1 00:00:07,182 --> 00:00:12,277 ...tuomaan tulienergiaa lävistämään yön. 2 00:00:17,354 --> 00:00:19,946 On keskiyön tunti muinaisesta voimasta. 3 00:00:20,022 --> 00:00:23,285 Alamaailman tumma valo, ole oppaani. 4 00:00:33,910 --> 00:00:39,410 Synkronointi ja korjaukset R3V0LV3R:llä. 5 00:01:26,319 --> 00:01:28,684 Hollywood Tower -hotelli. Vastaanotto. 6 00:01:28,753 --> 00:01:31,846 Kyllä, ole oikein hetkessä, sir. 7 00:01:56,266 --> 00:01:58,256 Luulen, että hän... Odota. Onko hän matkalla? 8 00:02:43,555 --> 00:02:45,714 Oho. 9 00:04:40,107 --> 00:04:43,131 - Älä edes ajattele sitä. - En tiennyt, että siellä oli ketään! 10 00:04:45,677 --> 00:04:47,667 Miten luulet hänen muuttaneen, Olivier? 11 00:04:47,744 --> 00:04:51,143 En tiedä. Luulin hänen olevan animatronic. 12 00:04:53,213 --> 00:04:55,372 - Olen todella pahoillani. - Rehellinen virhe. 13 00:04:55,448 --> 00:04:58,711 - Lähetän shekin toimistollesi. - Kuule, kuinka minä menin? 14 00:04:58,783 --> 00:05:02,649 - Uskotko, että olin oikea lääkäri? - Ehdottomasti. 15 00:05:02,717 --> 00:05:05,685 Koska vihaan lääkäreitä, ja tällä hetkellä vihaan sinua. 16 00:05:05,752 --> 00:05:06,945 - Uskomatonta. - Todellako? 17 00:05:07,019 --> 00:05:08,659 - Joo. Hienoa. Nähdään. - Kiitos! 18 00:05:08,720 --> 00:05:10,846 – Olen käytettävissä myös muihin asioihin. - Tietenkin olet. Olet upea. 19 00:05:10,921 --> 00:05:13,115 - Teetkö mainoksia? - Oi, teen koko ajan. 20 00:05:14,423 --> 00:05:18,051 Älä kasva näyttelijäksi. 21 00:05:19,926 --> 00:05:22,324 "Puhuva koira hallussa herra Edin hengessä?" 22 00:05:22,393 --> 00:05:25,292 "Jäätynyt haamu löytyi pakastimesta?" 23 00:05:25,361 --> 00:05:27,988 - Miten luulet tämän asian? - Se on lahja. 24 00:05:28,063 --> 00:05:30,086 Todella outo lahja. 25 00:05:30,164 --> 00:05:33,824 - Onko mikään niistä totta? - Hei, älä huijaa itseäsi. 26 00:05:33,899 --> 00:05:37,230 Urheilun ja urheilun lisäksi useimmat lailliset paperit ovat yhtä vääriä. 27 00:05:37,300 --> 00:05:40,324 Totuus ei lasketa. Paperien myynti laskee. 28 00:05:40,401 --> 00:05:42,732 Oletko koskaan halunnut kirjoittaa jotain todellista? 29 00:05:46,771 --> 00:05:49,260 Minun täytyy hilloa, kulta. 30 00:05:49,338 --> 00:05:51,396 Hei. 31 00:05:51,473 --> 00:05:53,599 - Kiitos, Trish. Olen sinulle velkaa. - Tiedän. 32 00:05:53,674 --> 00:05:56,835 - Ja voit aloittaa... - Oh... Melkein unohdin. 33 00:05:58,477 --> 00:06:00,376 Siitä, että autat minua. 34 00:06:00,444 --> 00:06:03,071 - Se on se yksi, eikö? - Kyllä! Oi, sinä olet loistava. 35 00:06:03,144 --> 00:06:05,805 Kiitos. 36 00:06:05,879 --> 00:06:10,712 Hei, entä meidän sopimus? Sinun täytyy auttaa minua istuttamaan puita. 37 00:06:10,782 --> 00:06:13,442 No, minulla on määräaika. Minä-minä-soitan sinulle. 38 00:06:13,516 --> 00:06:15,040 - Milloin? - Myöhemmin. 39 00:06:15,117 --> 00:06:17,778 Olet paras! 40 00:06:19,619 --> 00:06:21,813 Tiedätkö, jonain päivänä, 41 00:06:21,886 --> 00:06:25,286 setäsi herää huomaamaan, ettei hän ole enää lapsi. 42 00:06:25,355 --> 00:06:27,753 Toivottavasti ei. 43 00:06:27,823 --> 00:06:31,814 No, sinä ja minä istutamme puita. 44 00:06:31,891 --> 00:06:34,483 Äiti, en voi. Sain läksyt. 45 00:06:34,559 --> 00:06:36,685 Se on etusijalla, eikö? 46 00:06:36,761 --> 00:06:39,057 Hienoa. 47 00:06:39,195 --> 00:06:41,923 Los Angeles Bannerin kaupunkipöytä. 48 00:06:44,831 --> 00:06:47,594 Kukaan ei ole käytettävissä juuri nyt. Voinko ottaa sinulle viestin? 49 00:06:47,666 --> 00:06:50,599 Tarvitsen sen myrskykaivokappaleen tänään, Tony. 50 00:06:53,101 --> 00:06:55,330 Tuomaristo keskeytti lounaan. Olin nälkäinen. 51 00:06:55,402 --> 00:06:59,427 - Hyvä on, okei, palaan takaisin. - Kiitos ja kiitos. 52 00:06:59,504 --> 00:07:01,368 - Jill, uudet loisteputket ovat täällä. - Joo. 53 00:07:01,438 --> 00:07:03,462 Voi vihdoinkin. Olen kohta sokeutumassa. 54 00:07:03,539 --> 00:07:05,472 - Jill. - Hmm? 55 00:07:05,540 --> 00:07:09,496 Hän on täällä taas. 56 00:07:09,576 --> 00:07:12,042 Tiedätkö mitä? Kerro hänelle Olen koko päivän yläkerrassa, jooko? 57 00:07:12,110 --> 00:07:17,171 Ja Chloe, ole vain mukava hänelle. Kunnossa? 58 00:07:23,515 --> 00:07:25,448 Jilly! Täytyy mennä. 59 00:07:27,150 --> 00:07:30,584 Minulla on jotain suurta, ja minä tulen luoksesi ensin. 60 00:07:30,651 --> 00:07:32,811 - Hei, Buzzy. Miten voit? - Tiedätkö. 61 00:07:32,886 --> 00:07:35,445 Mukava? 62 00:07:35,521 --> 00:07:39,648 Tässä se on. Kierrätys huijaus. 63 00:07:39,722 --> 00:07:43,212 Lähteeni kertovat minulle, että Mondo supermarketketju L.A... 64 00:07:43,290 --> 00:07:45,655 on saanut huijauksen, jossa ne upotetaan tölkkeihin, 65 00:07:45,725 --> 00:07:49,750 repiä pois sekä kierrätyksen yritykset ja yleisö. 66 00:07:51,128 --> 00:07:54,823 - Oletko kiinnostunut? - Ei. 67 00:07:54,896 --> 00:07:56,829 "Ei?" Ei? Mitä ei? 68 00:07:56,897 --> 00:08:00,558 - Tämä on kuin kansalliset otsikot! - Ei. 69 00:08:00,632 --> 00:08:03,030 Kunnossa. 70 00:08:03,099 --> 00:08:06,067 Hei, en työnnä. 71 00:08:06,135 --> 00:08:09,466 Tämä on sinun tappiosi. Anteeksi, että vaivasin sinua. 72 00:08:14,738 --> 00:08:17,035 Öh... 73 00:08:17,106 --> 00:08:21,268 muistatko sen paskan pieni merenelävä paikka Malibussa. . . 74 00:08:21,341 --> 00:08:24,173 jossa kala maistuu kuten kengät? 75 00:08:24,243 --> 00:08:26,369 Joo. 76 00:08:28,211 --> 00:08:31,701 Äh, ajattelin vain, että... 77 00:08:31,780 --> 00:08:35,339 ehkä sinä ja minä voisi palata sinne ja... 78 00:08:35,414 --> 00:08:39,849 katso, ovatko he unohtaneet kuinka sinä yritti pelastaa nuo hummerit... 79 00:08:39,917 --> 00:08:43,645 ja illallista yhdessä. 80 00:08:45,186 --> 00:08:47,175 Miksi, Buzzy? 81 00:08:47,254 --> 00:08:49,413 Koska kaipaan sinua, Jill. 82 00:08:51,121 --> 00:08:53,714 Mitä sinä kaipaat? 83 00:08:53,790 --> 00:08:56,724 Olenko se minä? 84 00:08:56,792 --> 00:08:59,088 Vai kaikki tämä? 85 00:09:06,729 --> 00:09:08,662 Se oli vain ajatus. 86 00:09:14,199 --> 00:09:18,098 Et vastannut kysymykseeni. 87 00:09:28,438 --> 00:09:31,530 Herra Galvao, anna minun auttaa sinua. 88 00:09:31,606 --> 00:09:34,904 Voi kiitos. 89 00:09:34,975 --> 00:09:37,339 Kiitos, Buzzy. 90 00:09:37,410 --> 00:09:40,774 - Mitä sinulla on täällä? - Luumut. Älä kysy. 91 00:09:42,178 --> 00:09:44,304 - Miten äitisi voi? - Äitini? 92 00:09:44,379 --> 00:09:48,370 Äitini kuoli noin kymmenen vuotta sitten, Herra Galvao. 93 00:09:48,448 --> 00:09:50,380 Voi. 94 00:09:50,448 --> 00:09:53,711 Luulen, että annoin vain haaveen asunnossasi. 95 00:10:09,558 --> 00:10:12,151 - Hei. - Kuka sinä olet? 96 00:10:12,225 --> 00:10:17,421 Oi, näytät tarkalleen kuten olin kuvannut. 97 00:10:17,494 --> 00:10:19,427 Tunnenko sinut? 98 00:10:19,495 --> 00:10:22,986 Ei, mutta tunnen sinut. 99 00:10:23,063 --> 00:10:27,395 Nimeni on Abigail Gregory, ja sinä olet Buzzy Crocker, 100 00:10:27,465 --> 00:10:32,957 - ja olen lukenut kaikki työsi. - Työni? 101 00:10:33,035 --> 00:10:35,763 - Oletko fani? - Miksi ei? 102 00:10:35,836 --> 00:10:39,964 Näkemyksesi yliluonnollisesta on erittäin vaikuttava. 103 00:10:40,038 --> 00:10:42,800 - Onneksi olkoon. - Joo. 104 00:10:42,872 --> 00:10:46,136 - Joten mitä haluat, nimikirjoituksen? - Ei. 105 00:10:46,208 --> 00:10:50,403 Ei, ei. Minulla on sinulle tarina. 106 00:10:50,475 --> 00:10:52,773 Ai, todella? Muukalaisten sieppaama? 107 00:10:52,844 --> 00:10:55,209 Ei. 108 00:10:55,278 --> 00:10:57,744 Onko tämä rakennus näyttää tutulta? 109 00:10:57,812 --> 00:11:01,541 Joo, se on Hollywood Tower Hotel. 110 00:11:01,614 --> 00:11:05,571 Halloween-ilta, 1939, viisi ihmistä katosi mystisesti hissistä, 111 00:11:05,650 --> 00:11:08,481 mukaan lukien Sally Shine, lapsi elokuvatähti. 112 00:11:08,550 --> 00:11:10,983 Teki pienestä Sallysta legendan. 113 00:11:11,052 --> 00:11:13,542 Kerro jotain, mitä en tiedä. 114 00:11:15,120 --> 00:11:19,714 Selvä, kerron mitä todella tapahtui sinä yönä. 115 00:11:19,790 --> 00:11:22,484 Ai niin, rouva? Ja miten se on? 116 00:11:22,557 --> 00:11:25,956 Koska nuori mies, 117 00:11:26,025 --> 00:11:28,515 Olin siellä. 118 00:11:30,527 --> 00:11:33,825 Perheeni asui hotellissa. 119 00:11:33,896 --> 00:11:39,729 Halloween on syntymäpäiväni, mutta se oli ei juhlita sinä kauheana iltana... 120 00:11:39,799 --> 00:11:44,256 hänen takiaan, Emmeline Partridge. 121 00:11:44,334 --> 00:11:47,824 - Hän oli Sally... - Sally Shinen lastenhoitaja. Näyttää oikealta noidalta. 122 00:11:50,803 --> 00:11:54,897 Hän oli todellakin noita. 123 00:11:54,972 --> 00:11:58,270 Se oli hänen musta taikansa, joka teki Sally ja muut katoavat. 124 00:11:58,341 --> 00:12:00,466 "Musta magia?" 125 00:12:00,541 --> 00:12:04,306 Voi, kaikki rakastivat Sallya. 