1 00:00:04,630 --> 00:00:12,630 Producer: Nikkatsu lnc. 2 00:00:16,767 --> 00:00:24,607 Rendben van. 3 00:00:25,400 --> 00:00:26,776 Itt vagy. 4 00:00:28,028 --> 00:00:33,199 Producer: Nikkatsu lnc. 5 00:00:37,871 --> 00:00:41,541 Ma az Urayasu Music Group... 6 00:00:41,625 --> 00:00:46,504 büszkén mutatják be műsorukat. 7 00:00:47,839 --> 00:00:50,049 Olyan meleg van itt. 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,385 Színpadra lépés előtt... 9 00:00:52,511 --> 00:00:54,220 szeretnénk kérni... 10 00:00:54,346 --> 00:00:56,514 hogy tartózkodj tőle... 11 00:00:59,893 --> 00:01:02,979 fotózni a színpadon... 12 00:01:03,063 --> 00:01:06,190 felkapni a sztriptíztáncosok jelmezét... 13 00:01:06,316 --> 00:01:11,445 vagy anatómiájuk bármely részét. 14 00:01:11,947 --> 00:01:14,574 Most kérem élvezze a Eros ünnepe és... 15 00:01:14,658 --> 00:01:17,076 az élő show őrülete... 16 00:01:17,160 --> 00:01:20,830 szíved örömére és megelégedésére. 17 00:01:20,914 --> 00:01:24,000 Nyissuk meg a zenét. 18 00:01:26,000 --> 00:01:32,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 19 00:01:33,468 --> 00:01:37,615 ÉLŐ FELÉPÍTÉS: TOP STRIPPER 20 00:01:37,639 --> 00:01:41,077 Beültem az autójába ÉLŐ FELÉPÍTÉS: TOP STRIPPER 21 00:01:41,101 --> 00:01:41,202 ÉLŐ FELÉPÍTÉS: TOP STRIPPER 22 00:01:41,226 --> 00:01:43,204 Egy nyár közepén lovagoltunk ÉLŐ FELÉPÍTÉS: TOP STRIPPER 23 00:01:43,228 --> 00:01:43,705 Egy nyár közepén lovagoltunk 24 00:01:43,729 --> 00:01:46,457 Egy nyár közepén lovagoltunk Tervezés: Nobumasa Ohata és Kimio Shindo Producer: Akihiko Yamaki 25 00:01:46,481 --> 00:01:46,541 Tervezés: Nobumasa Ohata és Kimio Shindo Producer: Akihiko Yamaki 26 00:01:46,565 --> 00:01:49,043 Sokáig lovagoltunk... Tervezés: Nobumasa Ohata és Kimio Shindo Producer: Akihiko Yamaki 27 00:01:49,067 --> 00:01:49,377 Sokáig lovagoltunk... 28 00:01:49,401 --> 00:01:50,128 Sokáig lovagoltunk... Hangfelvétel; Osamu Onodera Produkciótervező: Nobutaka Goto Vágó: Akimasa Kawashima Fényképészeti igazgató: Nobumasa Mizunoo Fény: Kazuo Yatori 29 00:01:50,152 --> 00:01:50,253 Hangfelvétel; Osamu Onodera Produkciótervező: Nobutaka Goto Vágó: Akimasa Kawashima operatőr: Nobumasa Mizunoo Fények: Kazuo Yatori 30 00:01:50,277 --> 00:01:54,674 És elért egy távoli várost Hangfelvétel; Osamu Onodera Produkciótervező: Nobutaka Goto Vágó: Akimasa Kawashima Fényképészeti igazgató: Nobumasa Mizunoo Fény: Kazuo Yatori 31 00:01:54,698 --> 00:01:58,659 Nem akartunk szembenézni... 32 00:01:58,785 --> 00:02:03,539 Szomorú valóságunk 33 00:02:03,624 --> 00:02:05,059 Tudtuk, hogy szakítani fogunk 34 00:02:05,083 --> 00:02:10,315 Tudtuk, hogy szakítani fogunk Rendezőasszisztens: Hiroyuki Nasu 35 00:02:10,339 --> 00:02:10,398 Rendező asszisztens: Hiroyuki Nasu 36 00:02:10,422 --> 00:02:10,481 Bámultunk egymásra... Rendezőasszisztens: Hiroyuki Nasu 37 00:02:10,505 --> 00:02:11,399 Bámultunk egymásra... 38 00:02:11,423 --> 00:02:13,901 Bámultunk egymásra... Szereplők: 39 00:02:13,925 --> 00:02:14,508 Bámultunk egymásra... 40 00:02:14,593 --> 00:02:14,986 Mint egy tükörképnél 41 00:02:15,010 --> 00:02:18,072 Mint egy tükörképnél Kaori Okamoto 42 00:02:18,096 --> 00:02:18,197 Kaori Okamoto 43 00:02:18,221 --> 00:02:20,158 Reggel hideg volt a tenger Kaori Okamoto 44 00:02:20,182 --> 00:02:20,617 Reggel hideg volt a tenger 45 00:02:20,641 --> 00:02:23,369 Reggel a tenger volt hideg Noriko Ohtaka Ayako Ota 46 00:02:23,393 --> 00:02:23,494 Noriko Ohtaka Ayako Ota 47 00:02:23,518 --> 00:02:25,204 Azon a hideg reggelen... Noriko Ohtaka Ayako Ota 48 00:02:25,228 --> 00:02:27,021 Azon a hideg reggelen... 49 00:02:27,147 --> 00:02:27,498 Tudtuk, hogy szerelmünknek vége 50 00:02:27,522 --> 00:02:32,378 Tudtuk, hogy szerelmünknek vége. Akio Kaneda Yudo Yoshikawa Jun Ueno 51 00:02:32,402 --> 00:02:33,402 Tudtuk, hogy szerelmünknek vége 52 00:02:38,617 --> 00:02:42,703 Nikki Morita Nami Misaki 53 00:02:50,879 --> 00:02:55,424 Írta és rendezte Yoshimitsu Morita 54 00:03:01,640 --> 00:03:04,850 Kérem. üdvözlöm. 55 00:03:05,143 --> 00:03:06,769 Igen, egy vásárló. 56 00:03:06,853 --> 00:03:08,729 Gyönyörű lányaink vannak, élvezze uram. 57 00:03:08,855 --> 00:03:11,607 Ügyfelünk van. 58 00:03:11,733 --> 00:03:12,983 Egy jegyet kérek. 59 00:03:30,919 --> 00:03:37,007 Fekete sisakommal a hónom alatt... 60 00:03:37,092 --> 00:03:39,153 Ez az este az én beat-beat éjszakám 61 00:03:39,177 --> 00:03:40,655 itt. Ez az este az én beat-beat éjszakám 62 00:03:40,679 --> 00:03:43,324 Ez az este az én beat-beat éjszakám 63 00:03:43,348 --> 00:03:44,117 Egész éjszakád van... 64 00:03:44,141 --> 00:03:45,827 Vedd le. Egész éjszakád van... 65 00:03:45,851 --> 00:03:49,622 Egész éjszakád van... 66 00:03:49,646 --> 00:03:54,525 Míg holnap fel nem kel a nap 67 00:03:56,862 --> 00:04:04,118 Ha sikerül elkapnia a szívemet... 68 00:04:04,202 --> 00:04:07,830 Adom a kulcsot 69 00:04:09,458 --> 00:04:17,089 Egész éjjel teljes sebességgel fogok motorozni 70 00:04:17,215 --> 00:04:17,942 Tudsz követni? 71 00:04:17,966 --> 00:04:19,527 Köszönöm. Tudsz követni? 72 00:04:19,551 --> 00:04:20,445 Tudsz követni? 73 00:04:20,469 --> 00:04:27,118 A szívem veszélyes hely 74 00:04:27,142 --> 00:04:28,369 Tessék. A szívem veszélyes hely 75 00:04:28,393 --> 00:04:33,040 A szívem veszélyes hely 76 00:04:33,064 --> 00:04:39,069 Ezt az éjszakát teljes sebességgel élem át 77 00:04:40,530 --> 00:04:46,660 Szívdobbanás éjszaka 78 00:05:04,513 --> 00:05:06,055 mi a neved? 79 00:05:13,146 --> 00:05:15,648 Idióta. 80 00:05:16,983 --> 00:05:18,859 Perverz. 81 00:05:25,158 --> 00:05:27,618 Idióta... Perverz. 82 00:05:29,454 --> 00:05:31,413 Mit csinálsz? 