1
00:00:18,614 --> 00:00:19,706
Bom dia, Sue Ellen.

2
00:00:19,781 --> 00:00:20,805
Bom dia, Maria.

3
00:00:20,883 --> 00:00:22,441
Bom dia, Roberto.

4
00:00:22,517 --> 00:00:23,575
Bom dia, Allen.

5
00:00:23,652 --> 00:00:25,176
Bom dia, Sr. Dobbins.

6
00:00:29,191 --> 00:00:30,180
Bom dia, Steven.

7
00:00:30,292 --> 00:00:31,520
Bom dia, Sr. Dobbins.

8
00:03:03,882 --> 00:03:09,514
Oh, o rio fluirá

9
00:03:09,587 --> 00:03:11,885
Em todo o país

10
00:03:12,057 --> 00:03:14,617
Em todo o país

11
00:03:14,693 --> 00:03:19,995
Oh, o rio fluirá

12
00:03:20,065 --> 00:03:25,002
Em direção ao mar

13
00:03:25,070 --> 00:03:30,303
E o menino vai crescer

14
00:03:30,375 --> 00:03:32,707
Para um homem

15
00:03:32,877 --> 00:03:35,573
Para um homem

16
00:03:35,647 --> 00:03:40,710
Apenas uma vez na vida

17
00:03:40,785 --> 00:03:45,552
Ele está livre

18
00:03:45,623 --> 00:03:51,789
Apenas um momento de ouro
na vida

19
00:03:51,863 --> 00:03:57,597
Ele está livre

20
00:04:05,210 --> 00:04:10,079
O rio corre quente sob o sol de verão

21
00:04:10,148 --> 00:04:14,414
O rio frio corre quando o verão termina

22
00:04:14,486 --> 00:04:17,046
Mas o menino está apenas sonhando

23
00:04:17,122 --> 00:04:19,386
Na margem do rio

24
00:04:19,457 --> 00:04:22,017
Porque a água é muito rápida

25
00:04:22,093 --> 00:04:25,358
E muito largo.

26
00:04:28,566 --> 00:04:30,966
Então o mundo gira

27
00:04:31,035 --> 00:04:33,833
E o menino cresce

28
00:04:33,905 --> 00:04:38,740
Ele ouve a canção do rio chamando-o

29
00:04:38,810 --> 00:04:40,971
O rio canta uma canção para ele

30
00:04:41,045 --> 00:04:43,980
"Viajar, viajar"

31
00:04:44,048 --> 00:04:47,245
Limpe sua lágrima

32
00:04:47,318 --> 00:04:52,813
E o menino foi embora

33
00:04:55,226 --> 00:05:00,220
Oh, o rio fluirá

34
00:05:00,298 --> 00:05:02,425
Em todo o país

35
00:05:02,600 --> 00:05:05,296
Em todo o país

36
00:05:05,370 --> 00:05:10,330
Oh, o rio fluirá

37
00:05:10,408 --> 00:05:15,539
Em direção ao mar

38
00:05:15,613 --> 00:05:20,607
E o menino vai crescer

39
00:05:20,685 --> 00:05:22,812
Para um homem

40
00:05:22,987 --> 00:05:25,512
Para um homem

41
00:05:25,590 --> 00:05:30,584
Apenas uma vez na vida

42
00:05:30,662 --> 00:05:35,656
Ele está livre

43
00:05:35,733 --> 00:05:42,468
Apenas um momento de ouro na vida

44
00:05:42,540 --> 00:05:48,206
Ele está livre

45
00:06:01,733 --> 00:06:03,223
Olá, Huckleberry!

46
00:06:12,311 --> 00:06:13,801
Deus, Huckleberry.

47
00:06:13,879 --> 00:06:17,110
- Por que você não está no carro?
- Como você.

48
00:06:17,182 --> 00:06:19,673
Eu não passei tempo na escola
nem um dia de sua vida.

49
00:06:20,385 --> 00:06:22,910
- O que há na bolsa?
- Algo.

50
00:06:22,988 --> 00:06:26,185
- Algo assim?
- Algo como o gato morto de Widder Douglas.

51
00:06:28,927 --> 00:06:30,588
Ela me deu 10 centavos
essa é a solução.

52
00:06:31,630 --> 00:06:32,824
Parece bem rígido.

53
00:06:34,333 --> 00:06:37,530
Diga, Hucky, para que serve um gato morto
bom em tudo?

54
00:06:37,603 --> 00:06:41,835
Bem, o velho Hoss Williams sabe
ele está morrendo.

55
00:06:41,907 --> 00:06:43,841
Então, o que isso importa
com um gato morto?

56
00:06:43,909 --> 00:06:47,777
Bem, eu pensei,
pegou um gato morto

57
00:06:47,846 --> 00:06:50,576
comigo por volta da meia-noite
quando o pecador é enterrado...

58
00:06:50,649 --> 00:06:53,777
- Por que meia-noite?
- Porque é aí que o diabo chega.

59
00:06:53,852 --> 00:06:57,379
Mas ele não pode vê-lo. Só pode
Ele ouve algo parecido com o vento.

60
00:06:57,456 --> 00:06:59,481
E foi então
agarra a alma.

61
00:06:59,558 --> 00:07:01,321
- Quem está agarrando?
- O diabo!

62
00:07:01,393 --> 00:07:04,226
Jogue fora o gato morto
um fri�ko cavou uma sepultura,

63
00:07:04,296 --> 00:07:06,662
o gato volta à vida
com a alma de um homem morto.

64
00:07:06,732 --> 00:07:08,427
Isso se chama enganar o diabo.

65
00:07:08,500 --> 00:07:11,697
- Você já tentou isso, Huck?
- Não, mas estou me preparando.

66
00:07:11,770 --> 00:07:14,398
-Posso ir com você?
- Não sei.

67
00:07:14,473 --> 00:07:17,704
Você já foi a um cemitério?
à meia-noite? Bastante assustador.

68
00:07:17,776 --> 00:07:20,506
Eu não terei medo.

69
00:07:20,579 --> 00:07:23,707
Quero dizer, por que eu teria medo?

70
00:07:24,383 --> 00:07:25,611
Eu sei que você está aí em algum lugar.

71
00:07:25,684 --> 00:07:28,312
Você está caído, seu diabinho.
Ele está se escondendo de mim.

72
00:07:28,387 --> 00:07:29,376
Olá, Muf!

73
00:07:30,756 --> 00:07:34,351
- Olá, Huck. Olá, Tom.
- Olá, Muff.

74
00:07:34,426 --> 00:07:36,792
Huck, você poderia me emprestar um pouco
sua “vara de pescar por um minuto?”

75
00:07:36,862 --> 00:07:38,352
Claro, Muff.

76
00:07:43,535 --> 00:07:47,369
Aqui! Você está aí, seu diabinho.
Aqui!

77
00:07:48,440 --> 00:07:51,000
- Aqui está ele, Muff.
- Obrigado.

78
00:07:51,076 --> 00:07:55,035
Então, ele se parece com seu velho
mais e mais a cada dia, Huckleberry.

79
00:07:55,113 --> 00:08:00,312
Parece que foi ontem
você não era maior que um gafanhoto.

80
00:08:00,385 --> 00:08:03,354
Aqueles foram dias felizes
quando seu pai estava vivo...

81
00:08:03,422 --> 00:08:05,720
caindo em sua banda,

82
00:08:05,791 --> 00:08:08,658
passando a garrafa por aí...
ele era um homem amoroso.

83
00:08:08,727 --> 00:08:11,252
Cantar? Ele poderia cantar
como um pássaro canoro.

84
00:08:12,397 --> 00:08:15,696
Agora... eu tenho você agora,
seu diabinho.

85
00:08:20,439 --> 00:08:22,430
Você está lá para mim.

86
00:08:22,507 --> 00:08:24,338
Claro que você não
nunca conheceu sua mãe,

87
00:08:24,409 --> 00:08:26,639
ela morreu há pouco tempo
depois que você nasceu.

88
00:08:26,712 --> 00:08:30,739
- Eu também não tenho pais.
- Bem, ele tem a tia dele, certo?

89
00:08:30,816 --> 00:08:33,376
Isso é tudo que precisamos: um amigo.

90
00:08:33,452 --> 00:08:36,819
"Um verdadeiro amiguinho necessitado
é um verdadeiro amiguinho acima de tudo''

91
00:08:36,888 --> 00:08:38,651
como disse uma vez o poeta.

92
00:08:55,440 --> 00:08:56,771
Eu tenho que ir.

93
00:09:00,045 --> 00:09:02,411
Falo com vocês mais tarde.
Eu tenho uma reunião.

94
00:09:05,384 --> 00:09:08,012
Doc Robinson quer nos ver.

95
00:09:11,223 --> 00:09:14,750
Algo sobre aquele Joe linho
seu sangue congela.

96
00:09:14,826 --> 00:09:17,226
Malícia louca
pela dor na perna, eu diria.

97
00:09:21,800 --> 00:09:23,631
- Ei, vamos pescar.
- Sim!

98
00:09:26,905 --> 00:09:29,999
Eu sou Tom Sawyer,
O Vingador Negro do Mar Espanhol!

99
00:09:30,075 --> 00:09:31,201
Diga seu nome!

100
00:09:31,276 --> 00:09:34,404
Huck Finn, em flagrante,
terror de todos os mares!

101
00:09:34,479 --> 00:09:37,676
- Dê o sinal.
- Sangue.

102
00:09:37,749 --> 00:09:38,909
Vamos.

103
00:09:39,885 --> 00:09:43,912
- Aumente as cores.
- Que velas estamos desenvolvendo!

104
00:09:43,989 --> 00:09:46,856
Principal e arco,
senhor.

105
00:09:46,925 --> 00:09:49,189
As cores estão voando, senhor.

106
00:09:49,261 --> 00:09:51,821
Levantamos a âncora do lado esquerdo.

107
00:09:52,798 --> 00:09:56,290
Pegue-o e aponte-o para o vento.
Balance para o lado direito do navio.

108
00:09:56,368 --> 00:09:57,995
Sim, sim, senhor.

109
00:10:00,339 --> 00:10:04,673
Sacuda a tela e as correntes.
Viva agora, meu querido.

110
00:10:04,743 --> 00:10:06,301
Sim, sim, senhor.

111
00:10:07,279 --> 00:10:09,577
Rio Mississipi sempre em frente!

112
00:10:16,121 --> 00:10:20,023
Bem, não há nada como um braço quebrado
para salvar o menino da macieira.

113
00:10:20,092 --> 00:10:23,084
- pelo menos até sarar.
- Obrigado, Dr. Robinson.

114
00:10:36,007 --> 00:10:37,998
Eu disse para você vir
para a entrada dos fundos.

115
00:10:41,179 --> 00:10:45,309
Eu só queria te dizer que parece
que você provavelmente precisará...

116
00:10:45,384 --> 00:10:46,544
amanhã à noite.

117
00:10:46,618 --> 00:10:47,949
Aquele Hoss Williams?

118
00:10:49,321 --> 00:10:50,652
Tão rápido, hein?

119
00:10:50,722 --> 00:10:52,883
Não pode durar mais do que isso.

120
00:10:53,692 --> 00:10:55,182
Pobre Hoss.

121
00:10:58,196 --> 00:11:00,027
Como está a perna, Joe?

122
00:11:00,098 --> 00:11:02,293
Deveria ser por sua conta.

123
00:11:09,307 --> 00:11:11,138
Tom Sawyer!

124
00:11:12,411 --> 00:11:14,845
Você, Tom!

125
00:11:16,448 --> 00:11:17,972
Aquele garoto!

126
00:11:18,049 --> 00:11:20,643
Nunca está lá quando você precisa,
sempre sob os pés quando não é necessário�.

127
00:11:20,719 --> 00:11:23,085
Um corpo poderia passar a vida inteira
caçando aquele garoto.

128
00:11:23,622 --> 00:11:26,921
Eles não usam clubes.
Mantê-lo no quarto não adianta.

129
00:11:26,992 --> 00:11:29,859
A punição ainda não foi inventada
isso poderia corrigir aquele garoto.

130
00:11:29,928 --> 00:11:32,158
Desde quando eu acordo de manhã
então, quando vou para a cama à noite,

131
00:11:32,230 --> 00:11:34,721
uma maldita coisa
depois do outro.

132
00:11:36,635 --> 00:11:37,829
Mary!

133
00:11:37,903 --> 00:11:40,463
- Você viu Tom?
- Não, mãe.

134
00:11:40,539 --> 00:11:42,006
Sidney?

135
00:11:42,073 --> 00:11:45,008
Não, mãe,
Não vi Tom... o dia todo.

136
00:11:47,279 --> 00:11:49,474
Marcas. De novo!

137
00:11:49,548 --> 00:11:51,448
Segunda vez esta semana.

138
00:11:56,755 --> 00:11:58,746
Sem educação, desrespeitoso, selvagem...

139
00:11:58,824 --> 00:12:00,792
Aquela criança irresponsável

140
00:12:00,859 --> 00:12:02,827
Eu tentei ensiná-lo,
mas quem pode alcançá-lo?

141
00:12:02,894 --> 00:12:05,124
Nunca pode ser encontrado,
ele deixa seu lixo em todos os lugares

142
00:12:05,197 --> 00:12:07,791
Ele não vai aprender
e simplesmente virou de lado

143
00:12:09,134 --> 00:12:12,763
Tom Sawyer,
o diabo se arrastou para dentro dele

144
00:12:12,838 --> 00:12:16,296
Tom Sawyer,
ele é dor, cuidado e maldade

145
00:12:16,374 --> 00:12:20,037
Ele está atrasado para o jantar e atrasado para a escola
e me considera um tolo

146
00:12:20,111 --> 00:12:22,671
Aposto que Tom Sawyer vai
me leve para o túmulo algum dia

147
00:12:23,849 --> 00:12:27,649
Tom sai com Huck,
nadando nu

148
00:12:27,719 --> 00:12:31,519
Tom rasgou todas as suas roupas
e fala tão rudemente

149
00:12:31,590 --> 00:12:34,787
Esconde cobras mortas e coisas
embaixo da escada

150
00:12:34,860 --> 00:12:39,126
E na missa de domingo
ele não conhece uma única oração

151
00:12:39,197 --> 00:12:42,860
Tom é um bom menino,
Tom é gentil

152
00:12:42,934 --> 00:12:46,563
Tom mantém a maravilha
em seus pensamentos

153
00:12:46,638 --> 00:12:50,096
Tom é órfão,
você não consegue ver?