126 00:12:04,376 --> 00:12:07,572 Kaikki paitsi neiti Partridge, 127 00:12:07,645 --> 00:12:10,271 ja hän vihasi köyhää tyttöä. 128 00:12:10,346 --> 00:12:12,779 Ja sinä kauheana yönä, 129 00:12:12,847 --> 00:12:15,541 hänen vihansa maksoi Sallylle hänen henkensä. 130 00:12:16,781 --> 00:12:19,578 Sally Shine asui myös hotellissa, 131 00:12:19,650 --> 00:12:23,311 ja sinä yönä hän oli tulossa kotiin julkisuusmatkalta, 132 00:12:23,385 --> 00:12:28,376 tietämätön pahasta ansasta Neiti Partridge oli valmistautunut hänelle. 133 00:12:28,454 --> 00:12:32,047 Mutta tiesin, koska näin. 134 00:12:32,122 --> 00:12:37,524 Aiemmin sinä iltana seurasin neitiä Partridge hotellin kellariin... 135 00:12:37,592 --> 00:12:41,650 ja mitä siellä näin En koskaan unohda. 136 00:12:45,395 --> 00:12:47,760 Hän oli noita, 137 00:12:47,830 --> 00:12:50,524 ja sielujen kirjasta hän kutsui... 138 00:12:50,597 --> 00:12:54,588 mustat voimat alamaailma kiroamaan köyhää Sallya. 139 00:12:54,666 --> 00:12:59,828 Hänen loihtimansa paha taika oli liian voimakasta. Hän ei voinut hallita sitä. 140 00:12:59,902 --> 00:13:04,462 Ja myöhemmin sinä iltana se nielaisi hänet Sallyn kanssa... 141 00:13:04,537 --> 00:13:07,595 ja muut viattomat ihmiset siinä hississä. 142 00:13:11,841 --> 00:13:14,034 Ai niin? 143 00:13:14,108 --> 00:13:17,406 Oletko varma, ettet ollut muukalaisten sieppaama? 144 00:13:17,476 --> 00:13:20,569 Älä pilkkaa minua! Olen elänyt koko elämäni... 145 00:13:20,645 --> 00:13:22,976 muistona siitä, mitä tapahtui sinä kauheana yönä! 146 00:13:23,045 --> 00:13:25,376 Lady, rauhoitu! 147 00:13:25,446 --> 00:13:27,879 Nyt miksi et koskaan kerro tästä jollekkin aiemmin? 148 00:13:27,948 --> 00:13:32,007 Koska kukaan ei uskonut minua! 149 00:13:32,083 --> 00:13:36,847 Yritän unohtaa, mutta joka halloween... 150 00:13:36,919 --> 00:13:38,852 tarinat alkavat taas. 151 00:13:38,920 --> 00:13:41,716 Se on kirous. 152 00:13:41,787 --> 00:13:45,244 Tiedän totuuden, mutta kukaan ei usko minua. 153 00:13:46,690 --> 00:13:49,089 Mutta sitten luin töitäsi. 154 00:13:49,157 --> 00:13:52,488 Uskot okkultismiin. 155 00:13:52,559 --> 00:13:56,219 Voisit kirjoittaa tarinan siitä, mitä todella tapahtui. 156 00:13:56,294 --> 00:13:58,420 Minun sanani. 157 00:13:58,496 --> 00:14:01,224 Katso, minä vihaan murtaa sinua outoa, pieni kupla, mutta... 158 00:14:01,296 --> 00:14:05,993 Asiat, joita kirjoitan, ovat vääriä. Minä keksin sen. 159 00:14:06,065 --> 00:14:09,863 Näetkö tämän aaveen? Se on minun pikkuiseni veljentytär, lakanassa sängystäni. 160 00:14:09,934 --> 00:14:11,867 Katso, siinä on raidat. 161 00:14:11,935 --> 00:14:14,697 En usko sinua. 162 00:14:14,769 --> 00:14:17,289 Nyt ollaan tasoissa. Joten miksi et vain olla omalla tavallasi? 163 00:14:17,304 --> 00:14:22,295 - Ei. Odota. Minulla on todiste. - Mitä? 164 00:14:22,372 --> 00:14:24,703 Tämä on se avain avaa kellarihuoneen lukituksen... 165 00:14:24,774 --> 00:14:27,832 missä neiti Partridge heittää pahan loitsun. 166 00:14:27,908 --> 00:14:30,704 Nyt hotelli on ollut tyhjä siitä lähtien, 167 00:14:30,776 --> 00:14:34,609 mutta hänen sielujen kirjansa täytyy olla vielä siellä. 168 00:14:34,678 --> 00:14:37,373 Jos vain voisit löytää se kirja, 169 00:14:37,446 --> 00:14:40,607 se saisi kaikki näkemään että puhuin totta. 170 00:14:40,681 --> 00:14:43,274 Mikset mene hakemaan sitä? 171 00:14:43,349 --> 00:14:46,748 Voi, minä... En voinut palata sinne. 172 00:14:46,817 --> 00:14:50,114 Muistoja ovat vain liian kipeitä. 173 00:14:50,185 --> 00:14:52,708 - Katso, en tiedä tästä. - Mutta... 174 00:14:52,787 --> 00:14:56,186 Buzzy, tämä on tilaisuutesi kirjoittaa tarinaa... 175 00:14:56,255 --> 00:15:00,348 joita ihmiset ovat halunneet lukea 60 vuotta. 176 00:15:03,792 --> 00:15:05,985 Ja minä annan sen sinulle. 177 00:16:47,005 --> 00:16:49,973 Voi, vau, vau! Odota, odota, odota. Odota, odota. Tule tänne. 178 00:16:50,040 --> 00:16:52,734 S-Anteeksi, anteeksi, päällikkö. Rakastin vain tehdä sitä. 179 00:16:52,807 --> 00:16:55,434 Tässä. Tule. Tässä. 180 00:16:55,509 --> 00:16:58,999 - W-Pähkinä? - Ei kiitos. 181 00:17:00,245 --> 00:17:02,711 Ethän ole Chris Todd, ethän? 182 00:17:02,779 --> 00:17:06,008 Soita minulle Q kuten Quartermasterissa. 183 00:17:06,080 --> 00:17:08,604 - Jos tarvitset sitä, voin hankkia sen sinulle. - Voi. 184 00:17:08,682 --> 00:17:11,706 No kiitos tapaamisestani täällä, Q. 185 00:17:11,783 --> 00:17:15,149 Ei hätää, mies. Tämä on kiireinen vuodenaikani. 186 00:17:15,218 --> 00:17:18,049 Halloweenin aikoihin, kaikki haluaa tietää Sally Shinesta. 187 00:17:18,120 --> 00:17:22,315 Se auttaa kassavirtaa. Ai niin, tottakai. 188 00:17:24,122 --> 00:17:27,318 Joten, mitä sinä teet, Q? 189 00:17:27,391 --> 00:17:30,324 - Talonmies tai jotain? - Isoisoisäni rakensi tämän paikan. 190 00:17:30,392 --> 00:17:32,916 Gran... No se tarkoittaa... 191 00:17:32,992 --> 00:17:37,984 Se tarkoittaa isoisäni oli Dewey Todd, 192 00:17:38,062 --> 00:17:40,893 kello joka katosi sinä yönä. 193 00:17:42,196 --> 00:17:44,130 Olen perintö, mies, 194 00:17:44,198 --> 00:17:46,165 kulujen kanssa. 195 00:17:50,334 --> 00:17:53,029 Enimmäkseen olen automekaanikko. 196 00:17:53,102 --> 00:17:56,092 hoitajana, se ei ole iso juttu. 197 00:17:56,170 --> 00:17:58,363 Maksan vain verot ja palkkaa huoltomiehiä... 198 00:17:58,438 --> 00:18:01,098 jotta paikka ei putoa. 199 00:18:01,172 --> 00:18:04,004 - Kuka sinulle maksaa? - Tila. 200 00:18:04,074 --> 00:18:06,506 Hieno isoäiti oli niin järkyttynyt tapahtuneesta, 201 00:18:06,574 --> 00:18:08,508 hän sulki paikan. 202 00:18:08,576 --> 00:18:10,906 Se on hänen testamentissaan. Kukaan ei koske mihinkään... 203 00:18:10,977 --> 00:18:14,103 kunnes joku tajuaa mitä tapahtui isoisä Deweylle. 204 00:18:16,146 --> 00:18:18,272 Pelottavaa, vai mitä? 205 00:18:18,347 --> 00:18:22,474 - Mitä tapahtui? - Ei aavistustakaan. 206 00:18:22,549 --> 00:18:24,675 Mutta minä olen viimeinen elävä sukulainen, mies. 207 00:18:24,749 --> 00:18:28,843 Kun mysteeri ratkeaa, Perin teokset. 208 00:18:28,918 --> 00:18:30,851 Cha-ching. 209 00:18:45,526 --> 00:18:48,220 - Tuleeko? - Mitä, vitsailetko, mies? 210 00:18:48,294 --> 00:18:51,693 Ei mitenkään. Tämä paikka kummittelee. 211 00:18:56,697 --> 00:18:58,630 Joo, oikein. 212 00:19:46,053 --> 00:19:47,986 Hmm. 213 00:19:51,722 --> 00:19:53,655 Voi. 214 00:20:40,678 --> 00:20:42,610 Bingo. 215 00:21:44,941 --> 00:21:46,874 Hän on oikeassa. 216 00:22:36,131 --> 00:22:39,530 Kunnossa. 217 00:22:59,374 --> 00:23:02,501 "Haluan voimaa tähtimaailmasta... 218 00:23:02,576 --> 00:23:06,010 tuoda jälleen tulienergiaa lävistämään yön." 219 00:23:09,279 --> 00:23:13,475 "Intohimon loitsu voi vain lasketaan sen vastakohtana." 220 00:23:13,548 --> 00:23:16,606 Kuka näitä kirjoittaa? 221 00:23:16,683 --> 00:23:19,707 Merlin, yrittäisitkö loihtia saanko vähän apua tänne? 222 00:23:19,784 --> 00:23:23,741 Se on hieno tarina, ja se on tavallaan totta. 223 00:23:23,819 --> 00:23:29,152 Se on kuva hotellin kuuluisimmista haamuista, 224 00:23:29,221 --> 00:23:31,745 - Mutta tiedätkö... - Ei. 225 00:23:31,822 --> 00:23:34,688 - Ei, ehdottomasti ei! - Voi Trish, Trish, Trish. Trish, tule. 226 00:23:34,757 --> 00:23:37,657 - Luulin, että haluat tositarinan! - Kyllä minä! Tietenkin teen. 227 00:23:37,726 --> 00:23:40,693 Tarvitsen vain jotain visuaalista. Tiedätkö, se on kuin taideteos. 228 00:23:40,760 --> 00:23:43,852 No, et käytä Annaa. Viimeinen kun melkein leikkasit hänen päänsä. 229 00:23:45,929 --> 00:23:49,363 Tule, Trish. Tällä kertaa se ei ole vaarallista. 230 00:23:49,431 --> 00:23:51,625 - Ei ole mitään terävää, vannon! - Buzzy, Buzzy, 231 00:23:51,699 --> 00:23:53,632 En kritisoi mitä teet työksesi. 232 00:23:53,700 --> 00:23:56,633 Minä en. En vain pidä Annasta olla osa näitä vääriä tarinoita. 233 00:23:56,701 --> 00:24:00,465 - Mutta... - Äiti, tämä ei ole huijausta. 234 00:24:02,670 --> 00:24:04,762 Se on siisti tarina josta ihmiset välittävät, 235 00:24:04,838 --> 00:24:07,634 ja se voi saada setä Buzzyn takaisin oikeaan sanomalehteen. 236 00:24:07,706 --> 00:24:11,731 - Ole kiltti? - Ole kiltti? 237 00:24:14,509 --> 00:24:16,062 En ole tyytyväinen tähän. 238 00:24:16,088 --> 00:24:18,934 Äiti, suurin osa tavaroista papereissa on joka tapauksessa vääriä. 239 00:24:18,977 --> 00:24:21,570 Tämä on ainakin totta. 240 00:24:24,980 --> 00:24:27,846 Onko setäsi Buzzy kerro se? 241 00:24:27,915 --> 00:24:29,848 Rullataan. 242 00:24:29,916 --> 00:24:33,680 Mikä tämä on? 243 00:24:44,856 --> 00:24:48,984 Mies! Mies! 244 00:24:49,991 --> 00:24:51,924 En saa edes kipinää. 245 00:24:51,992 --> 00:24:53,925 Mikset kokeilisi akun kytkeminen? 