1
00:00:15,766 --> 00:00:18,936
Люди думают, что они находятся на вершине пищевой цепи

2
00:00:18,936 --> 00:00:22,440
но, вероятно, эти существа охотятся на людей ради еды.

3
00:00:23,816 --> 00:00:28,821
В Токио,
их существование подтверждено.

4
00:00:28,946 --> 00:00:33,159
Их называли «гули».

5
00:00:33,325 --> 00:00:36,537
и воспринимаются как скрытая угроза.

6
00:00:38,080 --> 00:00:42,835
Правительство создало Комиссию по борьбе с гулями.

7
00:00:43,002 --> 00:00:45,755
что избавило от большинства из них.

8
00:00:46,422 --> 00:00:49,925
Но гули все еще существуют

9
00:00:50,092 --> 00:00:52,970
среди теней Токио.

10
00:01:17,119 --> 00:01:19,288
Канеки. Взгляните на это.

11
00:01:21,957 --> 00:01:28,214
До сих пор в Отряде 20 не было активности гулей.

12
00:01:28,964 --> 00:01:30,966
Это довольно близко.

13
00:01:30,966 --> 00:01:33,469
За Университетской улицей.

14
00:01:36,138 --> 00:01:37,348
Гули, да?

15
00:01:38,182 --> 00:01:43,062
Тебя съедят в мгновение ока.
Плюс тебе нравятся странные книги.

16
00:01:43,062 --> 00:01:44,980
Попробуйте иногда что-нибудь почитать.

17
00:01:44,980 --> 00:01:48,859
Ни за что. Я бы заснул через пять секунд.

18
00:01:49,026 --> 00:01:50,653
Твой сэндвич с яйцом.

19
00:01:51,320 --> 00:01:54,323
Привет, Хидэ. Вы когда-нибудь видели гуля?

20
00:01:54,490 --> 00:01:55,574
НЕТ.

21
00:01:55,866 --> 00:02:00,204
Но я слышал, что они похожи на людей.
Возможно, один из них есть рядом с нами.

22
00:02:10,381 --> 00:02:12,091
Рядом с нами, да?

23
00:02:18,097 --> 00:02:19,890
Что, если бы я был гулем?

24
00:02:20,141 --> 00:02:24,019
Успокоиться. Что, если один здесь есть?

25
00:02:24,603 --> 00:02:25,980
Доброе утро.

26
00:02:29,358 --> 00:02:30,818
Она пришла!

27
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
Пригласите ее сегодня.

28
00:02:36,240 --> 00:02:38,784
М-может быть, завтра будет лучше.

29
00:02:38,951 --> 00:02:39,869
Почему завтра будет лучше?

30
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Завтра будет лучше.

31
00:02:41,036 --> 00:02:43,873
Не важно, сегодня или завтра. Ну давай же.

32
00:02:44,665 --> 00:02:46,876
Д-как только я закончу эту книгу.

33
00:02:47,042 --> 00:02:49,295
Чтение вредно для тебя!

34
00:02:49,461 --> 00:02:51,172
Скрывать! Прекрати, черт возьми!

35
00:02:59,305 --> 00:03:01,056
Я-мне очень жаль.

36
00:03:01,849 --> 00:03:03,017
Великий писатель.

37
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
Мечта Такацуки.

38
00:03:11,775 --> 00:03:12,651
О-конечно!

39
00:03:32,421 --> 00:03:35,966
«Яйцо черной козы»

40
00:03:46,310 --> 00:03:48,687
«Свидание с Ризе»

41
00:04:09,166 --> 00:04:12,461
Мне очень нравится ее «Яйцо черного козла».

42
00:04:12,461 --> 00:04:15,047
и ее дебют «Дорогой Кафка».

43
00:04:15,339 --> 00:04:20,010
Этот трюк с буквами заставил меня громко закричать.

44
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
И ее сборник рассказов.

45
00:04:22,763 --> 00:04:28,227
Например, «Монохромная радуга».
который послужил источником вдохновения для создания «Яйца черной козы».

46
00:04:28,227 --> 00:04:30,312
Ты определенно большой фанат.

47
00:04:32,231 --> 00:04:35,150
Все эти разговоры о книгах тебе наскучили.

48
00:04:35,150 --> 00:04:40,656
Нет, Канеки, я просто хочу узнать тебя получше.

49
00:04:48,330 --> 00:04:49,790
Я тоже.

50
00:05:05,306 --> 00:05:06,223
Канеки?

51
00:05:08,559 --> 00:05:09,310
Здесь.

52
00:05:12,104 --> 00:05:14,189
У тебя при себе кусок мяса.

53
00:05:18,319 --> 00:05:19,570
Через!

54
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Извини!

55
00:05:26,535 --> 00:05:28,287
Ты смешной, Канеки.

56
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
Ты не ешь?

57
00:05:39,757 --> 00:05:42,426
В последнее время я ем слишком много.

58
00:05:42,885 --> 00:05:44,178
Легкий едок, ты на диете?

59
00:05:44,345 --> 00:05:49,016
Я бы не назвал это так. Люди говорят, что я ем слишком много.

60
00:05:49,350 --> 00:05:51,101
Это неприятно, не так ли?

61
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
Точно.

62
00:05:54,772 --> 00:05:57,524
Тоука, ты никогда ничего не ешь.

63
00:06:11,038 --> 00:06:12,790
Ты ужасно тихий.

64
00:06:13,749 --> 00:06:18,003
Ага. Я люблю гулять тихо.

65
00:06:32,184 --> 00:06:33,352
Канеки?

66
00:06:35,938 --> 00:06:37,106
Да?

67
00:06:38,232 --> 00:06:41,527
Я... я знал это.

68
00:06:42,653 --> 00:06:47,491
«Что ты всегда... наблюдал за мной».

69
00:06:51,203 --> 00:06:52,746
Я люблю тебя...

70
00:06:54,081 --> 00:06:56,250
...Я тоже смотрел.

71
00:08:06,153 --> 00:08:09,323
Вау, ты вкусный!

72
00:08:27,424 --> 00:08:32,971
В «Яйце черной козы» мне нравится одна сцена.

73
00:08:33,180 --> 00:08:39,019
Когда Черная Коза полностью выпотрошит
кишки бегущего человека.

74
00:08:42,606 --> 00:08:48,570
Сколько бы раз я ее не читал, она всегда меня волнует.

75
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Может быть, вы впервые видите настоящего гуля?

76
00:09:37,286 --> 00:09:40,372
Помощь! Помощь!

77
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
Помощь!

78
00:10:10,068 --> 00:10:12,904
Ух ты, какой замечательный крик.

79
00:10:13,530 --> 00:10:14,906
Я люблю это.

80
00:10:17,534 --> 00:10:20,162
Кто-нибудь, помогите мне...

81
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
У меня есть ты.

82
00:10:42,434 --> 00:10:48,148
Нет, еще нет! Мертвое мясо не так вкусно, как живое. Подожди еще немного.

83
00:11:03,538 --> 00:11:05,165
Почему...

84
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Почему я?

85
00:11:42,994 --> 00:11:50,711
«Токийский гуль»

86
00:11:55,757 --> 00:11:57,134
Кен?

87
00:11:57,759 --> 00:11:59,720
Ты еще не спишь?

88
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
Что это значит?

89
00:12:15,694 --> 00:12:17,904
Вы читаете ужасно трудные книги.

90
00:12:18,321 --> 00:12:21,658
Папа всегда их читает.

91
00:12:27,706 --> 00:12:28,832
Где?

92
00:12:28,999 --> 00:12:30,167
Здесь.

93
00:12:43,805 --> 00:12:45,932
Она умерла от переутомления.

94
00:12:48,935 --> 00:12:50,729
Какой шок.

95
00:12:54,733 --> 00:12:56,693
Я голоден.

96
00:13:08,747 --> 00:13:10,415
Бедный ребенок.

97
00:13:24,679 --> 00:13:27,682
Не волнуйся. Все прошло хорошо.

98
00:13:41,488 --> 00:13:47,369
Я чувствовал, что мой долг как врача - спасти чью-то жизнь.

99
00:13:47,536 --> 00:13:49,412
Это повлияло на мое решение.

100
00:13:49,704 --> 00:13:51,915
Я беру на себя полную ответственность.

101
00:13:52,082 --> 00:13:56,628
Вы не подтвердили
согласилась ли она на донорство органов.

102
00:13:57,379 --> 00:14:02,676
Вы не можете просто пересадить чьи-то органы по своему желанию.

103
00:14:02,843 --> 00:14:06,805
Как я уже говорил, она уже была мертва,

104
00:14:06,847 --> 00:14:12,310
когда ее привезли
поэтому мы не смогли подтвердить ее согласие.

105
00:14:17,482 --> 00:14:21,778
Мы дошли до 20-го блока. Какая трата.

106
00:14:23,655 --> 00:14:27,325
Мадо, он без маски.

107
00:14:27,868 --> 00:14:29,244
Аммоний.

108
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
Здесь.

109
00:14:55,812 --> 00:14:59,441
Когда вы закончите, удалите кагуне и какухо.

110
00:15:00,483 --> 00:15:03,945
Из этого получится отличный Квинке.

111
00:15:28,136 --> 00:15:30,805
Удача на нашей стороне,

112
00:15:33,475 --> 00:15:34,935
Амон.

113
00:15:36,937 --> 00:15:40,774
Номер 696, он же Тадзима и Серисава.

114
00:15:40,774 --> 00:15:42,567
Настоящее имя Асаки Фуэгути.

115
00:15:42,734 --> 00:15:47,405
Он убил полицейского в отряде 13.
Прибыл в двадцать год назад.

116
00:15:48,990 --> 00:15:52,661
Оставленное им обручальное кольцо было сделано на заказ.

117
00:15:52,911 --> 00:15:56,623
Были заказаны две штуки разных размеров.

118
00:15:56,790 --> 00:15:59,960
Второе кольцо должно принадлежать его жене.

119
00:16:00,251 --> 00:16:03,296
Не его жена, его партнёр по размножению.

120
00:16:03,463 --> 00:16:05,131
Как она выглядит?

121
00:16:05,298 --> 00:16:10,887
Мы обыскали вещи номера 696,
но у него не было ее фотографий.

122
00:16:11,054 --> 00:16:15,433
Если бы они у него были, нас бы не было на этой встрече.

123
00:16:15,600 --> 00:16:18,895
мы бы просто избавились от этого.

124
00:16:19,062 --> 00:16:20,647
Единственная подсказка...

125
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
...волокно прилипло к его рубашке.

126
00:16:34,160 --> 00:16:35,328
Извини.

127
00:16:35,704 --> 00:16:37,956
Я Кусаба, агент 20-го отряда.

128
00:16:38,039 --> 00:16:39,749
Нет необходимости в точности.

129
00:16:41,251 --> 00:16:44,504
Если предположить, что у числа 696 есть жена,

130
00:16:44,879 --> 00:16:48,341
Не слишком ли поспешно предположить, что он еще и гуль?

131
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
Сможете ли вы полюбить это?

132
00:17:09,070 --> 00:17:12,907
Когда дело касается гулей, необходима осторожность.

133
00:17:34,012 --> 00:17:35,180
Канеки!

134
00:17:37,015 --> 00:17:42,187
Держать. Я сделал для вас заметки.
Три недели, богатые историей Азии.

135
00:17:43,855 --> 00:17:45,148
Спасибо.

136
00:17:45,648 --> 00:17:48,610
Ладно, пора праздновать!

137
00:17:48,943 --> 00:17:49,819
Где?

138
00:17:49,986 --> 00:17:51,696
БольшаяДевочка!

139
00:17:54,157 --> 00:17:56,076
Вот так!

140
00:17:59,621 --> 00:18:01,039
М-м-м!

141
00:18:02,707 --> 00:18:03,833
Съешь и свою.

142
00:18:05,376 --> 00:18:10,673
Я хотел пойти сюда с тобой, как только ты выйдешь. Я сдерживался.

143
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Я не хороший друг?

144
00:18:13,051 --> 00:18:16,012
Ваш документ получает настоящее избиение.

145
00:18:17,180 --> 00:18:20,141
Но у этой девушки вообще не было семьи.

146
00:18:22,143 --> 00:18:24,354
Более того, она умерла почти сразу.

147
00:18:25,814 --> 00:18:30,318
Но не расстраивайтесь по этому поводу. Ешь и держи голову высоко.

148
00:18:32,737 --> 00:18:35,615
О, это правда. Я присоединился к кружку.

149
00:18:36,157 --> 00:18:38,701
Они планируют разные мероприятия и прочее.

150
00:18:42,163 --> 00:18:43,873
Если вы хотите-

151
00:19:12,819 --> 00:19:15,196
Канеки! Все в порядке?

152
00:19:15,363 --> 00:19:16,948
Ты в порядке?!

153
00:19:17,490 --> 00:19:19,075
Я принесу салфетки!

154
00:19:23,079 --> 00:19:25,331
Господин Огура, пожалуйста, расскажите нам еще раз.

155
00:19:25,498 --> 00:19:31,671
Почему гули не могут есть то, что едят люди?

156
00:19:34,257 --> 00:19:38,928
Это потому, что их языки работают совершенно по-разному.

157
00:19:39,179 --> 00:19:44,976
Сможете ли вы съесть органы живого человека? Точно.

158
00:19:45,226 --> 00:19:47,145
Это работает так же.

159
00:19:47,437 --> 00:19:52,108
Короче говоря, все питательные вещества гули получают от людей.

160
00:19:53,234 --> 00:19:57,071
Всему виной специальные ферменты.

161
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
Обычная еда на вкус совершенно отвратительна.

162
00:20:01,075 --> 00:20:05,705
Салаты терпкие, и мясо, и рыба

163
00:20:06,122 --> 00:20:09,500
они невыносимо гнилые. Они пытаются это скрыть

164
00:20:09,667 --> 00:20:14,505
и ешь их среди людей,
но это вызывает у них рвоту.

165
00:20:15,131 --> 00:20:17,800
Ты говоришь как гуль.

166
00:20:17,967 --> 00:20:23,181
Нет, я просто знаю гулей лучше, чем они сами себя знают.

167
00:23:45,383 --> 00:23:46,634
Еда!

168
00:23:48,469 --> 00:23:51,722
«Я чувствую их запах! Еда! Еда!»

169
00:24:39,187 --> 00:24:41,689
Не пугай меня так!

170
00:24:42,482 --> 00:24:44,525
Я думал, ты человек.

171
00:24:45,776 --> 00:24:50,072
Что это такое? Вы голодны?

172
00:24:51,574 --> 00:24:55,870
Не сдерживайся. На вкус так же плохо, как и выглядит

173
00:24:55,870 --> 00:24:56,746
но еда есть еда.

174
00:24:56,913 --> 00:24:57,997
Ебать.

175
00:25:11,761 --> 00:25:14,722
Держитесь подальше от чужой территории.

176
00:25:17,183 --> 00:25:18,726
Твой друг?

177
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
Это моя кормовая площадка.

178
00:25:27,360 --> 00:25:28,486
Кормовая площадка?

179
00:25:28,653 --> 00:25:29,987
Привет.

180
00:25:36,494 --> 00:25:41,582
Вторжение на мою территорию
меня действительно бесит.

181
00:25:46,546 --> 00:25:48,464
Чья территория?

182
00:25:50,132 --> 00:25:54,637
Тоука? Эта жадная шлюха Ризе умерла.

183
00:25:55,054 --> 00:25:58,766
Пока она не появилась, это было моей питательной средой.

184
00:25:59,016 --> 00:26:02,228
Антейку управляет кормовыми площадками Блока 20.

185
00:26:03,437 --> 00:26:04,897
"Антейк"?

186
00:26:26,627 --> 00:26:28,212
Четырехглазый придурок.

187
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
Хочешь немного?

188
00:27:05,082 --> 00:27:07,752
Ты... я видел тебя с Ризе...

189
00:27:12,048 --> 00:27:13,549
Что ты?

190
00:27:26,270 --> 00:27:28,189
Я определил волокно.

191
00:27:28,356 --> 00:27:30,107
Где он продается?

192
00:27:30,274 --> 00:27:32,151
Эм, ну...

193
00:27:32,693 --> 00:27:34,904
Происходит из Франции,

194
00:27:35,154 --> 00:27:38,616
но я не знаю, где он продается в Японии...

195
00:27:44,830 --> 00:27:46,207
Поехали.

196
00:27:47,166 --> 00:27:49,377
Гуль убил его родителей.

197
00:27:50,169 --> 00:27:52,713
Бедный ребенок. Прямо перед его глазами...

198
00:27:57,551 --> 00:27:58,344
Амон.

199
00:28:00,429 --> 00:28:02,640
Мы проследим за волокнами платья.

200
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
Ты хорошо спишь?

201
00:28:11,607 --> 00:28:13,651
Пусть ваше прошлое преследует вас.

202
00:28:19,031 --> 00:28:21,242
Это делает нас сильнее.

203
00:29:08,414 --> 00:29:10,124
Пожалуйста, помогите мне.

204
00:29:10,958 --> 00:29:12,960
Извините, но он уже закрыт.

205
00:29:13,836 --> 00:29:14,920
Привет!

206
00:29:16,172 --> 00:29:17,631
Я умоляю тебя.

207
00:29:19,884 --> 00:29:22,470
Ты моя единственная надежда.

208
00:29:23,429 --> 00:29:24,722
Ты...

209
00:29:26,515 --> 00:29:29,018
...у тебя есть какая-нибудь еда, которую я могу съесть?

210
00:29:29,185 --> 00:29:33,856
Еда, которую можно есть? Вы хорошо знаете, что это такое. Найдите их сами.

211
00:29:34,356 --> 00:29:36,859
Я не могу этого сделать. Пожалуйста.

212
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Пожалуйста, помогите мне.

213
00:29:40,696 --> 00:29:45,743
С тех пор, как я стал таким, моя жизнь превратилась в ад.

214
00:29:49,205 --> 00:29:51,749
Я уже помню, что было в новостях.

215
00:29:52,124 --> 00:29:55,628
Это ты получил органы Ризе.

216
00:29:57,379 --> 00:30:02,092
Скажи мне. Как на вкус этот торт?

217
00:30:07,515 --> 00:30:11,352
Или пончики? Или фруктовые блины?

218
00:30:11,936 --> 00:30:14,230
Шоколад? Апельсиновый сок?

219
00:30:14,396 --> 00:30:18,818
Клубника? Дыни? Паста? Рис карри?

220
00:30:19,068 --> 00:30:23,364
Скажи нет. Ты был человеком, не так ли?

221
00:30:26,367 --> 00:30:28,035
Хватит этого.

222
00:30:29,161 --> 00:30:30,454
Босс?

223
00:30:37,169 --> 00:30:43,425
Помогать другим гулям...
это обязанность Антейку.

224
00:30:55,354 --> 00:30:59,149
"Антейк"

225
00:31:18,961 --> 00:31:20,337
Хинами.

226
00:31:22,590 --> 00:31:23,841
Извини.

227
00:31:38,981 --> 00:31:41,525
Это наш микс с Антейку.

228
00:32:22,858 --> 00:32:24,360
Это вкусно.

229
00:32:27,863 --> 00:32:29,949
Не плачь, идиот.

230
00:32:31,617 --> 00:32:32,910
Извини.

231
00:32:33,786 --> 00:32:38,624
Мы, гули, можем как-то пить кофе.

232
00:32:39,583 --> 00:32:42,086
Это помогает как-то подавить наш голод.

233
00:32:42,920 --> 00:32:47,675
Но скоро вам захочется большего.

234
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
«Мы, гули»?

235
00:32:55,808 --> 00:32:57,434
Спасибо.

236
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
Большое спасибо.

237
00:33:21,083 --> 00:33:23,210
О, это правда.

238
00:33:24,128 --> 00:33:26,755
Подожди, у меня тоже есть один для тебя.

239
00:33:51,363 --> 00:33:53,991
Гульский голод

240
00:33:54,950 --> 00:33:57,953
оно несравнимо с человеческим.

241
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
Канеки!

242
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
Ты там живешь?

243
00:35:38,762 --> 00:35:40,472
Я знаю, что ты здесь.

244
00:35:44,143 --> 00:35:45,477
Привет.

245
00:36:26,977 --> 00:36:31,523
«Мне нужна твоя благосклонность в университете.
Вот расплата. "Из Хиде"

246
00:36:57,591 --> 00:36:58,884
Как я могу помочь?

247
00:36:59,051 --> 00:37:01,094
Сколько из них вы продали?

248
00:37:01,261 --> 00:37:05,098
Хм, семь за последние шесть месяцев.

249
00:37:05,390 --> 00:37:08,185
Нам нужны записи вашего наблюдения.

250
00:37:08,769 --> 00:37:11,939
Неужели гуль действительно купил здесь одежду?

251
00:37:12,147 --> 00:37:15,275
Наша работа в качестве CCG подтверждает это.

252
00:37:16,652 --> 00:37:18,362
Это действительно ужасно.

253
00:37:19,321 --> 00:37:21,240
Пожалуйста, убейте их как можно скорее.

254
00:37:21,907 --> 00:37:23,575
Конечно. Мы сделаем то же самое.

255
00:37:25,327 --> 00:37:28,538
Что?! Глазная инфекция?

256
00:37:29,248 --> 00:37:31,917
Я думал, ты уморил себя голодом.

257
00:37:33,210 --> 00:37:36,171
Сегодня я прилипну к тебе, как клей.

258
00:37:43,220 --> 00:37:44,179
Что это такое?

259
00:37:47,224 --> 00:37:50,727
О, ничего. Итак, вам нужна услуга?

260
00:37:52,229 --> 00:37:54,648
Вы должны присоединиться к моему кругу.

261
00:37:55,607 --> 00:37:57,567
Мужик, пожалуйста, правда.

262
00:37:57,818 --> 00:38:00,362
Нам нужен кто-то, кто будет систематизировать данные.

263
00:38:00,988 --> 00:38:05,867
Если я ошибусь в своих расчетах, мой старший...

264
00:38:08,036 --> 00:38:09,955
...он сделает мне серьезный выговор!

265
00:38:11,873 --> 00:38:14,543
Его зовут Нисио. Оно будет там.

266
00:38:15,210 --> 00:38:16,378
Я в деле!

267
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
Вот дерьмо!

268
00:38:22,843 --> 00:38:24,094
Что?

269
00:38:46,700 --> 00:38:48,493
Привет, Нагачика.

270
00:38:48,994 --> 00:38:52,539
Есть две вещи, которые я ненавижу. Знаешь какие?

271
00:38:55,792 --> 00:38:59,546
Перцы и...
...Японская лиственная древесина?

272
00:38:59,921 --> 00:39:04,176
1: Вторжение на мою территорию.

273
00:39:04,384 --> 00:39:08,764
2: Глупые новички, которые не стучатся, когда входят.

274
00:39:09,389 --> 00:39:11,683
- Извините.
- И японская Стерелла.

275
00:39:13,560 --> 00:39:14,853
О, точно!

276
00:39:17,314 --> 00:39:21,276
Это вам. Он будет очень вкусным с вашим кофе.

277
00:39:21,443 --> 00:39:22,527
Спасибо.

278
00:39:26,531 --> 00:39:27,449
Тайяки?

279
00:39:27,449 --> 00:39:28,909
Ага.

280
00:39:41,463 --> 00:39:42,589
Кто это?

281
00:39:42,756 --> 00:39:46,718
Это тот друг, о котором я тебе говорил. Канеки.

282
00:39:51,348 --> 00:39:54,267
Как вы?

283
00:39:55,394 --> 00:39:59,689
Аптекарь второй степени Нисики Нисио.
Рад встрече.

284
00:40:34,433 --> 00:40:36,643
Амон, хочешь перекусить?

285
00:40:36,810 --> 00:40:39,354
Я знаю отличное место, где подают суп.

286
00:40:43,442 --> 00:40:44,651
Извини.

