1 00:00:04,969 --> 00:00:07,669 (Le drame était basé sur un livre et sur toutes les personnes, organisations) 2 00:00:07,669 --> 00:00:08,739 (les lieux et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:08,739 --> 00:00:09,799 (Il a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 4 00:00:09,799 --> 00:00:12,610 (Police de Gyeonggi responsable de la sécurité et de l'ordre) 5 00:00:28,189 --> 00:00:29,960 (Personne disparue : An Yu Yeon) 6 00:00:31,001 --> 00:00:32,671 C'est trop flou. 7 00:00:33,641 --> 00:00:35,042 Cela ne suffira pas... 8 00:00:35,201 --> 00:00:38,372 à nous de confirmer si la femme à côté de lui est... 9 00:00:38,938 --> 00:00:40,237 la femme disparue ou pas. 10 00:00:40,237 --> 00:00:42,737 Allez. Vous avez de bons yeux. Regardez-le de plus près. 11 00:00:42,737 --> 00:00:44,038 Nous venons d'installer ces caméras, 12 00:00:44,038 --> 00:00:45,978 donc ils sont meilleurs que ce à quoi nous sommes habitués. 13 00:00:46,137 --> 00:00:47,877 Le jeune Soo a également continué à faire pression pour eux. 14 00:00:47,978 --> 00:00:49,307 C'est flou, 15 00:00:50,817 --> 00:00:51,978 mais le véhicule a été repéré... 16 00:00:51,978 --> 00:00:54,447 autour des endroits où les femmes ont disparu. 17 00:00:54,447 --> 00:00:56,788 Inspecteur Nam, avez-vous vérifié la plaque d'immatriculation ? 18 00:00:56,788 --> 00:00:58,118 J'ai déposé une demande d'assistance technique. 19 00:00:58,118 --> 00:01:01,858 Nous avons utilisé les caméras de sécurité pour le suivre la même nuit. 20 00:01:01,957 --> 00:01:04,957 Mais nous n'avons pas pu le retrouver après les 5 km. 21 00:01:06,257 --> 00:01:10,767 On peut soupçonner qu'il s'est probablement rendu dans un endroit isolé. 22 00:01:10,767 --> 00:01:11,998 Si c'est notre homme, 23 00:01:13,168 --> 00:01:15,567 il a probablement abandonné le corps immédiatement. 24 00:01:22,977 --> 00:01:23,977 Oui. 25 00:01:25,117 --> 00:01:26,418 Woo Ho Sung? 26 00:01:27,617 --> 00:01:28,688 D'accord. 27 00:01:29,248 --> 00:01:31,457 Un homme de 38 ans, Woo Ho Sung. 28 00:01:31,617 --> 00:01:32,817 Ils nous ont faxé l'information... 29 00:01:32,817 --> 00:01:34,257 - du propriétaire du véhicule. - D'accord. 30 00:01:40,498 --> 00:01:43,198 Le propriétaire du véhicule est Woo Ho Sung, un homme de 38 ans. 31 00:01:43,198 --> 00:01:45,097 Il travaille dans un salon de massage par acupression. 32 00:01:45,498 --> 00:01:49,037 Pourquoi a-t-il l'air si normal ? C'est tellement effrayant. 33 00:01:49,037 --> 00:01:52,537 Les gens qui semblent si normaux sont doués pour arnaquer les gens. 34 00:01:52,707 --> 00:01:54,608 Ne devrions-nous pas d'abord vérifier son alibi ? 35 00:01:54,608 --> 00:01:56,548 J'emmènerai le détective Nam avec moi. 36 00:01:56,548 --> 00:01:58,418 - D'accord. - D'accord. Alors... 37 00:01:58,418 --> 00:02:00,317 peux-tu faire attention à sa réaction... 38 00:02:00,317 --> 00:02:02,117 quand tu le rencontres pour la première fois ? 39 00:02:02,317 --> 00:02:04,388 - Bien sûr. - Je le sais déjà. 40 00:02:04,388 --> 00:02:06,158 Je parie qu'il dira qu'il ne l'a pas fait. 41 00:02:06,158 --> 00:02:09,088 Il nierait probablement tout, même s'il l'avait fait. 42 00:02:09,387 --> 00:02:10,898 Droite. Il le niera. 43 00:02:11,757 --> 00:02:13,097 Capitaine Yoon. C'est pourquoi... 44 00:02:13,898 --> 00:02:16,428 J'ai besoin que vous vérifiiez s'il est en colère ou calme lorsque vous l'interrogez. 45 00:02:16,428 --> 00:02:20,037 Faites attention aux changements subtils dans son attitude ou dans sa façon de parler. 46 00:02:20,507 --> 00:02:22,808 Avoir ces réponses nous aidera dans notre stratégie d’interrogatoire. 47 00:02:23,577 --> 00:02:24,577 Vous l'avez. 48 00:02:24,577 --> 00:02:27,977 Pour les femmes, il reste un étranger. 49 00:02:28,507 --> 00:02:30,218 Peu importe à quel point il semble accessible, 50 00:02:30,547 --> 00:02:32,748 les femmes hésiteraient encore un peu à monter dans sa voiture, non ? 51 00:02:32,748 --> 00:02:33,847 Droite. 52 00:02:33,947 --> 00:02:36,588 Et les femmes ont tendance à être plus prudentes, surtout la nuit... 53 00:02:36,588 --> 00:02:38,817 peu importe à quel point ils semblent gentils. 54 00:02:38,817 --> 00:02:40,287 S'il ne les a pas forcés à entrer, 55 00:02:40,287 --> 00:02:42,257 il est probable qu'il ait fait... 56 00:02:42,458 --> 00:02:46,498 ces femmes se sentent coupables de refuser sa gentillesse. 57 00:02:46,667 --> 00:02:49,627 Il les a fait culpabiliser en faisant semblant d'être gentil ? 58 00:02:49,627 --> 00:02:51,167 Ce connard est incroyable. 59 00:02:51,167 --> 00:02:53,507 Ce type pourrait quitter la ville pour autant que nous sachions. 60 00:02:53,507 --> 00:02:55,167 - Alors soyez prudent. - D'accord. 61 00:02:55,338 --> 00:02:56,808 Nous reviendrons. 62 00:02:56,908 --> 00:02:58,438 Appelez-nous s'il y a quelque chose. 63 00:02:58,438 --> 00:02:59,877 - D'accord. - Nous vous appellerons. 64 00:02:59,977 --> 00:03:01,178 - Merci. - Bien sûr. 65 00:03:17,227 --> 00:03:18,398 Je pense que c'est l'endroit. 66 00:03:18,498 --> 00:03:20,528 - Je vais vérifier s'il y a une sortie. - D'accord. 67 00:03:20,528 --> 00:03:21,528 (Massage royal d'acupression, Ansan, province de Gyeonggi) 68 00:03:28,368 --> 00:03:29,408 Aucun, n'est-ce pas ? 69 00:03:29,408 --> 00:03:30,838 Même s'il court, il doit venir ici. 70 00:03:30,908 --> 00:03:32,208 D'accord. Entrons à l'intérieur. 71 00:03:32,208 --> 00:03:34,377 (Il s'agit d'une entreprise légitime.) 72 00:03:34,377 --> 00:03:36,507 - Bonjour. - Accueillir. 73 00:03:38,877 --> 00:03:40,018 Avez-vous un rendez-vous ? 74 00:03:40,248 --> 00:03:41,347 Nous sommes de la brigade d'enquête étendue... 75 00:03:41,347 --> 00:03:42,887 à l'agence de police provinciale de Gyeonggi. 76 00:03:43,857 --> 00:03:45,887 Notre activité n'est pas illégale. 77 00:03:45,887 --> 00:03:48,458 Nous sommes ici pour voir M. Woo Ho Sung. 78 00:03:48,658 --> 00:03:49,827 Il est là, non ? 79 00:03:49,827 --> 00:03:52,827 Pourquoi la police veut-elle le voir ? 80 00:03:52,827 --> 00:03:54,697 Pourriez-vous le faire sortir ? 81 00:03:54,797 --> 00:03:57,338 Il est avec un client maintenant. 82 00:03:57,338 --> 00:03:59,537 Alors nous attendrons ici. 83 00:03:59,537 --> 00:04:03,637 Mais vos clients vont et viennent. Ça te va, n'est-ce pas ? 84 00:04:04,708 --> 00:04:05,877 S'il vous plaît, attendez. 85 00:04:06,947 --> 00:04:07,977 Bien sûr. 86 00:04:15,818 --> 00:04:16,857 Là. 87 00:04:23,328 --> 00:04:26,357 C'est une perruque ? Je ne peux pas voir clairement son visage. 88 00:04:26,698 --> 00:04:28,028 Comment voyez-vous ses mains ? 89 00:04:30,338 --> 00:04:32,237 Tu voulais me voir ? 90 00:04:33,138 --> 00:04:34,268 M. Woo Ho Sung ? 91 00:04:34,768 --> 00:04:36,408 Oui. C'est moi. 92 00:04:39,737 --> 00:04:42,648 Pouvons-nous sortir un instant ? Nous avons quelques questions. 93 00:04:43,347 --> 00:04:45,677 Nous pouvons parler ici. 94 00:04:45,677 --> 00:04:47,047 Faisons ça dehors. 95 00:04:47,047 --> 00:04:50,888 Non, je suis désolé. Mon client m'attend à l'intérieur. 96 00:04:51,117 --> 00:04:54,328 C'est bien. Parlons ici. 97 00:04:57,297 --> 00:05:01,597 Où étiez-vous le 23 février de 19h à 22h ? 98 00:05:01,867 --> 00:05:04,268 Et que faisais-tu ce jour-là ? 99 00:05:06,768 --> 00:05:08,138 Pourquoi demandez-vous? 100 00:05:08,138 --> 00:05:12,607 Nous devons vérifier votre alibi pour une affaire sur laquelle nous travaillons. 101 00:05:14,807 --> 00:05:18,318 Ai-je fait quelque chose de mal, 102 00:05:18,677 --> 00:05:20,318 Détective Yoon ? 103 00:05:20,318 --> 00:05:22,787 Dans la nuit du 23 février, 104 00:05:23,117 --> 00:05:26,057 une femme d'une vingtaine d'années a disparu à Gunpo. 105 00:05:27,227 --> 00:05:30,458 C'est le cas sur lequel nous étudions actuellement. 106 00:05:31,357 --> 00:05:35,568 Et votre véhicule a été filmé par la caméra de sécurité... 107 00:05:35,667 --> 00:05:37,867 dans la zone où se trouvait la victime. 108 00:05:38,068 --> 00:05:40,737 Mon Dieu. Je n'étais pas au courant. 109 00:05:41,607 --> 00:05:45,378 23 février... C'était jeudi ? 110 00:05:45,378 --> 00:05:46,537 C'était vendredi dernier. 111 00:05:46,537 --> 00:05:48,847 Je vois. Vendredi. Puis, le 23 février 112 00:05:48,847 --> 00:05:52,617 mon quart de travail a dû se terminer avant 17 heures. 113 00:05:52,778 --> 00:05:53,917 Droite? 114 00:05:55,347 --> 00:05:58,117 Oui. C'est exact. Jetez un oeil. 115 00:06:00,487 --> 00:06:03,028 (Woo Ho Sung : Kang Dong Su, Kim Ju Hyun, Choi Hye Rim...) 116 00:06:03,898 --> 00:06:06,128 - Je vois. - J'ai dîné ici... 117 00:06:06,128 --> 00:06:09,497 avec ma copine. Et puis je suis rentré chez moi. 118 00:06:12,198 --> 00:06:15,768 Et ma copine vit aussi à Gunpo. 119 00:06:17,278 --> 00:06:19,307 Il y a des gens dangereux dans le monde. 120 00:06:19,508 --> 00:06:22,708 Je ne peux donc jamais la laisser partir seule. Je la dépose toujours. 121 00:06:23,247 --> 00:06:25,617 Et je l'ai reconduite chez elle ce soir-là, comme toujours. 122 00:06:25,718 --> 00:06:27,388 Je ne me souviens pas de l'heure exacte, 123 00:06:27,888 --> 00:06:31,787 mais j'étais à la maison vers 22 heures. 124 00:06:33,528 --> 00:06:38,828 Pouvons-nous avoir le numéro de téléphone de votre petite amie ? 125 00:06:39,797 --> 00:06:41,068 Je ne peux pas. 126 00:06:42,768 --> 00:06:45,367 Suis-je obligé par la loi de vous donner son numéro ? 127 00:06:48,338 --> 00:06:51,278 Je ne veux pas que ma copine s'inquiète. 128 00:06:52,638 --> 00:06:55,047 Alors, qu'en est-il de ça ? 129 00:06:55,878 --> 00:06:58,448 Vous pouvez vérifier mon alibi au restaurant où nous sommes allés ce jour-là. 130 00:06:58,448 --> 00:07:00,287 J'ai fait une réservation avant de partir. 131 00:07:03,148 --> 00:07:04,518 Vérifiez-le vous-même. 132 00:07:05,388 --> 00:07:07,528 Et si on y allait et leur demandait, mais... 133 00:07:07,528 --> 00:07:08,927 Allez vérifier d'abord. 134 00:07:09,328 --> 00:07:11,458 Si vous ne pouvez toujours pas confirmer mon alibi, 135 00:07:12,357 --> 00:07:14,097 Je te donnerai son numéro alors. 136 00:07:16,068 --> 00:07:17,198 C'est tout ? 137 00:07:18,468 --> 00:07:19,737 Je dois retourner au travail. 138 00:07:21,667 --> 00:07:23,977 Merci pour votre coopération. 139 00:07:23,977 --> 00:07:24,977 Vous êtes les bienvenus. 140 00:07:30,677 --> 00:07:32,677 - Merci. Prends soin de toi. - Toi aussi. 141 00:07:33,648 --> 00:07:35,617 Je suis vraiment désolé de vous faire attendre. 142 00:07:35,617 --> 00:07:40,787 Je vais vous donner dix minutes supplémentaires pour rattraper ce retard. 