246 00:24:56,595 --> 00:25:00,653 Olet hyvä, päällikkö. Olet erittäin hyvä. 247 00:25:00,730 --> 00:25:05,631 - No, miltä nämä haamut näyttävät? - En ole koskaan nähnyt yhtäkään. 248 00:25:05,699 --> 00:25:09,632 - Luulin, että sanoit, että paikassa kummittelee. - On. En ole koskaan ollut sisällä. 249 00:25:09,700 --> 00:25:11,963 Etkö ole koskaan käynyt sisällä? 250 00:25:12,035 --> 00:25:15,298 Ei mitenkään, kaveri. Se on kummitteleva. 251 00:25:15,369 --> 00:25:20,031 - Setä Buzzy, en tule ulos. - Öh... 252 00:25:20,106 --> 00:25:22,105 Katsos, minulla on näyttelijä tulee vähän sisään. 253 00:25:22,106 --> 00:25:24,437 - Lähetätkö hänet sisään? - 10-4. 254 00:25:26,808 --> 00:25:29,866 Ah, siinä mennään. 255 00:25:31,944 --> 00:25:34,173 Hyvää huomenta. Hmm. 256 00:25:34,245 --> 00:25:36,678 Anna? 257 00:25:36,746 --> 00:25:40,738 - Anna? - Jos ystäväni näkevät tämän, elämäni on ohi. 258 00:25:40,815 --> 00:25:43,646 Täydellinen! 259 00:25:43,716 --> 00:25:47,081 Näytät upealta! Ah, tule. Kaunis. 260 00:25:47,151 --> 00:25:50,949 Katso, siihen mennessä kun käsittelen kuvat, kukaan ei kuitenkaan tunnista sinua. 261 00:25:51,019 --> 00:25:53,919 Jos he tekevät, Muutan Ranskaan. 262 00:25:53,988 --> 00:25:57,422 Anteeksi. Soititko näyttelijäksi? 263 00:26:00,224 --> 00:26:04,454 Olen... Olen Claire. Claire Poulet. 264 00:26:04,526 --> 00:26:08,392 - Olen Buzzy Crocker. - Voi. 265 00:26:08,460 --> 00:26:10,394 Tämä on veljentytärni. 266 00:26:13,396 --> 00:26:16,159 - Anna. - Hei. 267 00:26:16,231 --> 00:26:19,529 "Poulet"? Se on ranskaksi kanaa. 268 00:26:19,599 --> 00:26:24,159 Äh, älä kerro sitä. Todella? 269 00:26:25,668 --> 00:26:28,829 Odota. Virasto lähetti sinut? 270 00:26:28,904 --> 00:26:31,336 Mikä hätänä? 271 00:26:31,404 --> 00:26:33,337 Se on mekko, eikö niin? Se on liikaa. 272 00:26:33,405 --> 00:26:35,736 Tiesin sen. Minulla on muita. Minä-menen vaihtamaan. 273 00:26:35,806 --> 00:26:40,242 Ei, ei, se ei ole mekko. Olet vain liian nuori. 274 00:26:40,308 --> 00:26:44,402 Neiti Partridge... Hän on vanha noita. 275 00:26:45,544 --> 00:26:49,034 Voi. Täydellinen. 276 00:26:49,113 --> 00:26:51,102 Toinen "liian" työ. 277 00:26:51,180 --> 00:26:53,147 Liian nuori, liian vanha, liian laiha, liian lihava. 278 00:26:53,215 --> 00:26:55,147 Liian kaikki, mutta mitä tarvitset. 279 00:26:55,215 --> 00:26:58,114 Olen pahoillani, että vaivasin sinua. 280 00:26:58,184 --> 00:27:02,311 Neiti Poulet, odota, odota, odota. 281 00:27:02,386 --> 00:27:06,114 Luulen, että olet pärjää ihan hyvin. 282 00:27:06,187 --> 00:27:09,848 Retusoin kuvia joka tapauksessa, joten... 283 00:27:09,922 --> 00:27:14,357 - Etkö vain sano sitä? - Ei, sinusta tulee hieno. 284 00:27:14,424 --> 00:27:18,755 Voisimmeko tehdä tämän? En halua olla mukana... 285 00:27:20,293 --> 00:27:25,024 - Kuulitko sen? - En kuule mitään. 286 00:27:26,429 --> 00:27:30,363 - Se on musiikkia. - Mistä se tulee? 287 00:27:40,435 --> 00:27:42,369 Odota täällä. 288 00:28:49,201 --> 00:28:51,691 - Käskin odottaa. - Minäkin haluan nähdä. 289 00:28:54,369 --> 00:28:57,496 Hei, ei musiikkia. 290 00:28:57,572 --> 00:29:02,938 Pysy lähellä. 291 00:29:10,877 --> 00:29:14,276 "Sataa, sataa." 292 00:29:14,346 --> 00:29:18,575 "Vanha mies kuorsaa." 293 00:29:18,647 --> 00:29:22,240 "Hän meni nukkumaan ja hän löi päätään." 294 00:29:22,316 --> 00:29:26,613 "Eikä hän voinut nousta ylös aamulla." 295 00:29:59,132 --> 00:30:03,725 "Sataa, sataa." 296 00:30:03,801 --> 00:30:07,735 "Vanha mies kuorsaa." 297 00:30:07,803 --> 00:30:09,770 "Hän meni nukkumaan ja hän löi päätään" 298 00:30:09,837 --> 00:30:11,771 Luulen haluavani olla jossain muualla. 299 00:30:11,838 --> 00:30:14,771 "Eikä hän voinut nousta ylös aamulla." 300 00:30:32,147 --> 00:30:36,775 Se on nukke. 301 00:30:46,153 --> 00:30:48,484 - Tiedätkö, olisin voinut olla näyttelijä. - Ai? 302 00:30:48,555 --> 00:30:51,489 Paitsi että en osaa näytellä. 303 00:30:51,557 --> 00:30:56,253 Se on kummitus! Se on todella ahdistavaa! 304 00:30:56,325 --> 00:30:59,087 - Mitä tapahtui? - Siellä oli... Siellä oli tämä vihreä sade! 305 00:30:59,159 --> 00:31:00,265 Huh! Se oli tulossa alas! 306 00:31:00,291 --> 00:31:02,380 A-A-Ja sitten tämä laulu! Siellä laulettiin! 307 00:31:02,428 --> 00:31:04,842 Ja siellä oli tämä kaveri pää leikattu pois! 308 00:31:04,868 --> 00:31:05,784 Pois! Hänen päänsä irti! 309 00:31:05,830 --> 00:31:08,524 Hänen päänsä leikattiin! Minä sanon sinulle, Luulen, että aivoni räjähtävät! 310 00:31:08,597 --> 00:31:11,121 - Mitä me teemme? - En tiedä. Kyllä, tiedän. 311 00:31:11,199 --> 00:31:14,030 Huomenna, huomenna, tuomme Jillin täältä alas Bannerista. 312 00:31:14,101 --> 00:31:16,124 Hänen täytyy nähdä tämä itselleen! 313 00:31:18,068 --> 00:31:21,433 Tämä on uskomattominta tarina historiassa. 314 00:31:21,503 --> 00:31:24,437 voin todistaa siellä on oikeita haamuja. 315 00:31:27,973 --> 00:31:30,633 Huomenna Halloween. 316 00:32:04,490 --> 00:32:06,422 Jill! Meidän täytyy puhua. 317 00:32:06,490 --> 00:32:08,423 - Ei, ei tänään, Buzzy. - Kyllä, tänään! 318 00:32:08,491 --> 00:32:12,425 Koska sinun täytyy unohtaa kaikki muuten olen koskaan puhunut sinulle. 319 00:32:12,493 --> 00:32:15,426 Minulla on jotain se räjäyttää sinut! 320 00:32:15,494 --> 00:32:17,427 Kunnossa. Mitä? 321 00:32:18,930 --> 00:32:21,123 Kun? Halloween, 1939. 322 00:32:21,197 --> 00:32:23,130 Missä? Hollywood Tower -hotelli. 323 00:32:23,198 --> 00:32:25,563 WHO? Sally Shine ja neljä muuta. 324 00:32:25,632 --> 00:32:28,429 Mitä? Ne kaikki katosivat mystisesti... 325 00:32:28,500 --> 00:32:31,592 - hissistä. - Kaikki tietävät tuon tarinan. 326 00:32:31,668 --> 00:32:35,932 Väärin! Kukaan ei tiedä tarinaa, koska kenelläkään ei ole sitä mitä minulla. 327 00:32:36,004 --> 00:32:38,062 Sain "miksi". 328 00:32:38,138 --> 00:32:42,004 Ymmärsin miksi suurin lapsitähti historiassa meni... 329 00:32:46,875 --> 00:32:48,842 Okei. Miten? 330 00:32:51,077 --> 00:32:54,101 Abigail Gregory. 331 00:32:54,179 --> 00:32:56,703 Hän asui siellä, ja hän näki kaiken. 332 00:32:56,779 --> 00:33:00,804 Okei, mitä sitten tapahtui? Minne kaikki menivät? 333 00:33:00,881 --> 00:33:04,077 Se on paras osa. 334 00:33:04,150 --> 00:33:06,981 - He eivät tehneet. - Anteeksi? 335 00:33:08,919 --> 00:33:11,113 He eivät menneet minnekään. 336 00:33:11,187 --> 00:33:14,780 He ovat edelleen hotellissa. He ovat haamuja. 337 00:33:14,855 --> 00:33:19,290 Ei, tarkoitan, että he ovat todella... 338 00:33:19,357 --> 00:33:22,847 Kummitus. 339 00:33:24,959 --> 00:33:27,358 - Pois. - Olen tosissani. 340 00:33:27,427 --> 00:33:28,916 - Ulos! Ei, ulos. - Olen tosissani! Tule kanssani! Katso itse! 341 00:33:28,994 --> 00:33:31,484 - Ei, päästä minusta irti. - Vannon, että tämä ei ole valhe. Voin todistaa sen! 342 00:33:31,563 --> 00:33:33,002 - Näin kaiken itse! - Päästä irti! Ei! 343 00:33:33,030 --> 00:33:35,190 - Tämä on elämäni suurin tarina! - Lopeta! 344 00:33:35,264 --> 00:33:38,663 Buzzy, miksi sen pitää aina olla elämäsi suurimmasta tarinasta? 345 00:33:38,732 --> 00:33:40,961 Miksei se voisi vain olla totuudesta? 346 00:33:41,034 --> 00:33:43,694 Tämä on totuus. 347 00:33:44,936 --> 00:33:47,960 Niin sinä sanoit viisi vuotta sitten. 348 00:33:50,472 --> 00:33:52,496 Jill. 349 00:33:54,172 --> 00:33:56,106 Jill. 350 00:34:00,243 --> 00:34:02,539 Tarvitsen todella tämän. 351 00:34:04,077 --> 00:34:06,010 Mitä tarvitset, Buzzy, 352 00:34:06,078 --> 00:34:10,137 on löytää ääni hävisit kauan sitten. 353 00:34:19,384 --> 00:34:22,079 Buzzy... 354 00:34:25,954 --> 00:34:28,353 älä palaa tänne enää. 355 00:34:46,563 --> 00:34:48,496 - Chloe. - Ai niin? 356 00:34:48,564 --> 00:34:50,497 Tarvitsen sinun tekevän taustatarkistus minulle... 357 00:34:50,565 --> 00:34:53,158 - Abigail Gregoryssa. - Okei. 358 00:35:04,638 --> 00:35:07,299 Äiti, haluan jäädä. 359 00:35:07,372 --> 00:35:10,101 Olemme menossa temppu tai hoito. 360 00:35:10,174 --> 00:35:13,608 äiti, kyllä Minä puhun totta. 361 00:35:13,675 --> 00:35:16,609 Minun täytyy mennä. Soitan sinulle. 362 00:35:16,677 --> 00:35:20,576 Hän ei ostanut sitä. 363 00:35:20,645 --> 00:35:24,670 Ei sillä ole väliä. Odota, kunnes kuulet, mitä Abigail löysi. 364 00:35:24,747 --> 00:35:27,647 Tämä on paljon ärsyttävämpää kuin kuvittelin. 365 00:35:27,716 --> 00:35:30,376 Hyvä. Voisin vähän piristää. 366 00:35:30,450 --> 00:35:34,475 Neiti Partridge käytti mustaa magiaa karkottaa Sallyn alamaailmaan... 367 00:35:34,552 --> 00:35:37,019 ikuisuuden tuskan ajaksi. 368 00:35:37,087 --> 00:35:39,019 Loitsut ovat kunnossa täällä. 369 00:35:39,087 --> 00:35:42,146 - Kiva lastenhoitaja. - Mutta se ei toiminut. 370 00:35:42,222 --> 00:35:45,122 No, täydentääkseni kirouksen, 371 00:35:45,190 --> 00:35:49,022 noidalla täytyy olla tunniste, jotain mikä kuului... 