1 00:00:00,100 --> 00:00:00,933 (kezdés) 2 00:00:17,529 --> 00:00:20,112 (szelíd zene) 3 00:00:33,589 --> 00:00:37,089 (levert drámai zene) 4 00:00:45,780 --> 00:00:48,357 - [Hal] Nem is olyan régen, az emberek és az elfek együtt harcoltak 5 00:00:48,357 --> 00:00:50,107 a nagy háború idején. 6 00:00:51,092 --> 00:00:52,649 Én vagyok az, Fisher. 7 00:00:52,649 --> 00:00:55,931 Emberként megkaptam a kitüntetést legnagyobb elismerésem bátorságomért, 8 00:00:55,931 --> 00:00:59,133 de ami még ennél is több volt jutalmazó volt Liya szerelme, 9 00:00:59,133 --> 00:01:00,729 az elfek hercegnője. 10 00:01:00,729 --> 00:01:03,401 Kishalnak hív. 11 00:01:03,401 --> 00:01:06,109 Még akkor is, ha vissza kellett térnünk saját külön világunkba, 12 00:01:06,109 --> 00:01:07,808 nem aggódom. 13 00:01:07,808 --> 00:01:10,178 Végül is megöltünk egy sárkányt! 14 00:01:10,178 --> 00:01:11,892 Egy távkapcsolat semmi 15 00:01:11,892 --> 00:01:14,225 egy sárkányhoz képest, igaz? 16 00:01:17,150 --> 00:01:20,483 (szelíd lehangolt zene) 17 00:01:32,641 --> 00:01:35,224 (szelíd zene) 18 00:01:39,454 --> 00:01:40,954 - Olyan szép, 19 00:01:40,954 --> 00:01:43,178 és még kinézel szebb a ruhában. 20 00:01:43,178 --> 00:01:45,178 Izgatott vagyok, ugye? 21 00:01:46,849 --> 00:01:48,382 - Tudod, hogy az vagyok. 22 00:01:48,382 --> 00:01:51,084 Évszázadokig vártam erre a napra. 23 00:01:51,084 --> 00:01:54,975 Liya, köszönöm az esküvői ruhám kiválasztása. 24 00:01:54,975 --> 00:01:57,975 - Ó, igen, a Fishrel kapcsolatban, igaz? 25 00:01:59,067 --> 00:02:02,909 - Tisztában kell lennie vele testvér nagyon ellenzi ezt. 26 00:02:02,909 --> 00:02:06,448 De ez azt mondta, hogy ne tehetném engedjük, hogy emberi szövetségeseink részt vegyenek? 27 00:02:06,448 --> 00:02:07,909 Segítettek nekünk a háborúban. 28 00:02:07,909 --> 00:02:08,914 - Nem hiszem el! 29 00:02:08,914 --> 00:02:11,118 Tudom, hogy így kellett lennie nehéz döntés. 30 00:02:11,118 --> 00:02:14,035 Köszönöm M, úgy értem, felség. 31 00:02:14,894 --> 00:02:17,161 - A legtöbb elf a királyságban olyanok, mint a testvéred 32 00:02:17,161 --> 00:02:19,027 és előítéletesek az emberekkel szemben. 33 00:02:19,027 --> 00:02:21,987 Tégy egy szívességet a barátaidnak és győződjön meg arról, hogy viselkednek. 34 00:02:21,987 --> 00:02:22,820 - Mm hmm. 35 00:02:36,724 --> 00:02:39,131 Menj, vidd ezt a Halamnak. 36 00:02:39,131 --> 00:02:41,714 (nyíl kilövés) 37 00:02:46,457 --> 00:02:49,290 (tömeg mormolás) 38 00:02:52,399 --> 00:02:53,232 - [Hal] Tényleg? 39 00:02:53,232 --> 00:02:54,779 Biztos viccelsz velem. 40 00:02:54,779 --> 00:02:57,872 Két érme a fegyverhez egy sárkányölőtől? 41 00:02:57,872 --> 00:02:59,733 - [Férfi] Úgy néz ki, mint egy síkság nekem régi húsvágó. 42 00:02:59,733 --> 00:03:03,316 - Hasított húsvágó egy sárkányölő által! 43 00:03:04,382 --> 00:03:05,215 Huh? 44 00:03:05,215 --> 00:03:06,594 Tessék, elkapni. 45 00:03:06,594 --> 00:03:07,844 Liyától van! 46 00:03:12,121 --> 00:03:13,587 Várj, ez az én levelem! 47 00:03:13,587 --> 00:03:14,837 Gyere vissza ide. 48 00:03:18,270 --> 00:03:20,770 Átadod vagy nem? 49 00:03:23,850 --> 00:03:24,683 Hé, kapj. 50 00:03:26,079 --> 00:03:29,656 Az ünneplésben a tiéd jelenlét kérik... 51 00:03:29,656 --> 00:03:32,774 Várj, hogy olvassam el? 52 00:03:32,774 --> 00:03:36,941 Az elf királyi szövetsége királynő a hercegnek, mi? 53 00:03:38,296 --> 00:03:39,691 Az emberi hal és társai 54 00:03:39,691 --> 00:03:42,542 meghívást kapnak az esküvőre. 55 00:03:42,542 --> 00:03:43,563 Nem hiszem el! 56 00:03:43,563 --> 00:03:45,118 Elf birodalomba megyek! 57 00:03:45,118 --> 00:03:46,618 Látom Liyát! 58 00:03:48,653 --> 00:03:51,268 Add neki ezt, és ne legyen kitérő, oké? 59 00:03:51,268 --> 00:03:52,892 Hé! 60 00:03:52,892 --> 00:03:54,823 Liya, Liya, Liya, Liya, Liya. 61 00:03:54,823 --> 00:03:56,335 Bolt bezárása a napra. 62 00:03:56,335 --> 00:03:57,835 dolgom van. 63 00:03:59,481 --> 00:04:01,981 (kutyaugatás) 64 00:04:03,597 --> 00:04:06,264 (baljós zene) 65 00:04:13,676 --> 00:04:17,961 - A romokban a rég elfeledett csatatér, 66 00:04:17,961 --> 00:04:21,629 az elf birodalom elfeledett lelkei között 67 00:04:21,629 --> 00:04:25,379 rejlik az elfeledett drágakő, és az elfelejtett engem. 68 00:04:28,695 --> 00:04:32,278 Nem kérhettem a tökéletesebb forgatókönyv. 69 00:04:36,191 --> 00:04:37,274 Most sötét drágakő, 70 00:04:40,316 --> 00:04:42,566 Áldozatot ajánlok neked. 71 00:04:44,578 --> 00:04:48,745 Hagyja, hogy az elf vér, ami folyik rajtam keresztül köt össze minket. 72 00:04:49,821 --> 00:04:53,014 Legyenek ezek a romok oltárunk, 73 00:04:53,014 --> 00:04:57,097 és ezeket felejtsd el szellemek legyenek a tanúink. 74 00:04:58,704 --> 00:05:01,355 (rosszindulatúan nevet) 75 00:05:01,355 --> 00:05:05,522 Vigyázz az elfek trónján, mert hamarosan az enyém lesz. 76 00:05:08,874 --> 00:05:13,041 (rosszindulatúan nevet) (drámai zene) 77 00:05:34,305 --> 00:05:36,888 (süvölt a szél) 78 00:05:41,877 --> 00:05:44,794 (mennydörgés) 79 00:05:47,702 --> 00:05:50,152 (kutyák ugatnak) 80 00:05:50,152 --> 00:05:53,806 - Maradj csendben, ezt nem könnyű megtenni. 81 00:05:53,806 --> 00:05:56,389 (süvölt a szél) 82 00:06:01,729 --> 00:06:04,396 (baljós zene) 83 00:06:10,445 --> 00:06:13,112 (mély morgás) 84 00:06:17,049 --> 00:06:21,216 (baljós zene) (kutyák ugatnak) 85 00:06:34,334 --> 00:06:36,917 (kutyák nyafognak) 86 00:06:42,528 --> 00:06:44,528 Mit csináltok srácok? 87 00:06:47,066 --> 00:06:47,899 Mi ez? 88 00:06:47,899 --> 00:06:49,365 (szörny morgó) 89 00:06:49,365 --> 00:06:50,198 En garde! 90 00:06:53,943 --> 00:06:56,523 Hé, tökfej, hová szerinted mész? 91 00:06:56,523 --> 00:06:57,356 Stop! 92 00:06:57,356 --> 00:07:00,106 (drámai zene) 93 00:07:07,475 --> 00:07:08,808 - Ó, bosszantó légy! 94 00:07:10,879 --> 00:07:13,692 (szörny nevet) 95 00:07:13,692 --> 00:07:16,442 (drámai zene) 96 00:07:32,884 --> 00:07:35,301 Nem fogsz olyan könnyen megúszni! 97 00:07:36,255 --> 00:07:37,505 Nyíl, kapd el! 98 00:07:39,742 --> 00:07:41,150 Hé, Bow, nyisd ki a kemencét. 99 00:07:41,150 --> 00:07:43,220 Ma este sütőtökös pitét eszünk. 100 00:07:43,220 --> 00:07:45,887 (Kiabál a hal) 101 00:07:49,952 --> 00:07:51,693 - Hé, le akarod tartani? 102 00:07:51,693 --> 00:07:53,109 Még nem vagyok süket. 103 00:07:53,109 --> 00:07:54,837 - Volt egy lebegő tök valami. 104 00:07:54,837 --> 00:07:56,504 A kemencében van. 105 00:07:57,415 --> 00:07:59,177 Finom illata van. 106 00:07:59,177 --> 00:08:00,010 Elment. 107 00:08:01,129 --> 00:08:02,307 - Gyűrűt? 108 00:08:02,307 --> 00:08:04,872 Megtanítalak a titkokra fegyverek kovácsolásáról, 109 00:08:04,872 --> 00:08:08,660 és az én kemencémet használod a főzéshez sütőtököt és csecsebecséket készíteni? 110 00:08:08,660 --> 00:08:11,192 - Nem az, amit gondolsz, hanem... 111 00:08:11,192 --> 00:08:13,564 tudod mi ez? 112 00:08:13,564 --> 00:08:16,589 Amikor meghúzod az íjhúrt megsértheti az ujját, 113 00:08:16,589 --> 00:08:18,006 ez megvédi. 114 00:08:18,984 --> 00:08:20,747 - És mi fogja megvédeni a szívedet, mi? 115 00:08:20,747 --> 00:08:24,914 Szerelem egy elf és a az emberiség csak tragédiával végződik. 116 00:08:25,832 --> 00:08:26,850 Megjelölöd a szavaimat. 117 00:08:26,850 --> 00:08:27,988 - Ne légy olyan drámai. 118 00:08:27,988 --> 00:08:30,303 Tragédia nélkül nem lehet vígjáték. 119 00:08:30,303 --> 00:08:32,476 Ezen kívül jó dolgokat kijöhet a tragédiából, 120 00:08:32,476 --> 00:08:34,809 mintha találkoznék Liyával, igaz? 121 00:08:37,466 --> 00:08:40,133 (baljós zene) 122 00:09:09,461 --> 00:09:12,378 - [Meyla] Nővérek, gyertek nővéreim. 123 00:09:14,660 --> 00:09:16,827 Elfeledett lelkeim. 124 00:09:16,827 --> 00:09:20,318 Gyere, adjuk át királynő nászajándékba 125 00:09:20,318 --> 00:09:22,072 soha nem fogja elfelejteni. 126 00:09:22,072 --> 00:09:25,405 (rosszindulatúan nevet) 127 00:09:26,928 --> 00:09:27,805 - A hal! 128 00:09:27,805 --> 00:09:29,567 Cap rólam nevezte el. 129 00:09:29,567 --> 00:09:31,871 Gyerünk fiúk, menjünk. 130 00:09:31,871 --> 00:09:32,704 Hé! 131 00:09:32,704 --> 00:09:34,933 - Igen, igen, látom. - Szia Cap, hogy megy? 132 00:09:34,933 --> 00:09:36,584 Engedélyt kérek a beszállásra. 133 00:09:36,584 --> 00:09:38,803 - Mit keres ő itt? 134 00:09:38,803 --> 00:09:40,873 Inkább a vízbe dobnám. 135 00:09:40,873 --> 00:09:43,540 (vidám zene) 136 00:09:45,174 --> 00:09:46,671 - Ah, repülünk! 137 00:09:46,671 --> 00:09:48,921 Úgy érzem magam itt, mint egy madár! 138 00:09:49,942 --> 00:09:52,359 Innen látom a házam! 139 00:09:53,764 --> 00:09:54,597 Ó nem! 140 00:09:54,597 --> 00:09:57,227 A hátsó ajtót nyitva hagytam! 141 00:09:57,227 --> 00:09:58,602 - Sapka, nézd. 142 00:09:58,602 --> 00:10:02,769 Itt vannak a szabályok az elf királyság etikettje. 143 00:10:05,599 --> 00:10:08,336 250. szabály, ha új emberrel találkozik, 144 00:10:08,336 --> 00:10:10,888 10 fokban meg kell hajolni. 145 00:10:10,888 --> 00:10:14,684 Ha az íjuk kisebb mint öt fok vagy több mint 50, 146 00:10:14,684 --> 00:10:16,707 nem ismerik fel. 147 00:10:16,707 --> 00:10:18,111 - Nem fogjuk mindezt megtanulni. 148 00:10:18,111 --> 00:10:19,744 Nincsenek manó barátnőink. 149 00:10:19,744 --> 00:10:23,577 (éneklés idegen nyelven) 150 00:10:35,318 --> 00:10:37,104 Nem, nem, nem a hajóban! 151 00:10:37,104 --> 00:10:39,271 - Benedek tojások jönnek. 152 00:11:25,985 --> 00:11:27,596 Nézze. - Nagyszerű. 153 00:11:27,596 --> 00:11:29,701 - Mesterségem legszebb példája, 154 00:11:29,701 --> 00:11:32,203 a legjobb tervezési ötletem, ami valaha volt. 155 00:11:32,203 --> 00:11:34,853 Csak adj hozzá egy repülő drágakövet a legmagasabb minőségű 156 00:11:34,853 --> 00:11:37,686 megtalálhatod és te átélheti az örömet 157 00:11:37,686 --> 00:11:40,271 a felhők között szárnyalni. 158 00:11:40,271 --> 00:11:44,576 Ez lesz a leggyorsabb repülési élmény valaha! 159 00:11:44,576 --> 00:11:45,780 - Köszönöm Birdy. 160 00:11:45,780 --> 00:11:47,097 Ez a valaha volt legcsodálatosabb ajándék. 161 00:11:47,097 --> 00:11:49,032 Te vagy a férfi. 162 00:11:49,032 --> 00:11:51,615 (süvölt a szél) 163 00:11:53,063 --> 00:11:55,646 - Csitt, pazarold a dumálásodat. 164 00:11:58,325 --> 00:12:02,408 - Hé, Birdy, kérlek tesztelted már ezt a dolgot? 165 00:12:03,762 --> 00:12:06,940 Várj, soha nem mondtad el, hogyan működik! 166 00:12:06,940 --> 00:12:10,249 - Egyszerű, csak úgy csinálsz, mint egy madár. 167 00:12:10,249 --> 00:12:12,774 Flappy, flappy, flappy. 168 00:12:12,774 --> 00:12:13,607 Gyorsabban! 169 00:12:15,596 --> 00:12:17,073 - El az utamból madarak! 170 00:12:17,073 --> 00:12:19,823 (drámai zene) 171 00:12:34,023 --> 00:12:36,273 Ez az, repülj, mint a madár. 172 00:12:44,621 --> 00:12:45,454 Gyerünk! 173 00:13:05,191 --> 00:13:08,261 - Hé, régi időzítő, a WC másfelé van. 174 00:13:08,261 --> 00:13:09,619 És hol van Fish? 175 00:13:09,619 --> 00:13:11,841 - Nos, szerinted mit keresek? 176 00:13:11,841 --> 00:13:15,223 Azt hiszem, ő az a pici fekete pont ott, látod? 177 00:13:15,223 --> 00:13:16,056 - Mi? 178 00:13:16,962 --> 00:13:18,736 - Látod? 179 00:13:18,736 --> 00:13:21,925 Közvetlenül az albatrosz fölött, nézd, nézz oda. 180 00:13:21,925 --> 00:13:22,758 Vak vagy... 181 00:13:22,758 --> 00:13:24,171 - Azonnal vigye vissza erre a hajóra 182 00:13:24,171 --> 00:13:26,496 vagy egy kis piros pötty leszel. 183 00:13:26,496 --> 00:13:28,043 - Húúú! 184 00:13:28,043 --> 00:13:31,010 Mint egy madár, igaz? 185 00:13:31,010 --> 00:13:32,343 (hal nevet) 186 00:13:32,343 --> 00:13:35,531 Kovácsmester, a valaha volt legjobb találmány. 187 00:13:35,531 --> 00:13:37,136 Íj, nyíl, ugorj. 188 00:13:37,136 --> 00:13:39,719 (vidám zene) 189 00:13:43,891 --> 00:13:45,391 Liya, itt vagyok! 190 00:13:48,333 --> 00:13:50,750 - És azt hittem, mindent láttam. 191 00:13:50,750 --> 00:13:53,541 - Zseni vagyok vagy mi? 192 00:13:53,541 --> 00:13:55,111 - Megnyugodna? - Állandóan. 193 00:13:55,111 --> 00:13:56,834 Ez az én Mona Lisám! - Igen, építettél egy szörfdeszkát 194 00:13:56,834 --> 00:13:58,953 Én építettem ezt a hatalmas hadihajót - Ez az én remekművem. 195 00:13:58,953 --> 00:14:00,429 - Akkor mi van? - Ez az én... 196 00:14:00,429 --> 00:14:02,900 - [B kapitány] Ó, igen, igen, igen. 197 00:14:02,900 --> 00:14:03,733 Bármi. 198 00:14:04,584 --> 00:14:07,545 (vidám zene) 199 00:14:07,545 --> 00:14:09,006 - [Férfi] Mi ez? 200 00:14:09,006 --> 00:14:10,089 - [Férfi] Nem tudom. 201 00:14:10,089 --> 00:14:11,897 Részt vesznek az esküvőn? 202 00:14:11,897 --> 00:14:13,480 - [Férfi] Lehetetlen. 203 00:14:21,530 --> 00:14:22,697 - [Hal] Liya! 204 00:14:41,381 --> 00:14:42,548 - Te vagy az? 205 00:14:45,236 --> 00:14:46,656 Kis Hal! 206 00:14:46,656 --> 00:14:47,489 Te vagy az! 207 00:14:49,961 --> 00:14:52,511 (mindketten sikoltoznak) 208 00:14:52,511 --> 00:14:54,512 Várj! - Nem, nem, nem, nem, nem, nem, ah! 209 00:14:54,512 --> 00:14:57,262 (Liya sikít) 210 00:15:06,365 --> 00:15:07,948 - Rég nem láttam. 211 00:15:13,122 --> 00:15:13,955 Huh? 212 00:15:15,241 --> 00:15:16,991 Nos, helló idegen. 213 00:15:19,716 --> 00:15:21,702 - Ugyanolyan szép vagy. 214 00:15:21,702 --> 00:15:24,285 (vidám zene) 215 00:15:26,750 --> 00:15:29,807 Nem akarod bemutatni magad jóképű ember mindenkinek? 216 00:15:29,807 --> 00:15:31,116 Jóképű hősre gondoltam. 217 00:15:31,116 --> 00:15:35,283 - Alig várom, de ne várjuk túl sok figyelmet vonz. 218 00:15:38,908 --> 00:15:41,658 Elnézést, átjön. 219 00:15:42,712 --> 00:15:44,167 - A bátyád tudja, hogy itt vagyok, igaz? 220 00:15:44,167 --> 00:15:46,750 - Nos, hamarosan tudni fogja. 221 00:15:49,443 --> 00:15:50,450 Vigyázz. 222 00:15:50,450 --> 00:15:51,283 - [Fish] Akkor szoríts engem. 223 00:15:51,283 --> 00:15:52,116 - [Liya] Lassítanunk kellene? 224 00:15:52,116 --> 00:15:53,861 - [Fish] Ne, csak tartsd erősebben. 225 00:15:53,861 --> 00:15:55,143 Nem tartod elég erősen. 226 00:15:55,143 --> 00:15:57,505 - [Liya] Rendben, te kérted. 227 00:15:57,505 --> 00:15:59,220 - [Fish] Oké, rendben, állj, állj, 228 00:15:59,220 --> 00:16:01,412 nem, nagyon csiklandozó vagyok, hagyd abba! 229 00:16:01,412 --> 00:16:02,445 Stop. 230 00:16:02,445 --> 00:16:03,445 - Vigyázz! 231 00:16:07,448 --> 00:16:09,489 Elnézést érte! 232 00:16:09,489 --> 00:16:11,822 - Oké, felfelé és felfelé. 233 00:16:15,611 --> 00:16:16,528 Ezt figyeld. 234 00:16:21,715 --> 00:16:25,382 Szia, királynő Mayre, gratulálok. 235 00:16:28,790 --> 00:16:30,457 Hé, meg kell hajolni. 236 00:16:33,197 --> 00:16:34,614 Ez a királynő. 237 00:16:42,613 --> 00:16:43,446 Gyerünk. 238 00:16:45,447 --> 00:16:48,780 Nézze meg, milyen gyorsan megy ez a dolog. 239 00:16:48,780 --> 00:16:51,553 - Miért nem mondtad el? engem meghívtak? 240 00:16:51,553 --> 00:16:53,600 - Mert tudtam, hogy nem fogsz beleegyezni, 241 00:16:53,600 --> 00:16:56,792 de az igazság az, hogy ő a nővéred barátja. 242 00:16:56,792 --> 00:16:58,008 - Barát? 243 00:16:58,008 --> 00:17:00,712 Az emberi életek kicsit a blip a miénkhez képest. 244 00:17:00,712 --> 00:17:04,454 Hogyan dőlhet le egy hatalmas tölgy szerelmes egy apró virágba? 245 00:17:04,454 --> 00:17:06,841 - Ha tudjuk, hogy az átmeneti és nem tart, 246 00:17:06,841 --> 00:17:08,258 miért kellene benned foglalkozni? 247 00:17:08,258 --> 00:17:10,513 - Mert van önző és éretlen. 248 00:17:10,513 --> 00:17:13,577 És ez a kapcsolat lesz pusztítsd el Liyát, mielőtt vége lenne. 249 00:17:13,577 --> 00:17:16,382 - Liya idővel bölcsebb lesz. 250 00:17:16,382 --> 00:17:18,645 Hagynunk kell, hogy tanuljon tapasztalataiból. 251 00:17:18,645 --> 00:17:20,014 - Nincs idő. 252 00:17:20,014 --> 00:17:23,086 Voltak jelentések furcsa szörnyetegeket észleltek. 253 00:17:23,086 --> 00:17:26,505 Azt mondják, lehet benne valami hogy ezzel a sötét széllel. 254 00:17:26,505 --> 00:17:27,802 - Mit? 255 00:17:27,802 --> 00:17:30,367 - Van egy láthatatlan ellenség a láthatáron. 256 00:17:30,367 --> 00:17:33,437 Szóval látod, Liyának fel kell ébrednie. 257 00:17:33,437 --> 00:17:36,187 - Ne aggódj, ő nem gyerek. 258 00:17:38,920 --> 00:17:41,079 - Neked és nekem van egy örök szerelem. 259 00:17:41,079 --> 00:17:44,937 Ez a tiszteleten alapszik ez a megfelelő út nekünk, manóknak. 260 00:17:44,937 --> 00:17:48,270 (szelíd lehangolt zene) 261 00:17:49,426 --> 00:17:52,110 (Liya kiabál) (kutyák ugatnak) 262 00:17:52,110 --> 00:17:53,775 Meg kell védenünk az élet gyöngyszemét, 263 00:17:53,775 --> 00:17:55,828 ez a létezésünk oka. 264 00:17:55,828 --> 00:17:58,078 Ezt te is olyan jól tudod, mint én. 265 00:18:03,760 --> 00:18:05,811 - Kishal, nagyon örülök, hogy itt vagy. 266 00:18:05,811 --> 00:18:07,278 Nem tudom abbahagyni a mosolygást. 267 00:18:07,278 --> 00:18:09,177 - Mostantól mindig mosolyogni fogsz. 268 00:18:09,177 --> 00:18:11,844 (Liya nevet) 269 00:18:19,722 --> 00:18:21,463 (szelíd zene) 270 00:18:21,463 --> 00:18:23,401 - Az élet zöld gyöngyszeme. 271 00:18:23,401 --> 00:18:25,587 Az élet gyökere az elfek számára, 272 00:18:25,587 --> 00:18:27,742 és az energiaforrásunk. 273 00:18:27,742 --> 00:18:31,344 Csak mi, manók meríthetünk belőle erőt. 274 00:18:31,344 --> 00:18:32,288 - Elképesztő. 275 00:18:32,288 --> 00:18:35,591 Soha nem voltam még ilyen közel. 276 00:18:35,591 --> 00:18:38,339 - Eredetileg csak egy drágakő volt, 277 00:18:38,339 --> 00:18:42,031 de az istenek felosztották kettő, egy sötét és egy zöld, 278 00:18:42,031 --> 00:18:44,386 hogy képviselje a halált és az életet. 279 00:18:44,386 --> 00:18:47,187 És az örökös harc világos és sötét között 280 00:18:47,187 --> 00:18:50,060 hogy sújtotta a emberi világ évezredek óta. 281 00:18:50,060 --> 00:18:52,953 Senki sem tudja, hol van a sötét drágakő. 282 00:18:52,953 --> 00:18:57,620 De ez mindig is az volt az itteni manók védik. 283 00:18:57,620 --> 00:18:59,986 A királynő az esküvőjén viseli a drágakövet. 284 00:18:59,986 --> 00:19:01,682 Ez a mi hagyományunk. 285 00:19:01,682 --> 00:19:05,286 A varázslat meghozza jólétet a királyságnak. 286 00:19:05,286 --> 00:19:09,279 Liya, viselned kellene bár az esküvőre. 287 00:19:09,279 --> 00:19:10,728 - Biztos? 288 00:19:10,728 --> 00:19:12,187 Miért én? 289 00:19:12,187 --> 00:19:14,907 - A sötétség miatt drágakő, éreztem az erejét. 290 00:19:14,907 --> 00:19:19,003 Még mindig létezik és növekszik még erősebb és közelebb. 291 00:19:19,003 --> 00:19:22,318 Az élet gyöngyszeme már nincs meg biztonságban Alyan és a kezeim között. 292 00:19:22,318 --> 00:19:26,485 Te vagy az, akiben a legjobban megbízunk, tehát meg kell védened. 293 00:19:31,643 --> 00:19:34,930 - Nem fogsz bennem csalódni. 294 00:19:34,930 --> 00:19:38,908 Olyan szép, hogy nem tudom várja meg, hogy megmutassa Fishnek. 295 00:19:38,908 --> 00:19:40,241 - Liya. 296 00:19:40,241 --> 00:19:41,074 - Huh? 297 00:19:42,366 --> 00:19:44,629 - [Mayre] Szerintem te és beszélnem kellene. 298 00:19:44,629 --> 00:19:47,379 (levert zene) 299 00:19:51,194 --> 00:19:53,682 - [Hal] Hú, az elf királyság fantasztikus. 300 00:19:53,682 --> 00:19:56,603 - Igen, az emberek figyelmen kívül hagyják mi, az orrukat felhúzva, 301 00:19:56,603 --> 00:19:57,848 mit lehet szeretni? - Mit? 302 00:19:57,848 --> 00:19:58,698 Szó sem lehet róla. 303 00:19:58,698 --> 00:20:00,740 Várj, szia, elnézést, asszonyom? 304 00:20:00,740 --> 00:20:02,034 Fish vagyok, örülök, hogy megismertelek. 305 00:20:02,034 --> 00:20:03,410 A barátom azon töprengett, hogy te vagy-e... 306 00:20:03,410 --> 00:20:05,032 - Ó, óvd a levegőt kölyök. 307 00:20:05,032 --> 00:20:06,995 Senki sem akarja hallani a dumálásodat. 308 00:20:06,995 --> 00:20:09,142 muszáj volt elviselnem ez nap mint nap. 309 00:20:09,142 --> 00:20:10,364 - A magad nevében beszélj. 310 00:20:10,364 --> 00:20:12,451 - Várj, állj meg itt. 311 00:20:12,451 --> 00:20:14,724 - Így van, ember vagyok. 312 00:20:14,724 --> 00:20:17,004 Szeretek táncolni és énekelni... 313 00:20:17,004 --> 00:20:18,005 - Sajnálom őt. 314 00:20:18,005 --> 00:20:19,473 Hosszú utazás. 315 00:20:19,473 --> 00:20:22,211 - Mielőtt belép fel kell adnia a fegyvereit. 316 00:20:22,211 --> 00:20:23,589 - Nézd hölgyem... 317 00:20:23,589 --> 00:20:25,256 - Rendben, ne aggódj. 318 00:20:27,413 --> 00:20:28,580 - Tessék. 319 00:20:36,332 --> 00:20:37,421 - Tessék. 320 00:20:37,421 --> 00:20:38,338 - Nem, várj! 321 00:20:40,966 --> 00:20:42,815 - Micsoda gyönge. 322 00:20:42,815 --> 00:20:46,702 - Milyen szegényes hét ez volt, erre gondol. 323 00:20:46,702 --> 00:20:48,073 - Az összes fegyvered. 324 00:20:48,073 --> 00:20:49,644 - Ó, szóval csevegni akarsz? 325 00:20:49,644 --> 00:20:52,017 Nos, szeretek sétálni strand, gyertyafényes vacsorák 326 00:20:52,017 --> 00:20:54,701 és szívesen ajándékoznék egy virágot. 327 00:20:54,701 --> 00:20:56,951 - Ez volt az összes fegyvere. 328 00:21:04,621 --> 00:21:06,584 - Hát ez sokra sikerült a vártnál jobb, 329 00:21:06,584 --> 00:21:08,001 nem mondanád? 330 00:21:13,880 --> 00:21:17,713 (éneklés idegen nyelven) 331 00:21:42,838 --> 00:21:45,139 - Ne felejtsd el a küldetést Liya. 332 00:21:45,139 --> 00:21:46,472 Ezt megteheti. 333 00:22:07,753 --> 00:22:08,872 - Ha nem kapok esküvői tortát 334 00:22:08,872 --> 00:22:11,622 Megeszem az egyik manót. 335 00:22:14,527 --> 00:22:15,384 - [Mayre] Az élet gyöngyszeme 336 00:22:15,384 --> 00:22:17,130 egy szent elf kincs. 337 00:22:17,130 --> 00:22:19,343 Nem engedheti a közelébe Halat vagy embert. 338 00:22:19,343 --> 00:22:20,364 - Nem tudok? 339 00:22:20,364 --> 00:22:21,795 Miért ne? 340 00:22:21,795 --> 00:22:23,700 - Mert a drágakőnek távol kell maradnia 341 00:22:23,700 --> 00:22:26,529 vágytól vagy konfliktustól. 342 00:22:26,529 --> 00:22:29,500 Ez pedig azt jelenti, hogy nem kockáztathatsz kitenni bármely embernek. 343 00:22:29,500 --> 00:22:31,357 - Hogy mondhatsz ilyet? 344 00:22:31,357 --> 00:22:33,016 A kishal jó ember. 345 00:22:33,016 --> 00:22:36,504 Hűséges, megbízom benne, és szeret engem. 346 00:22:36,504 --> 00:22:40,061 - Mióta van? ismeri, néhány éve? 347 00:22:40,061 --> 00:22:41,996 Attól tartok, mostantól 348 00:22:41,996 --> 00:22:43,343 távol kell maradnod a Kishaltól. 349 00:22:43,343 --> 00:22:46,124 - Nem, kérem, semmit, csak azt. 350 00:22:46,124 --> 00:22:48,061 Valójában azt hittem, megérted. 351 00:22:48,061 --> 00:22:50,394 - Liya, nem erről van szó. 352 00:22:51,729 --> 00:22:55,284 Ez a mi kötelességünk és felelősségünk hogy megvédje a királyságot. 353 00:22:55,284 --> 00:22:59,646 Ne kockáztassuk az életünket valami, ami nem tarthat fenn. 354 00:22:59,646 --> 00:23:00,479 - Liya! 355 00:23:01,566 --> 00:23:02,399 Liya! 356 00:23:03,408 --> 00:23:04,925 Liya, hopp, bocsánat. 357 00:23:04,925 --> 00:23:05,758 Liya! 358 00:23:16,769 --> 00:23:18,035 - Madár, kell egy lendület? 359 00:23:18,035 --> 00:23:21,952 Fogadjunk, hogy nem látsz semmit onnan lentről. 360 00:23:34,251 --> 00:23:36,049 - Gyönyörű itt fent. 361 00:23:36,049 --> 00:23:38,382 - Ez a kedvenc helyem. 362 00:23:55,084 --> 00:23:57,501 ♪ Almaszósz ♪ 363 00:24:29,767 --> 00:24:32,408 - [Mayre] Mint a versenyzõ az ég felé ér. 364 00:24:32,408 --> 00:24:34,343 - [Alyan] És a gyökerek ültessük szilárdan a földbe. 365 00:24:34,343 --> 00:24:36,950 - A szerelmünk is kivirágzott. 366 00:24:36,950 --> 00:24:40,195 - Csak tovább fog virágozni. 367 00:24:40,195 --> 00:24:42,363 - [Mayre] A szerelem az élet, és az élet szerelem. 368 00:24:42,363 --> 00:24:44,441 - [Alyan] Össze vagyunk kötve, mint minden élőlény. 369 00:24:44,441 --> 00:24:46,503 - Liya, valami baj van? 370 00:24:46,503 --> 00:24:47,767 - [Mayre] Összekötve. 371 00:24:47,767 --> 00:24:49,934 - [Alyan] Összekötve. 372 00:24:50,886 --> 00:24:52,386 - Ez neked szól. 373 00:24:54,675 --> 00:24:56,998 Ezt az ajándékot kifejezetten én készítettem. 374 00:24:56,998 --> 00:24:59,481 Remélem, engem emlékeztet. 375 00:24:59,481 --> 00:25:00,546 - Hűha. 376 00:25:00,546 --> 00:25:01,861 Ez nagyszerű. 377 00:25:01,861 --> 00:25:05,038 Hé, Liya, én is hoztam neked valamit, 378 00:25:05,038 --> 00:25:07,871 és soha nem fogod kitalálni, mi az. 379 00:25:23,371 --> 00:25:27,084 Te készítetted nekem ezt az íjat, és én csinált belőled az ujjvédőt. 380 00:25:27,084 --> 00:25:28,503 - Imádom. 381 00:25:28,503 --> 00:25:29,897 Köszönöm. 382 00:25:29,897 --> 00:25:33,061 - Gondolom, együtt megyünk az az íj és ez az ujjvédő. 383 00:25:33,061 --> 00:25:33,894 - Mit? 384 00:25:33,894 --> 00:25:37,492 - Liya, soha nem akarlak elhagyni. 385 00:25:37,492 --> 00:25:39,449 Befejeztem a képzést a kovácsokkal, 386 00:25:39,449 --> 00:25:41,520 és nagyon szeretnék itt maradni veled. 387 00:25:41,520 --> 00:25:43,436 mit mondasz? 388 00:25:43,436 --> 00:25:44,269 Huh? 389 00:25:48,700 --> 00:25:52,053 - Hadd legyek mindig fürdetve szellemed fényében. 390 00:25:52,053 --> 00:25:53,458 - És én a tied. 391 00:25:53,458 --> 00:25:55,870 - [Mindkettő] a két dobogó szívünk, 392 00:25:55,870 --> 00:25:59,620 az élet fája alatt, most egy lesz. 393 00:26:00,869 --> 00:26:03,371 - Liya, legyünk eggyé. 394 00:26:03,371 --> 00:26:04,243 - [Mindkettő] az örökkévalóságig. 395 00:26:04,243 --> 00:26:05,087 - Az örökkévalóságig. 396 00:26:05,087 --> 00:26:06,077 - [Mindkettő] érted élek. 397 00:26:06,077 --> 00:26:07,011 - Érted élek. 398 00:26:07,011 --> 00:26:08,738 - [Mindkettő] Egy élet és egy vér. 399 00:26:08,738 --> 00:26:10,135 - Egy élet és egy vér. 400 00:26:10,135 --> 00:26:11,654 - [Mindkettő] A sorsunk megpecsételődött. 401 00:26:11,654 --> 00:26:14,904 - Ezzel a gyűrűvel megpecsételődött a sorsunk. 402 00:26:16,292 --> 00:26:19,202 - [Mindkettő] És ez felszabadít minket. 403 00:26:19,202 --> 00:26:20,501 - És lesz - És lesz 404 00:26:20,501 --> 00:26:22,782 - szabadítson fel minket. - szabadítson fel minket. 405 00:26:22,782 --> 00:26:26,615 (éneklés idegen nyelven) 406 00:26:28,590 --> 00:26:29,596 (Liya zihál) 407 00:26:29,596 --> 00:26:31,317 - Nem, ezt nem tudom megtenni. 408 00:26:31,317 --> 00:26:32,584 - Miért nem? 409 00:26:32,584 --> 00:26:36,751 (fa kitörés) (drámai zene) 410 00:26:38,831 --> 00:26:39,664 - Siess! 411 00:26:44,343 --> 00:26:45,926 - Mi történik? 412 00:26:49,751 --> 00:26:53,334 - Elnézést kérek olyan későn érkezik nővér. 413 00:26:54,449 --> 00:26:57,884 De nehezen találtam meg a meghívómat. 414 00:26:57,884 --> 00:26:59,860 - Tényleg te vagy az. 415 00:26:59,860 --> 00:27:02,697 - Nem szívesen látják itt. 416 00:27:02,697 --> 00:27:03,947 - Fogd el őket! 417 00:27:07,251 --> 00:27:09,196 - Őrök, védjétek királynőteket! 418 00:27:09,196 --> 00:27:13,363 (íjlövés) (szörny sikoltozik) 419 00:27:16,945 --> 00:27:18,429 - Nem, várj itt. 420 00:27:18,429 --> 00:27:19,652 Maradj ki ebből. 421 00:27:19,652 --> 00:27:21,303 - Huh? 422 00:27:21,303 --> 00:27:22,136 Liya! 423 00:27:46,086 --> 00:27:47,884 - Mi van még itt? 424 00:27:47,884 --> 00:27:48,717 Szia. 425 00:28:02,824 --> 00:28:05,574 - Mit akarsz tőlünk, Meyla? 426 00:28:15,345 --> 00:28:18,310 - Nagyon jól tudod, miért vagyok itt. 427 00:28:18,310 --> 00:28:20,092 - Akkor csalódni fogsz. 428 00:28:20,092 --> 00:28:22,026 - Miért nincs rajtad a drágakő? 429 00:28:22,026 --> 00:28:24,013 Mondd meg, hol van. 430 00:28:24,013 --> 00:28:27,180 - Olyan helyre, ahol soha nem gondolnád, hogy felnézel. 431 00:28:35,627 --> 00:28:37,902 (rosszindulatúan nevet) 432 00:28:37,902 --> 00:28:39,402 - Nem vagy páros. 433 00:28:40,947 --> 00:28:42,614 Mondd meg, hol van. 434 00:28:50,439 --> 00:28:51,289 Mondd el. 435 00:28:51,289 --> 00:28:54,039 (drámai zene) 436 00:29:21,325 --> 00:29:23,658 Hogy merészeled, bolond ember! 437 00:29:40,727 --> 00:29:43,477 (Hal nyög) 438 00:29:55,098 --> 00:29:57,265 - [Liya] Segíts neki, kérlek! 439 00:30:03,077 --> 00:30:03,910 Nem! 440 00:30:03,910 --> 00:30:06,660 (drámai zene) 441 00:30:22,537 --> 00:30:26,287 - Kedves Alyan, ha te vissza akarod kapni a menyasszonyodat, 442 00:30:28,013 --> 00:30:30,803 akkor megadod, amit akarok. 443 00:30:30,803 --> 00:30:34,970 Három nap múlva találkozzunk az ősi csatatéren. 444 00:30:36,202 --> 00:30:39,535 És legközelebb ne lövöldözz rám. 445 00:30:40,613 --> 00:30:42,363 Figyelmeztettek. 