83 00:05:35,919 --> 00:05:37,211 Gyere gyorsan. 84 00:05:37,796 --> 00:05:40,089 Hé, mit csinálsz? 85 00:05:40,173 --> 00:05:41,924 Gyerünk, siess! 86 00:05:50,892 --> 00:05:54,728 Egy helyi bajnok... 87 00:05:59,776 --> 00:06:01,360 Mi a dátum ma? 88 00:06:03,113 --> 00:06:05,406 Ah, igaz. 89 00:06:05,490 --> 00:06:07,950 Remélem holnap jön. 90 00:06:10,662 --> 00:06:13,497 Shinozuka tegnap ismét megnyerte a versenyt. 91 00:06:15,625 --> 00:06:17,960 Mióta tart? 92 00:06:19,045 --> 00:06:22,923 Nem kell olyan komolyan venni. 93 00:06:27,596 --> 00:06:31,724 nővér. még nincs meg a menstruációd? 94 00:06:32,976 --> 00:06:36,937 Rendben, várok. 95 00:06:37,022 --> 00:06:39,899 Nem kell tampont használnom. 96 00:06:39,983 --> 00:06:42,651 Legalább megvan az előnye. 97 00:06:42,777 --> 00:06:45,529 De most mióta? 98 00:06:47,365 --> 00:06:51,160 Nemsokára mész a klinikára? 99 00:06:51,286 --> 00:06:53,704 Azt hiszem, végre kellene. 100 00:06:53,830 --> 00:06:56,749 Amúgy nincs időm menni. 101 00:06:56,875 --> 00:07:00,961 Bárcsak olyan lenne, mint menni a kisboltba. 102 00:07:04,299 --> 00:07:06,508 Hallottam, hogy Shinozuka megint nyert? 103 00:07:06,593 --> 00:07:08,344 Mi? 104 00:07:08,428 --> 00:07:11,639 Ne aggódj. nem ő a legjobb versenyző. 105 00:07:14,476 --> 00:07:17,144 A jövő hónapban aranyat kell vásárolnunk. 106 00:07:17,270 --> 00:07:18,479 Befektetés? 107 00:07:18,563 --> 00:07:20,439 - Arany érmék. - Miért aranyérmék? 108 00:07:20,565 --> 00:07:22,816 - Gyerünk. mondd meg. - Jól van. 109 00:07:22,901 --> 00:07:24,902 - Kérlek, mondd el. - Jól van. 110 00:07:26,905 --> 00:07:29,156 Uram, visszajössz? 111 00:07:29,699 --> 00:07:31,700 - Kérem. - Elfelejtettél valamit? 112 00:07:32,160 --> 00:07:34,161 - Mi a neve? - Mit? 113 00:07:34,537 --> 00:07:36,038 A sztriptíztáncos neve. 114 00:07:36,122 --> 00:07:38,916 - Dehogyis. - Kérlek! 115 00:07:39,417 --> 00:07:42,419 - Melyik lány? - Az, amelyik krémspray-t használ. 116 00:07:43,588 --> 00:07:46,465 Ah... az a lány. 117 00:07:46,883 --> 00:07:47,883 Jobbra. 118 00:07:48,093 --> 00:07:49,969 - Van egy cigi? - Igen. 119 00:08:01,231 --> 00:08:04,400 Kiemelés? Ez jó cucc. 120 00:08:05,235 --> 00:08:07,736 Nézz ide. 121 00:08:11,449 --> 00:08:15,202 Azt hiszem, a neve Gloria. 122 00:08:15,328 --> 00:08:17,788 - Gloria a neve? - Helyes. 123 00:08:17,872 --> 00:08:19,581 Te is szeretnéd a számát? 124 00:08:19,791 --> 00:08:20,791 Természetesen. Kérem. 125 00:08:20,959 --> 00:08:23,919 Amúgy hogy kaptam volna? 126 00:08:26,673 --> 00:08:29,550 Helló. üdvözlöm. gyere be. 127 00:08:29,676 --> 00:08:30,926 Kérem. gyere be. 128 00:08:34,014 --> 00:08:35,347 Egy jegyet. 129 00:08:35,432 --> 00:08:36,640 Gloria a neve? 130 00:08:36,766 --> 00:08:37,891 Jobbra. 131 00:08:38,018 --> 00:08:40,269 Menj el hozzá újra. csak fizessen 3000 jent. 132 00:08:40,395 --> 00:08:42,146 Nem tudok, dolgozom. 133 00:08:42,230 --> 00:08:43,355 RENDBEN. rendben akkor. 134 00:08:43,481 --> 00:08:45,107 - Viszlát. - Viszlát. 135 00:08:48,361 --> 00:08:49,987 Perverz. 136 00:09:06,880 --> 00:09:08,756 Rendben van. utolsó. 137 00:09:25,857 --> 00:09:27,900 Rendben van. ki kér egy sört? 138 00:09:28,026 --> 00:09:29,693 - Igen. egy sört. - Nekem is lesz egy. 139 00:09:29,819 --> 00:09:31,070 - Rendben. - Én is. 140 00:09:31,196 --> 00:09:32,321 Rendben van. rendben van. 141 00:09:36,451 --> 00:09:39,119 Szia Shoichi. cseréljünk. 142 00:09:40,872 --> 00:09:42,915 - Jó estét. - Jó estét. 143 00:10:00,016 --> 00:10:01,391 Ez a menedzsertől származik. 144 00:10:01,518 --> 00:10:02,768 Köszönöm, ez nagyon kedves. 145 00:10:02,852 --> 00:10:05,354 Ne panaszkodj, ha nem tetszik a töltelék. 146 00:10:05,438 --> 00:10:08,732 - Rendben. együnk belőle. - Élvezze. 147 00:10:08,858 --> 00:10:10,109 De nincs töltelék. 148 00:10:10,235 --> 00:10:12,069 - Hadd lássam. - Hé, itt. 149 00:10:12,570 --> 00:10:15,447 Mi a baj ezzel a fajtával? 150 00:10:15,573 --> 00:10:17,491 Mivel ajándékról van szó, nem panaszkodhatunk. 151 00:10:17,617 --> 00:10:18,909 - Nincs töltés. - Ez hülyeség. 152 00:10:19,035 --> 00:10:20,911 Szóval minden a te hibád. 153 00:10:21,037 --> 00:10:23,330 Nem tehetek ellene semmit. 154 00:10:23,414 --> 00:10:24,915 Igen, jobb lesz, ha futsz! 155 00:10:28,294 --> 00:10:31,296 Olyan aranyos. 156 00:10:31,381 --> 00:10:32,756 - Gloria. - Igen. 157 00:10:32,841 --> 00:10:34,383 Kérjük, vásároljon nekünk krokettet. 158 00:10:34,467 --> 00:10:35,717 - Hadd fizessek. - Rendben van. 159 00:10:35,844 --> 00:10:40,097 Osszuk meg a költségeket. Ez a krokettekhez való. 160 00:10:48,273 --> 00:10:50,524 - Hová mész? - Krokett, krokett. 161 00:10:50,650 --> 00:10:52,401 Ha megszöksz, megölnek! 162 00:10:52,527 --> 00:10:55,028 És ki ölné meg? 163 00:10:55,113 --> 00:10:55,988 Mi az. Főnök? 164 00:10:56,072 --> 00:10:57,447 Csak friss levegőt szívni. 165 00:10:57,532 --> 00:10:58,699 Rendben van. 166 00:11:20,013 --> 00:11:22,514 Ms. Gloria, hova mész? 167 00:11:22,640 --> 00:11:24,391 Mindenkinek veszek krokettet. 168 00:11:24,517 --> 00:11:25,726 Rendben, veled megyek. 169 00:11:25,852 --> 00:11:28,145 Szabad vagyok a következő előadásig. 170 00:11:28,229 --> 00:11:29,438 Rendben van. 171 00:11:35,737 --> 00:11:37,863 Szóval mit csinálsz a szabadidődben? 172 00:11:37,989 --> 00:11:41,158 Nem sokat. azt hiszem. 173 00:11:41,242 --> 00:11:43,368 Hé, egyébként... 174 00:11:43,453 --> 00:11:46,788 Olvastam rólad a újság. Híres vagy. 175 00:11:46,873 --> 00:11:48,540 Nem hiszem. 176 00:11:48,666 --> 00:11:51,210 Szinte senki sem nyúlt ahhoz az újsághoz. 177 00:11:51,336 --> 00:11:53,003 Mert lehet, hogy koszos a kezük. 178 00:11:53,129 --> 00:11:54,129 A kezüket. 