1 00:00:44,541 --> 00:00:50,499 [Senario gant Max MANNlX, Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA] 2 00:01:20,416 --> 00:01:22,415 Ur barr-avel a zo o tont. 3 00:01:22,541 --> 00:01:24,624 [Teruyuki KAGAWA] 4 00:01:24,750 --> 00:01:26,665 Hey, kemer an dra-mañ. 5 00:01:30,916 --> 00:01:33,832 [Kyoko KOlZUMl] 6 00:01:33,958 --> 00:01:36,040 Piv a zo e penn ar skalfad lard-korf ? 7 00:01:36,166 --> 00:01:38,457 Shimada-san eo, nann ? 8 00:01:40,916 --> 00:01:45,915 [Yu KOYANAGl, Kai lNOWAKl] 9 00:01:55,291 --> 00:01:59,415 Dont a reomp amañ eus Dalian, e Sina. Shao Yen eo ma anv. 10 00:01:59,541 --> 00:02:01,124 Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. 11 00:02:01,250 --> 00:02:03,249 Mat eo ho japaneg. 12 00:02:03,375 --> 00:02:06,915 Noz-deiz omp bet o studiañ. 13 00:02:07,041 --> 00:02:10,124 Kerkent ha ma vo al linennoù pellgomz da Dalian a zo staliet, 14 00:02:10,250 --> 00:02:12,374 gallout a rit goprañ tri den eus ar vro evelti 15 00:02:12,500 --> 00:02:15,874 evit ar pez a baeit un implijad japanat amañ. 16 00:02:16,750 --> 00:02:19,582 kompren a ran. Seblantout a ra bezañ ur raktres dreist. 17 00:02:31,500 --> 00:02:32,915 Digarezit ac'hanon, aotrou. 18 00:02:33,041 --> 00:02:34,582 [Haruka lGAWA Kanji TSUDA] 19 00:02:34,708 --> 00:02:37,665 Mont a reomp war-raok gant an dilec'hiañ 20 00:02:37,791 --> 00:02:39,832 hor servij merañ e Dalian. 21 00:02:39,958 --> 00:02:41,457 gwelet a ran. 22 00:02:41,583 --> 00:02:46,874 gouzout a ran eus al labour dreistordinal graet hoc'h eus evel rener merour. 23 00:02:47,000 --> 00:02:48,457 [Koji YAKUSHO] 24 00:02:48,583 --> 00:02:49,999 Neuze, Sasaki-san... 25 00:02:51,166 --> 00:02:53,915 ...petra a ri goude bezañ kuitaet ar velestradurezh ? 26 00:02:54,041 --> 00:02:55,707 [Sevenet gant Kiyoshi KUROSAWA] 27 00:02:55,833 --> 00:02:57,957 Peseurt barregezhioù hoc'h eus ? 28 00:02:59,083 --> 00:03:01,415 C'hoant am eus e soñjfec'h 29 00:03:01,541 --> 00:03:05,499 penaos e c'hellit kenlabourat gwellañ da ziorren Tanita Corporation ? 30 00:03:08,541 --> 00:03:11,415 Deoc'h-c'hwi eo, Sasaki-san. 31 00:03:11,541 --> 00:03:14,957 Pe e kinnigit 100% eus ho galloud deomp amañ, 32 00:03:15,083 --> 00:03:18,832 pe e vo ret d'an embregerezh lezel ac'hanoc'h da vont kuit. 33 00:03:23,583 --> 00:03:26,582 Patron, diwar-benn an aergelc'h-se eo priziañ... 34 00:03:26,708 --> 00:03:28,332 -O, se. -Ya. 35 00:03:28,458 --> 00:03:32,665 soñjal a ran e tlefemp degemer ar c'hinnig eus Uchida Systems. 36 00:03:32,791 --> 00:03:34,624 Petra a soñj deoc'h? 37 00:03:41,458 --> 00:03:43,082 Ha gallout a ran kaout se ? 38 00:03:43,208 --> 00:03:44,624 -Petra? -An dra-se. 39 00:03:45,583 --> 00:03:46,999 Ya. 40 00:04:32,791 --> 00:04:35,790 Gweladennet hoc'h eus an ajañs 'Hello Work' ? 41 00:04:35,916 --> 00:04:37,415 Nann... 42 00:04:37,541 --> 00:04:40,749 Ret eo deoc'h pellgomz da 'Hello Work' a-raok dont amañ. 43 00:04:40,875 --> 00:04:42,582 O, mat eo. 44 00:04:42,708 --> 00:04:44,749 Kit a-raok ma vo echu ho chañs. 45 00:04:44,875 --> 00:04:48,624 A-hend-all e viot bac'het amañ e-pad ar vuhez, eveldon. 46 00:05:12,083 --> 00:05:15,957 SERREZH BREMAÑ EO AN DEGER EVIT HIZIV 47 00:05:59,916 --> 00:06:01,332 Salud. 48 00:06:06,833 --> 00:06:08,582 Digor eo ho sac'h. 49 00:06:18,625 --> 00:06:20,665 Kalz a draoù a vez kaset ganeoc'h, sur a-walc'h. 50 00:06:20,791 --> 00:06:22,249 Re bounner eo. 51 00:06:37,958 --> 00:06:39,457 En ti emaon. 52 00:07:29,291 --> 00:07:31,082 c'hwi eo ! 53 00:07:31,208 --> 00:07:33,082 Pegoulz oc'h erruet en ti? 54 00:07:33,208 --> 00:07:34,790 Bremañ. 55 00:07:34,916 --> 00:07:37,457 Arabat din spontañ evel-se. 56 00:07:37,583 --> 00:07:39,290 Echuet oc'h abred hiziv ? 57 00:07:46,083 --> 00:07:47,915 Petra emaoc'h oc'h ober? 58 00:07:48,041 --> 00:07:50,415 e oan o vezañ sur hepken prennet e oa an dorioù. 59 00:07:51,750 --> 00:07:53,082 gwelet a ran... 60 00:07:53,208 --> 00:07:54,582 Setu tout. 61 00:07:55,458 --> 00:07:57,207 Un dra bennak fall gant se ? 62 00:07:59,333 --> 00:08:01,999 Gallout a rit implijout an nor a-raok avat. 63 00:08:03,833 --> 00:08:05,249 Gwir a lavarez. 64 00:08:09,208 --> 00:08:11,249 -Trugarez evit ar boued. -Sur. 65 00:08:14,291 --> 00:08:16,832 -kuit on ! -Ken ar c'hentañ. 66 00:08:39,541 --> 00:08:41,457 Dont a ri abred en-dro hiziv ? 67 00:08:41,583 --> 00:08:45,040 -Ket, un devezh oberiant a zo dirak ma fenn. -Mat eo. 68 00:08:45,833 --> 00:08:48,415 -Pelec'h emañ Takashi ? -N'on ket distro c'hoazh. 69 00:08:48,541 --> 00:08:50,415 Kas a ra ac'hanon da vont en-dro. 70 00:08:51,208 --> 00:08:53,749 -Ken ar c'hentañ. -Kenavo. 71 00:09:28,416 --> 00:09:30,415 -Diwezhatoc'h. -Ya. 72 00:09:42,791 --> 00:09:45,082 -Hiya. -Degemer mat en-dro. 73 00:09:47,166 --> 00:09:49,665 -Naoniek? -Ket, trugarez. 74 00:09:57,000 --> 00:09:59,499 Mont a ran da gousket, neuze mar plij, na rit ket aspiratour. 75 00:10:00,791 --> 00:10:04,749 Neuze, mont war-raok gant an danvez eus ar verboù enor. 76 00:10:04,875 --> 00:10:09,165 Diazezet eo an enorioù war an implij eus tri seurt komz disheñvel 77 00:10:09,291 --> 00:10:13,582 evit diskouez doujañs d'an den all. 78 00:10:14,416 --> 00:10:18,999 C'hoant hon eus e c'hellit implijout yezh doujus d'ho tud kozh, 79 00:10:19,125 --> 00:10:22,207 neuze deomp da enklask ster pep... 80 00:10:22,333 --> 00:10:24,290 Sasaki! Petra eo? 81 00:10:26,416 --> 00:10:27,832 Diskouezit din. 82 00:10:37,750 --> 00:10:39,582 Mantrus. 83 00:10:39,708 --> 00:10:44,415 n'em eus netra nemet dispriz evit den ebet piv a laka an traoù-se e-barzh ma c'hentelioù. 84 00:10:45,958 --> 00:10:48,540 -Sevel. -Met... 85 00:10:49,500 --> 00:10:51,540 N'hoc'h eus ket ar gwir da vezañ em c'hlas. 86 00:10:52,750 --> 00:10:55,665 -Sevel a-dreñv. -Met n'eo ket din. 87 00:10:56,666 --> 00:11:00,290 -eo ho digarez ? -Gwir eo. Ne oan o treuzkas anezhañ hepken. 88 00:11:01,375 --> 00:11:04,582 Lavaret em eus sevel a-dreñv! Hastañ buan! 89 00:11:05,416 --> 00:11:07,540 -Aotrou? -Petra bremañ ? 90 00:11:07,666 --> 00:11:11,290 Gwelet em eus ac'hanout o lenn ur manga pornografek en tren an deiz all. 91 00:11:13,541 --> 00:11:15,540 azezet e oan dirazoc'h. 92 00:11:16,375 --> 00:11:19,040 Klask a raec'h kuzhat an dra-se, 93 00:11:19,166 --> 00:11:22,582 met gwelet a raen ar golo, Eroto Mania Weekly. 94 00:11:24,083 --> 00:11:27,415 -Perak e lârez kement-se ? -Peogwir eo gwir. 95 00:11:28,250 --> 00:11:29,915 Unan brav ! 96 00:11:32,083 --> 00:11:36,749 -N'eo ket a-walc'h al lec'h-se. -Ya, n'on ket sur. 97 00:11:36,875 --> 00:11:38,499 Direizh eo, nann ? 98 00:11:41,500 --> 00:11:43,415 Sioul! 99 00:11:43,541 --> 00:11:45,290 Distreiñ d'ar gentel. 100 00:11:47,958 --> 00:11:50,082 Neuze, yezh enorus... 101 00:11:50,208 --> 00:11:53,749 Lakaomp stummoù verb skoueriek en enorioù. 102 00:11:53,875 --> 00:11:55,999 Mat eo? Kregiñ gant ar verb "gwelet". 103 00:11:57,416 --> 00:12:00,957 -Sasaki, dispar e oac'h ! -Ken spontet e seblante bezañ. Pebezh c'hoarzhadenn ! 104 00:12:01,083 --> 00:12:03,790 -Ganvomp anezhañ an Aotrou Eroto. -Dreist. 105 00:12:03,916 --> 00:12:06,999 Aotrou Eroto! Aotrou Eroto! 106 00:12:18,416 --> 00:12:20,124 Petra eo? 107 00:12:20,250 --> 00:12:22,415 Digarezit ac'hanon evit a-raok. 108 00:12:24,625 --> 00:12:26,207 Re bell on aet. 109 00:12:26,333 --> 00:12:29,540 Ne soñjen ket e oa ar vugale all evel-se e respontfe. 