287
00:40:46,778 --> 00:40:50,323
Итак, Канеки, как давно ты знаешь Хидэ?

288
00:40:51,616 --> 00:40:55,495
С начальной школы, когда туда переехал Хидэ.

289
00:40:55,662 --> 00:40:58,373
Как вы оказались такими хорошими друзьями?

290
00:40:58,540 --> 00:41:00,041
Он всегда был застенчивым...

291
00:41:00,208 --> 00:41:01,376
Я не тебя спрашивал.

292
00:41:02,002 --> 00:41:03,295
Извини.

293
00:41:03,753 --> 00:41:08,258
Во втором классе я всегда сидел один
и я читаю книги во время перерывов.

294
00:41:08,383 --> 00:41:11,219
Он был первым, кто заговорил со мной.

295
00:41:11,219 --> 00:41:12,512
С тех пор мы дружим.

296
00:41:16,183 --> 00:41:19,019
Итак, теперь вы понимаете, что пришло время положить этому конец?

297
00:41:35,577 --> 00:41:36,703
Эй, давай поедим что-нибудь.

298
00:41:36,995 --> 00:41:40,457
«Хорошая идея. Давай поедим что-нибудь».

299
00:41:44,961 --> 00:41:45,629
Скрывать!

300
00:41:52,969 --> 00:41:55,138
Ох чувак, это было отвратительно.

301
00:41:55,472 --> 00:41:58,099
Это как есть лошадиное дерьмо.

302
00:41:58,600 --> 00:42:01,853
Ты привел его сюда, чтобы съесть, да?

303
00:42:02,312 --> 00:42:05,315
Я имею в виду, сколько лет вы этого ждали?

304
00:42:06,149 --> 00:42:08,818
Нет... Ты ошибаешься!

305
00:42:09,486 --> 00:42:12,447
Серьезно? Ну, тогда я съем.

306
00:42:14,491 --> 00:42:15,283
Не делай этого!

307
00:42:15,450 --> 00:42:18,161
Разговор был с самого начала!

308
00:42:23,875 --> 00:42:28,296
Ты воняешь. Как женщина-гул.

309
00:42:31,341 --> 00:42:33,593
Это правило существовало всегда...

310
00:42:35,053 --> 00:42:38,557
...эта еда достаётся сильнейшим.

311
00:42:51,486 --> 00:42:52,904
Ты шутишь, что ли?

312
00:43:59,679 --> 00:44:01,139
Не говори...

313
00:44:01,890 --> 00:44:04,809
...что ты дружишь с едой?

314
00:44:15,153 --> 00:44:16,071
Скрыть...

315
00:44:19,032 --> 00:44:22,535
От этого парня у меня мурашки по коже.

316
00:44:32,754 --> 00:44:36,049
Ну давай же. Умереть.

317
00:46:07,974 --> 00:46:10,977
Хорошо, хорошо! Я беру свои слова обратно! Извини!

318
00:46:11,144 --> 00:46:13,938
Привет! Привет! Успокойся, чувак!

319
00:46:15,523 --> 00:46:20,779
Я не правильно думал. Я был так голоден, что не мог остановиться.

320
00:46:21,446 --> 00:46:26,701
Ризе... Ризе украла мою кормовую площадку, так что прошло около месяца.

321
00:46:28,244 --> 00:46:30,789
Ты тоже гуль. Вы понимаете.

322
00:47:24,801 --> 00:47:26,970
Скрывать! Скрывать!

323
00:47:27,345 --> 00:47:29,597
Скрывать! Скрывать!

324
00:47:29,722 --> 00:47:31,808
Скрывать! Скрывать!

325
00:48:19,439 --> 00:48:21,983
Мистер Ёсимура послал нас за ним?

326
00:48:42,837 --> 00:48:44,881
Мне это надоело.

327
00:48:52,889 --> 00:48:54,223
Я...

328
00:48:55,975 --> 00:48:59,979
Будьте благодарны Тоуке и Ёмо.

329
00:49:01,522 --> 00:49:03,107
Йомо?

330
00:49:05,526 --> 00:49:07,570
Тебе лучше следить за собой.

331
00:49:07,737 --> 00:49:12,367
Нишики сбежал, но он может отомстить в любой момент.

332
00:49:21,042 --> 00:49:25,046
У гуля есть только один путь

333
00:49:25,505 --> 00:49:27,465
чтобы утолить свой голод.

334
00:49:32,053 --> 00:49:32,804
Скрыть...

335
00:49:32,971 --> 00:49:34,055
Успокойся.

336
00:49:36,224 --> 00:49:37,934
Мы отвезли его в больницу.

337
00:49:38,935 --> 00:49:41,020
Он все еще без сознания.

338
00:49:43,982 --> 00:49:44,899
Скрывать!

339
00:49:45,316 --> 00:49:46,317
Не уходи!

340
00:49:46,526 --> 00:49:47,610
Но...

341
00:49:48,945 --> 00:49:52,115
Никогда больше не приближайся к нему.

342
00:49:54,117 --> 00:49:58,871
Хидэ... мой единственный друг!

343
00:50:02,667 --> 00:50:07,505
Ты пытался съесть своего друга, не так ли?

344
00:50:10,883 --> 00:50:15,555
Я не понимаю. Я этого не понимаю.

345
00:50:18,725 --> 00:50:21,019
Что я, черт возьми?

346
00:50:24,022 --> 00:50:28,359
Канеки, ты единственный

347
00:50:29,402 --> 00:50:35,033
что может существовать в мире
и гули, и люди.

348
00:50:36,200 --> 00:50:40,747
Начни работать в Антейке.

349
00:50:40,997 --> 00:50:43,916
Здесь вы сможете узнать немного о нашем мире.

350
00:50:51,799 --> 00:50:52,925
Вы нашли это?

351
00:50:52,925 --> 00:50:58,765
Пять женщин из 20-го отряда,
та, кто купил это платье, носила обручальное кольцо.

352
00:50:58,931 --> 00:51:00,349
Распознавание лиц?

353
00:51:00,558 --> 00:51:01,601
В течение.

354
00:51:01,768 --> 00:51:05,104
Не слишком ли маленькое платье этой женщины?

355
00:51:05,271 --> 00:51:07,315
«Размер XS»

356
00:51:10,943 --> 00:51:13,613
Может быть еще один.

357
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
Маленькая крыса.

358
00:51:24,248 --> 00:51:27,710
Медленно. Не торопись.

359
00:51:28,419 --> 00:51:31,464
Это как написать знак «нет».

360
00:51:38,763 --> 00:51:40,014
Поторопитесь немного.

361
00:51:44,727 --> 00:51:46,979
Эй, тебе нравится Сен Такацуки?

362
00:51:51,067 --> 00:51:52,318
Хинами.

363
00:51:59,200 --> 00:52:00,076
Извини.

364
00:52:00,243 --> 00:52:01,744
Нет, мне очень жаль.

365
00:52:04,664 --> 00:52:09,293
У Хинами... нет друзей.

366
00:52:13,089 --> 00:52:15,049
Я не могу отправить ее в школу.

367
00:52:19,345 --> 00:52:21,055
Спасибо.

368
00:52:23,683 --> 00:52:24,809
Хинами.

369
00:52:24,976 --> 00:52:28,020
Я не могу поверить, что они гули.

370
00:52:31,732 --> 00:52:33,192
А что я?

371
00:52:34,235 --> 00:52:37,572
А господин Ёсимура? А Тоука?

372
00:52:39,198 --> 00:52:41,200
Мы похожи на гулей?

373
00:52:41,742 --> 00:52:42,660
НЕТ.

374
00:52:43,870 --> 00:52:47,081
Хорошо, а что с ней?

375
00:52:49,792 --> 00:52:51,210
Он человек?

376
00:52:51,878 --> 00:52:53,087
Боюсь, что нет.

377
00:52:53,838 --> 00:52:58,384
«Этот человек, и то, и то»

378
00:52:59,677 --> 00:53:02,263
а все остальные здесь - упыри.

379
00:53:05,057 --> 00:53:09,103
Это кафе похоже на убежище гулей в палате 20.

380
00:53:09,270 --> 00:53:12,648
Но у вас же есть клиенты-люди, верно?

381
00:53:13,858 --> 00:53:17,069
Чтобы выжить в человеческом мире,

382
00:53:17,069 --> 00:53:20,072
мы должны внимательно изучить их.

383
00:53:22,074 --> 00:53:24,994
И, кстати, они мне нравятся.

384
00:53:26,370 --> 00:53:27,455
Люди.

385
00:53:28,497 --> 00:53:34,253
Но... чтобы выжить, ты должен...

386
00:53:49,602 --> 00:53:51,729
Эм, Йомо?

387
00:53:54,065 --> 00:53:56,734
Что мы здесь делаем?

388
00:54:07,161 --> 00:54:08,537
Держи это.

389
00:54:09,288 --> 00:54:10,289
Хорошо.

390
00:54:15,211 --> 00:54:18,130
Не многие знают об этом месте

391
00:54:18,214 --> 00:54:19,924
потому что мы их чистим.

392
00:54:24,220 --> 00:54:29,225
Жители Антейка используют смертников...

393
00:54:29,892 --> 00:54:32,728
...как...еда?

394
00:54:32,937 --> 00:54:36,357
Как вы думаете, могут ли охотиться такие гули, как Рёко и Хинами?

395
00:55:06,971 --> 00:55:08,222
Доброе утро.

396
00:55:08,222 --> 00:55:09,557
Холера...

397
00:55:10,683 --> 00:55:12,143
Йорико?

398
00:55:15,396 --> 00:55:17,023
Что ты здесь делаешь?

399
00:55:23,362 --> 00:55:24,947
Держать.

400
00:55:30,328 --> 00:55:32,246
Я сделал это для тебя.

401
00:55:32,413 --> 00:55:34,832
Ух ты. Это выглядит восхитительно.

402
00:55:35,624 --> 00:55:36,334
Попробуйте немного.

403
00:55:37,835 --> 00:55:41,213
Сейчас работаю, но попробую позже.

404
00:55:44,717 --> 00:55:46,344
Я понимаю.

405
00:55:48,471 --> 00:55:49,430
Извини.

406
00:56:29,095 --> 00:56:30,012
Это вкусно!

407
00:56:30,179 --> 00:56:31,180
Я знаю!

408
00:56:31,389 --> 00:56:34,225
Что в нем? Какая-нибудь секретная специя?

409
00:56:34,642 --> 00:56:36,060
Устричный соус!

410
00:56:36,310 --> 00:56:38,270
Да, это так. Я тоже так думал.

411
00:56:38,437 --> 00:56:40,773
Попробуйте и вы мясо!

412
00:56:46,278 --> 00:56:49,281
Это выглядит восхитительно. Можно мне тоже попробовать?

413
00:56:49,615 --> 00:56:51,409
Да, ты бы сделал это.

414
00:56:52,201 --> 00:56:54,662
Соберите кофейные зерна сверху.

415
00:57:45,796 --> 00:57:48,924
Хинами, можно войти?

416
00:57:59,852 --> 00:58:02,354
Мне жаль, что я удивил тебя.

417
00:58:03,063 --> 00:58:05,149
Я не ждал тебя здесь.

418
00:58:09,653 --> 00:58:13,240
Это действительно плохо, не так ли?

419
00:58:55,199 --> 00:58:57,826
Заботиться! Заботиться!

420
00:59:05,084 --> 00:59:08,504
Последний месяц здесь кружат новые «голуби».

421
00:59:10,005 --> 00:59:11,298
"Кушетка"?

422
00:59:12,258 --> 00:59:15,928
Из ККГ. Комиссия против гулей.

423
00:59:16,637 --> 00:59:21,850
Похоже, они пришли из штаба, чтобы убить вашего покойного мужа и вас двоих.

424
00:59:22,601 --> 00:59:23,811
Итак...

425
00:59:25,479 --> 00:59:27,648
Моего мужа убил...

426
00:59:30,442 --> 00:59:32,611
Давайте приютим их здесь.

427
00:59:34,321 --> 00:59:39,285
Пока мы не найдем тебе новый дом, ты не уйдешь отсюда.

428
00:59:41,537 --> 00:59:44,999
Чтобы защитить себя, мы будем вносить здесь изменения.

429
00:59:45,165 --> 00:59:48,460
Ёмо, найди им новый дом.

430
00:59:48,627 --> 00:59:51,338
Я знаю одно место в филиале 24.

431
00:59:51,505 --> 00:59:54,550
Блок 24? Это глушь?

432
00:59:54,550 --> 00:59:57,553
Голубям так легко туда не добраться.

433
00:59:58,929 --> 01:00:03,267
Со мной все будет хорошо. Пока я с мамой.

434
01:00:10,566 --> 01:00:11,734
Хм...

435
01:00:12,651 --> 01:00:15,613
Могу ли я чем-нибудь помочь?

436
01:00:33,964 --> 01:00:35,674
Перестаньте вести себя подозрительно.

437
01:00:40,721 --> 01:00:41,597
Что?

438
01:00:41,889 --> 01:00:44,391
Эм, ничего.

439
01:00:57,237 --> 01:00:58,822
Ута?

440
01:01:09,583 --> 01:01:11,043
Ута?

441
01:01:34,400 --> 01:01:36,360
Привет, Тука.

442
01:01:46,704 --> 01:01:48,872
У тебя странный запах.

443
01:01:49,081 --> 01:01:51,125
Его зовут Канеки. Он был мужчиной...

444
01:01:51,291 --> 01:01:53,585
Господин Ёсимура рассказал мне.

445
01:01:53,794 --> 01:01:56,630
Сиди здесь. Я измерю ваш размер.

446
01:01:56,922 --> 01:01:58,257
Мой размер R?

447
01:01:58,424 --> 01:02:01,760
Есть ли у вас аллергия? Например, резина или металл.

448
01:02:02,803 --> 01:02:04,722
Н-вовсе нет...

449
01:02:05,389 --> 01:02:10,227
Это будет твоя первая маска.
так что, возможно, полумаска лучше, чем полная маска.

450
01:02:10,394 --> 01:02:11,311
Маска?

451
01:02:11,478 --> 01:02:13,105
Я сниму это.

452
01:02:21,113 --> 01:02:22,948
Ты голоден.

453
01:02:28,579 --> 01:02:30,956
Вы хотите один?

454
01:02:34,501 --> 01:02:36,837
Нет, н-пока, я буду благодарить тебя...

455
01:02:37,004 --> 01:02:38,881
Вы уверены? Вы не знаете, чего вам не хватает.

456
01:02:49,641 --> 01:02:52,352
Хм, извини.

457
01:02:52,561 --> 01:02:54,605
Почему я вообще здесь?

458
01:02:54,772 --> 01:02:56,648
Они тебе не сказали?

459
01:02:59,485 --> 01:03:02,654
Я сделаю твое "лицо гуля".

460
01:03:04,698 --> 01:03:07,075
Один из пяти выглядел подозрительно.

461
01:03:07,242 --> 01:03:12,039
Мониторинг поймал ее после
номер 696 прибыл в блок 20.

462
01:03:12,790 --> 01:03:18,504
Но она не появлялась целый месяц после того, как номер 696 был убит.

463
01:03:18,712 --> 01:03:20,839
Она купила маленькое платье.

464
01:03:21,340 --> 01:03:22,674
Последнее место, где ее видели?

465
01:03:22,674 --> 01:03:24,343
Вход в парк Сираками.

466
01:03:24,718 --> 01:03:27,221
На следующий день после смерти Асаки Фуэгути.

467
01:03:27,221 --> 01:03:29,223
Вечер, поэтому темно.

468
01:03:29,848 --> 01:03:30,933
Вечер?

469
01:03:32,434 --> 01:03:33,685
Увеличьте это.

470
01:03:39,775 --> 01:03:40,818
Четче.

471
01:03:47,533 --> 01:03:50,035
Амон, ты тоже это видишь?

472
01:03:50,202 --> 01:03:50,828
Я понимаю.

473
01:03:51,161 --> 01:03:53,705
Подождите минуту. Пожалуйста, объясните.