179 00:11:55,006 --> 00:11:57,925 Az enyémek tiszták. 180 00:11:58,051 --> 00:12:00,928 Szóval milyen rovatokat olvasol? 181 00:12:01,012 --> 00:12:03,305 Leginkább a kerékpáros és a versenyzési részleg. 182 00:12:03,431 --> 00:12:04,681 Fogadsz? 183 00:12:04,807 --> 00:12:06,558 Igen. A kerékpárversenyekre fogadok. 184 00:12:06,684 --> 00:12:10,687 Ezek a versenyzők kicsit olyanok, mint mi. 185 00:12:10,813 --> 00:12:13,941 A Keiyo csapat gyakran nyer. Nakano a jövő hónapban visszatér. 186 00:12:14,067 --> 00:12:16,068 Tudsz róluk? 187 00:12:16,194 --> 00:12:18,820 férfi vagyok. persze hogy szeretem. 188 00:12:20,240 --> 00:12:22,616 Nehéz a világítás? 189 00:12:22,700 --> 00:12:26,036 Mindegyiket meg kell dicsérnem táncos mozdulatai és színei. 190 00:12:26,120 --> 00:12:27,829 Szóval hogyan dicsérsz meg? 191 00:12:27,956 --> 00:12:30,540 Nem árulhatom el a trükkjeimet. 192 00:12:30,667 --> 00:12:32,960 Majd legközelebb rád gondolok. 193 00:12:33,086 --> 00:12:34,962 Holnap lesz az utolsó előadásom. 194 00:12:35,088 --> 00:12:37,631 Igaz, már 10 nap eltelt. 195 00:12:38,800 --> 00:12:40,342 És minden előadásnál... 196 00:12:40,468 --> 00:12:43,178 Eljöttem, hogy jobban értékeljem a testedet. 197 00:12:43,263 --> 00:12:46,765 Furcsa nyilatkozatot tenni az utcán. 198 00:12:55,400 --> 00:12:57,651 Köszönöm uram, itt van. 199 00:12:57,944 --> 00:12:58,944 Köszönöm. 200 00:13:00,738 --> 00:13:02,114 Tessék. 201 00:13:04,158 --> 00:13:06,118 - Gloria. - Hm? 202 00:13:06,202 --> 00:13:09,538 Megerőlteti a szemét azokat a kis betűket. 203 00:13:09,622 --> 00:13:11,540 jól vagyok. 204 00:13:16,212 --> 00:13:17,838 Rendben... 205 00:13:18,756 --> 00:13:20,257 Aludjunk? 206 00:13:22,927 --> 00:13:24,678 Jó éjszakát. 207 00:13:25,430 --> 00:13:29,057 Aludnom kell, úgyhogy tartsd le. 208 00:13:29,142 --> 00:13:31,268 Csak hangosítsa fel a rádiót. 209 00:14:22,153 --> 00:14:25,155 Egyenesen. 210 00:14:25,281 --> 00:14:28,283 - Menj. - Hurrá. 211 00:14:29,577 --> 00:14:31,203 Rendben van. 212 00:16:28,488 --> 00:16:29,590 én jövök. 213 00:16:29,614 --> 00:16:31,865 Még nem! Várjon! 214 00:16:33,284 --> 00:16:34,534 Várjon! 215 00:16:35,870 --> 00:16:37,496 Kérem. 216 00:16:57,892 --> 00:16:59,184 Ott. 217 00:17:02,730 --> 00:17:04,356 Köszönöm. 218 00:17:12,823 --> 00:17:14,074 Jó reggelt. 219 00:17:14,200 --> 00:17:15,909 Hé, reggel. 220 00:17:25,211 --> 00:17:27,963 - Keményen dolgozol? - Ilyen korán? 221 00:17:29,423 --> 00:17:30,590 Neked. 222 00:17:30,716 --> 00:17:32,717 Olyan figyelmes vagy. 223 00:17:32,802 --> 00:17:34,719 Nem bánod, ha elhozom neki ezt? 224 00:17:35,054 --> 00:17:38,640 Ezt nem teheti meg, csak a személyzetről van szó. 225 00:17:38,766 --> 00:17:41,268 Rendben van. sajnálom. Nem bánnád? 226 00:17:41,394 --> 00:17:44,020 És kérem, adja át ezt a levelet Gloriának. 227 00:17:45,356 --> 00:17:48,149 - Azt hiszem, megtehetném. - Kérem. 228 00:17:48,276 --> 00:17:49,609 - Az előadásra jöttél? - Igen. 229 00:17:49,735 --> 00:17:51,403 - Menj be. - Igen. 230 00:17:58,160 --> 00:18:05,166 Még emlékszem amikor először találkoztam. 231 00:18:11,632 --> 00:18:13,717 Lady Gloria? 232 00:18:14,135 --> 00:18:16,636 Seiko kíváncsi lesz, mi ez. 233 00:18:16,762 --> 00:18:19,139 Ez a srác túlzásba viszi. 234 00:18:36,032 --> 00:18:37,949 Ott, ott. 235 00:18:38,075 --> 00:18:40,243 Köszönöm, hogy ilyen korán jöttél. 236 00:18:40,369 --> 00:18:42,662 Gyere be. 237 00:18:43,914 --> 00:18:45,749 Kérem. gyere be. 238 00:18:46,542 --> 00:18:54,542 Ki az a szerelmes lány? 239 00:18:59,472 --> 00:19:01,222 Szia Linda 240 00:19:01,349 --> 00:19:09,349 Az ilyen szomorú szerelemnek véget kell vetni 241 00:19:12,902 --> 00:19:14,778 Mondd, Linda... 242 00:19:14,862 --> 00:19:22,862 Törölje le a könnyeit, és nyissa ki a szemét 243 00:19:25,039 --> 00:19:33,039 Az a férfi, akit szeretsz... 244 00:19:33,464 --> 00:19:39,780 Amit mindig szeretni fogsz... 245 00:19:39,804 --> 00:19:47,496 Láttad őt álmaidban gyerekkorként 246 00:19:47,520 --> 00:19:53,752 Ragadd meg a boldogságodat 247 00:19:53,776 --> 00:19:56,319 Szia Linda 248 00:20:21,929 --> 00:20:29,929 Ki az a szerelmes lány? 249 00:20:34,442 --> 00:20:36,211 Szia Linda 250 00:20:36,235 --> 00:20:44,235 Az ilyen szomorú szerelemnek véget kell vetni 251 00:20:48,414 --> 00:20:49,975 Szia, Linda... 252 00:20:49,999 --> 00:20:57,999 Törölje le a könnyeit, és nyissa ki a szemét 253 00:21:00,551 --> 00:21:08,551 Az a férfi, akit szeretsz... 254 00:21:09,018 --> 00:21:15,190 És mindig szeretni fog... 255 00:21:15,316 --> 00:21:22,113 Láttad őt álmaidban gyerekkorként 256 00:21:40,382 --> 00:21:44,613 Fekete sisakommal a hónom alatt... 257 00:21:44,637 --> 00:21:46,490 itt. Fekete sisakommal a hónom alatt... 258 00:21:46,514 --> 00:21:52,727 Ez az este az én beat-beat éjszakám 259 00:21:52,812 --> 00:21:59,192 Egész éjszakád van... 260 00:21:59,276 --> 00:22:00,337 Amíg fel nem kel a nap 261 00:22:00,361 --> 00:22:02,339 Olvastad a levelem? Amíg fel nem kel a nap 262 00:22:02,363 --> 00:22:04,364 Amíg fel nem kel a nap 263 00:22:05,324 --> 00:22:06,384 Most már a te rajongód vagyok. 264 00:22:06,408 --> 00:22:06,635 Most már a te rajongód vagyok. Ha sikerül elkapnia a szívemet... 265 00:22:06,659 --> 00:22:10,222 Ha sikerül elkapnia a szívemet... 266 00:22:10,246 --> 00:22:11,848 Olyan szép vagy. Ha sikerül elkapnia a szívemet... 267 00:22:11,872 --> 00:22:13,623 Ha sikerül elkapnia a szívemet... 