1 00:02:00,203 --> 00:02:04,249 J" estàs amb el teu motor escolta-la com / en ' rugir j" 2 00:02:06,209 --> 00:02:09,963 j” metall sota tensió et demano que toquis i vagis j" 3 00:02:12,549 --> 00:02:16,762 j" carretera fins a la zona de perill j" 4 00:02:18,263 --> 00:02:22,809 j" anar a la zona de perill j" 5 00:02:24,645 --> 00:02:26,146 j" cap a tw/ilghtj " 6 00:02:26,229 --> 00:02:28,690 j" estesa/n 'extreu les ales aquesta nit j" 7 00:02:30,317 --> 00:02:32,110 j" ella t'ha fet saltar / no de la coberta j" 8 00:02:32,194 --> 00:02:34,696 j" sho vin ' en overdrive j" 9 00:02:36,948 --> 00:02:41,119 j” h/ghwa y a la zona de perill j” 10 00:02:42,371 --> 00:02:48,543 j” Et portaré bé a la zona de perill j" 11 00:03:07,229 --> 00:03:09,832 Avui, estem mirant el clima més calorós... 12 00:05:04,888 --> 00:05:06,056 Ei. 13 00:05:10,685 --> 00:05:11,686 Què és? 14 00:05:14,105 --> 00:05:15,398 Què? 15 00:05:15,482 --> 00:05:17,317 Hem rebut l'ordre de retirar-nos. 16 00:05:17,400 --> 00:05:18,693 Descarten el programa. 17 00:05:19,945 --> 00:05:21,947 Diuen que ens vam quedar curts. 18 00:05:22,030 --> 00:05:24,241 El llindar del contracte és de 10 màx. 19 00:05:24,324 --> 00:05:26,660 Se suposa que el 10 de Mach serà d'aquí a dos mesos. 20 00:05:26,743 --> 00:05:28,453 El punt de prova d'avui és Mach 9. 21 00:05:28,537 --> 00:05:30,372 Bé, això no és prou bo. 22 00:05:30,455 --> 00:05:31,832 Qui diu? 23 00:05:31,915 --> 00:05:33,458 Almirall Cain. 24 00:05:34,751 --> 00:05:36,211 El guardabosques drone. 25 00:05:36,294 --> 00:05:38,797 Ell vol el nostre pressupost pel seu programa no tripulat. 26 00:05:38,880 --> 00:05:42,384 Va camí de matar la prova i tancar-nos personalment. 27 00:05:56,106 --> 00:05:57,691 Bé, encara no és aquí. 28 00:06:01,945 --> 00:06:03,154 Volen Mach 10, 29 00:06:03,989 --> 00:06:05,198 donem-los mach 10. 30 00:06:23,216 --> 00:06:26,136 Ara recorda, el llindar del contracte és de mach 10. 31 00:06:26,219 --> 00:06:28,430 No 10.1. No 10.2. 32 00:06:28,513 --> 00:06:29,723 10 de març. 33 00:06:29,806 --> 00:06:31,808 Això hauria de mantenir viu el programa. 34 00:06:34,728 --> 00:06:36,271 No m'agrada aquesta mirada, mav. 35 00:06:38,315 --> 00:06:39,816 És l'únic que tinc. 36 00:06:48,742 --> 00:06:51,369 Control, això és l'estrella fosca. Com llegeixes? 37 00:06:51,453 --> 00:06:53,830 Estrella fosca, control. Fort i clar. Com jo? 38 00:06:53,914 --> 00:06:57,167 Fort i clar. Comprovacions prèvies a l'enlairament completa. A punt per començar. 39 00:06:57,250 --> 00:06:59,920 A punt per arrencar el motor esquerre. 40 00:07:01,671 --> 00:07:03,131 A punt per arrencar el motor a la dreta. 41 00:07:04,257 --> 00:07:05,342 Polzes per a taxi. 42 00:07:07,844 --> 00:07:09,512 Estem preparats per al taxi. 43 00:07:11,139 --> 00:07:14,517 Torre, això és l'estrella fosca. Estem rodant amb informació Alpha. 44 00:07:14,601 --> 00:07:16,579 Darkstar, estàs clar per taxi 45 00:07:16,603 --> 00:07:19,522 pista 27. Vents 270, 70. 46 00:07:19,606 --> 00:07:22,108 - D'acord, la temperatura del combustible es veu bé. - El control concorre. 47 00:07:22,192 --> 00:07:24,861 Batte/y es manté al 95%. La pressió de la cabina sembla bona 48 00:07:24,945 --> 00:07:26,237 El control coincideix. 49 00:07:26,321 --> 00:07:27,924 Torre, això és l'estrella fosca. Estem preparats per l'enlairament 50 00:07:27,948 --> 00:07:30,909 demanant una escalada sense restriccions a 600 i més. 51 00:07:30,992 --> 00:07:33,472 Darkstar, la pista i el cel són teus. 52 00:07:33,995 --> 00:07:35,747 El contraalmirall Chester Cain. 53 00:07:36,414 --> 00:07:38,875 Maverick, Cain s'acaba d'apropar a la porta. 54 00:07:39,626 --> 00:07:41,044 No és massa tard per parar, company. 55 00:07:42,379 --> 00:07:44,798 Ja saps què et passa si continues amb això. 56 00:07:46,925 --> 00:07:49,386 Sé què passa a tots els altres si no ho faig. 57 00:07:51,680 --> 00:07:53,640 Darkstar està llest per a l'enlairament 58 00:07:56,643 --> 00:07:57,727 tothom, 59 00:07:58,269 --> 00:08:00,522 anar a l'enlairament, començant pel motor. 60 00:08:00,605 --> 00:08:02,399 - Motor, va. - Tèrmiques, vaja. 61 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 - Combustible, vaja. - Elèctric, vaja. 62 00:08:04,567 --> 00:08:05,986 Superfícies de control, vaja. 63 00:08:06,069 --> 00:08:08,780 Estrella fosca, control. Estàs autoritzat per l'enlairament 64 00:08:08,863 --> 00:08:10,073 d'acord, estimada, 65 00:08:11,241 --> 00:08:12,242 un últim viatge. 66 00:08:37,976 --> 00:08:40,186 Darkstar, estàs eliminat per sobre dels 600. 67 00:08:40,270 --> 00:08:41,980 Augmenta fins a mach 3,5. 68 00:08:42,063 --> 00:08:43,982 Aclarit per sobre de 600. 69 00:08:44,065 --> 00:08:45,900 Augmenta fins a mach 3,5. 70 00:08:52,240 --> 00:08:53,491 Almirall. 71 00:08:53,575 --> 00:08:55,076 Just a temps, senyor. 72 00:08:55,160 --> 00:08:56,703 Sóc d'hora. 80 ets tu. 73 00:08:56,786 --> 00:08:58,163 T'interessa explicar? 74 00:08:58,246 --> 00:09:00,206 Transició a scramjet. 75 00:09:13,928 --> 00:09:16,723 - Uh, mav, l'almirall Cain està preguntant... - Encàrrec. 76 00:09:16,806 --> 00:09:18,558 Ordenant que la baixem. 77 00:09:18,641 --> 00:09:20,953 Op... oop... Alfa... 78 00:09:20,977 --> 00:09:22,312 Tres, oh... 79 00:09:22,395 --> 00:09:25,565 Avaluant... cada... ive... 4, i... 80 00:09:25,648 --> 00:09:27,108 Dins de sis... 81 00:09:27,192 --> 00:09:29,444 Aquí és on hem tingut problemes amb comunicacions, senyor. 82 00:09:29,527 --> 00:09:31,905 És la curvatura de la terra. S'anomena "bomba de la terra". 83 00:09:31,988 --> 00:09:33,323 Algú et va oferir un cafè? 84 00:09:35,075 --> 00:09:36,075 D'acord. 85 00:09:43,875 --> 00:09:45,752 Està a mach 7, empenyent 8. 86 00:09:45,835 --> 00:09:48,046 - Dades de vol? - Recepció. Les dades són bones. 87 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 Pujada de la temperatura. 88 00:09:54,511 --> 00:09:56,721 La resposta encara és estable. Ens sentim bé. 89 00:10:00,517 --> 00:10:01,726 Mach 8.8. 90 00:10:04,354 --> 00:10:05,647 Mach 9. 91 00:10:05,730 --> 00:10:07,440 És l'home més ràpid que viu. 92 00:10:26,709 --> 00:10:28,086 Parla amb mi, oca. 93 00:10:30,338 --> 00:10:31,464 Mach 9.1. 94 00:10:40,765 --> 00:10:41,975 Mach 9.3. 95 00:10:47,397 --> 00:10:49,357 Apropant-se a un hipersònic alt. 96 00:11:01,744 --> 00:11:03,288 Precaució calent del parabrisa. 97 00:11:11,754 --> 00:11:14,048 Augment de la temperatura superficial. 98 00:11:19,429 --> 00:11:21,389 Vinga, estimada, una mica més. 99 00:11:22,223 --> 00:11:23,975 Només una mica. 100 00:11:27,061 --> 00:11:28,061 Vinga! 101 00:11:34,569 --> 00:11:35,569 Vinga! 102 00:11:40,909 --> 00:11:43,328 10 de març! 103 00:11:44,579 --> 00:11:46,414 Posa-ho al teu pressupost del Pentàgon! 104 00:11:48,333 --> 00:11:49,542 Senyor. 105 00:12:00,637 --> 00:12:02,347 Oh, no ho facis. No ho facis. 106 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 Només... 107 00:12:05,350 --> 00:12:07,518 Una petita empenta. 108 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 Merda santa. 109 00:12:22,867 --> 00:12:25,912 Tens unes pilotes, stick jockey. 110 00:12:25,995 --> 00:12:27,413 Això et donaré. 111 00:12:31,668 --> 00:12:32,835 Oh, merda. 112 00:12:38,258 --> 00:12:39,258 Maverick. 113 00:12:41,177 --> 00:12:42,470 Maverick! 114 00:13:32,729 --> 00:13:33,813 Gràcies. 115 00:13:34,647 --> 00:13:35,815 On sóc? 116 00:13:37,275 --> 00:13:38,484 Terra. 117 00:13:53,082 --> 00:13:54,417 Maverick. 118 00:13:55,209 --> 00:13:56,836 Més de trenta anys de servei. 119 00:13:58,046 --> 00:13:59,422 Medalles de combat. 120 00:13:59,505 --> 00:14:00,923 Citacions. 121 00:14:01,507 --> 00:14:05,928 Únic home per abatre tres avions enemics en els últims 40 anys. 122 00:14:06,596 --> 00:14:07,972 "Distingut". 123 00:14:08,056 --> 00:14:11,642 "Distingut". "distingit". 124 00:14:13,394 --> 00:14:16,689 No obstant això, no pots obtenir una promoció, no et jubilaràs, 125 00:14:16,773 --> 00:14:19,817 i malgrat els teus millors esforços, et negues a morir. 126 00:14:20,443 --> 00:14:23,321 Ho hauries de ser almenys un almirall de dues estrelles a hores d'ara, 127 00:14:23,404 --> 00:14:24,906 si no un senador. 128 00:14:25,490 --> 00:14:26,699 Tot i així, aquí tens: 129 00:14:28,284 --> 00:14:29,369 Capità. 130 00:14:30,453 --> 00:14:31,621 Per què és això? 131 00:14:32,622 --> 00:14:34,207 És un dels misteris de la vida, senyor. 132 00:14:34,290 --> 00:14:37,377 Això no és una broma. T'he fet una pregunta. 133 00:14:39,629 --> 00:14:41,297 Sóc on pertanyo, senyor. 134 00:14:41,839 --> 00:14:44,675 Bé, la Marina no ho veu així. 135 00:14:45,718 --> 00:14:46,928 Ja no. 136 00:14:48,304 --> 00:14:50,014 Aquests avions que has estat provant, 137 00:14:50,723 --> 00:14:52,058 capità, 138 00:14:52,141 --> 00:14:55,353 un dia, més aviat que tard, no necessitaran pilots en absolut. 139 00:14:56,020 --> 00:14:59,440 Pilots que necessiten dormir, menjar, pixar. 140 00:15:01,651 --> 00:15:03,903 Pilots que desobeeixen ordres. 141 00:15:05,279 --> 00:15:08,324 L'únic que vas fer va ser comprar una mica de temps per aquells homes que hi ha. 142 00:15:10,284 --> 00:15:11,536 El futur ve, 143 00:15:12,578 --> 00:15:14,205 i tu no hi ets. 144 00:15:16,332 --> 00:15:18,418 Escolta aquest home fora de la base. 145 00:15:19,585 --> 00:15:21,546 Porta'l al seu quarter. 146 00:15:21,629 --> 00:15:23,923 Espereu amb ell mentre empaqueta el seu equipament. 147 00:15:26,259 --> 00:15:29,387 El vull al camí cap a l'illa del nord dins d'una hora. 148 00:15:32,807 --> 00:15:34,183 Illa nord, senyor? 149 00:15:35,226 --> 00:15:37,603 La trucada va arribar amb un moment impecable, 150 00:15:37,687 --> 00:15:40,982 just quan conduïa per aquí a terra d'una vegada per totes. 151 00:15:42,358 --> 00:15:45,361 Això... fa mal jo per dir-ho, però... 152 00:15:46,737 --> 00:15:50,533 Per motius coneguts només pel totpoderós i el teu àngel de la guarda... 153 00:15:52,535 --> 00:15:55,079 T'han tornat a cridar a Topgun. 154 00:15:59,125 --> 00:16:02,545 - Senyor? - Estàs acomiadat, capità. 155 00:16:07,800 --> 00:16:09,844 El final és inevitable, Maverick. 156 00:16:10,553 --> 00:16:12,763 La teva espècie es dirigeix ​​a l'extinció. 157 00:16:16,350 --> 00:16:17,435 Potser sí, senyor. 158 00:16:19,520 --> 00:16:20,605 Però avui no. 159 00:17:26,045 --> 00:17:28,965 Capità Pete ”ll/la verck” Mitchell. 160 00:17:29,549 --> 00:17:31,425 La teva reputació et precedeix. 161 00:17:32,718 --> 00:17:33,761 Gràcies, senyor. 162 00:17:35,096 --> 00:17:36,556 No era un compliment. 163 00:17:38,516 --> 00:17:40,518 Sóc l'almirall Beau Simpson. Sóc el cap de l'aire. 164 00:17:40,601 --> 00:17:43,271 - Crec que coneixeu l'almirall Bates. - Bruixot, senyor. 165 00:17:43,354 --> 00:17:46,107 Cal admetre, No esperava una invitació de tornada. 166 00:17:46,190 --> 00:17:47,984 Es diuen ordres, Maverick. 167 00:17:49,360 --> 00:17:50,861 Vosaltres dos teniu alguna cosa en comú. 168 00:17:50,945 --> 00:17:53,739 Cyclone aquí va ser el primer de la seva classe enrere'88. 169 00:17:53,823 --> 00:17:55,908 De fet, senyor, vaig acabar segon. 170 00:17:56,576 --> 00:17:58,452 Només vull gestionar les expectatives. 171 00:18:02,665 --> 00:18:03,916 L'objectiu... 172 00:18:06,043 --> 00:18:08,754 És un no sancionat planta d'enriquiment d'urani 173 00:18:08,838 --> 00:18:11,299 construït en violació d'un tractat multilateral de l'OTAN. 174 00:18:11,382 --> 00:18:14,343 L'urani produït allà representa una amenaça directa 175 00:18:14,427 --> 00:18:15,720 als nostres aliats de la regió. 176 00:18:15,803 --> 00:18:18,723 El Pentàgon ens ha encarregat amb la formació d'un equip de vaga 177 00:18:18,806 --> 00:18:22,059 i treure'l abans que entri en ple funcionament. 178 00:18:22,893 --> 00:18:26,731 La planta es troba en un búnquer subterrani al final d'aquesta vall. 179 00:18:26,814 --> 00:18:28,524 Aquesta vall està bloquejada per GPS 180 00:18:28,608 --> 00:18:31,360 i defensat per un extens conjunt de míssils terra-aire 181 00:18:31,444 --> 00:18:34,155 serveixen un nombre limitat de lluitadors de cinquena generació, 182 00:18:34,238 --> 00:18:38,200 que al seu torn estan recolzats per una reserva abundant d'avions excedents. 183 00:18:38,284 --> 00:18:40,578 Fins i tot uns quants F-14 antics. 184 00:18:40,661 --> 00:18:43,021 Sembla que no som els únics subjectant-se a relíquies antigues. 185 00:18:44,790 --> 00:18:46,834 Què llegiu, capità? 186 00:18:48,502 --> 00:18:52,214 Bé, senyor, normalment això seria una passejada per al sigil de l'F-35, 187 00:18:52,298 --> 00:18:55,009 però l'embussos del GPS ho nega. 188 00:18:55,092 --> 00:18:56,927 I una amenaça terra-aire requereix 189 00:18:57,011 --> 00:19:00,348 un cop guiat per làser de baix nivell fet a mida per al F-18. 190 00:19:00,431 --> 00:19:01,432 suposo, 191 00:19:02,141 --> 00:19:04,101 dues bombes de precisió, mínim. 192 00:19:04,185 --> 00:19:06,646 Fa que quatre avions volen per parelles. 193 00:19:07,229 --> 00:19:09,398 És una pujada molt forta fora d'allà, 194 00:19:09,482 --> 00:19:11,817 exposant-te a tots els míssils terra-aire. 195 00:19:12,526 --> 00:19:13,778 Sobreviu això, 196 00:19:15,029 --> 00:19:16,656 és una baralla de gossos fins a casa. 197 00:19:16,739 --> 00:19:19,950 Tots els requisits per als quals tens experiència en el món real. 198 00:19:20,034 --> 00:19:21,786 No en la mateixa missió, senyor. 