372 00:35:49,092 --> 00:35:51,389 aiotulle uhrille. 373 00:35:51,460 --> 00:35:54,791 Älä kerro minulle onko tämä Sally Shinen hiukset? 374 00:35:57,296 --> 00:36:02,629 Mutta hänellä ei ollut muita tunnisteita hississä olevista ihmisistä. 375 00:36:02,698 --> 00:36:05,131 Joten sen sijaan, että kiusattaisiin Sallya, kirous tavallaan puolitkaisi kaikkia, 376 00:36:05,199 --> 00:36:07,132 mukaan lukien neiti Partridge. 377 00:36:07,200 --> 00:36:11,225 - Mmm, mikä tämä on? - "E.P." Emmeline Partridge. 378 00:36:11,302 --> 00:36:15,737 Jos luin tämän oikein, 379 00:36:15,803 --> 00:36:20,261 loitsu vangitsi nuo ihmiset epävarmuuteen tämän ja seuraavan maailman välillä. 380 00:36:20,339 --> 00:36:23,795 Haamut ovat jumissa hotellissa, mutta voimme silti auttaa heitä. 381 00:36:23,874 --> 00:36:27,638 Huomenna on pyhäinpäivä, kirouksen yö. 382 00:36:27,709 --> 00:36:31,268 - Se on syntymäpäiväsi, eikö? - No, kyllä, se on yksi yö... 383 00:36:31,344 --> 00:36:34,244 että voisin käyttää tätä kirjaa murtamaan loitsun... 384 00:36:34,312 --> 00:36:36,836 ja vapauta nuo köyhät sielut. 385 00:36:39,382 --> 00:36:41,905 Joten kuin seanssi, vai mitä? 386 00:36:41,983 --> 00:36:44,313 Ei, taikuutta. 387 00:36:44,384 --> 00:36:49,785 Mutta tarvitsisimme tavaroita jokaiselta uhreista kumoamaan kirouksen. 388 00:36:49,853 --> 00:36:51,979 Me voimme löytää tavarat itse. 389 00:36:52,054 --> 00:36:54,282 Tehdään se, Buzzy-setä. 390 00:36:54,354 --> 00:36:58,346 - Tiedät paljon näistä asioista, Abigail. - Olen elänyt koko elämäni... 391 00:36:58,423 --> 00:37:01,949 tiedon kanssa siitä mitä tapahtui sinä yönä... 392 00:37:02,025 --> 00:37:05,790 ja toivon kanssa että jonain päivänä... 393 00:37:05,860 --> 00:37:08,521 Voisin laittaa asiat taas kuntoon. 394 00:37:17,532 --> 00:37:20,295 - Meidän on tehtävä se. - Voi. 395 00:37:28,203 --> 00:37:33,331 "Intohimon loitsu voi vain vastustaa sen vastakohtaa. 396 00:37:33,407 --> 00:37:36,806 "Oi idän kiven henki, ikivanha ilma, 397 00:37:36,874 --> 00:37:39,501 Kutsun sinut piiriin." 398 00:37:39,576 --> 00:37:42,600 Miksi tämä tarina on sinulle niin tärkeä? 399 00:37:44,511 --> 00:37:46,603 kai... 400 00:37:46,679 --> 00:37:50,078 En ole kirjoittanut mistään Uskoin pitkään aikaan. 401 00:37:50,147 --> 00:37:54,138 Joten luulen, että totuudella on merkitystä. 402 00:38:06,287 --> 00:38:08,254 Gilbert Lontoo ja Carolyn Crosson. 403 00:38:08,322 --> 00:38:11,380 Hän oli näyttelijä, ja hän oli piti laulaa Halloween-juhlissa. 404 00:38:11,456 --> 00:38:13,878 Molemmilla oli huoneet, mutta en ole varma kumpi. 405 00:38:13,904 --> 00:38:14,881 Löydämme heidät. 406 00:38:14,925 --> 00:38:17,357 Ja öh... 407 00:38:17,427 --> 00:38:20,223 tämä kaunotar kuului Isoisä Deweylle. 408 00:38:22,128 --> 00:38:24,321 Isoäidin setriarkusta sinulle. 409 00:38:24,396 --> 00:38:27,830 - Kiitos, Q. - Älä kiitä minua. 410 00:38:27,898 --> 00:38:29,922 Jos murtat tämän tapauksen, Hankin minulle hotellin. 411 00:38:32,000 --> 00:38:34,228 Entä neiti Partridge? 412 00:38:38,836 --> 00:38:41,564 Varo häntä. 413 00:38:41,638 --> 00:38:43,570 Paha ei kuole. 414 00:38:45,405 --> 00:38:48,702 No, sillä ilolla... 415 00:38:48,774 --> 00:38:51,332 aloitetaan metsästys! 416 00:38:53,776 --> 00:38:56,538 Päällikkö, etsii tätä tavaraa pääsetkö todella eroon haamuista? 417 00:38:56,611 --> 00:39:00,841 - Et varmasti tule? - Ei, rakas. Minun täytyy valmistautua. 418 00:39:00,913 --> 00:39:02,776 Mutta ole varovainen. 419 00:39:02,847 --> 00:39:05,643 - Hyvää syntymäpäivää, Abigail. - Kiitos. 420 00:39:10,751 --> 00:39:15,708 - Mikä on Sallyn tunniste? - Hänen hiuksensa. 421 00:39:15,785 --> 00:39:17,843 Vau. 422 00:39:21,556 --> 00:39:26,615 Okei, kenen huoneen löydämme ensin? 423 00:39:26,691 --> 00:39:30,181 - Ta-da! - Hei. 424 00:39:30,259 --> 00:39:32,919 Näytänkö siis vanhalta ja töykeä nyt? 425 00:39:32,994 --> 00:39:35,928 En usko, että se on mahdollista. 426 00:39:35,996 --> 00:39:38,463 - Voi. - Meillä ei ole aikaa kuville. 427 00:39:39,931 --> 00:39:42,057 Voi ei? Luulin, että... 428 00:39:42,131 --> 00:39:44,963 Kyllä, teemme. 429 00:39:45,033 --> 00:39:50,865 Siitä on 60 vuotta. Vielä kaksi minuuttia ei väliä. Rouva. 430 00:39:53,870 --> 00:39:59,305 - Mennään. - Minä? Siellä? 431 00:39:59,373 --> 00:40:04,273 Kielteinen. Minun täytyy mennä. minä työskentelen. 432 00:40:13,612 --> 00:40:16,011 Entä pieni profiili? Ah, ihanaa. 433 00:40:16,080 --> 00:40:18,013 Upea. 434 00:40:19,448 --> 00:40:22,973 - Tiedätkö, kamera rakastaa sinua. - Voi. 435 00:40:23,050 --> 00:40:27,985 - Mitä muuta olet tehnyt? - Voi tätä ja sitä. Tiedäthän. 436 00:40:28,052 --> 00:40:31,952 - Kuten mitä? - Ai niin... 437 00:40:32,022 --> 00:40:34,215 No, kuten... 438 00:40:34,288 --> 00:40:39,621 Tämä on ensimmäinen työpaikkani. 439 00:40:41,158 --> 00:40:44,284 Toiseksi, itse asiassa mutta ö... 440 00:40:44,360 --> 00:40:46,758 ensimmäinen ei todella treenata. 441 00:40:46,827 --> 00:40:50,693 Ei mitenkään. Olet kaunis. 442 00:41:03,035 --> 00:41:06,696 - Ja olet todella lahjakas. - Se on söpöä, 443 00:41:06,771 --> 00:41:11,898 mutta en ole niin kaunis, ja olen surkea näyttelijä. 444 00:41:11,973 --> 00:41:14,167 Älä sano niin. 445 00:41:14,240 --> 00:41:16,639 Et vain ole sai oikean tauon. 446 00:41:16,708 --> 00:41:20,267 Ei, minulla on ollut paljon mahdollisuuksia. 447 00:41:20,343 --> 00:41:22,276 Se on kaikki mitä olen koskaan halunnut tehdä, 448 00:41:22,344 --> 00:41:25,368 mutta en vain ole tarpeeksi hyvä. 449 00:41:27,613 --> 00:41:31,342 Mutta sinä et tietäisi siitä, Mr. Hotshot Reporter. 450 00:42:02,395 --> 00:42:06,727 - Sanoinko jotain väärin? - Ei. 451 00:42:06,798 --> 00:42:09,765 Olemme vain enemmän samanlaisia kuin tiedät. 452 00:42:12,867 --> 00:42:15,993 Et siis ole Herra Hotshot Reporter? 453 00:42:16,069 --> 00:42:18,194 Ennen oli. 454 00:42:18,269 --> 00:42:21,237 Kirjoitin Bannerille. Etusivun juttuja. 455 00:42:21,304 --> 00:42:24,328 - No, se on mahtavaa. - Joo. 456 00:42:25,505 --> 00:42:27,768 Sitten luokseni tuli kaveri kuumalla tarinalla. 457 00:42:27,840 --> 00:42:31,638 Hänellä oli videonauha. Näytti kaupunginjohtajalle lahjuksen ottamista väkijoukolta. 458 00:42:31,709 --> 00:42:34,575 - Vau. - Niin, sitä minäkin ajattelin. 459 00:42:34,644 --> 00:42:38,373 Se oli suurin tarina, joka osui L.A. vuosina, ja se oli kaikki minun. 460 00:42:38,446 --> 00:42:41,901 "Mobster-pormestari." 461 00:42:44,382 --> 00:42:46,348 Mitä tapahtui? 462 00:42:48,049 --> 00:42:50,278 Kävi ilmi, että video oli väärennös. 463 00:42:50,350 --> 00:42:52,317 Voi ei. 464 00:42:52,385 --> 00:42:56,547 Banner jätti syytteen päälleni ja potkaisi minut ulos. 465 00:42:57,721 --> 00:42:59,813 Ei laillista paperia on palkannut minut siitä lähtien. 466 00:43:04,291 --> 00:43:09,225 Mutta se oli silloin, ja tämä on nyt, 467 00:43:09,293 --> 00:43:11,225 ja tulen takaisin. 468 00:43:47,610 --> 00:43:49,839 Huone 809. 469 00:43:54,413 --> 00:43:56,903 "Pidä kiinni Gilbert Londonista." 470 00:44:01,282 --> 00:44:03,375 Selvä. 471 00:44:08,286 --> 00:44:10,844 Joten miten tämä saa sinut takaisin? 472 00:44:10,920 --> 00:44:14,217 Vitsailetko? Puhumme todisteista haamuista. 473 00:44:14,289 --> 00:44:16,221 Puhumme maailmanlaajuisista otsikoista. 474 00:44:16,289 --> 00:44:19,519 - Ei, puhumme historiasta! - Joo, mutta tiedätkö mitä? 475 00:44:19,591 --> 00:44:22,115 Luulin, että sinä halusit auttamaan haamuja. 476 00:44:22,192 --> 00:44:24,785 Mitä, valheellisella voodoolla? Ole todellinen. 477 00:44:24,860 --> 00:44:26,794 Katso, Abigail on suloinen, pieni vanha rouva, 478 00:44:26,862 --> 00:44:29,556 mutta hän tanssii oudolla planeetalla. 479 00:44:29,629 --> 00:44:33,723 Joten kaikki mistä välität on sinun tarinasi. 480 00:44:33,798 --> 00:44:37,630 Se ei ole vain tarina, Claire. Se on lunastus. 481 00:44:37,700 --> 00:44:41,064 Se saa minut takaisin peliin. Ihmiset kuuntelevat minua uudelleen. 482 00:44:41,135 --> 00:44:43,567 Ja vakavasti, mitä minä välitän joistakin homeisista vanhoista haamuista... 483 00:44:43,635 --> 00:44:45,568 En edes tiedä? 484 00:44:53,106 --> 00:44:55,039 Mitä? 485 00:44:58,909 --> 00:45:01,569 Viileä. 486 00:45:11,448 --> 00:45:14,609 D-Älä sotke. Olen täällä auttaakseni sinua. 487 00:45:30,090 --> 00:45:35,787 Jos joku tarvitsee apua, se olet sinä. 488 00:45:37,760 --> 00:45:39,954 Sisäänkirjautuminen? 489 00:45:43,229 --> 00:45:45,560 Olet huono tyttö. 490 00:45:53,300 --> 00:45:57,667 Erittäin huono tyttö. 491 00:46:15,344 --> 00:46:18,470 Voi tulla, jätkä. Älä viitsi. 492 00:46:18,546 --> 00:46:22,002 Missä Anna on? 493 00:46:22,080 --> 00:46:25,536 Haluan auttaa sinua. 494 00:46:29,184 --> 00:46:31,743 Mene pois, tyttö. 