268 00:22:13,749 --> 00:22:16,186 mit csinálsz éjjel? Adom a kulcsot 269 00:22:16,210 --> 00:22:17,377 Adom a kulcsot 270 00:22:19,004 --> 00:22:19,523 Egész éjjel teljes sebességgel fogok motorozni 271 00:22:19,547 --> 00:22:20,774 szeretlek. Egész éjjel teljes sebességgel fogok motorozni 272 00:22:20,798 --> 00:22:21,983 Egész éjjel teljes sebességgel fogok motorozni 273 00:22:22,007 --> 00:22:23,735 Köszönöm. Egész éjjel teljes sebességgel fogok motorozni 274 00:22:23,759 --> 00:22:26,636 Egész éjjel teljes sebességgel fogok motorozni 275 00:22:26,929 --> 00:22:29,931 Tudsz követni? 276 00:22:30,057 --> 00:22:34,686 A szívem veszélyes hely 277 00:22:35,938 --> 00:22:38,106 Ma nem tudok dolgozni. 278 00:22:39,817 --> 00:22:42,944 Nem, csak közbejött valami. 279 00:22:44,530 --> 00:22:46,406 Semmi komoly. 280 00:22:47,324 --> 00:22:49,993 Igen, köszönöm. Viszlát. 281 00:22:52,246 --> 00:22:54,998 Rendben van. Elnézést. 282 00:22:58,127 --> 00:23:00,044 RENDBEN. 283 00:23:05,301 --> 00:23:07,510 Rendben, jól vagyok. 284 00:23:38,709 --> 00:23:40,752 - Mi a baj? - Nem működik. 285 00:23:53,557 --> 00:23:55,058 Gyere ide. 286 00:24:11,241 --> 00:24:13,618 Ne menj vele olyan keményen! Nem fog neki menni! 287 00:24:13,744 --> 00:24:15,328 Igen, igaza van. 288 00:24:16,497 --> 00:24:17,622 Csak fogd be! 289 00:24:18,123 --> 00:24:21,209 - Mi az? - Itt dolgozunk. 290 00:24:21,293 --> 00:24:23,044 Hogy merészeled? 291 00:24:23,128 --> 00:24:26,255 Mersz panaszkodni? Gyerünk. mondd még egyszer! 292 00:24:26,340 --> 00:24:28,216 Igen. csak gyere fel ide! 293 00:24:28,342 --> 00:24:30,510 Mire panaszkodsz? 294 00:24:30,636 --> 00:24:32,553 Fogd be! 295 00:24:32,680 --> 00:24:34,806 Azt hiszi, jól szórakozom ezt a munkát? 296 00:24:36,141 --> 00:24:38,893 Hol lesz Gloria következő előadása? 297 00:24:39,019 --> 00:24:42,188 Azt hiszem, turnén van Kyushuban. 298 00:24:42,314 --> 00:24:44,148 Nem jön vissza ide. 299 00:24:45,109 --> 00:24:46,252 szomorú vagy? 300 00:24:46,276 --> 00:24:48,820 Tényleg átadtad Gloriának a levelemet? 301 00:24:48,946 --> 00:24:51,197 - Persze, hogy megtettem. - Nem, nem tetted! 302 00:24:51,281 --> 00:24:55,159 Meg tudnád állni és nézz magadba? 303 00:24:55,285 --> 00:24:56,619 Te csak egy diák vagy. 304 00:24:56,704 --> 00:24:59,724 Minden nap ide jársz! Te perverz vagy! 305 00:24:59,748 --> 00:25:02,375 És itt ragadtál, szóval te rosszabb perverz vagy! 306 00:25:02,501 --> 00:25:04,544 mit mondasz? Harcolni akarsz? 307 00:25:04,670 --> 00:25:06,546 Mit akarsz tőlem? 308 00:25:06,630 --> 00:25:07,839 Csak állj meg most. 309 00:25:07,965 --> 00:25:10,258 - Gyere ide, gyorsan. - Csak maradj kint. 310 00:25:10,342 --> 00:25:12,343 Csak maradj kint. 311 00:25:12,428 --> 00:25:14,804 Teljesen őrült vagy! Hagyjon békén! 312 00:25:15,305 --> 00:25:19,559 Ha nem tudod feltenni. Komoly bajban vagyunk! 313 00:25:19,977 --> 00:25:22,645 elmentem innen! abbahagytam! 314 00:25:22,771 --> 00:25:24,522 kiléptem. 315 00:25:24,648 --> 00:25:27,358 elegem van belőled. 316 00:25:27,443 --> 00:25:29,861 Hé srácok. most üres a színpad? 317 00:25:29,987 --> 00:25:32,488 - Elegem van. - Amúgy a te hibád. 318 00:25:32,573 --> 00:25:33,781 mit csinálsz? 319 00:25:33,907 --> 00:25:36,367 - Hé, főnök! - Mit? 320 00:25:36,452 --> 00:25:38,578 - Hadd lépjek színpadra. - Ó. nagy. 321 00:25:38,704 --> 00:25:40,788 Ai-Chan. nagyszerű vagy. 322 00:25:41,957 --> 00:25:45,334 Igen. te vagy a legjobb. 323 00:25:50,466 --> 00:25:51,549 Rendben, srácok. 324 00:25:55,971 --> 00:25:58,014 Rendben, neccshow. 325 00:25:58,098 --> 00:26:00,016 Együtt voltunk a hulló csillagokt 326 00:26:01,518 --> 00:26:03,186 Táncoltunk... 327 00:26:03,312 --> 00:26:04,437 Rendben, srácok. 328 00:26:04,938 --> 00:26:08,107 A bossanován... 329 00:26:08,942 --> 00:26:10,693 Engem is megnyalhatsz. 330 00:26:10,819 --> 00:26:14,655 Ujjaink hegye összeért 331 00:26:15,240 --> 00:26:18,076 Nézzétek srácok, itt nyitottam. 332 00:26:18,786 --> 00:26:21,579 Megnyalod. megragadhatod. 333 00:26:21,997 --> 00:26:23,748 Az az este a szerelmeseké volt 334 00:26:25,084 --> 00:26:27,960 Még arcon is csókoltalak 335 00:26:28,128 --> 00:26:31,214 nagypapa. neked is van néhány. 336 00:26:31,381 --> 00:26:33,716 Csak mi ketten 337 00:26:33,926 --> 00:26:37,303 Egymásra néztünk szó nélkül... 338 00:26:37,387 --> 00:26:40,598 Szeretettel összezárult a szemünk... 339 00:26:40,808 --> 00:26:45,561 Csak lent az utcában 340 00:27:14,758 --> 00:27:16,551 Szállítás a Marutomi üzletből. 341 00:27:16,677 --> 00:27:17,927 Eljövetel. 342 00:27:21,849 --> 00:27:23,391 Te vagy Yoshiko Takeiri? 343 00:27:23,475 --> 00:27:24,809 Igen. 344 00:27:24,935 --> 00:27:26,727 Itt kell a pecsétje. 345 00:27:26,854 --> 00:27:27,854 Persze. 346 00:27:41,577 --> 00:27:42,827 Ott. 347 00:27:46,290 --> 00:27:50,042 Rendben, köszönöm szépen. 348 00:27:50,127 --> 00:27:52,253 - Hé. - Igen? 349 00:27:52,379 --> 00:27:55,089 - Szeretnék kérdezni valamit. - Mi az? 350 00:27:55,215 --> 00:27:57,717 Tudsz az elektromosságról? 351 00:27:57,843 --> 00:27:59,510 Vannak fogalmaim. 352 00:27:59,636 --> 00:28:01,804 Cserélhetnéd a gyémántot? a HiFi-mben? 353 00:28:01,930 --> 00:28:04,182 - Mit? - Kérem. 354 00:28:04,308 --> 00:28:07,768 De most dolgozom. mennem kell. 355 00:28:07,895 --> 00:28:10,897 Később visszajöhetsz, részmunkaidőben vagy? 356 00:28:10,981 --> 00:28:13,399 Kérlek gyere munka után. 357 00:28:13,525 --> 00:28:15,693 Csak ezt a gyémántot kell megváltoztatni. 358 00:28:15,819 --> 00:28:18,487 A vasam sem működik. 359 00:28:18,614 --> 00:28:20,781 Nem vagyok biztos a vasban. 360 00:28:20,908 --> 00:28:23,159 Rendben, csak gyere vissza a HiFi-mért. 361 00:28:23,285 --> 00:28:26,078 Rendben, visszajövök a HiFiért. 362 00:28:26,371 --> 00:28:28,748 Kérem, már nem tudom lejátszani a lemezeimet. 363 00:28:28,874 --> 00:28:31,626 - Viszlát később. - Várni fogok. 