199 00:19:28,793 --> 00:19:30,836 No, algú no tornarà d'això. 200 00:19:31,337 --> 00:19:32,797 Es pot fer o no? 201 00:19:33,589 --> 00:19:35,359 Quant abans de la planta entra en funcionament? 202 00:19:35,383 --> 00:19:37,176 Tres setmanes. Potser menys. 203 00:19:38,678 --> 00:19:41,305 Bé, ja fa temps des que he pilotat un f-18, i... 204 00:19:42,431 --> 00:19:44,642 No estic segur de qui confiaria per volar els altres tres. 205 00:19:45,267 --> 00:19:48,604 - Però trobaré la manera de fer-ho funcionar. - Crec que no ho entens, capità. 206 00:19:49,313 --> 00:19:50,147 Senyor? 207 00:19:50,231 --> 00:19:53,484 No volem que el facis volar. Volem que ho ensenyis. 208 00:19:56,404 --> 00:19:57,697 Ensenyar, senyor? 209 00:19:59,240 --> 00:20:02,743 Hem recordat 12 graduats de topgun dels seus esquadrons. 210 00:20:02,827 --> 00:20:05,037 Volem que reduïu aquesta piscina fins a sis. 211 00:20:06,163 --> 00:20:07,581 Volaran la missió. 212 00:20:09,500 --> 00:20:10,918 Hi ha algun problema, capità? 213 00:20:12,837 --> 00:20:15,131 Sabeu que n'hi ha, senyor. 214 00:20:16,340 --> 00:20:17,340 Sí. 215 00:20:17,883 --> 00:20:20,219 Bradley Bradshaw, també conegut com "gall". 216 00:20:20,302 --> 00:20:22,263 Entenc que abans volies amb el seu vell. 217 00:20:22,346 --> 00:20:23,889 Quin era el seu senyal de trucada? 218 00:20:24,890 --> 00:20:26,517 "Oca", senyor. 219 00:20:26,600 --> 00:20:27,935 Tràgic el que va passar. 220 00:20:28,018 --> 00:20:29,937 Capità Mitchell va ser exempt de qualsevol delicte. 221 00:20:30,020 --> 00:20:31,856 La mort de Goose va ser un accident. 222 00:20:31,939 --> 00:20:33,619 Així ho veus, capità? 223 00:20:33,649 --> 00:20:35,735 Així ho veu el fill de l'oca? 224 00:20:38,904 --> 00:20:41,741 Amb tots els respectes, senyor, No sóc professor. 225 00:20:41,824 --> 00:20:43,492 Abans vas ser instructor de topgun. 226 00:20:43,576 --> 00:20:45,995 Això va ser fa gairebé 30 anys. Vaig durar dos mesos. 227 00:20:46,078 --> 00:20:47,329 No és on pertanyo. 228 00:20:47,413 --> 00:20:49,165 Aleshores, deixeu-me ser perfectament contundent. 229 00:20:49,665 --> 00:20:51,375 No vas ser la meva primera opció. 230 00:20:51,459 --> 00:20:53,210 De fet, ni tan sols estaves a la llista. 231 00:20:53,753 --> 00:20:56,464 Estàs aquí a petició de l'almirall kazansky. 232 00:20:56,964 --> 00:21:00,634 Ara, passa que ho és un home que admiro profundament, 233 00:21:00,718 --> 00:21:03,721 i sembla pensar que ho tens queda alguna cosa per oferir a la Marina. 234 00:21:04,722 --> 00:21:06,390 Què és això, no m'ho puc imaginar. 235 00:21:08,100 --> 00:21:09,769 No cal que acceptis aquesta feina. 236 00:21:10,269 --> 00:21:11,312 Però deixa'm ser clar: 237 00:21:11,395 --> 00:21:14,356 Aquest serà el vostre darrer missatge, capità. 238 00:21:16,066 --> 00:21:19,528 Voleu per topgun, o ja no vols per a la Marina mai més. 239 00:21:28,078 --> 00:21:30,078 Vint dòlars que no pots aconseguir tres seguits. 240 00:22:11,330 --> 00:22:13,541 Oh, m'has de fer broma. 241 00:22:16,126 --> 00:22:17,211 Pete. 242 00:22:18,629 --> 00:22:19,713 Penny? 243 00:22:19,797 --> 00:22:22,132 Què fas aquí? 244 00:22:22,216 --> 00:22:24,093 T'hauria de preguntar el mateix. 245 00:22:25,344 --> 00:22:27,555 - Bé, aquesta és una història llarga. - Ho dubto. 246 00:22:27,638 --> 00:22:28,638 Sí. 247 00:22:29,056 --> 00:22:31,851 - A qui has enfadat aquesta vegada? - Un altre almirall. 248 00:22:31,934 --> 00:22:33,561 Exactament. 249 00:22:35,771 --> 00:22:37,815 - Estàs enfadat amb mi? - Oh, Pete. 250 00:22:38,816 --> 00:22:41,944 Mai em podré enfadar amb tu. Aquest és el problema. 251 00:22:42,027 --> 00:22:43,112 eh. 252 00:22:43,654 --> 00:22:45,948 He de dir que l'illa del nord és l'únic lloc 253 00:22:46,031 --> 00:22:47,867 Vaig pensar segur que mai no et trobaria. 254 00:22:47,950 --> 00:22:49,910 Mmm. Quant de temps estàs aquí? 255 00:22:49,994 --> 00:22:51,787 Vaig comprar aquest lloc fa uns tres anys. 256 00:22:51,871 --> 00:22:53,706 - Tres anys? - Mm-hmm. Sí. 257 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 No gaire després t'han enviat al desert 258 00:22:56,125 --> 00:22:58,294 per enfadar aquell altre almirall. 259 00:22:59,211 --> 00:23:00,921 Això va ser fa tres anys? 260 00:23:02,464 --> 00:23:04,633 Deu estar en molts problemes. 261 00:23:04,717 --> 00:23:07,303 De cap manera tornaríeu aquí de bon grat. 262 00:23:09,138 --> 00:23:10,139 Bé, 263 00:23:10,973 --> 00:23:12,141 ho arreglaràs. 264 00:23:13,225 --> 00:23:14,518 No, crec, eh... 265 00:23:15,811 --> 00:23:17,146 Crec que això és tot. 266 00:23:17,229 --> 00:23:18,314 Vinga, Pete. 267 00:23:18,397 --> 00:23:21,150 Ho has estat dient sempre que et conec. 268 00:23:21,233 --> 00:23:24,862 Ho vas dir després que t'han destrossat per portar-me a fer un passeig en aquell f-18. 269 00:23:24,945 --> 00:23:27,865 Llavors el següent que sé, vas a Bòsnia. 270 00:23:28,574 --> 00:23:29,825 Després l'Iraq. 271 00:23:29,909 --> 00:23:31,076 Les dues vegades. 272 00:23:31,160 --> 00:23:32,745 Et poses en problemes, 273 00:23:33,913 --> 00:23:36,790 l'home de gel fa una trucada, i has tornat a l'aire. 274 00:23:36,874 --> 00:23:38,417 Penny, això és diferent. 275 00:23:38,500 --> 00:23:40,002 Pete, creu en mi, 276 00:23:40,085 --> 00:23:42,338 tan improbable com sembla ara mateix, 277 00:23:42,421 --> 00:23:45,758 d'alguna manera tornaràs a un avió de caça amb la cua encesa. 278 00:23:46,926 --> 00:23:48,928 - Penny". - Massa tard. 279 00:23:49,011 --> 00:23:49,845 Què? 280 00:23:49,929 --> 00:23:52,097 Estaves a punt de preguntar-me a quina hora baixo. 281 00:23:56,226 --> 00:23:57,353 No em facis aquesta mirada. 282 00:23:58,520 --> 00:24:01,065 No et faig cap mirada. Ho juro. 283 00:24:01,690 --> 00:24:03,901 Sempre acaba igual amb nosaltres, Pete. 284 00:24:05,694 --> 00:24:07,529 No comencem aquesta vegada. 285 00:24:11,951 --> 00:24:12,951 D'acord. 286 00:24:13,619 --> 00:24:15,120 D'acord. 287 00:24:15,204 --> 00:24:18,374 J” posa’t les sabates vermelles i balla el blues... j” 288 00:24:19,541 --> 00:24:20,876 et veus bé. 289 00:24:31,053 --> 00:24:32,638 Molt agraït, company. 290 00:24:35,391 --> 00:24:36,475 Què em perdo? 291 00:24:38,894 --> 00:24:42,815 "No respectar una dama, la Marina, o posa el teu mòbil al meu bar..." 292 00:24:42,898 --> 00:24:44,775 "I tu compres una ronda". 293 00:24:45,442 --> 00:24:46,527 Per a tothom? 294 00:24:46,610 --> 00:24:49,321 Em temo que les regles són regles. Tens sort que és aviat. 295 00:24:50,531 --> 00:24:51,991 Oh, vinga! 296 00:24:52,491 --> 00:24:54,702 Què tenim aquí? 297 00:24:56,412 --> 00:24:58,664 Si no és Phoenix! 298 00:24:58,747 --> 00:25:01,166 I aquí vaig pensar que érem especials, coiot. 299 00:25:02,584 --> 00:25:05,462 Resulta que la invitació va ser per a qualsevol. 300 00:25:06,422 --> 00:25:07,881 Amics, aquest és el bagman. 301 00:25:07,965 --> 00:25:09,717 - El penjat. - Sigui com sigui. 302 00:25:10,259 --> 00:25:12,511 Esteu mirant l'únic aviador naval en servei actiu 303 00:25:12,594 --> 00:25:14,096 amb una mort confirmada aire-aire. 304 00:25:14,179 --> 00:25:15,556 - Atureu-vos. - Compte, 305 00:25:15,639 --> 00:25:19,101 l'altre noi estava en una peça de museu de la guerra de Corea. 306 00:25:19,184 --> 00:25:21,937 - Guerra freda. - Diferents guerres, mateix segle. 307 00:25:22,021 --> 00:25:23,022 No aquest. 308 00:25:23,105 --> 00:25:24,481 Qui són els teus amics? 309 00:25:24,565 --> 00:25:26,567 -Payback -fanboy. 310 00:25:26,650 --> 00:25:28,652 - Ei, coiot. - Ei. 311 00:25:28,736 --> 00:25:30,279 - Qui és? - Qui és qui? 312 00:25:33,490 --> 00:25:34,658 Quan vas entrar? 313 00:25:35,409 --> 00:25:37,369 Oh, he... he estat aquí tot el temps. 314 00:25:37,995 --> 00:25:40,080 - L'home és un pilot furtiu. - Literalment. 315 00:25:40,748 --> 00:25:42,541 Oficial de sistemes d'armes, de fet. 316 00:25:43,292 --> 00:25:44,668 Sense sentit de l'humor. 317 00:25:46,670 --> 00:25:47,755 Com et diuen? 318 00:25:48,464 --> 00:25:49,798 Bob. 319 00:25:49,882 --> 00:25:51,133 No, el teu senyal de trucada. 320 00:25:54,053 --> 00:25:55,387 Bob. 321 00:25:55,471 --> 00:25:56,472 Bob Floyd. 322 00:25:57,514 --> 00:26:00,184 Ets el meu nou seient posterior? De Lemoore? 323 00:26:01,351 --> 00:26:02,936 Ho sembla. Sí. 324 00:26:03,604 --> 00:26:06,148 J" pega un gong, posa'l a j" 325 00:26:06,231 --> 00:26:07,232 boles de nou, Bob. 326 00:26:08,734 --> 00:26:09,734 Enganxa'ls. 327 00:26:11,570 --> 00:26:12,821 D'acord. 328 00:26:13,489 --> 00:26:15,491 - Penny, estimada. - Sí. 329 00:26:15,574 --> 00:26:17,743 En tindré quatre més al vell. 330 00:26:26,668 --> 00:26:28,962 Està bé, mama. Uh, què passa? 331 00:26:30,214 --> 00:26:32,925 J” i jo n7 l'únic fill d'una pistola j” 332 00:26:34,593 --> 00:26:35,719 Bradshaw! 333 00:26:36,845 --> 00:26:38,347 Ets tu? 334 00:26:43,977 --> 00:26:46,105 Així és com descobreixo que sou als Estats Units? 335 00:26:46,188 --> 00:26:48,065 - Sí, només vaig pensar que et sorprendria. -Hmm. 336 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 Suposo que t'he tornat a sorprendre. 337 00:26:54,571 --> 00:26:56,490 -M'alegro de veure't. -M'alegra veure't també. 338 00:26:59,201 --> 00:27:00,953 - Aquí tens. - Gràcies. 339 00:27:01,036 --> 00:27:02,746 Molt apreciat, pops. 340 00:27:10,796 --> 00:27:13,048 Què tal trucar-me? abans de la pressa de la tarda? 341 00:27:27,187 --> 00:27:28,438 Bradshaw. 342 00:27:29,022 --> 00:27:30,107 Com visc i respiro. 343 00:27:30,941 --> 00:27:31,942 Penjat. 344 00:27:32,025 --> 00:27:34,194 Et veus... bé. 345 00:27:35,362 --> 00:27:37,239 Bé, estic bé, gall. 346 00:27:39,366 --> 00:27:40,450 Estic molt bé. 347 00:27:40,534 --> 00:27:43,954 De fet, sóc massa bo per ser veritat. 348 00:27:45,372 --> 00:27:47,916 Algú sap què això, eh, es tracta d'un despreniment especial? 349 00:27:48,000 --> 00:27:49,793 No, la missió és una missió. 350 00:27:49,877 --> 00:27:51,587 No m'enfronten. 351 00:27:51,670 --> 00:27:54,173 El que vull saber: Qui serà el líder de l'equip? 352 00:27:55,966 --> 00:27:59,469 I quin de tots vosaltres té el que cal per seguir-me? 353 00:28:00,971 --> 00:28:04,016 Penjat, l'únic lloc guiaràs a qualsevol és una tomba primerenca. 354 00:28:04,558 --> 00:28:05,893 Vvhoo! 355 00:28:13,442 --> 00:28:17,237 Bé, qualsevol que et segueixi només es quedarà sense combustible. 356 00:28:17,863 --> 00:28:19,740 Però això només ets tu, oi, gall? 357 00:28:20,991 --> 00:28:22,993 Estàs còmode en aquesta perxa, 358 00:28:23,076 --> 00:28:25,787 esperant el moment just... 359 00:28:27,915 --> 00:28:29,249 Això no arriba mai. 360 00:28:29,833 --> 00:28:31,251 J" passeig lent j" 361 00:28:32,669 --> 00:28:34,087 M'encanta aquesta cançó! 362 00:28:34,171 --> 00:28:35,964 J" passeig lent j" 363 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 j" pren-ho amb calma j" 364 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 bé, no ha canviat. 365 00:28:44,431 --> 00:28:46,266 No. Segur que no. 366 00:28:46,350 --> 00:28:48,435 J" pren-ho amb calma j" 367 00:28:51,188 --> 00:28:52,522 Comproveu-ho. 368 00:28:53,315 --> 00:28:54,483 Més pegats. 369 00:28:54,983 --> 00:28:58,070 Això és Harvard, Yale, Omaha. Merda, aquest és en Fritz. 370 00:28:58,153 --> 00:29:00,030 Quina mena de missió és aquesta? 371 00:29:01,448 --> 00:29:03,492 Aquesta no és la pregunta ens hauríem de preguntar. 372 00:29:04,159 --> 00:29:06,161 Aquí tothom és el millor que hi ha. 373 00:29:07,663 --> 00:29:09,623 A qui dimonis tindran per ensenyar-nos? 374 00:29:13,043 --> 00:29:14,586 S'ha declinat. 375 00:29:15,170 --> 00:29:16,170 Estàs fent broma. 376 00:29:31,687 --> 00:29:33,522 Ei, nois. Vinga. 377 00:29:48,036 --> 00:29:49,079 Què tal... 378 00:29:50,622 --> 00:29:52,124 Això no ho cobrirà. 379 00:29:56,628 --> 00:29:59,881 Eh, vindré demà i et porta els diners en efectiu. 380 00:30:00,424 --> 00:30:03,302 Em temo que les regles són regles, Pete. 381 00:30:09,391 --> 00:30:13,103 - A la borda! - A la borda! Per la borda! 382 00:30:13,186 --> 00:30:14,271 De debò? 383 00:30:14,354 --> 00:30:15,397 A la borda! 384 00:30:15,480 --> 00:30:18,650 Per la borda! Per la borda! 385 00:30:18,734 --> 00:30:21,486 A la borda! A la borda! 386 00:30:21,570 --> 00:30:24,323 Per la borda! A la borda! 387 00:30:24,406 --> 00:30:25,699 Per la borda! 388 00:30:25,782 --> 00:30:28,243 - Encantat de veure't, Pete! - A la borda! 389 00:30:28,327 --> 00:30:31,580 Per la borda! Per la borda! 390 00:30:31,663 --> 00:30:32,873 Per la borda! 391 00:30:34,791 --> 00:30:37,169 Gràcies per les cerveses! Torna quan vulguis! 392 00:30:48,305 --> 00:30:51,308 J” em treus els nervis i em treguis el cervell j” 393 00:30:51,391 --> 00:30:54,269 j" massa amor torna boig un home j" 394 00:30:54,353 --> 00:30:57,022 j" vas trencar la meva voluntat, però quina emoció j" 395 00:30:57,105 --> 00:31:00,317 J” bondat graciós grans boles de foc! J” 396 00:31:00,400 --> 00:31:03,070 j” / vaig riure d'amor perquè / vaig pensar que era divertit j" 397 00:31:03,153 --> 00:31:06,281 j” però vas venir i em vas emocionar, carinyo j" 398 00:31:06,365 --> 00:31:09,117 j" / vaig canviar d'opinió, aquest amor està bé j" 399 00:31:09,201 --> 00:31:11,953 j” bondat graciós grans boles de foc! J” 400 00:31:12,037 --> 00:31:14,331 j "besa'm, babyj" 401 00:31:19,920 --> 00:31:23,340 J” bondat graciós grans boles de foc! J” 402 00:31:39,231 --> 00:31:42,317 Altitud 8.000... 7.000... 403 00:31:42,401 --> 00:31:44,736 Oca, / no puc arribar al mànec d'expulsió. 404 00:31:44,820 --> 00:31:46,822 Expulsar, expulsar, expulsar! 405 00:31:52,744 --> 00:31:54,246 Oca! Oh, no! 406 00:31:54,329 --> 00:31:57,124 Déu meu, li encantava volar amb tu, Maverick. 407 00:32:32,075 --> 00:32:34,619 J" vinga, nena m'estàs tornant boig j" 408 00:32:34,703 --> 00:32:37,914 j” bondat graciós grans boles de foc! J” 409 00:32:41,209 --> 00:32:42,419 Atenció a la coberta! 410 00:32:53,346 --> 00:32:54,556 Al matí. 411 00:32:55,056 --> 00:32:57,225 Benvingut al teu especial destacament de formació. 412 00:32:57,309 --> 00:32:58,435 Estar assegut. 413 00:32:58,977 --> 00:33:01,605 Sóc l'almirall Bates, comandant del nawdc. 414 00:33:01,688 --> 00:33:03,440 Tots sou uns graduats superiors. 415 00:33:04,441 --> 00:33:05,525 L'elit. 416 00:33:05,609 --> 00:33:07,486 El millor dels millors. 417 00:33:08,195 --> 00:33:09,946 Això va ser ahir. 418 00:33:11,072 --> 00:33:15,076 El nou caça de cinquena generació de l'enemic ha igualat el terreny de joc. 419 00:33:15,160 --> 00:33:16,786 Els detalls són pocs, però podeu estar segurs 420 00:33:16,870 --> 00:33:18,914 ja no posseïm l'avantatge tecnològic. 421 00:33:18,997 --> 00:33:22,292 Èxit, ara més que mai, 422 00:33:22,375 --> 00:33:25,378 es redueix a l'home o la dona de la caixa. 423 00:33:26,463 --> 00:33:28,256 La meitat de vosaltres farà el tall. 424 00:33:28,840 --> 00:33:30,717 Un de vosaltres serà nomenat líder de la missió. 425 00:33:31,468 --> 00:33:33,553 L'altra meitat romandrà en reserva. 426 00:33:34,971 --> 00:33:36,973 El teu instructor és un graduat superior 427 00:33:37,057 --> 00:33:39,601 amb experiència del món real en tots els aspectes de la missió 428 00:33:39,684 --> 00:33:41,269 s'esperarà que dominis. 429 00:33:42,229 --> 00:33:44,439 Les seves gestes són llegendàries. 430 00:33:45,899 --> 00:33:48,068 I es considera que ho és un dels millors pilots 431 00:33:48,151 --> 00:33:50,153 aquest programa ha produït mai. 432 00:33:51,571 --> 00:33:53,156 El que t'ha d'ensenyar 433 00:33:53,240 --> 00:33:56,618 pot molt bé significar la diferència entre la vida i la mort. 434 00:33:57,577 --> 00:33:59,788 Et dono el capità Pete Mitchell. 435 00:34:00,288 --> 00:34:02,707 Indicatiu de trucada: "Maverick". 436 00:34:07,629 --> 00:34:08,630 Bon dia. 437 00:34:17,013 --> 00:34:18,598 El f-18 natops. 438 00:34:20,267 --> 00:34:23,770 Conté tot volen que sàpigues sobre el teu avió. 439 00:34:24,729 --> 00:34:27,566 Suposo que coneixes el llibre dins i fora. 440 00:34:27,649 --> 00:34:28,900 - Caramment correcte. - Maleït recte. 441 00:34:28,984 --> 00:34:30,151 Ho tens. 442 00:34:38,201 --> 00:34:39,703 El teu enemic també. 443 00:34:40,287 --> 00:34:41,788 I estem fora. 444 00:34:42,706 --> 00:34:46,042 Però el que l'enemic no sap són els teus límits. 445 00:34:46,835 --> 00:34:48,128 Tinc la intenció de trobar-los, 446 00:34:48,628 --> 00:34:50,255 prova-los, 447 00:34:50,839 --> 00:34:52,007 empènyer més enllà. 448 00:34:53,466 --> 00:34:56,970 Avui començarem amb el que només penses saber. 449 00:34:58,888 --> 00:35:00,682 Tu em mostres de què estàs feta. 450 00:35:05,812 --> 00:35:06,813 Gall. 451 00:35:07,981 --> 00:35:09,024 Bradley. 452 00:35:09,608 --> 00:35:11,026 Tinent Bradshaw! 453 00:35:13,403 --> 00:35:14,404 Sí, senyor. 454 00:35:15,614 --> 00:35:17,115 No ho fem així. 455 00:35:18,283 --> 00:35:19,284 Em rentaràs? 456 00:35:20,910 --> 00:35:22,621 Això dependrà de tu, no de mi. 457 00:35:24,914 --> 00:35:26,291 Estic acomiadat? 458 00:35:43,850 --> 00:35:46,269 Bon dia, aviadors. Aquest és el teu capità parlant. 459 00:35:46,353 --> 00:35:48,480 Benvingut a les maniobres bàsiques de combat. 460 00:35:50,023 --> 00:35:52,984 Tal com s'ha informat, L'exercici d'avui és baralles de gossos. 461 00:35:53,068 --> 00:35:54,694 Només pistoles, sense míssils. 462 00:35:55,654 --> 00:35:58,823 No anem per sota de la coberta dura de 5.000 peus. 463 00:35:58,907 --> 00:36:01,826 Treballant en equip, m'has de matar, o si no. 464 00:36:01,910 --> 00:36:03,703 O què, senyor? 465 00:36:03,787 --> 00:36:05,246 O, si no, tiro enrere. 466 00:36:05,330 --> 00:36:08,249 Si / disparar a qualsevol de vosaltres, tots dos perden. 467 00:36:08,333 --> 00:36:10,210 Aquest noi necessita una comprovació de l'ego. 468 00:36:10,293 --> 00:36:11,628 Ens ocuparem d'això. 469 00:36:11,711 --> 00:36:14,391 - Què diem que posem una mica de pell al joc? - Què tens al cap? 470 00:36:14,464 --> 00:36:17,342 Qui sigui abatut primer ha de fer 200 flexions. 471 00:36:17,425 --> 00:36:20,178 Nois. Això són moltes flexions. 472 00:36:20,261 --> 00:36:22,389 No en diuen exercici per res, senyor. 473 00:36:22,472 --> 00:36:24,391 Teniu un tracte, senyors. 474 00:36:24,474 --> 00:36:26,768 La lluita està en marxa. Girem i cremem. 475 00:36:28,353 --> 00:36:31,106 - Fanboy, el veus? - No hi ha res al radar. 476 00:36:31,189 --> 00:36:32,691 Deu estar en algun lloc darrere nostre. 477 00:36:34,401 --> 00:36:35,235 Sí! 478 00:36:35,318 --> 00:36:36,945 - Maleït! - Què dimonis? 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,028 Merda! 480 00:36:39,906 --> 00:36:42,200 J” no ens tornem a enganyar j” 481 00:36:42,283 --> 00:36:43,410 Fàcil, Maverick. 482 00:36:43,493 --> 00:36:46,579 Intentem no ser acomiadats el primer dia. 483 00:36:46,663 --> 00:36:47,664 Compta, compta, compta! 484 00:36:47,747 --> 00:36:49,582 Maverick arriba! Trenca a l'esquerra! 485 00:36:49,666 --> 00:36:50,834 Trencant a l'esquerra. 486 00:36:52,836 --> 00:36:54,879 Payback, on és el teu ala? 487 00:36:54,963 --> 00:36:57,173 - Gall, on ets? - T'he donat l'esquena. 488 00:36:57,257 --> 00:36:59,759 Vinc. Aguanta-hi. Aguanta-hi. 489 00:36:59,843 --> 00:37:01,177 Afanya't, home! Afanya't! 490 00:37:04,931 --> 00:37:06,891 - Recuperació, trencar bé. - Trencant a la dreta. 491 00:37:08,268 --> 00:37:11,688 El gall us ha salvat la vida, companys. Però li costarà. 492 00:37:11,771 --> 00:37:13,440 Aquesta vegada no, vell. 493 00:37:16,109 --> 00:37:17,736 No deixis que et arribi, Maverick. 494 00:37:20,405 --> 00:37:23,366 J” somriu i somriu al canvi al voltant de j” 495 00:37:23,450 --> 00:37:24,617 j” agafa la meva guitarra... j” 496 00:37:24,701 --> 00:37:27,328 gall, ets massa baix! Tira cap amunt! Estàs colpejant la coberta dura! 497 00:37:27,412 --> 00:37:29,914 - Altitud. Altitud. - Oh, merda. 498 00:37:31,291 --> 00:37:33,626 J "agenolla't i resa j" 499 00:37:34,335 --> 00:37:35,336 Això és una matança. 500 00:37:35,420 --> 00:37:37,797 - A baix! 109. - J” no ens tornem a enganyar j” 501 00:37:38,757 --> 00:37:41,384 avall! 110. 502 00:37:43,303 --> 00:37:45,103 -Això hauríem de ser nosaltres allà baix. -111! 503 00:37:45,138 --> 00:37:46,639 - Però no ho és. - A baix! 504 00:37:46,723 --> 00:37:49,559 I ara ja ho saps una mica sobre el gall. 505 00:37:50,351 --> 00:37:51,519 - Ui! - Vaja. 506 00:37:51,603 --> 00:37:54,606 Mantingueu l'asfalt avall fins que tornem, germà, d'acord? 507 00:37:54,689 --> 00:37:56,292 Entreu-hi, nois. 508 00:37:58,610 --> 00:38:00,361 - Això és una matança. - Maleït! 509 00:38:01,112 --> 00:38:02,697 - Fumat. - Maleït. 510 00:38:03,281 --> 00:38:05,867 Tot va ser divertit i jocs en aquella selfie, no? A baix! 511 00:38:05,950 --> 00:38:06,951 Digues, Phoenix. 512 00:38:07,035 --> 00:38:09,871 Què tal si ho diem a tothom "Bob" significa alguna cosa? 513 00:38:09,954 --> 00:38:12,349 - A part de bata/1, lmean. - No prenguis l'esquer, Bob. 514 00:38:12,373 --> 00:38:14,125 Vols saber per què li diem boixí? 515 00:38:14,209 --> 00:38:16,753 Oh, espera, ho entenc. "Nadó a bord". 516 00:38:19,172 --> 00:38:20,632 Merda! 517 00:38:21,925 --> 00:38:23,843 Salutacions, aviadors. La lluita està en marxa. 518 00:38:24,594 --> 00:38:26,721 D'acord, Phoenix, traiem aquest noi! 519 00:38:26,805 --> 00:38:27,972 Cuida't d'esquena, Phoenix. 520 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 - Trenca bé! - Trencant a la dreta. 521 00:38:32,352 --> 00:38:33,353 On va? 522 00:38:33,436 --> 00:38:36,523 Per això l'anomenem penjat. Sempre et penjarà per assecar-te. 523 00:38:37,524 --> 00:38:39,025 Deixant el teu ala. 524 00:38:39,108 --> 00:38:40,836 Hi ha una estratègia Fa temps que no ho veig. 525 00:38:40,860 --> 00:38:43,279 Et va dir home, Phoenix. T'ho prendràs? 526 00:38:43,363 --> 00:38:44,840 Sempre que no et digui home. 527 00:38:44,864 --> 00:38:46,825 Parla amb mi, Bob. On és Maverick? 528 00:38:46,908 --> 00:38:48,910 Jesús, el seu nas ja està arribant! 529 00:38:48,993 --> 00:38:50,870 Treu-lo de sobre, penjat! 530 00:38:50,954 --> 00:38:54,415 Per a tots els de casa, així és com enterres un fòssil. 531 00:38:54,499 --> 00:38:57,126 D'acord, penjat. És hora de donar-te una lliçó. 532 00:38:57,210 --> 00:38:59,087 - Estàs fora, Phoenix. - Fill de puta! 533 00:39:00,380 --> 00:39:01,381 Això és tot. 534 00:39:01,464 --> 00:39:03,174 Anem, mav. A veure què tens. 535 00:39:03,258 --> 00:39:04,509 Vine a buscar-me. 536 00:39:06,386 --> 00:39:08,096 El mal s'ha anat. El penjat ve. 537 00:39:09,305 --> 00:39:11,516 Sí, estàs bé. Això et donaré. 538 00:39:13,560 --> 00:39:16,187 J" coneix el nou cap j" 539 00:39:17,605 --> 00:39:19,274 -j” igual que el vell cap j” - merda. 540 00:39:19,357 --> 00:39:21,276 Phoenix, no el puc veure. Què tan a prop estic? 541 00:39:21,359 --> 00:39:23,736 - Fènix? - Estic mort, idiota. 542 00:39:23,820 --> 00:39:25,697 Ens veiem al més enllà, bagman. 543 00:39:27,115 --> 00:39:29,325 On és ell? On és ell? 544 00:39:29,409 --> 00:39:30,702 Això és una matança. 545 00:39:31,494 --> 00:39:34,873 Setanta-nou. Avall. vuitanta. Avall. 546 00:39:34,956 --> 00:39:36,249 Anem-hi. Qui és el següent? 547 00:39:37,500 --> 00:39:39,252 - T'entenc, Omaha. - Maleït! 548 00:39:42,297 --> 00:39:44,549 - S'apaga, coiot. - Copia matança. 549 00:39:44,632 --> 00:39:46,593 Avall. Cinquanta-un. 550 00:39:47,176 --> 00:39:49,095 Avall. Cinquanta-dos. 551 00:39:51,931 --> 00:39:54,934 Així que, gall, importa si t'ho pregunto una pregunta personal? 552 00:39:55,018 --> 00:39:56,311 M'importaria si ho fes? 553 00:39:56,394 --> 00:39:58,646 Aleshores, quina és la història amb tu i Maverick? 554 00:39:58,730 --> 00:40:01,774 - Sembla com si t'hagi descobert. - Això no és cosa teva. 555 00:40:01,858 --> 00:40:03,192 Ara on dimonis és? 556 00:40:03,276 --> 00:40:04,944 He estat aquí tot el temps. 557 00:40:06,529 --> 00:40:08,364 Merda santa. 558 00:40:10,450 --> 00:40:11,618 Em veus ara? 559 00:40:12,535 --> 00:40:14,329 Vinga, acabem-ho. 560 00:40:14,954 --> 00:40:16,372 La lluita està en marxa! 561 00:40:18,082 --> 00:40:20,418 Què passa amb aquests dos? 562 00:40:24,964 --> 00:40:28,426 D'acord, ens has posat aquí. Com us sortireu? 563 00:40:29,135 --> 00:40:32,513 - Pots rescatar en qualsevol moment. - Fins a on vols baixar, gall? 564 00:40:32,597 --> 00:40:35,850 Puc baixar tan baix com vostè, senyor! I això és dir alguna cosa. 565 00:40:39,646 --> 00:40:41,689 El que és passat és passat. Per a tots dos. 566 00:40:41,773 --> 00:40:43,608 Us agradaria creure-ho, no? 567 00:40:43,691 --> 00:40:46,778 La coberta dura fa 5.000 peus, companys. T'estàs quedant sense habitació. 568 00:40:47,779 --> 00:40:48,839 Altitud. 569 00:40:48,863 --> 00:40:51,824 La teva estratègia està a punt d'executar-nos a terra. Quin és el teu moviment? 570 00:40:51,908 --> 00:40:54,869 Altitud. Altitud. Altitud. 571 00:40:56,663 --> 00:40:59,540 Altitud. Altitud. Altitud. 572 00:40:59,624 --> 00:41:02,043 Altitud. Altitud. 573 00:41:04,087 --> 00:41:06,756 Tira cap amunt! Tira cap amunt! Tira cap amunt! Tira cap amunt! 574 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 Tira cap amunt! Tira cap amunt! 575 00:41:11,719 --> 00:41:13,429 Ho tens. No pensis, només fes. 576 00:41:14,597 --> 00:41:17,141 Vinga, gall, el tens! Baixa't i pren el tret! 577 00:41:18,768 --> 00:41:19,768 És massa baix. 578 00:41:20,728 --> 00:41:22,438 Massa tard. Vas tenir la teva oportunitat. 579 00:41:28,569 --> 00:41:31,322 Això és una matança. Toca-ho. 580 00:41:32,323 --> 00:41:33,449 Maleït! 581 00:41:33,533 --> 00:41:35,410 El mateix gall vell. 582 00:41:37,954 --> 00:41:40,289 Vés a veure hondo sobre les teves flexions. 583 00:41:48,506 --> 00:41:50,008 D'acord, n'hi ha prou. 584 00:41:50,717 --> 00:41:52,760 Gall. Ja n'hi ha prou, home. 585 00:42:07,150 --> 00:42:09,652 Trencant la coberta dura, insubordinació. 586 00:42:09,736 --> 00:42:12,155 - Estàs intentant que et facin fora? - No et preocupis per això. 587 00:42:12,864 --> 00:42:15,366 Mira, vaig a aquesta missió. 588 00:42:16,451 --> 00:42:19,120 Però si et fan fora, ens deixes volant amb boixí. 589 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 Parla amb mi. Què dimonis va ser això? 590 00:42:21,748 --> 00:42:23,374 Em va treure els papers. 591 00:42:23,458 --> 00:42:24,542 Què? 592 00:42:25,043 --> 00:42:26,919 - OMS? - Maverick. 593 00:42:28,212 --> 00:42:30,631 Va treure la meva sol·licitud a l'acadèmia naval. 594 00:42:31,841 --> 00:42:33,718 Em va fer retrocedir quatre anys. 595 00:42:36,220 --> 00:42:37,680 Per què ho faria? 596 00:42:43,436 --> 00:42:46,064 La coberta dura és de 5.000 peus per sobre del nivell del sòl. 597 00:42:46,147 --> 00:42:48,441 S'estableix un paràmetre no només per la seguretat dels nostres pilots, 598 00:42:48,524 --> 00:42:50,068 sinó per la seguretat dels seus avions. 599 00:42:50,151 --> 00:42:52,320 5.000 peus no és només una regla. 600 00:42:52,403 --> 00:42:54,363 És una llei, tan immutable com la gravetat. 601 00:42:54,447 --> 00:42:57,116 La coberta dura serà molt més baixa per la missió, senyor. 602 00:42:57,200 --> 00:43:00,328 I no canviarà sense la meva aprovació! 603 00:43:00,411 --> 00:43:02,330 Sobretot no enmig d'un exercici. 604 00:43:02,997 --> 00:43:06,250 I la teva maniobra de cobra? Això podria haver-vos matat a tots tres. 605 00:43:06,334 --> 00:43:08,336 No vull veure mai més aquesta merda. 606 00:43:09,545 --> 00:43:11,705 Què suposes exactament Estaves ensenyant, capità? 607 00:43:11,756 --> 00:43:14,234 Que tan bons com són, senyor, encara tenen alguna cosa per aprendre. 608 00:43:14,258 --> 00:43:16,904 Esteu parlant del millor pilots de caça del planeta, capità. 609 00:43:16,928 --> 00:43:18,768 I això els han dit tota la seva carrera, 610 00:43:18,805 --> 00:43:20,908 mentre han estat llançant bombes de gran altitud 611 00:43:20,932 --> 00:43:22,475 amb poca o cap baralla de gossos. 612 00:43:22,558 --> 00:43:25,454 Els paràmetres d'aquesta missió demanen quelcom que no s'han trobat mai. 613 00:43:25,478 --> 00:43:29,398 D'acord, tens menys de tres setmanes per ensenyar-los a lluitar en equip 614 00:43:29,899 --> 00:43:31,234 i com colpejar l'objectiu. 615 00:43:31,317 --> 00:43:33,069 I com tornar a casa. 616 00:43:35,905 --> 00:43:37,907 I com tornar a casa, senyor. 617 00:43:43,579 --> 00:43:45,498 Cada missió té els seus riscos. 618 00:43:46,249 --> 00:43:48,000 Aquests pilots ho accepten. 619 00:43:48,584 --> 00:43:49,836 Jo no, senyor. 620 00:43:53,714 --> 00:43:55,216 Cada matí, des d'aquest dia fonard, 621 00:43:55,299 --> 00:43:58,010 ens informaràs sobre els seus plans d'instrucció per escrit. 622 00:43:58,094 --> 00:44:01,013 I no canviarà res sense la meva aprovació expressa. 623 00:44:01,097 --> 00:44:04,267 - Incloent la coberta dura, senyor? - Sobretot la coberta dura, capità. 624 00:44:06,352 --> 00:44:07,436 Senyor. 625 00:44:08,354 --> 00:44:09,564 Què és això? 626 00:44:09,647 --> 00:44:11,399 És una petició baixar la coberta dura, senyor, 627 00:44:11,482 --> 00:44:13,962 per practicar un bombardeig de baix nivell segons els paràmetres de la missió. 628 00:44:19,907 --> 00:44:22,535 Podríeu aprendre una cosa o dues Sobre el temps, capità. 629 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 Jo, coiot. 630 00:44:25,037 --> 00:44:26,330 Fes una ullada a això. 631 00:44:30,835 --> 00:44:32,962 L'home, la llegenda. Allà està. 632 00:44:33,045 --> 00:44:35,047 No, no, no. Al seu costat. 633 00:44:36,549 --> 00:44:38,050 Et sembla conegut? 634 00:44:39,969 --> 00:44:41,596 Què tenim aquí? 635 00:44:42,388 --> 00:44:44,098 Bradshaw. 636 00:44:45,057 --> 00:44:46,726 Com visc i respiro. 637 00:44:49,896 --> 00:44:52,481 Hola, Theo, t'has fet gran. 638 00:44:53,316 --> 00:44:54,442 Hola, mav. 639 00:45:01,532 --> 00:45:02,575 Amelia? 640 00:45:02,658 --> 00:45:04,202 Ho sé. Em vaig fer gran. 641 00:45:04,285 --> 00:45:05,536 Sí. 642 00:45:06,621 --> 00:45:07,914 El bar obre a les 5:00. 643 00:45:08,873 --> 00:45:10,750 No, només he vingut per pagar un deute. 644 00:45:10,833 --> 00:45:12,084 mare! 645 00:45:16,797 --> 00:45:18,132 Ei, com està el teu pare? 646 00:45:18,216 --> 00:45:19,759 Amb la seva dona, a Hawaii. 647 00:45:19,842 --> 00:45:21,219 mare! 648 00:45:22,178 --> 00:45:24,263 Mav diu que et deu diners. 649 00:45:25,014 --> 00:45:26,849 Oh! No et preocupis per això. 650 00:45:26,933 --> 00:45:27,934 insisteixo. 651 00:45:31,062 --> 00:45:34,690 Gràcies, capità. Considereu la vostra pestanya tancada. 652 00:45:35,691 --> 00:45:37,568 Capità? Encara? 653 00:45:38,194 --> 00:45:40,321 Un capità molt condecorat. 654 00:45:40,404 --> 00:45:41,447 Acaba. 655 00:45:41,530 --> 00:45:43,324 Hem de portar el vaixell al pati. 656 00:45:43,407 --> 00:45:45,368 - No hi puc anar. - Què vols dir, que no hi pots anar? 657 00:45:45,451 --> 00:45:47,328 Prova demà. He d'estudiar. 658 00:45:47,411 --> 00:45:48,788 Només ens ho han dit avui. 659 00:45:48,871 --> 00:45:50,831 Bé, no la puc navegar sol. 660 00:45:50,915 --> 00:45:52,333 Només cal fer servir el motor. 661 00:45:52,917 --> 00:45:54,585 Per què la portem al pati? 662 00:45:54,669 --> 00:45:56,462 Per arreglar el motor. 663 00:45:56,545 --> 00:45:58,464 - Mm-hmm. - Puc ajudar. 664 00:46:04,720 --> 00:46:06,973 Una mica més dur del que m'esperava. 665 00:46:07,056 --> 00:46:08,056 No ho dius. 666 00:46:08,599 --> 00:46:11,602 Estireu l'esquena. Desactivarem les veles. 667 00:46:11,686 --> 00:46:12,687 D'acord. 668 00:46:13,229 --> 00:46:14,522 Què vol dir això? 669 00:46:16,232 --> 00:46:17,984 Se suposa que has d'estar a la Marina! 670 00:46:18,567 --> 00:46:20,653 No faig vela, penny. 671 00:46:20,736 --> 00:46:21,862 Aterra sobre ells. 672 00:46:22,446 --> 00:46:25,658 És com aixecar les solapes en un avió. 673 00:46:25,741 --> 00:46:27,201 Llavors, com ho faig? 674 00:46:27,827 --> 00:46:30,162 Estireu aquesta línia verda allà dalt. 675 00:46:30,246 --> 00:46:31,580 Línia verda. 676 00:46:34,125 --> 00:46:35,668 Sí. Estira'l fort. 677 00:46:35,751 --> 00:46:38,671 Sí. Posa el cabrestant allà mateix, 678 00:46:38,754 --> 00:46:40,548 estrènyer el foc. 679 00:46:41,382 --> 00:46:42,633 Gira-ho. Estàs bé? 680 00:46:42,717 --> 00:46:43,718 Sí. 681 00:46:45,094 --> 00:46:46,095 Bé. 682 00:46:47,346 --> 00:46:48,347 Ara, 683 00:46:49,765 --> 00:46:50,933 estàs preparat? 684 00:46:53,102 --> 00:46:54,145 Per a què? 685 00:46:54,770 --> 00:46:56,314 La postcombustió. 686 00:47:16,625 --> 00:47:18,461 Ara ets a la Marina. 687 00:47:40,733 --> 00:47:42,568 Gràcies per ajudar avui. 688 00:47:44,278 --> 00:47:45,696 No estic exactament segur d'haver ajudat. 689 00:47:47,531 --> 00:47:48,532 Hmm. 690 00:47:51,160 --> 00:47:52,661 No em facis aquesta mirada. 691 00:47:52,745 --> 00:47:54,080 Quina mirada? 692 00:47:54,163 --> 00:47:55,790 Aquell. 693 00:47:59,085 --> 00:48:00,378 Bona nit, Pete. 694 00:48:01,170 --> 00:48:02,505 Nit, cèntim. 695 00:48:17,978 --> 00:48:20,022 Mare, ets tu? 696 00:48:20,106 --> 00:48:21,399 Sí, sóc jo. 697 00:48:22,400 --> 00:48:23,651 Et faré el sopar. 698 00:48:24,193 --> 00:48:25,194 D'acord. 699 00:48:31,409 --> 00:48:33,661 El temps és el teu major enemic. 700 00:48:35,079 --> 00:48:37,206 Primera fase de la missió serà una entrada de baix nivell 701 00:48:37,289 --> 00:48:39,041 atacant en equips de dos plans. 702 00:48:39,125 --> 00:48:41,836 Volareu per aquest canó estret al teu objectiu. 703 00:48:41,919 --> 00:48:45,339 Míssils terra-aire guiats per radar defensar la zona. 704 00:48:45,423 --> 00:48:48,259 Aquests sams, són letals. 705 00:48:48,342 --> 00:48:49,635 Però van ser dissenyats 706 00:48:49,718 --> 00:48:52,221 per protegir els cels de dalt, no el canó de sota. 707 00:48:52,304 --> 00:48:54,723 Això és perquè l'enemic ho sap ningú és prou boig 708 00:48:54,807 --> 00:48:56,225 per intentar volar per sota d'ells. 709 00:48:57,184 --> 00:48:59,061 Això és exactament el que T'entrenaré per fer-ho. 710 00:49:00,020 --> 00:49:04,316 El dia, la teva altitud serà de 100 peus com a màxim. 711 00:49:04,400 --> 00:49:05,901 Superes aquesta altitud... 712 00:49:05,985 --> 00:49:07,585 El radar et detectarà 713 00:49:08,404 --> 00:49:10,364 i estàs mort. 714 00:49:11,031 --> 00:49:12,992 La teva velocitat serà de 660 nusos 715 00:49:13,826 --> 00:49:15,077 mínim. 716 00:49:15,161 --> 00:49:17,496 Temps per apuntar: dos minuts i mig. 717 00:49:18,080 --> 00:49:21,834 Això és perquè els lluitadors de cinquena generació esperar a una base aèria propera. 718 00:49:22,751 --> 00:49:27,131 En un cara a cara amb aquests avions amb el teu F-18, estàs mort. 719 00:49:28,132 --> 00:49:30,843 Per això has d'entrar, colpeja el teu objectiu i desapareix-te 720 00:49:30,926 --> 00:49:34,096 abans d'aquests avions fins i tot tenir la possibilitat d'atrapar-te. 721 00:49:34,180 --> 00:49:37,016 Això fa del temps el teu gran adversari. 722 00:49:38,851 --> 00:49:42,146 Tu 7! Voleu una ruta al vostre sistema de navegació que simula el canó. 723 00:49:42,813 --> 00:49:44,690 Com més ràpid navegueu per aquest canó, 724 00:49:44,773 --> 00:49:47,359 més difícil serà quedar-se sota el radar d'aquests enemics sa Sra. 725 00:49:47,443 --> 00:49:49,487 Com més tancats són els girs, 726 00:49:49,570 --> 00:49:51,280 com més intensa és la força de la gravetat 727 00:49:51,363 --> 00:49:53,365 sobre el teu cos múltiples... 728 00:49:53,449 --> 00:49:55,201 Comprimint els pulmons... 729 00:49:55,284 --> 00:49:57,661 Forçant la sang del teu cervell... 730 00:49:57,745 --> 00:49:59,997 Perjudicant el teu judici i temps de reacció. 731 00:50:00,080 --> 00:50:02,458 Així que per a la lliçó d'avui, t'ho prendrem amb calma. 732 00:50:02,541 --> 00:50:05,628 Sostre màxim: 300 peus. Temps per apuntar: tres minuts. 733 00:50:07,421 --> 00:50:08,631 Molta sort. 734 00:50:17,056 --> 00:50:18,933 El temps per apuntar és d'un minut 30. 735 00:50:19,016 --> 00:50:21,352 Estem dos segons per darrere. Augmenta fins a 480 nusos. 736 00:50:21,435 --> 00:50:22,686 Ens hem de moure, coiot. 737 00:50:23,562 --> 00:50:25,231 Còpia. Augment de la velocitat. 738 00:50:25,314 --> 00:50:26,357 Oh! 739 00:50:27,608 --> 00:50:28,608 Oh, merda! 740 00:50:32,363 --> 00:50:33,364 Per què estan morts? 741 00:50:33,447 --> 00:50:36,242 Vam trencar el sostre de 300 peus, i un Sam ens va treure. 742 00:50:36,325 --> 00:50:37,993 No. Per què estan morts? 743 00:50:38,077 --> 00:50:40,430 Vaig frenar i no ho vaig fer donar-li un avís. Va ser culpa meva. 744 00:50:40,454 --> 00:50:42,349 Hi havia algun motiu pel qual no ho fes comunicar-te amb el teu equip? 745 00:50:42,373 --> 00:50:43,499 M'estava centrant en... 746 00:50:43,582 --> 00:50:45,502 Un que la seva família acceptarà al funeral. 747 00:50:46,502 --> 00:50:47,502 Cap, senyor. 748 00:50:48,587 --> 00:50:51,465 Per què no us heu previst el gir? T'han informat sobre el terreny. 749 00:50:51,966 --> 00:50:52,967 No m'ho diguis. 750 00:50:53,676 --> 00:50:54,677 Explica-ho a la seva família. 751 00:51:00,099 --> 00:51:02,643 Penjat, relaxa't. El canó és cada cop més estret. 752 00:51:02,726 --> 00:51:05,312 Negatiu, recuperació. Augmenta la teva velocitat. 753 00:51:06,939 --> 00:51:10,276 - Vas massa ràpid, home. - No hi ha cap mal estar abans del previst. 754 00:51:12,486 --> 00:51:15,447 Maleït, alenteix! No puc quedar-me al curs! 755 00:51:15,531 --> 00:51:18,117 Vas a colpejar la paret! Compte! Compte! Compte! 756 00:51:21,870 --> 00:51:24,540 - Què va passar? - Vaig volar tan ràpid com vaig poder. 757 00:51:25,124 --> 00:51:26,792 Com si el meu cul depengués d'això. 758 00:51:26,875 --> 00:51:30,004 I poses el teu equip en perill, i el teu ala és mort. 759 00:51:31,213 --> 00:51:32,756 No van poder seguir el ritme. 760 00:51:38,887 --> 00:51:41,515 gall, estem 20 segons endarrerits i caient. 761 00:51:41,599 --> 00:51:43,767 Estem bé. La velocitat és bona. 762 00:51:44,268 --> 00:51:45,811 Augmentar a 500 nusos. 763 00:51:45,894 --> 00:51:48,939 - Negatiu, Yale. Mantingueu la vostra velocitat. - Gall, fem tard! 764 00:51:49,023 --> 00:51:51,817 Estem vius. Guanyarem temps de seguida. 765 00:51:51,900 --> 00:51:53,485 No ho aconseguirem. 766 00:51:53,569 --> 00:51:56,572 Només confia en mi. Mantingueu la vostra velocitat. Ho podem fer. 767 00:51:57,156 --> 00:51:58,407 Per què estàs mort? 768 00:51:59,033 --> 00:52:00,409 Ets líder d'equip allà dalt. 769 00:52:00,492 --> 00:52:03,078 Per què estàs, per què ha mort el teu equip? 770 00:52:03,162 --> 00:52:05,831 Senyor, és l'únic qui va arribar a l'objectiu. 771 00:52:05,914 --> 00:52:07,583 Un minut tard. 772 00:52:08,083 --> 00:52:10,502 Va donar temps a l'avió enemic per abatur-lo. 773 00:52:10,586 --> 00:52:12,421 - Està mort. - Això no ho saps. 774 00:52:12,504 --> 00:52:16,008 No estàs volant prou ràpid. No tens ni un segon per perdre. 775 00:52:16,091 --> 00:52:17,384 Vam arribar a l'objectiu. 776 00:52:17,468 --> 00:52:21,138 I un avió enemic superior t'ha interceptat a la sortida. 777 00:52:21,221 --> 00:52:24,224 - Aleshores és una baralla de gossos. - Contra els combatents de cinquena generació. 778 00:52:24,308 --> 00:52:26,953 - Sí. Encara tindríem una oportunitat. - En un f-18. 779 00:52:26,977 --> 00:52:29,480 No és l'avió, senyor, és el pilot. 780 00:52:29,563 --> 00:52:30,689 Exactament! 781 00:52:37,988 --> 00:52:40,074 Hi ha més d'una manera per fer aquesta missió. 782 00:52:40,574 --> 00:52:42,201 Realment no ho entens. 783 00:52:43,535 --> 00:52:46,205 En aquesta missió, un home vola com Maverick aquí, 784 00:52:46,288 --> 00:52:48,123 o un home no torna. 785 00:52:49,124 --> 00:52:50,584 Sense intenció de delicte. 786 00:52:51,251 --> 00:52:53,587 No obstant això, d'alguna manera, sempre ho gestiones. 787 00:52:55,130 --> 00:52:56,882 Mira, no vull criticar. 788 00:52:56,965 --> 00:52:58,845 - Ets conservador, això és tot. - Tinent. 