154
00:12:50,175 --> 00:12:54,134
Precisamos encontrar o amor
e carinho

155
00:12:54,212 --> 00:12:55,873
- Tom foge à noite...
- Tom é engenhoso...

156
00:12:55,947 --> 00:12:57,778
- Ele sempre conta mentiras...
-Tom é forte...

157
00:12:57,849 --> 00:12:59,714
- Se ele quebrar o pescoço...
- Ele está se divertindo...

158
00:12:59,784 --> 00:13:01,513
- Não será estranho...
- Ele não está fazendo nada de ruim...

159
00:13:01,586 --> 00:13:03,611
- Chapéu estúpido na cabeça...
- Ele gosta de brincar...

160
00:13:03,688 --> 00:13:05,451
- Todos os dias...
- E pescar e nadar...

161
00:13:05,524 --> 00:13:07,424
- Quando o trabalho doméstico...
- E você só quer...

162
00:13:07,492 --> 00:13:08,982
- Ele está a quilômetros de distância
- Se você fosse como ele

163
00:13:09,060 --> 00:13:12,587
Tom Sawyer,
que Tom vai me deixar grisalho

164
00:13:13,298 --> 00:13:16,290
Droga, ele nunca aprenderá a ouvir

165
00:13:16,368 --> 00:13:20,065
Eu sei que aquele garoto seria
felicidade para mim só se fosse bom

166
00:13:20,138 --> 00:13:24,074
Mas ele continua perdendo tempo,
Isso me deixa furioso todos os dias

167
00:13:24,142 --> 00:13:27,805
Sem ambição e respeito,
isso vai me levar ao túmulo em algum momento

168
00:13:27,879 --> 00:13:29,403
Vermes!

169
00:13:31,349 --> 00:13:32,839
Tom Sawyer!

170
00:13:45,497 --> 00:13:49,490
Tom Sawyer,
aquela criança irresponsável, aquele Tom

171
00:13:49,568 --> 00:13:53,197
Tom Sawyer, sem instrução,
sem respeito, selvagem, aquele Tom

172
00:13:53,271 --> 00:13:56,866
Ele está atrasado para o jantar e atrasado para a escola
e me considera um tolo

173
00:13:56,942 --> 00:13:58,910
Simplesmente não vai funcionar
e simplesmente virou de lado

174
00:13:58,977 --> 00:14:01,036
E aposto que Tom Sawyer
isso vai me levar ao túmulo em algum momento

175
00:14:01,112 --> 00:14:03,580
Aposto que Tom Sawyer
eles vão me levar para o túmulo algum dia!

176
00:14:07,452 --> 00:14:09,420
- Tom?
- Não, sou eu.

177
00:14:09,487 --> 00:14:13,514
- É o Widder Douglas.
- Boa noite, Marta.

178
00:14:15,694 --> 00:14:19,255
Ah, você está jantando.
É melhor eu passar por aqui na próxima vez.

179
00:14:19,331 --> 00:14:21,458
Bem, enquanto você está aqui,
por que não se juntar a nós?

180
00:14:21,533 --> 00:14:22,830
Ah, ela não podia.

181
00:14:22,901 --> 00:14:26,462
- Sim, eles poderiam.
- Bem, talvez apenas uma mordida.

182
00:14:27,572 --> 00:14:31,167
Por que você não toma o lugar do Tom?
Parece que, como sempre, ele está atrasado novamente.

183
00:14:31,242 --> 00:14:32,368
Obrigado.

184
00:14:32,444 --> 00:14:35,379
Posso levar Va�e�ir, mãe. Douglas?
Ba� é lindo.

185
00:14:35,447 --> 00:14:37,745
Ah, obrigado, senhorita Mary.

186
00:14:37,816 --> 00:14:41,809
Sr. Douglas comprou para mim
a última vez que estivemos em St. Louis.

187
00:14:42,487 --> 00:14:46,048
Polly, acho tão difícil de acreditar...

188
00:14:46,124 --> 00:14:49,616
ontem mesmo Sr. Douglas
e você... Josh são...

189
00:14:51,129 --> 00:14:54,257
- o que cheira tão bem?
- Temos um cordeiro e uma cabra.

190
00:14:54,332 --> 00:14:56,630
Meu querido!

191
00:14:56,701 --> 00:14:58,191
Querido Deus...

192
00:14:59,704 --> 00:15:03,071
Agradecemos pelo prêmio
que receberemos. Amém.

193
00:15:04,476 --> 00:15:06,910
Como está progredindo
na escola este ano, Sidney?

194
00:15:06,978 --> 00:15:09,572
O melhor da classe,
igual ao ano passado.

195
00:15:10,982 --> 00:15:13,951
Nunca estive em St. Louis.
Eu acho que é muito moderno.

196
00:15:14,019 --> 00:15:15,816
Oh sim.

197
00:15:15,887 --> 00:15:19,254
Eles têm lâmpadas a gás
em cada esquina.

198
00:15:19,324 --> 00:15:23,590
Ele pode sair à noite,
e a luz é como o dia.

199
00:15:23,662 --> 00:15:25,630
E tabaco!

200
00:15:25,697 --> 00:15:28,257
Isso cheira muito bem.

201
00:16:07,639 --> 00:16:09,231
Tom está em casa.

202
00:16:09,307 --> 00:16:10,535
Sua pequena fera!

203
00:16:10,608 --> 00:16:13,236
Com licença, Marta.
Vocês dois, fiquem aí.

204
00:16:16,715 --> 00:16:18,615
Manteiga de maçã, por favor, Srta. Mary.

205
00:16:26,825 --> 00:16:27,951
E?

206
00:16:28,026 --> 00:16:30,392
Ah, tia Polly.
O jantar já está pronto?

207
00:16:30,462 --> 00:16:32,054
Já faz um tempo.

208
00:16:32,797 --> 00:16:36,198
Bem, estou atrasado para Widder Douglas.

209
00:16:36,267 --> 00:16:38,735
- Widder Douglas?
- Sim!

210
00:16:38,803 --> 00:16:42,000
Olha, eu estava voltando para casa,
passando pela casa dos Widders,

211
00:16:42,073 --> 00:16:44,667
quando de repente eu
Ele ouviu um grito

212
00:16:44,743 --> 00:16:47,075
e um pedido de ajuda
do andar superior.

213
00:16:47,145 --> 00:16:48,339
O que eu poderia fazer?

214
00:16:48,413 --> 00:16:50,438
Eu tive que correr para lá
e veja o que aconteceu.

215
00:16:50,515 --> 00:16:53,609
- O que aconteceu?
- Bem, lá estava ela,

216
00:16:53,685 --> 00:16:56,586
deitado no chão--
ela deve ter caído ou algo assim--

217
00:16:56,654 --> 00:16:59,919
uivou e uivou
como se ele fosse morrer.

218
00:16:59,991 --> 00:17:02,653
E o osso
estava saindo de sua perna.

219
00:17:02,727 --> 00:17:04,695
Da perna dela?

220
00:17:04,763 --> 00:17:07,561
Bem, eu tive que correr por toda a cidade
para pegar Doc Robinson.

221
00:17:07,632 --> 00:17:10,294
Está bem aí
A perna do pobre Widder está viva.

222
00:17:10,368 --> 00:17:12,802
- Ele deve ter feito 50 �avs.
- 50?

223
00:17:12,871 --> 00:17:14,964
Que! E essa é a razão
por que estou atrasado para o jantar.

224
00:17:15,039 --> 00:17:18,600
Eu certamente criei um grande apetite
por causa de toda aquela perseguição e caça...

225
00:17:21,012 --> 00:17:23,105
Boa noite, Tomás.

226
00:17:25,483 --> 00:17:27,781
Que série de mentiras,
Tom Sawyer.

227
00:17:27,852 --> 00:17:29,547
você deveria lavá-lo
essa sua boca ensaboada.

228
00:17:29,621 --> 00:17:33,057
Está tudo bem, tia Polly, se você me deixar
para colocar um pouco de jantar neles primeiro.

229
00:17:33,124 --> 00:17:35,024
Por que ele não nos conta
a verdade pelo menos uma vez?

230
00:17:35,093 --> 00:17:37,357
Você marcou novamente na escola,
certo?

231
00:17:37,428 --> 00:17:38,554
E por que sua camisa está molhada?

232
00:17:38,630 --> 00:17:40,621
Porque você nadou
com Huckleberry Finn, certo?

233
00:17:40,698 --> 00:17:42,097
- Tia Polly.
- Não minta para mim.

234
00:17:42,167 --> 00:17:45,193
Eu te avisei várias vezes
para ficar longe daquele canalha.

235
00:17:45,270 --> 00:17:48,205
Não há jantar para você esta noite.
Levante-se, vá para a cama no mesmo minuto!

236
00:17:49,040 --> 00:17:51,474
Você vai precisar dormir
porque ele vai pagar por isso amanhã.

237
00:17:55,013 --> 00:17:57,311
Seus ídolos
são os nitrários desta cidade,

238
00:17:57,382 --> 00:18:00,351
como o travesso, desajeitado,
simples Huckleberry Finn.

239
00:18:01,352 --> 00:18:02,478
Huckleberry Finn.

240
00:18:02,554 --> 00:18:06,786
Bem, Polly, ele não é tão ruim.
Simplesmente não há ninguém.

241
00:18:06,858 --> 00:18:10,089
Bem, quero dizer, ele deveria
a forte influência de alguém como Thomas.

242
00:18:10,161 --> 00:18:13,892
É difícil com esses dois
para ver quem está influenciando quem.

243
00:18:13,965 --> 00:18:18,231
Eu acho que é hora de algo
a boa e velha "não influência".

244
00:18:42,894 --> 00:18:45,021
- Tudo?
- Duas vezes.

245
00:18:47,398 --> 00:18:49,923
- Duas vezes?!
- Tudo.

246
00:19:16,728 --> 00:19:18,593
quarto de velocidade! Ding, ding!

247
00:19:21,032 --> 00:19:23,694
Forte em direção ao cais.
Deixe-o viajar com firmeza.

248
00:19:23,768 --> 00:19:26,293
<i>A Rainha do Rio
chegando na curva.</i>

249
00:19:27,138 --> 00:19:31,973
Adivinha o que eu vi.
Uma nova família se mudando para uma casa vazia.

250
00:19:32,043 --> 00:19:34,136
O nome deles é Thatcher.
Ele é o juiz.

251
00:19:34,779 --> 00:19:37,043
Eles têm uma filha muito linda.

252
00:19:37,115 --> 00:19:40,846
Pelo amor de Deus, as meninas não são nada divertidas.
Eles estão sempre sorrindo e chorando.

253
00:19:40,919 --> 00:19:43,251
O que você sabe sobre garotas?

254
00:19:43,321 --> 00:19:47,052
Eu estava noivo de Amy Lawrence.
Ela estava sempre sorrindo e chorando.

255
00:19:48,026 --> 00:19:49,186
Pobre Tom.

256
00:19:49,260 --> 00:19:51,319
Rinta é como um cavalo, certo?

257
00:19:51,396 --> 00:19:54,229
- Não, de jeito nenhum.
- E o que ele faz então?

258
00:19:56,134 --> 00:19:59,035
- Sinto muito, Joe.
- mas eu?

259
00:19:59,103 --> 00:20:02,038
Sim, porque ele não consegue
Isso é o que eu entendo.

260
00:20:02,106 --> 00:20:04,870
- “o que isso significa”?
- Satisfação.

261
00:20:04,943 --> 00:20:06,240
Da coloração?

262
00:20:06,311 --> 00:20:10,111
Ele ganha mais do que isso.
Ele também ganha paciência.

263
00:20:10,181 --> 00:20:12,581
Paciência?

264
00:20:12,650 --> 00:20:13,776
Sim.

265
00:20:13,851 --> 00:20:17,912
Isso é “o que ele ganha”.
Paciência.

266
00:20:17,989 --> 00:20:20,219
Sim, eu te amo, Joe.

267
00:20:22,493 --> 00:20:25,326
Dê-me um pouco.
Por favor, Tom?

268
00:20:25,396 --> 00:20:27,387
Ele não sabe o que está procurando, Joe.

269
00:20:27,465 --> 00:20:31,162
Vou te dar minha tampa de vidro.
Cristal de verdade.

270
00:20:32,570 --> 00:20:35,266
Ele é muito bom,
mas eu não sei.

271
00:20:35,340 --> 00:20:38,241
Apenas por alguns casacos.

272
00:20:38,309 --> 00:20:41,301
Ok, apenas por alguns.
Isso é tudo.

273
00:20:44,082 --> 00:20:45,879
Tenha cuidado para não derramar nada.

274
00:20:50,822 --> 00:20:52,813
O que você deu a ele?
para fazer suas tarefas?

275
00:20:52,890 --> 00:20:53,879
Quais tarefas?

276
00:20:53,958 --> 00:20:56,085
Bem, para sua coloração,
certo?

277
00:20:56,160 --> 00:21:00,096
Receio que você tenha entendido tudo errado
entendido. Joe me deu isso.

278
00:21:00,164 --> 00:21:02,029
- Ele te pagou?
- Claro.

279
00:21:02,100 --> 00:21:04,432
Olha ele se divertindo.

280
00:21:06,337 --> 00:21:09,738
- Eu tenho 6 comprimidos.
- Comi uma maçã, mas ela ainda está aí.

281
00:21:14,712 --> 00:21:16,475
Tenha cuidado para não derramar nada.

282
00:21:25,223 --> 00:21:27,487
Você chama isso de trabalho?
Bem, não é muito divertido

283
00:21:27,558 --> 00:21:29,685
Nós não fazemos isso por dinheiro

284
00:21:29,761 --> 00:21:32,787
Inferno, é um privilégio estar ocupado

285
00:21:32,864 --> 00:21:33,990
É motivo de orgulho

286
00:21:34,065 --> 00:21:36,431
Todos podem nadar e pescar aos sábados

287
00:21:36,501 --> 00:21:38,469
Todos podem curar

288
00:21:38,536 --> 00:21:40,401
Deitado em uma rede,
deitar na grama

289
00:21:40,471 --> 00:21:42,962
Sendo preguiçoso, ele não usa cachorro

290
00:21:43,041 --> 00:21:45,305
Eles sabem
que eu tenho um coração mole

291
00:21:45,376 --> 00:21:47,344
Eu mal comecei

292
00:21:47,412 --> 00:21:50,210
Agora compartilho toda a minha alegria,
pelo qual eles oram

293
00:21:50,281 --> 00:21:51,578
Eu também sou generoso

294
00:21:51,649 --> 00:21:54,311
Quero dizer, quando foi a última vez que você esteve lá
poderia agitar um balde cheio

295
00:21:54,385 --> 00:21:56,114
Em uma cerca de um quilômetro de extensão?

296
00:21:56,187 --> 00:21:58,417
Olhe para eles rindo,
eles encurtam o tempo

297
00:21:58,489 --> 00:21:59,922
E tudo isso por minha conta

298
00:21:59,991 --> 00:22:03,290
E chega lá no fundo

299
00:22:03,361 --> 00:22:05,352
Paciência

300
00:22:05,430 --> 00:22:07,557
Paciência

301
00:22:07,632 --> 00:22:08,621
Uau--

302
00:22:08,699 --> 00:22:11,827
Bem, quero dizer aquele ali
bem no fundo

303
00:22:11,903 --> 00:22:13,837
Paciência

304
00:22:13,905 --> 00:22:18,205
Ah, como é bom
quando seus ombros estão no volante

305
00:22:18,276 --> 00:22:20,540
Você não precisa de nada
exceto ambição

306
00:22:20,611 --> 00:22:22,511
Cotovelo lubrificado para munição

307
00:22:22,580 --> 00:22:25,913
E bang, que brilho justo
obter� de suor honesto

308
00:22:25,983 --> 00:22:27,075
É uma aposta natural

309
00:22:27,151 --> 00:22:29,415
Qualquer um que coloca o nariz na pedra de amolar

310
00:22:29,487 --> 00:22:31,546
Ele receberá uma grande recompensa

311
00:22:31,622 --> 00:22:35,183
Seus olhos verão a glória
que vem de Deus

312
00:22:35,259 --> 00:22:38,592
E ele consegue algo
bem no fundo

313
00:22:38,663 --> 00:22:40,255
Paciência

314
00:22:40,331 --> 00:22:44,062
Pura diversão
do trabalho--

315
00:22:44,135 --> 00:22:47,332
Bem, eu quero dizer isso
bem no fundo

316
00:22:47,405 --> 00:22:49,270
Paciência

317
00:22:49,340 --> 00:22:53,606
Ah, como é bom
quando seus ombros estão no volante

318
00:23:11,562 --> 00:23:13,462
Você não precisa de nada, mas
ambições

319
00:23:13,531 --> 00:23:15,795
Cotovelos lubrificados para munição

320
00:23:15,867 --> 00:23:18,836
E bang, que brilho justo
obter� de suor honesto

321
00:23:18,903 --> 00:23:19,961
É uma aposta natural

322
00:23:20,037 --> 00:23:22,471
Qualquer um que coloca o nariz na pedra de amolar

323
00:23:22,540 --> 00:23:24,770
Ele receberá uma grande recompensa

324
00:23:24,842 --> 00:23:28,243
Seus olhos verão a glória
que vem de Deus

325
00:23:28,312 --> 00:23:31,304
E ele consegue algo
bem no fundo

326
00:23:31,382 --> 00:23:33,714
Paciência

327
00:23:33,784 --> 00:23:35,445
Paciência

328
00:23:35,520 --> 00:23:37,010
Uau--

329
00:23:37,088 --> 00:23:40,421
Bem, quero dizer aquele ali
bem no fundo

330
00:23:40,491 --> 00:23:42,254
Paciência

331
00:23:42,326 --> 00:23:47,958
Ah, como é bom
quando seus ombros estão no volante

332
00:23:51,536 --> 00:23:52,560
Pegue-o!

333
00:25:45,016 --> 00:25:47,985
- Você acabou de se mudar?
- De São Petersburgo.

334
00:25:48,052 --> 00:25:50,247
O que você acha de Hannibal?

335
00:25:50,321 --> 00:25:53,449
Acabamos de nos mudar para cá.
Qual o seu nome?

336
00:25:56,594 --> 00:25:59,062
Maximiliano Q. Sullivan
Ao seu serviço, senhorita.

337
00:25:59,130 --> 00:26:01,997
Mas todos os meus amigos
eles me chamam de Sr. Ossos.

338
00:26:02,066 --> 00:26:04,626
Passei a maior parte
vida na casa de um músico.

339
00:26:04,702 --> 00:26:05,999
Eu sou um músico.

340
00:26:06,070 --> 00:26:08,561
Você não é muito jovem?
para um músico?

341
00:26:08,639 --> 00:26:11,164
Não, de jeito nenhum.
Meus pais eram músicos.

342
00:26:11,242 --> 00:26:13,039
Eu simplesmente cresci através da tradição familiar.

343
00:26:13,744 --> 00:26:15,371
Rebeca?

344
00:26:15,446 --> 00:26:17,846
Rebeca, temos
muito para desempacotar.

345
00:26:17,915 --> 00:26:21,043
Pai, eu gostaria que ele conhecesse
Senhor por Maximillian Q. Sullivan.

346
00:26:21,118 --> 00:26:22,608
Ele é um verdadeiro músico.

347
00:26:22,687 --> 00:26:24,518
Todo mundo simplesmente o chama de Sr. Bones.

348
00:26:24,588 --> 00:26:27,148
Bem, prazer em conhecê-lo,
Sr. Sullivan.

349
00:26:27,224 --> 00:26:29,215
É sempre um prazer conhecer você
cavalheiro do teatro.

350
00:26:30,728 --> 00:26:32,821
Algum vínculo com uma empresa de viagens?

351
00:26:32,897 --> 00:26:35,058
Ah bem...

352
00:26:35,132 --> 00:26:38,465
Sullivan é apenas meu nome artístico.
Meu nome verdadeiro é Sawyer.

353
00:26:38,536 --> 00:26:40,834
Maximiliano Q. Sawyer.

354
00:26:43,040 --> 00:26:45,133
Ele deve vir nos visitar assim que nos estabelecermos.

355
00:26:45,209 --> 00:26:48,042
Venha, Rebeca.
Ainda temos muito trabalho a fazer.

356
00:26:48,112 --> 00:26:51,172
Bem, acho melhor ir,
Sr. Ossos.

357
00:26:51,248 --> 00:26:54,274
Você pode me chamar de Tom.
Qual o seu nome?

358
00:26:54,352 --> 00:26:58,186
Rebeca Thatcher.
Mas todo mundo me chama de Becky.

359
00:26:59,957 --> 00:27:03,620
Acho que é melhor ir.

360
00:27:03,694 --> 00:27:04,956
Eu também.

361
00:27:07,131 --> 00:27:08,496
Adeus, Tom.

362
00:27:09,834 --> 00:27:11,233
Adeus, Becky.

363
00:27:46,470 --> 00:27:48,097
Para quem é isso, Muff?

364
00:27:48,172 --> 00:27:52,404
Deve ser o velho Hoss Williams.
Vamos dar uma olhada.

365
00:28:05,022 --> 00:28:07,456
Doutor, você fez um ótimo trabalho.

366
00:28:07,525 --> 00:28:10,983
Ele parece melhor do que quando estava vivo.
Como você se livrou do barulho?

367
00:28:11,061 --> 00:28:14,030
- Quanto, Clayton?
- Isso seria 2,50, doutor.

368
00:28:14,098 --> 00:28:16,726
2,50?! Isso é ultrajante!

369
00:28:16,801 --> 00:28:19,702
Eu nunca paguei a você mais de US$ 2 antes
para o caixão.

370
00:28:19,770 --> 00:28:22,261
Mãos e materiais
eles estão crescendo, doutor.

371
00:28:22,339 --> 00:28:23,601
Mal ganho alguns centavos.

372
00:28:23,674 --> 00:28:26,541
E lá está o único homem
em Hannibal, Missouri,

373
00:28:26,610 --> 00:28:28,271
que sempre conseguia me embebedar.

374
00:28:34,785 --> 00:28:36,878
O que é uma criança?
Algo está incomodando você?

375
00:28:37,521 --> 00:28:40,285
Nunca vi um homem morto.

376
00:28:40,958 --> 00:28:43,449
A morte faz parte da vida.

377
00:28:43,527 --> 00:28:44,687
Vamos.

378
00:28:45,429 --> 00:28:47,795
Veja o velho Hoss.

379
00:28:47,865 --> 00:28:50,095
Algumas pessoas dirão que ele bebeu até morrer.

380
00:28:50,167 --> 00:28:52,635
Bem, talvez seja.

381
00:28:52,703 --> 00:28:55,672
Vou te contar uma coisa,
só o velho Hoss sabe disso.

382
00:28:58,609 --> 00:28:59,940
Só um minuto, crianças.

383
00:29:11,255 --> 00:29:13,086
Você está aí?

384
00:29:22,433 --> 00:29:26,096
Olha
pessoas que você conhecia

385
00:29:26,170 --> 00:29:29,071
Jovens ou adultos

386
00:29:29,139 --> 00:29:32,802
Alguns prosperam,
e alguns lutam em vão

387
00:29:33,844 --> 00:29:37,575
É uma questão de destino

388
00:29:37,648 --> 00:29:40,378
Quem será

389
00:29:40,451 --> 00:29:42,919
O juiz ou o reverendo
ou criatura inútil

390
00:29:42,987 --> 00:29:45,285
Que está pendurado na árvore

391
00:29:45,356 --> 00:29:48,848
Uau, o homem deveria ser
para que ele nasceu

392
00:29:48,926 --> 00:29:51,759
Então apenas sente e espere

393
00:29:51,829 --> 00:29:54,627
Mais cedo ou mais tarde

394
00:29:54,698 --> 00:29:56,393
Será pequeno ou grande

395
00:29:56,467 --> 00:29:59,925
Sim, um homem deveria ser
para que ele nasceu

396
00:30:00,004 --> 00:30:03,098
Então apenas sente e espere

397
00:30:03,173 --> 00:30:05,767
Mais cedo ou mais tarde,
pequeno ou grande

398
00:30:05,843 --> 00:30:07,868
Não há destino

399
00:30:14,652 --> 00:30:19,089
Não importa o que ele tente

400
00:30:19,156 --> 00:30:21,420
Afinal

401
00:30:21,492 --> 00:30:25,292
Algumas pessoas têm sorte,
e alguns ficam presos na lama

402
00:30:26,263 --> 00:30:29,858
É assim que o mundo se comporta

403
00:30:29,934 --> 00:30:32,732
Por que fazer ondas?

404
00:30:32,803 --> 00:30:35,465
Mais cedo ou mais tarde, como uma batata

405
00:30:35,539 --> 00:30:37,564
Estamos plantados em nossos túmulos

406
00:30:37,641 --> 00:30:41,042
Um homem deveria ser
para que ele nasceu

407
00:30:41,111 --> 00:30:44,342
Então apenas sente e espere

408
00:30:44,415 --> 00:30:47,111
Mais cedo ou mais tarde

409
00:30:47,184 --> 00:30:49,152
pequeno ou grande

410
00:30:49,219 --> 00:30:52,450
Um homem deveria ser
para que ele nasceu

411
00:30:52,523 --> 00:30:55,583
Então apenas sente e espere

412
00:30:55,659 --> 00:30:58,253
Mais cedo ou mais tarde,
pequeno ou grande

413
00:30:58,329 --> 00:31:00,229
Não há destino

414
00:31:02,933 --> 00:31:07,165
Onde está o futuro
em planos e projetos

415
00:31:07,237 --> 00:31:09,467
Quando parece

416
00:31:09,540 --> 00:31:14,534
Sim, o velho carro funerário
Ele estará se inclinando sobre você em breve?

417
00:31:14,612 --> 00:31:18,343
Quando acabar,
conheça seus limites

418
00:31:18,415 --> 00:31:21,077
Descubra

419
00:31:21,151 --> 00:31:24,018
Vestindo suas roupas de domingo,
dormindo em doce paz

420
00:31:24,088 --> 00:31:25,817
2 metros abaixo do solo

421
00:31:25,889 --> 00:31:29,290
Um homem deveria ser
para que ele nasceu

422
00:31:29,360 --> 00:31:32,488
Então apenas sente e espere

423
00:31:32,563 --> 00:31:35,396
Mais cedo ou mais tarde

424
00:31:35,466 --> 00:31:37,400
pequeno ou grande

425
00:31:37,468 --> 00:31:40,665
Um homem deveria ser
para que ele nasceu

426
00:31:40,738 --> 00:31:43,798
Então apenas sente e espere

427
00:31:43,874 --> 00:31:46,570
Mais cedo ou mais tarde,
pequeno ou grande

428
00:31:46,644 --> 00:31:48,305
Não há destino

429
00:31:48,379 --> 00:31:51,371
Não, senhor,
Não há destino

430
00:31:55,886 --> 00:31:57,615
Está lá.

431
00:32:00,557 --> 00:32:03,924
A cirrose o levou.
Apenas apropriado.

432
00:32:03,994 --> 00:32:06,258
- Cirrose?
- Fígado.

433
00:32:07,398 --> 00:32:09,992
- Transforme você em uma “terça-feira e morra”.
- Como ele conseguiu isso?

434
00:32:10,067 --> 00:32:13,366
Bem, por causa do álcool, meu rapaz.
Do álcool.

435
00:32:17,975 --> 00:32:23,140
Um homem deveria ser
para que ele nasceu

436
00:32:23,213 --> 00:32:26,341
Então apenas sente e espere

437
00:32:26,417 --> 00:32:29,113
Mais cedo ou mais tarde

438
00:32:29,186 --> 00:32:31,051
pequeno ou grande

439
00:32:31,121 --> 00:32:34,420
Um homem deveria ser
para que ele nasceu

440
00:32:34,491 --> 00:32:37,790
Então apenas sente e espere

441
00:32:37,861 --> 00:32:40,352
Mais cedo ou mais tarde,
pequeno ou grande

442
00:32:40,431 --> 00:32:43,195
Não há destino,
não, senhor

443
00:32:43,267 --> 00:32:49,263
Não há destino

444
00:32:58,716 --> 00:33:02,584
Uísque! O fedor
de whisky na minha casa!

445
00:33:02,653 --> 00:33:04,416
Dê-me essa camisa.

446
00:33:04,488 --> 00:33:06,752
Mas salvou a perna de Muff.

447
00:33:06,824 --> 00:33:09,224
Olha, aquela cobra,
ela era - ela era -

448
00:33:09,293 --> 00:33:11,056
ela simplesmente pulou debaixo da rocha,

449
00:33:11,128 --> 00:33:12,925
mordeu a perna de Muff,
e fugiu.