495 00:46:31,819 --> 00:46:33,751 Jätä meidät rauhaan. 496 00:46:40,322 --> 00:46:44,848 - Haluatko auttaa meitä? - Joo. 497 00:46:44,924 --> 00:46:50,360 - Voitko korjata hissin? - Hissi? 498 00:46:50,426 --> 00:46:52,587 Meidän on päästävä juhliin. 499 00:46:54,662 --> 00:46:57,993 Anna! 500 00:46:58,064 --> 00:47:01,031 Buzzy-setä! 501 00:47:01,098 --> 00:47:04,031 - Puhuin heille! Puhuin haamujen kanssa! - You were in there alone? 502 00:47:04,099 --> 00:47:06,191 Se on hissi! Tule! 503 00:47:15,271 --> 00:47:17,863 Neiti Perry. 504 00:47:19,173 --> 00:47:21,105 - Hei. - Hei. 505 00:47:21,173 --> 00:47:23,773 - Olen tohtori Daniels. - You know, you really didn't have to come out. 506 00:47:23,775 --> 00:47:27,209 Oi, tämä on tilaisuus. Abigail never gets visitors. 507 00:47:27,276 --> 00:47:29,209 Oletko siis ystävä? 508 00:47:29,277 --> 00:47:33,041 Well, we have mutual friends, and it is her birthday, right? 509 00:47:33,113 --> 00:47:35,375 En tiennyt sitä. Se on upeaa! 510 00:47:35,447 --> 00:47:37,380 En tiennyt. 511 00:47:39,615 --> 00:47:43,709 Joten kerro miten on rakas tyttö sopeutuu? 512 00:47:43,784 --> 00:47:47,047 - Säätö... - No, hän on ollut täällä jo jonkin aikaa. 513 00:47:47,119 --> 00:47:49,552 ja se oli vasta äskettäin että tunsin hänet tarpeeksi hyvin... 514 00:47:49,620 --> 00:47:51,553 lähteä pois kiinteistöstä omillaan. 515 00:47:51,621 --> 00:47:54,714 - Kuinka kauan hän on ollut täällä tarkalleen? - Aivan? Katsotaanpa. 516 00:47:54,790 --> 00:47:59,053 Oli varmaan kesä... Ei, se oli kevät. 517 00:47:59,124 --> 00:48:02,149 Viime keväästä lähtien? 518 00:48:02,226 --> 00:48:07,991 Voi kultaseni, Abigail on ollut kärsivällinen täällä keväästä 1940 lähtien. 519 00:48:08,062 --> 00:48:09,995 Tehdäänkö? 520 00:48:20,900 --> 00:48:24,163 Löysin matkatavaroiden tarkastuksen joukkueelle Carolyn Crosson. 521 00:48:24,235 --> 00:48:26,328 Huone 1012. 522 00:48:26,404 --> 00:48:29,667 Se tarkoittaa, että meillä on kiivetä kymmeneen kerrokseen. 523 00:48:29,739 --> 00:48:33,195 Ei jos hänen matkatavaransa ei selvinnyt. 524 00:48:39,242 --> 00:48:41,209 Mitä he haluavat hissi varten? 525 00:48:41,277 --> 00:48:44,335 Juhliin pääsemiseksi. 526 00:48:44,412 --> 00:48:48,345 - Eivätkö he ole vähän myöhässä? - Kyllä, tämä on se! 527 00:48:53,915 --> 00:48:56,906 Tämä tuntuu haudanryöstöltä. 528 00:48:56,984 --> 00:49:00,509 Mutta meidän on löydettävä jotain joka kuului hänelle. 529 00:49:00,586 --> 00:49:03,781 koko tämä paikka tuntuu haudalta. 530 00:49:28,332 --> 00:49:31,788 Buzzy-setä, parempi tule katsomaan tätä. 531 00:49:49,908 --> 00:49:52,774 Tämä on vitsi, eikö? 532 00:49:52,842 --> 00:49:55,867 Vakuutan sinulle, vanha mies... 533 00:49:57,512 --> 00:49:59,809 tämä ei ole vitsi. 534 00:50:02,614 --> 00:50:04,547 Hei! 535 00:50:07,215 --> 00:50:09,376 Säästimme sen! 536 00:50:09,450 --> 00:50:12,748 Oi, ole hiljaa, tuija. 537 00:50:14,886 --> 00:50:17,184 Älä kutsu häntä "suppariksi". 538 00:50:17,254 --> 00:50:20,950 Ole kiltti, lapsi, mene jonnekin ja napauta jotain. 539 00:50:23,690 --> 00:50:25,384 Ei hätää. Kaikki on kunnossa. 540 00:50:25,457 --> 00:50:27,651 En voi uskoa tätä! Viimeiset 60 vuotta... 541 00:50:27,726 --> 00:50:29,715 - Enkö voi saada viiden minuutin rauhaa? - Sinä olet kutsunut minua umpikujaksi. 542 00:50:29,794 --> 00:50:31,988 Olet kuin maaoravat, juttelet aina korvissani! Ole hyvä ja mene pois... 543 00:50:32,060 --> 00:50:33,993 Pysähdy! 544 00:50:34,061 --> 00:50:36,324 Teemme huonon vaikutelman. 545 00:50:36,396 --> 00:50:41,296 No, oletan, että aiot tee nyt mahtava sisäänkäynti. 546 00:50:51,203 --> 00:50:54,659 Carolyn Crosson on oikea nimeni. 547 00:50:54,738 --> 00:50:58,172 Taiteilijanimeni on Claire Poulet, 548 00:50:58,239 --> 00:51:02,297 ja ehkä en ole sellainen huono näyttelijä loppujen lopuksi. 549 00:51:07,177 --> 00:51:09,269 Joten hän on asunut täällä koko ikänsä. 550 00:51:09,344 --> 00:51:11,776 - Siitä lähtien, kun hän oli kymmenen. - Miksi? 551 00:51:11,846 --> 00:51:14,608 No, sanotaanpa vaikka onnettomuus teki häneen syvän vaikutuksen. 552 00:51:14,680 --> 00:51:17,613 - Bocci-pallopeli viidessä minuutissa. - Abigail? 553 00:51:17,681 --> 00:51:19,774 Sinulla on syntymäpäivävieras. 554 00:51:19,849 --> 00:51:22,941 - Tohtori Zentland. Tohtori Zentland. - Abigail. 555 00:51:23,017 --> 00:51:25,951 - Ilmoittaudu solariumiin. - Hänen täytyy olla ulkona. 556 00:51:26,019 --> 00:51:28,451 Taidanpa minäkin olla 60 vuoden jälkeen. 557 00:51:28,519 --> 00:51:31,112 - Tiedätkö, eikö niin? - No joo. 558 00:51:31,188 --> 00:51:33,780 Voisinko vain jättää tämän siellä häntä varten? 559 00:51:33,855 --> 00:51:35,789 Voi, en ymmärrä miksi ei. 560 00:51:39,025 --> 00:51:41,787 - Okei, katso vain askeltasi täällä. - Okei. 561 00:51:41,859 --> 00:51:44,452 No mikä onnettomuus oliko se taas? 562 00:51:44,526 --> 00:51:47,460 Tiedätkö, "onnettomuus". Sally Shine katosi yönä. 563 00:51:47,528 --> 00:51:50,291 Luulen, että silloin kaikki hänen ongelmansa alkoivat. 564 00:51:50,362 --> 00:51:54,383 No, miksi se vaikutti häneen niin paljon? Oliko hän suuri fani tai jotain? 565 00:51:54,409 --> 00:51:55,413 Neiti Perry. 566 00:51:56,532 --> 00:51:59,226 Abigail oli Sally Shinen sisko. 567 00:51:59,301 --> 00:52:02,928 - Hänen siskonsa? - Kyllä. 568 00:52:03,002 --> 00:52:08,493 Uhh. Voi hyvä. Antaisitko hetken anteeksi? 569 00:52:08,572 --> 00:52:11,437 - Joo. - Okei. 570 00:52:15,808 --> 00:52:17,740 Anteeksi, että huijasin sinua, 571 00:52:17,808 --> 00:52:19,866 mutta minun piti tietää miksi olit täällä. 572 00:52:19,943 --> 00:52:23,309 Oi, ole rehellinen. Olit ihastunut. 573 00:52:23,377 --> 00:52:27,539 Se oli kukka, jonka laitoit maljakkoon, vanha mies. Erittäin herkkä. 574 00:52:27,613 --> 00:52:29,546 Ajattelin ehkä hän voisi auttaa meitä. 575 00:52:29,614 --> 00:52:32,047 Luulit hänen olevan söpö. 576 00:52:32,115 --> 00:52:35,049 Hän haluaa kertoa ihmisille meistä, lehdessä. 577 00:52:35,117 --> 00:52:38,845 Ollaan kuin eläintarhan eläimiä. 578 00:52:38,918 --> 00:52:44,013 - Kiitos sinulle. - Miljoonannen kerran, se ei ollut minun syytäni! 579 00:52:46,822 --> 00:52:49,153 Tiedämme, ettei se ollut sinun vikasi, Dewey. 580 00:52:51,824 --> 00:52:54,087 Ehkä se oli. 581 00:52:54,159 --> 00:52:56,092 En tiedä. 582 00:52:56,160 --> 00:52:59,093 Ajamaan hissiä. 583 00:52:59,161 --> 00:53:01,185 En voinut edes tehdä sitä oikein. 584 00:53:01,262 --> 00:53:03,195 Totuus sattuu, eikö niin? 585 00:53:03,263 --> 00:53:06,697 Gilbert. Emme tiedä totuutta. 586 00:53:06,764 --> 00:53:10,027 Tiedämme vain, että olimme hississä, siellä välähti valo ja... 587 00:53:10,099 --> 00:53:12,692 Ja tässä ollaan, kaikki pukeutuneena eikä ole paikkaa minne mennä. 588 00:53:12,766 --> 00:53:14,859 No... hurraa. 589 00:53:18,770 --> 00:53:22,169 Oho. Sääli. 590 00:53:23,939 --> 00:53:27,065 Aioin nähdä perheeni juhlissa. 591 00:53:27,140 --> 00:53:30,199 Ja minulla oli tärkein sitoutuminen. 592 00:53:30,275 --> 00:53:34,539 Aioin olla lavalla ensimmäistä kertaa laulaen. 593 00:53:34,611 --> 00:53:37,100 Mutta kukaan meistä ei selvinnyt, 594 00:53:37,179 --> 00:53:39,372 emmekä tiedä miksi. 595 00:53:42,014 --> 00:53:43,947 Tiedämme miksi. 596 00:53:46,083 --> 00:53:49,642 - Se oli neiti Partridge. - Mitä? 597 00:53:49,718 --> 00:53:51,844 Odota. minä-minä-minä... 598 00:53:51,919 --> 00:53:54,215 Kutsuiko joku nimeäni? 599 00:53:59,989 --> 00:54:03,650 Hänen siskonsa? 600 00:54:28,435 --> 00:54:30,459 Luulin, että pelotimme heidät. 601 00:54:30,536 --> 00:54:34,971 Yritimme. Carolyn jatkaa väliintuloa. 602 00:54:37,206 --> 00:54:39,673 - Se olit sinä, vanha noita! - Voi! Ei, ei. Älä rastita niitä. 603 00:54:39,741 --> 00:54:41,708 Tiedämme kaiken sinun musta taikiasi. 604 00:54:41,774 --> 00:54:44,173 Loitsit Sallyn koska sinä vihasit häntä, 605 00:54:44,242 --> 00:54:46,334 mutta se kostautui, ja te kaikki olette hukassa! 606 00:54:46,410 --> 00:54:49,900 Se olit sinä, neiti Partridge! Se on sinun vika, että kaikki ovat jumissa täällä! 607 00:54:54,747 --> 00:54:58,681 En tiedä mistä tulit esiin sellaisella sadulla, neiti, 608 00:54:58,749 --> 00:55:01,945 mutta en voinut rakasta Sallya enemmän... 609 00:55:02,017 --> 00:55:04,008 jos hän olisi minun oma tytär. 610 00:55:04,084 --> 00:55:07,279 Suojelin häntä elämässä, ja jatkan... 611 00:55:07,352 --> 00:55:09,842 kunnes saan hänet turvallisesti takaisin vanhempiensa kanssa. 612 00:55:11,721 --> 00:55:14,518 - Emmeline ei satuttaisi Sallya. - Ei tietenkään. 613 00:55:14,590 --> 00:55:18,853 Hän on karmea vanha rouva, mutta hän rakastaa tyttö. Ei voi kuvitella miksi. 614 00:55:20,659 --> 00:55:25,617 No jos... Neiti Partridge ei tehnyt sitä... 615 00:55:27,863 --> 00:55:30,022 kuka sitten teki? 616 00:56:12,983 --> 00:56:13,527 Voi. Oho! 617 00:56:30,991 --> 00:56:34,187 Minun täytyy pyytää anteeksi... Anteeksi. Mitä sinä teet? 618 00:56:34,259 --> 00:56:37,557 Et voi mennä läpi ihmisten asioita, kuten... 619 00:56:37,627 --> 00:56:41,789 Voi. Voi minun... Voi. 620 00:56:41,862 --> 00:56:45,591 - Tiesitkö näistä? - Tiesin, että hänellä oli ongelmia. 621 00:56:45,664 --> 00:56:47,644 Kutsutko sinä näitä "ongelmiksi"? 622 00:56:47,670 --> 00:56:49,253 - Nainen on täysin hullu. - Tämä on erittäin ärsyttävää. 623 00:56:49,499 --> 00:56:52,128 - En olisi koskaan vapauttanut häntä... - Hän on sairas! Voi! 624 00:56:52,154 --> 00:56:53,322 ...oliko minä tiennyt tästä mitään. 625 00:56:53,368 --> 00:56:56,267 Tämä on erittäin... Tämä on... 626 00:56:56,336 --> 00:56:58,303 - Mitä... hei! - Anna ne minulle. Ei, ei. Anna ne minulle! 627 00:56:58,370 --> 00:57:01,701 Anna ne minulle! Kiellän kaiken. 628 00:57:01,772 --> 00:57:04,732 Ja jos kerrot tästä jollekin, Pidätän sinut tunkeutumisesta. 629 00:57:14,744 --> 00:57:16,938 Se on siellä ylhäällä. 630 00:57:17,012 --> 00:57:19,843 Se on jumissa 11. Yksi kerros lyhyt. 631 00:57:19,914 --> 00:57:23,142 Jos pääsisimme juhliin, kirous murtuisi! 632 00:57:23,214 --> 00:57:25,148 Ikävä rikkoa se sinulle, mutta... 633 00:57:25,216 --> 00:57:27,614 juhlat on ohi noin 60 vuoden ajan. 634 00:57:27,683 --> 00:57:30,048 Olet väärässä, vanha mies. Juhlat eivät koskaan loppuneet. 635 00:57:30,118 --> 00:57:32,176 Kuulemme sen joka Halloween. 636 00:57:32,252 --> 00:57:33,334 He odottavat meitä. 637 00:57:33,360 --> 00:57:36,040 Mutta emme pääse siihen koska hissi on jumissa. 638 00:57:36,087 --> 00:57:40,351 Kokeilimme portaita, mutta emme voi ylittää 11:tä. 639 00:57:40,423 --> 00:57:44,720 - Se on kuin kirous. - Sitten, klo 8.05, juhlat päättyvät. 640 00:57:44,791 --> 00:57:47,020 Ensi vuoteen asti. Se on kidutusta. 641 00:57:49,326 --> 00:57:52,953 - Joten korjaamme sen. - Todellako? 642 00:57:53,028 --> 00:57:55,962 - Miten? - Öh... Kuinka vaikeaa se voi olla? 643 00:57:56,030 --> 00:57:58,622 - Tiedätkö hisseistä? - Ei. Ei. 644 00:57:58,697 --> 00:58:01,187 - Mutta veikkaan, että Q tekee. - K? 645 00:58:01,265 --> 00:58:03,788 K! Q:n Deweyn pojanpoika! 646 00:58:03,867 --> 00:58:05,799 Hän tuntee rakennuksen, hän on mekaanikko... 647 00:58:05,867 --> 00:58:10,234 - Olemme tuomittuja. - Ei, emme ole. Q voi tehdä sen! 648 00:58:10,303 --> 00:58:12,770 Mutta sen täytyy olla tänä iltana. Halloween. 649 00:58:12,838 --> 00:58:14,828 No, meillä on vain Q. 650 00:58:16,473 --> 00:58:18,564 Olemme tuomittuja. 651 00:58:21,341 --> 00:58:24,467 Luulin, ettet välitä homeisista vanhoista haamuista, joita et tiennyt. 652 00:58:28,578 --> 00:58:33,012 - Nyt tunnen sinut. - Eikö tämä koske sinun tarinaasi? 653 00:58:33,080 --> 00:58:36,275 Ei, se ei ole. 654 00:58:36,348 --> 00:58:40,043 - Haluan auttaa sinua. - Hmm. 655 00:58:40,116 --> 00:58:42,949 Sitten olin oikeassa sinusta loppujen lopuksi. 656 00:58:45,719 --> 00:58:48,050 Joten mitä tapahtui sille palkkaamani näyttelijälle? 657 00:58:48,120 --> 00:58:51,145 Voi... Pelotin hänet. 658 00:58:51,222 --> 00:58:54,485 Loppujen lopuksi olen aave. 659 00:58:56,891 --> 00:58:59,289 - Unohda se! - Miksi? 660 00:58:59,358 --> 00:59:02,121 Piirit ovat ikivanhoja, kaapelit on paistettu... 661 00:59:02,192 --> 00:59:04,334 eikä ole ollutkaan valtaa siellä 60 vuotta. 662 00:59:04,360 --> 00:59:05,117 Kaikki korjattavissa. 663 00:59:05,161 --> 00:59:07,321 kenen toimesta? 664 00:59:09,596 --> 00:59:12,894 Minulle? Olen automekaanikko. 665 00:59:12,965 --> 00:59:18,161 Ja huono sellainen. Tämä? Tämä on vaikeaa. 666 00:59:18,234 --> 00:59:20,167 Mutta sinä olet Q! 667 00:59:20,235 --> 00:59:22,828 Mies, joka voi saada mitä tahansa! Olet fiksu! 668 00:59:22,903 --> 00:59:25,096 - Olet kekseliäs. - Ei, olen väärennös. 669 00:59:26,505 --> 00:59:29,836 He heittivät minut pois armeijasta... 670 00:59:29,905 --> 00:59:32,135 koska olin hyödytön. 671 00:59:32,207 --> 00:59:34,401 - Sinulla on väärä kaveri. - Mutta... 672 00:59:34,474 --> 00:59:38,101 Jos otat tämän pois, mysteeri ratkeaa... 673 00:59:38,176 --> 00:59:40,200 ja hotelli on sinun. 674 00:59:40,277 --> 00:59:42,210 Cha-ching. 675 00:59:46,614 --> 00:59:49,706 Olen pahoillani, mies. Olen liian peloissani edes mennä siihen paikkaan. 676 00:59:49,782 --> 00:59:53,477 - Mutta haamut ovat siistejä. - Ja me olemme siellä kanssasi. 677 00:59:57,918 --> 00:59:59,852 Ei mitenkään. En voi! 678 01:00:00,987 --> 01:00:05,012 - Dewey luulee, että voit! - Hän tekee? 679 01:00:07,256 --> 01:00:10,053 Hän on isoisäsi, Q Hän luottaa sinuun. 680 01:00:16,427 --> 01:00:18,451 Wh-Wh-Entä huoltohissi? 681 01:00:18,529 --> 01:00:20,688 He sytyttävät sen kerran vuodessa, ja se on paljon paremmassa kunnossa... 682 01:00:20,762 --> 01:00:23,228 Ei. Sen täytyy olla päähissi. 683 01:00:28,266 --> 01:00:32,758 - Aiotko olla kanssani, päällikkö? - Koko matkan. 684 01:00:32,834 --> 01:00:34,960 Lukitse ja lataa. 685 01:00:35,036 --> 01:00:36,968 - Ah, kyllä! - Kyllä! 686 01:00:37,036 --> 01:00:39,503 Se on Abigail. Odota, kunnes hän kuulee tämän. 687 01:00:42,038 --> 01:00:44,835 - Hei... - Huh! Olet outo mies. 688 01:00:44,907 --> 01:00:47,374 Hei Jill. kuinka voit? 689 01:00:47,442 --> 01:00:50,238 - Miksi et kertonut minulle todellista tarinaa? - Mikä todellinen tarina? 690 01:00:50,309 --> 01:00:53,868 Tuo Abigail Gregory on Sally Shinen sisko. 691 01:00:53,944 --> 01:00:57,878 - Mitä? - Jätin hänet takaisin sairaalaan... 692 01:00:57,946 --> 01:01:00,970 jossa hän on ollut vieraana menneisyydessä, 60 vuotta tai jotain... 693 01:01:01,047 --> 01:01:04,378 Tiesitkö sen tänään onko hänen syntymäpäivänsä? 694 01:01:04,449 --> 01:01:06,643 Joo, minä-minä-minä tiesin. minä vain... 695 01:01:06,717 --> 01:01:09,446 No, hyvää syntymäpäivää. Katso mitä löysin. 696 01:01:10,752 --> 01:01:12,776 Hän on kateellinen pikkusiskostaan. 697 01:01:12,853 --> 01:01:15,890 Sally Shine on suositumpi nyt kuin koskaan. 698 01:01:15,916 --> 01:01:17,642 Luultavasti teki hänestä enemmän pähkinää. 699 01:01:17,688 --> 01:01:19,917 Hienoa, vai mitä? 700 01:01:25,058 --> 01:01:27,617 Kaikki siis hän sanoi valheeksi. 701 01:01:29,094 --> 01:01:31,526 Miten missasin tämän? 702 01:01:31,594 --> 01:01:36,586 - Etkö tiennyt? - Ei, tiesin. Olen... minä-minä... 703 01:01:36,664 --> 01:01:38,790 Tiedätkö mitä? Ei sillä ole väliä. 704 01:01:38,865 --> 01:01:42,628 Sinulla on tarina täällä, tositarina. 705 01:01:42,700 --> 01:01:46,531 - Missä Abigail on? - En tiedä. 706 01:01:46,601 --> 01:01:50,660 Kunnossa. Hyvä on, okei. Tässä on mitä meidän on tehtävä. 707 01:01:50,737 --> 01:01:53,102 Meidän täytyy mennä parantolaan ja saada lausunto. 708 01:01:53,171 --> 01:01:53,676 Buzzy-setä... 709 01:01:53,702 --> 01:01:55,719 Sitten kirjoitat tarinan ja se on pöydälläni... 710 01:01:55,772 --> 01:01:57,705 klo 8.00 mennessä. 711 01:01:57,773 --> 01:02:00,535 Vau. W-Odota hetki. 712 01:02:00,607 --> 01:02:03,973 Sinä johdat tämän tarinan bannerissa? 713 01:02:04,043 --> 01:02:08,773 - Tervetuloa takaisin, kumppani. - Voi! 714 01:02:10,145 --> 01:02:12,079 Buzzy-setä, meillä on tekemistä. 715 01:02:12,147 --> 01:02:14,705 Tässä se, kaveripoika. Et ole vielä nähnyt mitään. 716 01:02:16,548 --> 01:02:18,947 - Buzzy-setä! - Tämä on minun... 717 01:02:19,016 --> 01:02:21,608 Mitä sinä teet? 718 01:02:30,187 --> 01:02:34,451 Jill... Voisimmeko tehdä tämän huomenna? 719 01:02:35,524 --> 01:02:37,457 Voi, joo, miksi, tottakai, Buzzy... 720 01:02:37,525 --> 01:02:39,458 Olet odottanut vain viisi vuotta toiselle mahdollisuudelle. 721 01:02:39,525 --> 01:02:42,084 Mikä on 24 tuntia? Tiedätkö mitä? 722 01:02:42,160 --> 01:02:44,150 Anteeksi. Soitan sinulle. 723 01:02:44,228 --> 01:02:47,320 Katso... Odota, odota, odota. Odota! Vain... 724 01:02:49,163 --> 01:02:52,187 Katso. Olen paikalla niin pian kuin voin. 725 01:02:52,265 --> 01:02:55,198 - Mutta se on liian myöhäistä. - Mitä haluat minun tekevän? 726 01:02:55,266 --> 01:02:57,495 Mutta sinä lupasit. 727 01:02:57,567 --> 01:03:01,762 Anna, olen odottanut tälle tilaisuudelle pitkään. 728 01:03:03,069 --> 01:03:05,128 Entä he? He ovat odottaneet 60 vuotta. 729 01:03:05,204 --> 01:03:08,035 Buzzy! Tule. 730 01:03:11,040 --> 01:03:13,063 Olen pahoillani, kulta. 731 01:03:13,142 --> 01:03:16,802 Valehtelit. 732 01:03:16,876 --> 01:03:19,639 Sanoit, että aiot auta heitä, mutta valehtelit! 733 01:03:19,711 --> 01:03:23,167 Luulen totuuden ei väliä sinulle. 734 01:03:35,851 --> 01:03:39,148 En mene sinne ilman häntä. 735 01:03:39,219 --> 01:03:41,778 Kyllä, olet. Teemme sitä edelleen. 736 01:04:13,602 --> 01:04:16,296 Sähköyhtiö on siisti, eikö? 737 01:04:16,370 --> 01:04:18,496 - Eikö ole ongelmaa? - Tiedämme... 738 01:04:18,571 --> 01:04:22,801 viidessä, neljässä, kolmessa... 739 01:04:22,872 --> 01:04:24,839 kaksi, yksi! 740 01:04:31,043 --> 01:04:34,442 Meillä on nousu. 741 01:04:39,613 --> 01:04:41,637 Katso mitä kaivoin. 742 01:04:41,714 --> 01:04:44,909 Sally ja Abigail, 1938. 743 01:04:44,982 --> 01:04:47,541 Katso, Jill, minusta ei ole oikein tästä. Lupasin Annalle... 744 01:04:47,617 --> 01:04:51,312 Katso, lopeta haamujuttu. Täytyy kirjoittaa tarina! 745 01:04:51,386 --> 01:04:53,852 Nähdään aamulla, vai mitä? 746 01:04:58,522 --> 01:05:00,455 Tule. 747 01:05:04,891 --> 01:05:06,825 Tule. 748 01:05:10,360 --> 01:05:11,918 Ei hätää. 749 01:05:16,463 --> 01:05:19,625 Joo. 750 01:05:19,698 --> 01:05:21,688 Pojanpoika? 751 01:05:25,135 --> 01:05:27,294 Mikset koskaan tullut sisään? 752 01:05:27,369 --> 01:05:29,528 - No... - Odota! 753 01:05:34,338 --> 01:05:38,739 Kun olin elossa, ei ollut paljon Tein sen, se osoittautui oikeaksi. 754 01:05:40,208 --> 01:05:42,641 Pop olisi antanut minun antaa johtaa tätä hotellia, 755 01:05:42,709 --> 01:05:47,007 mutta en voinut edes ajaa hissiä. 756 01:05:47,078 --> 01:05:52,377 Nyt sain vihdoin mahdollisuuden tehdä jotain oikein, 757 01:05:52,447 --> 01:05:54,380 mutta tarvitsen apuasi. 758 01:05:56,582 --> 01:05:58,516 Mitä sinä sanot? 759 01:06:03,953 --> 01:06:06,078 minä sanon... 760 01:06:06,153 --> 01:06:09,416 mennään... aloita tämä juhla. 761 01:06:13,790 --> 01:06:16,256 rakastan sinua. Tarkista johto klo 8.00. 762 01:06:16,324 --> 01:06:20,349 Tämä ilta on sinun yösi. A.P. on kyydissä. 763 01:06:20,426 --> 01:06:22,509 Miksi Abigail tekisi noitajuttuja? 764 01:06:22,535 --> 01:06:23,681 Koska hän on yksin. 765 01:06:23,728 --> 01:06:26,752 Mutta hän oli niin tarkka kirjasta ja tunnisteista... 766 01:06:26,829 --> 01:06:28,762 Rationaalinen käyttäytyminen ei tulevat järjettömiltä ihmisiltä. 767 01:06:28,830 --> 01:06:29,438 Minun täytyy mennä! 768 01:06:29,464 --> 01:06:31,895 Hetkinen! Mitä tarkoitat? Sinulla on tarina kirjoitettavana. 769 01:06:31,931 --> 01:06:34,330 - Tiedän! - Hei! Hetkinen. 770 01:06:40,435 --> 01:06:42,369 Se ei voi olla hyvä. 771 01:06:42,437 --> 01:06:46,235 Nämä ovat vanhat piirit. Minun on valittava uusia. 772 01:06:46,304 --> 01:06:48,237 Tee se sitten. 773 01:06:48,305 --> 01:06:51,000 Etkö voi ottaa huoltohissi? 774 01:06:51,073 --> 01:06:53,007 Voi mies. 775 01:07:07,882 --> 01:07:11,509 Mies, tämä on toivotonta. 776 01:07:11,582 --> 01:07:15,312 Sinulla menee hyvin. Yritä uudelleen. 777 01:07:15,384 --> 01:07:19,876 Kunnossa. Anna, tarvitsen lisää nauhaa. 778 01:07:36,160 --> 01:07:39,958 - Se on juhla. - Emme koskaan selviä klo 8.05 mennessä. 779 01:07:40,029 --> 01:07:42,257 Missä Buzzy on? 780 01:07:43,364 --> 01:07:45,296 Sinä puhallat sen. Sinä puhallat sen! 781 01:07:45,364 --> 01:07:48,854 En voi uskoa tätä. Saan sinut takaisin sisään peli, ja sinä vain... sinä vain ha... 782 01:07:48,933 --> 01:07:50,865 Mitä etsit? 783 01:07:50,933 --> 01:07:53,400 Kirja. Sen täytyy olla kirjasta. Miksi hän haluaa sen niin pahasti? 784 01:07:53,468 --> 01:07:55,934 Kuka tietää? Ketä kiinnostaa? Nainen on täysin hullu. 785 01:07:56,002 --> 01:07:58,492 Hän luultavasti ajattelee että hän on noita. 786 01:08:02,739 --> 01:08:05,332 Meidän täytyy palata hotellille. 787 01:08:05,408 --> 01:08:07,340 Miksi? Hei! 788 01:08:37,488 --> 01:08:40,478 Kutsun voimaa esiin tähtimaailmasta... 789 01:08:40,557 --> 01:08:46,389 tuoda jälleen tulienergiaa lävistämään yön. 790 01:08:51,295 --> 01:08:56,059 "Myrsky!" 791 01:08:56,130 --> 01:08:58,063 Se on palannut! 792 01:08:58,131 --> 01:09:00,690 On myöhä, pojanpoika. 793 01:09:02,666 --> 01:09:04,963 - Anna, tarvitsen volttimittarin. - Mitä? 794 01:09:05,035 --> 01:09:07,899 Se on pieni musta laatikko punaisella ja mustat johdot työntyvät ulos siitä. 795 01:09:07,969 --> 01:09:10,436 Kunnossa. 796 01:09:12,004 --> 01:09:15,733 Tuli pohjoisesta ja tuuli lännestä. 797 01:09:15,806 --> 01:09:20,241 Tule takaisin tähän paikkaan. Tule takaisin, tule takaisin! 798 01:09:21,542 --> 01:09:25,068 On keskiyön tunti muinaisesta voimasta. 799 01:09:27,244 --> 01:09:31,678 Alamaailman tumma valo, ole oppaani! 800 01:09:31,746 --> 01:09:35,340 Mikä sitten oli tulee nyt taas olemaan. 801 01:09:35,415 --> 01:09:39,473 Kutsun mustia voimia kääntämään kelloa taaksepäin... 802 01:09:39,550 --> 01:09:44,485 ja täytä kostomme! 803 01:09:59,293 --> 01:10:01,852 Se on tulossa alas! 804 01:10:06,296 --> 01:10:09,320 - Se on tulossa alas. - Teit sen! 805 01:10:20,335 --> 01:10:22,495 Se on tulossa! 806 01:10:23,637 --> 01:10:26,468 Idiootin pojanpoika ei ole idiootti. 807 01:10:26,538 --> 01:10:30,336 Lyö ne yksi ja kaikki... 808 01:10:30,406 --> 01:10:33,499 ja heittää heidän sielunsa alamaailmaan... 809 01:10:33,575 --> 01:10:35,769 ikuisesta kurjuudesta! 810 01:10:35,843 --> 01:10:38,333 Lopeta! 811 01:10:38,410 --> 01:10:41,071 Se olit sinä. Sinä loitsit. 812 01:10:41,145 --> 01:10:45,580 Tämä ei ole mikään yrityksestäsi, lapsi. 813 01:10:45,646 --> 01:10:48,409 Älä tee sitä, Abigail. Ole hyvä. 814 01:10:49,882 --> 01:10:52,748 Se on jo tehty. 815 01:10:52,817 --> 01:10:56,182 Loitsu on heitetty. 816 01:10:56,252 --> 01:10:58,981 Ja hissi kaatuu, 817 01:10:59,053 --> 01:11:03,987 niin kuin sen pitikin 60 vuotta sitten! 818 01:11:08,624 --> 01:11:11,490 Mitä sinä nyt sanot, fiksu mies? 819 01:11:13,826 --> 01:11:17,021 En anna sinun tehdä sitä. 820 01:11:25,198 --> 01:11:27,461 Tule. Mennään! 821 01:11:40,038 --> 01:11:41,971 Nousemassa! 822 01:11:48,475 --> 01:11:50,999 - Kaikki valmiina? - Jatka sitä. 823 01:11:51,077 --> 01:11:53,908 Stop! Stop! Älä sulje ovea. 824 01:11:55,379 --> 01:11:57,869 - Anna? - Pysäytä hissi. 825 01:11:57,946 --> 01:12:00,505 Anna! Anna? Ei 826 01:12:00,581 --> 01:12:04,275 - Mitä tapahtuu? - Historia toistaa itseään. 827 01:12:04,350 --> 01:12:06,873 Sisarentytär lähtee mukaan kyytiä varten. 828 01:12:13,953 --> 01:12:16,318 Buzzy, mitä tapahtuu? 829 01:12:16,388 --> 01:12:19,117 No temppu tai hoito. Eikö? 830 01:12:19,190 --> 01:12:21,850 tein sen! Se on oikein! 831 01:12:21,924 --> 01:12:24,323 Ei toinen haamu. 832 01:12:24,392 --> 01:12:26,950 Mikset ole kyydissä? 833 01:12:27,026 --> 01:12:28,960 Kellari. 834 01:12:29,028 --> 01:12:30,960 Hei, odota! 835 01:12:37,999 --> 01:12:40,465 Meidän on lopetettava se. Se kaatuu. 836 01:12:46,835 --> 01:12:48,734 Abigail, lopeta! 837 01:12:48,802 --> 01:12:53,703 Miksi minun pitäisi lopettaa se? Olen odottanut tätä koko elämäni. 838 01:12:53,772 --> 01:12:54,953 Mutta hän on siskosi. 839 01:12:54,979 --> 01:12:57,663 Joku haluaa kertoa minulle mitä täällä tapahtuu? 840 01:13:02,442 --> 01:13:06,933 Sain sen! 841 01:13:07,012 --> 01:13:11,503 En ymmärrä sitä. 842 01:13:11,580 --> 01:13:16,708 Voi! Et ymmärrä. Kukaan ei ymmärrä. 843 01:13:18,617 --> 01:13:22,415 Sally oli kaikkien rakas. 844 01:13:22,485 --> 01:13:25,214 T-He kaikki rakastivat häntä. 845 01:13:25,287 --> 01:13:28,083 Jopa minä rakastin häntä. 846 01:13:28,154 --> 01:13:33,612 Mutta kukaan ei välittänyt siitä Sally Shinesta hänellä oli isosisko. Ei, ei. 847 01:13:34,925 --> 01:13:37,824 En osannut laulaa... 848 01:13:37,892 --> 01:13:40,325 ja minä en voinut tanssia, 849 01:13:40,394 --> 01:13:43,691 mutta se oli syntymäpäiväni! 850 01:13:43,761 --> 01:13:48,355 Eikä kukaan edes tiennyt sitä. 851 01:13:48,430 --> 01:13:51,488 Ainoa millä oli merkitystä oli Sally. 852 01:13:51,565 --> 01:13:53,862 Aina Sally. 853 01:13:53,933 --> 01:13:56,560 - Joten pääsit hänestä eroon? - Ei! 854 01:13:56,634 --> 01:13:59,624 Tein hänestä legendan! 855 01:13:59,702 --> 01:14:04,329 Ja nyt hän on kaikkialla. 856 01:14:04,405 --> 01:14:09,305 Kummottanut minua 60 vuotta. 857 01:14:09,373 --> 01:14:12,465 Mutta ei enää. 858 01:14:13,908 --> 01:14:18,002 Me selviämme. 859 01:14:23,846 --> 01:14:25,778 Näillä mennään taas. 860 01:14:25,846 --> 01:14:29,246 - Buzz? - Mitä...? 861 01:14:34,484 --> 01:14:37,111 Kuka se on? 862 01:14:39,119 --> 01:14:41,416 Voi luoja. 863 01:14:41,488 --> 01:14:43,681 Tunnetko siskoni? 864 01:14:45,723 --> 01:14:47,690 Tämä on syvästi jännää. 865 01:14:57,061 --> 01:15:00,757 Sally, jos voisit puhua Abigailille, 866 01:15:00,830 --> 01:15:05,457 - mitä sanoisit hänelle? - Sanoisin hänelle, että olen pahoillani. 867 01:15:06,999 --> 01:15:10,797 - Anteeksi mistä? - Koska et päässyt syntymäpäiväjuhliinsa. 868 01:15:10,868 --> 01:15:13,959 Syntymäni... Syntymäpäiväjuhlani? 869 01:15:14,035 --> 01:15:18,470 – Se oli yllätys. - Juhlat olivat Abigailille. 