789 00:52:58,926 --> 00:53:03,514 Anem al combat, fill, a un nivell que no s'ha vist mai cap pilot viu. 790 00:53:05,057 --> 00:53:06,433 Ni tan sols ell. 791 00:53:08,185 --> 00:53:10,020 No és el moment per estar pensant en el passat. 792 00:53:14,108 --> 00:53:16,151 - Què vol dir això? - Gall. 793 00:53:16,235 --> 00:53:18,880 No puc ser l'únic que ho sap que Maverick va volar amb el seu vell. 794 00:53:18,904 --> 00:53:20,423 - Ja n'hi ha prou. - O que Maverick estava volant 795 00:53:20,447 --> 00:53:22,407 - quan el seu vell... - Tinent, n'hi ha prou! 796 00:53:24,118 --> 00:53:25,994 - Ja n'hi ha prou. - Fill de puta! 797 00:53:26,078 --> 00:53:27,078 Ei, vinga! 798 00:53:27,121 --> 00:53:29,623 Estic genial, estic genial. Ei, ei. 799 00:53:29,707 --> 00:53:30,541 Amb això n'hi ha prou. 800 00:53:30,624 --> 00:53:32,060 No està fet per a aquesta missió. 801 00:53:32,084 --> 00:53:33,919 - Ja n'hi ha prou! - Ho saps. 802 00:53:37,089 --> 00:53:38,090 Ja saps que tinc raó. 803 00:53:44,555 --> 00:53:45,681 Esteu tots acomiadats. 804 00:54:49,995 --> 00:54:51,371 Maverick. 805 00:54:53,707 --> 00:54:55,000 Ha tornat? 806 00:54:55,667 --> 00:54:57,127 Ningú ho sap. 807 00:54:59,296 --> 00:55:01,131 No hi poden fer res més. 808 00:55:01,882 --> 00:55:04,885 Fins i tot parlar ara és dolorós. 809 00:55:10,724 --> 00:55:12,601 Sarah, ho sento molt. 810 00:55:32,454 --> 00:55:33,454 Almirall. 811 00:55:44,842 --> 00:55:46,051 Com està el meu ala? 812 00:55:57,688 --> 00:55:59,982 Si us plau, no et preocupis per mi. 813 00:56:00,941 --> 00:56:02,693 Què puc fer per tu? 814 00:56:11,159 --> 00:56:12,244 D'acord. 815 00:56:15,080 --> 00:56:18,208 Bé, el gall encara està enfadat amb mi sobre el que vaig fer. 816 00:56:19,710 --> 00:56:22,462 Vaig pensar al final ell entendria per què. 817 00:56:24,715 --> 00:56:26,383 Esperava que em perdonis. 818 00:56:34,808 --> 00:56:36,727 La missió està a menys de tres setmanes. 819 00:56:37,311 --> 00:56:38,604 El nen no està preparat. 820 00:56:47,237 --> 00:56:49,197 Ell no vol el que he de donar. 821 00:56:50,407 --> 00:56:51,658 Gel, si us plau, 822 00:56:51,742 --> 00:56:54,077 no em demanis que enviï algú més a morir. 823 00:56:54,161 --> 00:56:55,287 Si us plau, no... 824 00:56:56,288 --> 00:56:57,873 No em demanis que l'enviï. 825 00:56:57,956 --> 00:56:59,541 Envieu-me. 826 00:57:31,323 --> 00:57:32,741 No sé com. 827 00:57:46,213 --> 00:57:47,965 No sóc professor, gel. 828 00:57:50,384 --> 00:57:52,052 Sóc un pilot de caça. 829 00:57:54,805 --> 00:57:56,223 Un aviador naval. 830 00:57:58,725 --> 00:58:00,811 No és el que sóc. 831 00:58:02,062 --> 00:58:03,647 És qui sóc. 832 00:58:05,399 --> 00:58:07,150 Com ho ensenyo? 833 00:58:09,027 --> 00:58:11,780 Encara que pogués ensenyar-ho, no és el que vol el gall. 834 00:58:12,614 --> 00:58:14,241 No és el que vol la Marina. 835 00:58:14,866 --> 00:58:17,202 Per això em van enllaunar l'última vegada. 836 00:58:20,038 --> 00:58:23,000 L'únic motiu pel qual estic aquí ets tu. 837 00:58:30,340 --> 00:58:32,092 Si l'envio a aquesta missió, 838 00:58:33,593 --> 00:58:35,262 potser no torni mai a casa. 839 00:58:39,224 --> 00:58:40,767 I si no l'envio, 840 00:58:41,560 --> 00:58:43,228 mai em perdonarà. 841 00:58:46,106 --> 00:58:48,567 Sigui com sigui, el podria perdre per sempre. 842 00:58:59,036 --> 00:59:00,037 Ho sé. 843 00:59:00,871 --> 00:59:01,872 Ho sé. 844 00:59:13,383 --> 00:59:17,012 La Marina necessita Maverick. 845 00:59:19,056 --> 00:59:22,434 El nen necessita Maverick. 846 00:59:23,685 --> 00:59:25,896 Per això vaig lluitar per tu. 847 00:59:27,939 --> 00:59:30,275 Per això encara ets aquí. 848 00:59:38,325 --> 00:59:39,534 Gràcies, gel, 849 00:59:40,160 --> 00:59:41,828 per a tot. 850 00:59:47,084 --> 00:59:48,543 Una última cosa. 851 00:59:49,127 --> 00:59:50,921 Qui és el millor pilot? 852 00:59:51,004 --> 00:59:52,297 Tu o jo? 853 00:59:55,425 --> 00:59:58,011 Aquest és un bon moment. No ho arruïnem. 854 01:00:26,998 --> 01:00:29,876 J” / no sé què t'han dit j” 855 01:00:29,960 --> 01:00:33,630 j” però el temps s'acaba no cal prendre-ho amb calma j" 856 01:00:33,713 --> 01:00:36,591 j "Estic caminant cap a tu de peu a peu j" 857 01:00:38,385 --> 01:00:40,095 D'acord, d'acord. 858 01:00:42,472 --> 01:00:46,351 J" k eepin' somnis vius, 7999 herois j" 859 01:00:46,434 --> 01:00:49,146 j” / no em preocupa ara mateix j” 860 01:00:49,229 --> 01:00:52,023 -j" nedant a les inundacions j" -aterratge! 861 01:00:53,108 --> 01:00:55,026 J "no estava preocupat per això j" 862 01:00:56,319 --> 01:00:58,071 J "no estava preocupat per això j" 863 01:01:07,414 --> 01:01:08,790 Sí! 864 01:01:11,418 --> 01:01:14,296 J” / no sé què t'han dit j” 865 01:01:18,341 --> 01:01:21,636 J"Visc com si tingués nou zeros j" 866 01:01:21,720 --> 01:01:24,097 j"no em penedeixo fins i tot quan estic trencat j" 867 01:01:25,849 --> 01:01:28,476 j” / no em preocupa ara mateix j” 868 01:01:28,560 --> 01:01:32,647 j" k eepin' somnis vius, 7999 herois j" 869 01:01:32,731 --> 01:01:35,609 j” / no em preocupa ara mateix j” 870 01:01:35,692 --> 01:01:39,404 j” nedant a les riuades ballant pel camí, heroi j” 871 01:01:39,487 --> 01:01:41,198 j" no em preocupava per això j" 872 01:01:49,915 --> 01:01:51,583 J "no estava preocupat per això j" 873 01:01:53,251 --> 01:01:54,961 j" no em preocupava per això j" 874 01:02:00,091 --> 01:02:01,593 J "no estava preocupat per això j" 875 01:02:01,676 --> 01:02:02,677 senyor. 876 01:02:02,761 --> 01:02:04,804 - Què és això? - Això és el futbol de baralla de gossos. 877 01:02:04,888 --> 01:02:07,057 L'atac i la defensa alhora. 878 01:02:07,891 --> 01:02:08,892 Qui està guanyant? 879 01:02:08,975 --> 01:02:11,394 Crec que van deixar de marcar fa una estona. 880 01:02:11,978 --> 01:02:15,023 Aquest destacament encara ho té algun entrenament per completar, capità. 881 01:02:15,106 --> 01:02:17,317 - Cada minut disponible importa. - Sí, senyor. 882 01:02:17,400 --> 01:02:19,152 Aleshores, per què estem aquí jugant? 883 01:02:19,694 --> 01:02:21,571 Vostè va dir que creés un equip, senyor. 884 01:02:23,073 --> 01:02:24,366 Allà està el teu equip. 885 01:02:24,449 --> 01:02:25,569 J "no estava preocupat per això j" 886 01:02:37,921 --> 01:02:40,882 J” / no estic preocupat per això ara mateix j” 887 01:02:40,966 --> 01:02:44,678 j" k eepin' somnis vius, 7999 herois j" 888 01:02:44,761 --> 01:02:47,597 j” / no em preocupa ara mateix j” 889 01:02:47,681 --> 01:02:51,476 j” nedant a les riuades ballant pel camí, heroi j” 890 01:02:51,559 --> 01:02:53,144 j" no em preocupava per això j" 891 01:04:04,007 --> 01:04:06,593 He d'anar? Abans que Amelia torni? 892 01:04:06,676 --> 01:04:09,012 - Aquesta nit estarà a casa de la seva amiga. - Oh, bé. 893 01:04:12,182 --> 01:04:13,850 Tu i Amelia, sembla que... 894 01:04:16,603 --> 01:04:19,022 Molt més a prop que quan et vaig veure per última vegada. 895 01:04:19,105 --> 01:04:21,524 - Sí. Sí, ho som. - Com ho gestiones? 896 01:04:23,693 --> 01:04:24,778 Bé, 897 01:04:26,529 --> 01:04:29,574 Ja saps, ella sempre ha volgut més llibertat del que pensava que estava preparada. 898 01:04:29,657 --> 01:04:32,410 Hmm. D'on ho va treure, em pregunto? 899 01:04:36,039 --> 01:04:37,457 Suposo que m'he adonat 900 01:04:38,375 --> 01:04:40,251 També vaig haver de confiar en ella. 901 01:04:42,045 --> 01:04:44,964 Deixa-la fer alguns dels seus propis errors de vegades. 902 01:04:47,050 --> 01:04:48,843 - No és una elecció fàcil. - Mmm. 903 01:04:53,056 --> 01:04:55,058 És el que va passar amb el gall? 904 01:04:58,728 --> 01:05:01,314 Vaig treure els seus papers de l'acadèmia naval. 905 01:05:04,526 --> 01:05:06,236 Va treure anys de la seva carrera. 906 01:05:12,534 --> 01:05:13,535 Per què? 907 01:05:16,454 --> 01:05:19,958 La seva mare mai va voler que volés, no després del que li va passar a l'oca. 908 01:05:22,752 --> 01:05:25,547 Em va fer prometre abans de morir, així que... 909 01:05:26,256 --> 01:05:27,799 El gall ho sap? 910 01:05:31,719 --> 01:05:34,556 Sempre em molestarà pel que vaig fer. 911 01:05:36,766 --> 01:05:38,601 Per què també li hauria de ressentir? 912 01:05:43,690 --> 01:05:45,817 - No és una elecció fàcil. -Hmm. 913 01:05:48,361 --> 01:05:50,864 Jo estava intentant ser el pare que va perdre. 914 01:05:53,950 --> 01:05:54,951 Jo només... 915 01:05:57,829 --> 01:05:59,789 Tant de bo ho hagués fet millor. 916 01:06:02,250 --> 01:06:05,086 Però la veritat és... 917 01:06:07,630 --> 01:06:09,466 No em pensava que estigués preparat. 918 01:06:13,052 --> 01:06:14,637 Està preparat ara? 919 01:06:17,557 --> 01:06:19,642 Mare, sóc a casa! 920 01:06:21,394 --> 01:06:23,813 Vaig pensar que et quedaves a la Karen aquesta nit. 921 01:06:23,897 --> 01:06:26,649 La Karen està malalta. I tinc deures per fer. 922 01:06:26,733 --> 01:06:29,152 - Hauria d'anar. - Hauries d'anar. 923 01:06:29,736 --> 01:06:32,530 - Ja has sopat? - Encara no. Vols sortir? 924 01:06:32,614 --> 01:06:35,575 No, està bé. Et faré alguna cosa. 925 01:06:35,658 --> 01:06:36,743 Baixaré en un segon! 926 01:06:37,619 --> 01:06:39,579 - Espera! No d'aquesta manera. - Què? 927 01:06:41,247 --> 01:06:43,458 Mira, tinc un exemple per posar. 928 01:06:43,541 --> 01:06:46,002 No puc portar nois a casa en una primera cita. 929 01:06:46,085 --> 01:06:47,420 Aquesta no és la nostra primera cita. 930 01:06:48,588 --> 01:06:50,131 Ja saps el que vull dir. 931 01:06:53,051 --> 01:06:54,051 D'acord. 932 01:06:55,053 --> 01:06:56,095 Bé. 933 01:06:57,222 --> 01:06:59,432 Però aquesta és l'última vegada Surto per la teva finestra. 934 01:06:59,516 --> 01:07:00,975 ja veurem. 935 01:07:01,059 --> 01:07:02,685 No, no, ho dic en serio. 936 01:07:03,228 --> 01:07:04,729 No et deixaré mai més. 937 01:07:07,148 --> 01:07:08,316 Oh, calla. 938 01:07:08,858 --> 01:07:10,318 Va, surt d'aquí. 939 01:07:24,290 --> 01:07:26,251 Simplement no li tornis a trencar el cor. 940 01:07:37,971 --> 01:07:39,180 Bon dia. 941 01:07:39,430 --> 01:07:41,432 La planta d'enriquiment d'urani aquest és el teu objectiu 942 01:07:41,516 --> 01:07:43,977 estarà en funcionament abans del previst. 943 01:07:44,060 --> 01:07:47,188 L'urani brut es lliurarà a la planta d'aquí a deu dies. 944 01:07:47,981 --> 01:07:50,984 Com a resultat, la teva missió s'ha pujat una setmana 945 01:07:51,067 --> 01:07:54,696 per evitar la contaminació la vall objectiu amb radiació. 946 01:07:54,779 --> 01:07:57,615 Senyor, aquí ningú ha volat amb èxit un curs de baix nivell. 947 01:07:57,699 --> 01:07:59,617 No obstant això, t'han ordenat seguir endavant. 948 01:08:00,827 --> 01:08:01,828 Capità. 949 01:08:04,872 --> 01:08:07,250 Ens queda una setmana centrar-se en la segona fase. 950 01:08:07,333 --> 01:08:09,252 És l'etapa més difícil de la missió. 951 01:08:09,335 --> 01:08:11,087 És una vaga emergent amb una immersió forta, 952 01:08:11,170 --> 01:08:14,090 sense necessitat de res menys que dos miracles consecutius. 953 01:08:15,341 --> 01:08:18,428 Dos parells de f-785 volaran en una formació d'ala soldada. 954 01:08:18,511 --> 01:08:19,804 Treball en equip. 955 01:08:19,887 --> 01:08:22,348 Coordinació precisa d'aquests avions és essencial 956 01:08:22,432 --> 01:08:25,143 tant a l'èxit de la missió i la teva supervivència. 957 01:08:25,226 --> 01:08:27,937 Com sabeu, la planta descansa entre dues muntanyes. 958 01:08:28,521 --> 01:08:32,108 En l'aproximació final, invertiràs directament en una immersió forta. 959 01:08:33,109 --> 01:08:35,778 Això li permet mantenir la baixa altitud possible a l'oest 960 01:08:36,988 --> 01:08:39,616 i l'únic angle d'atac possible. 961 01:08:42,535 --> 01:08:46,456 El vostre objectiu és un punt d'impacte menys de tres metres d'amplada. 962 01:08:47,624 --> 01:08:49,459 L'avió de dues places pintarà l'objectiu 963 01:08:49,542 --> 01:08:51,919 amb un toro làser 's-e ye. 964 01:08:52,003 --> 01:08:53,880 La primera parella trencarà el reactor 965 01:08:53,963 --> 01:08:57,634 llançant una bomba guiada per làser en una escotilla de ventilació exposada. 966 01:08:57,717 --> 01:09:00,136 Això crearà una obertura per a la segona parella. 967 01:09:00,887 --> 01:09:02,221 Aquest és el miracle número u. 968 01:09:04,515 --> 01:09:07,393 El segon equip donarà el tret mortal... 969 01:09:08,728 --> 01:09:10,521 I destrueix l'objectiu. 970 01:09:11,773 --> 01:09:13,107 Aquest és el miracle número dos. 971 01:09:14,484 --> 01:09:16,736 Si algun dels equips falla l'objectiu... 972 01:09:19,030 --> 01:09:19,864 Això és una falta. 973 01:09:19,947 --> 01:09:21,991 - La missió és un fracàs. - Maleït! 974 01:09:22,825 --> 01:09:25,328 La sortida és una forta pujada de g alt 975 01:09:25,411 --> 01:09:26,954 per evitar colpejar aquesta muntanya. 976 01:09:29,374 --> 01:09:32,669 Una forta pujada a aquesta velocitat, esteu tirant almenys vuit g. 977 01:09:32,752 --> 01:09:34,253 Nou, mínim. 978 01:09:34,337 --> 01:09:37,048 El límit d'estrès de la cèl·lula de l'F-18 és 7,5. 979 01:09:37,131 --> 01:09:38,611 Aquest és el límit acceptat. 980 01:09:38,675 --> 01:09:40,885 Per sobreviure a aquesta missió, tiraràs més enllà d'això, 981 01:09:40,968 --> 01:09:43,596 encara que signifiqui doblegar la seva cèl·lula. 982 01:09:45,014 --> 01:09:48,351 Tu 7! Estira tan fort, pesaràs prop de 2.000 lliures, 983 01:09:48,434 --> 01:09:51,312 el teu crani aixafant-te la columna vertebral... 