364 00:28:36,256 --> 00:28:40,218 Van-e úriember ki szeretne előjönni? 365 00:28:43,430 --> 00:28:44,805 Kérem, uraim... 366 00:28:44,890 --> 00:28:47,767 szükségünk van egy önökre a műsorban. 367 00:29:04,201 --> 00:29:06,202 Örülök, hogy eljöttél. 368 00:29:06,578 --> 00:29:08,329 Csak a padlón, jó? 369 00:29:08,413 --> 00:29:09,580 Rendben van. 370 00:29:13,293 --> 00:29:15,044 Neked. 371 00:29:32,729 --> 00:29:34,855 Hadd segítsek. 372 00:30:04,636 --> 00:30:07,763 Várj egy kicsit. Feláll. 373 00:31:41,733 --> 00:31:44,568 Ah. nem baj, elviszem. 374 00:31:46,905 --> 00:31:50,157 Meddig tervez itt dolgozni? 375 00:31:50,242 --> 00:31:52,910 nem tudom biztosan. 376 00:31:53,453 --> 00:31:55,955 Gloria, hol lesz a következő előadásod? 377 00:31:56,039 --> 00:31:57,540 Ohmiya. 378 00:31:59,209 --> 00:32:01,502 Mikor találkozhatunk újra? 379 00:32:01,628 --> 00:32:03,921 Ezt bármikor újra megtehetjük. 380 00:32:04,047 --> 00:32:05,798 ennek örülnék. 381 00:32:07,592 --> 00:32:09,593 Urakat kérünk a következő előadásra. 382 00:32:09,678 --> 00:32:12,096 Kő-papír-olló. 383 00:32:12,180 --> 00:32:13,889 Én nyerek, ez én vagyok. 384 00:32:15,350 --> 00:32:16,475 Mi ez? 385 00:32:42,002 --> 00:32:43,961 Vetkőzz le. 386 00:32:48,383 --> 00:32:50,259 Hadd segítsek. 387 00:34:03,500 --> 00:34:04,625 Köszönöm. 388 00:34:17,722 --> 00:34:19,848 - Isten hozott újra. - Helló. 389 00:34:20,809 --> 00:34:23,477 milyen volt? Gyerünk, ülj le. 390 00:34:23,603 --> 00:34:27,606 Mind olyan bénák. nem érzek semmit. 391 00:34:27,732 --> 00:34:29,024 Értem. 392 00:34:29,150 --> 00:34:30,776 Mind izzadt vagy. 393 00:34:30,902 --> 00:34:33,089 Olyan szerencsések vagytok. 394 00:34:33,113 --> 00:34:35,364 A lányom soha nem izzad. 395 00:34:36,908 --> 00:34:38,784 Rendben van. rendben van. 396 00:34:39,244 --> 00:34:40,494 Kérem. 397 00:34:48,169 --> 00:34:50,796 Ez az a gyémánt, amin szeretnék változtatni. 398 00:34:52,382 --> 00:34:55,259 És miért akarsz változtatni? 399 00:34:55,385 --> 00:34:58,387 Egy barátom azt mondta, hogy rossz a hangom. 400 00:34:58,471 --> 00:35:00,347 Egy barát? 401 00:35:01,141 --> 00:35:03,434 Az összes barátom lány. 402 00:35:07,188 --> 00:35:09,982 De ettől nem leszek leszbikus. 403 00:35:10,108 --> 00:35:13,485 Ugyanez vonatkozik rám és Nem vagyok homo. 404 00:35:15,280 --> 00:35:17,740 Soha nem engedtem be ide férfiakat. 405 00:35:20,952 --> 00:35:22,703 Beengedtél. 406 00:35:24,372 --> 00:35:26,373 Te vagy a szerelő. 407 00:35:26,499 --> 00:35:28,626 Hogyan szereztem meg ezt a címet? 408 00:35:28,710 --> 00:35:30,586 Van csavarhúzója? 409 00:35:30,670 --> 00:35:32,921 Itt látod azt a kis csavart. 410 00:35:33,048 --> 00:35:35,174 Kell egy kicsi. 411 00:35:35,300 --> 00:35:37,718 Helyes, itt van. 412 00:35:37,844 --> 00:35:38,844 Ott. 413 00:35:45,185 --> 00:35:47,770 Miért nézel ilyen közel. 414 00:35:47,896 --> 00:35:50,397 Rövidlátó vagyok. 415 00:35:50,523 --> 00:35:52,900 Nem kell nézned. Csak dőljön hátra. 416 00:35:57,489 --> 00:35:59,281 Kérsz ​​teát? 417 00:35:59,407 --> 00:36:01,533 mi a neved? 418 00:36:01,660 --> 00:36:03,410 Yoshiko Takeiri vagyok. 419 00:36:03,536 --> 00:36:06,163 Jobbra. Te mondtad. 420 00:36:07,290 --> 00:36:09,917 Megmondanád a neved? 421 00:36:12,295 --> 00:36:13,337 Gloria. 422 00:36:13,463 --> 00:36:14,755 Szia Linda 423 00:36:15,882 --> 00:36:19,802 Az ilyen szomorú szerelemnek véget kell vetni 424 00:36:20,679 --> 00:36:25,599 Törölje le a könnyeit, és nyissa ki a szemét 425 00:36:27,102 --> 00:36:32,898 Kérem, ígérje meg... 426 00:36:33,608 --> 00:36:39,905 Soha ne felejts el boldognak lenni 427 00:36:45,620 --> 00:36:46,620 Ott. 428 00:36:48,415 --> 00:36:50,249 A sárga veszít. 429 00:36:53,169 --> 00:36:54,211 Ezt próbáld ki. 430 00:36:55,171 --> 00:36:56,797 Ezzel véget is ér. 431 00:36:56,923 --> 00:36:59,758 Lásd. 432 00:36:59,843 --> 00:37:02,678 Ezen van egy jel. Főnök. 433 00:37:02,762 --> 00:37:06,765 Hűha. behorpadt. 434 00:37:06,891 --> 00:37:08,684 Tudtad, melyik darabról van szó. 435 00:37:08,810 --> 00:37:10,769 De ez a te sakkkészleted, főnök. 436 00:37:10,895 --> 00:37:13,397 Hé, vegyél nekünk cigarettát. 437 00:37:13,523 --> 00:37:14,690 Persze. 438 00:37:17,902 --> 00:37:19,445 Hé, mondd... 439 00:37:19,571 --> 00:37:20,821 Mit? 440 00:37:22,073 --> 00:37:25,325 Asszonyod kishúga... 441 00:37:25,410 --> 00:37:27,286 Gloria. érted? 442 00:37:27,412 --> 00:37:30,247 Nincs barátja. jobbra? 443 00:37:30,373 --> 00:37:32,040 Szerintem nem. 444 00:37:32,167 --> 00:37:34,585 Nem megy be a függöny mögé. 445 00:37:34,711 --> 00:37:37,212 Miért? szerinted? 446 00:37:37,338 --> 00:37:39,298 Gondolom nem szereti. 447 00:37:39,382 --> 00:37:42,551 Természetesen ő. ő fiatal. 448 00:37:43,887 --> 00:37:45,679 Szeretnéd megcsinálni? 449 00:37:48,099 --> 00:37:50,225 azt szeretném. 450 00:37:50,310 --> 00:37:52,019 Hadd kérdezzem meg tőle. 451 00:37:52,145 --> 00:37:55,397 Természetesen van hogy tiszteletben tartsa a döntését. 452 00:37:55,523 --> 00:37:57,191 Mi lenne, ha fizetnék neki? 453 00:37:58,985 --> 00:38:01,320 Nem vagyok strici. 454 00:38:02,363 --> 00:38:03,739 sajnálom. 455 00:38:03,865 --> 00:38:07,618 Nem arról van szó, hogy annyira szükségem van egy nőre... 456 00:38:07,702 --> 00:38:10,204 csak én szeretem őt. 457 00:38:10,288 --> 00:38:11,747 értem én. 458 00:38:12,457 --> 00:38:13,999 Játsszunk még egy játékot. 459 00:38:14,125 --> 00:38:16,126 Még egyet? 460 00:38:22,091 --> 00:38:23,842 Szereted a teám? 461 00:38:23,968 --> 00:38:26,345 Igen, tetszik. 462 00:38:26,429 --> 00:38:27,888 Ez azért van... 463 00:38:28,014 --> 00:38:32,518 Csak jó minőségű tejet vásárolok. 