110 00:12:30,750 --> 00:12:33,540 -Deuet oc'h da lavarout kement-se ? -Ya. 111 00:12:33,666 --> 00:12:35,082 A-hed an hent-se ? 112 00:12:38,166 --> 00:12:39,999 Ankounac'haomp anezhañ. 113 00:12:41,166 --> 00:12:45,332 Diplomet e viot dindan nebeutoc'h eget ur bloaz. Ne vo ket efedus war ar mod ma kendalc'homp. 114 00:12:45,458 --> 00:12:48,457 Met ar manga-se n'eo ket din e gwirionez. 115 00:12:52,291 --> 00:12:57,457 Setu perak ne soñjen ket e oa reizh e oan an hini nemetañ lakaet da sevel. 116 00:12:58,625 --> 00:13:03,582 Sasaki, paouezomp ha te o skeiñ bizhier e goulioù an eil re all. 117 00:13:03,708 --> 00:13:07,999 Gallout a rit disoñjal ac'hanon ha disoñjal a rin ac'hanoc'h. Mat eo? 118 00:13:34,208 --> 00:13:35,624 Paouez aze. 119 00:13:35,750 --> 00:13:39,374 Lakaomp muioc'h a bouez etre ar c'hrescendo hag an diminuendo. 120 00:13:39,500 --> 00:13:41,207 adarre, adalek amañ. 121 00:13:44,666 --> 00:13:47,790 Mat, mat. Ha kenderc'hel. 122 00:13:51,833 --> 00:13:53,665 Ha kreñvoc'h amañ. 123 00:13:58,333 --> 00:14:04,540 Petra oa ar pezh all-se e C Major hoc'h eus desket c'hoari ken mat ? 124 00:14:04,666 --> 00:14:06,415 Gwelomp... 125 00:14:35,166 --> 00:14:37,374 Digarezit ac'hanoc'h da lakaat ac'hanoc'h da c'hortoz. 126 00:14:37,500 --> 00:14:43,207 Tiked 86, kendalc'hit mar plij d'ar prenestr niverenn unan ? 127 00:14:44,291 --> 00:14:48,540 Hanternoz eo ho eurioù da 9e00 diouzh ar mintin. 128 00:14:48,666 --> 00:14:54,207 Labour ar gward surentez, met biskoazh n'o deus bet ur laeroñsi hepken. 129 00:14:54,333 --> 00:14:56,582 Neuze n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. 130 00:15:01,041 --> 00:15:03,999 Sasaki-san, penaos labour melestradurel? 131 00:15:04,125 --> 00:15:08,124 -Kalz gwelloc'h on evit se. -Mat eo, neuze... 132 00:15:10,000 --> 00:15:13,249 -Marteze eo dereatoc'h evidoc'h. -Ya, mar plij. 133 00:15:13,375 --> 00:15:15,790 Rener ur stal Happy Mart. 134 00:15:15,916 --> 00:15:17,915 eus al Lun d'ar Gwener. 135 00:15:18,041 --> 00:15:21,249 7e da 15e, 850 yen an eur. 136 00:15:21,375 --> 00:15:24,249 Evel m'em eus skrivet er stumm roet hoc'h eus din, 137 00:15:24,375 --> 00:15:27,415 rener melestradurel e oan bet gwechall e Tanita. 138 00:15:28,291 --> 00:15:31,624 N'eus ket aes da lavarout kement-mañ, 139 00:15:31,750 --> 00:15:36,124 met dibosupl e vo 100% evidoc'h evit klotañ gant ho lec'h kozh. 140 00:15:39,250 --> 00:15:43,249 -Digarezit ac'hanon da lakaat ac'hanoc'h da c'hortoz... -Setu. 141 00:16:13,583 --> 00:16:15,457 Setu gopr ar miz-mañ. 142 00:16:25,166 --> 00:16:28,457 soñjal a ran eo poent prenañ unan nevez. 143 00:16:31,583 --> 00:16:33,582 Soñjal a ran e c'hell gortoz betek an amzer bonus. 144 00:16:45,500 --> 00:16:47,374 Pelec'h emañ Takashi ? 145 00:16:47,500 --> 00:16:50,290 Aet eo kuit en abardaez-mañ evit unan eus e gentelioù. 146 00:16:50,416 --> 00:16:52,040 gwelet a ran. 147 00:16:52,166 --> 00:16:54,249 Spi am eus ne vo ket en arvar. 148 00:16:54,375 --> 00:16:55,790 Ya, mat eo... 149 00:17:06,583 --> 00:17:08,415 A-benn nebeut e vo ho arnodennoù ivez. 150 00:17:11,250 --> 00:17:12,749 Grit ho seizh gwellañ. 151 00:17:19,750 --> 00:17:22,874 Soñjal a ran e fellfe din seniñ piano. 152 00:17:24,375 --> 00:17:27,290 c'hoant am eus da seniñ piano. mat eo, nann ? 153 00:17:29,583 --> 00:17:31,415 E mod ebet. 154 00:17:31,541 --> 00:17:33,249 Perak ket? 155 00:17:33,375 --> 00:17:35,374 Ur c'hoant hepken eo. 156 00:17:39,625 --> 00:17:43,624 Marteze e tlefec'h deskiñ c'hoari er c'hentelioù sonerezh er skol. 157 00:17:49,416 --> 00:17:51,415 Nann a dalvez nann. 158 00:18:11,916 --> 00:18:14,415 -Distroet oc'h. -Hiya. 159 00:18:15,125 --> 00:18:19,124 -Miret em eus un tamm boued evidoc'h. -Mat eo, debriñ a rin un tamm. 160 00:18:36,541 --> 00:18:37,957 Sellet. 161 00:18:39,833 --> 00:18:41,249 Diskouezit din. 162 00:18:42,583 --> 00:18:45,749 Tapet hoc'h eus ho aotre-bleniañ. 163 00:18:45,875 --> 00:18:47,707 Ne vo ket implijet ganeoc'h biskoazh avat. 164 00:18:47,833 --> 00:18:50,207 Un doare anavezout hepken eo. 165 00:18:51,916 --> 00:18:54,499 Ur stumm koust bras eus an anavezadur. 166 00:18:54,625 --> 00:18:57,749 -Implijit ho kartenn asurañs. -Gwelloc'h eo din se. 167 00:19:00,583 --> 00:19:02,582 Poin-riz eo hiziv. 168 00:19:02,708 --> 00:19:09,249 Salud deoc'h. 169 00:19:10,291 --> 00:19:13,415 -yen eo hiziv, nann ? -lt eo sur a-walc'h. 170 00:19:13,541 --> 00:19:15,624 Gortozit mar plij, ne bado ket pell. 171 00:19:17,833 --> 00:19:21,165 -Salud deoc'h. -Trugarez evit ho pasianted. 172 00:19:21,958 --> 00:19:25,082 -Setu c'hwi. -Trugarez evit ho pasianted. 173 00:19:25,208 --> 00:19:28,582 Digarezit ma lakait ac'hanoc'h da c'hortoz. Setu c'hwi. 174 00:19:48,208 --> 00:19:49,957 Salud, Kurosu ? 175 00:19:50,083 --> 00:19:51,874 Soñjal a rae din e oac'h c'hwi, Sasaki. 176 00:19:52,000 --> 00:19:53,707 Pell a oa. 177 00:19:55,541 --> 00:19:58,957 -N'out ket cheñchet abaoe ar skol. -N'hoc'h eus ket kennebeut. 178 00:20:00,166 --> 00:20:01,999 Ma digarezit. 179 00:20:04,458 --> 00:20:05,874 Salud deoc'h? 180 00:20:09,916 --> 00:20:13,457 Mat. Gant ur c'hlient emaon bremañ. 181 00:20:15,083 --> 00:20:17,915 Komz a rin gant ar prezidant uhel diwar-benn se va-unan. 182 00:20:18,041 --> 00:20:21,499 Ha na vezit ket nec'het gant ar c'hinnig war an ti-kêr. 183 00:20:21,625 --> 00:20:24,582 Sur, sur, trugarez. 184 00:20:24,708 --> 00:20:27,999 -Dilezet hoc'h eus an dra-mañ. -O , trugarez. 185 00:20:28,125 --> 00:20:29,957 Oberiant oc'h war a seblant. 186 00:20:31,166 --> 00:20:34,290 -Er sevel-tiez emaoc'h ? -Un dra bennak evel-se. 187 00:20:36,666 --> 00:20:39,749 -Ha c'hwi ? -Dafar yec'hed. 188 00:20:39,875 --> 00:20:41,915 Oh, brav eo. 189 00:20:51,958 --> 00:20:54,165 Hey, petra eo ? 190 00:20:55,000 --> 00:20:57,999 Soñjal a ran e rannont boued. 191 00:20:59,416 --> 00:21:02,415 Souezhet e vijec'h pegen niverus eo ar baotred. 192 00:21:04,041 --> 00:21:06,124 Marteze e klaskin un tamm. 193 00:21:07,791 --> 00:21:10,249 Ur chañs ral eo da blasañ anezhañ. 194 00:21:27,291 --> 00:21:30,290 Dilabour oc'h dre zegouezh, Kurosu? 195 00:21:31,333 --> 00:21:32,832 Gouzout a rez ? 196 00:21:34,750 --> 00:21:36,415 Mat eo... 197 00:21:37,583 --> 00:21:39,207 C'hwi ivez, nann ? 198 00:21:40,583 --> 00:21:42,790 Digreskiñ a ran ar sizhun dremenet. 199 00:21:43,875 --> 00:21:46,374 digreskiñ a ran tri miz zo. 200 00:21:50,166 --> 00:21:52,082 Petra 'zo gant ar bellgomzadenn ziwezhañ-se ? 201 00:21:52,208 --> 00:21:53,915 Evit diskouez hepken eo. 202 00:21:56,500 --> 00:22:00,165 Graet em eus kement-se evit sioulaat ma nervennoù. 203 00:22:01,166 --> 00:22:04,415 -Gouzout a ran eo sot met... -Nann, dispar e oa. 204 00:22:10,666 --> 00:22:12,624 N'emaoc'h ket o vont da zebriñ kement-se ? 205 00:22:12,750 --> 00:22:15,540 -debret em eus dija. -gwelet a ran... 206 00:22:17,375 --> 00:22:19,832 Blaz fall avat, nann ? 207 00:22:19,958 --> 00:22:22,832 Ya... fall eo. 208 00:22:37,291 --> 00:22:40,582 Lezel a reont ac'hanoc'h da chom amañ keit ha ma fell deoc'h. 209 00:22:50,750 --> 00:22:52,249 Ma digarezit. 210 00:23:13,000 --> 00:23:16,207 Lakaet em eus ma pellgomzer da seniñ pemp gwech an eurvezh. 211 00:23:16,333 --> 00:23:18,082 Ne ouien ket e c'hellez ober kement-se. 212 00:23:18,208 --> 00:23:22,874 Ya . N'eo ket un elfenn anavezet-tre setu e touell an darn vrasañ eus an dud. 213 00:23:23,000 --> 00:23:25,499 O, gwelet a ran. 214 00:23:25,625 --> 00:23:28,749 Lavaret hoc’h eus d’ho gwreg c’hoazh ? 215 00:23:28,875 --> 00:23:30,290 Nann. 216 00:23:30,416 --> 00:23:32,749 -Reiñ a rit c'hoazh arc'hant evit an tiegezh dezhi ? -Ya. 217 00:23:32,875 --> 00:23:36,124 gwelet a ran. Kement-se a dalvez e pado ur pennadig. 218 00:23:36,250 --> 00:23:39,124 Petra 'zo gant ho paeamant diskar ? Ha paeet o deus an holl draoù ? 219 00:23:39,250 --> 00:23:41,290 N'eo ket c'hoazh, nann. 220 00:23:41,416 --> 00:23:44,540 Krouit ur gont bank distag evitañ. 221 00:23:44,666 --> 00:23:47,374 Evel-se, kement sammad direizh ne vo ket dibar. 222 00:23:47,500 --> 00:23:50,915 -Asurañs an dilabour ? -N'em eus nemet goulenn anezhañ bremañ. 223 00:23:51,041 --> 00:23:54,790 Gwiriit e kinnigit an holl baperioù d'an amzer. 224 00:23:54,916 --> 00:23:57,582 Un devezh diwezhatoc'h ha diskarget e vo ac'hanoc'h. 225 00:24:08,416 --> 00:24:10,790 Un dra all oc'h e gwirionez ! 226 00:24:12,166 --> 00:24:13,499 AOTROU EROTO 227 00:24:19,458 --> 00:24:22,624 Bremañ eo kollet penn-da-benn Kobayashi holl aotrouniezh warnomp. 228 00:24:22,750 --> 00:24:24,165 Ya. 229 00:24:25,750 --> 00:24:28,915 Evel un dispac'h eo. Dispac'h! 230 00:24:31,166 --> 00:24:35,374 Petra zo ? Te eo an hini en deus kroget an holl draoù. 231 00:25:14,291 --> 00:25:15,707 Kenji? 232 00:25:17,291 --> 00:25:18,999 Degemer mat en ti. 233 00:25:55,125 --> 00:25:56,999 Kenji! 234 00:25:57,125 --> 00:26:00,249 Oc'h ober krampouezh emaon. Perak ne ziskennez ket ? 235 00:26:00,375 --> 00:26:02,374 mat on ! 236 00:26:02,500 --> 00:26:04,832 N'hoc'h eus ket c'hoant da zebriñ krampouezh ? 237 00:26:04,958 --> 00:26:06,415 Nann, trugarez ! 238 00:26:09,583 --> 00:26:11,082 Trugarez evit ar boued. 239 00:26:21,583 --> 00:26:23,415 Trugarez. 240 00:26:23,541 --> 00:26:24,957 Salud, Kenji. 241 00:26:25,750 --> 00:26:28,999 Setu, ho arc'hant merenn bep miz. Lakait anezhañ en ho sac'h. 242 00:26:29,125 --> 00:26:30,915 Deuet eo warc'hoazh, nann ? 243 00:26:47,375 --> 00:26:49,374 C'hoant hoc'h eus un donezon ? 244 00:26:49,500 --> 00:26:53,249 Sellomp ouzh un disrann eus fontoù energiezh bremañ Sina. 245 00:26:53,375 --> 00:27:00,915 Mat eo, Sina eo ar brasañ e gwirionez produer glaou er bed... 246 00:27:06,458 --> 00:27:08,457 N'hoc'h eus ket c'hoant da gaout un toaz? 247 00:27:10,291 --> 00:27:15,915 ...e 1 990 e oant diouzh ar glaou evit 76% eus o energiezh, 248 00:27:16,041 --> 00:27:18,957 ha war an eoul-maen evit 17%. 249 00:27:19,083 --> 00:27:25,915 Met e 2002, o dalc'husted ouzh ar glaou a oa bet digresket da 65%, 250 00:27:26,041 --> 00:27:30,415 hag o zalc'h ouzh an eoul-maen kresket da 24%... 251 00:27:36,750 --> 00:27:38,832 Ur gwallhunvre a oa ganeoc'h. 252 00:27:55,083 --> 00:27:58,082 SKOL KANEKO PlANO 253 00:28:09,041 --> 00:28:11,249 Evit ur mizvezh kentelioù eo. 254 00:28:12,458 --> 00:28:13,874 Trugarez deoc'h. 255 00:28:14,750 --> 00:28:16,540 Deuet oc'h hoc'h-unan ? 256 00:28:16,666 --> 00:28:20,957 Lavaret o deus, dre ma'z on er bloavezh 7 bremañ, gallout a ran dont va-unan. 257 00:28:21,083 --> 00:28:23,790 Mat eo, kregiñ a raimp ar sizhun a zeu. 258 00:28:23,916 --> 00:28:25,332 Mat eo. 259 00:28:35,416 --> 00:28:37,790 Ur piano ho peus en ti ? 260 00:28:37,916 --> 00:28:40,415 Ya, unan bihan. 261 00:28:42,500 --> 00:28:44,249 Deuit amañ. 262 00:28:51,625 --> 00:28:53,624 Gallout a rit c'hoari un dra bennak ? 263 00:28:58,708 --> 00:29:00,415 Klaskit. 264 00:29:08,750 --> 00:29:10,582 Kenderc'hel. 265 00:29:24,916 --> 00:29:26,624 En ti emaon. 266 00:29:26,750 --> 00:29:28,415 Degemer mat en-dro. 267 00:29:32,916 --> 00:29:35,290 O, emaout en ti, Takashi. Ral eo. 268 00:29:35,416 --> 00:29:37,749 -N'em eus ket a labour hiziv. -Gwelet a ran. 269 00:29:37,875 --> 00:29:41,540 -C'hoant hoc'h eus da douchiñ da gentañ ? -Ket, debriñ a rin bremañ. 270 00:29:41,666 --> 00:29:44,999 Kenji, poent eo koan ! Deus 'ta ! 271 00:29:50,916 --> 00:29:53,332 Takashi, ho levr. 272 00:30:10,333 --> 00:30:13,332 Soñjal a ran e evin ur bier. tapout a rin anezhañ. 273 00:30:50,750 --> 00:30:52,415 Blaz mat. 274 00:31:04,833 --> 00:31:07,332 Deomp da zebriñ. 275 00:31:14,041 --> 00:31:15,749 N'eo ket mat. 276 00:31:17,625 --> 00:31:21,165 krog on da vont d'ar gêr abred en deizioù-mañ. 277 00:31:21,291 --> 00:31:22,665 Ya? 278 00:31:23,416 --> 00:31:26,749 Hey...ha soñjal a rez e oar? 279 00:31:26,875 --> 00:31:29,832 -Gouzout a ra petra ? -Ha komprenet he deus ma gwreg ? 280 00:31:29,958 --> 00:31:32,832 Dre ma'z oc'h deuet d'ar gêr hepken un tamm abred ? E mod ebet. 281 00:31:32,958 --> 00:31:36,290 Sellet a ra ouzhin gant daoulagad leun a zisfiz. 282 00:31:37,250 --> 00:31:39,582 Lavarout a ran deoc'h, n'eo ket mat. 283 00:31:41,500 --> 00:31:44,749 ret eo din kavout un doare evit lakaat anezhi da gaout fiziañs ennon. 284 00:31:44,875 --> 00:31:48,249 Sasaki, laoskit ac'hanon da zebriñ ac'hanoc'h. 285 00:31:49,458 --> 00:31:53,582 -Perak, a-daol-trumm ? -Mar plij, deuit d'am zi. 286 00:31:54,625 --> 00:31:55,790 Mat eo? 287 00:32:05,708 --> 00:32:07,707 -Me eo. -Degemer mat en ti. 288 00:32:09,375 --> 00:32:10,707 Salud deoc'h. 289 00:32:12,083 --> 00:32:14,374 Ma merc'h eo, Mika. 290 00:32:14,500 --> 00:32:16,082 -Noz vat. -Noz vat. 291 00:32:16,208 --> 00:32:18,082 -Er skolaj emaoc'h ? -Er bloavezh 9 emaon. 292 00:32:18,208 --> 00:32:20,749 E gwirionez ? Ken uhel out. 293 00:32:32,166 --> 00:32:34,415 Hey, n'hoc'h eus ket gourc'hemennet sushi ? 294 00:32:35,750 --> 00:32:39,624 Met lavaret hoc'h eus ur pred poazhet en ti mat e oa. 295 00:32:39,750 --> 00:32:41,749 Oh, sur a-walc'h em eus graet. 296 00:32:45,458 --> 00:32:47,582 Ur pred plijus eo. 297 00:32:58,708 --> 00:33:02,915 O, nann, ur galv liammet ouzh al labour d'an eur-man. 298 00:33:09,083 --> 00:33:13,040 Lakaat a rit ouzhpenn-amzer bemdez ivez, An aotrou Sasaki ? 299 00:33:13,166 --> 00:33:14,624 Mat eo, ya. 300 00:33:14,750 --> 00:33:18,499 Ober a ra mat an embregerezh ? 301 00:33:18,625 --> 00:33:20,915 An holl implijidi a labour start. 302 00:33:22,833 --> 00:33:26,915 Nac'hañ a ra ma gwaz evit komz diwar e benn ganin. 303 00:33:29,791 --> 00:33:34,582 Mont a ra mat an embregerezh. N'hoc'h eus netra da vezañ nec'het. 304 00:33:35,625 --> 00:33:37,457 Daoust hag-eñ eo evel-se ? 305 00:33:40,541 --> 00:33:42,582 An aotrou Sasaki... 306 00:33:42,708 --> 00:33:46,749 Sellit ouzh ma gwaz mar plij. 307 00:33:48,875 --> 00:33:50,290 me a raio. 308 00:33:59,416 --> 00:34:03,499 Setu ar rener-merañ, o c'halv diwar-benn ar priziadenn-se. 309 00:34:04,458 --> 00:34:07,374 Te eo an hini en deus skrivet anezhañ, mat eo, Sasaki ? 310 00:34:10,375 --> 00:34:12,540 Ret eo deoc'h bezañ evezhiekoc'h. 311 00:34:12,666 --> 00:34:17,707 Gouestlet on evidoc'h ar wech-mañ ar gwellañ ma c'hellfen, met sellet outañ, mat eo ? 312 00:34:19,583 --> 00:34:20,999 me a raio. 313 00:34:47,875 --> 00:34:50,790 -Mar plij, implijit an dra-mañ. -O , mersi dit. 314 00:34:54,875 --> 00:34:57,665 Diaes eo evidoc'h ivez, nann ? 315 00:35:57,583 --> 00:35:59,040 En ti emaon. 