143 00:07:56,237 --> 00:07:59,307 (À travers les ténèbres, partie 2) 144 00:07:59,307 --> 00:08:03,047 (Épisode 12) 145 00:08:03,847 --> 00:08:05,518 Si nous parcourions toute la zone... 146 00:08:05,518 --> 00:08:07,487 mais je n'ai pas trouvé d'autres corps, 147 00:08:07,487 --> 00:08:09,888 cela veut dire qu'il les a enterrés ailleurs. 148 00:08:09,888 --> 00:08:11,057 Comme dans le sixième cas, 149 00:08:11,057 --> 00:08:12,617 ce doit être un endroit difficile à trouver. 150 00:08:12,617 --> 00:08:14,927 Nous devons lui poser la question lorsque nous l'interrogeons. 151 00:08:14,927 --> 00:08:16,727 La sixième victime, Yoon Jin Sil, 152 00:08:16,727 --> 00:08:18,828 a été enlevé à Anyang. 153 00:08:19,497 --> 00:08:21,167 Puis Woo Ho Sung l'a enterrée... 154 00:08:21,167 --> 00:08:22,797 sur le chemin du retour à Ansan. 155 00:08:22,797 --> 00:08:24,838 Et sa maison n'est pas loin de la banque où l'argent... 156 00:08:24,838 --> 00:08:27,607 a été retiré du récit d'An Yu Yeon, la septième victime. 157 00:08:27,607 --> 00:08:30,278 Il n'habite pas loin de l'endroit où les autres victimes ont disparu, 158 00:08:30,737 --> 00:08:32,937 en supposant qu'il conduisait. 159 00:08:34,108 --> 00:08:36,008 De plus, son véhicule a été filmé, 160 00:08:36,008 --> 00:08:38,317 allant dans la même direction que le coupable a dû aller. 161 00:08:40,547 --> 00:08:42,217 Woo Ho Sung est notre principal suspect. 162 00:08:43,787 --> 00:08:46,087 Woo Ho Sung, ce salaud. 163 00:08:47,287 --> 00:08:48,988 Il est possible qu'il ait également commis des escroqueries à l'assurance. 164 00:08:54,398 --> 00:08:56,768 Je suis le détective Nam de l'agence de police provinciale de Gyeonggi. 165 00:08:57,067 --> 00:09:00,037 Est-ce que quelqu'un du nom de Woo Ho Sung avait une réservation ici ? 166 00:09:00,037 --> 00:09:03,067 Woo Ho Sung? Quel est son numéro de téléphone ? 167 00:09:04,337 --> 00:09:05,378 C'est lui. 168 00:09:05,378 --> 00:09:06,878 (Woo Ho-Sung) 169 00:09:10,108 --> 00:09:11,648 Oui, l'agence de police provinciale de Gyeonggi... 170 00:09:13,217 --> 00:09:14,287 C'est le détective Yoon. 171 00:09:14,848 --> 00:09:16,687 Accrochez-vous. Laisse-moi te mettre sur haut-parleur. 172 00:09:19,317 --> 00:09:20,388 Poursuivre. 173 00:09:21,258 --> 00:09:22,258 A-t-il un alibi ? 174 00:09:22,787 --> 00:09:26,258 Il a dit qu'il avait dîné avec sa petite amie ce soir-là. 175 00:09:26,628 --> 00:09:29,327 Après cela, il l'a reconduite chez elle. 176 00:09:29,697 --> 00:09:31,967 L'inspecteur Nam est allé au restaurant pour vérifier. 177 00:09:32,797 --> 00:09:35,108 - Quelle est son attitude ? - Il avait l'air sûr de lui. 178 00:09:36,937 --> 00:09:38,207 Et il est confiant. 179 00:09:38,837 --> 00:09:41,348 Il semblait également détendu. 180 00:09:41,848 --> 00:09:45,118 Il a l'air poli et a de bonnes manières, 181 00:09:45,417 --> 00:09:47,417 donc je peux voir les victimes baisser facilement leur garde... 182 00:09:47,947 --> 00:09:51,817 après quelques moments gênants après avoir rencontré un inconnu. 183 00:09:51,817 --> 00:09:54,128 Vous n'avez pas vérifié sa voiture, n'est-ce pas ? 184 00:09:54,128 --> 00:09:55,787 Nous ne pouvons pas fouiller sa voiture sans mandat. 185 00:09:56,927 --> 00:09:58,457 Si nous ne faisons pas attention, 186 00:09:58,457 --> 00:10:00,398 il peut essayer de détruire des preuves, 187 00:10:00,398 --> 00:10:01,827 donc on attendra qu'il quitte le travail... 188 00:10:01,827 --> 00:10:04,537 et vérifie naturellement lorsqu'il monte dans son véhicule. 189 00:10:10,268 --> 00:10:11,408 Comment ça s'est passé ? 190 00:10:12,608 --> 00:10:14,207 En fait, il était au restaurant ce soir-là. 191 00:10:14,207 --> 00:10:16,447 Il avait une réservation à son nom ce soir-là, 192 00:10:16,447 --> 00:10:18,417 et j'ai également vérifié les images de vidéosurveillance. 193 00:10:18,417 --> 00:10:20,687 La femme avec qui il se trouvait n’était pas celle qui manquait. 194 00:10:21,417 --> 00:10:22,717 Je pense que c'était vraiment sa petite amie. 195 00:10:26,787 --> 00:10:28,528 - Au revoir. - Au revoir. 196 00:10:33,258 --> 00:10:34,368 Attends, Ho Sung. 197 00:10:34,667 --> 00:10:36,498 Que voulaient les détectives ? 198 00:10:36,827 --> 00:10:38,868 Je pense qu'il y a eu un malentendu à propos de quelque chose. 199 00:10:38,868 --> 00:10:40,967 Comment pourraient-ils vous soupçonner, entre autres ? 200 00:10:41,937 --> 00:10:44,077 - Tout est éclairci maintenant. - Bien. 201 00:10:49,478 --> 00:10:50,478 Merde... 202 00:10:52,717 --> 00:10:54,717 Il est clairement différent de ceux qui n'en ont pas la capacité... 203 00:10:54,717 --> 00:10:56,988 pour attirer leurs victimes ou ceux qui lancent... 204 00:10:56,988 --> 00:10:58,457 attaques aléatoires et sans motif. 205 00:10:58,917 --> 00:11:00,217 En plus de sa chère voiture... 206 00:11:00,217 --> 00:11:03,287 et visage sympathique, il a un sens avec les mots. 207 00:11:03,658 --> 00:11:05,158 Il a utilisé toutes ces choses... 208 00:11:05,158 --> 00:11:07,998 pour retrouver et attirer ses victimes. 209 00:11:07,998 --> 00:11:09,967 Il sait que ça marche. 210 00:11:10,467 --> 00:11:13,537 C'est de là que vient la confiance de Woo Ho Sung. 211 00:11:13,537 --> 00:11:14,567 C'est exact. 212 00:11:16,937 --> 00:11:18,408 Oui, la brigade d'enquête étendue... 213 00:11:19,437 --> 00:11:21,148 C'est... Hé, attends. 214 00:11:22,248 --> 00:11:23,278 Poursuivre. 215 00:11:23,878 --> 00:11:26,348 Nous avons confirmé son alibi selon lequel il a dîné... 216 00:11:26,348 --> 00:11:27,817 avec sa copine ce soir-là. 217 00:11:28,148 --> 00:11:30,618 Savons-nous ce qu'il a fait d'autre cette nuit-là ? 218 00:11:30,618 --> 00:11:32,917 Le détective Moon de la station Anyang a examiné la situation, 219 00:11:32,917 --> 00:11:36,187 mais il n'y a rien dans son journal d'appels après 19 heures ce soir-là. 220 00:11:37,197 --> 00:11:40,358 On a vérifié toutes les caméras près de chez lui, 221 00:11:40,768 --> 00:11:42,498 et il est rentré chez lui vers 1 heure du matin. 222 00:11:46,138 --> 00:11:48,868 Il nous a dit qu'il était rentré chez lui vers 22 heures. 223 00:11:51,307 --> 00:11:52,408 Nous devons aller vérifier. 224 00:11:52,408 --> 00:11:53,978 J'aimerais que nous puissions fouiller sa maison maintenant. 225 00:11:54,278 --> 00:11:55,748 Notre priorité est d’obtenir des preuves concrètes. 226 00:11:55,748 --> 00:11:59,478 Si nous déposons une demande de mandat de perquisition et de saisie maintenant, 227 00:11:59,478 --> 00:12:00,988 les procureurs se moqueront de nous. 228 00:12:01,348 --> 00:12:03,287 - Il ne sera pas délivré. - Chef Park. 229 00:12:03,687 --> 00:12:06,518 Nous attendrons ici que Woo Ho Sung quitte son travail... 230 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 et demandez-lui de venir volontairement à la gare. 231 00:12:08,787 --> 00:12:09,957 Je te rappelle. 232 00:12:12,057 --> 00:12:15,467 Bonté. Même si nous demandons un mandat maintenant, 233 00:12:15,467 --> 00:12:18,037 nous ne l'aurons pas ce soir. 234 00:12:23,937 --> 00:12:25,878 D'accord, très bien. 235 00:12:25,878 --> 00:12:27,748 Je parlerai au surintendant Heo. 236 00:12:28,207 --> 00:12:30,648 J'ai un mauvais pressentiment. 237 00:12:30,648 --> 00:12:31,947 (Nom, Woo Ho Sung) 238 00:12:31,947 --> 00:12:33,848 Il nous faut un mandat de perquisition et de saisie... 239 00:12:33,848 --> 00:12:35,518 pour le véhicule et la résidence de Woo Ho Sung. 240 00:12:36,248 --> 00:12:37,988 Nous devons obtenir des preuves le plus rapidement possible. 241 00:12:38,988 --> 00:12:41,988 Il est également possible qu'il ait commis des escroqueries à l'assurance dans le passé. 242 00:12:42,827 --> 00:12:44,297 Des arnaques à l'assurance ? Qu'a-t-il fait ? 243 00:12:45,028 --> 00:12:46,457 En 2005, 244 00:12:46,457 --> 00:12:48,797 sa femme et sa belle-mère sont mortes dans un incendie. 245 00:12:49,128 --> 00:12:51,037 Les paiements d'assurance-vie qu'il a reçus... 246 00:12:51,037 --> 00:12:52,467 s'élevaient à près de 400 000 dollars au total. 247 00:12:52,797 --> 00:12:53,837 Quoi? 400 000 dollars ? 248 00:12:53,837 --> 00:12:58,008 Il avait souscrit à diverses polices d'assurance-vie. 249 00:12:58,008 --> 00:13:00,608 Mais les compagnies d'assurance ont dû juger cela légitime... 250 00:13:00,608 --> 00:13:01,978 pour qu'il ait reçu l'argent. 251 00:13:02,408 --> 00:13:03,917 Pour quelles raisons le soupçonne-t-on ? 252 00:13:03,917 --> 00:13:06,417 Même avec Gu Young Chun et Nam Ki Tae, 253 00:13:06,417 --> 00:13:08,417 nous avons trouvé des preuves chez eux. 254 00:13:09,417 --> 00:13:11,087 Nous ne pouvons pas laisser ce salaud gagner du temps. 255 00:13:11,087 --> 00:13:12,518 Pas même un autre instant. 256 00:13:12,518 --> 00:13:14,228 Il détruira toutes les preuves. 257 00:13:15,087 --> 00:13:16,158 Et c'est... 258 00:13:16,758 --> 00:13:20,327 Rapport de profilage de Song Ha Young. 259 00:13:22,868 --> 00:13:24,567 (Rapport de profilage : affaire de femmes disparues en série dans le Gyeonggi) 260 00:13:24,567 --> 00:13:27,667 Tout le monde sait désormais qu'il a joué un rôle déterminant... 261 00:13:27,667 --> 00:13:29,908 pour retrouver Gu Young Chun et Nam Ki Tae. 262 00:13:30,937 --> 00:13:33,037 Vous devez le soumettre avec la demande. 263 00:13:33,408 --> 00:13:35,677 D'accord, je parlerai au procureur Jang. 264 00:13:36,547 --> 00:13:39,417 Mais je doute fortement qu'il soit publié aujourd'hui. 265 00:13:40,317 --> 00:13:43,858 (Nettoyage à sec Pomna) 266 00:13:43,858 --> 00:13:46,358 - Dois-je aller chercher des collations ? - Je suppose que tu as faim. 267 00:13:47,287 --> 00:13:48,528 Un peu. 268 00:13:52,758 --> 00:13:53,868 Poursuivre. 269 00:13:55,028 --> 00:13:57,167 - D'accord. - Attendez, détective Nam. 270 00:13:57,967 --> 00:14:01,037 (Massage Royal d'Acupression) 271 00:14:25,797 --> 00:14:26,927 M. Woo Ho Sung ! 272 00:14:33,768 --> 00:14:35,937 Avez-vous encore d'autres questions à me poser ? 273 00:14:36,108 --> 00:14:37,577 Nous pensons que cela prendra du temps. 274 00:14:37,577 --> 00:14:38,908 Pouvons-nous parler... 275 00:14:39,738 --> 00:14:41,508 au commissariat ? 276 00:14:41,608 --> 00:14:44,378 Est-ce que vous m'arrêtez maintenant ? 277 00:14:45,848 --> 00:14:49,518 Puis-je voir le mandat ? 278 00:14:49,518 --> 00:14:51,087 Nous vous demandons de venir volontairement avec nous. 279 00:14:51,087 --> 00:14:52,817 Vous pouvez refuser si vous ne le souhaitez pas. 280 00:14:53,488 --> 00:14:54,927 Mais si tu refuses, 281 00:14:54,927 --> 00:14:57,598 cela nous rendra encore plus méfiants à votre égard. 282 00:14:58,628 --> 00:15:01,797 Nous continuerons à vous surveiller de près. 283 00:15:10,108 --> 00:15:11,937 D'accord, très bien. Je vais entrer et faire une déclaration. 