474
01:03:53,872 --> 01:03:57,751
Гули изучали наши движения за последний месяц.

475
01:03:57,793 --> 01:04:00,337
Это открывает две возможности.

476
01:04:00,504 --> 01:04:03,966
Они придут нас убивать или покинут это подразделение.

477
01:04:04,174 --> 01:04:07,845
Если они придут нас убить, удача будет на нашей стороне.

478
01:04:09,388 --> 01:04:13,559
Однако нам не повезет, если они попытаются сбежать.

479
01:04:13,767 --> 01:04:15,394
Мне нужно объяснение.

480
01:04:16,144 --> 01:04:19,731
О чём думают эти гули, оставшиеся без отца?

481
01:04:20,357 --> 01:04:23,819
и что они будут делать, если убегут?

482
01:04:25,320 --> 01:04:27,906
Прежде чем они покинут это подразделение,

483
01:04:31,743 --> 01:04:34,580
тогда они снова будут оплакивать своего отца.

484
01:04:42,880 --> 01:04:44,298
Хинами?

485
01:04:50,679 --> 01:04:54,600
Гессе? Вы читаете сложные книги.

486
01:04:54,850 --> 01:04:59,646
Я прочитал это давным-давно.
Я тогда многого не понимал.

487
01:05:00,480 --> 01:05:03,525
Моя мама очень устала.

488
01:05:07,738 --> 01:05:10,741
Если хочешь, я могу помочь тебе в этом.

489
01:05:14,870 --> 01:05:18,957
«Птица пытается выбраться из яйца.

490
01:05:19,666 --> 01:05:21,710
«Яйцо – это мир.

491
01:05:21,960 --> 01:05:27,049
Тот, кто родился, должен сначала уничтожить мир».

492
01:05:28,717 --> 01:05:30,427
Что это значит?

493
01:05:32,679 --> 01:05:33,889
Подожди секунду.

494
01:05:42,940 --> 01:05:45,067
Представьте себе вареное яйцо.

495
01:05:45,984 --> 01:05:49,780
Если вы хотите их пожарить и съесть, вам придется...

496
01:05:51,907 --> 01:05:53,909
...разбить оболочку, да?

497
01:05:54,701 --> 01:05:56,828
Если ты хочешь чего-то

498
01:05:57,663 --> 01:06:02,584
тогда мне кажется, что надо двигаться вперед, не боясь пораниться.

499
01:06:04,878 --> 01:06:07,839
Мне пришлось бы съесть яйцо, чтобы понять.

500
01:06:09,007 --> 01:06:11,093
Ну да. Извини.

501
01:06:12,886 --> 01:06:17,724
Хорошо. Уже поздно, так что давай поговорим об этом завтра.

502
01:06:25,941 --> 01:06:26,858
Спокойной ночи.

503
01:06:38,495 --> 01:06:39,913
Канеки...

504
01:06:43,083 --> 01:06:45,043
Мне нужно попросить тебя еще об одном одолжении.

505
01:06:45,377 --> 01:06:48,547
Что это такое? Я помогу, если смогу.

506
01:06:50,090 --> 01:06:51,925
Отвези меня на могилу моего отца.

507
01:06:55,095 --> 01:06:57,055
Я не могу. "Голуби"...

508
01:06:57,222 --> 01:06:59,307
Эта могила не похожа на человеческую могилу.

509
01:07:01,643 --> 01:07:02,978
Всегда,

510
01:07:04,646 --> 01:07:09,443
когда гуль умирает, это CCG
уносит их куда-то далеко.

511
01:07:09,609 --> 01:07:12,029
Но... Что, если они...

512
01:07:12,195 --> 01:07:14,072
Канеки, пожалуйста.

513
01:07:15,907 --> 01:07:21,288
Прежде чем мы покинем эту палату, позволь мне хотя бы передать это отцу.

514
01:07:27,919 --> 01:07:32,549
Мой отец любил кофе в этом кафе.

515
01:07:35,052 --> 01:07:36,219
Хорошо.

516
01:07:38,305 --> 01:07:43,935
Как насчет того, чтобы я отдал это на могилу твоего отца?

517
01:07:44,603 --> 01:07:46,980
«Голуби» не знают моего лица.

518
01:07:47,939 --> 01:07:49,274
Хорошо?

519
01:09:07,686 --> 01:09:10,147
Аммоний? Это Кусаба.

520
01:09:17,237 --> 01:09:18,697
Повязка на глазу?

521
01:09:19,072 --> 01:09:21,575
Он носил его на левом глазу.

522
01:09:21,783 --> 01:09:22,993
Что здесь похоронено?

523
01:09:23,160 --> 01:09:24,578
Хочешь выкопать?!

524
01:09:24,703 --> 01:09:26,204
Испачкайте руки!

525
01:09:26,872 --> 01:09:29,708
Или вернитесь в штаб и разберитесь с документами.

526
01:09:31,209 --> 01:09:33,211
Мораль не может уничтожить зло.

527
01:09:33,587 --> 01:09:38,133
«В этом мире мы — справедливость. Мы — мораль».

528
01:09:57,152 --> 01:09:58,069
Я помогу тебе.

529
01:10:37,275 --> 01:10:38,485
Что ж, теперь мы знаем.

530
01:10:40,862 --> 01:10:43,240
Как вы это читаете?

531
01:10:44,950 --> 01:10:47,118
Ну, это...

532
01:10:49,079 --> 01:10:50,121
Эй.

533
01:10:52,540 --> 01:10:54,793
Аа, это «шуу».

534
01:10:54,960 --> 01:10:56,086
"Шуу"?

535
01:10:56,253 --> 01:10:58,129
Это означает «внезапный дождь».

536
01:10:58,296 --> 01:10:59,714
Да, это именно то, что это значит.

537
01:11:00,423 --> 01:11:02,842
Вы тоже не смогли бы это прочитать.

538
01:11:03,134 --> 01:11:05,053
Хватит смеяться!

539
01:11:07,138 --> 01:11:12,394
Я очень благодарен за то, что вы сделали для нас.

540
01:11:12,769 --> 01:11:16,147
Как только вы там устроитесь, возвращайтесь за кофе.

541
01:11:16,439 --> 01:11:18,817
Мы обязательно вернемся.

542
01:11:24,489 --> 01:11:25,991
Хинами?

543
01:11:26,616 --> 01:11:27,617
Увидимся.

544
01:11:30,578 --> 01:11:33,248
Хорошо, мы уходим сейчас.

545
01:11:34,207 --> 01:11:37,585
Пожалуйста, поблагодарите всех остальных от меня.

546
01:12:05,905 --> 01:12:10,327
Господин Ёсимура, что такое 24-й отряд?

547
01:12:10,327 --> 01:12:15,582
Последний побег для упырей, которым некуда идти.

548
01:12:23,506 --> 01:12:26,426
Канеки. Отнеси это им.

549
01:12:34,184 --> 01:12:36,603
О боже! Привет.

550
01:12:37,937 --> 01:12:39,314
Все в порядке?

551
01:12:40,398 --> 01:12:42,108
Это «шуу».

552
01:12:43,693 --> 01:12:45,278
"Шуу"?

553
01:12:45,278 --> 01:12:49,074
Внезапный дождь. Канеки научил меня.

554
01:12:50,241 --> 01:12:52,535
Он много знает.

555
01:12:53,411 --> 01:12:57,123
Я надеюсь, что когда-нибудь мы увидим их всех снова.

556
01:12:58,249 --> 01:12:59,334
Я тоже.

557
01:13:01,836 --> 01:13:03,380
Мы обязательно увидим их снова.

558
01:13:06,299 --> 01:13:08,718
Простите, у вас есть минутка?

559
01:13:34,452 --> 01:13:37,872
Это правда, что я и мой муж

560
01:13:39,082 --> 01:13:41,000
Нам потребовалось много жизней, чтобы выжить.

561
01:13:41,167 --> 01:13:46,047
Но эта малышка ела только то, что мы ей давали.

562
01:13:46,214 --> 01:13:50,343
Пожалуйста, не наказывайте ее!

563
01:13:55,306 --> 01:13:57,642
Какая разговорчивая крыса.