316 00:36:24,291 --> 00:36:25,749 Degemer mat en ti. 317 00:36:26,333 --> 00:36:28,082 distro on nevez zo. 318 00:36:29,416 --> 00:36:31,582 N'hoc'h eus ket debret ar goan ? 319 00:36:34,125 --> 00:36:39,040 Soñjet em boa ober tempura evit cheñch. Un tamm a vo ganeoc'h, nann ? 320 00:36:40,916 --> 00:36:43,457 Nann, debret em eus dija. 321 00:36:44,291 --> 00:36:45,707 Oh... 322 00:36:48,333 --> 00:36:50,624 Pedet en deus ma mestr ac'hanon da vont er-maez goude hon emgav. 323 00:36:51,625 --> 00:36:53,707 Skuizh on. 324 00:36:53,833 --> 00:36:55,540 Mont a ran da gousket. 325 00:36:56,291 --> 00:36:58,832 Soñjal a ran e teuin ivez. 326 00:36:59,833 --> 00:37:01,249 Tennit ac'hanon war-zu an nec'h. 327 00:37:10,958 --> 00:37:13,874 Unan bennak, mar plij, tenn ac'hanon. 328 00:37:24,083 --> 00:37:26,332 Aotrou Ryuhei Sasaki, mar plij. 329 00:37:30,250 --> 00:37:33,124 -46 vloaz oc'h ? -Ya. 330 00:37:34,083 --> 00:37:36,249 Petra a c'hellit ober? 331 00:37:36,375 --> 00:37:38,457 Prest on d'ober netra. 332 00:37:38,583 --> 00:37:40,290 Re amsklaer eo "netra". 333 00:37:41,500 --> 00:37:43,749 C'hoant hon eus da c'houzout ho barregezhioù resis. 334 00:37:44,708 --> 00:37:46,457 Ma digarezit? 335 00:37:46,583 --> 00:37:50,207 C'hoant hon eus e tiskouezfec'h deomp ar pezh a vezit barrek ennañ. 336 00:37:51,291 --> 00:37:52,999 Amañ ? 337 00:37:53,125 --> 00:37:54,540 Ya, diouzhtu. 338 00:37:54,666 --> 00:37:58,415 Kanañ karaoke a fell deoc'h lâret ? 339 00:38:01,083 --> 00:38:05,915 Peseurt barregezhioù a c'hallit kinnig d'an embregerezh-mañ ? 340 00:38:06,041 --> 00:38:09,499 -Setu ar pezh a fell deomp gwelet. -Met amañ, bremañ ? 341 00:38:09,625 --> 00:38:13,832 Penaos e c'hortozomp neuze evit barn ho meritou ? 342 00:38:21,000 --> 00:38:25,582 Labouret em eus e melestradurezh, setu Sur on eus ma barregezhioù etrepersonel. 343 00:38:27,125 --> 00:38:28,874 Petra c'hoazh ? 344 00:38:29,000 --> 00:38:30,457 Petra c'hoazh...? 345 00:38:33,375 --> 00:38:38,582 Ha n'hoc'h eus graet netra evit prientiñ, o soñjal e c'hellit bezañ chañsus ? 346 00:38:38,708 --> 00:38:40,124 Nann. 347 00:38:41,916 --> 00:38:46,124 Mat eo, karaoke a vo ret ober. Kanit evidomp mar plij. 348 00:38:49,291 --> 00:38:51,124 Mar plij, krogit da ganañ. 349 00:38:51,250 --> 00:38:54,707 Petra zo ? Barrek oc'h war ar c'haraoke, nann ? 350 00:38:58,291 --> 00:39:01,707 Implijit ar pluenn-se e-lec'h ur mikro ha kanañ. 351 00:39:44,208 --> 00:39:46,457 Pa soñjer enni, 352 00:39:46,583 --> 00:39:49,915 omp evel ul lestr o vont da beuziñ tamm-ha-tamm. 353 00:39:52,333 --> 00:39:55,415 Aet eo kuit ar bagoù-saveteiñ abaoe pell... 354 00:39:56,708 --> 00:40:00,749 ...emañ an dour betek hon genoù. 355 00:40:02,583 --> 00:40:05,124 Gouzout a reomp eo dic'hortoz, 356 00:40:05,250 --> 00:40:08,249 met klask a reomp c'hoazh un hent da vont kuit. 357 00:40:10,541 --> 00:40:13,582 Met n'hon eus ket ar galon da splujañ dindan an dour, kennebeut. 358 00:40:13,708 --> 00:40:17,915 Lavar din, Kurosu , perak eo ? Prest on da zegemer netra. 359 00:40:18,041 --> 00:40:21,249 Met perak n'int ket prest d'hor degemer? 360 00:40:27,166 --> 00:40:29,540 Aet eo ar bagoù-saveteiñ kuit. 361 00:40:30,791 --> 00:40:35,082 Kargañ a rejont anezho gant gwragez, bugale ha tud yaouank. 362 00:40:35,208 --> 00:40:36,665 Aet int kuit. 363 00:40:50,458 --> 00:40:54,749 plegañ a ra evel-se, o sevel ul lec'h parfet evit ar marc'hoù-houarn. 364 00:40:56,041 --> 00:40:58,915 Ho familh a-bezh a c'hellfe mont da gampiñ. 365 00:41:00,333 --> 00:41:04,165 Brav-tre eo. Mont kuit gant ar familh hepken. 366 00:41:04,291 --> 00:41:07,249 Setu dres ar pezh a zo graet gant ar c'harr-mañ a zo parfet evit. 367 00:41:10,583 --> 00:41:13,124 Ar patrom-mañ a zo brudet-tre bremañ. 368 00:41:14,208 --> 00:41:19,582 Met an darn vrasañ eus an dud a gav dezho eo dedennusoc'h evel un eil karr eget evel karr ar familh. 369 00:41:28,708 --> 00:41:30,582 Un elfenn talvoudus-kenañ. 370 00:41:36,708 --> 00:41:39,165 Mont a ra an doenn da get ? 371 00:42:04,833 --> 00:42:07,249 Kemerit unan mar plij. 372 00:42:22,750 --> 00:42:24,790 Ne c'hellan ket en em zizober eus hini ebet. 373 00:42:52,166 --> 00:42:53,582 Aet kuit an holl. 374 00:43:25,500 --> 00:43:27,874 Pegoulz eo ar c'hren-douar bras-se o tont? 375 00:43:29,416 --> 00:43:31,999 An hini a droio pep tra penn-da-benn 376 00:43:32,125 --> 00:43:34,249 ha skeiñ an holl re-se tud lorc'hus 377 00:43:34,375 --> 00:43:38,582 ha lakaat ac'hanon da vezañ Kentañ Ministr, evit ma c'hellfen tremen ul lezenn diwar-benn ar c'helc'h. 378 00:43:41,708 --> 00:43:44,499 Ya, kompren a ran. 379 00:43:46,083 --> 00:43:48,415 Kemenn a rin d'am alvokad. 380 00:43:49,708 --> 00:43:51,124 Ya. 381 00:43:52,666 --> 00:43:54,082 Adieu, neuze. 382 00:43:55,083 --> 00:43:59,332 ne 'z in ket e darempred ganeoc'h, setu, mar plij, na bellgomzit ket ac'hanon kennebeut. 383 00:44:00,458 --> 00:44:03,207 Ya. Kenavo. 384 00:44:24,041 --> 00:44:26,082 Digarezit evit se. 385 00:44:26,208 --> 00:44:28,582 Echuomp eno evit hiziv. 386 00:44:28,708 --> 00:44:30,290 Trugarez deoc'h. 387 00:44:48,375 --> 00:44:50,749 Na vezit ket nec'het ganin. 388 00:44:50,875 --> 00:44:53,499 -Met... -Ha nec'het oc'h ? 389 00:44:54,500 --> 00:44:56,332 Soñjal a ran ez oc'h. 390 00:44:58,041 --> 00:45:00,957 Dimeziñ a ran nevez zo. 391 00:45:02,041 --> 00:45:06,624 Echu eo hon dimeziñ abaoe kantvedoù, setu ne cheñch netra e gwirionez. 392 00:45:06,750 --> 00:45:09,457 Un estren e oa gwechall, 393 00:45:09,583 --> 00:45:12,624 ha bremañ ez omp en-dro da vezañ estren adarre. 394 00:45:13,208 --> 00:45:15,915 N'emaoc'h ket o vont da welet anezhañ adarre ? 395 00:45:17,000 --> 00:45:19,415 Nann... biken ken. 396 00:45:22,541 --> 00:45:24,665 Evel-se eo an dimeziñ. 397 00:45:25,916 --> 00:45:27,332 kompren a ran. 398 00:45:28,708 --> 00:45:30,874 Ha gouzout a rez ? Petra a gomprenit ? 399 00:45:31,625 --> 00:45:34,249 Gouzout a ran penaos e santit, itron Kaneko. 400 00:45:40,583 --> 00:45:43,832 Nevez zo, em eus kavet gwelloc'h bezañ war ma zro ivez. 401 00:45:44,625 --> 00:45:48,707 Pa vezan gant unan bennak, Bepred e vezan o lavarout an traoù fall. 402 00:45:49,416 --> 00:45:51,582 Ha gloazet e vezomp o-daou. 403 00:45:53,083 --> 00:45:55,624 poent eo dit mont d'ar gêr da studiañ. 404 00:45:56,833 --> 00:45:58,249 Ken ar c'hentañ. 405 00:46:07,791 --> 00:46:10,457 -Selaou ... -Petra ? 406 00:46:11,416 --> 00:46:13,915 Ezhomm am eus da c'houlenn ur skoazell diganeoc'h. 407 00:46:18,708 --> 00:46:21,040 Setu ar stumm japanat. 408 00:46:33,458 --> 00:46:36,290 En em enskrivañ a rez evit an arme amerikan? 409 00:46:36,416 --> 00:46:41,707 Ya . Ur politikerezh nevez zo, n'eo ket ret bezañ Amerikan. 410 00:46:41,833 --> 00:46:43,874 Gwelet hoc'h eus anezhañ er skinwel, nann ? 411 00:46:44,000 --> 00:46:45,999 Ur c'heloù eo din. 412 00:46:47,333 --> 00:46:48,749 An dra-se eo... 413 00:46:50,375 --> 00:46:55,082 -... tremenet em eus an amprouenn dre skrid dija. -Gortozit un tamm... 414 00:46:55,208 --> 00:46:59,790 n'em eus nemet tremen ar fizikel hag an arnodenn psikologiezh ha emaon e-barzh. 415 00:47:02,541 --> 00:47:06,165 Neuze, ma'z oc'h en arme, mont a rit d'ar brezel, nann ? 416 00:47:06,291 --> 00:47:08,249 Mat eo, diouzh se. 417 00:47:10,083 --> 00:47:13,707 Met ret e vije bet deoc'h goulenn ali ac'hanomp a-raok bremañ. 418 00:47:18,041 --> 00:47:20,749 Lavaret hoc’h eus d’ho tad ? 419 00:47:22,791 --> 00:47:24,207 gwelet a ran. 420 00:47:26,208 --> 00:47:29,124 Ar pezh a zo, ur bugel bihan on c'hoazh, 421 00:47:29,250 --> 00:47:31,415 setu ezhomm am eus eus ur gerent evit sinañ. 422 00:47:31,541 --> 00:47:33,374 Amañ hag amañ. 423 00:47:36,416 --> 00:47:38,082 Sinañ anezhañ evidon ? 424 00:47:43,250 --> 00:47:44,915 Ma ne fell ket deoc'h, mat eo. 425 00:47:45,041 --> 00:47:48,624 Aozadurioù zo hag a vo sponsorañ ac'hanon e-lec'h ma zud. 426 00:47:50,000 --> 00:47:53,790 Arabat goulenn digant un aozadur iskis bennak evit sinañ evidoc'h. 427 00:47:53,916 --> 00:47:55,749 Grit, neuze. 428 00:48:31,625 --> 00:48:33,040 Kurosu? 429 00:49:12,125 --> 00:49:15,457 An aotrou Kurosu a zo aet d'an Anaon. Gant e wreg. 430 00:49:17,750 --> 00:49:20,915 Dec'h a-raok. Diwar an emvevañ gaz. 431 00:49:22,500 --> 00:49:24,082 Evit gwir? 432 00:49:24,208 --> 00:49:26,999 Un emlazh doubl, met rediañ a reas anezhi da vont e-barzh. 433 00:50:26,875 --> 00:50:29,332 -Degemer mat en ti. -Salud. 434 00:50:53,583 --> 00:50:56,915 Selaouit anezhañ hepken, ker, ha klask chom hep bezañ fuloret. 435 00:50:58,291 --> 00:50:59,957 Petra eo? 436 00:51:00,750 --> 00:51:03,749 C'hoant am eus e sinfec'h ar paperioù-mañ evidon. 437 00:51:37,958 --> 00:51:40,415 Difenn a ran penn-da-benn. 438 00:51:40,541 --> 00:51:41,707 Perak? 439 00:51:41,833 --> 00:51:45,415 savet em eus ac'hanout evit ma c'hellfes ren ur vuhez laouen. 440 00:51:45,541 --> 00:51:47,915 Ne c'hellfe ket bezañ pelloc'h diouzh ar pal-se. 441 00:51:48,041 --> 00:51:50,332 Met en arme, gallout a rit labourat evit ar peoc'h. 442 00:51:50,458 --> 00:51:52,374 N'eo nemet reizhañ an traoù. 443 00:51:52,500 --> 00:51:55,999 Met gwir eo. Perak e tlefen bezañ va-unan kaout ur vuhez laouen? 444 00:51:56,125 --> 00:51:58,082 gwelloc'h eo ober ar bed oll laouen. 445 00:51:58,208 --> 00:51:59,832 Ar bed a-bezh ? 446 00:51:59,958 --> 00:52:02,999 Pebezh diboell ! Piv a ra forzh eus se ? 447 00:52:03,125 --> 00:52:06,457 N'on ket nec'het gant ar bed, nec'het on ganeoc'h. 448 00:52:10,625 --> 00:52:13,124 Setu perak eo ken dic'hortoz Japan. 449 00:52:13,250 --> 00:52:14,790 Petra? 450 00:52:14,916 --> 00:52:17,790 An arme amerikan gwareziñ a ra peoc'h Japan. 451 00:52:17,916 --> 00:52:19,582 Ha petra ? 452 00:52:21,125 --> 00:52:23,124 Soñjit mat. 453 00:52:24,416 --> 00:52:28,124 An abeg ma fell din mont e-barzh an arme amerikan 454 00:52:28,250 --> 00:52:30,540 evit gwareziñ ac'hanoc'h ha mamm ha Kenji. 455 00:52:30,666 --> 00:52:33,749 -Evel-se e ya en-dro. -Arabat bezañ ur smartarse. 456 00:52:34,458 --> 00:52:37,082 En ti-mañ, e warez ac'hanoc'h. Evel-se e ya en-dro. 457 00:52:37,208 --> 00:52:39,415 N'haller ket ober ar pezh a fell deoc'h. 458 00:52:39,541 --> 00:52:42,540 C'hwi eo an hini en deus ezhomm da brederiañ war an dra-se. 459 00:52:43,833 --> 00:52:45,957 Ne fell ket din ho gwarez. 460 00:52:49,500 --> 00:52:50,999 Mont er-maez, neuze. 461 00:52:52,708 --> 00:52:54,624 Mont kuit. 462 00:52:54,750 --> 00:52:56,290 Mont kuit ! 463 00:53:07,000 --> 00:53:08,457 Ankounac'hait anezhañ. 464 00:53:09,583 --> 00:53:11,707 goulenn a rin digant unan bennak all. 465 00:53:11,833 --> 00:53:13,415 Takashi, gortoz ! 466 00:53:17,333 --> 00:53:20,582 Ne c'hellit ket kompren un doare gwelloc'h da gomz outañ? 467 00:53:20,708 --> 00:53:24,332 Takashi, ma fell deoc'h kuitaat ho ti, mat eo, 468 00:53:24,458 --> 00:53:26,249 met pas evit Amerika. 469 00:53:26,375 --> 00:53:29,749 Chomit e Japan ha grit ar pezh a c'hellit amañ, komprenet ? 470 00:53:33,000 --> 00:53:34,999 Petra a rankan ober? 471 00:53:38,875 --> 00:53:42,540 Lavarout a rez emaout o gwareziñ ac'hanomp, Tad... 472 00:53:44,333 --> 00:53:46,415 ... met petra 'rez bemdez ? 473 00:53:51,583 --> 00:53:53,582 Ne c'hellit ket respont din zoken. 474 00:54:00,625 --> 00:54:02,457 Ret eo din bezañ prest. 475 00:54:43,125 --> 00:54:45,790 Selaouit ar pezh am eus da lavarout. 476 00:54:46,583 --> 00:54:47,999 Mat eo. 477 00:54:53,166 --> 00:54:55,040 Donezonet oc'h. 478 00:54:57,291 --> 00:54:58,999 Dreistordinal eo. 479 00:55:00,291 --> 00:55:03,165 Hag ez eus sonerien ? en ho familh? 480 00:55:03,291 --> 00:55:04,540 Nann. 481 00:55:04,666 --> 00:55:07,999 gwelet a ran. Ganet oc'h bet gantañ. 482 00:55:08,125 --> 00:55:10,749 Ur wech an amzer, bez' ez eus bugale eveldoc'h. 483 00:55:10,875 --> 00:55:12,290 Daoust hag-eñ eo evel-se ? 484 00:55:14,208 --> 00:55:18,082 soñjal a ran e tlefec'h mont d'ur skol arbennikaet war ar sonerezh. 485 00:55:19,083 --> 00:55:21,749 Evel-just ret e vo deoc'h tremen un arnodenn. 486 00:55:21,875 --> 00:55:25,790 Met un eskemm a-bouez eo Ret eo din kaout gant da gerent. 487 00:55:25,916 --> 00:55:28,290 -Dibosupl eo. -Perak? 488 00:55:29,291 --> 00:55:31,582 Ma zad a zo a-enep din deskiñ piano. 489 00:55:33,083 --> 00:55:34,540 n'em boa ket komprenet... 490 00:55:35,291 --> 00:55:37,374 Ha traoù a zo o c'hoarvezout en ti. 491 00:55:37,500 --> 00:55:41,290 n'ouzon ket petra c'hoarvezo ma lavaran kentelioù piano... 492 00:55:43,000 --> 00:55:44,915 gallout a ran displegañ dezho. 493 00:55:45,041 --> 00:55:47,499 Lavarout a rin dezho va-unan. 494 00:55:47,625 --> 00:55:50,374 Mar plij, roit din un tamm amzer hepken. 495 00:56:12,041 --> 00:56:15,165 Ur vicher naetaat en ur greizenn genwerzh eo. Mat eo ? 496 00:56:15,875 --> 00:56:17,124 Ya. 497 00:56:17,250 --> 00:56:20,165 -Un tamm gwelloc'h evit an eurioù labour ? -Lezel a rin an dra-se ganeoc'h. 498 00:56:20,291 --> 00:56:23,790 Mat eo. Pegoulz e c'hellit kregiñ ? 499 00:56:24,666 --> 00:56:25,874 Ne vern pegoulz. 500 00:57:21,333 --> 00:57:25,665 Evit ar plastikoù eo, setu evit ar c'hoad, setu evit ar c'hoad. 501 00:57:25,791 --> 00:57:28,832 Met implijit an hini-mañ evit ar gwalennoù livet hepken. 502 00:57:29,666 --> 00:57:33,415 Ha liesimplij eo. Implijout anezhañ evit netra, komprenet ? 503 00:57:35,875 --> 00:57:38,332 Ne c'hellan ket naetaat pep tra gant an hini-se ? 504 00:57:38,458 --> 00:57:39,915 Ket! 505 00:57:41,166 --> 00:57:43,790 -Perak ket...? -N'eo ket micherel. 506 00:57:47,791 --> 00:57:51,540 -Perak e vez douget ganeomp ? -evit ar c'haoz eo. 507 00:57:57,791 --> 00:58:00,582 Digarezit ac'hanon, ret eo deomp naetaat ar privezioù. 508 00:58:23,583 --> 00:58:25,415 Chomit e darempred, mat eo ? 509 00:58:27,333 --> 00:58:29,415 Touiñ din, ne gavot ket a drubuilhoù. 510 00:58:29,541 --> 00:58:32,290 -ne rin ket. -Touiñ a rez ? 511 00:58:40,750 --> 00:58:42,165 Selaouit ... 512 00:58:43,541 --> 00:58:46,832 Perak ne zizimez ket outañ, mamm ? 513 00:58:48,291 --> 00:58:51,624 Dimeziñ hepken. Mat-tre emaoc'h c'hoazh. 514 00:58:51,750 --> 00:58:53,624 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 515 00:58:53,750 --> 00:58:56,915 Setu an dra nemetañ a lak ac'hanon da vezañ nec'het. 516 00:58:57,500 --> 00:58:59,832 Piv all a c'hoario mamm er familh ? 517 00:58:59,958 --> 00:59:02,374 Peseurt diforc'h a ra ? 518 00:59:03,208 --> 00:59:05,499 N'eo ket ken aes ha se. 519 00:59:05,625 --> 00:59:07,124 Evit gwir? 520 00:59:08,708 --> 00:59:12,374 Bezañ e roll ur vamm n'eo ket gwall fall, gouzout a rez. 521 00:59:18,000 --> 00:59:20,540 Ne gomprenan ket. 522 00:59:31,333 --> 00:59:33,249 Mont a rin kuit, neuze. 523 01:01:54,833 --> 01:01:58,082 HARZ BROADEL 524 01:02:29,625 --> 01:02:33,290 Goulenn ebet diwar e benn. Dleout a ra arc'hant merenn evit tri miz. 525 01:02:33,416 --> 01:02:34,832 Evit gwir? 526 01:02:35,708 --> 01:02:38,415 e roan anezhañ dezhañ bep miz hep mankout. 527 01:02:38,541 --> 01:02:43,290 Hag ivez, en em ziskuizhet abred eus ar c'hentelioù... 528 01:02:47,541 --> 01:02:49,374 ...gwech diniver. 529 01:02:50,708 --> 01:02:52,999 Ha gouzout a rez an abegoù ? 530 01:02:53,125 --> 01:02:54,624 Nann, n'ouzon ket. 531 01:02:54,750 --> 01:02:56,915 Hag eñ o vezañ gwallgaset ? 532 01:02:57,041 --> 01:02:59,457 N'eus forzh petra, eñ a ra ar c'hrouiñ. 533 01:02:59,583 --> 01:03:01,124 Peseurt bugel? 534 01:03:02,625 --> 01:03:04,040 Me. 535 01:03:06,500 --> 01:03:09,957 un den deuet on, setu ne vez ket nec'het ganin, 536 01:03:10,958 --> 01:03:13,999 met ho mab a zo sur a-walc'h er-maez eus e lec'h amañ. 537 01:03:14,125 --> 01:03:15,540 Evit gwir? 538 01:03:16,291 --> 01:03:19,415 Un dra eo a rankit komz diwar e benn e-barzh ar familh. 539 01:03:20,250 --> 01:03:21,582 me a raio. 540 01:03:36,625 --> 01:03:38,957 Salud! N'haller ket mont e-barzh amañ hepken ! 541 01:03:43,208 --> 01:03:44,624 Petra eo? 542 01:03:44,750 --> 01:03:46,790 N'eo netra ! Mont kuit ! 543 01:03:47,916 --> 01:03:51,915 Petra hoc'h eus graet gant ho arc'hant merenn ? N'hoc'h eus ket paeet abaoe tri miz. 544 01:03:52,791 --> 01:03:55,790 ken mezhek e oan pa oa bet lavaret din gant ho kelenner. 545 01:03:55,916 --> 01:03:59,457 Petra hoc'h eus dispignet kement-se 1 5.000 yen war? An dra-mañ? 546 01:03:59,583 --> 01:04:02,790 Nann, kavet em eus anezhañ er straed ! 547 01:04:02,916 --> 01:04:04,874 Neuze, da betra hoc'h eus dispignet anezhañ ? 548 01:04:05,750 --> 01:04:07,749 Ha lavar din ar wirionez. 549 01:04:11,416 --> 01:04:13,332 War ar c'hentelioù piano. 550 01:04:15,375 --> 01:04:18,749 kavout a rin ul labour ha paeañ a rin en-dro ar 15 000 yen, mat eo ? 551 01:04:20,250 --> 01:04:24,165 C'hoari a rez ? Kentelioù piano ? 552 01:04:25,333 --> 01:04:29,165 Ret e vije bet deoc'h lâret din. Paeet em bije evito. 553 01:04:29,916 --> 01:04:33,374 Met lavaret hoc'h eus, "Piano ebet." 554 01:04:35,125 --> 01:04:36,999 graet em eus. 555 01:04:37,125 --> 01:04:40,415 Met lakaat ho arc'hant merenn en ho poch gwashoc'h eo. 556 01:04:44,666 --> 01:04:47,790 Met ne ran ket kudennoù ganeoc'h o teskiñ piano. 557 01:04:49,291 --> 01:04:52,290 Soñjal a ran eo tud a son piano dedennus eo. 558 01:04:53,791 --> 01:04:55,790 Arabat lavarout d'an tad. 559 01:04:57,458 --> 01:04:59,624 Gouzout a rez ne lezo ket ac'hanon. 560 01:05:03,958 --> 01:05:05,582 Mat eo, neuze. 561 01:05:38,791 --> 01:05:40,790 SKOL KANEKO PlANO 562 01:05:45,250 --> 01:05:47,290 Degemer mat en ti. 563 01:05:47,416 --> 01:05:50,415 War a seblant eo bet Kenji o kemer kentelioù piano e-kuzh. 564 01:05:50,541 --> 01:05:51,957 Evit gwir? 565 01:05:52,083 --> 01:05:55,874 Lavaret en deus gaou deomp an holl amzer-se, ar sod bihan. 566 01:05:56,875 --> 01:05:59,415 Kenji, diskenn amañ ! Ret eo deomp komz ! 567 01:05:59,541 --> 01:06:01,915 Mar plij, na vezit ket gwall fuloret outañ. 568 01:06:02,041 --> 01:06:05,665 Ne rin ket. Met ret eo dezhañ bezañ lâret dezhañ ur wech da viken. 569 01:06:17,458 --> 01:06:19,832 Resevet hon eus ul lizher digant skol sonerezh Kaneko. 570 01:06:19,958 --> 01:06:23,207 aliañ a ra ac'hanoc'h da lakaat hoc'h anv d'ur c'honservatoire sonerezh. 571 01:06:23,333 --> 01:06:25,582 Displegañ ar pezh a c'hoarvez. 572 01:06:39,291 --> 01:06:40,707 Displegañ ! 573 01:06:41,625 --> 01:06:43,374 Studiet em eus un tamm piano hepken. 574 01:06:43,500 --> 01:06:47,124 -A-dreñv hon c'hein ? -Piv a ra forzh eus ar pezh a ran? 575 01:06:47,250 --> 01:06:50,749 -soñjet em boa em boa lavaret deoc'h, "Piano ebet." -N'eus ster ebet gant se. 576 01:06:51,958 --> 01:06:55,749 Ma ne gavit ket e ran ster, neuze n'eus nemet lâret evel-se ! 577 01:06:55,875 --> 01:06:59,540 O vont a-dreñv hon kein, o c'hortoz ne vi ket tapet, 578 01:06:59,666 --> 01:07:03,332 kas a ran ar seurt emzalc'h spontus-se muioc'h eget netra ! 579 01:07:19,291 --> 01:07:20,874 Sellit ouzh an dra-mañ... 580 01:07:21,791 --> 01:07:24,499 l n al lizher digant Kaneko, 581 01:07:24,625 --> 01:07:27,457 e vez lavaret eo sonerezh piano Kenji dreistordinal eo. 582 01:07:28,625 --> 01:07:30,915 Ur bugel bugel ral eo. 583 01:07:37,291 --> 01:07:41,957 Penaos e c'hellit krediñ kement-se ? Penaos e c'hallfe hor bugel bezañ ur prodig ? 584 01:07:42,791 --> 01:07:45,457 Piv an diaoul eo ar Kaneko-se, koulskoude ? 585 01:07:46,541 --> 01:07:48,457 An den-mañ n'eo netra nemet ur c'hoari ! 586 01:07:48,583 --> 01:07:50,540 N'eo ket evel-se ma c'helenner ! 587 01:07:50,666 --> 01:07:52,415 -Hag ouzhpenn... -Petra ? 588 01:07:52,541 --> 01:07:54,540 Ur vaouez eo, n'eo ket ur paotr. 589 01:07:55,833 --> 01:07:58,332 Pebezh sot ! 590 01:07:58,458 --> 01:08:03,040 Ar skolioù sonerezh-se a veul an holl, setu penaos e reont o buhez ! 591 01:08:03,166 --> 01:08:07,290 paouez a rin da seniñ piano, neuze ! Lezit ac'hanon e-unan hepken ! 592 01:08:16,583 --> 01:08:19,582 Ho faot eo evit n'hoc'h eus ket lavaret deomp. 593 01:08:20,791 --> 01:08:23,040 C'hwi eo ar gaouiad, Tad. 594 01:08:24,000 --> 01:08:25,290 Petra? 595 01:08:25,416 --> 01:08:28,082 Gaou a lavarez pa lavarez selaou a ri ma komzan. 596 01:08:28,208 --> 01:08:31,957 N'eus forzh pegement e komzin ouzhoc'h, ne cheñchot ket soñj ! 597 01:08:32,083 --> 01:08:36,582 Evel an aotrou Eroto. An holl draoù a fell deoc'h e gwirionez d'ober eo prezegenniñ din ha bezañ kalet ! 598 01:08:38,958 --> 01:08:40,457 Paouez ! 599 01:08:41,583 --> 01:08:43,582 Mat oc'h ? 600 01:08:44,333 --> 01:08:46,374 Kit war-zu an nec'h. 601 01:08:50,791 --> 01:08:52,249 Arabat skeiñ warnañ. 602 01:08:54,166 --> 01:08:56,165 Perak ne oar ket seniñ piano ? 603 01:08:58,416 --> 01:09:00,874 Ur wech lavaret nann, ne c'hellan ket mont en-dro. 604 01:09:01,000 --> 01:09:03,124 efediñ a ra war ma aotrouniezh evel tad pe mamm. 605 01:09:03,250 --> 01:09:05,374 Re dous e oan gant Takashi, 606 01:09:05,500 --> 01:09:08,874 setu m'emaon o pouezañ war ma talvoudoù kerent dindan gouzoug Kenji ma rankan. 607 01:09:09,000 --> 01:09:10,832 Ret eo dit chom em c'hichen. 608 01:09:10,958 --> 01:09:13,332 Ezhomm en deus eus ur gemennadenn sklaer digant an daou gerent. 609 01:09:24,625 --> 01:09:26,624 Petra eo ar sell-se ? 610 01:09:27,500 --> 01:09:29,749 Gwelet em eus ac'hanout an deiz all. 611 01:09:30,583 --> 01:09:35,082 En e sav e oac'h el linenn boued digoust er park. 612 01:09:37,583 --> 01:09:39,582 Dilabour oc'h, nann ? 613 01:09:42,291 --> 01:09:44,957 -Gouzout a rez ? -Ya, a-hed an amzer. 614 01:09:45,083 --> 01:09:47,415 Perak n'hoc'h eus ket lavaret netra ? 615 01:09:47,541 --> 01:09:51,040 Rak ma vije bet , ho aotrouniezh a vefe gwallgaset. 616 01:09:58,500 --> 01:10:01,332 Skramm ho aotrouniezh. 617 01:10:09,375 --> 01:10:10,790 Petra? 618 01:10:32,583 --> 01:10:33,999 Kenji! 619 01:10:35,458 --> 01:10:37,457 Galvit un ambulans ! 620 01:10:38,791 --> 01:10:42,540 -e oan o klask tapout anezhañ hepken ... -Tav ha galv ! 621 01:10:49,708 --> 01:10:52,082 Setu ar c'heleier 11e00. 622 01:10:52,208 --> 01:10:55,832 Embann a ra ar Stadoù-Unanet emañ o ledanaat he striv brezel er Reter-Nesañ 623 01:10:55,958 --> 01:10:58,790 ha raktresañ ur c'hresk en em staliañ milourel. 624 01:10:59,791 --> 01:11:02,165 Hervez ar Stadoù-Unanet Departamant an Difenn, 625 01:11:02,291 --> 01:11:06,999 en o zouez e vo an diorren-mañ soudarded a bep broadelezh. 626 01:11:07,125 --> 01:11:11,874 Kement-se a dalvez eo probabl e oa ar 138 soudard 627 01:11:12,000 --> 01:11:14,957 degemeret nevez zo eus Japan a vo implijet ivez. 628 01:11:15,791 --> 01:11:19,790 Kreskiñ a ra an niver a yaouankizoù japanat a zo o vont da volontez vat evit arme ar Stadoù-Unanet. 629 01:11:19,916 --> 01:11:25,665 Aterset hon eus tud yaouank zo evit priziañ o soñjoù war an danvez. 630 01:11:27,041 --> 01:11:28,957 Skoazellañ a ran anezhañ. 631 01:11:29,083 --> 01:11:32,499 Kalz a genwerzh hon eus gant Amerika, 632 01:11:32,625 --> 01:11:37,124 neuze ma 'z eus ur gudenn gant Amerika 633 01:11:37,250 --> 01:11:40,207 ar pezh a dalvez eo bet taget Japan war-eeun. 634 01:11:40,333 --> 01:11:44,457 Neuze e kav din eo un dra vat evit kenlabourat gant ar Stadoù-Unanet 635 01:11:44,583 --> 01:11:48,457 evit klask sikour da ziskoulmañ o c'hudennoù. 636 01:11:48,583 --> 01:11:52,124 Soñjal a ran eo...evel... 637 01:11:52,250 --> 01:11:56,957 ...evel ma vefe mat-tre ma vezont sirius diwar e benn. 638 01:11:57,083 --> 01:11:58,957 Skoazellañ a ran ar soudarded. 639 01:12:00,500 --> 01:12:02,790 Hervez ar Japaniz Bonreizh, 640 01:12:02,916 --> 01:12:09,165 difenn a ra splann hor bro da vont d'ar brezel. 641 01:12:09,291 --> 01:12:12,582 Neuze ne c'hellan ket krediñ 642 01:12:12,708 --> 01:12:17,957 e lezfe hor gouarnamant anezho da gemer perzh. 643 01:12:23,125 --> 01:12:25,207 -Kenji! -Penaos emañ ? 644 01:12:25,333 --> 01:12:27,374 n'em eus kavet direizhder ebet en empenn. 645 01:12:27,500 --> 01:12:30,499 Ur c'hrign-bev en deus met a-hend-all emañ mat. 646 01:12:30,625 --> 01:12:32,457 Trugarez Doue. 647 01:12:32,583 --> 01:12:34,707 Trugarez vras ​​deoc'h. 648 01:12:54,791 --> 01:12:57,290 Lavaret em eus dit chom hep ober kement-se ! 649 01:13:00,541 --> 01:13:02,040 Deus 'ta ! 650 01:13:19,416 --> 01:13:20,999 Takashi ! 651 01:13:21,125 --> 01:13:22,665 Distro on. 652 01:13:27,458 --> 01:13:28,957 Skuizh on. 653 01:13:29,791 --> 01:13:32,582 Ret e vije bet deoc'h lâret deomp o tont d'ar gêr e oac'h. 654 01:13:32,708 --> 01:13:36,332 Gwelet hon eus anezhañ er c'heleier ha nec'het-bras e oamp ac'hanoc'h. 655 01:13:45,000 --> 01:13:46,874 Met laouen on ez out er gêr. 656 01:13:51,958 --> 01:13:53,957 Lazhet em eus kement a dud. 657 01:13:59,416 --> 01:14:01,415 lazhet em eus re a dud. 658 01:14:25,916 --> 01:14:27,332 Takashi... 659 01:14:56,333 --> 01:15:00,082 Digarezit, ezhomm am eus eus an niverenn evit Ministrerezh an Diavaez. 660 01:15:01,875 --> 01:15:05,874 Mamm unan eus ar re nevez on tud a-youl vat evit arme ar Stadoù-Unanet. 661 01:15:06,625 --> 01:15:11,540 fellout a rae din gouzout hag-eñ ez eus un doare bennak evit termeniñ e surentez. 662 01:15:12,625 --> 01:15:14,040 Ya. 663 01:15:17,125 --> 01:15:19,207 Pe emañ e surentez... 664 01:15:23,583 --> 01:15:25,207 O, gwelet a ran. 665 01:15:27,000 --> 01:15:28,999 Neuze n'eo ket posupl, neuze ? 666 01:17:09,000 --> 01:17:10,415 n'eo ket... 667 01:17:11,958 --> 01:17:15,165 N'eo ket... ar pezh a soñjit ! 668 01:17:22,625 --> 01:17:26,290 TIR EURVEZH A-RAOK 669 01:17:53,500 --> 01:17:55,499 Grit ha lazhañ a rin ac'hanoc'h ! 670 01:18:13,000 --> 01:18:15,582 An arc'hant ! Pelec'h emañ ? 671 01:18:17,791 --> 01:18:19,290 N'hoc'h eus hini ebet ? 672 01:18:20,375 --> 01:18:22,082 Gaou a lavarez ! 673 01:18:26,875 --> 01:18:30,290 N'eus arc'hant ebet en ti. 674 01:18:37,125 --> 01:18:38,540 Perak ket? 675 01:19:12,958 --> 01:19:14,957 Tost e oa. 676 01:19:17,541 --> 01:19:19,374 Gwelet he deus ac'hanon ! 677 01:19:20,250 --> 01:19:22,499 Fouet, gwelet he deus ma dremm ! 678 01:19:24,875 --> 01:19:26,582 Petra a rankfen ober? 679 01:19:32,791 --> 01:19:34,207 Sevel! 680 01:19:35,375 --> 01:19:37,290 Petra emaoc'h o vont d'ober ? 681 01:19:37,416 --> 01:19:39,540 Ma ostaj out. Deus ganin. 682 01:19:43,791 --> 01:19:46,832 Ha gallout a ran kemer ma jiletenn ha ma sac'h ? 683 01:20:05,541 --> 01:20:08,332 -Gouzout a rez bleniañ ? -Ya. 684 01:20:08,458 --> 01:20:10,124 Mat. 685 01:20:10,250 --> 01:20:11,665 Grit ! 686 01:20:13,458 --> 01:20:14,874 O, mat eo. 687 01:20:26,291 --> 01:20:29,124 Petra emaoc'h oc'h ober? Lakait anezhañ en-dro ! 688 01:20:40,791 --> 01:20:42,915 Peseurt karr eo hemañ ? 689 01:20:43,041 --> 01:20:45,832 N'ouzon ket. Laeret em eus anezhañ. 690 01:20:47,000 --> 01:20:48,415 Bleinañ! 691 01:21:06,833 --> 01:21:08,665 Piv eo? 692 01:21:08,791 --> 01:21:10,624 Ma amezeg, Okada-san. 693 01:21:10,750 --> 01:21:13,999 -N'eo ket ur polisez ? -Tamm ebet. 694 01:21:16,458 --> 01:21:18,790 -Kit war-eeun. -Mat eo. 695 01:21:20,333 --> 01:21:22,457 An hini war-lerc'h a yeas kuit. 696 01:21:24,583 --> 01:21:27,165 -Ankounac'haet hoc'h eus sinañ. -O, digarez. 697 01:21:27,291 --> 01:21:29,374 -N'eo ket ar wiperoù ! -O, digarez 698 01:21:29,500 --> 01:21:31,457 Daoulagad war an hent ! 699 01:21:54,833 --> 01:21:56,499 Erm... 700 01:21:57,458 --> 01:21:58,874 Petra ? 701 01:22:00,583 --> 01:22:02,582 Gallout a rit lakaat an dra-se da gouezhañ ? 702 01:22:14,791 --> 01:22:17,082 Hag alies e rit ar seurt traoù-se ? 703 01:22:18,625 --> 01:22:20,124 Kalz? 704 01:22:21,750 --> 01:22:23,957 C'hoari a rez ? 705 01:22:24,083 --> 01:22:25,707 Perak, neuze ? 706 01:22:29,583 --> 01:22:31,749 Barrek e oan da dennañ prennoù. 707 01:22:32,750 --> 01:22:34,749 gallout a rafen dibab ne vern peseurt prenn en ur sked. 708 01:22:36,791 --> 01:22:39,165 Setu m'em eus divizet mont da vicher. 709 01:22:40,416 --> 01:22:43,165 -Ul laer micherel ? -N'eo ket sur. 710 01:22:45,625 --> 01:22:47,249 Ur prenizer. 711 01:22:52,875 --> 01:22:54,874 Met c'hwitet em eus buan. 712 01:22:56,416 --> 01:22:58,457 N'on ket un den aferioù mat. 713 01:23:00,750 --> 01:23:03,207 N'eus forzh pet gwech, c'hwitet em eus bepred. 714 01:23:03,333 --> 01:23:06,124 N'hellan ket mont en-dro gant an dud. 715 01:23:07,916 --> 01:23:09,582 Ha bremañ a-benn ar fin... 716 01:23:18,000 --> 01:23:20,290 ... c'hwitet em eus zoken er laeroñsi. 717 01:23:25,875 --> 01:23:27,707 kompren a ran. 718 01:23:31,625 --> 01:23:33,957 An diaoul a rit ! 719 01:23:34,083 --> 01:23:36,540 gallout a ran atav stlakañ ar c'harr milliget-se ! 720 01:23:45,375 --> 01:23:47,624 Ret eo din implijout ar sal-dour. 721 01:23:47,750 --> 01:23:50,540 -Tec'hout a ri ! -ne rin ket! 722 01:24:02,500 --> 01:24:04,290 Degemer mat. 723 01:24:53,958 --> 01:24:55,790 Perak oc'h deuet en-dro ? 724 01:24:55,916 --> 01:24:57,957 Prometet em eus e rafen, nann ? 725 01:24:59,416 --> 01:25:01,832 Petra emaoc'h o soñjal ? 726 01:25:01,958 --> 01:25:03,374 Netra. 727 01:25:35,083 --> 01:25:36,499 Mat eo, neuze... 728 01:25:37,541 --> 01:25:40,124 leuskel a rin ac'hanoc'h en ur gar e lec'h bennak. 729 01:25:41,875 --> 01:25:44,082 Kenderc'hel a rin va-unan. 730 01:25:45,208 --> 01:25:47,040 Distreiñ a rez d'ar gêr. 731 01:26:01,791 --> 01:26:03,624 Ne c'hellan ket mont d'ar gêr. 732 01:26:06,500 --> 01:26:08,624 betek amañ on deuet... 733 01:26:09,625 --> 01:26:11,915 ... ne c'hellan ket mont d'ar gêr bremañ. 734 01:26:34,458 --> 01:26:36,207 Salud, Sasaki. 735 01:26:36,333 --> 01:26:39,082 Salud, Taguchi, petra 'zo ? 736 01:26:39,208 --> 01:26:41,207 -O tec'hout kuit. -Evit gwir ? 737 01:26:41,333 --> 01:26:43,040 skuizh on gant kement-se. 738 01:26:43,166 --> 01:26:48,040 Skol, skol-vamm, eurvezh ar familh... a-walc'h am eus bet ! 739 01:26:52,000 --> 01:26:53,665 Oh, trugarez. 740 01:26:54,458 --> 01:26:57,665 -Penaos emañ ho kentelioù piano ? -l kuitaat. 741 01:26:57,791 --> 01:26:59,207 Ya? 742 01:26:59,916 --> 01:27:02,207 Ar re vras ​​a blij dezho o-unan hepken. 743 01:27:06,458 --> 01:27:08,624 Ma zad eo, kaoc'h ! 744 01:27:08,750 --> 01:27:10,582 Heuliañ a ra ac'hanon. 745 01:27:23,583 --> 01:27:25,582 Hey, petra zo c'hoarvezet ? 746 01:27:27,458 --> 01:27:29,457 Un taol-asma eo. 747 01:27:29,958 --> 01:27:39,207 Mat oc'h ? 748 01:28:28,250 --> 01:28:30,374 -Mont a rin da brenañ chug. -Arabat mont. 749 01:28:30,500 --> 01:28:32,165 Mat e vo dit. 750 01:28:33,750 --> 01:28:36,582 Ma kav ma zad ac'hanon, e skoio warnon. 751 01:28:38,208 --> 01:28:40,332 Distreiñ a rin diouzhtu. 752 01:29:27,375 --> 01:29:28,832 Un hent-marv. 753 01:29:34,208 --> 01:29:36,249 Ne ran forzh eus ar pezh a c'hoarvez ken. 754 01:29:39,416 --> 01:29:41,040 Ha ganeoc'h? 755 01:29:59,416 --> 01:30:01,665 Mont a rin da welet petra zo a-raok. 756 01:30:29,083 --> 01:30:33,165 Ha soñjal a rit e c'hellan kregiñ a-nevez ? 757 01:30:36,708 --> 01:30:38,957 Adalek ar mare-mañ... 758 01:30:40,333 --> 01:30:42,665 ...soñjal a rit e c'hellan kregiñ a-nevez? 759 01:30:52,500 --> 01:30:56,457 eo an douar-se eno ? Pe ur vag ? 760 01:31:09,791 --> 01:31:11,415 Ne welan ket. 761 01:31:15,000 --> 01:31:17,249 Ne welan netra ! 762 01:32:07,166 --> 01:32:10,540 Pegen burzhudus e vefe ma buhez a-bezh betek-henn... 763 01:32:11,958 --> 01:32:14,582 ...a zeu da vezañ un hunvre... 764 01:32:15,750 --> 01:32:21,124 ...hag a-daol-trumm e tihunin hag unan all on penn-da-benn. 765 01:33:24,250 --> 01:33:29,624 Penaos e c'hellan... 766 01:33:31,625 --> 01:33:33,624 ...kregiñ a-nevez ? 767 01:33:34,500 --> 01:33:35,999 Penaos e c'hellan... 768 01:33:41,791 --> 01:33:50,499 C'hoant am eus da grogiñ en-dro. 769 01:34:56,625 --> 01:34:58,790 Petra emaon oc'h ober? 770 01:35:00,958 --> 01:35:03,749 n'on netra ken eget an eil c'hwitadenn war-lerc'h egile ! 771 01:35:04,833 --> 01:35:08,457 n'on nemet...ur c'hwitadenn penn-da-benn ! 772 01:35:11,541 --> 01:35:14,540 Arabat ober droug deoc'h, mar plij ! 773 01:35:31,000 --> 01:35:35,124 Te eo an hini nemetañ a c'hell bezañ te. 774 01:35:37,791 --> 01:35:40,624 Setu tout ar pezh hon eus da zerc'hel. 775 01:35:43,625 --> 01:35:45,040 Ha c'hwi... 776 01:35:47,791 --> 01:35:49,290 ... e gwirionez... 777 01:35:50,416 --> 01:35:51,832 ...Doue? 778 01:36:30,208 --> 01:36:32,249 Hey, dihun. 779 01:36:34,583 --> 01:36:37,249 Petra eo, d'ho soñj ? du-hont ? 780 01:36:37,375 --> 01:36:40,999 Seblantout a ra bezañ ur steredenn, met ken izel eo an oabl. 781 01:36:44,458 --> 01:36:46,915 Hey, dihun. 782 01:36:47,041 --> 01:36:49,457 Dihun, dihun ! 783 01:38:36,791 --> 01:38:38,415 Mat eo ! 784 01:38:48,458 --> 01:38:50,457 O tec'hout a rae e-barzh ar c'hombod bagajoù. 785 01:38:50,583 --> 01:38:52,624 Ur c'hoarier prizioù ? 786 01:38:52,750 --> 01:38:54,832 Gwir eo ? 787 01:38:54,958 --> 01:38:56,915 Ne lavaro ger ebet. 788 01:38:57,041 --> 01:38:59,999 kompren a ran. Kemer a rin anezhañ e-barzh. 789 01:39:04,416 --> 01:39:06,457 Anv, chomlec'h, niverenn bellgomz, anv ar skol. 790 01:39:06,583 --> 01:39:08,707 N'em eus forzh peseurt hini, lavarit din hepken. 791 01:39:13,791 --> 01:39:16,415 Ne c'hellit ket mont d'ar gêr ma ne gomzit ket. 792 01:39:26,000 --> 01:39:27,624 Ne gomzi ket ? 793 01:39:28,458 --> 01:39:33,207 Ne lezit ket din dibab all nemet prenañ ac'hanoc'h evel ur c'hoarier prizioù evit an dud deuet. 794 01:39:33,333 --> 01:39:35,124 Mat oc'h gant se ? 795 01:40:18,416 --> 01:40:20,540 Evel-se, eeun. 796 01:40:22,000 --> 01:40:23,915 Bremañ evel-se. 797 01:40:24,041 --> 01:40:25,624 Arabat fiñval. 798 01:41:40,250 --> 01:41:43,290 Hey, sav. 799 01:41:45,875 --> 01:41:48,790 Dilezet o deus ho kaoz. Digoust oc'h da vont. 800 01:42:26,625 --> 01:42:28,249 En ti emaon. 801 01:46:00,291 --> 01:46:03,457 -Pelec'h emañ da dad? -N'emañ ket er gêr. 802 01:46:04,791 --> 01:46:06,415 Naoniek? 803 01:46:09,375 --> 01:46:11,374 poazhañ a rin un dra bennak deoc'h. 804 01:46:41,958 --> 01:46:43,374 Ha? 805 01:47:25,625 --> 01:47:28,499 KOLLET HA KAVET 806 01:48:24,750 --> 01:48:26,874 Seblantout a rez iskis, Tad. 807 01:48:53,416 --> 01:48:55,165 Setu ar c'heleier 9e00. 808 01:48:55,291 --> 01:49:00,290 Emañ arme ar Stadoù-Unanet o ledanaat e zachenn brezel er Reter-Nesañ. 809 01:49:00,416 --> 01:49:03,207 Departamant an Difenn gortozet e vez embann 810 01:49:03,333 --> 01:49:07,165 un emdroadur all c'hoazh diwezhatoc'h hiziv. 811 01:49:07,291 --> 01:49:09,040 Hervez ar fontoù, 812 01:49:09,166 --> 01:49:13,624 un digresk e nerzh soudarded ar Stadoù-Unanet er Reter-Nesañ a zo rakwelet, 813 01:49:13,750 --> 01:49:16,957 gant an disoc'h ma an 3 000 a dud a-youl vat etrebroadel, 814 01:49:17,083 --> 01:49:18,999 en o zouez an 1 38 soudard japanat, 815 01:49:19,125 --> 01:49:22,624 distreiñ a raio d'o broioù c'henidik. 816 01:49:38,625 --> 01:49:41,624 PEVAR MIZ GOUDEO 817 01:50:15,375 --> 01:50:17,457 Digarezit n'em eus ket skrivet abaoe pell. 818 01:50:18,416 --> 01:50:20,207 Spi am eus e ya mat an holl. 819 01:50:21,125 --> 01:50:26,832 Nevez zo em eus komprenet e oa N'eo ket Amerika an hini nemeti a zo reizh. 820 01:50:28,166 --> 01:50:31,290 Setu perak em eus divizet da chom eur pennad er vro-man 821 01:50:31,416 --> 01:50:34,707 evit ma c'hellin deskiñ kompren an dud gwelloc'h. 822 01:50:35,416 --> 01:50:39,540 Deuet on d'ar soñj setu an hent gwellañ evidon 823 01:50:39,666 --> 01:50:42,582 eo stourm e-kichen an dud-se 824 01:50:42,708 --> 01:50:45,707 evit kavout ar gwir eürusted. 825 01:50:47,000 --> 01:50:49,124 Na vezit ket nec'het ganin mar plij. 826 01:50:50,250 --> 01:50:52,165 Mont a ran mat. 827 01:50:53,125 --> 01:50:54,624 Skrivañ a rin adarre. 828 01:50:56,208 --> 01:50:59,665 SKOL MUSlC SHILOYAMA AUDlTlONS 829 01:51:37,875 --> 01:51:39,874 Mat eo, n'eo ket ? 830 01:52:18,708 --> 01:52:20,457 Da heul eo. 831 01:52:22,458 --> 01:52:24,582 Spernet on e vo mat Kenji. 832 01:58:10,458 --> 01:58:12,124 Teruyuki KAGAWA 833 01:58:12,250 --> 01:58:13,915 Perak KOlZUMl 834 01:58:14,041 --> 01:58:15,999 Yu KOYANAGl Kai lNOWAKl 835 01:58:16,125 --> 01:58:18,124 Haruka lGAWA Hag ar SUA 836 01:58:26,625 --> 01:58:29,290 Lazhet en deus Koji ac'hanout 837 01:58:34,083 --> 01:58:36,082 Kenproduer Hirohisa MUKUJU 838 01:58:36,208 --> 01:58:39,457 Senario gant Max MANNlX, Kiyoshi Kurosawa, Sachiko Tanaka 839 01:58:39,583 --> 01:58:42,707 Sonerezh gant Kazumasa HASHlMOTO Savet gant Akiko ASHlZAWA 840 01:58:42,833 --> 01:58:44,290 Gouloù gant Tokuju lCHlKAWA 841 01:58:44,416 --> 01:58:46,082 Enrollañ son gant Masayuki lWAKURA 842 01:58:46,208 --> 01:58:48,207 Kemmañ gant Koichi TAKAHASHl 843 01:59:44,125 --> 01:59:49,082 Sevenet gant Kiyoshi KUROSAWA