464 00:38:32,602 --> 00:38:37,105 Tudod. az instant tej nem ízletes. 465 00:38:37,190 --> 00:38:41,193 Ezért használom ezt a márkát. 466 00:38:42,779 --> 00:38:45,572 Kifinomult lány vagy. 467 00:38:45,698 --> 00:38:47,491 Szeretem így látni magam. 468 00:38:51,079 --> 00:38:53,789 Mit csinálsz szabadidődben? 469 00:38:57,377 --> 00:39:00,003 Mit gondolsz, mit csináljak? 470 00:39:00,088 --> 00:39:03,966 Hadd gondolkodjam. 471 00:39:06,761 --> 00:39:09,263 Kicsit unalmas a helyed. 472 00:39:11,599 --> 00:39:15,602 A hétköznapi nőknek van színesebb helyük? 473 00:39:15,728 --> 00:39:17,604 Nem vagy egy hétköznapi nő. 474 00:39:19,524 --> 00:39:24,152 hétköznapi vagyok. hanem mindent itt praktikus. 475 00:39:29,367 --> 00:39:31,869 Nincs sok rekordod. 476 00:39:35,707 --> 00:39:38,584 Kérem, adjon kölcsön néhány lemezt. 477 00:39:38,710 --> 00:39:40,919 Nekem sincs annyi. 478 00:39:49,637 --> 00:39:50,721 Rendben van. 479 00:39:53,057 --> 00:39:55,202 Oké, mennem kell. 480 00:39:55,226 --> 00:39:57,477 Miért ilyen korán. Mr. Gloria? 481 00:39:57,562 --> 00:39:58,562 Jobbra. 482 00:39:59,564 --> 00:40:02,316 Vár rád valaki? 483 00:40:09,157 --> 00:40:10,699 Igen, igen. igen. 484 00:40:12,201 --> 00:40:17,182 Megpróbált emlékezni... 485 00:40:17,206 --> 00:40:21,543 Annak a régi barátnak a neve... 486 00:40:21,628 --> 00:40:24,129 Itt van! 487 00:40:24,297 --> 00:40:28,527 Egy név, amelyet soha nem szabad elfelejtenie 488 00:40:28,551 --> 00:40:30,677 Itt van! 489 00:40:31,888 --> 00:40:36,975 Az lesz csodálatos emléket 490 00:40:37,185 --> 00:40:39,311 Rendben srácok, ez az utolsó. 491 00:40:39,437 --> 00:40:45,943 Az ősz messze van, és nem utazom... 492 00:40:46,027 --> 00:40:51,156 Melankólia. Melankóliát 493 00:40:51,324 --> 00:40:53,992 Kedves vásárlóink! lehet tapsolni. 494 00:40:58,873 --> 00:41:00,958 Köszönöm! 495 00:41:06,214 --> 00:41:07,547 Köszönöm, hogy eljöttél. 496 00:41:07,674 --> 00:41:10,926 Őszintén köszönöm, hogy eljöttél. 497 00:41:11,052 --> 00:41:12,928 Várunk benneteket legközelebb is. 498 00:41:13,012 --> 00:41:16,098 Köszönöm szépen. Köszönöm szépen. 499 00:41:19,811 --> 00:41:21,937 Miért játszol ezzel? 500 00:41:28,027 --> 00:41:32,531 Úgy hívják, hogy vége a napnak. tetszik. 501 00:41:32,657 --> 00:41:34,950 Minden nap hallgatod. 502 00:41:35,076 --> 00:41:37,411 Amikor a lejátszóm működik. 503 00:41:37,537 --> 00:41:39,287 Értem. 504 00:41:39,372 --> 00:41:43,959 Örülök, hogy újra játszhatom. 505 00:41:54,220 --> 00:41:56,096 Most gyere aludni. 506 00:42:07,233 --> 00:42:09,735 Tetszik az éjjeli ruhád. 507 00:42:09,819 --> 00:42:12,362 Kézzel készült. 508 00:42:12,488 --> 00:42:13,947 Te magad készítetted? 509 00:42:14,073 --> 00:42:16,408 Nem. Én készítettem. 510 00:43:55,716 --> 00:43:57,843 Miért állsz meg most? 511 00:43:57,927 --> 00:43:59,845 Óvatos akarok lenni. 512 00:44:01,264 --> 00:44:03,390 Csináljunk babát. 513 00:44:03,516 --> 00:44:05,684 De csak találkoztunk. 514 00:44:05,768 --> 00:44:09,062 Gyerünk, viccelek. 515 00:44:09,939 --> 00:44:11,940 Nem bírod a viccet? 516 00:44:13,526 --> 00:44:17,279 5 nap múlva megy a menstruációm. Jók vagyunk. 517 00:44:17,405 --> 00:44:18,822 Igazán? 518 00:45:09,123 --> 00:45:11,208 Köszönöm a csapatnak ezt a 10 napot. 519 00:45:11,292 --> 00:45:13,092 Várom a következő előadásokat. Egészségére! 520 00:45:13,169 --> 00:45:15,462 - Egészségére. - Egészségére. 521 00:45:15,546 --> 00:45:17,172 - Jó. - Szuper volt. 522 00:45:17,298 --> 00:45:20,027 Rendben van. Menjünk. 523 00:45:20,051 --> 00:45:23,094 - Mennyit adsz nekünk? - 2 óra? 524 00:45:23,221 --> 00:45:25,263 Gyerünk. ez olyan ritka lehetőség. 525 00:45:25,389 --> 00:45:27,641 Meglátjuk a fiatal, telt táncosokat. 526 00:45:27,767 --> 00:45:29,893 - Rendben. rendben van. - Legyen 3 óra. 527 00:45:30,019 --> 00:45:31,819 - Rendben. 3 óra. - Holnap szabadnapunk van. 528 00:45:31,854 --> 00:45:33,104 - Élvezze. - Ugyanez neked. 529 00:45:33,189 --> 00:45:34,814 - Rendben. - Viszlát. 530 00:47:01,694 --> 00:47:03,695 mit csinál? 531 00:47:03,821 --> 00:47:06,573 Nem tudom, de mindegy... 532 00:47:06,699 --> 00:47:08,992 Gloria. kérsz egy kis gyümölcsöt? 533 00:47:09,076 --> 00:47:10,660 Igen, egy kis ananász. 534 00:47:10,786 --> 00:47:12,787 - Te? - Nem, köszönöm. 535 00:48:16,519 --> 00:48:20,146 annyira unatkozom. 536 00:48:20,272 --> 00:48:23,274 Talán néhány férfi szeretne táncolni. 537 00:48:24,026 --> 00:48:27,904 De úgysem kapnánk fizetést. 538 00:48:28,030 --> 00:48:29,697 Nincs szórakozás, ha nem tudunk keresni. 539 00:48:35,162 --> 00:48:36,413 mit akarsz? 540 00:48:36,539 --> 00:48:38,248 Mennyibe kerül ez a rouge? 541 00:48:42,169 --> 00:48:44,295 Mi a márka? 542 00:48:46,590 --> 00:48:48,341 Nagyon jól néz ki. 543 00:48:48,467 --> 00:48:49,717 Mi a jó? 544 00:48:49,844 --> 00:48:53,680 Nagyon jól nézel ki. Akkor miért táncol egyedül? 545 00:48:53,806 --> 00:48:55,432 Nem tudom. 546 00:48:55,558 --> 00:48:57,934 Mióta idejöttem, volt már ilyen. 547 00:48:58,018 --> 00:49:01,646 Új vagy? Még soha nem láttalak. 548 00:49:01,730 --> 00:49:03,398 Első alkalommal. 549 00:49:03,524 --> 00:49:05,692 mi a neved? 550 00:49:07,111 --> 00:49:08,862 Hanako. 551 00:49:08,988 --> 00:49:12,657 Hanako? Nem kell hazudnod nekem. 552 00:49:12,783 --> 00:49:16,453 Már a nagymamák sem viselik ezt a nevet. 553 00:49:24,837 --> 00:49:28,381 Hadd mutassam be. Ez itt Hanako. 554 00:49:28,507 --> 00:49:31,718 Mindketten orvosok hallgatók a Jounan Egyetemen. 555 00:49:31,844 --> 00:49:34,012 - Ez itt Kawashima. - Helló. 556 00:49:34,138 --> 00:49:36,264 - Ő Yoshimura. - Helló. 557 00:49:36,390 --> 00:49:38,683 Hanako vagyok. Helló. 558 00:51:21,787 --> 00:51:23,496 Még semmi? 