564
01:14:02,814 --> 01:14:04,149
Хинами, беги.

565
01:14:04,315 --> 01:14:05,400
Но...

566
01:14:05,900 --> 01:14:07,318
Я справлюсь.

567
01:14:33,470 --> 01:14:34,137
Хинами?

568
01:14:34,304 --> 01:14:35,763
Мама в опасности!

569
01:14:41,603 --> 01:14:43,021
Мама!

570
01:14:47,817 --> 01:14:49,027
Хинами!

571
01:14:53,698 --> 01:14:57,035
Какое трогательное проявление материнской любви.

572
01:15:01,623 --> 01:15:02,957
Как возмутительно.

573
01:15:03,833 --> 01:15:06,044
Канеки, помоги ей!

574
01:15:27,607 --> 01:15:28,858
Не делай этого...

575
01:15:30,443 --> 01:15:31,945
Пожалуйста.

576
01:15:33,238 --> 01:15:34,864
Что угодно, только не это!

577
01:15:48,795 --> 01:15:50,838
Какие-нибудь последние слова?

578
01:16:25,999 --> 01:16:26,874
Хинами...

579
01:16:32,630 --> 01:16:33,298
Живи...

580
01:16:40,471 --> 01:16:42,974
Мама!

581
01:17:23,514 --> 01:17:25,183
Извини.

582
01:17:26,643 --> 01:17:29,896
Это моя вина, что это произошло.

583
01:17:32,440 --> 01:17:35,735
С этого момента мы будем заботиться о Хинами.

584
01:17:41,366 --> 01:17:43,284
Их было всего двое.

585
01:17:43,451 --> 01:17:49,540
Если убьют в 20-м отряде,

586
01:17:50,583 --> 01:17:53,628
тогда пришлют еще "Голуби". Убить Хинами.

587
01:17:53,795 --> 01:17:55,171
Я буду защищать это.

588
01:17:55,338 --> 01:17:57,382
И кто тебя защитит?

589
01:18:17,568 --> 01:18:18,903
Я умираю с голоду.

590
01:18:33,751 --> 01:18:35,002
Аммоний.

591
01:18:36,170 --> 01:18:40,675
Если осталась только девочка, остальное оставьте нам.

592
01:18:40,842 --> 01:18:43,553
Вы двое можете вернуться в штаб.

593
01:18:43,720 --> 01:18:46,514
Она молода, но тем не менее опасна.

594
01:18:48,141 --> 01:18:50,977
Плюс, есть парень с повязкой на глазу.

595
01:18:51,352 --> 01:18:52,478
Еще один гуль?

596
01:18:52,645 --> 01:18:55,648
Только ты его видел, Кусаба.

597
01:18:56,983 --> 01:18:59,944
С завтрашнего дня ты пойдешь с нами.

598
01:19:07,618 --> 01:19:09,370
С тобой, да?

599
01:19:19,714 --> 01:19:24,093
Вообще-то, когда ты и Мадо
вас послали сюда из штаба,

600
01:19:26,429 --> 01:19:29,015
Поэтому я подумывал попросить о переводе.

601
01:19:29,223 --> 01:19:30,641
Работать в офисе безопаснее.

602
01:19:30,933 --> 01:19:34,312
Но я передумал, когда увидел тебя.

603
01:19:35,229 --> 01:19:39,692
Из-за того, как ты рискуешь
свою жизнь, чтобы добиться справедливости.

604
01:19:43,488 --> 01:19:46,741
Ох чувак, я сыт.

605
01:19:47,533 --> 01:19:49,660
Кажется, я съел слишком много.

606
01:19:50,703 --> 01:19:55,792
Их темпура из креветок лучшая!
Его жарят по заказу.

607
01:19:56,334 --> 01:19:57,877
Вы предпочитаете простой суп?

608
01:19:58,044 --> 01:20:00,546
Это самый быстрый вариант.

609
01:20:01,172 --> 01:20:07,887
Ах, да. Лучше потратить время на исследование, чем на еду.

610
01:20:09,180 --> 01:20:10,640
Я попробую в следующий раз.

611
01:20:13,184 --> 01:20:14,268
Креветки темпура.

612
01:20:19,023 --> 01:20:20,149
Аммоний!

613
01:20:23,778 --> 01:20:25,196
Кусаба!

614
01:21:06,737 --> 01:21:11,868
Амон... Смотри и учись.

615
01:21:38,019 --> 01:21:43,441
Перед лицом врага,
даже если ты искалечен, сражайся!

616
01:21:46,027 --> 01:21:48,571
Так делают профессионалы

617
01:21:49,238 --> 01:21:50,781
Амон.

618
01:22:48,631 --> 01:22:49,840
Тоука?

619
01:22:54,303 --> 01:22:57,348
Тоука! Что?! Не говори мне, что ты...

620
01:22:57,515 --> 01:22:59,976
- Отвали.
- НЕТ! Нужна помощь!

621
01:23:00,142 --> 01:23:01,978
Если ты этого не сделаешь...

622
01:23:04,146 --> 01:23:06,607
...тогда иди и убей их.

623
01:23:07,400 --> 01:23:08,776
Вы можете?

624
01:23:15,574 --> 01:23:16,867
Я не могу.

625
01:23:21,038 --> 01:23:24,417
Такой убийца, как я, заслуживает смерти.

626
01:23:24,875 --> 01:23:26,168
Но...

627
01:23:27,712 --> 01:23:31,882
Убийство таких гулей, как Рёко и Хинами...

628
01:23:33,259 --> 01:23:35,011
...плохо.

629
01:23:39,765 --> 01:23:41,058
Я...

630
01:23:45,855 --> 01:23:50,276
Я не хочу...

631
01:23:51,777 --> 01:23:53,362
...чтобы ты умер.

632
01:24:52,254 --> 01:24:56,425
Жажда мести
становится всеобъемлющим.

633
01:24:57,176 --> 01:24:57,968
Отпусти ситуацию.

634
01:24:58,719 --> 01:24:59,553
Но...

635
01:25:00,096 --> 01:25:02,348
Нападение на «голубя»...

636
01:25:04,016 --> 01:25:07,812
это означало, что она была готова столкнуться с любыми последствиями.

637
01:25:08,729 --> 01:25:10,564
Это факт.

638
01:25:12,399 --> 01:25:16,028
Как только Тоука выздоровеет, он сделает это снова.

639
01:25:17,780 --> 01:25:20,741
Ты сказал, что Антейку помогал другим гулям.

640
01:25:21,075 --> 01:25:26,122
Итак, вы хотите встретиться с сотнями агентов

641
01:25:26,622 --> 01:25:30,793
с какими-то гулями здесь, в Антейку?

642
01:25:32,044 --> 01:25:37,508
Я уверен, что все, что вы мне сказали, правда, господин Ёсимура.

643
01:25:39,260 --> 01:25:43,973
Я уверен, что вы видели много вещей, которых я не видел.

644
01:25:45,141 --> 01:25:46,350
Тем не менее...

645
01:25:48,185 --> 01:25:51,230
Я не уверен насчет нападающих агентов,

646
01:25:52,314 --> 01:25:55,276
или правила в мире гулей.

647
01:25:57,236 --> 01:26:03,159
Поэтому я хочу увидеть своими глазами
и решайте сами.

648
01:26:20,259 --> 01:26:22,136
Господин Ёсимура сказал мне

649
01:26:23,053 --> 01:26:25,097
что ты будешь здесь.

650
01:26:28,934 --> 01:26:30,352
Тоука.

651
01:26:32,605 --> 01:26:34,815
Научи меня драться.

652
01:26:39,737 --> 01:26:44,200
Я ненавижу быть... бесполезной для всех.

653
01:26:46,076 --> 01:26:47,036
Тоука...

654
01:26:49,997 --> 01:26:51,582
Эй! Подождите минуту!

655
01:26:57,421 --> 01:26:59,506
Конечно, я тебя научу.

656
01:27:02,843 --> 01:27:04,929
Тоука... Тоука...

657
01:27:09,934 --> 01:27:12,061
Но я знаю только один способ.

658
01:27:24,073 --> 01:27:27,243
Мы, гули, быстро исцеляемся от всех видов ран.

659
01:27:32,581 --> 01:27:34,583
Так что не беспокойтесь об этом.

660
01:28:37,229 --> 01:28:39,606
Прости, Тоука! Все в порядке?

661
01:28:46,488 --> 01:28:48,782
Этот мир злой.

662
01:28:51,201 --> 01:28:53,287
Мы должны это исправить.

663
01:29:08,344 --> 01:29:09,762
Ваша кагуне.

664
01:29:11,221 --> 01:29:13,057
Неплохо.

665
01:29:19,521 --> 01:29:22,399
Я добавил сюда повязку на глазу, чтобы она вам подошла.

666
01:29:23,650 --> 01:29:27,237
Она... на неправильной стороне.

667
01:29:29,239 --> 01:29:33,452
Я хотел увидеть глаз, который ты прячешь.

668
01:29:35,120 --> 01:29:36,955
Я готов.

669
01:29:37,956 --> 01:29:41,126
У них острое обоняние.

670
01:29:43,087 --> 01:29:46,048
Если мы подставим наживку, они придут.

671
01:29:47,132 --> 01:29:50,386
И если нам повезет, то и этому кролику повезет.

672
01:29:50,636 --> 01:29:52,346
Ты правда пойдешь один?

673
01:29:52,930 --> 01:29:55,808
Я хочу, чтобы вы патрулировали территорию.

674
01:29:57,017 --> 01:30:00,521
Может появиться третий или четвертый гуль.

675
01:30:01,313 --> 01:30:02,272
Я понял.

676
01:30:04,274 --> 01:30:08,737
А теперь... Пришло время всеобщего внимания,

677
01:30:10,823 --> 01:30:12,449
Амон.

678
01:31:11,675 --> 01:31:12,968
Хинами?

679
01:31:21,727 --> 01:31:23,520
Этот запах...

680
01:31:27,357 --> 01:31:28,317
Хинами.

681
01:31:34,781 --> 01:31:36,200
Мама?!

682
01:32:08,232 --> 01:32:09,441
Мама...

683
01:32:11,610 --> 01:32:13,362
Ты медленный! Я пойду вперед!

684
01:32:32,256 --> 01:32:33,549
Амон,

685
01:32:34,424 --> 01:32:36,760
Я поймал маленькую крысу.

686
01:32:37,302 --> 01:32:39,221
Я уже в пути.

687
01:33:36,486 --> 01:33:39,323
Вы будете отличным дополнением.

688
01:35:11,873 --> 01:35:14,167
Я не могу отпустить тебя.

689
01:38:34,951 --> 01:38:36,369
НЕТ!

690
01:38:39,039 --> 01:38:42,000
Пришло время дать ей знать.

691
01:38:43,877 --> 01:38:46,796
И как? Выглядит знакомо?

692
01:38:58,350 --> 01:39:00,185
Передавай привет мамочке.

693
01:39:01,436 --> 01:39:03,146
Зачем убивать Кусабу?

694
01:39:05,190 --> 01:39:09,778
Этот мир злой. Вы те, кто его деформирует.

695
01:39:21,373 --> 01:39:22,999
Что сделал король...

696
01:39:25,001 --> 01:39:27,087
...было плохо, я знаю это.

697
01:39:28,088 --> 01:39:31,633
Но опять же... не могу поверить...

698
01:39:34,219 --> 01:39:36,179
...что ты прав.

699
01:39:39,057 --> 01:39:43,895
Больше людей... должно знать... о нас...

700
01:42:25,640 --> 01:42:27,308
Жалко.

701
01:42:28,893 --> 01:42:32,897
Почему ваш вид хочет жить жизнью, построенной на грехе?

702
01:42:45,785 --> 01:42:49,247
Что плохого в желании жить?

703
01:42:50,123 --> 01:42:54,377
Мы такие, какие мы есть, но мы родились.

704
01:42:54,752 --> 01:42:56,880
Нас вырастили.

705
01:42:58,214 --> 01:43:00,842
Люди – наша единственная еда!

706
01:43:02,802 --> 01:43:07,307
Как нам следует жить правильно?
в таких телах?

707
01:43:11,060 --> 01:43:13,688
Такие монстры, как ты...

708
01:43:15,899 --> 01:43:18,693
...они грешники, потому что хотят жить!

709
01:43:28,286 --> 01:43:30,663
Какие-нибудь последние слова?

710
01:43:53,728 --> 01:43:55,146
Хинами...

711
01:43:56,022 --> 01:43:58,316
Не относитесь к нам так!

712
01:44:00,193 --> 01:44:02,445
Отличный!

713
01:44:04,322 --> 01:44:06,824
Это просто замечательно!

714
01:44:16,000 --> 01:44:16,918
Хинами!

715
01:44:19,337 --> 01:44:20,338
Покончите с этим!

716
01:44:23,383 --> 01:44:26,219
Я сделаю тебе куинке!

717
01:44:29,347 --> 01:44:31,891
Мой собственный куинке...

718
01:44:34,477 --> 01:44:36,354
Семья должна...

719
01:44:38,106 --> 01:44:40,650
...чтобы быть вместе, да?

720
01:44:47,282 --> 01:44:50,702
Это человек... который убил твоих родителей!

721
01:44:55,665 --> 01:44:57,583
Убивая его...

722
01:45:02,005 --> 01:45:04,173
...он не вернет их!

723
01:48:12,570 --> 01:48:13,654
Нет...

724
01:48:16,407 --> 01:48:18,117
Нет...

725
01:48:20,119 --> 01:48:22,497
Не делайте из меня убийцу!

726
01:48:57,573 --> 01:48:58,950
Если этот мир...

727
01:49:00,409 --> 01:49:02,578
...то, как ты нравишься людям...

728
01:49:03,996 --> 01:49:06,624
...они верят...

729
01:49:08,751 --> 01:49:10,795
...это мир...

730
01:49:12,171 --> 01:49:14,215
...он злится!

731
01:51:00,279 --> 01:51:01,989
Эй, я...

732
01:51:05,034 --> 01:51:07,411
Заслуживаю ли я жить?

733
01:51:07,870 --> 01:51:11,957
Я... причинил кому-то вред.

734
01:51:18,255 --> 01:51:19,674
Хинами.

735
01:51:21,676 --> 01:51:25,596
Я думаю, твоя мама пыталась сказать тебе...

736
01:51:27,640 --> 01:51:29,141
... «она жила».

737
01:51:31,352 --> 01:51:32,687
Я в этом уверен.

738
01:51:39,652 --> 01:51:41,028
Пойдем домой.

739
01:52:10,266 --> 01:52:13,602
Местные жители предупреждены.

740
01:52:14,937 --> 01:52:19,608
Недавно найденное расчлененное тело

741
01:52:19,608 --> 01:52:23,863
теперь это считается телом
исследователь гулей.

742
01:52:24,864 --> 01:52:29,160
Поскольку следов укусов обнаружено не было,

743
01:52:29,326 --> 01:52:31,746
мотив, кажется, месть.

744
01:52:42,673 --> 01:52:44,049
Ты почитаешь мне еще раз?

745
01:53:24,465 --> 01:53:26,342
Не плачь, идиот.

746
01:54:31,949 --> 01:54:34,952
Масатака Кубота

747
01:54:35,953 --> 01:54:38,956
Фумика Симидзу

748
01:54:39,957 --> 01:54:42,960
Нобуюки Сузуки

749
01:55:42,227 --> 01:55:45,230
Ю Аой

750
01:55:46,231 --> 01:55:49,234
Ё Оидзуми

751
01:55:54,698 --> 01:55:59,286
Оригинальная манга - Суй Исида
«Токийский гуль» — SHUEISHA Inc.

752
01:56:03,374 --> 01:56:07,378
Сценарий - Ичиро Кусуно

753
01:56:08,379 --> 01:56:12,383
Музыка - Дон Дэвис

754
01:59:44,720 --> 01:59:48,724
Режисерия - Кентаро Хагивара

755
01:59:50,350 --> 01:59:54,354
Польские письма - Олаф Тупик