450
00:33:12,996 --> 00:33:16,989
Deixando-o deitado na lama,
soluçando e gritando, perto da morte.

451
00:33:17,067 --> 00:33:18,898
Minta, minta e apenas minta!

452
00:33:18,969 --> 00:33:20,698
Que tipo de cobra?

453
00:33:20,771 --> 00:33:22,864
Sidney, fique fora disso. Mary!

454
00:33:22,940 --> 00:33:25,033
Mas aquele estranho apareceu
com remédio para veneno de cobra.

455
00:33:25,109 --> 00:33:27,009
E ele derramou na perna de Muff,

456
00:33:27,077 --> 00:33:29,545
ele estava chutando, e aconteceu que algo aconteceu
espirrou na minha camisa.

457
00:33:29,613 --> 00:33:33,105
E como num passe de mágica, foi curado!
Ele nem consegue ver as marcas de mordida.

458
00:33:33,183 --> 00:33:34,582
Impressões de mordidas?!

459
00:33:35,219 --> 00:33:38,245
- Acima. Não há jantar. Acima!
- Tia Polly!

460
00:33:44,828 --> 00:33:47,592
Remédio para picada de cobra--
esse é bom para ele.

461
00:33:50,834 --> 00:33:52,426
É sim.

462
00:34:13,791 --> 00:34:15,156
Eu ouvi você.

463
00:34:22,366 --> 00:34:23,458
Tem um gato morto?

464
00:34:23,534 --> 00:34:26,094
É melhor irmos.
Ela começou a cheirar mal.

465
00:34:49,560 --> 00:34:53,257
Hucky, ele acha que os mortos gostam dele
Para que estamos aqui?

466
00:34:53,330 --> 00:34:55,890
Eu gostaria de saber.
Significado terrível, não é?

467
00:34:57,634 --> 00:34:59,795
Hucky, você acha que Hoss Williams

468
00:34:59,870 --> 00:35:02,168
gostaria que levássemos sua alma
e damos para o gato?

469
00:35:02,239 --> 00:35:06,198
Pelo amor de Deus, não. Ele está morto.
Não há utilidade para ela.

470
00:35:31,034 --> 00:35:35,334
Quando alguém está morto assim,
por que eles os enterram tão profundamente?

471
00:35:43,247 --> 00:35:46,341
Não sei por que ele quer desenterrar o antigo
Hoss, doutor.

472
00:35:46,416 --> 00:35:49,408
Quero dizer, olhar para o fígado dele...
Posso te dizer como parece.

473
00:35:49,486 --> 00:35:53,047
Parece um sofá velho e desgastado
pingando lentamente uísque de milho.

474
00:35:53,957 --> 00:35:55,254
Cale a boca, seu idiota.

475
00:35:57,361 --> 00:35:59,261
Comecem a trabalhar, vocês dois.

476
00:35:59,329 --> 00:36:01,456
Não há culpa em você em lugar nenhum.

477
00:36:07,537 --> 00:36:09,061
Aqui. Rápido agora, rápido.

478
00:36:11,208 --> 00:36:13,369
Dez dólares não são suficientes para
esse negócio podre.

479
00:36:13,443 --> 00:36:16,879
Cavar sepulturas - se eles te pegarem,
eles prendem você para sempre.

480
00:36:16,947 --> 00:36:20,405
Eu te paguei um bom dinheiro adiantado.
Agora vamos lá.

481
00:36:20,484 --> 00:36:24,545
Você pagou um bom dinheiro,
mas você perdeu minha perna.

482
00:36:24,621 --> 00:36:27,818
Quanto é o seu maldito dinheiro
pagar por isso?

483
00:36:27,891 --> 00:36:31,349
- Quero $10 extras agora!
- Somos pagos o suficiente.

484
00:36:31,428 --> 00:36:33,157
Vamos terminar e sair daqui.

485
00:36:33,230 --> 00:36:34,925
Acho que $ 20 seria melhor.

486
00:36:34,998 --> 00:36:38,593
Olóu! Você acertou
quanto ele receberá.

487
00:36:38,669 --> 00:36:41,433
Quem você chama de escória?
dr. Robinson?

488
00:36:41,505 --> 00:36:43,564
Calma, Joe.
Nós não queremos--

489
00:36:43,640 --> 00:36:44,664
Droga!

490
00:37:18,875 --> 00:37:20,365
Acordar.

491
00:37:20,444 --> 00:37:23,413
Você matou o médico, seu idiota bêbado.

492
00:37:34,758 --> 00:37:37,556
- Você acha que ele nos viu?
- Não sei. Ele poderia.

493
00:37:37,627 --> 00:37:39,185
É melhor nos escondermos lá.

494
00:37:39,262 --> 00:37:40,752
Em?

495
00:37:40,831 --> 00:37:41,991
Claro.

496
00:37:57,647 --> 00:37:59,137
O que é que foi isso?

497
00:37:59,216 --> 00:38:01,514
eu.
Eu bati em alguma coisa.

498
00:38:03,754 --> 00:38:07,747
Hucky, o que você acha?
acontecer de tudo isso?

499
00:38:07,824 --> 00:38:11,658
Se o Doutor Robinson morrer,
Acho que haverá um enforcamento.

500
00:38:28,011 --> 00:38:29,171
Olha o que eu encontrei!

501
00:38:35,118 --> 00:38:37,951
Diga, Huck, suponha que algo aconteça

502
00:38:38,021 --> 00:38:40,012
e o preguiçoso Joe não está prometido.

503
00:38:40,090 --> 00:38:42,820
Ele virá atrás de nós para nos matar,
eles sabem o que nós sabemos.

504
00:38:42,893 --> 00:38:44,861
Bem, vou calar a boca se você também fizer isso.

505
00:38:44,928 --> 00:38:46,987
Ok, pacto de sangue.

506
00:38:55,338 --> 00:38:58,739
Huck Finn e Tom Sawyer

507
00:38:58,809 --> 00:39:03,041
eles juram ficar calados sobre isso.

508
00:39:03,113 --> 00:39:08,176
Eles querem cair mortos no chão
se eles falarem sobre isso.

509
00:39:08,251 --> 00:39:09,650
E eles apodrecem.

510
00:39:10,520 --> 00:39:12,988
E eles apodrecem.

511
00:39:16,626 --> 00:39:18,594
O sangue de Huck.

512
00:39:18,662 --> 00:39:21,859
O sangue de Tom.

513
00:40:40,210 --> 00:40:42,144
Eu não posso acreditar.

514
00:40:42,212 --> 00:40:46,478
Você não só veio para a escola,
mas você chegou na hora certa.

515
00:40:46,550 --> 00:40:49,542
- Você é Tom Sawyer, não é?
- Sim, senhor.

516
00:40:50,453 --> 00:40:52,148
As lições nunca terminam.

517
00:40:52,822 --> 00:40:55,188
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Dobbins.

518
00:40:55,258 --> 00:40:56,850
Bom dia, Cásper.

519
00:40:56,927 --> 00:40:58,895
do que você estava falando
Muff Potter?

520
00:40:58,962 --> 00:41:00,930
Meu pai estava lá quando
eles o levaram para a prisão.

521
00:41:00,997 --> 00:41:02,828
Eles dizem que é Flax Joe
vi tudo.

522
00:41:02,899 --> 00:41:06,801
Ele tentou impedi-lo, mas ele estava
bêbado louco. Ele sabe que tipo de Muff ele é.

523
00:41:06,870 --> 00:41:09,896
Ei, Tom, você ouviu que Muff é Potter
matou o Dr.

524
00:41:10,574 --> 00:41:12,872
- Bom dia, Tom.
- Manhã.

525
00:41:19,716 --> 00:41:21,308
Bom dia, crianças.

526
00:41:21,384 --> 00:41:23,682
Bom dia, Sr. Dobbins.

527
00:41:23,753 --> 00:41:26,017
Está um belo dia, não está?

528
00:41:26,089 --> 00:41:28,489
Está um belo dia, senhor. Dobbins.

529
00:41:28,558 --> 00:41:31,322
E estamos todos felizes por estar aqui,
certo?

530
00:41:31,394 --> 00:41:34,625
Estamos felizes por estar aqui,
Sr.

531
00:41:35,198 --> 00:41:38,065
Hoje continuaremos com
Guerra dos cruzados.

532
00:41:38,134 --> 00:41:41,467
Turcos, que viveram
na Ásia Central,

533
00:41:41,538 --> 00:41:46,999
ao norte das montanhas Altai
e o deserto de Gobi,

534
00:41:47,077 --> 00:41:52,174
eles ficaram divididos no Oriente
e a facção ocidental.

535
00:41:52,249 --> 00:41:54,683
Até o século X,
Turcos Ocidentais

536
00:41:54,751 --> 00:42:00,018
eles foram muito enfraquecidos pelas guerras
com a China e as nações árabes.

537
00:42:00,090 --> 00:42:05,357
Mas, liderado por Seljúcida,
Militar turco--

538
00:42:05,428 --> 00:42:07,896
S-e-l-j-u-k--

539
00:42:07,964 --> 00:42:09,829
O povo árabe está destruído.

540
00:42:09,899 --> 00:42:15,303
Então os turcos aceitaram Maomé
com muita graça.

541
00:42:15,372 --> 00:42:20,901
Agora, uma cruzada ativa
contra os marroquinos na “Espanha”

542
00:42:20,977 --> 00:42:25,380
avançou em 1084.

543
00:42:25,448 --> 00:42:27,780
E Krishnani,
sob o domínio turco,

544
00:42:27,851 --> 00:42:29,944
sofreu terríveis crueldades.

545
00:42:30,020 --> 00:42:32,921
Era de se esperar que ele
Nações cristãs

546
00:42:32,989 --> 00:42:40,555
venha em auxílio de seus conquistados
dentro do Império Bizantino.

547
00:42:54,844 --> 00:42:56,903
De quem é esse prato?

548
00:42:57,614 --> 00:42:59,275
Fale.

549
00:43:04,454 --> 00:43:07,480
-Rebeca Thatcher?
- É meu!

550
00:43:36,186 --> 00:43:37,414
Aqui!

551
00:43:52,168 --> 00:43:54,898
O que ele está fazendo, Tom?
Descansando ou se escondendo?

552
00:43:54,971 --> 00:43:56,131
Nenhum.

553
00:43:57,674 --> 00:44:00,074
O que está acontecendo, crianças?
Você não é você mesmo há dias.

554
00:44:01,010 --> 00:44:04,207
- Você precisa de algum remédio?
- Não é isso, tia Polly.

555
00:44:04,280 --> 00:44:07,078
Mas, o que é então?
Algo está incomodando você.

556
00:44:07,851 --> 00:44:10,376
Bem, se você soubesse de algo
que outra pessoa sabia,

557
00:44:10,453 --> 00:44:13,513
mas você teve que ficar quieto sobre isso
porque você fez um voto de sangue,

558
00:44:13,590 --> 00:44:17,117
e então alguém se viu em apuros
porque você não podia contar a ninguém.

559
00:44:17,193 --> 00:44:21,357
Oh, Tom, não tenho tempo para enigmas.
Qual é o seu problema?

560
00:44:22,132 --> 00:44:24,327
Esse é o meu problema.
Isso eu não posso te contar.

561
00:44:24,401 --> 00:44:27,734
- Bem, como posso ajudá-lo então?
- Ele não pode.

562
00:44:29,339 --> 00:44:31,000
Traga um remédio para você.

563
00:45:08,044 --> 00:45:12,174
Eu esperava que ele viesse.
Eles colocaram Muff na prisão.

564
00:45:13,383 --> 00:45:16,819
Huck, temos que dizer algo agora.
Temos que contar a eles o que sabemos.

565
00:45:16,886 --> 00:45:20,253
Não diremos nada.
O que você quer que morramos?

566
00:45:20,323 --> 00:45:22,154
Ele é perigoso, louco.

567
00:45:22,225 --> 00:45:24,250
- Mas, Huck--
- Não diremos nada.

568
00:45:44,247 --> 00:45:46,579
Eu não sei o que ele espera que eu faça
quando eu chegar lá.

569
00:45:46,649 --> 00:45:48,082
O que posso te dizer?

570
00:45:48,151 --> 00:45:50,551
Não importa o quanto ele tenha se desculpado, Muff,
não há chance.

571
00:45:50,620 --> 00:45:51,712
Eles vão enforcar você.

572
00:45:51,788 --> 00:45:54,313
Que advogado você será, Clayton.

573
00:45:54,390 --> 00:45:57,848
- Como posso defendê-lo se você é culpado?
- Bem, é isso, não é?

574
00:45:57,927 --> 00:45:59,656
Quero dizer, no coração.

575
00:46:01,931 --> 00:46:03,398
Bêbado ou sóbrio...

576
00:46:05,301 --> 00:46:07,269
... eu nunca forçaria
noite em um homem.

577
00:46:07,337 --> 00:46:08,895
<i>Mas você estava bêbado.</i>

578
00:46:10,039 --> 00:46:13,975
Eu sou um homem relaxado
por natureza, Clayton.

579
00:46:14,043 --> 00:46:17,877
Uísque só me faz
ainda mais relaxado, você sabe.

580
00:46:17,947 --> 00:46:19,471
Ele nunca vai provar isso, Muff.

581
00:46:19,549 --> 00:46:21,779
Ele pode aceitar isso,
ele vai enforcar você.

582
00:46:21,851 --> 00:46:23,546
Ocorreu-me

583
00:46:23,620 --> 00:46:26,453
considerando que ele não vai ganhar dinheiro
nenhum dinheiro me defende

584
00:46:26,523 --> 00:46:28,218
ele gostaria de me ver pendurado o mais rápido possível

585
00:46:28,291 --> 00:46:32,352
então me coloque em um caixão e ganhe alguma coisa
algum dinheiro, seu velho pirralho.

586
00:46:33,496 --> 00:46:36,988
Isso não me ocorreu, Muff.
Isso nunca me ocorreu.

587
00:46:37,066 --> 00:46:38,226
Muff.

588
00:46:38,968 --> 00:46:40,128
Tom.

589
00:46:41,004 --> 00:46:43,871
Eu só queria te desejar boa sorte amanhã.

590
00:46:45,208 --> 00:46:46,232
Obrigado, pessoal.

591
00:46:46,309 --> 00:46:49,642
Eu trouxe para você seu pequenino
um velho amigo.

592
00:46:51,314 --> 00:46:53,874
Bem, Deus te abençoe, garoto.
Abençoado seja.

593
00:46:57,320 --> 00:46:58,810
Eu tenho que ir.

594
00:47:00,757 --> 00:47:02,748
Boa sorte. Olá, Muff.

595
00:47:04,928 --> 00:47:06,088
Adeus, Tom.

596
00:47:06,162 --> 00:47:09,654
Tome um gole.
Pagamento parcial.

597
00:47:09,732 --> 00:47:12,633
Para me defender ou construir meu caixão?

598
00:47:12,702 --> 00:47:13,862
naquele ano.

599
00:47:29,719 --> 00:47:33,086
E agora você repetiria isso para o tribunal
o que você disse para mim

600
00:47:33,156 --> 00:47:37,252
Com suas próprias palavras, o que você viu naquela manhã?

601
00:47:37,327 --> 00:47:41,923
Bem, eu estava perto do riacho
na fronteira com o cemitério,

602
00:47:41,998 --> 00:47:47,061
e eu o vi na água
como lavar peixe.

603
00:47:47,136 --> 00:47:49,900
- Essa pessoa está no tribunal agora?
- Sim.

604
00:47:49,973 --> 00:47:52,407
Você poderia fazer a gentileza de me mostrar
a pessoa que você viu?

605
00:47:52,475 --> 00:47:54,568
Era Muff Potter.

606
00:48:00,683 --> 00:48:02,742
Sim, vendemos um assim
tipo de facas.

607
00:48:02,819 --> 00:48:05,686
Você já vendeu uma noite dessas?
Muff Potter?

608
00:48:08,024 --> 00:48:10,788
Bem, na verdade, eu fiz.

609
00:48:10,860 --> 00:48:12,657
Poderia ter sido naquela noite?

610
00:48:14,297 --> 00:48:15,286
Que.

611
00:48:21,104 --> 00:48:24,096
diga-nos
na noite seguinte ao assassinato,

612
00:48:24,173 --> 00:48:26,801
houve alguma coisa
incomum em seu comportamento?

613
00:48:26,876 --> 00:48:29,640
Bem... não.

614
00:48:30,213 --> 00:48:32,044
Ele estava bêbado, como sempre.

615
00:48:36,853 --> 00:48:37,979
Paz!

616
00:48:38,154 --> 00:48:39,815
Paz!

617
00:48:39,889 --> 00:48:44,155
Minha pergunta foi,
houve algo incomum

618
00:48:44,227 --> 00:48:47,060
Bem, quero dizer...

619
00:48:47,130 --> 00:48:50,293
Ele estava vendendo bebidas para todo mundo
ele tinha muito dinheiro com ele,

620
00:48:50,366 --> 00:48:52,891
e para Muff Potter,
isso é incomum.

621
00:48:53,703 --> 00:48:57,036
Eu me pergunto onde ele conseguiu todo esse dinheiro.

622
00:48:58,941 --> 00:49:01,375
Do bolso de Doc Robinson.

623
00:49:03,346 --> 00:49:06,713
E eu nunca vi um homem antes
tão cheio de ódio.

624
00:49:06,783 --> 00:49:08,717
Antes de eu conseguir
pare,

625
00:49:08,785 --> 00:49:11,447
ele estava no médico,
empurrando aquela noite para ele.

626
00:49:11,521 --> 00:49:12,988
Mentiras, mentiras!

627
00:49:14,290 --> 00:49:16,758
Eu vi tudo!
Não aconteceu nada disso!

628
00:49:19,062 --> 00:49:22,327
Ordem! Ordem!
Quero ordem no meu tribunal!

629
00:49:23,332 --> 00:49:24,390
Ordem!

630
00:49:24,467 --> 00:49:26,401
Agora, Tom,

631
00:49:26,469 --> 00:49:30,064
venha aqui
e conte-nos exatamente o que você viu.

632
00:49:55,264 --> 00:49:58,199
ok Tom
agora me diga, você estava sozinho?

633
00:49:58,267 --> 00:49:59,427
Então...

634
00:50:00,636 --> 00:50:02,661
De jeito nenhum.

635
00:50:02,739 --> 00:50:04,400
Bem, quem mais estava com você então?

636
00:50:08,678 --> 00:50:10,737
Eu estava com um gato morto
Widder Douglas.

637
00:50:13,583 --> 00:50:14,811
Ordem!

638
00:50:15,818 --> 00:50:19,481
Eu estava tentando invocar um espírito
Hoss Williams para um gato morto.

639
00:50:25,294 --> 00:50:27,728
Onde está aquele gato morto agora?

640
00:50:27,797 --> 00:50:31,460
Provavelmente ainda está na mochila
cerca de 60 metros de distância do túmulo.

641
00:50:31,534 --> 00:50:33,559
Eu a deixei lá
quando eu fugi.

642
00:50:35,505 --> 00:50:37,132
E então o que aconteceu?

643
00:50:37,774 --> 00:50:39,867
Então as brigas começaram.

644
00:50:40,643 --> 00:50:45,342
E como está o Doutor Robinson
pegou uma pá para se defender,

645
00:50:45,414 --> 00:50:48,906
ele acidentalmente bateu na cabeça de Muff
e o deixou inconsciente.

646
00:50:52,177 --> 00:50:53,735
E foi aí que...

647
00:50:54,780 --> 00:50:58,807
...é Flax Joe
levantou uma grande pedra

648
00:50:58,884 --> 00:51:01,148
e bateu em Doc Robinson
jogue-o na sepultura.

649
00:51:04,256 --> 00:51:09,250
Foi quando...
pegou a faca de Muff,

650
00:51:09,327 --> 00:51:10,954
pulou.

651
00:51:12,531 --> 00:51:14,362
Eu ouvi o médico dizer.

652
00:51:20,739 --> 00:51:22,172
Depois dele!

653
00:51:23,875 --> 00:51:25,399
Vou direto para a sede do município

654
00:51:25,477 --> 00:51:27,809
e buscar uma recompensa substancial
para aquele assassino.

655
00:51:27,879 --> 00:51:29,278
- Eu também vou!
- Eu também!

656
00:51:29,347 --> 00:51:30,336
Eu também!

657
00:51:48,700 --> 00:51:51,260
Papai me contou o quão corajoso você foi
trouxe em seu tribunal outro dia.

658
00:51:51,336 --> 00:51:53,634
Eu precisei.
Eles queriam enforcar Muff.

659
00:51:53,705 --> 00:51:55,935
Ele acha que algum dia vai pegá-lo
Injun Joe?

660
00:51:56,007 --> 00:51:58,441
Provavelmente já estamos no extremo oeste agora.

661
00:51:58,510 --> 00:52:01,035
- Papai não tem tanta certeza disso.
- Eu sou.

662
00:52:01,112 --> 00:52:03,672
Se eu fosse procurado por assassinato,
Eu estaria fora do país.

663
00:52:03,748 --> 00:52:06,239
Bem, espero que você esteja certo,
e papai está errado.

664
00:52:06,318 --> 00:52:09,116
- De qualquer forma, estou orgulhoso de você, Tom.
- Realmente?

665
00:52:09,187 --> 00:52:10,484
Claro.

666
00:52:11,256 --> 00:52:12,553
Eu gosto disso.

667
00:52:22,968 --> 00:52:26,768
Como

668
00:52:26,838 --> 00:52:31,207
Eu ouço o sol

669
00:52:31,276 --> 00:52:34,109
Ele está sorrindo

670
00:52:34,179 --> 00:52:37,012
Nas nuvens?

671
00:52:40,051 --> 00:52:43,384
Como

672
00:52:43,455 --> 00:52:48,483
Eu vejo grama

673
00:52:48,560 --> 00:52:51,290
À medida que cresce

674
00:52:51,363 --> 00:52:55,424
Diante dos meus olhos?

675
00:52:57,269 --> 00:53:00,932
Louco

676
00:53:01,006 --> 00:53:05,807
o que está acontecendo

677
00:53:05,877 --> 00:53:08,141
eu sinto

678
00:53:08,213 --> 00:53:12,149
Como se eu tivesse 3 metros de altura

679
00:53:14,052 --> 00:53:18,079
Nada

680
00:53:18,156 --> 00:53:21,614
não é impossível

681
00:53:23,028 --> 00:53:26,657
Se eu tentar

682
00:53:26,731 --> 00:53:31,168
eu poderia decolar

683
00:53:35,674 --> 00:53:39,701
Eu me pergunto

684
00:53:39,778 --> 00:53:42,440
Apenas começou

685
00:53:45,050 --> 00:53:47,348
Tilintar

686
00:53:47,419 --> 00:53:50,149
E ainda assim de alguma forma rígido

687
00:53:53,258 --> 00:53:56,955
Como?

688
00:53:57,128 --> 00:54:01,428
Como?

689
00:54:01,599 --> 00:54:04,796
Como?

690
00:54:26,391 --> 00:54:29,292
Você já esteve noivo, Becky?

691
00:54:29,361 --> 00:54:31,056
Não, nunca.

692
00:54:31,563 --> 00:54:33,190
É fácil.

693
00:54:34,265 --> 00:54:37,234
Tudo o que ele precisa fazer é dizer "eu te amo"
e dê um beijo.

694
00:54:37,302 --> 00:54:40,032
- E então?
- Então você está noivo.

695
00:54:40,105 --> 00:54:42,232
Ele não vai mais a festas
com mais ninguém,

696
00:54:42,307 --> 00:54:44,172
ele não vai mais para o carro
com mais ninguém,

697
00:54:44,242 --> 00:54:46,733
e, claro, ele não se casa
para mais ninguém.

698
00:54:47,412 --> 00:54:49,243
Você quer ficar noivo, Tom?

699
00:54:49,848 --> 00:54:51,941
Claro, se você quiser.

700
00:54:52,684 --> 00:54:53,673
Tudo bem.

701
00:54:54,452 --> 00:54:56,386
Serei o primeiro a dizer.

702
00:54:56,454 --> 00:54:58,945
Eu te amo.
Agora você.

703
00:55:02,560 --> 00:55:03,822
Eu te amo.

704
00:55:07,032 --> 00:55:09,432
Agora só falta um beijo.

705
00:55:17,108 --> 00:55:18,939
É tão bom estar noivo.

706
00:55:19,010 --> 00:55:22,446
Bem, é claro. Quando eu e Amy Lawrence
estávamos noivos, costumávamos ir...

707
00:55:22,514 --> 00:55:26,075
Ah, Tom! Então eu não sou o primeiro
com quem você estava noivo!

708
00:55:26,151 --> 00:55:28,085
- Adúlteros!
- O que?

709
00:55:28,153 --> 00:55:30,621
- Bem, é isso que você é!
- Sim, mas o que isso significa?

710
00:55:30,688 --> 00:55:33,953
Eu não tenho certeza. Mas mesmo que eu saiba,
Eu não te contaria!

711
00:55:45,970 --> 00:55:47,130
Garotas.

712
00:56:16,034 --> 00:56:19,094
Foi um juramento de sangue.
Você jurou manter a boca fechada!

713
00:56:19,170 --> 00:56:21,138
Eu não disse seu nome, eu juro!

714
00:56:21,206 --> 00:56:24,141
O velho Joe vai se aproximar de você
uma noite e massacrar você.

715
00:56:24,209 --> 00:56:26,677
Eu tinha que dizer!
Eu não poderia deixá-los enforcar Muff.

716
00:56:26,744 --> 00:56:29,440
E antes que ele te mate, ele irá forçá-lo a
ele diz quem mais estava lá com você.

717
00:56:29,514 --> 00:56:31,072
<i>Então eles vão me massacrar também!</i>

718
00:56:31,149 --> 00:56:34,050
- Não direi nada, Hucky.
- Não vou te dar chance de dizer.

719
00:56:34,119 --> 00:56:35,984
Eles vão se esconder na ilha
até que eles o peguem.

720
00:56:36,054 --> 00:56:39,615
Irei com minha jangada para lá esta noite,
então se você quiser comigo...

721
00:56:46,231 --> 00:56:47,994
Pai Todo-Poderoso, abençoe esses presentes

722
00:56:48,066 --> 00:56:50,296
tão harmoniosamente dado
para nossas necessidades físicas

723
00:56:50,368 --> 00:56:52,734
e nos faça gratos por
cada bênção. Amém.

724
00:56:54,939 --> 00:56:56,702
Eu simplesmente não entendo aquele garoto.

725
00:56:56,774 --> 00:56:59,334
Se ao menos ele voltasse para casa
no jantar pelo menos uma vez.

726
00:56:59,410 --> 00:57:01,708
Ah, todos nós sabemos quando
Tom está voltando para casa.

727
00:57:01,779 --> 00:57:03,178
Você não está!

728
00:57:03,248 --> 00:57:06,308
Mary! Volte e sente-se
para o local do mesmo minuto.

729
00:57:42,854 --> 00:57:44,014
Tom chegou.

730
00:57:44,088 --> 00:57:45,180
Bestas!

731
00:57:59,304 --> 00:58:01,772
Tia Polly, honestamente,
Eu não tive nada a ver com isso.

732
00:58:01,839 --> 00:58:04,467
O que aconteceu com você, garoto?
Olhe para você mesmo!

733
00:58:04,542 --> 00:58:06,510
Bem, havia aquele cavalo em fuga, veja,

734
00:58:06,578 --> 00:58:09,809
e aquela pobre velha estava
no carro, ela gritou por socorro.

735
00:58:09,881 --> 00:58:11,314
Então eu peguei as rédeas

736
00:58:11,382 --> 00:58:14,112
e fui arrastado por quase um quilômetro
descendo a rua antes que eu o parasse.

737
00:58:14,185 --> 00:58:15,379
Então ele me bateu!

738
00:58:15,453 --> 00:58:18,786
Você estava com Huckleberry Finn.
Por que ele não diz a verdade pelo menos uma vez?

739
00:58:18,856 --> 00:58:20,483
Ele fala a verdade.

740
00:58:20,558 --> 00:58:22,549
Ele disse no tribunal e
salvou a vida de um homem inocente.

741
00:58:22,627 --> 00:58:25,892
Um bêbado. Andando com assassinos
e ladrões de sepulturas

742
00:58:25,964 --> 00:58:28,489
O que será de você, criança?

743
00:58:29,000 --> 00:58:30,331
Vocês dois, para baixo.

744
00:58:30,401 --> 00:58:32,301
Tom, você fez uma coisa corajosa.

745
00:58:32,370 --> 00:58:34,531
Mary, não seja desobediente comigo também.

746
00:58:39,944 --> 00:58:41,912
Agora, me escute.

747
00:58:41,980 --> 00:58:44,881
Sua mãe
ela era minha irmã mais querida.

748
00:58:44,949 --> 00:58:46,439
Estávamos muito próximos.

749
00:58:46,517 --> 00:58:48,951
Quando ela estava morrendo,
Eu prometi a ela

750
00:58:49,020 --> 00:58:51,750
para criar você
como se você fosse meu filho.

751
00:58:51,823 --> 00:58:54,018
Deus sabe que eu tentei.

752
00:58:54,092 --> 00:58:56,617
Mas você continua comigo
ele não está ouvindo, ele está mentindo para mim,

753
00:58:56,694 --> 00:58:58,992
pulando com a escória desta cidade.

754
00:58:59,063 --> 00:59:02,226
Tenho medo que quando ela crescer seja ainda pior
como seu pai era, Deus me perdoe.

755
00:59:02,300 --> 00:59:04,268
Não fale assim do meu pai.

756
00:59:04,335 --> 00:59:08,431
Bem, era ele--
irresponsável, sem benefícios, vagabundo,

757
00:59:08,506 --> 00:59:10,940
deixando sua mãe e você,
bebezinho.

758
00:59:11,542 --> 00:59:14,534
Não adianta mentir para si mesmo
sobre ele também.

759
00:59:14,612 --> 00:59:17,843
Eu não vou permitir que seja o que ele era,
deixe Deus ser minha testemunha.

760
00:59:17,915 --> 00:59:19,712
Bem, se eu fosse Deus...

761
00:59:19,784 --> 00:59:22,844
Não se atreva
pronuncie o nome de Deus em vão!

762
00:59:22,920 --> 00:59:24,717
Que Deus te perdoe.

763
00:59:50,348 --> 00:59:53,374
Se eu fosse Deus

764
00:59:53,451 --> 00:59:55,851
Bem, só por despeito

765
00:59:55,920 --> 01:00:00,289
Eu não desligaria o sol à noite

766
01:00:00,358 --> 01:00:05,386
Até que todos estivessem
tratado igualmente

767
01:00:05,463 --> 01:00:09,832
De tudo que eles veem

768
01:00:12,503 --> 01:00:15,495
Se eu fosse Deus

769
01:00:15,573 --> 01:00:18,599
eu faria isso

770
01:00:18,676 --> 01:00:24,478
Sem explicar, as pessoas saberiam

771
01:00:24,549 --> 01:00:29,816
Eles saberiam o que está acontecendo lá dentro

772
01:00:29,887 --> 01:00:34,290
De todos como eu

773
01:00:38,796 --> 01:00:43,358
Ninguém machucaria mais ninguém

774
01:00:43,434 --> 01:00:47,837
Ele não permitiria isso

775
01:00:47,905 --> 01:00:55,141
Ninguém precisaria orar

776
01:00:55,213 --> 01:00:59,741
Exceto para me agradecer

777
01:01:02,153 --> 01:01:05,520
Se eu fosse Deus

778
01:01:05,590 --> 01:01:08,354
Eu nos tornaria mais sábios

779
01:01:08,426 --> 01:01:14,296
Então todos podem entender

780
01:01:14,365 --> 01:01:20,565
Sim, em todos os lugares sob o sol

781
01:01:20,638 --> 01:01:26,508
Todo mundo precisa de todo mundo

782
01:01:26,577 --> 01:01:28,477
E Deus

783
01:01:29,814 --> 01:01:33,648
Isso não é nem metade disso
O que eu faria?

784
01:01:35,787 --> 01:01:39,154
Sim

785
01:01:39,223 --> 01:01:41,783
Sozinho

786
01:01:41,859 --> 01:01:44,259
Você

787
01:02:49,060 --> 01:02:50,425
Salte!

788
01:03:28,866 --> 01:03:29,855
Obrigado, Sidney.

789
01:03:29,934 --> 01:03:31,799
- Bom dia, mãe.
- Bom dia, querido.

790
01:03:31,869 --> 01:03:33,632
Vá pôr a mesa, por favor.

791
01:03:35,573 --> 01:03:39,805
Oh, Mary, vá ver onde Tom está.
Ele já deve estar morrendo de fome.

792
01:03:43,981 --> 01:03:46,211
Tom, o café da manhã está pronto.

793
01:03:51,722 --> 01:03:55,886
Mãe! Mãe, Tom se foi
e sua cama nem estava arrumada!

794
01:04:13,978 --> 01:04:19,382
Oh, o rio fluirá

795
01:04:20,384 --> 01:04:23,080
Em todo o país

796
01:04:23,254 --> 01:04:25,779
Em todo o país

797
01:04:26,724 --> 01:04:31,752
Oh, o rio fluirá

798
01:04:32,563 --> 01:04:37,626
Em direção ao mar

799
01:04:38,469 --> 01:04:44,533
E o menino vai crescer

800
01:04:44,609 --> 01:04:47,476
Para um homem

801
01:04:47,645 --> 01:04:50,944
Para um homem

802
01:04:51,015 --> 01:04:54,280
Apenas uma vez

803
01:04:54,352 --> 01:04:56,946
Você ivotu

804
01:04:57,788 --> 01:05:00,086
Eu...

805
01:05:00,157 --> 01:05:03,957
Bosonogi, bosonogi,
batemos na areia com os pés

806
01:05:04,028 --> 01:05:08,021
Bosonogi, bosonogi,
Vivemos bem longe das terras vizinhas

807
01:05:11,769 --> 01:05:15,671
Não temos portas que nos fechem,
não temos �vores para nos segurar� 

808
01:05:15,740 --> 01:05:19,870
Nós viajamos pelo caminho do pecado,
eu não sou briga

809
01:05:19,944 --> 01:05:22,378
Kao velika debela
krava pre�ivaju�i

810
01:05:22,446 --> 01:05:24,437
Kao som ruju�i
po dnu mulja

811
01:05:24,515 --> 01:05:26,380
Sretni smo kao liska
eu não galamimo zbog toga

812
01:05:26,450 --> 01:05:28,611
Zar nam nije bem?

813
01:05:28,686 --> 01:05:33,055
Bosonogi, bosonogi,
batemos na areia com os pés

814
01:05:33,124 --> 01:05:37,060
Descalço, descalço,
Vivemos bem longe das terras vizinhas

815
01:05:38,562 --> 01:05:42,760
Ninguém nos diz quando levantar
ou quando comer ou dormir

816
01:05:42,833 --> 01:05:46,599
Ninguém nos critica aqui
ou chutes enquanto estamos sentados

817
01:05:46,671 --> 01:05:49,139
Como uma porca na lama,
gastamos nosso tempo bem

818
01:05:49,206 --> 01:05:51,299
Nós fazemos o que fazemos,
e não é punível

819
01:05:51,375 --> 01:05:53,400
Nós não nos importamos
deixe o mundo cair

820
01:05:53,477 --> 01:05:55,104
A vida não é doce?

821
01:05:55,880 --> 01:05:59,338
Descalço, descalço,
batemos na areia com os pés

822
01:05:59,417 --> 01:06:04,047
Descalço, descalço,
Vivemos bem longe das terras vizinhas

823
01:06:07,291 --> 01:06:09,350
Somos espertos como ladrões
e forte como touros

824
01:06:09,427 --> 01:06:11,395
Não sabemos distinguir o mal do bem

825
01:06:11,462 --> 01:06:13,589
Não temos fronteiras, não temos regras

826
01:06:13,664 --> 01:06:15,325
Não podemos distinguir a noite do dia

827
01:06:15,399 --> 01:06:17,924
Não temos preocupações,
nós simplesmente não nos importamos

828
01:06:18,002 --> 01:06:19,833
Sorrateiro como o inferno
e faminto como um urso

829
01:06:19,904 --> 01:06:21,997
Melhor ficar longe de nós e ter cuidado

830
01:06:22,073 --> 01:06:23,836
Nós podemos te morder

831
01:06:50,868 --> 01:06:53,803
Se eu não soubesse como era
fumar divertido,

832
01:06:53,871 --> 01:06:55,600
Eu teria começado a fumar há muito tempo.

833
01:06:56,307 --> 01:06:59,037
Você sabe, eles poderiam viver aqui
ilha para o resto de nossas vidas

834
01:06:59,110 --> 01:07:00,839
E eles nunca nos encontrariam.

835
01:07:02,413 --> 01:07:04,381
Mas eles sentiriam falta deles.
Eles iriam se arrepender.

836
01:07:04,448 --> 01:07:06,575
Eles provavelmente pensam que estamos mortos.

837
01:07:06,650 --> 01:07:10,347
Provavelmente. Eu gostaria de poder morrer.

838
01:07:12,289 --> 01:07:14,280
Apenas temporariamente, por um dia ou dois.

839
01:07:15,559 --> 01:07:18,653
Então, meu espírito passaria
direto pela rua principal,

840
01:07:18,729 --> 01:07:20,287
ao lado de Becky Thatcher.

841
01:07:20,364 --> 01:07:23,162
Ele nem sequer se dirigiu a ela.
Isso iria mostrar a ela.

842
01:07:23,234 --> 01:07:25,464
Eu me pergunto onde o Joe louro está agora.

843
01:07:27,071 --> 01:07:30,700
Ele provavelmente está se escondendo
em algum lugar da América do Sul.

844
01:07:30,775 --> 01:07:33,073
Quero dizer, é para lá que eu iria
eles estão me caçando. Você também não?

845
01:07:33,144 --> 01:07:36,204
Não sei.
Eu gostaria que eles o tivessem pego agora.

846
01:07:45,389 --> 01:07:48,552
Eu não acredito nisso.
Eu simplesmente não acredito nisso.

847
01:07:48,626 --> 01:07:50,924
Nós simplesmente temos que
aceite os fatos.

848
01:07:50,995 --> 01:07:54,453
Temos que olhar para isso de forma lógica.
A jangada do namorado de Finn desapareceu.

849
01:07:54,532 --> 01:07:56,329
Nós confirmamos isso sem qualquer dúvida

850
01:07:56,400 --> 01:07:58,868
que seu foi encontrado em
na margem do rio, Tomov.

851
01:07:58,936 --> 01:08:01,200
Recuso-me a acreditar que eles se afogaram.

852
01:08:01,272 --> 01:08:03,263
Ele se foi há 24 horas.

853
01:08:03,340 --> 01:08:05,604
Mas eles são bons nadadores.
Eles conhecem o rio.

854
01:08:05,676 --> 01:08:09,339
Não podemos recusar quaisquer possibilidades.
Eles poderiam facilmente ter se afogado.

855
01:08:09,413 --> 01:08:10,471
Não.

856
01:08:10,548 --> 01:08:13,779
Tenho certeza que ele vai aparecer...
confiante e atrevido.

857
01:08:13,851 --> 01:08:17,184
Bem, se eles não aparecerem de manhã,
Sou a favor de revistar o rio.

858
01:08:21,592 --> 01:08:24,720
Desculpe.
Receio que ele esteja certo.

859
01:08:31,402 --> 01:08:34,200
Boa noite, Maria.
Vamos, Becky.

860
01:08:36,707 --> 01:08:38,971
- Boa noite.
- Boa noite.

861
01:08:39,677 --> 01:08:41,076
- boa noite.
- Boa noite.

862
01:08:41,145 --> 01:08:44,171
- Eu sei que vai ficar tudo bem.
- Não sei, senhor, espero que sim.

863
01:08:50,354 --> 01:08:52,845
- Vocês dois deveriam estar na cama.
- Ficarei acordado com você, mãe.

864
01:08:52,923 --> 01:08:55,448
Não. Ninguém ficará acordado.

865
01:08:55,526 --> 01:08:58,723
Deixe-o sob a luz da janela.
Então vá para a cama depois de você.

866
01:09:12,543 --> 01:09:15,774
Tom Sawyer

867
01:09:15,846 --> 01:09:19,213
Aquela criança irresponsável

868
01:09:20,517 --> 01:09:23,975
Tom sai com Huck

869
01:09:24,054 --> 01:09:27,182
Ele nada nu

870
01:09:28,959 --> 01:09:33,828
Tom mantém o milagre em sua mente

871
01:09:35,199 --> 01:09:37,724
Mas ele simplesmente não quer aprender

872
01:09:37,801 --> 01:09:41,828
E continua virando de lado

873
01:09:45,442 --> 01:09:49,105
Tom Sawyer

874
01:09:49,179 --> 01:09:53,240
O diabo está puxando-o para si

875
01:09:53,317 --> 01:09:56,980
Criou Caim na escola

876
01:09:57,054 --> 01:09:59,682
Se ele algum dia for embora

877
01:10:00,791 --> 01:10:05,751
Embora isso tente meu pobre coração

878
01:10:07,698 --> 01:10:11,190
Oh Deus, por favor, poupe-o

879
01:10:12,303 --> 01:10:16,763
E, Deus, proteja-o

880
01:10:16,840 --> 01:10:19,070
Meu Tom

881
01:10:46,570 --> 01:10:48,401
- O que foi isso?
- Não sei.

882
01:11:10,427 --> 01:11:11,519
Páli!

883
01:11:17,101 --> 01:11:19,569
- o que eles estão fazendo?
- Eles estão vasculhando o rio.

884
01:11:19,636 --> 01:11:21,831
O som do canhão arranca os cadáveres.

885
01:11:21,905 --> 01:11:23,395
Alguém deve ter se afogado.

886
01:11:24,975 --> 01:11:26,909
Talvez eles estejam nos procurando.

887
01:11:26,977 --> 01:11:29,309
<i>Droga, ninguém está me procurando.</i>

888
01:11:29,380 --> 01:11:31,780
Tia Polly ficaria preocupada
que algo terrível está acontecendo..

889
01:11:33,584 --> 01:11:35,347
Hucky, tenho que ir para casa.

890
01:11:35,419 --> 01:11:37,910
Então, como vamos fazer isso, nadar?
Não temos jangada.

891
01:11:37,988 --> 01:11:40,786
- Vamos fazer um então.
- Não podemos, não temos as ferramentas.

892
01:11:40,858 --> 01:11:42,257
Páli!

893
01:11:44,028 --> 01:11:46,121
Bem, talvez possamos fazer isso
bandeira de sinalização,

894
01:11:46,196 --> 01:11:48,187
parar o barco em seu caminho
de volta a Aníbal.

895
01:11:48,265 --> 01:11:50,756
Tom, eles estão a caminho
para Aníbal.

896
01:11:50,834 --> 01:11:53,997
Mas talvez possamos olhar ao redor
costa e encontre um pouco de madeira.

897
01:11:54,071 --> 01:11:57,063
<i>Talvez possamos
ligados entre si. Talvez.</i>

898
01:11:57,141 --> 01:11:59,166
Você olha para este lado.
E estou no segundo.

899
01:12:40,050 --> 01:12:41,517
Vir!

900
01:12:57,267 --> 01:12:58,427
Olhar!

901
01:13:00,237 --> 01:13:01,704
Jangada!

902
01:13:04,942 --> 01:13:10,812
Vamos nos esconder em você

903
01:13:10,881 --> 01:13:17,480
Deixe de lado a água e o sangue

904
01:13:17,554 --> 01:13:24,426
Do Teu lado ferido de onde fluiu

905
01:13:24,495 --> 01:13:31,196
Rocha da eternidade, crack para mim

906
01:13:31,268 --> 01:13:38,037
Vamos nos esconder em você

907
01:13:38,842 --> 01:13:45,611
Amém

908
01:13:46,416 --> 01:13:49,010
Agora, meus amigos,

909
01:13:49,086 --> 01:13:52,146
elogio a dois de nossos jovens

910
01:13:52,222 --> 01:13:57,125
Ele vai nos contar
O Honorável Juiz Cyrus Thatcher.

911
01:14:07,304 --> 01:14:11,172
Thomas Sawyer e o menino

912
01:14:11,241 --> 01:14:14,142
quem todos nós conhecíamos e
amado como Huckleberry Finn,

913
01:14:14,211 --> 01:14:17,237
o garoto que ele mesmo fez
seu caminho para o mundo,

914
01:14:17,314 --> 01:14:20,943
sem benefício do pai ou da mãe
para liderá-lo,

915
01:14:21,018 --> 01:14:23,145
foi...

916
01:14:23,220 --> 01:14:28,180
se eles deixaram nosso ambiente, leve
no auge de sua juventude.

917
01:14:28,926 --> 01:14:32,862
E por quanto mais pobres somos
sua perda.

918
01:14:34,298 --> 01:14:38,667
Eu tive a sorte de
Eu conhecia Tom Sawyer.

919
01:14:40,671 --> 01:14:45,040
E quero dizer aqui como estou
orgulho de ser seu amigo.

920
01:14:45,842 --> 01:14:50,336
Nenhum garoto comum resistiria
no meu tribunal com tanta coragem

921
01:14:50,414 --> 01:14:52,405
cara a cara com o assassino e o acusou.

922
01:14:52,482 --> 01:14:57,784
Foi preciso muita coragem
para dizer a verdade, mas ele conseguiu.

923
01:14:58,689 --> 01:15:01,590
E eu quero dizer oficialmente

924
01:15:01,658 --> 01:15:04,183
que quando ele recebeu
espancado no carro

925
01:15:04,261 --> 01:15:06,752
para proteger minha garotinha--

926
01:15:06,830 --> 01:15:09,492
ela me contou tudo sobre isso--

927
01:15:09,566 --> 01:15:13,127
isso foi uma grande mentira
que ele disse.

928
01:15:14,871 --> 01:15:17,965
Claro que ele às vezes exagerava,

929
01:15:18,041 --> 01:15:20,032
mas as mentiras nunca foram maliciosas.

930
01:15:21,411 --> 01:15:27,782
Quantas vezes já vimos
apenas erros e violações

931
01:15:27,851 --> 01:15:30,513
e nunca notou a doçura?

932
01:15:31,154 --> 01:15:36,956
Dentro de nossos corações sempre iremos
para experimentar o brilho de suas risadas,

933
01:15:37,027 --> 01:15:39,587
lembre-se de suas vitórias,

934
01:15:39,663 --> 01:15:43,497
e brilho infinito de rara promessa

935
01:15:43,567 --> 01:15:48,698
desses queridos meninos perdidos.

936
01:15:53,443 --> 01:15:57,174
Thomas, Huckleberry...

937
01:15:58,315 --> 01:16:01,751
onde quer que você esteja agora

938
01:16:01,818 --> 01:16:03,649
nos lembraremos de você.

939
01:16:09,326 --> 01:16:10,884
Uau!

940
01:16:13,563 --> 01:16:15,428
Louvado seja o Senhor!

941
01:16:20,337 --> 01:16:22,931
Graças a Deus você está vivo!

942
01:16:24,074 --> 01:16:27,237
Quando chegarmos em casa, eu vou te bater
como nunca antes.

943
01:16:29,146 --> 01:16:32,377
- Nossas orações foram respondidas.
- Claro que sim.

944
01:16:32,449 --> 01:16:35,509
Mas você é tão egoísta.
Não pense em ninguém além de você mesmo,

945
01:16:35,585 --> 01:16:38,611
eles nos deixam acreditar
que você se afogou.

946
01:16:38,689 --> 01:16:41,590
- Graças a Deus, eles estão bem!
- Graças a Deus!

947
01:16:41,658 --> 01:16:44,855
Oh, estou tão feliz que você esteja vivo
que não tenho coragem de puni-lo.

948
01:16:44,928 --> 01:16:46,520
Mas eu deveria.

949
01:16:46,596 --> 01:16:49,690
Que lindo, Polly! Lindo!

950
01:16:49,766 --> 01:16:51,256
Lindo!

951
01:16:51,968 --> 01:16:53,128
Terrível!

952
01:16:55,372 --> 01:16:56,737
Mirtilo.

953
01:16:58,742 --> 01:17:01,267
- Que bom que você está vivo, Huckleberry.
- Obrigado, senhora.

954
01:17:01,345 --> 01:17:04,314
Agora, é melhor que ele venha até minha casa
e deixe-me fazer uma boa refeição para você.

955
01:17:04,381 --> 01:17:06,542
Eu só gostaria de sair o mais rápido possível
para si mesma, senhora.

956
01:17:06,616 --> 01:17:09,278
Bobagem! Ele vem comigo.

957
01:17:28,905 --> 01:17:31,339
Eles os encontraram, mas eles estão vivos.

958
01:17:31,408 --> 01:17:33,342
Não vai adiantar nada.

959
01:17:33,410 --> 01:17:35,878
Agora saia daqui
seu velho oportunista.

960
01:17:35,946 --> 01:17:38,107
Você está no meu caminho.

961
01:17:38,181 --> 01:17:39,580
Vamos!

962
01:17:44,688 --> 01:17:46,212
Eu só espero
que temos o suficiente aqui.

963
01:17:46,289 --> 01:17:50,316
Não sei por que as pessoas sempre comem
muito mais com os outros do que consigo mesmo.

964
01:17:52,129 --> 01:17:54,188
Obrigado, Sidney. Será que vamos
trazer meu �al e guarda-chuva?

965
01:17:54,264 --> 01:17:55,253
Sim, mãe.

966
01:17:55,332 --> 01:17:57,425
Você sabe, eu sonhei ontem à noite.

967
01:17:57,501 --> 01:18:01,369
Sonhei com aquele horrível Joe de linho
quando ele vem direto para esta casa.

968
01:18:01,438 --> 01:18:02,996
Ah, calma, garoto.

969
01:18:03,073 --> 01:18:05,633
Por que, se aquele índio é um assassino
ainda em algum lugar aqui--

970
01:18:05,709 --> 01:18:07,870
Você ouviu o que os homens disseram
2 semanas atrás.

971
01:18:07,944 --> 01:18:10,742
Ele provavelmente está fora do país
até agora.

972
01:18:10,814 --> 01:18:12,509
Obrigado, Sidney.

973
01:18:12,582 --> 01:18:15,415
Pegue o carro, mocinha.
É hora de ir

974
01:18:20,424 --> 01:18:21,891
Tom!

975
01:18:28,765 --> 01:18:30,460
Você, Tom!

976
01:18:40,744 --> 01:18:43,474
Não fuja de mim hoje, certo?

977
01:18:43,547 --> 01:18:44,946
Mas por que, tia Polly?

978
01:18:45,015 --> 01:18:47,210
Esqueça.
Apenas faça o que eu digo.

979
01:18:51,588 --> 01:18:52,816
Tudo bem.

980
01:18:53,657 --> 01:18:55,557
Olá Tom!

981
01:18:55,625 --> 01:18:57,320
- Olá, Tim!
- Olá, Tim!

982
01:18:57,394 --> 01:18:59,555
- Ei, Sidney!
- Feliz Dia da Independência!

983
01:18:59,629 --> 01:19:02,689
- Olá, Joe! Olá Jasão!
- Feliz Dia da Independência!

984
01:19:04,601 --> 01:19:06,125
Feliz Dia da Independência!

985
01:19:31,795 --> 01:19:33,888
Carregue as compras,
marinada e �unka

986
01:19:33,964 --> 01:19:35,932
Melancias e tortas de cereja

987
01:19:35,999 --> 01:19:38,058
Donuts e massa,
peru e batata doce

988
01:19:38,134 --> 01:19:40,159
Embale um grande suprimento

989
01:19:40,237 --> 01:19:42,171
Maçã e pêssegos
refrigerantes

990
01:19:42,239 --> 01:19:44,036
O suco de maçã fluirá

991
01:19:44,107 --> 01:19:46,166
Junto com ei e ei,
e seguimos em frente

992
01:19:46,243 --> 01:19:49,906
De férias em Hannibal, Mo...

993
01:19:49,980 --> 01:19:51,277
...souri!

994
01:20:00,557 --> 01:20:02,548
Enrole as alças,
trancar a porta

995
01:20:02,626 --> 01:20:04,560
Nós temos que ir

996
01:20:04,628 --> 01:20:06,687
Arrume os vagões, carroças e carroças

997
01:20:06,763 --> 01:20:08,822
Conheça todas as pessoas que você conhece

998
01:20:08,899 --> 01:20:10,867
Traga o violino,
você bateria

999
01:20:10,934 --> 01:20:12,697
Você traz a banda antiga

1000
01:20:12,769 --> 01:20:14,828
E ei e ei,
e seguimos em frente

1001
01:20:14,905 --> 01:20:18,432
De férias em Hannibal, Mo...

1002
01:20:18,508 --> 01:20:19,497
...souri!

1003
01:20:20,844 --> 01:20:22,903
- Quem trouxe as melancias?
- Sou eu

1004
01:20:22,979 --> 01:20:25,140
Coloque-os no carro
pela caixa de ameixas vermelhas

1005
01:20:26,616 --> 01:20:28,413
- Quem trouxe a limonada?
- Pergunte a Ernest

1006
01:20:28,485 --> 01:20:31,045
Está aqui na carroça
com shake de leite e manteiga

1007
01:20:32,455 --> 01:20:34,286
- Onde está Maria?
- Com Nelly

1008
01:20:34,357 --> 01:20:36,689
Eles mantêm
marmelada e geleia

1009
01:20:38,161 --> 01:20:39,856
- Onde estão os fogos de artifício?
- eu não sei

1010
01:20:39,930 --> 01:20:42,296
Mas será visto até St. Joe

1011
01:20:43,867 --> 01:20:45,664
É melhor você se preparar,
chegou a hora

1012
01:20:45,735 --> 01:20:48,067
Estaremos fora o dia todo
e meia noite

1013
01:20:48,138 --> 01:20:50,936
A estrada é irregular
portanto, segure firme

1014
01:20:51,007 --> 01:20:55,068
Não temos tempo a perder,
todos no carro

1015
01:20:55,145 --> 01:20:57,306
Movimento!

1016
01:20:57,380 --> 01:20:59,314
Comece os cavalos,
dê-lhes as rédeas

1017
01:20:59,382 --> 01:21:01,316
Eles sabem o caminho que estamos indo

1018
01:21:01,384 --> 01:21:03,477
Descendo o rio,
sobre o cume

1019
01:21:03,553 --> 01:21:05,418
Para o velho prado

1020
01:21:05,488 --> 01:21:07,718
Ah, que sentimento
ah, que dia

1021
01:21:07,791 --> 01:21:09,349
Claro como o brilho da manhã

1022
01:21:09,426 --> 01:21:11,587
Com ei e ei,
e seguimos em frente

1023
01:21:11,661 --> 01:21:15,495
De férias em Hannibal, Mo...

1024
01:21:15,565 --> 01:21:16,554
...souri!

1025
01:21:33,850 --> 01:21:35,750
Ah, que sentimento
ah, que dia

1026
01:21:35,819 --> 01:21:37,480
Claro como o brilho da manhã

1027
01:21:37,554 --> 01:21:39,613
Com ei e ei,
e seguimos em frente

1028
01:21:39,689 --> 01:21:43,386
de férias em Hannibal, Missouri...

1029
01:21:43,460 --> 01:21:44,449
...souri!

1030
01:23:02,572 --> 01:23:08,340
Ah, que sentimento
ah, que dia

1031
01:23:08,411 --> 01:23:13,246
Claro como o brilho da manhã

1032
01:23:13,316 --> 01:23:19,551
Com ei e ei
e seguimos em frente

1033
01:23:19,622 --> 01:23:27,358
De férias em Hannibal

1034
01:23:27,430 --> 01:23:34,927
Mo-ssouri

1035
01:23:48,184 --> 01:23:49,617
Aqui está ela.

1036
01:23:49,686 --> 01:23:52,587
- Essa é a caverna do McDougal?
- Isso mesmo.

1037
01:23:52,655 --> 01:23:55,681
Quer experimentar o melhor?
água potável no Missouri?

1038
01:23:55,759 --> 01:23:57,659
Você quer dizer lá, Tom?

1039
01:23:57,727 --> 01:24:00,355
Claro. Está dentro
fonte subterrânea.

1040
01:24:00,430 --> 01:24:03,763
Bem, na verdade é um rio.
Eu e o Huck já estivemos lá muitas vezes.

1041
01:24:03,833 --> 01:24:06,927
Meus pais me disseram que há muitas pessoas
entrou e nunca mais saiu.

1042
01:24:07,003 --> 01:24:09,528
Eu também ouvi que eles encontraram
crânio humano dentro!

1043
01:24:10,306 --> 01:24:11,933
Você está com medo, Becky?

1044
01:24:12,008 --> 01:24:15,136
Bem, não, não, não tenho medo.
Só isso...

1045
01:24:15,211 --> 01:24:17,270
Bem, não quero perder os fogos de artifício.

1046
01:24:17,347 --> 01:24:19,338
Estaremos de volta muito antes dos fogos de artifício.

1047
01:24:19,415 --> 01:24:20,882
Aqui.

1048
01:24:20,950 --> 01:24:22,781
Fique aqui.
Já volto.

1049
01:24:33,863 --> 01:24:34,921
Ah, tia Polly!

1050
01:24:34,998 --> 01:24:37,660
Para onde vocês estão correndo, crianças?

1051
01:24:37,734 --> 01:24:38,894
Em lugar nenhum.

1052
01:24:39,736 --> 01:24:41,636
Não está em lugar nenhum, em lugar nenhum.

1053
01:24:41,704 --> 01:24:44,332
Vou chamar Becky Thatcher
um gole de água.

1054
01:24:51,314 --> 01:24:52,338
Quem vai?

1055
01:24:52,415 --> 01:24:54,178
- Eu não.
- Nem eu.

1056
01:24:54,250 --> 01:24:55,342
Becky?

1057
01:24:56,419 --> 01:24:59,115
- Tem certeza que precisamos, Tom?
- Claro que tenho certeza.

1058
01:25:10,033 --> 01:25:13,093
<i>Isso é grande!</i>

1059
01:25:13,169 --> 01:25:16,297
Não é nada.
Espere até que ele veja o que está por vir.

1060
01:25:30,520 --> 01:25:31,509
Olhar.

1061
01:25:59,115 --> 01:26:00,605
Aqui está, Becky.

1062
01:26:06,256 --> 01:26:07,382
Aqui.

1063
01:26:18,701 --> 01:26:21,693
<i>Isso é ótimo, Tom.</i>

1064
01:26:21,771 --> 01:26:23,602
Veja? O que eu te disse?

1065
01:26:27,310 --> 01:26:28,368
Tom!

1066
01:26:28,444 --> 01:26:30,571
Becky, vamos!

1067
01:26:33,283 --> 01:26:36,013
Vou matar você, Tom Sawyer.

1068
01:26:37,620 --> 01:26:39,554
Matar!

1069
01:26:40,390 --> 01:26:42,585
Ele não vai sair daqui vivo!

1070
01:26:42,659 --> 01:26:44,320
Ele me ouve?

1071
01:26:44,394 --> 01:26:47,158
Ele nunca sairá daqui vivo!

1072
01:26:49,265 --> 01:26:50,459
Rebeca?

1073
01:26:58,608 --> 01:27:00,701
Polly, você viu Rebeca?

1074
01:27:00,777 --> 01:27:02,836
A última vez que a vi,
ela estava com Tom.

1075
01:27:02,912 --> 01:27:06,575
Mas eu não vi nenhum
ainda está lá em algum lugar antes dos fogos de artifício.

1076
01:27:08,918 --> 01:27:10,010
Onde está Tom Sawyer?

1077
01:27:10,086 --> 01:27:12,054
Tom e Becky
estão na caverna McDougals.

1078
01:27:12,121 --> 01:27:14,954
- Caverna McDougals?
- Eu disse para eles não entrarem.

1079
01:27:15,024 --> 01:27:17,618
Tom mencionou algo sobre
fonte subterrânea.

1080
01:27:18,494 --> 01:27:20,428
Um gole de água.

1081
01:27:21,597 --> 01:27:23,997
Ok, ok, pessoal, acalmem-se.

1082
01:27:24,067 --> 01:27:27,195
Eu sei onde eles estão. Tom e eu estamos
estive naquele rio muitas vezes.

1083
01:27:27,270 --> 01:27:28,965
- Ele pode mostrar-lhes como chegar lá?
- Claro.

1084
01:27:55,965 --> 01:27:57,933
Encontrei uma lâmpada!

1085
01:28:01,904 --> 01:28:03,735
Não posso estar longe.

1086
01:28:04,941 --> 01:28:06,875
Becky! Tom!

1087
01:28:11,014 --> 01:28:12,675
- Você ouviu?
- Estamos aqui!

1088
01:28:15,985 --> 01:28:17,247
Ijun Joe!

1089
01:28:30,066 --> 01:28:31,863
É de Linjun Joe!

1090
01:28:36,939 --> 01:28:40,568
- Eu não os ouço mais.
- É melhor seguirmos em frente.

1091
01:28:52,555 --> 01:28:53,715
Vamos.

1092
01:29:13,743 --> 01:29:14,937
Aqui em cima.

1093
01:29:24,020 --> 01:29:25,453
Não olhe para baixo, Becky.

1094
01:29:37,967 --> 01:29:39,594
Estou cansado.

1095
01:29:40,103 --> 01:29:41,832
Não chore, Becky.

1096
01:29:54,150 --> 01:29:58,018
Você está ouvindo, Becky?
Estará aqui por um tempo. Eu sei que.

1097
01:30:04,994 --> 01:30:07,224
Eu te disse, Becky.
Eles estão aqui!

1098
01:30:10,333 --> 01:30:14,497
Eu tenho você agora, Tom Sawyer.
Você está morto agora!

1099
01:30:29,285 --> 01:30:30,912
Exatamente na quarta-feira.

1100
01:30:51,340 --> 01:30:53,137
- Bom dia, deputado.
- Bom dia, juiz.

1101
01:30:53,209 --> 01:30:54,437
- Bom dia, senhorita Becky.
- Manhã.

1102
01:30:54,510 --> 01:30:55,704
Tomás.

1103
01:30:58,548 --> 01:31:00,982
Rebecca me explicou tudo.

1104
01:31:01,050 --> 01:31:04,042
Como você implorou para ela não te seguir
naquela caverna.

1105
01:31:05,755 --> 01:31:08,315
Jovem, se você tivesse alguma dúvida
que o assassino estava escondido lá dentro,

1106
01:31:08,391 --> 01:31:11,087
você deveria ter ido com alguns
homens adultos para encontrá-lo.

1107
01:31:11,160 --> 01:31:13,424
Isso foi imprudente...

1108
01:31:13,496 --> 01:31:16,124
mas o incrível heroísmo que você fez.

1109
01:31:18,234 --> 01:31:21,328
- Thomas, você viu Huckleberry?
- Não, senhora.

1110
01:31:21,404 --> 01:31:25,704
Ele não dormiu na cama ontem à noite.
Estou fora de mim de preocupação.

1111
01:31:25,775 --> 01:31:28,938
Não se preocupe, Sra. Douglas.
Vou procurá-lo agora mesmo.

1112
01:31:29,011 --> 01:31:33,345
Só depois da missa, meu jovem.
É isso mesmo, Marta?

1113
01:31:33,416 --> 01:31:35,976
Oh sim.
Sim, claro, Polly.

1114
01:31:48,698 --> 01:31:49,790
Huck.

1115
01:31:51,534 --> 01:31:54,002
Huckleberry, o que ele está fazendo aqui?

1116
01:31:54,070 --> 01:31:56,971
A pobre Widderica está fora de si
por preocupação com você.

1117
01:31:57,640 --> 01:32:00,074
Você não tem nenhum sentimento,
não importa?

1118
01:32:00,142 --> 01:32:01,131
o que?

1119
01:32:01,210 --> 01:32:03,178
Ele só pensa em si mesmo.

1120
01:32:03,246 --> 01:32:05,214
Não te entendo, Huck.

1121
01:32:05,281 --> 01:32:07,647
Eu dei a ela 2 semanas,
e simplesmente não funcionou.

1122
01:32:07,717 --> 01:32:10,277
Isso me faz levantar
todas as manhãs no mesmo horário.

1123
01:32:10,353 --> 01:32:11,615
Dá vontade de me lavar.

1124
01:32:11,687 --> 01:32:14,121
Eu tenho que usar o minker
roupas que só me sufocam.

1125
01:32:14,190 --> 01:32:17,956
Não posso fumar, não posso fumar.
Tenho que usar sapatos o domingo todo.

1126
01:32:18,027 --> 01:32:21,121
Tenho que perguntar se posso nadar.
Tenho que perguntar se posso pescar.

1127
01:32:21,197 --> 01:32:24,496
Bem, eu serei amaldiçoado
se não preciso perguntar nada.

1128
01:32:25,635 --> 01:32:28,069
- é tão ruim assim, Huck?
- Eu te digo,

1129
01:32:28,137 --> 01:32:30,571
Eu tive que fugir
para o sótão e xingar por 10 minutos

1130
01:32:30,640 --> 01:32:32,767
só para recuperar o gosto na boca.

1131
01:32:32,842 --> 01:32:36,005
O mesmo, Huck,
você poderia enfrentá-lo

1132
01:32:36,078 --> 01:32:39,104
diga a ela para ir embora, mas não
se preocupar até a morte onde você está.

1133
01:32:40,583 --> 01:32:43,780
Isso é tudo que ele tem a dizer?
Ah, Huck!

1134
01:32:43,853 --> 01:32:46,913
Eu tenho que te dizer,
nadar e pescar não é tudo.

1135
01:32:46,989 --> 01:32:49,321
Um dia destes vou descobrir.

1136
01:32:49,392 --> 01:32:52,520
Um dia desses
tem algumas responsabilidades!

1137
01:33:00,536 --> 01:33:01,969
Velho João.

1138
01:33:07,176 --> 01:33:08,473
Olá, Muf!

1139
01:33:08,544 --> 01:33:10,409
Olá, Tom.

1140
01:33:17,119 --> 01:33:18,347
O que ele está fazendo, Muff?

1141
01:33:18,421 --> 01:33:21,254
Estou feliz por ter a oportunidade
para dizer adeus a você.

1142
01:33:21,324 --> 01:33:25,124
- Aonde você vai, Muff?
- Ah, estou indo, estou indo.

1143
01:33:25,194 --> 01:33:27,628
O homem tem que mudar
seus hábitos às vezes.

1144
01:33:27,697 --> 01:33:29,324
Você mudou, Muff?

1145
01:33:29,398 --> 01:33:32,060
Bem, como as coisas acabaram,
Acho que terei que fazer isso.

1146
01:33:34,470 --> 01:33:36,904
Isso significa que nunca mais verei você.

1147
01:33:39,575 --> 01:33:41,566
Nos encontraremos em algum lugar na estrada.

1148
01:33:41,644 --> 01:33:43,305
Você nunca sabe.

1149
01:33:45,081 --> 01:33:46,742
- Obrigado.
- Obrigado?

1150
01:33:48,417 --> 01:33:49,782
Você é meu amigo.

1151
01:34:00,029 --> 01:34:02,259
Você está aí? Aqui!

1152
01:34:11,607 --> 01:34:15,668
- É para picadas de cobra.
- Ah, Muff, você não mudou nada.

1153
01:34:21,951 --> 01:34:23,077
Adeus, garoto.

1154
01:34:24,120 --> 01:34:25,712
Vamos, João.

1155
01:34:55,418 --> 01:34:58,717
- Obrigado, juiz. Divirta-se.
- Obrigado, Maria. Eu sei que iremos.

1156
01:34:58,788 --> 01:35:00,779
Acho que dei para ele
roupas suficientes, eu realmente tenho.

1157
01:35:02,258 --> 01:35:03,555
Tom, pense!

1158
01:35:03,626 --> 01:35:06,151
Até St. Louisa,
e por 2 semanas inteiras!

1159
01:35:08,130 --> 01:35:11,964
- muito gentil da sua parte, Cyrus.
- É um prazer, Polly.

1160
01:35:12,568 --> 01:35:14,934
E não se preocupe,
Eu cuidarei bem dele.

1161
01:35:15,004 --> 01:35:18,235
Eu sei que ele vai.
Estranho, já estou com saudades.

1162
01:35:18,307 --> 01:35:19,934
Eu sei o que ele quer dizer.

1163
01:35:24,847 --> 01:35:28,283
Bem, adeus, Polly. Adeus.
Vamos, Rebeca.

1164
01:35:28,350 --> 01:35:32,343
Adeus, Maria. Adeus, Marta.
Adeus, Sidney. Adeus.

1165
01:35:37,359 --> 01:35:38,519
Sidney.

1166
01:35:39,628 --> 01:35:41,459
Diga, Sidney.

1167
01:35:42,431 --> 01:35:44,899
Divirta-se, Tom.

1168
01:35:44,967 --> 01:35:46,332
Obrigado, Sidney.

1169
01:35:46,936 --> 01:35:50,235
Vou comprar um presente para você, prima Mary.
Talvez a cara St. Louis �e�ir.

1170
01:35:50,306 --> 01:35:51,466
Obrigado, Tom.

1171
01:35:58,113 --> 01:35:59,580
Eu te amo, Tom.

1172
01:36:00,382 --> 01:36:01,815
Eu também, tia Polly.

1173
01:36:06,856 --> 01:36:08,687
- Adeus.
- Adeus.

1174
01:36:13,429 --> 01:36:15,158
- Adeus.
- Adeus, Maria.

1175
01:36:15,231 --> 01:36:17,096
- Adeus.
- Adeus.

1176
01:36:32,114 --> 01:36:33,706
Adeus, Tom!

1177
01:36:37,319 --> 01:36:38,752
Adeus!

1178
01:36:40,923 --> 01:36:46,156
Então o mundo gira
E o menino cresce

1179
01:36:46,228 --> 01:36:51,029
Ele ouve a canção do rio chamando-o

1180
01:36:51,100 --> 01:36:55,901
O rio canta uma canção para ele
"Viajar, viajar"

1181
01:36:55,971 --> 01:36:58,462
Limpe sua lágrima

1182
01:36:58,541 --> 01:37:03,342
E o menino foi embora

1183
01:37:06,448 --> 01:37:10,885
Oh, o rio fluirá

1184
01:37:10,953 --> 01:37:13,183
Em todo o país

1185
01:37:13,355 --> 01:37:16,017
Em todo o país

1186
01:37:16,091 --> 01:37:20,755
Oh, o rio fluirá

1187
01:37:20,829 --> 01:37:25,960
Em direção ao mar

1188
01:37:26,035 --> 01:37:30,563
E o menino vai crescer

1189
01:37:30,639 --> 01:37:33,107
Para um homem

1190
01:37:33,275 --> 01:37:35,470
Para um homem

1191
01:37:35,544 --> 01:37:40,345
Apenas uma vez na vida

1192
01:37:40,416 --> 01:37:45,718
Ele está livre

1193
01:37:45,788 --> 01:37:51,852
Apenas um momento de ouro na vida

1194
01:37:51,927 --> 01:37:55,363
É

1195
01:37:55,431 --> 01:37:58,423
Grátis