870 01:15:18,538 --> 01:15:24,030 Minä-minä... En tiennyt. En tiennyt. minä... 871 01:15:24,107 --> 01:15:26,472 Rakastit Abigailia, eikö niin? 872 01:15:26,541 --> 01:15:29,475 Hän oli paras ystäväni. 873 01:15:29,543 --> 01:15:31,476 Abby ei välittänyt että olin tähti. 874 01:15:31,544 --> 01:15:34,409 Älä sano niin. 875 01:15:34,479 --> 01:15:38,038 Pidin jopa hänet syntymäpäivälahja. 876 01:15:38,114 --> 01:15:40,706 Sen piti tarkoittaa olisimme aina yhdessä, 877 01:15:40,781 --> 01:15:44,374 mutta en koskaan päässyt juhliin, joten en voinut antaa sitä hänelle. 878 01:15:46,784 --> 01:15:48,944 Toivottavasti hän ei vihaa minua. 879 01:15:58,123 --> 01:16:01,886 Kauan sitten, mustasukkainen pieni tyttö teki suuren virheen. 880 01:16:01,957 --> 01:16:03,891 Totuus on... 881 01:16:03,959 --> 01:16:08,620 että henkilö, jota hän yritti satuttaa hän välitti hänestä eniten. 882 01:16:18,899 --> 01:16:22,957 Sally, minä se olen minä. Abby. 883 01:16:23,034 --> 01:16:27,298 Olen kasvanut aikuiseksi. 884 01:16:28,703 --> 01:16:31,296 Jos emme pääse täältä pois... 885 01:16:31,372 --> 01:16:33,531 Klo 8.05, olemme menossa alas. 886 01:16:33,605 --> 01:16:37,937 - Abby? - Kyllä, rakas. Olen pahoillani. Olen todella pahoillani. 887 01:16:38,008 --> 01:16:39,941 Abigail. 888 01:16:40,009 --> 01:16:44,534 - Älä anna veljentyttäreni kuolla. - En voi estää sitä. Se on jo tehty. 889 01:16:44,610 --> 01:16:47,509 - Sinun täytyy olla jotain, mitä voit tehdä. - Ei. 890 01:16:47,579 --> 01:16:50,808 Loitsu on heitetty, ja sitä ei voi pysäyttää! 891 01:16:50,880 --> 01:16:54,279 Palveluhissi. Ehkä pääsemme vielä niihin! 892 01:16:54,348 --> 01:17:00,079 Intohimon loitsu voi olla vain vastustaa sen vastakohtaa. 893 01:17:00,151 --> 01:17:02,811 - Mitä? – Näin kirjassa sanotaan. 894 01:17:02,885 --> 01:17:05,819 "Loitsu voidaan torjua sen päinvastoin." 895 01:17:05,887 --> 01:17:09,513 Abigail, mikä on päinvastoin loitsulle? 896 01:17:09,589 --> 01:17:11,647 Minä-en tiedä. 897 01:17:11,723 --> 01:17:13,951 Sitten meidän on noustava yläkertaan. 898 01:17:19,127 --> 01:17:21,059 Ehkä te kaverit pitäisi kadota. 899 01:17:21,127 --> 01:17:24,152 - Emme voineet jättää sinua tänne. - Ei tietenkään. Ei! 900 01:17:24,229 --> 01:17:26,662 Sitä paitsi olen jo kokeillut. Se ei toimi. 901 01:17:28,263 --> 01:17:29,321 Q toimiiko se? 902 01:17:29,347 --> 01:17:33,155 Se ei vain toimi. Otamme pikakuljetuksen. 903 01:17:41,970 --> 01:17:43,459 Tule, kulta. 904 01:17:46,905 --> 01:17:49,737 Y-Tiedätkö, minä... Minä todella en halua olla täällä. 905 01:17:55,109 --> 01:17:57,406 Yhdeksän... kymmenen... 906 01:17:59,812 --> 01:18:01,005 Yksitoista. 907 01:18:09,215 --> 01:18:11,944 Anna! Anna! 908 01:18:12,017 --> 01:18:15,109 - Setä Buzzy, ovet eivät aukea! - Anna! 909 01:18:15,185 --> 01:18:17,914 Nyt on T miinus kaksi minuuttia ja laskeminen, päällikkö. 910 01:18:17,987 --> 01:18:20,078 Setä Buzzy, olemme jumissa! 911 01:18:20,154 --> 01:18:22,088 Mitä... Onko palvelu hissi toisella puolella? 912 01:18:22,156 --> 01:18:24,884 Joo, joo, joo. Se on sama akseli. 913 01:18:24,956 --> 01:18:27,422 Anna, odota! 914 01:18:27,490 --> 01:18:29,424 Kunnossa. 915 01:18:36,661 --> 01:18:39,595 - Onko tässä turvaluukku? - Olet hyvä, päällikkö. 916 01:18:39,663 --> 01:18:44,290 Heillä on toinen näistä toisella puolella. 917 01:18:44,365 --> 01:18:47,390 Näin suunnitelmat. 918 01:18:51,201 --> 01:18:53,930 Anna! Siellä on pakoluukku sinun puolellasi. Avaa se. 919 01:18:54,003 --> 01:18:56,027 Hän on oikeassa! 920 01:18:59,272 --> 01:19:02,138 - Sinä tulit! - Sinun täytyy päästä pois sieltä. 921 01:19:02,207 --> 01:19:04,197 Tule, Anna. 922 01:19:04,274 --> 01:19:06,503 Ei mitenkään. 923 01:19:06,575 --> 01:19:08,303 Huh, vau. Päällikkö, päällikkö. 924 01:19:08,376 --> 01:19:11,003 Ota nämä. Saatat tarvita niitä. 925 01:19:13,912 --> 01:19:16,277 Buzzy-setä! 926 01:19:18,247 --> 01:19:21,578 Ei hätää. 927 01:19:21,649 --> 01:19:23,945 Sally... 928 01:19:24,016 --> 01:19:26,415 - Kaikki järjestyy. - En voi. 929 01:19:26,485 --> 01:19:28,474 Tule, Anna. Sinun täytyy luottaa minuun. 930 01:19:28,552 --> 01:19:31,111 - Ota vain kiinni. Tule. - En voi. 931 01:19:34,421 --> 01:19:36,388 Annatko koskaan minulle anteeksi? 932 01:19:38,323 --> 01:19:40,722 Tule, sinä voit tehdä sen. Tule. 933 01:19:43,959 --> 01:19:46,119 - Tule vain. Ota vain kiinni. - En voi! 934 01:19:46,194 --> 01:19:47,717 Pidän sinua. Tule vain! 935 01:19:47,794 --> 01:19:48,817 - Oho. - Mitä? 936 01:19:50,628 --> 01:19:55,063 - On esitysaika. - Tule. Yksi, kaksi, kolme, nyt! 937 01:20:02,667 --> 01:20:04,362 Tule. 938 01:20:12,672 --> 01:20:14,299 Annan sinulle anteeksi, Abby. 939 01:20:43,587 --> 01:20:45,644 Vau. Mikä kiire. 940 01:20:45,720 --> 01:20:48,778 - Olemmeko kuolleet? - Mitä tapahtui? 941 01:20:48,856 --> 01:20:50,788 Mielestäni loitsu osui molempiin hisseihin. 942 01:20:50,856 --> 01:20:54,313 Joten miksi emme ole hyytelöjä? 943 01:21:05,996 --> 01:21:07,930 Odota. 944 01:21:07,998 --> 01:21:10,464 Mitä sinä olet ajattelee, päällikkö? 945 01:21:12,833 --> 01:21:14,766 Jos onnistuisimme... 946 01:21:24,505 --> 01:21:26,165 Olet kunnossa! 947 01:21:26,238 --> 01:21:28,205 "Intohimon loitsu... 948 01:21:28,273 --> 01:21:31,263 voidaan vain vastustaa sen päinvastoin." 949 01:21:32,475 --> 01:21:35,408 Sally rakastaa Abigailia rikkoi loitsun! 950 01:21:35,476 --> 01:21:37,966 - Voi! - Olen alkanut tajuta. 951 01:21:38,044 --> 01:21:41,603 Tiesin, että auttaisit meitä. 952 01:21:41,679 --> 01:21:43,612 Tule kanssamme juhliin. 953 01:21:44,947 --> 01:21:48,472 No, mennään portaita pitkin. 954 01:21:48,616 --> 01:21:52,947 Seuraava pysäkki, Tip-Top Club. Meneekö ylös? 955 01:22:00,487 --> 01:22:02,352 - Mennään, kaverit! - Joo. 956 01:22:27,433 --> 01:22:31,765 "Naiset ja herrat, olemme perillä." 957 01:22:54,245 --> 01:22:57,872 Voi! En usko tätä. 958 01:23:04,150 --> 01:23:06,083 Olemme odottaneet sinua. 959 01:23:08,752 --> 01:23:10,082 Neiti Poulet? 960 01:23:14,722 --> 01:23:20,020 - Kiitos. - Taputa ne kuoliaaksi. 961 01:23:20,091 --> 01:23:22,058 Niin sanoakseni. 962 01:23:22,125 --> 01:23:26,320 Hyvät naiset ja herrat, paikalla hänen kauan odotettu lauludebyyttinsä, 963 01:23:26,393 --> 01:23:30,555 Tip-Top Club esittelee ylpeänä ihana neiti Claire Poulet. 964 01:23:46,336 --> 01:23:49,395 Meillä on ne täällä, turvallinen ja terve. 965 01:23:49,471 --> 01:23:51,835 Joo. Kyllä, teimme. 966 01:23:51,905 --> 01:23:56,567 Se on Carolyn Crosson. 967 01:24:02,243 --> 01:24:06,870 "On joku haluan löytää." 968 01:24:06,945 --> 01:24:12,107 "Hänen kuva jäi mieleeni." 969 01:24:12,181 --> 01:24:15,445 "Hänet on niin helppo määritellä." 970 01:24:15,515 --> 01:24:17,675 - Voi. - Se on meidän Sally. 971 01:24:17,750 --> 01:24:22,650 "Hän on unelmieni poika." 972 01:24:24,953 --> 01:24:30,184 "Kaikki mitä haluan." 973 01:24:30,256 --> 01:24:34,155 "Kaikki mitä tarvitsen." 974 01:24:34,224 --> 01:24:37,021 "Täysin." 975 01:24:37,093 --> 01:24:40,856 "Sinun ja minun välillä." 976 01:24:40,927 --> 01:24:44,884 "On vain mies joka on minulle totta." 977 01:24:44,962 --> 01:24:48,896 "Voi, kun kerran rakastan." 978 01:24:48,964 --> 01:24:54,160 "Pysyn aina rakastunut." 979 01:24:54,233 --> 01:24:59,328 "Tulen aina olemaan rakastunut." 980 01:24:59,402 --> 01:25:02,802 "Unelmieni pojan kanssa." 981 01:25:02,871 --> 01:25:04,701 Dewey! 982 01:25:05,772 --> 01:25:08,763 Suuri isoäiti? 983 01:25:15,043 --> 01:25:20,273 "Tulen aina olemaan rakastunut." 984 01:25:20,345 --> 01:25:26,679 "unelmieni pojan kanssa." 985 01:25:31,250 --> 01:25:33,547 Anteeksi, että keskeytin juhla, 986 01:25:33,618 --> 01:25:36,744 mutta siinä on jotain Olen odottanut 60 vuotta tekemistä. 987 01:25:40,488 --> 01:25:44,889 Kultaseni, minä odottaisin vuosisadan lisää, jos minun on pakko. 988 01:25:44,957 --> 01:25:48,618 Tuletko morsiameni? 989 01:26:42,016 --> 01:26:44,483 Taisin ohittaa määräajan. 990 01:26:44,551 --> 01:26:47,245 Mutta ei toista mahdollisuuttasi. 991 01:26:50,820 --> 01:26:53,616 Olenko myöhässä juhlista? 992 01:27:00,658 --> 01:27:02,522 Abby? 993 01:27:04,526 --> 01:27:07,323 Kiitos lahjasta. Rakastan sitä. 994 01:27:07,394 --> 01:27:09,327 Ja kiitos, Buzzy. 995 01:27:09,395 --> 01:27:11,157 Hyvää syntymäpäivää, Abby. 996 01:27:23,735 --> 01:27:28,726 Hei. Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa, eikö niin? 997 01:27:33,440 --> 01:27:37,168 Cha-ching. 998 01:27:39,775 --> 01:27:41,708 Hollywood Tower -hotelli. 999 01:27:41,776 --> 01:27:43,709 Ei, olen pahoillani. Olemme täysin täynnä. 1000 01:27:43,777 --> 01:27:45,710 - Mennään. - Kyllä, kiitos. 1001 01:27:59,284 --> 01:28:02,480 Hei, herra Todd, entäs kuva suuresta päivästäsi? 1002 01:28:02,553 --> 01:28:07,112 Okei, kaikki, mennään kolmeen, jooko? Yksi, kaksi, kolme!