559 00:51:24,415 --> 00:51:25,707 Dehogy. 560 00:51:27,543 --> 00:51:29,127 nagyon elkéstél? 561 00:51:33,465 --> 00:51:35,216 terhes vagy? 562 00:51:36,343 --> 00:51:39,929 Fogalmam sincs. be kell mennem a klinikára. 563 00:51:41,682 --> 00:51:44,100 Különben is, nem tudjuk megtartani. 564 00:51:44,184 --> 00:51:47,812 Ilyen hidegnek kell lenned? 565 00:51:49,898 --> 00:51:51,357 Remélhetőleg nem az ügyfélé. 566 00:51:51,483 --> 00:51:54,902 Ez durva! Miért mondasz ilyesmit? 567 00:51:55,029 --> 00:51:57,405 Mindig gumit használok. 568 00:51:57,489 --> 00:51:59,157 Nem lehetünk biztosak benne. 569 00:52:00,326 --> 00:52:01,826 Menj a klinikára. 570 00:52:03,662 --> 00:52:05,913 - A klinikán? - Helyes. 571 00:52:05,998 --> 00:52:08,416 Mikor menjek? 572 00:52:08,500 --> 00:52:10,918 nincs időm menni. 573 00:52:11,712 --> 00:52:13,087 Nem bánod? 574 00:52:14,173 --> 00:52:15,590 Időtúllépés! 575 00:52:17,343 --> 00:52:18,885 Most már jól van! 576 00:52:21,347 --> 00:52:22,347 Rendben van. 577 00:52:23,515 --> 00:52:26,392 Hűha. olyan kedves tőled. 578 00:52:27,144 --> 00:52:34,317 Ott. 579 00:52:36,278 --> 00:52:37,487 Köszönöm. 580 00:52:38,781 --> 00:52:42,033 Szeretnék plusz órákat dolgozni. 581 00:52:42,117 --> 00:52:43,868 Milyen plusz órákat. 582 00:52:43,994 --> 00:52:46,829 Nem is tudod, milyen fárasztó kint van a munka. 583 00:52:47,456 --> 00:52:49,624 Kell még egy kis pénz. 584 00:52:49,708 --> 00:52:51,084 mi történt veled? 585 00:52:51,210 --> 00:52:54,003 Semmi. Csak pénzt akarok. 586 00:52:54,129 --> 00:52:55,838 mi folyik itt? 587 00:52:56,799 --> 00:52:58,675 - Megcsinálom a függönyt. - Mi az? 588 00:52:58,801 --> 00:53:01,010 Mert sört iszol? 589 00:53:05,683 --> 00:53:07,016 Ezt komolyan mondod? 590 00:53:08,602 --> 00:53:11,104 Ezt nevezed extra óráknak? 591 00:53:11,230 --> 00:53:12,605 Van kedvem próbálkozni. 592 00:53:12,690 --> 00:53:14,065 Lehet, hogy rossz az érzésed. 593 00:53:14,191 --> 00:53:16,693 De ha megcsinálja a függönyt többet kereshet. 594 00:53:16,819 --> 00:53:19,612 Rendben van. Értem. 595 00:53:19,738 --> 00:53:21,864 Ha elhatároztad. 596 00:53:23,492 --> 00:53:25,910 - Mondd. - Igen. 597 00:53:26,036 --> 00:53:28,079 Szeretnék egy kis szünetet, 10 napot. 598 00:53:28,205 --> 00:53:31,916 Tudod, hogy ez egy mozgalmas időszak. 599 00:53:32,042 --> 00:53:33,793 Szeretném, ha a nővérem is eljönne. 600 00:53:33,877 --> 00:53:37,296 Azt akarod, hogy "Lady" veled menjen? Gyerünk. 601 00:53:37,423 --> 00:53:39,257 Olyan régen nem nyaraltunk. 602 00:53:39,383 --> 00:53:42,969 Szeretnék vásárolni vele, beszélgess vele. 603 00:53:43,095 --> 00:53:45,722 Meg kell tanítania, hogyan megmunkálni a függönyt. 604 00:53:46,724 --> 00:53:49,100 Keményen fogunk dolgozni, ha visszajövünk. 605 00:53:49,226 --> 00:53:51,602 Kérlek, adj nekünk szabadnapokat. 606 00:53:51,729 --> 00:53:55,189 Szükségem van rá, kérem. 607 00:54:00,571 --> 00:54:03,448 - Kérem. - Kérem. 608 00:54:24,219 --> 00:54:25,887 Napszemüveg. 609 00:54:32,269 --> 00:54:33,936 Nézd meg ezeket. 610 00:54:34,062 --> 00:54:35,897 Ezeket jobban szeretem. 611 00:54:40,110 --> 00:54:42,528 Nézd, Nadia Comaneci. 612 00:54:43,489 --> 00:54:45,364 Ó, a rózsaszín. 613 00:54:46,575 --> 00:54:48,576 Kicsit nagynak tűnik. 614 00:54:48,702 --> 00:54:49,952 Nem, jól van. 615 00:54:50,078 --> 00:54:52,538 - Tetszik? - Aranyos. 616 00:54:52,915 --> 00:54:54,832 Tedd a szádba így. 617 00:54:54,958 --> 00:54:56,334 RENDBEN? 618 00:54:59,421 --> 00:55:01,798 Igen. igen. Gloria, nézd meg jól. 619 00:55:01,924 --> 00:55:03,341 Rendben van. 620 00:55:03,467 --> 00:55:05,510 - Errefelé. - Helyes. 621 00:55:05,636 --> 00:55:06,761 Kuss! 622 00:55:15,062 --> 00:55:22,985 Igen, igen. 623 00:55:25,572 --> 00:55:26,572 Igen. 624 00:55:27,574 --> 00:55:29,700 SZÜLÉSZETI ÉS NŐGYÓGYI RENDELŐ 625 00:55:43,173 --> 00:55:46,801 Mondtam nekik, hogy maradok egy barátnőnél. 626 00:55:46,927 --> 00:55:50,137 Szóval ma este szabad vagyok. Menjünk egy helyre. 627 00:55:50,264 --> 00:55:52,265 - Olyan szemtelen vagy. - Szeretnéd? 628 00:55:52,349 --> 00:55:53,766 Az italaidat. 629 00:56:03,735 --> 00:56:05,111 mit fogsz csinálni? 630 00:56:05,946 --> 00:56:07,947 Egy abortusz. 631 00:56:08,031 --> 00:56:09,657 Mert ő mondta? 632 00:56:09,741 --> 00:56:13,619 Ez kényelmetlen az üzlet számára. 633 00:56:15,205 --> 00:56:16,873 De te akarod azt a gyereket. 634 00:56:20,669 --> 00:56:22,211 jól leszek. 635 00:56:22,337 --> 00:56:25,548 Nem képzeled el a "csillagot" terhes a színpadon, igaz? 636 00:56:25,674 --> 00:56:27,216 Biztos vagy benne? 637 00:56:28,260 --> 00:56:29,260 Igen. 638 00:56:29,761 --> 00:56:31,137 Rendben van. majd. 639 00:56:32,139 --> 00:56:34,432 Nem tudlak elképzelni anyaként. 640 00:56:53,952 --> 00:56:59,206 Már egy ideje. 641 00:57:01,335 --> 00:57:03,878 Persze, hogy nem emlékszel rám. 642 00:57:04,004 --> 00:57:06,547 De emlékszem rád. 643 00:57:06,673 --> 00:57:08,007 Ahonnan? 644 00:57:08,800 --> 00:57:11,177 Szereted a sztriptíztáncosokat. jobbra? 645 00:57:11,261 --> 00:57:12,887 Persze, ki nem? 646 00:57:14,431 --> 00:57:16,057 De emlékszel Glóriára. 647 00:57:17,267 --> 00:57:18,684 Ismered Gloriát? 648 00:57:18,810 --> 00:57:20,311 Persze. én igen. 649 00:57:22,314 --> 00:57:25,900 Ott én voltam a világításért felelős. 650 00:57:27,069 --> 00:57:29,487 Most egy szakiskolába járok. 651 00:57:30,656 --> 00:57:32,949 Gloria újra ott lesz. 652 00:57:33,075 --> 00:57:35,993 - Tényleg? - Igen. 653 00:57:39,373 --> 00:57:41,624 Ezt meg kell tartanunk. Hölgy. 654 00:57:43,251 --> 00:57:45,211 Arra gondoltam, hogy apa leszek. 655 00:57:46,171 --> 00:57:48,506 A munkával elboldogulunk. 