284 00:15:12,207 --> 00:15:14,207 - Alors prenons notre voiture... - Le problème, c'est que, 285 00:15:14,608 --> 00:15:18,217 J'avais réservé deux fois de suite aujourd'hui, donc je suis très fatigué maintenant. 286 00:15:18,478 --> 00:15:20,118 Mais je pars demain, 287 00:15:20,378 --> 00:15:23,248 alors puis-je visiter la gare demain matin ? 288 00:15:40,868 --> 00:15:41,868 Bien sûr. 289 00:15:43,368 --> 00:15:44,778 S'il vous plaît, venez... 290 00:15:45,537 --> 00:15:47,447 à l'agence de police provinciale de Gyeonggi. 291 00:15:47,447 --> 00:15:49,947 - Si tu ne viens pas... - Je sais. 292 00:15:51,118 --> 00:15:53,217 Pourquoi ne serais-je pas là alors que je n'ai rien fait de mal ? 293 00:15:53,878 --> 00:15:57,118 Détective Yoon, dois-je vous demander quand je suis là ? 294 00:15:58,057 --> 00:15:59,457 - Oui. - D'accord. 295 00:16:00,827 --> 00:16:02,028 Je te verrai demain, alors. 296 00:16:05,197 --> 00:16:06,457 À demain. 297 00:16:19,978 --> 00:16:21,077 J'ai vu... 298 00:16:21,878 --> 00:16:24,118 une photo de lui avec deux chiens dans sa voiture. 299 00:16:24,547 --> 00:16:26,778 Et il y avait un énorme ours en peluche sur la banquette arrière. 300 00:16:27,417 --> 00:16:28,787 Exactement comme nous l'espérions. 301 00:16:28,787 --> 00:16:31,557 Comme tu l'as dit, il est trop calme. 302 00:16:31,557 --> 00:16:33,758 - Il viendra demain, non ? - S'il s'enfuit, c'est bien lui, 303 00:16:33,758 --> 00:16:35,057 afin que nous puissions publier un APB. 304 00:17:11,427 --> 00:17:13,697 Bon travail aujourd'hui. Disons que c'est une nuit. 305 00:17:15,398 --> 00:17:17,767 (Agence de police provinciale de Gyeonggi) 306 00:17:18,538 --> 00:17:21,007 Je ne peux pas m'empêcher de penser que c'est lui le coupable. 307 00:17:21,767 --> 00:17:26,338 Il correspond à toutes les qualités du suspect que nous présumions. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,408 Il est amical, il a de bonnes manières, 309 00:17:28,408 --> 00:17:29,747 il a une bonne voiture, 310 00:17:29,747 --> 00:17:31,447 et il a aussi un mécanisme de leurre dans sa voiture. 311 00:17:31,447 --> 00:17:34,447 Il est soupçonné d'incendie criminel et de fraude à l'assurance. 312 00:17:34,487 --> 00:17:36,247 Nous devons être ouverts à la possibilité... 313 00:17:36,247 --> 00:17:37,788 qu'il maîtrise les incendies criminels. 314 00:17:38,288 --> 00:17:40,927 Il n'y a pas de criminel qui ne commet qu'un seul crime. 315 00:17:41,088 --> 00:17:43,588 Tout ce dont nous avons besoin c'est du mandat. 316 00:17:46,298 --> 00:17:48,868 Je suis sûr qu'il a ressenti une pression mentale. 317 00:18:53,558 --> 00:18:56,368 (Agence de police provinciale de Gyeonggi) 318 00:18:58,138 --> 00:19:01,068 (Agence de police provinciale de Gyeonggi avec la population de Gyeonggi) 319 00:19:09,477 --> 00:19:12,917 (Équipe d'enquête étendue 1) 320 00:19:15,118 --> 00:19:18,558 (Équipe d'enquête étendue 1, équipe 2) 321 00:19:20,788 --> 00:19:23,128 Oui, équipe d'enquête étendue, agence de police provinciale de Gyeonggi. 322 00:19:23,487 --> 00:19:25,997 Oui, puis-je parler au détective Yoon Tae Gu ? 323 00:19:28,167 --> 00:19:29,267 Qui appelle ? 324 00:19:31,568 --> 00:19:33,838 Je suis le gars qui était censé la rencontrer aujourd'hui. 325 00:19:34,138 --> 00:19:36,967 Si elle est au bureau, pourriez-vous la mettre ? 326 00:19:38,477 --> 00:19:40,538 Elle n'est pas au bureau. Si vous laissez un message, 327 00:19:40,538 --> 00:19:42,247 Je vais le lui relayer. 328 00:19:44,578 --> 00:19:45,677 Bonjour? 329 00:19:46,648 --> 00:19:48,687 - Bonjour? - Dans ce cas, je rappellerai... 330 00:19:48,687 --> 00:19:50,957 Une seconde, elle vient d'arriver. Je vais vous passer tout de suite. 331 00:19:51,358 --> 00:19:53,187 Capitaine Yoon, c'est Woo Ho Sung. 332 00:19:57,927 --> 00:20:00,527 Je suis en ligne. Vous avez atteint Yoon Tae Gu. 333 00:20:00,558 --> 00:20:02,868 Oui, bonjour. Voici Woo Ho Sung. 334 00:20:04,737 --> 00:20:05,868 M. Woo Ho Sung. 335 00:20:10,507 --> 00:20:13,538 Acceptez-vous un rapport comme celui-ci à la Wide-Area Investigation ? 336 00:20:14,548 --> 00:20:18,977 Quelqu'un a mis le feu à ma voiture. 337 00:20:24,588 --> 00:20:25,658 Désolé? 338 00:20:26,658 --> 00:20:28,358 Que veux-tu dire? 339 00:20:30,358 --> 00:20:33,628 La Wide-Area Investigation Squad accepte-t-elle des rapports comme celui-ci ? 340 00:20:37,427 --> 00:20:38,767 (Agence de police provinciale de Gyeonggi) 341 00:20:51,118 --> 00:20:54,247 Je pensais que c'était un gars plutôt intelligent, mais ce n'était pas le cas. 342 00:20:54,648 --> 00:20:56,247 Il se sent juste coupable. 343 00:20:57,717 --> 00:21:00,417 Nous avons obtenu le mandat plus rapidement grâce à son émission. 344 00:21:00,888 --> 00:21:02,058 C'est sympa. 345 00:21:03,457 --> 00:21:05,957 Et le rapport de profilage a également joué un rôle. 346 00:21:06,398 --> 00:21:09,767 (La maison de Woo Ho Sung) 347 00:21:17,838 --> 00:21:21,947 A partir de cette heure, nous commencerons la perquisition et la saisie... 348 00:21:21,947 --> 00:21:23,747 de chaque article de votre maison, Woo Ho Sung. 349 00:21:24,917 --> 00:21:27,247 Et aussi Woo Ho Sung. 350 00:21:27,477 --> 00:21:30,487 Vous êtes en état d'arrestation d'urgence pour des soupçons d'enlèvement. 351 00:21:32,088 --> 00:21:34,388 Vous devriez rechercher quelqu'un qui a mis le feu à ma voiture. 352 00:21:36,727 --> 00:21:38,358 Pourquoi m'arrêtez-vous ? 353 00:21:38,927 --> 00:21:41,197 Vous avez droit à un avocat, 354 00:21:41,398 --> 00:21:43,628 et vous avez le droit de garder le silence. 355 00:21:45,068 --> 00:21:48,038 Tout ce que vous direz sera... 356 00:21:48,467 --> 00:21:53,578 utilisé dans un désavantage extrême, très extrême contre vous au tribunal. 357 00:21:53,578 --> 00:21:54,777 Est-ce que tu comprends? 358 00:21:58,747 --> 00:22:00,048 Il est confiant, comme je m'y attendais. 359 00:22:00,848 --> 00:22:03,788 Il savait qu'on se méfierait de lui s'il avait mis le feu à sa voiture. 360 00:22:03,788 --> 00:22:05,917 Mais il a quand même choisi de le faire pour se débarrasser des preuves. 361 00:22:06,487 --> 00:22:09,588 On lui a fait pression pour qu'il aille parler au commissariat, 362 00:22:09,658 --> 00:22:11,757 alors il est devenu anxieux et a fait le mauvais choix. 363 00:22:12,298 --> 00:22:14,427 Je pense qu'il voulait jouer la victime. 364 00:22:15,427 --> 00:22:16,767 Mais il était pressé, 365 00:22:16,997 --> 00:22:19,068 il a donc dû recourir à quelque chose auquel il était habitué. 366 00:22:19,068 --> 00:22:22,638 Il a oublié qu'il était soupçonné d'incendie criminel... 367 00:22:22,638 --> 00:22:23,868 et la fraude à l'assurance. 368 00:22:25,737 --> 00:22:27,477 Pense-t-il que la police est une blague ? 369 00:22:27,477 --> 00:22:28,808 Comme si nous n'avions pas examiné cela. 370 00:22:29,148 --> 00:22:32,177 Quoi qu'il en soit, je suppose qu'il était du genre à penser qu'il est plus intelligent que les autres. 371 00:22:32,247 --> 00:22:33,717 Il a trébuché sur ses propres pieds. 372 00:22:34,487 --> 00:22:35,588 Entrons à l'intérieur. 373 00:22:39,187 --> 00:22:41,658 Vous n'avez rien compris. 374 00:22:42,058 --> 00:22:45,158 Pourquoi ne me laisses-tu pas partir avant que nous commencions à parler ? 375 00:23:02,977 --> 00:23:07,148 Les doigts qui ont saisi le code PIN au guichet automatique pour retirer de l’argent. 376 00:23:08,148 --> 00:23:09,288 C'est pareil... 377 00:23:09,848 --> 00:23:11,088 à la main de Woo Ho Sung. 378 00:23:11,187 --> 00:23:12,217 L'avez-vous vu ? 379 00:23:12,217 --> 00:23:15,527 Quand je suis allé au salon de massage et quand je l'ai menotté. 380 00:23:15,987 --> 00:23:17,058 J'ai vu ses mains. 381 00:23:17,058 --> 00:23:19,227 Woo Ho Sung en est également conscient. 382 00:23:20,798 --> 00:23:22,027 Cela y ressemble. 383 00:23:23,027 --> 00:23:27,667 Est-ce que d'autres détectives me surveillent derrière ce mur ? 384 00:23:27,737 --> 00:23:29,467 Tu sais pourquoi tu es ici, n'est-ce pas ? 385 00:23:29,467 --> 00:23:31,068 Combien êtes-vous ? 386 00:23:32,477 --> 00:23:34,777 Tu ne m'as pas entendu ? Je t'ai posé une question. 387 00:23:36,608 --> 00:23:37,848 Je ne suis pas sûr. 388 00:23:38,477 --> 00:23:41,447 Elle te l'a dit quand elle t'a menotté. Enlèvement. 389 00:23:41,517 --> 00:23:44,348 OMS? Qui ai-je enlevé ? 390 00:23:44,388 --> 00:23:46,358 Vous le sauriez mieux que nous. 391 00:23:49,527 --> 00:23:50,788 Avez-vous des preuves ? 392 00:23:51,727 --> 00:23:53,358 C'est pourquoi nous vous avons arrêté. 393 00:23:53,858 --> 00:23:56,197 Même si tu fouilles dans ma maison, 394 00:23:56,467 --> 00:23:58,098 vous ne trouverez rien. 395 00:24:06,277 --> 00:24:08,677 (Équipe d'enquêtes scientifiques) 396 00:24:08,677 --> 00:24:10,148 Avez-vous trouvé quelque chose ? 397 00:24:10,207 --> 00:24:12,217 Je ne vois rien de particulier. 398 00:24:21,288 --> 00:24:23,288 Il a tout formaté. 399 00:24:23,858 --> 00:24:26,358 C'est toi, n'est-ce pas ? 400 00:24:26,358 --> 00:24:27,358 (Preuve d'images de vidéosurveillance) 401 00:24:28,798 --> 00:24:30,068 Qu'est-ce que c'est ? 402 00:24:30,197 --> 00:24:32,467 Vous avez utilisé la carte de débit d'une femme disparue... 403 00:24:32,467 --> 00:24:34,068 et retiré de l'argent. 404 00:24:36,167 --> 00:24:37,338 Montre-moi... 405 00:24:38,507 --> 00:24:40,908 la preuve que c'est moi. 406 00:24:41,578 --> 00:24:43,247 Où est cette femme ? 407 00:24:43,548 --> 00:24:44,878 OMS? 408 00:24:44,947 --> 00:24:46,578 C'est toi. 409 00:24:46,848 --> 00:24:48,048 Où est-elle ? 410 00:24:50,088 --> 00:24:52,417 Je n'ai vraiment aucune idée de ce dont vous parlez. 411 00:24:52,417 --> 00:24:54,318 À 14 heures le 24 février, 412 00:24:54,558 --> 00:24:56,257 dis-moi où tu étais. 413 00:25:02,798 --> 00:25:04,128 J'ai dormi à la maison. 414 00:25:04,298 --> 00:25:05,497 Pas ça. Donnez-moi autre chose. 415 00:25:05,868 --> 00:25:08,967 Quelque chose de plus réalisable. 416 00:25:12,408 --> 00:25:14,108 J'ai dit que je dormais à la maison. 417 00:25:14,108 --> 00:25:15,578 Vous attendez-vous à ce que je croie... 418 00:25:15,578 --> 00:25:17,007 que tu dormais en plein jour ? 419 00:25:17,007 --> 00:25:18,477 Dans cette situation ? 420 00:25:18,648 --> 00:25:21,648 Que vais-je faire le week-end ? Je devrais dormir. 421 00:25:21,747 --> 00:25:23,548 Tu as dit que tu avais une petite amie. 422 00:25:23,548 --> 00:25:26,618 Au contraire, tu serais sorti avec un rendez-vous. 423 00:25:26,618 --> 00:25:28,757 Nous sommes sortis la veille. 424 00:25:29,527 --> 00:25:31,257 J'ai besoin d'une journée pour me reposer. 425 00:25:31,957 --> 00:25:33,398 C'était aussi mon jour de congé. 426 00:25:35,898 --> 00:25:37,828 Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas ? 427 00:25:39,197 --> 00:25:42,108 C'est toi. Je sais que c'est le cas. 428 00:25:43,437 --> 00:25:44,638 Avez-vous des preuves ? 429 00:25:46,937 --> 00:25:48,677 Si tu ne le fais pas, tu dois me faire confiance. 430 00:25:57,247 --> 00:26:01,358 L'employé du karaoké mort trouvé sur cette colline était... 431 00:26:01,358 --> 00:26:02,757 probablement tué par lui aussi, non ? 432 00:26:02,888 --> 00:26:04,128 Je le crois. 433 00:26:04,128 --> 00:26:06,457 Le cadavre portait également des traces de viol. 434 00:26:06,697 --> 00:26:10,027 Nous devons également lui faire avouer l'agression sexuelle. 435 00:26:10,697 --> 00:26:13,237 Comment avait-il l’air ? Est-il un peu différent maintenant ? 436 00:26:13,497 --> 00:26:16,667 Il n'a montré aucune détresse émotionnelle. 437 00:26:16,967 --> 00:26:20,108 Il semblait plutôt calme dans une situation surprenante. 438 00:26:20,437 --> 00:26:22,777 On dirait qu'il souffre d'un trouble de la personnalité antisociale. 439 00:26:22,777 --> 00:26:23,908 Comme la psychopathie ? 440 00:26:24,578 --> 00:26:27,777 - Oui. - Quelqu'un d'extrêmement égocentrique, 441 00:26:29,247 --> 00:26:30,747 manque de sympathie, 442 00:26:31,957 --> 00:26:33,257 et n'a pas de mauvaise conscience. 443 00:26:33,288 --> 00:26:36,757 On aurait dit qu'il avait deux chiens. 444 00:26:36,757 --> 00:26:38,457 C'est probablement une dissimulation. 445 00:26:38,628 --> 00:26:41,828 Je suis sûr qu'il les a uniquement utilisés pour attirer les victimes. 446 00:26:42,697 --> 00:26:44,898 Faisons le PCL-R sur lui plus tard. 447 00:26:45,267 --> 00:26:47,737 Il ressemble au type qui fait preuve d’agressivité de manière sélective. 448 00:26:47,737 --> 00:26:49,007 Que veux-tu dire? 449 00:26:49,007 --> 00:26:52,437 Les gens comme lui ont un haut niveau de maîtrise de soi. 450 00:26:52,507 --> 00:26:56,348 Ils gardent leur sang-froid jusqu'au moment de leur crime. 451 00:26:56,447 --> 00:26:57,578 Ils ne montreront pas leurs émotions. 452 00:26:57,808 --> 00:26:59,417 Mais une fois qu'il commence à attaquer, 453 00:27:00,447 --> 00:27:02,987 il devient plus brutal et violent que les autres. 454 00:27:03,348 --> 00:27:06,017 Êtes-vous en train de dire qu'il choisit ses victimes ? 455 00:27:06,017 --> 00:27:07,058 Tu as raison. 456 00:27:07,058 --> 00:27:08,757 Gu Young Chun et Nam Ki Tae... 457 00:27:08,757 --> 00:27:12,497 ont exprimé leur agression contre de nombreuses personnes non précisées. 458 00:27:13,197 --> 00:27:14,457 Mais cet homme... 459 00:27:14,727 --> 00:27:17,997 n'exprime son agressivité qu'à l'égard des victimes qu'il a choisies. 460 00:27:19,437 --> 00:27:22,338 Je pense que nous devrions être plus stratégiques dans nos tactiques d'interrogatoire. 461 00:27:23,908 --> 00:27:25,608 Même si on lui montre des preuves, 462 00:27:25,608 --> 00:27:27,078 il ne l'avouera pas si facilement. 463 00:27:27,338 --> 00:27:28,947 Le chef Kook et moi allons l'interroger. 464 00:27:35,917 --> 00:27:38,318 Deux messieurs me rejoignent cette fois. 465 00:27:39,818 --> 00:27:41,957 Êtes-vous ici pour avoir une conversation avec moi ? 466 00:27:43,328 --> 00:27:44,358 C'est exact. 467 00:27:46,358 --> 00:27:49,667 Et les autres détectives de tout à l’heure ? 468 00:27:49,667 --> 00:27:51,497 Vous nous parlerez pendant un moment. 469 00:27:54,298 --> 00:27:55,908 Je t'ai dit d'obtenir des preuves. 470 00:27:56,808 --> 00:27:58,338 Je suppose que ça ne va pas bien. 471 00:28:01,648 --> 00:28:02,677 Mon Dieu. 472 00:28:05,148 --> 00:28:07,247 Si tu voulais me parler, 473 00:28:08,788 --> 00:28:11,048 tu aurais dû au moins m'apporter de l'eau. 474 00:28:11,048 --> 00:28:12,187 Est-ce tout ce dont vous avez besoin ? 475 00:28:17,457 --> 00:28:19,658 Nous sommes là pour vous parler. 476 00:28:19,658 --> 00:28:21,767 Mais nous ne sommes pas là pour vous apporter de l'eau. 477 00:28:22,927 --> 00:28:24,527 Préviens-nous dès que tu as vraiment soif... 478 00:28:24,527 --> 00:28:25,737 lors de notre conversation. 479 00:28:26,068 --> 00:28:27,598 Je vais te chercher de l'eau alors. 480 00:28:31,108 --> 00:28:32,578 Que font-ils ? 481 00:28:33,937 --> 00:28:37,177 Laissez-les faire leur travail. Ils ont leur propre système. 482 00:28:38,648 --> 00:28:41,517 Son attitude semble un peu différente d'avant. 483 00:28:41,818 --> 00:28:42,848 Quelle attitude ? 484 00:28:43,717 --> 00:28:45,618 - Celui de Song Ha Young ? - Oui. 485 00:28:46,017 --> 00:28:47,257 Bien sûr, cela devrait être différent. 486 00:28:48,558 --> 00:28:50,358 Après tout, il a enduré beaucoup de choses. 487 00:28:55,267 --> 00:28:56,427 Ce type est différent. 488 00:28:57,628 --> 00:28:59,737 Il a probablement maîtrisé les victimes en quelques secondes... 489 00:29:00,167 --> 00:29:02,007 et assombri leur jugement sur le plan émotionnel. 490 00:29:02,707 --> 00:29:04,138 Et puis, il a probablement continué son acte... 491 00:29:04,777 --> 00:29:06,038 tout comme il essayait d'avoir... 492 00:29:06,038 --> 00:29:07,608 une lutte de pouvoir en me faisant apporter de l'eau. 493 00:29:12,217 --> 00:29:14,247 J'étais assis ici... 494 00:29:14,677 --> 00:29:17,088 et je parle aux détectives depuis mon arrivée. 495 00:29:17,388 --> 00:29:18,858 De quoi d'autre veux-tu parler ? 496 00:29:19,017 --> 00:29:21,017 Nous avons notre propre série de questions. 497 00:29:21,017 --> 00:29:22,328 Si vous avez le temps pour ça, 498 00:29:23,628 --> 00:29:26,457 ne serait-il pas mieux dépensé en recherchant des preuves à l'extérieur ? 499 00:29:27,558 --> 00:29:29,898 Tout ce que tu fais, c'est rester assis ici... 500 00:29:32,898 --> 00:29:34,197 et faire couler ta bouche. 501 00:29:34,197 --> 00:29:36,207 Nous recherchons les preuves. 502 00:29:36,207 --> 00:29:38,677 - Alors ne t'inquiète pas pour ça. - D'accord. Si tu le dis. 503 00:29:38,808 --> 00:29:40,507 Il ne faudra pas longtemps pour trouver des preuves. 504 00:29:42,348 --> 00:29:45,447 Pourquoi ce connard est-il si effronté ? 505 00:29:45,917 --> 00:29:48,818 Vous savez que nier sans vergogne leurs accusations est leur spécialité. 506 00:29:49,088 --> 00:29:50,818 Selon le chef Kook, 507 00:29:50,818 --> 00:29:52,558 sa maîtrise de soi est très élevée. 508 00:29:53,487 --> 00:29:56,927 Et on dirait qu'il essaie de contrôler ses émotions, même maintenant. 509 00:29:57,088 --> 00:29:59,727 Il a demandé de l'eau dès qu'il les a vus... 510 00:29:59,927 --> 00:30:03,098 pour tester s'il pouvait les contrôler ou non. 511 00:30:03,267 --> 00:30:05,167 Pense-t-il pouvoir les intimider ? 512 00:30:05,667 --> 00:30:07,068 Comment ose-t-il ? 513 00:30:07,767 --> 00:30:09,308 Laissez-moi vous poser quelques questions. 514 00:30:10,707 --> 00:30:12,477 Votre femme et votre belle-mère sont décédées... 515 00:30:12,908 --> 00:30:14,777 dans un incendie il y a quelques années. 516 00:30:17,507 --> 00:30:19,417 Et vous n'avez pris votre fils que lorsque vous avez échappé à l'incendie. 517 00:30:21,118 --> 00:30:23,917 Quand vous y repensez, que ressentez-vous ? 518 00:30:31,487 --> 00:30:33,697 Pourquoi dois-je y penser maintenant ? 519 00:30:33,898 --> 00:30:35,798 Je te demande juste comment tu te sens... 520 00:30:35,798 --> 00:30:37,527 ou ce que vous pensez en ce moment. 521 00:30:37,967 --> 00:30:39,068 Je ne sais pas... 522 00:30:40,737 --> 00:30:43,967 comment l'incendie a quelque chose à voir avec cet incident. 523 00:30:46,578 --> 00:30:48,078 Pourquoi élevez-vous mon fils ? 524 00:30:49,277 --> 00:30:50,308 Votre fils ? 525 00:30:52,878 --> 00:30:56,148 Je me demande ce que ressentirait votre fils une fois qu'il découvrirait que son père est... 526 00:30:57,017 --> 00:30:58,257 un meurtrier et violeur en série. 527 00:31:00,487 --> 00:31:01,788 Tu vois, 528 00:31:02,388 --> 00:31:04,957 il est trop jeune pour savoir quoi que ce soit. 529 00:31:05,257 --> 00:31:06,598 Pas encore. 530 00:31:08,398 --> 00:31:09,927 Non, écoutez. 531 00:31:10,967 --> 00:31:13,167 Rien n'a encore été prouvé. 532 00:31:14,338 --> 00:31:16,368 Je ne te suis vraiment pas. 533 00:31:17,808 --> 00:31:19,007 C'est exact. 534 00:31:20,308 --> 00:31:21,308 "Pas encore." 535 00:31:24,108 --> 00:31:25,777 Vous avez reçu une grosse somme d'argent... 536 00:31:26,618 --> 00:31:28,247 de la réclamation d'assurance. 537 00:31:29,747 --> 00:31:30,987 Etes-vous... 538 00:31:32,088 --> 00:31:33,658 tu me soupçonnes en ce moment ? 539 00:31:34,987 --> 00:31:36,828 Vous voyez, le feu... 540 00:31:41,358 --> 00:31:44,398 a commencé à cause du bâton d'encens anti-moustique. 541 00:31:46,167 --> 00:31:48,237 Et les détectives qui ont enquêté sur l'affaire... 542 00:31:50,368 --> 00:31:52,207 je n'ai rien pu prouver. 543 00:31:55,648 --> 00:31:56,947 Ils « ne pouvaient » rien prouver ? 544 00:31:59,447 --> 00:32:00,477 Droite. 545 00:32:01,277 --> 00:32:02,588 Ils n'ont rien pu prouver... 546 00:32:03,187 --> 00:32:05,658 car il n'y avait rien à prouver. N'est-ce pas évident ? 547 00:32:06,288 --> 00:32:10,487 Vous voyez, j'essayais de survivre à l'incendie avec mon fils. 548 00:32:13,598 --> 00:32:15,328 Tout ce que j'ai fait, c'est m'échapper. C'est tout. 549 00:32:15,798 --> 00:32:16,828 Eh bien, 550 00:32:18,267 --> 00:32:19,538 nous n'avons pas dit le contraire, n'est-ce pas ? 551 00:32:23,437 --> 00:32:25,308 Pourquoi avez-vous envoyé votre fils chez votre cousin ? 552 00:32:30,808 --> 00:32:32,578 Une fois que je vais au travail, 553 00:32:34,878 --> 00:32:36,487 personne n'est là pour s'occuper de lui. 554 00:32:37,148 --> 00:32:39,058 Quel âge a ton fils ? A-t-il 11 ans ? 555 00:32:42,588 --> 00:32:44,088 Pourquoi es-tu curieux à ce sujet ? 556 00:32:44,088 --> 00:32:47,427 Je me demandais juste si vous saviez quel âge avait votre fils. 557 00:32:47,898 --> 00:32:50,298 Ne sois pas si absurde. Merde... 558 00:32:50,828 --> 00:32:52,197 Ne soyez pas impoli. 559 00:32:54,098 --> 00:32:56,108 Voulez-vous que votre fils découvre... 560 00:32:56,108 --> 00:32:58,507 que son père est un meurtrier et un violeur en série ? 561 00:33:00,677 --> 00:33:02,447 Vous... 562 00:33:05,818 --> 00:33:07,318 Ce connard. 563 00:33:15,187 --> 00:33:18,128 - Pourquoi tu me fais ça ? - Je suis sûr que tu sais pourquoi. 564 00:33:18,398 --> 00:33:20,527 Arrêtons de parler de mon fils. 565 00:33:20,527 --> 00:33:22,398 Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ? Est-ce inconfortable ? 566 00:33:24,098 --> 00:33:25,967 Cela n'a rien à voir avec cette affaire. 567 00:33:26,338 --> 00:33:27,737 Vous avez dit que vous ne l'aviez pas fait. 568 00:33:28,138 --> 00:33:30,237 Mais tu as toujours honte quand tu penses à ton fils ? 569 00:33:33,507 --> 00:33:34,878 Même moi, je suis curieux aussi. 570 00:33:35,878 --> 00:33:37,408 Pourquoi élève-t-il le fils ? 571 00:33:38,348 --> 00:33:40,118 Le narcissisme de Woo Ho Sung. 572 00:33:40,118 --> 00:33:43,017 (Avoir de l'attachement à soi) 573 00:33:43,017 --> 00:33:44,618 Des meurtriers et des violeurs en série... 574 00:33:44,618 --> 00:33:46,187 qui commettent des crimes pour le plaisir comme Woo Ho Sung... 575 00:33:46,187 --> 00:33:48,828 montrera très probablement une qualité de narcissisme. 576 00:33:48,828 --> 00:33:50,727 Il semblait imbu de lui-même. 577 00:33:50,727 --> 00:33:52,798 Les gens ont tendance à développer un attachement excessif à eux-mêmes... 578 00:33:52,798 --> 00:33:56,427 comme mécanisme de défense contre la douleur et le désespoir. 579 00:33:56,427 --> 00:33:58,497 Et lorsqu'ils subissent une blessure d'attachement, 580 00:33:58,497 --> 00:34:00,167 ils ressentent un sentiment d'humiliation et de désespoir. 581 00:34:00,398 --> 00:34:03,608 Ainsi l’attachement envers les autres se dirige vers eux-mêmes. 582 00:34:03,608 --> 00:34:05,608 Un sentiment d'humiliation et de désespoir ? 583 00:34:05,608 --> 00:34:07,378 Cela peut provoquer du narcissisme ? 584 00:34:07,378 --> 00:34:10,208 Ils doivent nier leur réalité selon laquelle ils ne peuvent pas être aimés. 585 00:34:10,607 --> 00:34:13,918 Comment pouvons-nous faire parler Woo Ho Sung ? 586 00:34:14,947 --> 00:34:18,018 Nous devons découvrir la cible de son attachement inconditionnel... 587 00:34:18,018 --> 00:34:19,658 tout de suite. 588 00:34:19,658 --> 00:34:21,927 Attachement inconditionnel ? 589 00:34:21,927 --> 00:34:23,688 Ce doit être sa famille. Droite? 590 00:34:23,688 --> 00:34:25,897 - Ses parents ou ses enfants. - Ça ne peut pas être ses parents. 591 00:34:26,757 --> 00:34:28,627 Avoir un gros traumatisme comme une blessure d'attachement... 592 00:34:28,627 --> 00:34:31,228 ça doit vouloir dire qu'il ne se sentait pas aimé par ses parents. 593 00:34:31,228 --> 00:34:33,868 Ensuite, ce doivent être ses enfants. A-t-il des enfants ? 594 00:34:35,638 --> 00:34:37,708 Il a un fils à l'école primaire. 595 00:34:38,107 --> 00:34:39,708 Son cousin s'occupe de lui. 596 00:34:42,877 --> 00:34:45,277 Bien. Si ce n’est pas votre fils, qu’en est-il de vos parents ? 597 00:34:45,478 --> 00:34:46,918 Pourquoi tu gardes... 598 00:34:48,047 --> 00:34:49,717 j'essaie de parler de... 599 00:34:50,848 --> 00:34:52,158 ma vie personnelle ? 600 00:34:52,158 --> 00:34:54,018 C'est pourquoi nous sommes ici. 601 00:34:57,527 --> 00:34:58,927 Nous analysons les comportements criminels. 602 00:35:01,257 --> 00:35:02,368 (Agence de police métropolitaine de Séoul, Kook Young Soo) 603 00:35:02,368 --> 00:35:04,967 Vous n'avez pas prouvé... 604 00:35:06,268 --> 00:35:08,098 rien encore. 605 00:35:11,368 --> 00:35:13,177 Je ne comprends vraiment pas... 606 00:35:15,408 --> 00:35:16,578 de quoi tu parles. 607 00:35:17,748 --> 00:35:19,317 Comment s'est passée ta relation avec ton père ? 608 00:35:19,317 --> 00:35:20,377 Mon père? 609 00:35:21,777 --> 00:35:23,717 - Il était strict. - Il t'a frappé aussi ? 610 00:35:23,717 --> 00:35:26,587 Non, il ne m'a jamais frappé. 611 00:35:26,918 --> 00:35:28,388 Votre famille était-elle aisée ? 612 00:35:28,857 --> 00:35:29,857 Pourquoi demandez-vous? 613 00:35:30,888 --> 00:35:32,098 Pensez-vous... 614 00:35:32,098 --> 00:35:34,027 J'ai eu une éducation difficile et j'ai grandi dans la pauvreté ? 615 00:35:34,027 --> 00:35:35,498 C'est une question standard. 616 00:35:35,498 --> 00:35:38,328 Mon Dieu. Vous êtes incroyables. 617 00:35:39,467 --> 00:35:41,837 Vous avez des préjugés contre les gens. 618 00:35:43,038 --> 00:35:45,337 Assez de ces questions ridicules. 619 00:35:45,337 --> 00:35:46,438 Sortez là-bas... 620 00:35:47,277 --> 00:35:49,208 et trouver plus de preuves. 621 00:35:50,047 --> 00:35:52,748 Attends juste. Ce ne sera pas long. 622 00:35:53,277 --> 00:35:56,087 Mon Dieu. Ce connard. 623 00:35:56,388 --> 00:35:58,248 Comment se passe la recherche ? 624 00:35:58,248 --> 00:35:59,688 Il a beaucoup de choses. 625 00:36:00,487 --> 00:36:02,328 Et il a surtout beaucoup de vêtements. 626 00:36:02,328 --> 00:36:03,828 Ce n'est pas une excuse. 627 00:36:03,828 --> 00:36:05,958 Il faut tout rentrer. 628 00:36:11,397 --> 00:36:12,868 Chaque fois que nous essayions de le provoquer, 629 00:36:12,868 --> 00:36:15,467 il n'arrêtait pas de nous demander si nous avions trouvé des preuves. 630 00:36:15,467 --> 00:36:17,737 Il pense s'être débarrassé de toutes les preuves. 631 00:36:17,967 --> 00:36:19,237 Qu’en est-il de son historique d’appels ? 632 00:36:19,237 --> 00:36:21,277 Nous avons utilisé son historique d'appels depuis février... 633 00:36:21,277 --> 00:36:23,978 et a suivi ses déplacements avec son téléphone portable... 634 00:36:23,978 --> 00:36:26,047 pour vérifier les images de sécurité au moment où nous parlons. 635 00:36:26,047 --> 00:36:28,018 Mon Dieu. Cela prendra une éternité. 636 00:36:28,248 --> 00:36:29,547 Pas de nouvelles du NFS, non ? 637 00:36:29,547 --> 00:36:31,047 Il y a trop de trucs de chez lui. 638 00:36:31,047 --> 00:36:33,058 Il faudra donc beaucoup de temps pour effectuer des tests ADN sur eux. 639 00:36:33,058 --> 00:36:34,857 Il a mis le feu à sa voiture pour une raison. 640 00:36:34,857 --> 00:36:36,788 Il a également formaté son ordinateur. 641 00:36:36,788 --> 00:36:39,857 Mon Dieu. Nous avons juste besoin de preuves solides pour procéder à l'arrestation. 642 00:36:39,857 --> 00:36:42,668 Il semblait expérimenté pour allumer un feu. 643 00:36:42,828 --> 00:36:45,467 Les tueurs en série commettent également souvent des incendies criminels. 644 00:36:45,467 --> 00:36:47,498 Chacun d’entre eux a déclenché un incendie. 645 00:36:48,908 --> 00:36:50,708 Nous devrons vérifier quelques autres choses, 646 00:36:50,938 --> 00:36:52,677 mais je suis sûr que c'est lui le coupable. 647 00:36:53,478 --> 00:36:56,007 Selon lui, la police "ne pouvait" rien prouver. 648 00:36:56,208 --> 00:36:58,348 Attendez. Sa réponse est fausse. 649 00:36:58,348 --> 00:36:59,748 Il ne devrait pas dire que la police ne peut pas le prouver. 650 00:36:59,748 --> 00:37:01,918 Il devrait faire valoir qu'il était innocent. 651 00:37:02,147 --> 00:37:03,418 Il a tué sa femme et sa belle-mère ? 652 00:37:03,418 --> 00:37:05,018 Aucun humain ne peut faire ça. 653 00:37:05,018 --> 00:37:08,388 Écouter. Êtes-vous en train de me dire que la seule chose que nous pouvons faire pour le moment est... 654 00:37:08,388 --> 00:37:11,788 s'asseoir autour de cette table et attendre un appel du NFS ? 655 00:37:13,498 --> 00:37:15,467 Il nous reste 32 heures. 656 00:37:18,397 --> 00:37:20,237 Tu peux manger maintenant. 657 00:37:23,368 --> 00:37:24,638 Qu'est-ce que c'est? 658 00:37:25,237 --> 00:37:27,408 Tu aurais dû me le demander en premier. 659 00:37:28,677 --> 00:37:30,507 Je ne mange pas de jjajangmyeon. 660 00:37:30,978 --> 00:37:32,518 C'est mauvais pour toi. 661 00:37:32,717 --> 00:37:34,447 - Quoi? - Je veux un bon repas. 662 00:37:34,817 --> 00:37:38,788 Avec une soupe à la pâte de soja. Ou avec un ragoût de cheonggukjang. 663 00:37:47,458 --> 00:37:50,897 Quoi? C'est mauvais pour toi ? Incroyable. 664 00:37:51,168 --> 00:37:53,368 Pourquoi ces salauds... 665 00:37:53,368 --> 00:37:55,868 tous si soucieux de leur santé ? 666 00:37:55,868 --> 00:37:58,237 Qui d’autre était comme ça à part Nam Ki Tae ? 667 00:37:58,237 --> 00:37:59,408 Gu Young Chun. 668 00:37:59,507 --> 00:38:03,478 Ces salauds peuvent vivre longtemps en prison. 669 00:38:03,478 --> 00:38:05,147 Je vais nourrir Woo Ho Sung. 670 00:38:05,147 --> 00:38:06,317 - D'accord. - A bientôt. 671 00:38:06,317 --> 00:38:07,377 - À bientôt. - À bientôt. 672 00:38:17,688 --> 00:38:20,958 Reprenons l'entretien avec lui après qu'il ait fini de manger. 673 00:38:21,098 --> 00:38:22,228 - D'accord. - Ça a l'air bien. 674 00:38:22,228 --> 00:38:25,868 Pendant que nous mangeons, réfléchissons à son mode opératoire de son point de vue. 675 00:38:27,397 --> 00:38:28,808 - Du point de vue de Woo Ho Sung ? - Oui. 676 00:38:28,808 --> 00:38:31,938 Il a utilisé sa voiture coûteuse pour attirer ses victimes. 677 00:38:32,007 --> 00:38:34,737 Les victimes sont montées dans sa voiture sans se douter de rien. 678 00:38:34,737 --> 00:38:36,578 Pour que cela se produise, 679 00:38:36,578 --> 00:38:39,177 diverses conditions devaient être remplies. 680 00:38:39,478 --> 00:38:41,217 Il devait se soucier beaucoup de ce qu'il portait. 681 00:38:41,217 --> 00:38:43,618 Oui, ils ont trouvé une tonne de vêtements chez Woo Ho Sung. 682 00:38:44,018 --> 00:38:45,757 Des vêtements qui ont l'air chers. 683 00:38:45,817 --> 00:38:48,058 Des vêtements d'hiver qu'il a dû porter souvent. 684 00:38:48,058 --> 00:38:49,888 Nous devrions d’abord les vérifier. Ce sera plus rapide. 685 00:38:49,888 --> 00:38:52,058 Il a attiré ses victimes à l'intérieur de son véhicule, 686 00:38:52,058 --> 00:38:53,857 donc peut-être pas de vestes d'hiver épaisses. 687 00:38:53,857 --> 00:38:55,697 Il portait très probablement des vêtements coûteux. 688 00:38:55,697 --> 00:38:59,268 Vérifions d'abord les chemises et les vestes de couleur neutre. 689 00:38:59,368 --> 00:39:00,467 Pourquoi la couleur est-elle importante ? 690 00:39:00,467 --> 00:39:03,138 Les étrangers portant des couleurs neutres ont tendance à paraître plus dignes de confiance... 691 00:39:03,138 --> 00:39:04,308 que ceux qui portent des couleurs vives. 692 00:39:04,837 --> 00:39:08,038 C'est exact. De cette façon, nous pouvons gagner du temps. 693 00:39:08,138 --> 00:39:10,877 Commencez par des vêtements qu’il portait probablement souvent. 694 00:39:11,248 --> 00:39:15,618 Chemises et vestes d'hiver de couleur neutre qui ont l'air chères. 695 00:39:15,888 --> 00:39:18,147 Nous t'avons commandé ce que tu voulais manger, 696 00:39:18,147 --> 00:39:21,257 c'est donc maintenant à votre tour de nous donner la réponse que nous souhaitons. 697 00:39:23,288 --> 00:39:25,498 Espèce de petit punk, tu es vraiment quelque chose. 698 00:39:25,498 --> 00:39:28,868 Je commence à avoir sommeil maintenant que j'ai mangé. 699 00:39:29,397 --> 00:39:31,397 Très bien, faisons ça vite. 700 00:39:31,397 --> 00:39:34,438 C'est exactement ce que nous essayons de faire maintenant. 701 00:39:34,438 --> 00:39:35,607 Espèce de punk. 702 00:39:36,808 --> 00:39:38,538 Êtes-vous ici pour jouer? 703 00:39:38,737 --> 00:39:41,638 Écoutez, détective. Vous m'avez arrêté sans mandat... 704 00:39:41,638 --> 00:39:43,578 fondée sur de simples soupçons. Est-ce que je me trompe ? 705 00:39:44,848 --> 00:39:47,518 - Quoi? - Et tu me traites comme de la saleté. 706 00:39:49,047 --> 00:39:51,288 Que ferez-vous si je ne suis pas le coupable ? 707 00:39:54,018 --> 00:39:55,118 Et si... 708 00:39:56,828 --> 00:39:58,228 Je te poursuis ? 709 00:39:59,658 --> 00:40:00,797 Que ferez-vous alors ? 710 00:40:00,797 --> 00:40:04,967 Espèce de petit punk, tu as le don d'énerver les gens. 711 00:40:04,967 --> 00:40:06,067 Chef Park. 712 00:40:06,067 --> 00:40:08,668 - Lâcher. Vous êtes un morceau de... - Chef Park, s'il vous plaît. 713 00:40:10,337 --> 00:40:13,478 Tu ferais mieux de l'avouer quand tu en as encore l'occasion, 714 00:40:13,478 --> 00:40:15,547 ou tu le regretteras plus tard. Espèce de petit... 715 00:40:16,377 --> 00:40:17,578 J'ai peur. 716 00:40:19,848 --> 00:40:21,217 Bon sang. 717 00:40:22,118 --> 00:40:24,587 Ce salaud est tellement confiant. 718 00:40:26,217 --> 00:40:27,618 Que dit le NFS ? 719 00:40:27,618 --> 00:40:29,987 Je leur ai demandé de vérifier d'abord ses vêtements d'hiver. 720 00:40:29,987 --> 00:40:31,458 Bon sang. 721 00:40:31,458 --> 00:40:34,598 Si nous trouvons l'ADN des victimes, c'est chose faite. 722 00:40:34,598 --> 00:40:36,427 Attendons et voyons. 723 00:40:36,427 --> 00:40:38,627 Les gens comme lui s'ouvrent facilement à ceux-là... 724 00:40:38,627 --> 00:40:41,638 qui sont soit plus jeunes qu’eux, soit occupent des postes de bas niveau. 725 00:40:42,408 --> 00:40:44,237 C'est l'un des traits communs d'un narcissique. 726 00:40:44,268 --> 00:40:45,308 Correct. 727 00:40:45,777 --> 00:40:48,777 Ils veulent se sentir soutenus et reconnus. 728 00:40:49,578 --> 00:40:52,748 Nous ne devrions pas le faire se sentir inférieur. 729 00:40:53,047 --> 00:40:56,348 Alors le détective Nam devrait-il s'occuper de lui sans le chef Park ? 730 00:40:57,618 --> 00:40:58,918 Attendons et voyons. 731 00:41:06,498 --> 00:41:08,098 Vous les avez tués. 732 00:41:08,458 --> 00:41:10,927 Prenez votre temps et jetez un œil. 733 00:41:25,047 --> 00:41:26,978 Puis-je avoir une tasse de café ? 734 00:41:28,147 --> 00:41:29,248 Poursuivre. 735 00:41:45,031 --> 00:41:46,301 On dirait qu'il va avouer, non ? 736 00:41:47,102 --> 00:41:49,341 Il le pourrait, ou alors il ressentit soudain un soudain sentiment de culpabilité. 737 00:41:49,341 --> 00:41:51,071 Il a montré une réaction à ce moment-là, 738 00:41:51,971 --> 00:41:53,942 mais nous devrons attendre et voir ce qu'il fait. 739 00:41:53,942 --> 00:41:56,341 Il a tout nié pendant tout ce temps. 740 00:41:56,341 --> 00:41:59,212 Il ne se laissera pas influencer si facilement simplement à cause des photos des victimes. 741 00:41:59,912 --> 00:42:03,752 Mais il est humain après tout. 742 00:42:03,881 --> 00:42:07,221 D'après son attitude jusqu'à présent, je sais qu'il ne l'avouera pas facilement. 743 00:42:09,761 --> 00:42:12,662 Et il a réussi à être innocenté des accusations d’escroquerie à l’assurance. 744 00:42:43,591 --> 00:42:47,892 Ces femmes ne sont même pas reconnaissables. 745 00:42:47,932 --> 00:42:49,962 Que veux-tu que je fasse de ces photos ? 746 00:42:50,062 --> 00:42:54,272 Ce salaud est clairement un psychopathe. 747 00:42:55,131 --> 00:42:57,201 Pourquoi a-t-il posé la tasse sur la photo ? 748 00:42:58,841 --> 00:43:01,111 Bien sûr, il n’allait pas l’avouer. 749 00:43:03,841 --> 00:43:05,812 "Ces femmes ne sont même pas reconnaissables." 750 00:43:07,212 --> 00:43:10,281 - Qu'est-ce que c'est? - Ce sont des photos d'une victime. 751 00:43:10,421 --> 00:43:12,991 Ce n'est pas le propriétaire de la carte de débit qu'il a tenté d'utiliser pour retirer de l'argent. 752 00:43:13,022 --> 00:43:17,491 C'est l'employé du bar karaoké qui a été retrouvé mort dans les bois. 753 00:43:25,531 --> 00:43:27,872 Il devrait avoir l'impression que c'est la victime... 754 00:43:27,872 --> 00:43:29,372 nous l'accusons de tuer, 755 00:43:30,772 --> 00:43:34,272 mais il supposait qu'il s'agirait de plus d'une personne. 756 00:43:35,642 --> 00:43:37,482 Quoi? Alors... 757 00:43:37,482 --> 00:43:39,712 Cela signifie qu'il y a plus d'une victime. 758 00:43:40,312 --> 00:43:41,712 C'est lui le coupable. 759 00:43:45,381 --> 00:43:48,421 Il a tué plusieurs femmes. 760 00:43:50,091 --> 00:43:51,462 D'où la réaction. 761 00:43:51,522 --> 00:43:52,991 S'il ne l'a pas fait, 762 00:43:53,392 --> 00:43:57,502 il ne saurait rien de la victime ni du lieu. 763 00:43:58,102 --> 00:44:02,442 Donc le fait qu'il ait dit qu'il ne pouvait pas les reconnaître... 764 00:44:03,602 --> 00:44:04,741 est certainement étrange. 765 00:44:24,221 --> 00:44:25,392 J'ai trouvé quelque chose. 766 00:44:28,462 --> 00:44:29,531 Qu'as-tu mangé ? 767 00:44:29,932 --> 00:44:31,261 Pizza. 768 00:44:38,401 --> 00:44:39,511 C'est ici. 769 00:44:41,241 --> 00:44:42,611 (Laboratoire d'information sur l'ADN, Service médico-légal national) 770 00:44:42,611 --> 00:44:45,042 - Bonjour. - As-tu travaillé toute la nuit ? 771 00:44:47,281 --> 00:44:48,281 - Regarder. - Quoi? 772 00:44:48,281 --> 00:44:49,281 (Han Bong Am, Service médico-légal national) 773 00:44:49,651 --> 00:44:50,781 Le NFS ? 774 00:44:52,551 --> 00:44:54,721 Bon Dieu, ils ont aussi passé une nuit blanche. 775 00:44:56,421 --> 00:44:57,522 Hé. 776 00:44:58,261 --> 00:45:00,892 Oui, d'accord. 777 00:45:01,792 --> 00:45:02,832 Qu'est-ce que c'est? 778 00:45:03,102 --> 00:45:06,372 Ils ont trouvé une tache de sang sur la veste de Woo Ho Sung. 779 00:45:07,901 --> 00:45:10,801 L'ADN correspond à celui du corps retrouvé dans les bois. 780 00:45:13,042 --> 00:45:16,741 Enfin, Dieu merci. Tu es de la viande morte maintenant, espèce de punk. 781 00:45:16,741 --> 00:45:20,082 Ils ont également trouvé un rouge à lèvres à moitié brûlé... 782 00:45:20,082 --> 00:45:21,982 dans le véhicule incendié. 783 00:45:21,982 --> 00:45:22,982 Ont-ils réussi à extraire l'ADN ? 784 00:45:22,982 --> 00:45:25,551 Pas encore. Je voulais juste vous tenir informé. 785 00:45:25,921 --> 00:45:28,221 Je vais entrer et leur faire savoir. 786 00:45:28,292 --> 00:45:30,091 Ils ont déjà faxé le rapport. 787 00:45:30,162 --> 00:45:33,031 - D'accord. - Bon travail à tous. 788 00:45:33,131 --> 00:45:35,801 Qu'aurions-nous fait sans vous, les gars ? 789 00:45:38,332 --> 00:45:39,432 Qu'est-ce qu'il y a, Ha Young ? 790 00:45:40,071 --> 00:45:41,372 Le rouge à lèvres. 791 00:45:42,741 --> 00:45:44,801 Peut-être qu'il appartient à une victime dont nous ne connaissons pas encore l'existence. 792 00:45:45,712 --> 00:45:47,372 Nous devons obtenir des aveux de sa part. 793 00:46:11,832 --> 00:46:14,171 Bonté. 794 00:46:17,071 --> 00:46:18,102 Finalement, nous avons trouvé quelque chose. 795 00:46:19,841 --> 00:46:22,142 C'est ce que nous attendions avec impatience. 796 00:46:22,812 --> 00:46:23,982 (Rapport d'analyse d'ADN) 797 00:46:23,982 --> 00:46:25,042 La preuve. 798 00:46:26,682 --> 00:46:28,082 C'est l'ADN de la victime... 799 00:46:29,151 --> 00:46:30,582 que nous avons trouvé dans vos vêtements. 800 00:46:31,051 --> 00:46:32,852 (Rapport d'analyse d'ADN) 801 00:46:32,852 --> 00:46:33,951 Nous l'avons trouvé. 802 00:46:33,951 --> 00:46:35,352 (Appartient à la même personne.) 803 00:46:54,111 --> 00:46:55,442 (restaurant chinois ouvert 24h/24) 804 00:46:55,442 --> 00:46:57,281 (Heo Geum Young, 51 ans. Travaille au restaurant chinois Yeonjin) 805 00:46:57,281 --> 00:46:59,212 (A disparu à un arrêt de bus à proximité du restaurant chinois.) 806 00:46:59,212 --> 00:47:01,352 (Les spécimens 1 et 2 appartiennent à la même personne.) 807 00:47:01,682 --> 00:47:02,951 Capitaine Yoon, celui qui vient de partir. 808 00:47:05,321 --> 00:47:07,352 Demandez-lui d'entrer. 809 00:47:08,651 --> 00:47:10,221 Arrêtez d’essayer d’inventer un truc. 810 00:47:10,221 --> 00:47:12,491 Avoue-le, espèce de salaud. 811 00:47:14,432 --> 00:47:15,732 Je vais l'avouer. 812 00:47:17,861 --> 00:47:19,071 En retour, 813 00:47:21,432 --> 00:47:23,602 Je veux le capitaine Yoon ici. 814 00:47:25,071 --> 00:47:27,511 Je vais lui demander des aveux. 815 00:47:28,772 --> 00:47:29,781 Attendez. 816 00:47:30,312 --> 00:47:32,011 J'entrerai en premier. 817 00:47:33,451 --> 00:47:34,511 Toi? 818 00:47:34,511 --> 00:47:36,482 Je veux dire quelque chose à Woo Ho Sung. 819 00:47:37,752 --> 00:47:40,421 - Ce sera rapide. - Bien sûr, vas-y. 820 00:47:41,022 --> 00:47:42,821 - Est-ce que tout ira bien ? - Oui. 821 00:47:43,921 --> 00:47:45,221 J'y vais moi-même. 822 00:47:59,212 --> 00:48:00,471 Comment vous sentez-vous? 823 00:48:03,011 --> 00:48:04,312 À propos de quoi? 824 00:48:04,482 --> 00:48:06,281 Vous n'avez nulle part où aller maintenant. 825 00:48:06,451 --> 00:48:08,281 Vous êtes doué pour trouver des preuves. 826 00:48:08,451 --> 00:48:11,082 La science est bien plus intelligente qu’on ne le pense. 827 00:48:12,122 --> 00:48:13,651 Il en va de même pour la qualité de notre enquête. 828 00:48:15,522 --> 00:48:18,122 Ce crime parfait que tu veux ? Il n’y a rien de tel. 829 00:48:20,192 --> 00:48:21,261 Woo Ho Sung. 830 00:48:23,932 --> 00:48:26,201 - Soyez intelligent. - À propos de quoi? 831 00:48:26,602 --> 00:48:28,201 Que vous souhaitiez ou non que votre fils se souvienne... 832 00:48:28,201 --> 00:48:30,201 vous comme un meurtrier sans remords jusqu'à la toute fin. 833 00:48:31,071 --> 00:48:33,111 Et ce sera la dernière fois que nous parlerons. 834 00:48:35,571 --> 00:48:36,781 Je n'ai pas peur. 835 00:48:36,781 --> 00:48:38,542 Je ne dis pas ça pour t'effrayer. 836 00:48:39,881 --> 00:48:43,551 Je veux te dire que personne n'écoutera plus ton histoire. 837 00:48:45,551 --> 00:48:47,551 Je sais déjà que vous avez plusieurs victimes. 838 00:48:48,151 --> 00:48:49,491 Nous avons également acquis toutes les preuves. 839 00:48:51,991 --> 00:48:54,091 Je pensais que tu n'étais pas là pour parler de l'affaire ? 840 00:48:54,091 --> 00:48:56,761 - Je ne le suis pas. - Alors changeons de sujet. 841 00:48:56,761 --> 00:48:59,631 Non, je l'ai déjà compris. 842 00:49:03,201 --> 00:49:05,071 C'est pourquoi je ne suis plus curieux. 843 00:49:36,942 --> 00:49:39,071 Serait-ce possible... 844 00:49:41,912 --> 00:49:43,881 pour que je parle en privé avec le capitaine Yoon ? 845 00:49:47,781 --> 00:49:48,912 Tout ira bien. 846 00:49:51,582 --> 00:49:52,692 Donnez-moi vos mains. 847 00:50:05,361 --> 00:50:06,932 Qu'est-ce que tu veux dire ? 848 00:50:09,102 --> 00:50:10,341 Je suis sûr que je veux obtenir des aveux de quelqu'un... 849 00:50:11,401 --> 00:50:13,471 est plus difficile que vous ne le pensez, détectives. 850 00:50:16,741 --> 00:50:18,642 Ai-je raison ? 851 00:50:20,511 --> 00:50:22,212 C'est pareil pour le confesseur aussi. 852 00:50:23,781 --> 00:50:24,821 C'est pourquoi... 853 00:50:25,821 --> 00:50:27,022 Je suis déchiré. 854 00:50:31,221 --> 00:50:33,292 Que le coupable avoue ou non... 855 00:50:34,232 --> 00:50:35,531 c'est sa décision à prendre. 856 00:50:35,832 --> 00:50:37,002 Alors comment... 857 00:50:38,732 --> 00:50:40,332 puis-je lui faire décider ? 858 00:50:40,732 --> 00:50:43,542 Donnez simplement la nuance que vous le comprenez dans une certaine mesure. 859 00:50:44,042 --> 00:50:46,142 Woo Ho Sung a de fortes tendances narcissiques. 860 00:50:46,741 --> 00:50:48,111 Si vous établissez une relation avec lui, 861 00:50:49,071 --> 00:50:50,781 cela entraînera un changement dans ses émotions. 862 00:50:52,682 --> 00:50:54,252 Ne pensez-vous pas que le fardeau sera allégé... 863 00:50:56,921 --> 00:50:59,522 si tu avoues ? 864 00:51:00,692 --> 00:51:03,192 - Qui est le fardeau ? - Le vôtre... 865 00:51:04,421 --> 00:51:05,562 et le mien aussi. 866 00:51:06,861 --> 00:51:08,091 Le pensez-vous vraiment ? 867 00:51:08,832 --> 00:51:09,932 Je suis sûr que tu avais une raison... 868 00:51:11,201 --> 00:51:14,102 pourquoi tu m'as demandé spécifiquement. 869 00:51:17,442 --> 00:51:19,412 je suis prêt... 870 00:51:20,912 --> 00:51:22,372 pour écouter quoi que ce soit... 871 00:51:24,042 --> 00:51:25,142 que tu dois me le dire. 872 00:51:36,692 --> 00:51:37,892 Pourquoi as-tu fait ça ? 873 00:51:44,031 --> 00:51:46,071 Il faut toujours qu'il y en ait... 874 00:51:48,002 --> 00:51:49,002 être une raison... 875 00:51:51,542 --> 00:51:53,212 pourquoi tu tues quelqu'un ? 876 00:51:55,011 --> 00:51:56,111 Alors... 877 00:51:58,082 --> 00:51:59,182 tu n'avais pas de raison ? 878 00:52:00,212 --> 00:52:02,821 Eh bien, si je devais en trouver un, 879 00:52:07,091 --> 00:52:08,692 c'est parce que je voulais les tuer. 880 00:52:09,421 --> 00:52:10,591 Combien... 881 00:52:11,692 --> 00:52:12,832 as-tu assassiné ? 882 00:52:16,761 --> 00:52:17,801 Nous avons trouvé des composants... 883 00:52:18,662 --> 00:52:21,631 du rouge à lèvres d'une autre victime... 884 00:52:22,971 --> 00:52:24,071 de votre voiture. 885 00:52:25,201 --> 00:52:27,542 Tout sera révélé à la fin. 886 00:52:34,412 --> 00:52:35,511 Cette main. 887 00:52:36,221 --> 00:52:38,951 Vous avez fait de votre mieux pour cacher son visage. 888 00:52:39,182 --> 00:52:40,392 Mais malheureusement, 889 00:52:42,122 --> 00:52:43,721 tu n'as pas pu cacher ta main. 890 00:52:50,531 --> 00:52:52,801 Vous en avez toujours été gêné, n'est-ce pas ? 891 00:52:56,442 --> 00:52:58,442 Je reviendrai... 892 00:53:02,071 --> 00:53:03,212 une fois que tu seras prêt à me parler. 893 00:53:08,212 --> 00:53:09,281 Je vais le faire. 894 00:53:15,591 --> 00:53:16,792 Je vais parler. 895 00:53:33,341 --> 00:53:34,841 Le suspect a avoué avoir assassiné... 896 00:53:34,841 --> 00:53:37,182 toutes les femmes qui ont commencé à disparaître à partir de 2006... 897 00:53:37,182 --> 00:53:39,651 autour de la zone sud-ouest de Gyeonggi. 898 00:53:39,912 --> 00:53:42,111 Tôt ce matin à Suwon, 899 00:53:42,111 --> 00:53:43,682 la police a retrouvé le corps de la femme au foyer disparue. 900 00:53:43,682 --> 00:53:46,051 Ils poursuivent leurs recherches... 901 00:53:46,051 --> 00:53:47,522 - pour les corps des autres femmes... - Ce sont des cheveux ? 902 00:53:48,151 --> 00:53:50,591 Ah, je l'ai trouvé ! 903 00:53:50,591 --> 00:53:52,591 - Quoi? - J'ai trouvé quelque chose. 904 00:53:52,591 --> 00:53:53,761 Regarder. 905 00:53:53,761 --> 00:53:55,962 Le jour où j'ai prévu de commettre un meurtre, 906 00:53:57,002 --> 00:53:59,471 Je me suis assuré de l'exécuter. 907 00:54:02,272 --> 00:54:03,642 Quoi qu’il en soit. 908 00:54:04,571 --> 00:54:07,312 Vous dites que vous aviez planifié les sept meurtres ? 909 00:54:07,312 --> 00:54:08,312 Bien sûr. 910 00:54:09,682 --> 00:54:11,482 Je suis déterminé... 911 00:54:12,951 --> 00:54:14,182 à partir du moment où je quitte la maison. 912 00:54:15,281 --> 00:54:16,451 Avez-vous déjà échoué ? 913 00:54:17,321 --> 00:54:18,421 Échouer? 914 00:54:20,122 --> 00:54:21,591 Je n'ai jamais échoué. 915 00:54:22,962 --> 00:54:24,192 Tu vois, 916 00:54:25,122 --> 00:54:27,861 c'est comme une promesse que je me fais. 917 00:54:29,432 --> 00:54:31,832 Je l'ai exécuté. 918 00:54:34,732 --> 00:54:35,971 D'une manière ou d'une autre. 919 00:54:36,701 --> 00:54:39,201 La police a mené une enquête approfondie sur le suspect... 920 00:54:39,201 --> 00:54:40,971 pour savoir s'il a commis d'autres crimes... 921 00:54:40,971 --> 00:54:43,942 jusqu'à tôt ce matin. 922 00:54:43,942 --> 00:54:46,982 Ils réaliseront également une reconstitution de scène de crime... 923 00:54:46,982 --> 00:54:48,011 - ce matin. - Regardez par ici. 924 00:54:48,011 --> 00:54:49,551 Il a reconstitué... 925 00:54:49,551 --> 00:54:52,991 trois de ses sept crimes hier. 926 00:54:52,991 --> 00:54:55,421 Les familles et les habitants endeuillés étaient une fois de plus furieux, 927 00:54:55,421 --> 00:54:57,361 pendant qu'ils le regardaient... 928 00:54:57,361 --> 00:54:58,921 reconstituer le crime avec nonchalance. 929 00:55:00,062 --> 00:55:01,962 J'ai toujours su... 930 00:55:03,662 --> 00:55:04,832 que j'étais un psychopathe. 931 00:55:05,962 --> 00:55:07,502 Pourquoi as-tu pensé ça ? 932 00:55:08,571 --> 00:55:09,841 Un jour, je regardais la télé. 933 00:55:12,042 --> 00:55:15,611 Quand j'ai entendu les caractéristiques d'un psychopathe... 934 00:55:18,011 --> 00:55:19,341 J'ai réalisé. 935 00:55:22,511 --> 00:55:23,752 C'est moi en un mot. 936 00:55:26,651 --> 00:55:28,551 - Regardez par ici. - Enlève son chapeau. Laisse-moi le voir ! 937 00:55:28,551 --> 00:55:30,421 - Mon Dieu. - Ce salaud... 938 00:55:30,421 --> 00:55:31,721 Son deuxième crime était sur l'autoroute 39, 939 00:55:31,721 --> 00:55:34,232 qui était son lieu de sépulture secret. 940 00:55:34,232 --> 00:55:36,701 Quand la police lui a demandé de reconstituer la façon dont il avait creusé le sol, 941 00:55:36,701 --> 00:55:39,031 il était suffisamment à l'aise pour réviser l'ordre. 942 00:55:39,031 --> 00:55:41,471 Il dit qu'il a creusé le sol après avoir sorti le corps de la voiture. 943 00:55:42,232 --> 00:55:45,002 Son attitude calme alors qu'il reconstituait l'horrible crime... 944 00:55:45,002 --> 00:55:47,272 a rendu les spectateurs encore plus furieux. 945 00:55:47,272 --> 00:55:48,542 Les familles endeuillées... 946 00:55:48,542 --> 00:55:50,712 qui est venu plus tard pour assister à la reconstitution... 947 00:55:50,712 --> 00:55:53,412 criaient, exigeant de montrer son visage. 948 00:55:54,651 --> 00:55:57,182 Quand ressentez-vous le besoin de tuer ? 949 00:56:02,421 --> 00:56:04,392 C'est... 950 00:56:06,162 --> 00:56:09,801 un peu difficile... 951 00:56:10,932 --> 00:56:12,201 décrire avec des mots. 952 00:56:14,071 --> 00:56:17,442 Frapper les femmes est un jeu d’enfant. 953 00:56:18,642 --> 00:56:19,872 Vous voyez, ces filles... 954 00:56:21,142 --> 00:56:22,611 Ils m’aimaient tous. 955 00:56:24,442 --> 00:56:25,582 Je ne suis pas sûr. 956 00:56:26,551 --> 00:56:28,212 Je pense que c'est juste toi. 957 00:56:28,212 --> 00:56:30,881 Pourquoi tu ne me fais pas confiance ? C'est vrai. 958 00:56:31,182 --> 00:56:34,522 Ils m’aimaient tous vraiment. 959 00:56:34,522 --> 00:56:35,821 Je pense aussi... 960 00:56:37,662 --> 00:56:40,361 tu ressembles seulement à un petit perdant. 961 00:56:40,631 --> 00:56:41,761 Désolé pour la mauvaise nouvelle. 962 00:56:42,832 --> 00:56:43,932 Nous... 963 00:56:45,301 --> 00:56:46,471 ne le fais pas... 964 00:56:48,232 --> 00:56:50,002 crois tes paroles. 965 00:56:51,971 --> 00:56:53,571 S'ils ne m'écoutent pas, 966 00:56:54,272 --> 00:56:55,412 alors... 967 00:56:56,412 --> 00:56:58,542 Je décolle... 968 00:56:59,582 --> 00:57:03,951 ma cravate et leur lier les mains et les pieds. 969 00:57:04,421 --> 00:57:06,491 Le siège de l'enquête de l'agence Gyeonggi a déclaré... 970 00:57:06,491 --> 00:57:10,122 ils ont reçu les aveux de Woo, le suspect qui a tué... 971 00:57:10,122 --> 00:57:12,261 l'étudiante universitaire disparue en février, 972 00:57:12,261 --> 00:57:15,192 qu'il en a tué sept et les a enterrés jusqu'au début de cette année. 973 00:57:16,361 --> 00:57:20,631 Le mois dernier, il a effectué deux tests de psychopathie... 974 00:57:20,872 --> 00:57:23,301 et a été confirmé comme un psychopathe typique... 975 00:57:23,301 --> 00:57:25,901 avec le score de 27 et 28 respectivement. 976 00:57:28,841 --> 00:57:30,082 je serai... 977 00:57:31,312 --> 00:57:32,812 condamné à mort, non ? 978 00:57:33,712 --> 00:57:34,881 Tu devrais l'être. 979 00:57:43,292 --> 00:57:45,721 Même après y être allé, je ne trouverai pas... 980 00:57:47,031 --> 00:57:48,131 ma paix. 981 00:57:49,861 --> 00:57:51,631 Vous rêviez de finir au paradis ? 982 00:58:07,611 --> 00:58:09,312 Bon Dieu, Ji Sook. 983 00:58:09,312 --> 00:58:13,022 Ji Sook, tu es revenu en vain. 984 00:58:34,042 --> 00:58:35,142 Allons-y. 985 00:58:42,551 --> 00:58:44,482 (Siège d'enquête de Gyeonggi sur les cas de femmes disparues en série) 986 00:58:47,358 --> 00:58:50,059 Surintendant Heo, un souvenir. 987 00:58:53,699 --> 00:58:56,728 Park Dae Woong! Gros ours ! Vous l'avez fait ! 988 00:58:56,728 --> 00:58:57,769 Merci. 989 00:58:59,938 --> 00:59:01,168 Bon travail à tous. 990 00:59:01,168 --> 00:59:02,769 - Excellent travail. - Excellent travail. 991 00:59:02,769 --> 00:59:05,938 C'est triste de te voir partir. 992 00:59:06,438 --> 00:59:08,079 Tu n'as pas l'air trop triste. 993 00:59:08,079 --> 00:59:09,239 Parlez-moi de ça. 994 00:59:09,608 --> 00:59:13,579 Eh bien, je n'ai peut-être pas l'air triste, mais je suis heureux et triste de te voir partir. 995 00:59:13,719 --> 00:59:15,019 Nous reviendrons et visiterons. 996 00:59:15,019 --> 00:59:16,789 Cela ne nous prend que 50 minutes pour arriver ici depuis l'agence de Séoul... 997 00:59:16,789 --> 00:59:18,648 Je ne m'attends pas à ce que tu viennes. 998 00:59:18,648 --> 00:59:20,889 C'est toi qui parles. Je ne m'attends pas non plus à ce que tu viennes. 999 00:59:21,258 --> 00:59:24,628 Si nous devons nous revoir, ce sera une autre affaire... 1000 00:59:24,628 --> 00:59:25,958 Bon Dieu, non. 1001 00:59:26,059 --> 00:59:27,699 Dans ce cas, je préfère ne pas me rencontrer du tout. 1002 00:59:28,159 --> 00:59:30,969 Gardons simplement nos souvenirs au plus profond de nous, ici même. 1003 00:59:31,168 --> 00:59:33,869 Capitaine Yoon, vous devriez également partager quelque chose. 1004 00:59:41,539 --> 00:59:43,079 Allons-y maintenant. 1005 00:59:43,548 --> 00:59:45,648 - Excellent travail. - Excellent travail. 1006 00:59:45,909 --> 00:59:48,849 - Chef Park, prenons du soju. - Faisons ça. 1007 00:59:48,849 --> 00:59:50,019 Reste en bonne santé, d'accord ? 1008 00:59:50,019 --> 00:59:51,889 Oui, faites également attention à votre santé. 1009 00:59:51,889 --> 00:59:53,258 - Au revoir. - Au revoir. 1010 00:59:53,258 --> 00:59:56,559 - Allons-y. - Excellent travail. 1011 01:00:06,739 --> 01:00:10,108 Pourquoi déménages-tu un jour où je suis libre ? 1012 01:00:10,108 --> 01:00:12,139 Parce que j'ai déménagé dans un quartier que tu me l'as dit. 1013 01:00:12,269 --> 01:00:15,008 Je ne peux pas déménager ici car il y a beaucoup de vols. 1014 01:00:15,139 --> 01:00:17,909 Un autre endroit est trop dangereux à cause des cambrioleurs. 1015 01:00:18,048 --> 01:00:20,378 Quand je te vois, je réalise que trop en savoir peut faire mal. 1016 01:00:20,378 --> 01:00:22,418 Grâce à moi, vous êtes arrivé dans un quartier sûr. 1017 01:00:22,418 --> 01:00:23,418 Selon les statistiques, 1018 01:00:23,418 --> 01:00:27,059 cette zone compte 50 pour cent de crimes en moins par rapport aux autres quartiers. 1019 01:00:27,059 --> 01:00:28,059 Et en bas, 1020 01:00:28,059 --> 01:00:30,128 un détective de la Wide-Area Investigation Squad vit. 1021 01:00:30,188 --> 01:00:31,858 Alors, quand l'inspecteur Nam arrivera-t-il ? 1022 01:00:31,858 --> 01:00:33,329 - Inspecteur Nam ? - Oui. 1023 01:00:33,628 --> 01:00:36,568 J'ai votre commande de Gopchang. 1024 01:00:36,568 --> 01:00:38,969 - Ce sont toutes mes commandes ? - Oui. 1025 01:00:40,969 --> 01:00:44,769 Mon Dieu, c'est beaucoup. D'accord. 1026 01:00:44,769 --> 01:00:46,708 - Au revoir. - Merci. 1027 01:00:48,008 --> 01:00:49,338 Au revoir. 1028 01:00:58,789 --> 01:01:01,358 Quand as-tu eu tout ça ? 1029 01:01:01,519 --> 01:01:03,458 - J'ai dû courir. - Ça a l'air bien. 1030 01:01:03,458 --> 01:01:04,858 L'inspecteur Nam a reçu ça ? 1031 01:01:04,858 --> 01:01:06,699 Tu peux demander à Gopchang d'y aller ? 1032 01:01:06,699 --> 01:01:08,559 Oui, vous pouvez acheter à peu près tout maintenant. 1033 01:01:08,559 --> 01:01:10,728 C'est beaucoup plus facile puisqu'il est déjà entièrement cuit. 1034 01:01:11,798 --> 01:01:12,798 C'est vraiment bien. 1035 01:01:12,798 --> 01:01:13,969 - Vraiment ? - Oui, essaie-en. 1036 01:01:13,969 --> 01:01:15,898 Portons d'abord un toast. 1037 01:01:16,269 --> 01:01:18,269 Félicitations. 1038 01:01:21,108 --> 01:01:23,978 C’est ainsi que je recharge l’énergie que j’ai perdue en bougeant. 1039 01:01:34,418 --> 01:01:36,789 L'ambiance ici est parfaite. 1040 01:01:37,088 --> 01:01:41,228 Réunissons-nous de temps en temps et tenons des réunions ici. 1041 01:01:41,228 --> 01:01:43,099 - Ce serait bien. - Ça a l'air génial. 1042 01:01:43,969 --> 01:01:45,099 J'ai compris. 1043 01:01:45,199 --> 01:01:48,798 N'est-ce pas la première fois que nous nous réunissons en dehors du travail ? 1044 01:01:48,798 --> 01:01:50,508 - Tu as raison. - Est-ce ainsi? 1045 01:01:51,938 --> 01:01:54,608 - Oh mon Dieu. - La lune est si jolie. 1046 01:01:56,108 --> 01:01:59,048 - Oui, c'est énorme. - C'est très joli. 1047 01:01:59,048 --> 01:02:00,619 - Oui. - Droite. 1048 01:02:00,679 --> 01:02:03,318 Alors faisons tous un vœu ensemble. 1049 01:02:05,048 --> 01:02:07,219 Woo Ju, ton habitude d'être ivre, c'est de faire un vœu à la lune, n'est-ce pas ? 1050 01:02:07,219 --> 01:02:09,389 - Vous avez raison. - Mon Dieu. 1051 01:02:09,588 --> 01:02:12,329 Si Woo Ju veut faire ça, alors faisons un vœu. 1052 01:02:14,999 --> 01:02:16,728 Tu fais des vœux comme ça ? 1053 01:02:18,699 --> 01:02:19,938 Alors comment ? 1054 01:02:22,239 --> 01:02:23,469 J'ai fini. 1055 01:02:27,679 --> 01:02:30,778 (mars 2007) 1056 01:02:31,778 --> 01:02:33,378 Pour qui essayez-vous de paraître bien ? 1057 01:02:33,378 --> 01:02:36,119 À votre avis, à qui ? Les futurs membres de l'équipe d'analyse. 1058 01:02:36,849 --> 01:02:39,389 - Tu n'es pas excité ? - Pourquoi devrais-je le faire ? 1059 01:02:40,489 --> 01:02:44,429 Tu devrais commencer à regarder les gens autres que moi. 1060 01:02:44,588 --> 01:02:45,688 Bon sang. 1061 01:02:46,258 --> 01:02:48,458 Tu devrais arrêter de creuser mes lamentations. 1062 01:02:48,458 --> 01:02:51,429 Vous devez partager votre amour avec ces futurs membres. 1063 01:02:52,269 --> 01:02:53,438 Laissez-moi partir là-bas. 1064 01:02:53,539 --> 01:02:56,869 Oublie ça. C'est un jour spécial, alors coiffons-nous. 1065 01:02:56,869 --> 01:02:58,769 - Bonjour. - Oui, bonjour. 1066 01:02:58,769 --> 01:03:02,008 Depuis peu, les soins vitaminés sont grandement appréciés par nos clients. 1067 01:03:02,008 --> 01:03:03,139 Vraiment? 1068 01:03:03,139 --> 01:03:05,409 C'est parfait pour nous. 1069 01:03:05,409 --> 01:03:07,179 Alors faisons celui-ci. 1070 01:03:07,179 --> 01:03:08,449 - D'accord. - D'accord. 1071 01:03:08,449 --> 01:03:10,619 - Nous allons faire ça. - Bien sûr. 1072 01:03:17,159 --> 01:03:18,389 Buvez-vous beaucoup ? 1073 01:03:18,389 --> 01:03:19,628 Comment le saviez-vous ? 1074 01:03:20,059 --> 01:03:22,829 C'est une routine de soins que nous recommandons à ceux qui boivent souvent... 1075 01:03:22,929 --> 01:03:26,369 et avez une mauvaise circulation sanguine. Pour ceux qui sont stressés... 1076 01:03:26,369 --> 01:03:27,599 et ont besoin d'être rafraîchis. 1077 01:03:27,599 --> 01:03:29,739 Cela fait déjà du bien. 1078 01:03:29,969 --> 01:03:31,508 - Chef Kook. - Oui? 1079 01:03:31,508 --> 01:03:33,838 - Est-ce que ça fait du bien ? - C'est très rafraîchissant. 1080 01:03:34,338 --> 01:03:36,409 Ha Young, tu devrais le faire aussi. 1081 01:03:37,208 --> 01:03:40,878 Quelqu’un a dit que le cœur d’une personne est la chose la plus difficile à comprendre. 1082 01:03:41,048 --> 01:03:44,418 Mais il y a ceux qui doivent accomplir un travail très difficile. 1083 01:03:45,519 --> 01:03:47,918 En plus de cela, ils doivent sonder le cœur des criminels, 1084 01:03:47,918 --> 01:03:49,719 pas n'importe quelles personnes âgées. 1085 01:03:49,758 --> 01:03:52,458 Parfois, parmi d'innombrables criminels, 1086 01:03:52,688 --> 01:03:56,568 ils doivent se battre pour lire dans les pensées des tueurs en série, 1087 01:03:56,568 --> 01:03:57,869 le pire mal de tous. 1088 01:03:58,068 --> 01:04:01,269 Et ces personnes ne sont autres que vous. 1089 01:04:02,168 --> 01:04:05,139 Certains ont dit un jour qu’un ange n’est qu’un cheveu différent d’un diable. 1090 01:04:05,409 --> 01:04:08,508 La plupart des esprits qui mènent une vie ordinaire, 1091 01:04:08,579 --> 01:04:12,108 et les esprits les plus atroces qui commettent des meurtres odieux. 1092 01:04:12,849 --> 01:04:14,418 Où ont-ils croisé leur chemin ? 1093 01:04:16,119 --> 01:04:20,059 Qu’est-ce qui a rendu ces gens si méchants ? 1094 01:04:20,519 --> 01:04:23,088 Notre devoir commence par cette question fondamentale. 1095 01:04:23,528 --> 01:04:27,728 Dans ce monde chaotique et cette réalité dramatique, 1096 01:04:28,528 --> 01:04:30,728 la seule chose qui nous empêche de devenir méchants... 1097 01:04:30,929 --> 01:04:35,838 pourrait résider dans notre capacité à toucher le cœur des gens. 1098 01:04:36,668 --> 01:04:38,639 J'espère que votre devoir... 1099 01:04:38,639 --> 01:04:42,208 devient une autre chance de revisiter la préciosité... 1100 01:04:42,208 --> 01:04:44,179 et l'importance de cette capacité. 1101 01:04:44,749 --> 01:04:46,449 J'espère que vous le ferez... 1102 01:04:46,918 --> 01:04:50,019 apprenez à embrasser votre propre cœur. 1103 01:04:51,648 --> 01:04:52,789 Par ce devoir, 1104 01:04:54,088 --> 01:04:55,418 J'ai aussi eu la chance... 1105 01:04:56,389 --> 01:04:57,929 vivre des expériences inestimables... 1106 01:04:59,228 --> 01:05:02,228 et de réaliser ces valeurs importantes dans la vie. 1107 01:05:04,769 --> 01:05:06,838 (Cérémonie de nomination, 1er mandat d'analystes du comportement criminel) 1108 01:05:20,778 --> 01:05:23,389 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 1109 01:06:11,999 --> 01:06:17,768 (À travers les ténèbres) 1110 01:06:19,009 --> 01:06:21,638 Aujourd'hui, nous avons interviewé le premier profileur en Corée, 1111 01:06:21,638 --> 01:06:24,608 Capitaine Song Ha Young de l'équipe d'analyse comportementale. 1112 01:06:25,049 --> 01:06:27,478 Y a-t-il quelque chose que vous voudriez dire... 1113 01:06:27,478 --> 01:06:30,148 avant de terminer l'interview ? 1114 01:06:30,518 --> 01:06:31,789 Eh bien, 1115 01:06:32,818 --> 01:06:34,619 nous n'avons pas réussi à attraper le coupable... 1116 01:06:34,619 --> 01:06:36,388 de l'affaire du meurtre en série de Daesung, une affaire non résolue datant d'il y a longtemps. 1117 01:06:36,928 --> 01:06:38,858 Et s'il regarde l'émission maintenant, 1118 01:06:39,829 --> 01:06:41,228 J'aimerais lui dire ceci. 1119 01:06:42,428 --> 01:06:44,199 La science progresse de jour en jour. 1120 01:06:45,098 --> 01:06:46,898 Et il n'existe pas de crime parfait dans ce monde. 1121 01:06:48,938 --> 01:06:50,669 Vous ne vous en sortirez donc jamais. 1122 01:06:54,539 --> 01:06:59,108 (À travers les ténèbres) 1123 01:07:14,351 --> 01:07:15,620 (Siège d'enquête de Gyeonggi sur les cas de femmes disparues en série) 1124 01:07:15,620 --> 01:07:16,751 (Siège d'enquête de Gyeonggi sur les cas de femmes disparues en série) 1125 01:07:19,660 --> 01:07:21,230 (Grâce à l'amélioration de la médecine légale après les années 2000,) 1126 01:07:21,230 --> 01:07:22,690 (nous sommes capables d'attraper les tueurs en série dès le début.) 1127 01:07:22,690 --> 01:07:24,060 (Mais il y a des centaines de victimes de crimes violents chaque année.) 1128 01:07:24,060 --> 01:07:25,400 (Nous aimerions prier pour les âmes des victimes...) 1129 01:07:25,400 --> 01:07:26,730 (qui ont été sacrifiés dans ces crimes brutaux.) 1130 01:07:26,730 --> 01:07:28,230 (Nous souhaitons offrir nos condoléances à la famille endeuillée.) 1131 01:07:28,671 --> 01:07:30,900 (Que notre société soit en sécurité et protégée contre les crimes.) 1132 01:07:30,900 --> 01:07:33,070 (Que les gens prêtent attention aux victimes...) 1133 01:07:33,070 --> 01:07:35,341 (et les familles endeuillées car elles sont les plus négligées par les crimes.) 1134 01:07:35,341 --> 01:07:37,410 (Rapport de profilage de Through the Darkness) 1135 01:07:37,410 --> 01:07:43,211 (Production assurée par) 1136 01:07:43,211 --> 01:07:48,291 (Merci d'avoir regardé À travers les ténèbres.) 1137 01:07:48,291 --> 01:07:53,190 (Merci d'avoir regardé À travers les ténèbres.)