984 01:09:51,396 --> 01:09:54,482 Els teus pulmons imploten com un elefant assegut al teu pit, 985 01:09:54,565 --> 01:09:57,985 lluitant amb tot el que tens només per evitar que s'apagui. 986 01:10:00,071 --> 01:10:02,740 I aquí és on estaràs al teu més vulnerable. 987 01:10:03,533 --> 01:10:06,411 Aquest és el racó del taüt. 988 01:10:06,494 --> 01:10:09,247 Suposant que eviteu xocar a aquesta muntanya, 989 01:10:09,330 --> 01:10:12,917 pujaràs directament al radar enemic mentre perds tota la teva velocitat. 990 01:10:13,501 --> 01:10:16,212 En pocs segons, els sams enemics et dispararan. 991 01:10:17,630 --> 01:10:20,466 Tots us heu enfrontat a g sostinguts abans, però això... 992 01:10:20,550 --> 01:10:23,845 Això us portarà a vosaltres i al vostre avió fins al punt de ruptura. 993 01:10:24,345 --> 01:10:27,098 Senyor, això és possible? 994 01:10:27,181 --> 01:10:28,808 La resposta a aquesta pregunta 995 01:10:29,434 --> 01:10:31,561 baixarà al pilot a la caixa. 996 01:10:41,362 --> 01:10:43,614 - Parla amb mi, Bob. - Estem 12 segons de retard a l'objectiu. 997 01:10:43,698 --> 01:10:46,409 - Ens hem de moure! Ens hem de moure! - Còpia. Intenta quedar-te amb mi. 998 01:10:49,370 --> 01:10:51,622 eh? Espera, qui és? 999 01:10:52,832 --> 01:10:54,351 Equip blau, t'han vist 1000 01:10:54,375 --> 01:10:57,003 - Merda, és Maverick. - Què dimonis fa aquí? 1001 01:10:57,086 --> 01:11:00,214 Sóc un bandoler a punt d'interceptar. Equip blau, què faràs? 1002 01:11:00,298 --> 01:11:03,509 Li queden 20 milles. Deu en punt. Tancament de 700 nusos. 1003 01:11:03,593 --> 01:11:05,428 La teva trucada. Què vols fer? 1004 01:11:05,511 --> 01:11:08,222 Continua. Estem a prop. Mantingueu-vos a l'objectiu. 1005 01:11:08,306 --> 01:11:11,517 - Està girant cap al nord! - Espera per a la finestra emergent. 1006 01:11:11,601 --> 01:11:14,270 - Estigues preparat amb aquest làser, Bob. - Còpia. Hi estic. 1007 01:11:15,438 --> 01:11:17,648 Equip blau, bandoler encara està tancant. 1008 01:11:17,732 --> 01:11:18,900 Esclatant ara. 1009 01:11:25,072 --> 01:11:27,200 Parla amb mi, Bob. On és Maverick? 1010 01:11:27,283 --> 01:11:29,327 Està a cinc milles. Ell ve ràpid. 1011 01:11:35,208 --> 01:11:37,710 - L'objectiu és a la vista. - On és el meu làser, Bob? 1012 01:11:38,544 --> 01:11:41,923 Deadeye! Deadeye! No és bo. Ho sento, no puc obtenir un pany. 1013 01:11:42,006 --> 01:11:43,841 Estem fora de temps. Estic cec. 1014 01:11:47,094 --> 01:11:48,513 Maleït, enyorat! 1015 01:11:59,482 --> 01:12:01,251 Això és el to. 1016 01:12:01,275 --> 01:12:03,475 - En Maverick ens té un míssil. - Merda! Estem morts. 1017 01:12:04,153 --> 01:12:06,989 Equip blau, això és un fracàs. Anivella, coiot. 1018 01:12:09,659 --> 01:12:11,327 Coiot? Copies? 1019 01:12:14,413 --> 01:12:15,832 Coiot, entra. 1020 01:12:16,499 --> 01:12:18,417 Coiot, ales nivells. 1021 01:12:18,501 --> 01:12:20,086 Oh, Déu meu. Està en g-loc. 1022 01:12:20,837 --> 01:12:23,381 Coiot? Coiot? 1023 01:12:23,464 --> 01:12:25,675 - Es cremarà! - Vaig darrere d'ell. 1024 01:12:28,886 --> 01:12:31,472 Vinga. Dóna'm el to, doneu-me el to, doneu-me el to. 1025 01:12:31,556 --> 01:12:34,642 Treu-ne, coiot. Vinga! Vinga! 1026 01:12:37,687 --> 01:12:40,022 Vinga, coiot, vinga. Vinga! 1027 01:12:40,523 --> 01:12:42,692 - Maleït! Coiot! Coiot! - Tira cap amunt! 1028 01:12:42,775 --> 01:12:45,403 - Coiot! Coiot! - Tira cap amunt! Tira cap amunt! 1029 01:12:50,616 --> 01:12:52,410 Coiot, estàs bé? Estàs bé? 1030 01:12:52,493 --> 01:12:55,204 estic bé. estic bé. 1031 01:12:56,205 --> 01:12:59,041 Bé. Bé. Amb això n'hi ha prou per avui. 1032 01:13:01,252 --> 01:13:02,461 Això estava a prop. 1033 01:13:02,545 --> 01:13:03,963 Massa a prop. 1034 01:13:04,839 --> 01:13:06,340 Vaga d'ocells! Vaga d'ocells! 1035 01:13:07,091 --> 01:13:08,759 Vaga d'ocells! 1036 01:13:11,554 --> 01:13:14,223 - Phoenix, el motor esquerre està en flames! - Escalada. 1037 01:13:16,225 --> 01:13:18,728 Estrangulant enrere. Tancant el combustible al motor esquerre. 1038 01:13:18,811 --> 01:13:20,438 Extinció del foc. 1039 01:13:21,898 --> 01:13:23,816 El motor correcte està fora! 1040 01:13:23,900 --> 01:13:25,580 Encara gira. S'està intentant reiniciar-lo. 1041 01:13:28,070 --> 01:13:29,113 Phoenix, està en flames. 1042 01:13:29,196 --> 01:13:30,698 - No comencis... - Estrangulant-se. 1043 01:13:32,283 --> 01:13:33,534 Oh, Déu meu. 1044 01:13:36,913 --> 01:13:39,332 - Estem en flames! Estem en flames! - Maleït! 1045 01:13:39,415 --> 01:13:42,168 - Incendi del motor. D'acord. - Apagat del motor dret. 1046 01:13:45,463 --> 01:13:47,381 Phoenix, Bob, punxa, fora! 1047 01:13:47,465 --> 01:13:49,675 Llums d'advertència a tot arreu! Falla hidràulica! 1048 01:13:49,759 --> 01:13:51,469 - Controls de vol. - No ho puc controlar. 1049 01:13:51,552 --> 01:13:54,305 Baixem, Phoenix! Hi entrem! Hi entrem! 1050 01:13:54,388 --> 01:13:57,016 No el pots guardar. Expulsa, expulsa! 1051 01:13:57,099 --> 01:13:58,267 Expulsar, expulsar, expulsar! 1052 01:13:58,351 --> 01:14:01,187 Altitud. Altitud. 1053 01:14:22,708 --> 01:14:25,711 Es quedaran amb Phoenix i Bob a l'hospital durant la nit per a observació. 1054 01:14:25,795 --> 01:14:27,088 Estaran bé. 1055 01:14:31,384 --> 01:14:32,510 Això és bo. 1056 01:14:36,138 --> 01:14:37,682 No he perdut mai cap ala. 1057 01:14:38,557 --> 01:14:39,767 Tens sort. 1058 01:14:40,351 --> 01:14:42,186 Vola prou temps, passarà. 1059 01:14:44,981 --> 01:14:46,357 N'hi haurà d'altres. 1060 01:14:49,402 --> 01:14:51,404 Fàcil de dir. Cap dona. 1061 01:14:53,364 --> 01:14:54,573 No hi ha nens. 1062 01:14:55,491 --> 01:14:57,910 Ningú per plorar-te quan et cremes. 1063 01:15:01,163 --> 01:15:02,498 Ves a casa. 1064 01:15:03,624 --> 01:15:05,084 Només dorm una mica. 1065 01:15:07,628 --> 01:15:09,839 Per què vas treure els meus papers a l'acadèmia? 1066 01:15:09,922 --> 01:15:11,549 Per què m'has interposat en el meu camí? 1067 01:15:14,135 --> 01:15:15,469 No estaves preparat. 1068 01:15:15,553 --> 01:15:16,846 Preparat per a què? 1069 01:15:17,680 --> 01:15:20,307 - Oi? Preparat per volar com tu? - No. 1070 01:15:20,391 --> 01:15:22,935 A punt per oblidar el llibre. Confia en els teus instints. 1071 01:15:23,019 --> 01:15:24,812 No pensis, només fes. 1072 01:15:24,895 --> 01:15:27,565 Penses allà dalt, estàs mort. Creu-me. 1073 01:15:28,858 --> 01:15:30,526 El meu pare creia en tu. 1074 01:15:33,237 --> 01:15:35,281 No cometreré el mateix error. 1075 01:15:41,370 --> 01:15:42,872 Maverick. 1076 01:15:53,424 --> 01:15:56,302 A punt, apunta, dispara. 1077 01:16:01,057 --> 01:16:02,224 llest, 1078 01:16:02,725 --> 01:16:03,726 objectiu, 1079 01:16:04,310 --> 01:16:05,644 foc. 1080 01:16:15,696 --> 01:16:16,906 llest, 1081 01:16:17,948 --> 01:16:19,325 objectiu, 1082 01:16:19,408 --> 01:16:20,701 foc. 1083 01:16:54,568 --> 01:16:57,238 Només puc imaginar el que deus sentir ara. 1084 01:16:57,738 --> 01:17:00,574 Preneu-vos una mica de temps. El que necessitis. 1085 01:17:01,325 --> 01:17:03,678 Ho agraeixo, senyor, però no hi ha temps. La missió... 1086 01:17:03,702 --> 01:17:05,788 Vaig a prendre el relleu la formació des d'aquí. 1087 01:17:06,789 --> 01:17:07,790 Senyor? 1088 01:17:09,208 --> 01:17:11,048 Tots dos ho sabem no volia aquesta feina, capità. 1089 01:17:11,085 --> 01:17:13,480 - Senyor, no estan preparats. - Era la teva feina preparar-los. 1090 01:17:13,504 --> 01:17:16,465 Senyor, s'han de creure que aquesta missió es pugui dur a terme. 1091 01:17:16,549 --> 01:17:19,385 I tot el que has aconseguit fer és ensenyar-los que no es pot. 1092 01:17:20,636 --> 01:17:22,555 - Senyor... - Estàs encallat, capità. 1093 01:17:23,055 --> 01:17:24,557 Permanentment. 1094 01:17:28,435 --> 01:17:29,937 - Senyor... - Això és tot. 1095 01:17:48,247 --> 01:17:49,248 vaig sentir. 1096 01:17:51,542 --> 01:17:52,710 ho sento. 1097 01:17:53,586 --> 01:17:55,004 Què faràs? 1098 01:17:56,422 --> 01:17:57,715 El gel ha desaparegut. 1099 01:18:00,259 --> 01:18:01,969 Quina opció tinc? 1100 01:18:03,262 --> 01:18:05,764 Haureu de trobar el camí de tornada pel teu compte. 1101 01:18:05,848 --> 01:18:07,099 No, cèntim. 1102 01:18:08,893 --> 01:18:10,227 Estic fora. 1103 01:18:11,979 --> 01:18:13,230 Això s'ha acabat. 1104 01:18:13,772 --> 01:18:14,773 Pete. 1105 01:18:14,857 --> 01:18:17,234 Si vas perdre el teu wingman allà dalt, 1106 01:18:18,068 --> 01:18:19,278 continuaries lluitant. 1107 01:18:19,862 --> 01:18:21,155 No només et rendiries. 1108 01:18:21,947 --> 01:18:23,908 Aquests són els teus pilots. 1109 01:18:25,201 --> 01:18:26,994 Si els passa alguna cosa, 1110 01:18:28,120 --> 01:18:30,247 mai us perdonaràs. 1111 01:18:34,293 --> 01:18:36,170 No sé què fer. 1112 01:18:40,341 --> 01:18:41,759 Però trobaràs una manera. 1113 01:18:44,178 --> 01:18:45,387 Sé que ho faràs. 1114 01:18:47,556 --> 01:18:49,934 Capità Mitchell ja no és el teu instructor. 1115 01:18:50,017 --> 01:18:53,103 I a partir d'avui, hi ha nous paràmetres de missió. 1116 01:18:53,187 --> 01:18:55,731 El temps per apuntar ara és de quatre minuts. 1117 01:18:55,814 --> 01:18:58,359 Entraràs al nivell de la vall a velocitat reduïda. 1118 01:18:58,442 --> 01:19:00,819 No superar els 420 nusos. 1119 01:19:01,487 --> 01:19:04,198 Senyor, no els donarem els avions? hora d'interceptar? 1120 01:19:04,281 --> 01:19:06,927 Bé, tinent, ho tens una oportunitat de lluita contra avions enemics. 1121 01:19:06,951 --> 01:19:10,037 Quines són les probabilitats de sobreviure un xoc frontal amb una muntanya? 1122 01:19:10,120 --> 01:19:12,623 Estaràs atacant l'objectiu des d'una altitud superior, 1123 01:19:12,706 --> 01:19:13,999 a nivell del mur nord. 1124 01:19:14,083 --> 01:19:16,502 Serà una mica més difícil per mantenir el teu lase a l'objectiu, 1125 01:19:16,585 --> 01:19:18,504 però evitaràs la pujada d'alta g. 1126 01:19:18,587 --> 01:19:20,798 Estarem asseguts per als míssils enemics. 1127 01:19:26,220 --> 01:19:27,471 Qui dimonis és això? 1128 01:19:29,265 --> 01:19:32,101 Maverick al control de rang. Punt d'entrada Alfa. 1129 01:19:32,184 --> 01:19:34,436 Confirmeu el rang verd. 1130 01:19:34,520 --> 01:19:36,313 Uh, Maverick, control de rang, 1131 01:19:36,397 --> 01:19:38,524 eh, el rang verd està confirmat 1132 01:19:38,607 --> 01:19:41,986 No veig cap esdeveniment programat per a vostè, senyor. 1133 01:19:42,069 --> 01:19:43,862 Bé, vaig de totes maneres. 1134 01:19:43,946 --> 01:19:45,197 Bonic. 1135 01:19:45,948 --> 01:19:48,993 Configuració de l'hora d'orientació: Dos minuts i 75 segons. 1136 01:19:49,076 --> 01:19:50,828 2:15? Això és impossible. 1137 01:19:50,911 --> 01:19:53,455 Punt final d'atac. Maverick entra. 1138 01:21:31,136 --> 01:21:34,348 Sortint en tres, dos, un. 1139 01:22:00,833 --> 01:22:02,209 Bombes lluny. 1140 01:22:19,685 --> 01:22:22,187 Ull de bou! Merda! 1141 01:22:22,896 --> 01:22:24,064 Sí. 1142 01:22:27,359 --> 01:22:28,485 Maleït. 1143 01:22:41,248 --> 01:22:44,293 M'has posat en una posició difícil, capità. 1144 01:22:44,376 --> 01:22:48,130 D'una banda, heu demostrat que aquesta missió es pugui dur a terme. 1145 01:22:48,213 --> 01:22:50,507 Potser l'única manera de sobreviure. 1146 01:22:51,717 --> 01:22:53,427 D'altra banda, 1147 01:22:53,510 --> 01:22:56,430 ho has fet robant un avió militar multimilionari 1148 01:22:56,513 --> 01:22:59,391 i volar-lo d'aquesta manera que mai més pot ser ain/vorthy. 1149 01:23:00,809 --> 01:23:03,187 L'home de gel ja no està aquí per protegir-te. 1150 01:23:03,937 --> 01:23:06,565 Tinc tot el que necessito per tenir-te a la cort marcial 1151 01:23:06,648 --> 01:23:08,400 i donat de baixa deshonorablement. 1152 01:23:09,193 --> 01:23:10,569 Aleshores, què faig? 1153 01:23:11,570 --> 01:23:14,698 Arriscar la vida dels meus pilots i potser l'èxit d'aquesta missió 1154 01:23:18,744 --> 01:23:20,204 arriscar la meva carrera 1155 01:23:21,288 --> 01:23:23,040 nomenant-te cap d'equip? 1156 01:23:26,543 --> 01:23:27,377 Senyor... 1157 01:23:27,461 --> 01:23:31,089 Crec que l'almirall ho pregunta una pregunta retòrica, capità. 1158 01:25:11,940 --> 01:25:13,525 Parla amb mi, oca. 1159 01:25:16,862 --> 01:25:18,363 Capità Mitchell! 1160 01:25:25,329 --> 01:25:26,997 Ets on pertanys. 1161 01:25:31,918 --> 01:25:33,420 Fes-nos orgullosos. 1162 01:25:59,613 --> 01:26:01,657 Ha estat un honor volar amb tu. 1163 01:26:02,699 --> 01:26:05,911 Cadascú de vosaltres representa el millor dels millors. 1164 01:26:06,995 --> 01:26:09,498 Aquesta és una missió molt concreta. 1165 01:26:10,540 --> 01:26:13,835 La meva elecció és un reflex d'això i res més. 1166 01:26:13,919 --> 01:26:15,754 Trieu els vostres dos equips de foxtrot. 1167 01:26:17,339 --> 01:26:18,965 Payback i fanboy. 1168 01:26:20,050 --> 01:26:21,385 Phoenix i Bob. 1169 01:26:25,681 --> 01:26:26,973 I el teu ala. 1170 01:26:31,770 --> 01:26:32,771 Gall. 1171 01:26:37,317 --> 01:26:39,611 La resta de vosaltres es mantindrà a la porta 1172 01:26:39,695 --> 01:26:42,572 per a qualsevol rol de reserva que sigui necessari. 1173 01:26:43,448 --> 01:26:44,616 Descartat. 1174 01:26:52,416 --> 01:26:55,252 El vostre objectiu és una amenaça clara i actual. 1175 01:26:56,753 --> 01:27:00,590 Un lloc secret d'enriquiment d'urani sota control de l'estat canalla. 1176 01:27:01,341 --> 01:27:04,469 És un búnquer subterrani, amagada entre aquestes dues muntanyes. 1177 01:27:06,430 --> 01:27:09,725 La teva ruta d'entrada està fortament defensada per misss terra-aire 1178 01:27:09,808 --> 01:27:12,310 recolzat per lluitadors de la generació de la brutícia. 1179 01:27:12,394 --> 01:27:15,147 Un cop el teu equip d'atac f-18 creua la frontera, 1180 01:27:15,230 --> 01:27:17,232 míssils tomahawk de l'USS Leyte Gulf 1181 01:27:17,315 --> 01:27:20,944 llançarà una vaga sincronitzada al camp d'aviació de l'enemic aquí. 1182 01:27:22,237 --> 01:27:24,448 Això noquejarà el seu camí de carrera. 1183 01:27:26,241 --> 01:27:29,077 Però tu '/he de lluitar amb qualsevol avió ja en l'aire. 1184 01:27:29,703 --> 01:27:32,789 En el moment en què aquests tomahawks van colpejar, l'enemic sabrà que véns. 1185 01:27:33,749 --> 01:27:35,083 El teu temps per apuntar 1186 01:27:35,167 --> 01:27:37,794 serà de dos minuts i 30 segons. 1187 01:27:39,463 --> 01:27:41,465 Més temps que això, i estaràs exposat 1188 01:27:41,548 --> 01:27:44,176 a qualsevol avió els tomaha wks poden haver perdut 1189 01:27:47,554 --> 01:27:49,556 per això us heu entrenat tots. 1190 01:27:51,933 --> 01:27:53,435 Vine a casa amb seguretat. 1191 01:28:08,116 --> 01:28:09,451 Els doneu l'infern! 1192 01:28:22,506 --> 01:28:23,507 Senyor. 1193 01:28:24,007 --> 01:28:25,008 Senyor? 1194 01:28:31,181 --> 01:28:32,981 Només vull dir... 1195 01:28:41,983 --> 01:28:43,235 En parlarem 1196 01:28:44,736 --> 01:28:46,112 quan tornem. 1197 01:28:52,202 --> 01:28:53,995 Hola, Bradley! Bradley! 1198 01:28:55,121 --> 01:28:56,122 Ei. 1199 01:28:59,626 --> 01:29:01,044 Tens això. 1200 01:29:09,469 --> 01:29:10,470 Maven'ck. 1201 01:29:13,098 --> 01:29:14,140 Maverick? 1202 01:29:15,517 --> 01:29:17,435 Ei, tu amb mi? 1203 01:29:19,020 --> 01:29:20,522 No m'agrada aquesta mirada, mav. 1204 01:29:23,692 --> 01:29:25,193 És l'únic que tinc. 1205 01:29:29,823 --> 01:29:30,991 Gràcies. 1206 01:29:32,659 --> 01:29:34,286 Si no et torno a veure, hondo, 1207 01:29:34,828 --> 01:29:36,162 gràcies. 1208 01:29:43,920 --> 01:29:45,755 Ha estat un honor, capità. 1209 01:30:18,914 --> 01:30:21,958 Daga una, amunt i llesta per a la catapulta una. 1210 01:30:22,042 --> 01:30:24,169 Daga de recanvi pendent. 1211 01:30:24,252 --> 01:30:26,046 Daga quatre, amunt i llest. 1212 01:30:26,129 --> 01:30:27,631 Daga tres, amunt i llest. 1213 01:30:27,714 --> 01:30:29,841 Daga dos, amunt i llest. 1214 01:30:30,967 --> 01:30:33,678 Actius de suport a l'aire. Paquet de vaga llest. 1215 01:30:33,762 --> 01:30:35,722 A l'espera de la decisió de llançament. 1216 01:30:36,264 --> 01:30:37,265 Envieu-los. 1217 01:30:57,911 --> 01:30:59,271 Puyal a dos de distància. 1218 01:31:00,205 --> 01:31:01,581 Daga a tres de distància. 1219 01:31:02,248 --> 01:31:04,167 Daga a quatre de distància. 1220 01:31:15,178 --> 01:31:17,597 Comanche, punyal un. Check-in en espera. 1221 01:31:18,974 --> 01:31:20,433 Comanche 77, set. 1222 01:31:20,517 --> 01:31:22,769 Imatge neta. Recomaneu que la daga continuï. 1223 01:31:22,852 --> 01:31:24,813 Còpia. Dagues baixant per sota del radar. 1224 01:31:44,708 --> 01:31:47,388 Dagues ara per sota del radar. S'està canviant a la imatge e-2. 1225 01:31:55,885 --> 01:31:58,471 Aquí anem. Territori enemic més endavant. 1226 01:31:58,555 --> 01:32:01,516 Peus secs en 60 segons. Comanche, punyal un. Imatge. 1227 01:32:01,599 --> 01:32:04,394 Comanche. Imatge neta. La decisió és teva. 1228 01:32:04,477 --> 01:32:05,770 Còpia. 1229 01:32:14,070 --> 01:32:15,196 Atac de punyal. 1230 01:32:20,410 --> 01:32:21,846 Tomahawks a l'aire. 1231 01:32:21,870 --> 01:32:23,955 Ara no hi ha marxa enrere. 1232 01:32:29,711 --> 01:32:31,755 Dagues, assumiu la formació d'atac. 1233 01:32:40,847 --> 01:32:42,807 Dagues posades. Seguint cap a l'objectiu. 1234 01:32:42,891 --> 01:32:47,437 Dos minuts i 30 segons en tres, dos, un, Marc. 1235 01:32:47,520 --> 01:32:48,855 - Dos Marc. - Tres Marc. 1236 01:32:48,938 --> 01:32:49,938 Quatre Marques. 1237 01:32:54,277 --> 01:32:55,695 Entrant. 1238 01:33:11,336 --> 01:33:13,546 Primer lloc de Sam per sobre. 1239 01:33:17,926 --> 01:33:21,262 - Sembla que tenim clar el radar, mav. - No ho donem per fet. 1240 01:33:24,766 --> 01:33:26,976 Més sams! A les tres en punt! 1241 01:33:29,312 --> 01:33:31,689 - Tenim dos minuts per apuntar. - Còpia. 1242 01:33:31,773 --> 01:33:34,192 Estem uns segons enrere, gall. Ens hem de moure. 1243 01:33:35,693 --> 01:33:38,530 Trenta segons a l'impacte de tomahawk a la pista d'aterratge enemiga. 1244 01:33:46,079 --> 01:33:47,914 Daga, comanche. 1245 01:33:47,997 --> 01:33:50,226 Estem recollint dos bandolers. Un sol grup, dos contactes. 1246 01:33:50,250 --> 01:33:53,002 - D'on dimonis han vingut? - Patrulla de llarg abast? 1247 01:33:58,007 --> 01:33:59,467 Comanches, quin és el seu cap? 1248 01:33:59,551 --> 01:34:02,053 Bull's Eye 090, 50, virat al sud-oest. 1249 01:34:02,137 --> 01:34:04,281 S'allunyen de nosaltres. No saben que estem aquí. 1250 01:34:04,305 --> 01:34:06,266 El segon aquells tomahawks colpejar la base aèria, 1251 01:34:06,349 --> 01:34:08,518 aquests bandits es mouran per defensar l'objectiu. 1252 01:34:08,601 --> 01:34:11,187 Hem d'arribar-hi abans que ells. Augmentar la velocitat. 1253 01:34:12,564 --> 01:34:14,858 Et tenim, mav. No m'esperis. 1254 01:34:20,822 --> 01:34:23,825 Senyor, punyals dos i quatre van endarrerits. 1255 01:34:23,908 --> 01:34:25,910 Temps per apuntar, un minut 20. 1256 01:34:26,494 --> 01:34:29,289 Impacte Tomahawk en tres, dos... 1257 01:34:33,668 --> 01:34:36,129 Impacte. La pista enemiga està destruïda. 1258 01:34:37,005 --> 01:34:38,590 Saben que anem ara. 1259 01:34:41,926 --> 01:34:44,326 Els bandits canvien de rumb per defensar l'objectiu. 1260 01:34:44,387 --> 01:34:45,513 Gall, on ets? 1261 01:34:47,223 --> 01:34:48,975 Vinga, gall. Bandits entrant 1262 01:34:49,058 --> 01:34:51,227 ara hem d'aconseguir temps. Girem i cremem. 1263 01:34:59,194 --> 01:35:00,236 Apunta't, Phoenix. 1264 01:35:04,032 --> 01:35:05,158 Vvhoa! 1265 01:35:10,038 --> 01:35:12,790 Senyor, els bandits estan a dos minuts de l'objectiu. 1266 01:35:12,874 --> 01:35:14,417 Les dagues estan a un minut de l'objectiu. 1267 01:35:14,500 --> 01:35:16,794 Vinga, gall. Mou-la o perd-la. 1268 01:35:19,047 --> 01:35:21,883 Nois, estem quedant enrere. Realment ens hem de moure. 1269 01:35:21,966 --> 01:35:23,760 Si no augmentem la nostra velocitat ara mateix, 1270 01:35:23,843 --> 01:35:26,638 aquests bandolers ens estaran esperant quan arribem a l'objectiu. 1271 01:35:28,431 --> 01:35:29,641 Parla amb mi, pare. 1272 01:35:30,975 --> 01:35:32,477 Vinga, nen, pots fer-ho. 1273 01:35:32,560 --> 01:35:34,604 No pensis, només fes. 1274 01:35:43,112 --> 01:35:44,572 Jesús, gall, no tan ràpid! 1275 01:35:44,656 --> 01:35:47,200 - Això és, noi, això és tot. - D'acord, anem. 1276 01:35:51,287 --> 01:35:53,039 Caram, gall, pren-ho amb calma. 1277 01:35:53,623 --> 01:35:56,334 Senyor, la daga dos s'està tornant a comprometre. 1278 01:35:56,417 --> 01:35:58,795 D'acord, ara colpeja el teu objectiu i torna a casa. 1279 01:36:03,216 --> 01:36:05,927 Trenta segons per apuntar. Bob, revisa el teu làser. 1280 01:36:06,010 --> 01:36:09,514 S'ha completat la comprovació aire-terra. Codi làser verificat, 1688. 1281 01:36:09,597 --> 01:36:10,682 El làser és una oportunitat! 1282 01:36:13,017 --> 01:36:14,394 Vigileu els vostres caps. 1283 01:36:16,145 --> 01:36:17,605 Merda! Merda! 1284 01:36:17,689 --> 01:36:19,607 - Recompensa, estàs amb mi? - Just darrere teu. 1285 01:36:20,692 --> 01:36:22,527 Phoenix, espera per a una vaga emergent. 1286 01:36:22,610 --> 01:36:23,945 Daga tres en posició. 1287 01:36:24,862 --> 01:36:27,282 Sortint en tres, dos, un. 1288 01:36:55,310 --> 01:36:57,562 - Deixa'm mirar aquest objectiu, Bob. - Daga tres. 1289 01:36:58,938 --> 01:37:00,773 - Espera, mav. - Vinga, Bob, vinga. 1290 01:37:00,857 --> 01:37:02,734 Stand by. 1291 01:37:02,817 --> 01:37:05,570 - Ja ho tinc. Capturat! - Objectiu adquirit. Bombes lluny. 1292 01:37:26,632 --> 01:37:30,011 Tenim impacte! Comprova, cop directe! Encert directe! 1293 01:37:30,094 --> 01:37:31,846 Aquest és el miracle número u. 1294 01:37:32,597 --> 01:37:34,015 Daga dos, estat. 1295 01:37:34,098 --> 01:37:35,600 Gairebé allà, mav. Gairebé allà. 1296 01:37:38,269 --> 01:37:39,854 Fanboy, on és el meu làser? 1297 01:37:39,937 --> 01:37:42,565 Gall, alguna cosa passa amb aquest làser! 1298 01:37:42,648 --> 01:37:44,275 Merda! Deadeye, deadeye, deadeye! 1299 01:37:44,359 --> 01:37:46,694 Vinga, nois, ens queda sense temps. Aconsegueix-ho en línia! 1300 01:37:46,778 --> 01:37:48,297 - Ho estic intentant! - Vinga, fanboy! 1301 01:37:48,321 --> 01:37:49,989 Gairebé allà! Gairebé allà! 1302 01:37:58,873 --> 01:38:01,518 - Vinga, fanboy, posa-ho en línia. - No hi ha temps. Estic cec. 1303 01:38:01,542 --> 01:38:03,753 - Gall, tinc això! - No hi ha temps. Tira cap amunt. 1304 01:38:03,836 --> 01:38:05,916 - Espera! - Bombes lluny! Bombes lluny! 1305 01:38:18,768 --> 01:38:20,788 Ull de bou, ull de bou, ull de bou! 1306 01:38:24,565 --> 01:38:25,858 Miracle número dos. 1307 01:38:25,942 --> 01:38:27,568 Ara estan al racó del taüt. 1308 01:38:27,652 --> 01:38:29,737 Encara no hem sortit d'això. 1309 01:38:31,572 --> 01:38:32,990 Aquí ve. 1310 01:38:36,035 --> 01:38:38,204 Avís de radar! Fum a l'aire. Phoenix, trenca a la dreta. 1311 01:38:38,287 --> 01:38:40,581 Embarcament d'emergència. Daga tres defensant. 1312 01:38:40,665 --> 01:38:42,458 Aquí en ve un altre! 1313 01:38:42,542 --> 01:38:44,210 Daga una defensant. 1314 01:38:50,508 --> 01:38:51,592 Gall, estat. 1315 01:38:59,809 --> 01:39:00,810 Oh, Déu meu. 1316 01:39:03,020 --> 01:39:04,439 Fum a l'aire! Fum a l'aire! 1317 01:39:05,815 --> 01:39:07,692 - Trenca bé, recuperació! - Trencant a la dreta. 1318 01:39:09,110 --> 01:39:10,945 Déu meu, aquí vénen! 1319 01:39:11,028 --> 01:39:12,405 Sam als teus sis, gall! 1320 01:39:13,865 --> 01:39:15,241 Implantació de contramesures. 1321 01:39:18,077 --> 01:39:19,579 Contacte negatiu. 1322 01:39:21,622 --> 01:39:22,707 Daga una defensant. 1323 01:39:24,125 --> 01:39:27,003 - Parla amb mi, Bob. - Trenca bé, Phoenix! Trenca bé! Mav! 1324 01:39:27,086 --> 01:39:28,588 A les nou! A les nou! 1325 01:39:29,922 --> 01:39:31,382 Gall, dos més dels teus sis. 1326 01:39:31,466 --> 01:39:32,925 Daga dos, defensant. 1327 01:39:37,513 --> 01:39:39,849 - Payback, Sam al nas. - Daga quatre defensant. 1328 01:39:39,932 --> 01:39:41,577 - Gall, compte, set! - Parla amb mi, Bob! 1329 01:39:41,601 --> 01:39:42,995 - Als nostres sis! - Daga dos defensant. 1330 01:39:43,019 --> 01:39:44,739 - Phoenix, trenca bé! - A veure! 1331 01:39:52,069 --> 01:39:53,446 Daga dos defensant. 1332 01:39:54,822 --> 01:39:55,990 Merda, m'he quedat sense bengales! 1333 01:39:56,073 --> 01:39:57,909 Gall, evadir, evadir! 1334 01:39:58,493 --> 01:40:00,745 No puc sacsejar-los! Estan sobre mi! Estan sobre mi! 1335 01:40:10,880 --> 01:40:12,507 Mav! No! 1336 01:40:14,509 --> 01:40:18,012 La daga 1 està colpejada! Repeteixo, la daga 1 està colpejada! 1337 01:40:18,095 --> 01:40:19,597 Maverick ha caigut. 1338 01:40:19,680 --> 01:40:20,848 Daga un, estat. 1339 01:40:20,932 --> 01:40:22,558 Estat! 1340 01:40:22,642 --> 01:40:24,769 Algú el veu? Algú el veu? 1341 01:40:24,852 --> 01:40:27,104 - Daga una, entra! - No vaig veure cap paracaigudes. 1342 01:40:27,188 --> 01:40:28,814 Hem de circular enrere. 1343 01:40:28,898 --> 01:40:31,400 Comanche. Bandits entrant. Grup únic, calent. 1344 01:40:31,484 --> 01:40:32,985 Recomaneu el flux de punyal cap al sud. 1345 01:40:33,986 --> 01:40:35,613 Un minut per interceptar. 1346 01:40:39,242 --> 01:40:42,370 - Porta'ls ara al transportista. - Tots els punyals flueixen a ecp. 1347 01:40:42,453 --> 01:40:44,431 - Tens bandits cap a tu. - Què passa amb Maverick? 1348 01:40:44,455 --> 01:40:47,458 Digues-li que no hi pot fer res per a Maverick, no en un maleït F-18. 1349 01:40:47,542 --> 01:40:50,378 Permís de sol·licitud de recanvi de punyal per llançar i volar coberta aèria. 1350 01:40:52,672 --> 01:40:53,798 Negatiu, de recanvi. 1351 01:40:54,840 --> 01:40:57,444 - Inicieu la recerca i el rescat. - Negatiu. No amb bandolers a l'aire. 1352 01:40:57,468 --> 01:41:01,013 - Però, senyor, Maverick encara és allà fora. - Avui no perdem ningú més. 1353 01:41:02,974 --> 01:41:04,475 Porta'ls a casa ara. 1354 01:41:04,559 --> 01:41:06,561 Daga, no t'has de comprometre. 1355 01:41:07,186 --> 01:41:09,272 Repetiu, no us comprometeu. 1356 01:41:09,355 --> 01:41:12,441 Daga dos, tornar al transportista. Reconèixer. 1357 01:41:12,525 --> 01:41:13,526 Reconèixer. 1358 01:41:13,609 --> 01:41:15,861 Gall, aquests bandolers estan tancant. 1359 01:41:15,945 --> 01:41:17,071 No podem tornar enrere. 1360 01:41:17,154 --> 01:41:20,032 Gall, s'ha anat. 1361 01:41:21,701 --> 01:41:23,202 Ma Verick s'ha anat. 1362 01:42:53,668 --> 01:42:54,669 Oh, no, no. 1363 01:43:01,342 --> 01:43:02,885 La daga dos és colpejada. 1364 01:43:04,053 --> 01:43:05,137 La daga dos és colpejada. 1365 01:43:06,722 --> 01:43:08,265 Daga dos, entra. 1366 01:43:09,809 --> 01:43:11,352 Daga dos, copies? 1367 01:43:12,853 --> 01:43:14,605 Daga dos, entra. 1368 01:43:39,880 --> 01:43:41,090 Estàs bé? 1369 01:43:41,173 --> 01:43:42,758 Sí, estic bé. Estàs bé? 1370 01:43:45,344 --> 01:43:47,680 - Què dimonis? - Què fas aquí? 1371 01:43:47,763 --> 01:43:49,866 - Què faig aquí? - Creus que vaig agafar aquest míssil 1372 01:43:49,890 --> 01:43:51,434 així que pots estar aquí amb mi? 1373 01:43:51,517 --> 01:43:53,269 Ja hauríeu de tornar al transportista! 1374 01:43:53,352 --> 01:43:55,062 T'he salvat la vida! 1375 01:43:55,146 --> 01:43:58,274 et vaig salvar la vida. Aquesta és la qüestió. 1376 01:43:58,357 --> 01:44:00,151 ! Fins i tot ho estaves pensant? 1377 01:44:00,234 --> 01:44:02,319 M'has dit que no pensi! 1378 01:44:19,003 --> 01:44:20,087 Bé, 1379 01:44:21,672 --> 01:44:22,798 fa goig veure't. 1380 01:44:25,426 --> 01:44:26,886 És un plaer veure't també. 1381 01:44:30,890 --> 01:44:32,349 Aleshores, quin és el pla? 1382 01:44:43,486 --> 01:44:44,695 No parles seriosament. 1383 01:45:00,002 --> 01:45:01,837 M'has de cagar. 1384 01:45:03,839 --> 01:45:04,882 Un f-14? 1385 01:45:05,591 --> 01:45:07,384 Vaig abatre tres migs en un d'aquests. 1386 01:45:07,468 --> 01:45:09,887 Ni tan sols ho sabem si aquesta bossa de cul pot volar. 1387 01:45:12,598 --> 01:45:14,558 - Anem a esbrinar. -Mav! 1388 01:45:16,435 --> 01:45:17,436 D'acord. 1389 01:45:26,987 --> 01:45:28,948 - Hi ha nois allà dalt, mav. - Sí. 1390 01:45:30,241 --> 01:45:32,535 -Allà n'hi ha més. - D'acord. 1391 01:45:33,410 --> 01:45:35,810 - Comencem a córrer. - Sí, corre. Corre. 1392 01:45:45,089 --> 01:45:48,092 Una vegada... un cop et dono el senyal de l'aire, 1393 01:45:48,175 --> 01:45:50,803 giraràs aquest interruptor fins que l'agulla arribi a 120. 1394 01:45:50,886 --> 01:45:52,179 Quan el motor arrenca, 1395 01:45:52,263 --> 01:45:54,723 has de treure les agulles i desconnectar-ho tot. 1396 01:45:54,807 --> 01:45:56,058 - Entens? - Sí. 1397 01:45:58,644 --> 01:45:59,645 Sí! 1398 01:46:01,522 --> 01:46:03,691 Un cop aixecat, estiba l'escala. 1399 01:46:11,615 --> 01:46:13,659 D'acord. Vaja! 1400 01:46:14,827 --> 01:46:16,662 Ha passat un minut, eh, mav? 1401 01:46:45,524 --> 01:46:48,485 Oh, Déu meu. Aquesta cosa és molt antiga. 1402 01:46:49,486 --> 01:46:50,487 D'acord. 1403 01:46:55,576 --> 01:46:57,119 - Canopy? - Clar. 1404 01:47:15,346 --> 01:47:17,222 Les dues pistes tenen cràters. 1405 01:47:17,932 --> 01:47:20,017 Com aconseguirem aquesta peça de museu a l'aire? 1406 01:47:30,402 --> 01:47:31,820 Per què surten les ales, mav? 1407 01:47:38,494 --> 01:47:41,205 Mav, això és una pista de rodada, no una pista. 1408 01:47:41,288 --> 01:47:44,708 Aquesta és una via de rodada molt curta, mav. 1409 01:47:44,792 --> 01:47:46,001 Només espera. 1410 01:47:47,336 --> 01:47:48,712 Merda! 1411 01:47:54,760 --> 01:47:56,053 Va, va, va. 1412 01:47:56,136 --> 01:47:57,179 L'agulla està viva. Vinga. 1413 01:48:00,599 --> 01:48:02,851 - Mav? - Això és tot. Vinga, vinga! 1414 01:48:02,935 --> 01:48:03,978 D'acord. 1415 01:48:04,895 --> 01:48:06,897 -Mav! - Aquí anem. 1416 01:48:08,357 --> 01:48:09,775 Merda santa. 1417 01:48:23,539 --> 01:48:26,625 Senyor, estem rebent un senyal de l'esat del gall. 1418 01:48:26,709 --> 01:48:28,627 Però sembla que hi ha un mal funcionament. 1419 01:48:28,711 --> 01:48:30,045 - L'has perdut? - No, senyor. 1420 01:48:31,213 --> 01:48:32,506 És supersònic. 1421 01:48:33,173 --> 01:48:34,216 Està a l'aire. 1422 01:48:35,467 --> 01:48:36,510 En què? 1423 01:48:36,593 --> 01:48:37,678 Senyor. 1424 01:48:37,761 --> 01:48:40,472 Informes Ovennatch un f-14 tomcat està en l'aire 1425 01:48:40,556 --> 01:48:42,016 i en curs per a la nostra posició. 1426 01:48:42,933 --> 01:48:45,477 No pot ser. Això... no pot ser! 1427 01:48:47,146 --> 01:48:48,147 Maverick. 1428 01:48:50,441 --> 01:48:52,776 D'acord, gall, posa'ns en contacte amb el vaixell. 1429 01:48:52,860 --> 01:48:54,319 Hi estic treballant. 1430 01:48:54,403 --> 01:48:57,823 La ràdio està fora. Sense radar. Tot està mort aquí. 1431 01:48:58,532 --> 01:49:00,892 - Què faig? Parla'm d'això. - D'acord, primer la ràdio. 1432 01:49:00,951 --> 01:49:02,369 Tira el, eh... 1433 01:49:02,953 --> 01:49:06,248 L'interruptor uhf-2. Prova-ho. 1434 01:49:06,331 --> 01:49:09,293 Aquí hi ha 300 trencadors. Alguna cosa més concreta? 1435 01:49:09,376 --> 01:49:11,336 No ho sé. Aquest era el departament del teu pare. 1436 01:49:11,420 --> 01:49:12,880 Ho descobriré. 1437 01:49:16,216 --> 01:49:18,385 Mav, compte dos, cinc en punt baix. 1438 01:49:23,724 --> 01:49:24,850 Què fem? 1439 01:49:25,726 --> 01:49:27,895 D'acord, escolta. Simplement sigues genial. 1440 01:49:27,978 --> 01:49:30,272 Si sabessin qui som, ja estaríem morts. 1441 01:49:32,066 --> 01:49:34,026 Bé, aquí vénen. 1442 01:49:34,610 --> 01:49:35,736 Quin és el teu pla? 1443 01:49:35,819 --> 01:49:37,196 Només cal posar-se la màscara. 1444 01:49:38,447 --> 01:49:40,783 Recordeu que estem al mateix equip. 1445 01:49:43,494 --> 01:49:45,287 Només agitar i somriure. 1446 01:49:46,080 --> 01:49:47,539 Només agitar i somriure. 1447 01:49:54,671 --> 01:49:56,465 Quin és aquest senyal? Què està dient? 1448 01:49:56,548 --> 01:49:59,468 Ni idea. No tinc ni idea del que diu. 1449 01:50:00,302 --> 01:50:03,680 - Què passa amb aquell? Alguna idea? - No, tampoc no l'he vist mai. 1450 01:50:07,017 --> 01:50:10,854 Oh, merda. El seu lateral es mou a l'embolcall de les armes. 1451 01:50:11,647 --> 01:50:13,357 D'acord, escolta. 1452 01:50:13,440 --> 01:50:15,984 Quan et dic, agafes aquests anells per sobre del teu cap. 1453 01:50:16,068 --> 01:50:17,653 Aquesta és la maneta d'expulsió. 1454 01:50:18,821 --> 01:50:20,906 Mav, podem superar aquests nois? 1455 01:50:21,740 --> 01:50:23,283 No els seus míssils i pistoles. 1456 01:50:28,288 --> 01:50:29,665 Llavors és una baralla de gossos. 1457 01:50:30,374 --> 01:50:33,210 Un f-14 contra caces de cinquena generació? 1458 01:50:34,753 --> 01:50:36,964 No és l'avió, és el pilot. 1459 01:50:38,549 --> 01:50:40,509 Els perseguiries si jo no fos aquí. 1460 01:50:41,218 --> 01:50:42,845 Però ets aquí. 1461 01:50:43,637 --> 01:50:44,972 Vinga, mav. 1462 01:50:46,140 --> 01:50:47,307 No pensis. 1463 01:50:48,559 --> 01:50:49,601 Només fes. 1464 01:51:05,242 --> 01:51:07,202 Digues-me quan veus fum a l'aire. 1465 01:51:11,582 --> 01:51:13,667 - Fum a l'aire! Fum a l'aire! - Espera. 1466 01:51:16,503 --> 01:51:19,006 Sí, mav! Esquitxa un! Esquitxa un! 1467 01:51:24,344 --> 01:51:26,138 Aquí en ve un altre. 1468 01:51:28,807 --> 01:51:30,851 Gall, bengales! Ara, ara, ara! 1469 01:51:34,271 --> 01:51:35,522 Repartint els acceleradors. 1470 01:51:37,691 --> 01:51:38,817 Venint. 1471 01:51:43,155 --> 01:51:45,049 Dóna'm el to, dóna'm el to. 1472 01:51:45,073 --> 01:51:47,284 - El tens, mav! El tens! - Prenent el tret. 1473 01:51:53,290 --> 01:51:54,541 Què... 1474 01:51:55,542 --> 01:51:57,669 Merda! Què coi era això? 1475 01:51:59,087 --> 01:52:01,340 Espera. Hem de baixar. 1476 01:52:01,423 --> 01:52:03,717 El terreny es confondrà el seu sistema d'orientació. 1477 01:52:05,844 --> 01:52:06,844 Aquí ve! 1478 01:52:19,566 --> 01:52:21,485 Parla amb mi, gall. On és ell? 1479 01:52:21,568 --> 01:52:23,237 Encara està sobre nosaltres! 1480 01:52:30,410 --> 01:52:32,496 - Hem donat un cop! Hem donat un cop! - Maleït! 1481 01:52:37,584 --> 01:52:40,003 - Vinga, mav. Fes una mica d'aquesta merda de pilot. - Prepara't. 1482 01:52:50,472 --> 01:52:51,515 Merda santa. 1483 01:52:58,563 --> 01:53:00,683 Tinc to. Prenent el tir. 1484 01:53:04,861 --> 01:53:06,113 Maleït! 1485 01:53:07,114 --> 01:53:09,825 Fora de míssils. Canvi a pistoles. 1486 01:53:15,706 --> 01:53:16,832 Va, mav, va. 1487 01:53:19,501 --> 01:53:21,128 - El tens, mav! - Encara no s'ha acabat. 1488 01:53:25,841 --> 01:53:27,676 - Una última oportunitat. - Pots fer això. 1489 01:53:28,844 --> 01:53:30,262 Vinga, Maverick. 1490 01:53:40,147 --> 01:53:42,065 Sí! Esquitxa dos! 1491 01:53:53,118 --> 01:53:55,037 - Mav, tinc la ràdio encesa. -Excepcional. 1492 01:53:55,120 --> 01:53:57,039 - Posa'ns en contacte amb el vaixell. - Copia això. 1493 01:53:59,291 --> 01:54:00,500 Oh, Déu meu. 1494 01:54:02,502 --> 01:54:04,171 On dimonis és aquest noi? 1495 01:54:05,505 --> 01:54:07,090 Està al nostre nas. 1496 01:54:09,843 --> 01:54:11,720 Maleït, ens quedem sense munició. 1497 01:54:13,847 --> 01:54:16,183 Fum a l'aire! Gall, bengales! 1498 01:54:18,727 --> 01:54:20,020 Això estava a prop. 1499 01:54:22,481 --> 01:54:24,399 Ens hem acabat les bengales, mav. 1500 01:54:28,612 --> 01:54:30,572 Merda, ell ja està sobre nosaltres. 1501 01:54:34,910 --> 01:54:37,120 Això no és bo. 1502 01:54:45,295 --> 01:54:47,255 - Vam rebre un altre cop! - No, no, no, no, no! 1503 01:54:52,052 --> 01:54:54,346 No podem aguantar gaire més d'això. 1504 01:54:54,429 --> 01:54:56,181 No podem escapar d'aquest tipus. Hem d'expulsar. 1505 01:54:56,264 --> 01:54:57,516 - Què? - Necessitem altitud. 1506 01:54:57,599 --> 01:54:59,851 Estireu les nanses d'expulsió el segon et dic. 1507 01:54:59,935 --> 01:55:01,853 - Mav, espera! - Gall, no hi ha altra manera. 1508 01:55:05,107 --> 01:55:06,691 Expulsar, expulsar, expulsar! 1509 01:55:06,775 --> 01:55:09,569 Gall, estira el mànec! Expulsa! 1510 01:55:09,653 --> 01:55:11,238 No funciona! 1511 01:55:21,957 --> 01:55:24,334 Mav! 1512 01:55:25,585 --> 01:55:26,920 ho sento. 1513 01:55:28,422 --> 01:55:29,923 Ho sento, oca. 1514 01:55:42,644 --> 01:55:44,479 Bona tarda, senyores i senyors. 1515 01:55:44,563 --> 01:55:46,648 Aquest és el teu salvador parlant. 1516 01:55:46,731 --> 01:55:48,233 Si us plau, posa't els cinturons de seguretat, 1517 01:55:48,316 --> 01:55:51,153 torna les taules de la safata a les seves taules i posicions verticals... 1518 01:55:52,362 --> 01:55:54,614 I prepara't per l'aterratge. 1519 01:55:56,950 --> 01:55:59,202 Ei, penjat, tens bona pinta. 1520 01:55:59,286 --> 01:56:02,622 Estic bé, gall. Estic molt bé. 1521 01:56:04,499 --> 01:56:06,209 Ens veiem de nou a la coberta 1522 01:56:28,106 --> 01:56:30,692 Maverick està sota el vent. Sense tren d'aterratge davanter. 1523 01:56:30,775 --> 01:56:33,111 Sense ganxo de cua. Estireu el cable i aixequeu la barricada. 1524 01:56:33,195 --> 01:56:35,280 Maleta coberta! Maleta coberta! Aixeca la barricada! 1525 01:57:00,263 --> 01:57:02,390 Si us plau, no em digueu que hem perdut un motor. 1526 01:57:02,474 --> 01:57:05,101 - D'acord, no t'ho diré. - D'acord. 1527 01:57:29,292 --> 01:57:30,460 Ets bo? 1528 01:57:30,544 --> 01:57:32,212 Sí. estic bé. 1529 01:58:17,882 --> 01:58:20,385 - T'has donat una altra matança. - Això en fan dos. 1530 01:58:21,136 --> 01:58:22,470 Mav en té cinc. 1531 01:58:22,554 --> 01:58:23,930 El converteix en un as. 1532 01:58:42,157 --> 01:58:44,326 Capità Mitchell! Capità Mitchell! 1533 01:58:51,166 --> 01:58:52,417 Senyor. 1534 01:59:00,008 --> 01:59:01,635 Gràcies per salvar-me la vida. 1535 01:59:03,053 --> 01:59:04,929 És el que hauria fet el meu pare. 1536 01:59:44,177 --> 01:59:45,178 Hola, mav. 1537 01:59:46,262 --> 01:59:47,347 Jimmy. 1538 01:59:48,556 --> 01:59:49,557 És, eh... 1539 01:59:50,475 --> 01:59:51,976 Hi ha un cèntim al voltant? 1540 01:59:52,060 --> 01:59:55,313 Uh, va portar a l'Amelia en un viatge en vela. 1541 01:59:57,899 --> 01:59:59,442 Va dir quan tornaria? 1542 02:00:00,235 --> 02:00:01,736 Ja saps, ella no. 1543 02:00:04,072 --> 02:00:05,448 Et puc aconseguir alguna cosa? 1544 02:00:19,087 --> 02:00:20,088 Entra-hi. 1545 02:00:54,748 --> 02:00:57,083 J" agafa'm la mà j" 1546 02:00:57,167 --> 02:01:00,003 j "tot anirà bé" 1547 02:01:00,086 --> 02:01:04,257 j” vaig sentir des del cel que els núvols han estat grisos j” 1548 02:01:04,340 --> 02:01:06,801 j "apropa'm j" 1549 02:01:06,885 --> 02:01:09,721 j" embolcalla'm amb els teus braços dolorosos j" 1550 02:01:09,804 --> 02:01:12,140 j"Veig que estàs ferit" 1551 02:01:12,223 --> 02:01:14,476 j" per què vas trigar tant j" 1552 02:01:14,559 --> 02:01:17,353 j" per dir-me que em necessites? J" 1553 02:01:17,437 --> 02:01:19,481 j "veu que estàs sagnant j" 1554 02:01:19,564 --> 02:01:24,194 j" no cal que em tornis a mostrar j" 1555 02:01:24,277 --> 02:01:26,696 j” però si decideixes j” 1556 02:01:26,780 --> 02:01:29,657 j" No moriré en aquesta vida amb tu j" 1557 02:01:29,741 --> 02:01:34,037 j” / no deixaré anar omplint la i j” 1558 02:01:36,414 --> 02:01:41,419 j” així que plora ton/ght j” 1559 02:01:41,503 --> 02:01:45,381 j” però no em deixis anar la mà j” 1560 02:01:45,465 --> 02:01:50,261 j" pots plorar fins a l'última llàgrima j" 1561 02:01:51,262 --> 02:01:56,351 j” / no deixarà t/ll / entenc j” 1562 02:01:56,434 --> 02:02:01,356 j" promet'm, només agafa'm la mà j" 1563 02:02:10,323 --> 02:02:12,742 J "agafa la mà agafa la meva j" 1564 02:02:12,826 --> 02:02:15,161 j "agafa la mà agafa la mà j" 1565 02:02:15,245 --> 02:02:19,958 j" h! Estigues aquí mateix, agafa'm la mà j" 1566 02:02:20,041 --> 02:02:22,418 j "agafa la mà agafa la meva j" 1567 02:02:22,502 --> 02:02:24,838 j "agafa la mà agafa la mà j" 1568 02:02:24,921 --> 02:02:29,968 j" h! Estigues aquí mateix, agafa'm la mà j" 1569 02:02:31,761 --> 02:02:38,768 j" agafa'm la mà j" 1570 02:02:41,521 --> 02:02:44,858 j" agafa'm la mà j" 1571 02:02:44,941 --> 02:02:49,904 j" oh, sí j" 1572 02:02:50,405 --> 02:02:52,824 j "agafa la mà agafa la mà j" 1573 02:02:52,907 --> 02:02:55,118 j "agafa la mà agafa la mà j" 1574 02:02:55,201 --> 02:02:59,372 j" agafa'm la mà j" 1575 02:03:00,957 --> 02:03:05,169 j” / sentit des del cel j”