656 00:57:58,725 --> 00:58:05,667 Elölről vagy hátulról... 657 00:58:05,691 --> 00:58:08,693 Vegyél úgy, ahogy akarsz 658 00:58:08,819 --> 00:58:12,238 Vigyél magaddal, amikor csak akarsz 659 00:58:16,785 --> 00:58:22,289 Szeretlek kedves és vad egyaránt 660 00:58:24,209 --> 00:58:30,673 Szeretem az angyalt és a démont benned 661 00:58:31,091 --> 00:58:36,470 Adjuk át magunkat a vad szerelemnek 662 00:58:36,596 --> 00:58:38,389 Igen, gyere ide. 663 00:58:38,515 --> 00:58:44,979 Érezni akarom, ahogy belül égsz 664 00:58:45,105 --> 00:58:52,111 Néha olyan, mintha egy gyerek becsukná a szemét 665 00:58:52,237 --> 00:58:59,160 Néha mintha egy vadállat marasztalna meg 666 00:59:08,795 --> 00:59:16,795 Az ilyen szomorú szerelemnek véget kell vetni 667 00:59:20,265 --> 00:59:22,016 Szia Linda... 668 00:59:22,142 --> 00:59:30,142 Törölje le a könnyeit, és nyissa ki a szemét 669 00:59:32,360 --> 00:59:40,360 Az a férfi, akit szeretsz... 670 00:59:40,869 --> 00:59:47,041 Amit mindig szeretni fogsz... 671 00:59:47,167 --> 00:59:52,797 Láttad őt álmaidban gyerekkorként 672 01:00:54,651 --> 01:00:57,486 Miért ajánlottad fel ezt az ajándékot? 673 01:01:01,867 --> 01:01:04,994 Nem jövök ide többet. 674 01:01:11,585 --> 01:01:13,502 Nem tetszik a helyem? 675 01:01:15,130 --> 01:01:16,505 Hasítsunk. 676 01:01:20,135 --> 01:01:21,802 Miért váljunk szét? 677 01:01:27,392 --> 01:01:29,560 A nő, akit szeretek, visszatért. 678 01:01:33,023 --> 01:01:34,565 Ne szakadjunk szét. 679 01:01:37,569 --> 01:01:41,530 Csak barátként találkozhattunk. 680 01:01:41,656 --> 01:01:44,366 Hogyan találkozhatnánk barátként? 681 01:01:46,244 --> 01:01:50,289 Néha együtt aludtunk... 682 01:01:50,415 --> 01:01:53,542 mint közeli, jó barátok. 683 01:02:17,734 --> 01:02:19,360 Kő-papír-olló. 684 01:02:19,486 --> 01:02:21,737 Rendben van. 685 01:02:21,863 --> 01:02:23,530 Kő-papír-olló. 686 01:02:23,657 --> 01:02:24,907 OK, akkor. 687 01:02:24,991 --> 01:02:26,492 Kő-papír-olló. 688 01:02:26,618 --> 01:02:29,245 Ó. szar. 689 01:02:30,205 --> 01:02:33,666 Kő-papír-olló. 690 01:02:39,130 --> 01:02:43,861 Ki az a szerelmes lány? 691 01:02:43,885 --> 01:02:45,386 Olyan aranyos! 692 01:02:45,845 --> 01:02:51,517 Ki az a szerelmes lány? 693 01:02:51,643 --> 01:02:53,811 Szia Linda 694 01:02:53,895 --> 01:03:01,895 Az ilyen szomorú szerelemnek véget kell vetni 695 01:03:05,490 --> 01:03:07,241 Mondd, Linda... 696 01:03:07,367 --> 01:03:15,367 Törölje le a könnyeit, és nyissa ki a szemét 697 01:03:17,585 --> 01:03:22,275 Az a férfi, akit szeretsz... 698 01:03:22,299 --> 01:03:23,276 Engedje meg. Az a férfi, akit szeretsz... 699 01:03:23,300 --> 01:03:26,028 Az a férfi, akit szeretsz... 700 01:03:26,052 --> 01:03:28,406 Amit mindig szeretni fogsz... 701 01:03:28,430 --> 01:03:29,532 Engedje meg. Amit mindig szeretni fogsz... 702 01:03:29,556 --> 01:03:31,617 Amit mindig szeretni fogsz... 703 01:03:31,641 --> 01:03:32,368 Örülök, hogy újra látlak. Gloria. Amit mindig szeretni fogsz... 704 01:03:32,392 --> 01:03:32,410 Örülök, hogy újra látlak. Gloria. 705 01:03:32,434 --> 01:03:34,578 Örülök, hogy újra látlak. Gloria. Gyerekkorában láttad őt álmaidban 706 01:03:34,602 --> 01:03:39,732 Láttad őt álmaidban gyerekkorként 707 01:03:39,899 --> 01:03:46,030 Ragadd meg a boldogságodat 708 01:03:46,156 --> 01:03:48,157 Szia Linda 709 01:03:48,241 --> 01:03:56,241 Ma senki sem ragyog úgy, mint te 710 01:04:00,003 --> 01:04:01,879 De Linda... 711 01:04:02,005 --> 01:04:06,569 Kérem, ígérje meg... 712 01:04:06,593 --> 01:04:13,807 Hogy soha ne felejts el boldognak lenni 713 01:04:14,392 --> 01:04:22,392 Ki az a szerelmes lány? 714 01:04:27,614 --> 01:04:29,383 Szia Linda 715 01:04:29,407 --> 01:04:37,407 Az ilyen szomorú szerelemnek véget kell vetni 716 01:04:40,960 --> 01:04:42,711 Mondd, Linda... 717 01:04:42,837 --> 01:04:50,837 Törölje le a könnyeit, és nyissa ki a szemét 718 01:04:52,514 --> 01:05:00,514 Az a férfi, akit szeretsz... 719 01:05:01,648 --> 01:05:07,671 Amit mindig szeretni fogsz... 720 01:05:07,695 --> 01:05:15,262 Láttad őt álmaidban gyerekkorként 721 01:05:15,286 --> 01:05:18,265 Ragadd meg a boldogságodat 722 01:05:18,289 --> 01:05:21,644 Egyszer küldtem neked virágot és levelet. Ragadd meg a boldogságodat 723 01:05:21,668 --> 01:05:21,727 Egyszer küldtem neked virágot és levelet. 724 01:05:21,751 --> 01:05:22,353 Egyszer küldtem neked virágot és levelet. Szia Linda 725 01:05:22,377 --> 01:05:23,771 Szia Linda 726 01:05:23,795 --> 01:05:25,523 Megkaptad őket? Ma senki sem ragyog úgy, mint te 727 01:05:25,547 --> 01:05:27,650 Ma senki sem ragyog úgy, mint te 728 01:05:27,674 --> 01:05:30,653 Nem tudlak kiverni a fejemből. Ma senki sem ragyog úgy, mint te 729 01:05:30,677 --> 01:05:33,239 Ma senki sem ragyog úgy, mint te 730 01:05:33,263 --> 01:05:35,408 Meg tudnád adni a számát? 731 01:05:35,432 --> 01:05:37,307 De Linda... 732 01:05:37,434 --> 01:05:38,869 Kérem, ígérje meg... 733 01:05:38,893 --> 01:05:40,538 Randizunk. Kérem, ígérje meg... 734 01:05:40,562 --> 01:05:41,997 Kérem, ígérje meg... 735 01:05:42,021 --> 01:05:43,332 Hogy soha ne felejts el boldognak lenni 736 01:05:43,356 --> 01:05:44,834 Gloria. Hogy soha ne felejts el boldognak lenni 737 01:05:44,858 --> 01:05:49,236 Hogy soha ne felejts el boldognak lenni 738 01:05:49,863 --> 01:05:54,135 Te vagy a szerelmes lány 739 01:05:54,159 --> 01:05:55,386 Már egy ideje. Te vagy a szerelmes lány 740 01:05:55,410 --> 01:06:03,410 Te vagy a szerelmes lány 741 01:07:08,858 --> 01:07:12,069 Rendben. utolsó! 742 01:07:12,862 --> 01:07:17,616 A VÉGE 742 01:07:18,305 --> 01:08:18,297 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma