

319
00:32:37,413 --> 00:32:40,832
CHŁOPIEC:
3260.

320
00:32:41,000 --> 00:32:44,836
3264.

321
00:32:45,004 --> 00:32:48,548
3266.

322
00:32:51,386 --> 00:32:53,136
Ale tamtego dnia...

323
00:32:55,181 --> 00:32:56,974
...kierowca pojechał inną trasą.

324
00:33:05,441 --> 00:33:07,234
Zły sposób.

325
00:33:07,610 --> 00:33:08,652
Zły sposób.

326
00:33:15,994 --> 00:33:17,703
Zły sposób.

327
00:33:18,079 --> 00:33:19,913
I zamiast
zabieram uczniów do domu...

328
00:33:22,500 --> 00:33:25,085
...jechał autobusem
do opuszczonego kamieniołomu.

329
00:33:26,421 --> 00:33:29,214
Ten kamieniołom.

330
00:33:42,020 --> 00:33:46,106
Dzieci nie wiedziały o tym przez lata,
ich rodzice byli wyczerpani...

331
00:33:46,274 --> 00:33:48,066
...zawstydzony.

332
00:33:54,365 --> 00:33:57,909
A oni byli gotowi zrobić wszystko
aby złagodzić ich ciężar.

333
00:34:01,456 --> 00:34:05,876
Któregoś dnia zgłosili się rodzice
kierowcy autobusu i złożył mu ofertę.

334
00:34:14,886 --> 00:34:16,386
Cii.

335
00:34:16,554 --> 00:34:21,141
Za zebrane wspólnie pieniądze m.in.
poprosili go, aby zrobił coś nie do pomyślenia.

336
00:34:35,907 --> 00:34:37,407
To działało prawie idealnie.

337
00:34:38,826 --> 00:34:40,619
CHŁOPIEC:
Zły sposób.

338
00:34:41,829 --> 00:34:43,497
Zły sposób.

339
00:34:47,251 --> 00:34:49,669
Dom. Dom.

340
00:34:50,546 --> 00:34:51,671
Chcę iść do domu.

341
00:34:54,634 --> 00:34:55,675
Chcę iść do domu.

342
00:35:02,934 --> 00:35:04,643
Dom.

343
00:35:07,063 --> 00:35:09,189
[OBROTY SILNIKA]

344
00:35:11,359 --> 00:35:13,193
Dom. Dom.

345
00:35:16,948 --> 00:35:19,199
Dom! Idź do domu!

346
00:35:21,369 --> 00:35:22,911
Dom.

347
00:36:01,701 --> 00:36:04,202
Nigdy więcej nie słyszano o kierowcy.

348
00:36:06,956 --> 00:36:09,166
[dysza]

349
00:36:21,721 --> 00:36:26,725
Niektórzy twierdzą, że autobus
zatonął tak głęboko, że nie można go było znaleźć.

350
00:36:26,726 --> 00:36:27,767
Niektórzy twierdzą, że autobus
zatonął tak głęboko, że nie można go było znaleźć.

351
00:36:27,935 --> 00:36:31,271
Inni mówią, że miasto
po prostu nie chciałem, żeby go znaleziono.

352
00:36:32,648 --> 00:36:35,275
Z tego co wiemy, nadal tam jest...

353
00:36:36,402 --> 00:36:39,112
...tak samo jak te dzieci.

354
00:36:45,870 --> 00:36:48,205
Jesteś pełen gówna.

355
00:36:48,372 --> 00:36:49,831
Naprawdę?

356
00:36:49,999 --> 00:36:51,833
Wtedy chyba
nie będziesz miał nic przeciwko byciu pierwszym.

357
00:36:52,001 --> 00:36:53,835
Najpierw co?

358
00:36:54,003 --> 00:36:57,756
Osiem ofiar, osiem latarni z dyni...

359
00:36:58,132 --> 00:37:00,926
...każdy reprezentuje zagubioną duszę.

360
00:37:01,093 --> 00:37:04,012
Więc je zostawimy
nad brzegiem jeziora...

361
00:37:04,180 --> 00:37:05,972
...jako ofiarę dla tych, którzy zginęli.

362
00:37:08,643 --> 00:37:10,644
Oh.

363
00:37:35,461 --> 00:37:37,170
Czy to jeden z twoich?

364
00:37:38,381 --> 00:37:40,048
Tak.

365
00:37:40,216 --> 00:37:41,758
To bardzo ładne.

366
00:37:43,010 --> 00:37:44,761
Dziękuję.

367
00:38:04,615 --> 00:38:07,534
Może bezpiecznie pomieścić tylko trzy.

368
00:38:08,494 --> 00:38:12,330
Odeślę klucze z powrotem.
Wy przynieście resztę.

369
00:38:12,498 --> 00:38:14,332
Uch.... OK.

370
00:39:02,048 --> 00:39:03,757
EMMA: Nie mogę tego zrobić.
Jeśli wsadzisz mnie do pudełka...

371
00:39:03,924 --> 00:39:04,924
[DZWONIĘ TELEFON]

372
00:39:05,092 --> 00:39:06,676
...to sprawia, że czuję się jak
nie jesteś ze mnie dumny.

373
00:39:06,844 --> 00:39:08,970
Jeśli nie jesteś ze mnie dumny....

374
00:39:09,805 --> 00:39:12,390
-Witam?
-Kto jest twoją ulubioną starszą siostrą?

375
00:39:17,188 --> 00:39:18,396
Jesteś tam?

376
00:39:20,858 --> 00:39:22,108
Tak. Cześć.

377
00:39:22,276 --> 00:39:25,236
Więc jest tu facet
kto naprawdę chce cię poznać.

378
00:39:25,404 --> 00:39:26,946
Czy jest młody? Uroczy?

379
00:39:27,114 --> 00:39:28,490
[PŁACZ MAŁA SIOSTRA G TOMA MACA (POTRZEBUJĘ
TY TERAZ)” ODGRYWA PRZEZ GŁOŚNIKI]

380
00:39:28,657 --> 00:39:30,950
Uch... Tak.
Tak, nie, można tak powiedzieć.

381
00:39:31,118 --> 00:39:33,286
Jest naprawdę, naprawdę miły.

382
00:39:33,454 --> 00:39:34,954
Więc jest okropny.

383
00:39:35,122 --> 00:39:39,042
Po prostu rusz tu swój tyłek.
Żebracy nie mogą wybierać.

384
00:39:43,339 --> 00:39:44,547
Ładny.

385
00:39:45,841 --> 00:39:47,217
Świetnie.

386
00:39:47,385 --> 00:39:49,052
Nie teraz, Andrzeju.

387
00:39:49,220 --> 00:39:51,262
-Josh.
-Cokolwiek.

388
00:39:52,932 --> 00:39:55,809
[wycie]

389
00:39:57,978 --> 00:39:59,979
Wilkołaki.

390
00:40:02,483 --> 00:40:03,983
Bardzo zabawne.

391
00:40:17,832 --> 00:40:20,500
SARA: Ten autobus gdzieś tu stoi.
Myślę, że to tutaj.

392
00:40:20,668 --> 00:40:24,045
SCHRADER: Gdzie? Nie widzę cholery
w tej mgle. Chyba znalazłem martwego debila.

393
00:40:24,213 --> 00:40:26,840
SARA: To ja, dupku.
SCHRADER: Tak jak mówiłem.

394
00:40:27,007 --> 00:40:29,634
MACY:
Oboje zamknijcie się i szukajcie dalej.

395
00:40:29,802 --> 00:40:31,928
SCHRADER:
Przy tej skale coś się porusza.

396
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
MACY: Nie widzę.
SARA: Jezu, co to jest?

397
00:40:34,348 --> 00:40:35,348
[SARA krzyczy]

398
00:40:35,516 --> 00:40:36,558
Pomóż mi!

399
00:40:36,725 --> 00:40:39,519
MACY:
Saro! Gdzie jest Sara?

400
00:40:40,688 --> 00:40:42,188
SARA:
Biegnij!

401
00:40:42,356 --> 00:40:45,275
SCHRADER: Nie ma dokąd pójść.
CHIP: W górę! Chcę wrócić na górę!

402
00:40:54,660 --> 00:40:56,953
[CHIP skomlący]

403
00:41:01,250 --> 00:41:04,711
Macy'ego? Schradera? Sara?

404
00:41:23,689 --> 00:41:26,983
Nie przyjdziesz? OK, zostań tutaj.

405
00:41:27,151 --> 00:41:30,653
Nie pozwól, aby świece zgasły
i będą cię chronić, dobrze?

406
00:43:25,561 --> 00:43:28,146
[KRZYCZY]

407
00:43:39,533 --> 00:43:41,117
[chrząkanie]

408
00:44:13,525 --> 00:44:14,859
[KRZYCZY]

409
00:44:15,027 --> 00:44:16,402
[Dumienie]

410
00:44:36,799 --> 00:44:38,758
SCHRADER:
O cholera.

411
00:44:42,763 --> 00:44:44,389
SARA:
Czy ona nie żyje?

412
00:44:44,556 --> 00:44:46,015
Hej.

413
00:44:46,183 --> 00:44:47,475
[KRZYCZY]

414
00:44:47,643 --> 00:44:49,102
[chrząknięcie]

415
00:44:50,562 --> 00:44:52,313
SCHRADER:
Rhonda.

416
00:44:53,148 --> 00:44:54,941
Rhonda.

417
00:45:08,163 --> 00:45:10,039
Wszystko szło tak dobrze.

418
00:45:11,875 --> 00:45:15,086
-Wszyscy nie żyjecie!
-Rhonda, uspokój się.

419
00:45:15,254 --> 00:45:17,380
To wszystko było tylko sztuczką.

420
00:45:17,548 --> 00:45:21,509
Słuchaj, nic z tego nie jest prawdziwe.
To była tylko sztuczka.

421
00:45:22,261 --> 00:45:25,263
-Zły żart.
- Powiedziałbym, że całkiem niezły.

422
00:45:25,681 --> 00:45:27,056
Zamknąć się.

423
00:45:27,224 --> 00:45:29,434
[RHONDA kwili]

424
00:45:31,937 --> 00:45:32,979
Daj mi zobaczyć.

425
00:45:37,985 --> 00:45:39,694
Czy to boli?

426
00:45:47,995 --> 00:45:50,329
-Idź się wszystko spakować. Wychodzimy.
-Mówi kto?

427
00:45:50,497 --> 00:45:54,792
Macy, ona jest przerażona.
Czego jeszcze chcesz?

428
00:45:59,506 --> 00:46:00,840
chodźmy.

429
00:46:07,681 --> 00:46:09,849
CHIP:
Ten nadal się świeci.

430
00:46:17,775 --> 00:46:21,319
Jeśli to wszystko było podstępem,
to jak autobus szkolny tu dotarł?

431
00:46:21,487 --> 00:46:24,864
MACY: To prawda.
-Co się stało z kierowcą autobusu?

432
00:46:25,032 --> 00:46:26,532
Nie wiem, Chipie.

433
00:46:26,700 --> 00:46:28,159
[DZIECI szepczą niewyraźnie]

434
00:46:28,327 --> 00:46:31,204
-Co?
-Nic nie powiedziałem.

435
00:46:33,165 --> 00:46:36,834
-Nie jestem w nastroju.
-To nie byłem ja.

436
00:46:40,005 --> 00:46:41,130
SARA:
Co to jest?

437
00:46:47,012 --> 00:46:49,639
[CHIP, SARA i MACY krzyczą]

438
00:46:49,807 --> 00:46:52,558
MACY: Schrader!
-Nie znowu.

439
00:46:54,061 --> 00:46:56,979
MACY: Tutaj!
-Poczekaj tutaj.

440
00:46:58,941 --> 00:47:00,399
SARA:
Pomóż nam!

441
00:47:01,568 --> 00:47:03,486
MACY:
Schrader!

442
00:47:13,205 --> 00:47:15,081
-Schrader!
-Co do cholery?

443
00:47:15,249 --> 00:47:17,291
Musimy iść.
Musimy się stąd wydostać.

444
00:47:17,459 --> 00:47:19,252
-Uspokoić się.
-Musimy iść!

445
00:47:19,419 --> 00:47:20,711
-Słuchaj, Macy--
-Posłuchaj mnie!

446
00:47:20,879 --> 00:47:23,714
Usłyszeliśmy głosy.
Są tu inni ludzie.

447
00:47:24,591 --> 00:47:26,175
[Szelest]

448
00:47:26,343 --> 00:47:29,262
[DZIECI KONTYNUUJ
szepczę niewyraźnie]

449
00:47:29,429 --> 00:47:30,763
Co to jest?

450
00:47:55,622 --> 00:47:56,956
Ratunku! Ratunku!

451
00:47:57,124 --> 00:47:58,958
[KRZYCZY]

452
00:47:59,126 --> 00:48:01,711
Nie. Biegnij.

453
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Rhonda, otwórz bramę.

454
00:48:08,218 --> 00:48:09,969
-Wpuść nas, proszę!
-Otwórz bramę!

455
00:48:12,097 --> 00:48:13,139
Otwórz bramę, proszę.

456
00:48:21,189 --> 00:48:22,273
Pospiesz się.

457
00:48:26,153 --> 00:48:28,237
Otwórz bramę.

458
00:48:32,326 --> 00:48:34,911
-NIE! Rhondo, spójrz na mnie.
-Co robisz?

459
00:48:35,078 --> 00:48:37,413
To nie jest sztuczka, to prawda.

460
00:48:37,581 --> 00:48:38,748
Wracać!

461
00:48:40,167 --> 00:48:43,628
CHIP: Dokąd ona idzie?
SCHRADER: Rhondo!

462
00:48:43,795 --> 00:48:45,755
CHIP: Nie, nie!
-To nie jest sztuczka!

463
00:49:00,270 --> 00:49:04,523
[MACY, CHIP i SCHRADER
KRZYCZĄCY]

464
00:49:09,947 --> 00:49:12,198
CHIP:
Pomóż mi, proszę!

465
00:49:42,896 --> 00:49:45,189
[Szelest]

466
00:50:04,751 --> 00:50:07,545
nie jestem w nastroju,
więc po prostu wyjdź.

467
00:50:17,431 --> 00:50:19,140
[KRZYCZY]

468
00:50:20,976 --> 00:50:23,978
KOBIETA:
O mój Boże. Ona jest taka zabawna.

469
00:50:27,733 --> 00:50:29,233
Nie, dziękuję.

470
00:50:30,944 --> 00:50:33,195
To duża dziewczynka.
Potrafi o siebie zadbać.

471
00:50:34,114 --> 00:50:36,115
Chciałbym, żeby to była prawda.

472
00:50:36,283 --> 00:50:38,909
Mama zawsze mówiła
była najmłodszą z miotu.

473
00:50:42,122 --> 00:50:43,831
[WARCZY]

474
00:50:47,669 --> 00:50:50,171
Mój, mój...

475
00:50:50,338 --> 00:50:54,508
...jakie masz wielkie oczy.

476
00:50:55,635 --> 00:50:57,553
[KRZYCZY]

477
00:50:57,721 --> 00:51:00,097
Więc gdzie jest ten facet
z nią umawiasz?

478
00:51:00,265 --> 00:51:01,307
Ten miły?

479
00:51:08,648 --> 00:51:10,274
[KRZYCZY]

480
00:51:14,988 --> 00:51:16,489
Laurie.

481
00:51:41,056 --> 00:51:42,598
O mój Boże.

482
00:51:46,937 --> 00:51:50,106
Proszę, pomóż mi.

483
00:52:07,332 --> 00:52:09,041
KOBIETA:
Oto ona.

484
00:52:10,961 --> 00:52:12,545
DANIELLE:
Laurie, co się dzieje?

485
00:52:13,213 --> 00:52:14,547
Spóźniłeś się.

486
00:52:15,298 --> 00:52:18,217
Przepraszam. Zajęło mi to dłużej niż myślałem.

487
00:52:18,969 --> 00:52:20,886
Co on ci zrobił?

488
00:52:21,721 --> 00:52:25,724
Posłuchałem ich rad
i grał ciężko do zdobycia. Ugryzł mnie.

489
00:52:29,479 --> 00:52:32,857
Cóż, przynajmniej ci się udało. Drink?

490
00:52:34,109 --> 00:52:35,484
Jasne.

491
00:52:38,780 --> 00:52:40,489
Chodź tutaj.

492
00:52:42,576 --> 00:52:45,786
-Proszę.
-Powiedz "aha".

493
00:52:57,048 --> 00:52:58,591
Nieźle.

494
00:53:02,596 --> 00:53:04,096
Jak masz na imię, kochanie?

495
00:53:05,765 --> 00:53:07,099
Stevena.

496
00:53:07,267 --> 00:53:09,935
-Steven?
-Stevena Wilkinsa.

497
00:53:10,103 --> 00:53:14,190
Cieszę się, że jesteś jej pierwszym, naprawdę.
Lubię cię.

498
00:53:14,941 --> 00:53:16,609
Kim jesteście ludzie?

499
00:53:42,385 --> 00:53:44,136
[KRZYCZY]

500
00:53:50,352 --> 00:53:52,144
Jestem zdenerwowany.

501
00:53:53,980 --> 00:53:55,231
Hej.

502
00:53:56,483 --> 00:53:58,651
Nic ci nie będzie.

503
00:53:58,985 --> 00:54:01,153
Po prostu bądź sobą.

504
00:54:05,617 --> 00:54:09,161
[MARILYN MANSON „SŁODKIE SNY SĄ
MADE OF THE” GRA PRZEZ GŁOŚNIKI]

505
00:54:21,633 --> 00:54:24,176
To mój pierwszy raz...

506
00:54:24,678 --> 00:54:27,304
...więc po prostu bądź ze mną.

507
00:55:15,270 --> 00:55:16,645
Co robisz?

508
00:55:32,370 --> 00:55:35,122
[STEVEN krzyczy]

509
00:55:54,726 --> 00:55:56,727
Mój, mój...

510
00:55:56,895 --> 00:56:01,690
...jakie masz wielkie oczy.

511
00:56:10,283 --> 00:56:13,202
[wycie]

512
00:57:15,974 --> 00:57:21,019
[KLIKANIE BLOKU]

513
00:57:40,874 --> 00:57:44,084
Cukierek albo psikus.

514
00:57:45,462 --> 00:57:47,546
[WARCZANIE]

515
00:57:47,714 --> 00:57:49,506
[KRZYCZY]

516
00:58:55,949 --> 00:58:58,283
CZŁOWIEK 1 [W TELEWIZJI]:
Wsuwasz go, wsuwasz jedzenie.

517
00:58:58,451 --> 00:59:00,744
To wyskakuje od razu, ok?

518
00:59:00,912 --> 00:59:05,457
Wezmę to urządzenie.
Zrobiłem to już trzy razy, w środku.

519
00:59:05,625 --> 00:59:08,627
Pokażę ludziom
jak umieścić go na rożnie.

520
00:59:08,795 --> 00:59:10,587
To cholernie proste.

521
00:59:10,755 --> 00:59:14,925
Wezmę mięso i wszystko, co zrobię
jest po prostu wyśrodkowane w ten sposób.

522
00:59:15,093 --> 00:59:16,260
To spada.

523
00:59:18,054 --> 00:59:20,305
Założę koło.
To takie proste.

524
00:59:20,473 --> 00:59:23,225
To około 7 funtów
pieczeń ze schabu wieprzowego.

525
00:59:23,393 --> 00:59:28,313
Włożę to do maszyny, przesunę z powrotem,
postaw okno.

526
00:59:28,481 --> 00:59:31,108
-Ustawiłeś to i...?
PUBLICZNOŚĆ: Zapomnij o tym!

527
00:59:31,276 --> 00:59:34,611
MĘŻCZYZNA 1: Jasne. Przejdę się
do pieczonego polędwiczki wieprzowej, o tutaj teraz...

528
00:59:35,905 --> 00:59:39,324
...i to wyjmę.
To zostało zrobione--

529
00:59:39,492 --> 00:59:42,411
KOBIETA: Jest dopiero 8:00 i ulice
są pełne gości...

530
00:59:42,579 --> 00:59:44,580
...niektórzy się popisują, inni się wtapiają...

531
00:59:44,747 --> 00:59:47,416
...ale wszystko po to, aby uczcić magiczną noc
Halloween.

532
00:59:48,001 --> 00:59:50,335
[KRZYCZY W TELEWIZJI]

533
00:59:55,675 --> 00:59:58,885
MĘŻCZYZNA 2: --wypieki i zboża
pozostawiono jako ofiary za zmarłych...

534
00:59:59,053 --> 01:00:01,013
...znany obecnie zwyczaj
jako „cukierek albo psikus”.

535
01:00:01,180 --> 01:00:02,848
Chrystus.

536
01:00:03,016 --> 01:00:05,017
MĘŻCZYZNA 1:
Rewolucyjny. Teraz spójrz.

537
01:00:05,184 --> 01:00:09,021
Pozwólcie, że zacznę to tutaj ciąć
żeby ludzie mogli zobaczyć.

538
01:00:09,814 --> 01:00:11,815
To piękne? Spójrz na to
tutaj, ludzie, co?

539
01:00:11,983 --> 01:00:13,317
[POMIMO SZCZKANIA]

540
01:00:13,484 --> 01:00:15,944
Spójrz, jak pięknie wygląda ta wieprzowina
ze wszystkimi wstrzykniętymi aromatami na--

541
01:00:27,790 --> 01:00:30,208
[BRAMA Skrzypie]

542
01:00:38,509 --> 01:00:39,509
[Śmieje się]

543
01:00:41,596 --> 01:00:43,764
[Tupot kroków]

544
01:00:55,735 --> 01:00:57,944
[POMIMO SZCZKANIA]

545
01:00:59,238 --> 01:01:01,490
Wesołego Halloween.

546
01:01:05,453 --> 01:01:07,120
Uraza?

547
01:01:07,747 --> 01:01:09,081
Uraza.

548
01:01:16,714 --> 01:01:18,757
[POMIMO warczenia i przeżuwania]

549
01:01:21,803 --> 01:01:25,597
Na przekór. Rusz tu swój tyłek.

550
01:01:32,897 --> 01:01:35,315
Skończyłeś srać czy co?

551
01:01:36,359 --> 01:01:37,818
[CHŁOPIEC stęka]

552
01:01:38,653 --> 01:01:40,696
Kto to do cholery jest?

553
01:01:42,949 --> 01:01:45,575
Mam członkostwo w NRA
w mojej kieszeni...

554
01:01:45,743 --> 01:01:49,037
...i strzelbę nad kominkiem,
więc wynoś się stąd zanim ja--

555
01:01:49,205 --> 01:01:51,957
STEWEN:
To ja, panie Kreeg.

556
01:01:52,125 --> 01:01:53,959
Stevena. Stevena Wilkinsa.

557
01:01:56,129 --> 01:02:00,632
KREEG: Co ty na Boga robisz
tam na dole, Wilkins? Ukrywanie ciał?

558
01:02:02,635 --> 01:02:04,553
[Ciężko ODDYCHA]

559
01:02:04,721 --> 01:02:06,471
-Co powiedziałeś?
STEVEN: Nic.

560
01:02:06,639 --> 01:02:08,640
Szambo działa.

561
01:02:08,808 --> 01:02:10,225
Cóż, napraw to!

562
01:02:10,393 --> 01:02:12,644
Cuchnie tu jak martwa dziwka.

563
01:02:12,812 --> 01:02:16,022
STEWEN:
Próbuję.

564
01:02:16,190 --> 01:02:18,066
KREEG:
Trzymaj dziecko z dala od mojego podwórka!

565
01:02:18,860 --> 01:02:21,153
Cholerny dziwak.

566
01:02:24,157 --> 01:02:25,991
STEWEN:
Wesołego Halloween.

567
01:02:26,159 --> 01:02:28,160
Pieprzyć cię!

568
01:02:44,886 --> 01:02:46,970
Wypierdalaj z mojego...!

569
01:03:04,697 --> 01:03:05,781
[krzyczy]

570
01:03:05,948 --> 01:03:08,074
[POMIMO SZCZKANIA]

571
01:03:14,665 --> 01:03:16,708
[Skrzypienie drzwi psa]

572
01:03:20,213 --> 01:03:21,713
[POMIMO skomleń]

573
01:03:45,530 --> 01:03:47,739
Cóż, zip-a-dee-doo-dah.

574
01:04:01,087 --> 01:04:02,671
Uraza?

575
01:04:03,756 --> 01:04:05,757
[GWIZDY]

576
01:04:17,144 --> 01:04:18,812
[POMIMO skomle, potem piszczy]

577
01:04:36,706 --> 01:04:38,290
Na przekór?

578
01:06:13,135 --> 01:06:15,136
[KRZYCZY]

579
01:06:42,873 --> 01:06:45,041
Kim do cholery jesteś?

580
01:06:54,468 --> 01:06:55,885
[GAPS]

581
01:07:14,405 --> 01:07:15,989
[krzyczy]

582
01:07:24,957 --> 01:07:26,541
[PĘKANIE SZKŁA]

583
01:07:26,709 --> 01:07:29,044
[KRZYCZY]

584
01:08:05,998 --> 01:08:07,916
[SAM się śmieje]

585
01:08:09,418 --> 01:08:11,628
[OBIE KRZYCZĄ]

586
01:08:13,297 --> 01:08:15,548
[chrząkanie]

587
01:08:33,734 --> 01:08:36,361
Wilkinsa! Wilkinsa!

588
01:08:36,529 --> 01:08:40,907
Tutaj! Wilkinsa!
Wilkins, pomóż mi, do cholery!

589
01:08:41,075 --> 01:08:43,660
Ratunku! Wilkinsa!

590
01:08:43,828 --> 01:08:45,161
Ratunku!

591
01:08:57,550 --> 01:09:00,051
[KRZYCZY]

592
01:09:05,975 --> 01:09:07,684
[SAM KRZYCZY]

593
01:09:15,234 --> 01:09:16,276
co?

594
01:09:48,767 --> 01:09:50,685
[KOKUSY PISTOLET]

595
01:10:19,924 --> 01:10:21,799
[PIERŚCIENIE LINII]

596
01:10:21,967 --> 01:10:25,511
KOBIETA: 911, proszę poczekać.
-Cześć? Cześć?

597
01:10:25,679 --> 01:10:28,056
[GRA MUZYKA FORTEPIANOWA
PRZEZ TELEFON]

598
01:10:29,099 --> 01:10:30,934
911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna?

599
01:10:31,101 --> 01:10:34,062
Tak, chciałbym zgłosić--

600
01:10:34,230 --> 01:10:39,067
Witam? Cześć? Cześć?

601
01:10:53,457 --> 01:10:56,000
[KRZYCZY]

602
01:11:12,017 --> 01:11:15,144
Chyba sobie, kurwa, żartujesz.

603
01:12:03,819 --> 01:12:05,987
O nie.

604
01:12:08,741 --> 01:12:11,075
[jęknięcie]

605
01:12:55,996 --> 01:12:57,080
[PĘKANIE]

606
01:12:57,247 --> 01:12:58,581
[KRZYCZY]

607
01:14:44,646 --> 01:14:45,980
[PUKANIE]

608
01:14:47,774 --> 01:14:50,526
[KLIKANIE BLOKU]

609
01:14:59,745 --> 01:15:01,746
Cukierek albo psikus.

610
01:15:07,085 --> 01:15:08,586
Dziękuję.

611
01:15:11,256 --> 01:15:12,965
Dziękuję.

612
01:15:16,428 --> 01:15:20,431
Dziękuję, panie Kreeg.
Świetny kostium mamy.

613
01:15:43,539 --> 01:15:44,956
Dziękuję.

614
01:15:56,051 --> 01:15:57,176
[PISK OPON]

615
01:15:57,344 --> 01:15:59,470
[Śmieje się]

616
01:16:17,698 --> 01:16:20,157
EMMA:
To był świetny pomysł, kochanie.

617
01:16:20,659 --> 01:16:24,245
To po prostu magiczne. To sprawia, że chcę
każdej nocy było Halloween.

618
01:16:26,915 --> 01:16:30,376
Przykro mi, Em. Czekaj, czekaj. Jeszcze nie.

619
01:16:31,962 --> 01:16:34,338
-Co?
-Powinieneś trzymać to zapalone.

620
01:16:34,506 --> 01:16:36,841
-Dlaczego?
-Starożytna tradycja?

621
01:16:37,009 --> 01:16:41,637
Henry, to Halloween, nie Chanuka.
Kochanie, jestem zapalony i ty jesteś zapalony.

622
01:16:41,805 --> 01:16:45,516
Ale twój mały przyjaciel tutaj?
Jego noc się skończyła.

623
01:16:46,977 --> 01:16:48,728
HENRYK:
Wiesz, powinieneś być bardziej ostrożny.

624
01:16:48,895 --> 01:16:51,272
Istnieją zasady. Możesz kogoś zdenerwować.

625
01:16:51,440 --> 01:16:54,066
EMMA:
Och, proszę. Kto?

626
01:17:08,874 --> 01:17:11,042
[PUKANIE]

627
01:17:17,507 --> 01:17:21,052
DZIECKO [szepcze]:
Tutaj.

628
01:17:21,219 --> 01:17:24,472
[SZEPŁA DZIECI
niewyraźnie]

629
01:17:28,435 --> 01:17:30,186
CHŁOPIEC:
Cukierek albo psikus.

630
01:22:15,013 --> 01:22:17,014
[ANGIELSKI SDH]