446 00:30:44,697 --> 00:30:46,364 - [Hal] Íj, nyíl! 447 00:30:52,110 --> 00:30:52,943 - Tűz! 448 00:30:56,343 --> 00:30:58,444 - Készítse elő a hajót, azonnal indulunk. 449 00:30:58,444 --> 00:30:59,777 - [Mind] Igen uram. 450 00:31:01,772 --> 00:31:05,071 - Liya, tudod hol a térkép az, menj és szerezd meg. 451 00:31:05,071 --> 00:31:08,654 Emberek, ti nem üdv itt, menj el most. 452 00:31:10,175 --> 00:31:12,174 - Menned kell, hiányozni fogsz. 453 00:31:12,174 --> 00:31:13,657 Nagyon sajnálom Fish. 454 00:31:13,657 --> 00:31:14,811 - Veled megyek. 455 00:31:14,811 --> 00:31:17,295 - Nem, ez köztünk, manók között van. 456 00:31:17,295 --> 00:31:18,916 - Tudom, de túl veszélyes. 457 00:31:18,916 --> 00:31:20,138 Kérem, hadd segítsek. 458 00:31:20,138 --> 00:31:21,053 Mindannyian segíthetünk. 459 00:31:21,053 --> 00:31:22,363 - Menned kellene. 460 00:31:22,363 --> 00:31:23,827 Csak menj vissza. 461 00:31:23,827 --> 00:31:24,660 - Liya, én... 462 00:31:24,660 --> 00:31:25,493 - Viszlát Fish. 463 00:31:25,493 --> 00:31:26,326 - Liya! 464 00:31:36,193 --> 00:31:37,163 Nem, várj. 465 00:31:37,163 --> 00:31:38,271 Követni fogjuk őket. 466 00:31:38,271 --> 00:31:40,191 - Nézd, tudom, hogy megvan szép haj, meg minden, 467 00:31:40,191 --> 00:31:41,556 de ő nem akar téged. 468 00:31:41,556 --> 00:31:42,960 - Igen, kidobtak, kölyök. 469 00:31:42,960 --> 00:31:45,417 Tudnom kell, sok minden történik velem. 470 00:31:45,417 --> 00:31:47,086 - Nem gondolja komolyan. 471 00:31:47,086 --> 00:31:48,442 És tudom, hogy szüksége van a segítségemre! 472 00:31:48,442 --> 00:31:50,881 - Nézd kölyök, megmentjük a a hercegnő vidáman hangzik, meg minden, 473 00:31:50,881 --> 00:31:52,435 de szükségem lesz egy kicsit több motiváció. 474 00:31:52,435 --> 00:31:54,028 - Csak nálam van a hajó. 475 00:31:54,028 --> 00:31:55,599 Ráadásul elvitték a kutyáimat. 476 00:31:55,599 --> 00:31:57,314 - Kutyák? - Nem a kutyák. 477 00:31:57,314 --> 00:32:01,354 Nem tudnék nélküle élni azok a nyavalyás dögök. 478 00:32:01,354 --> 00:32:04,604 (kutyaüvöltést imitál) 479 00:32:05,996 --> 00:32:07,428 - Teljes sebességgel járunk. 480 00:32:07,428 --> 00:32:08,824 Két napon belül meg kell érkeznünk. 481 00:32:08,824 --> 00:32:11,324 Liya, az élet gyöngyszeme biztonságban van? 482 00:32:12,731 --> 00:32:16,339 - Védd meg magaddal életet, és ne bízz senkiben. 483 00:32:16,339 --> 00:32:17,855 - Meyla nem megbízható, 484 00:32:17,855 --> 00:32:19,970 honnan tudjuk, hogy fog megtartani az alku végét? 485 00:32:19,970 --> 00:32:22,856 - Még ha nem is, nincs más választásunk. 486 00:32:22,856 --> 00:32:24,637 Ne aggódj Mayre megmentéséért, 487 00:32:24,637 --> 00:32:26,692 a katonák és én megtesszük. 488 00:32:26,692 --> 00:32:29,381 Védd meg a drágakövet, csak erre koncentrálj. 489 00:32:29,381 --> 00:32:32,131 (levert zene) 490 00:32:42,099 --> 00:32:43,680 - [Hal] Liya. 491 00:32:43,680 --> 00:32:45,643 - Kis hal! 492 00:32:45,643 --> 00:32:46,476 - Gyere, menjünk. 493 00:32:46,476 --> 00:32:47,309 - Megőrültél? 494 00:32:47,309 --> 00:32:48,438 Nem szabadna itt lenned. 495 00:32:48,438 --> 00:32:49,603 - Van egy tervem. 496 00:32:49,603 --> 00:32:51,043 Együtt megmenthetjük Mayre-t. 497 00:32:51,043 --> 00:32:51,876 - Nem. 498 00:32:51,876 --> 00:32:52,709 - Mit? 499 00:32:52,709 --> 00:32:55,565 - Már van egy tervünk. 500 00:32:55,565 --> 00:32:56,509 - Szóval mi a terv? 501 00:32:56,509 --> 00:32:59,132 Jelenjen meg egy nagy hajóban besurranó támadáshoz? 502 00:32:59,132 --> 00:32:59,965 Hmm? 503 00:33:00,880 --> 00:33:02,349 Inkább gyere velem. 504 00:33:02,349 --> 00:33:05,396 Gyorsabban tudok repülni és kapaszkodni még mielőtt észrevennék. 505 00:33:05,396 --> 00:33:07,136 Hidd el, amíg együtt vagyunk 506 00:33:07,136 --> 00:33:09,469 nincs semmi, amit ne tehetünk. 507 00:33:14,150 --> 00:33:14,983 - Hűha! 508 00:33:18,901 --> 00:33:21,651 (levert zene) 509 00:33:24,923 --> 00:33:26,279 - Miért nem vetted el korábban az ajándékomat? 510 00:33:26,279 --> 00:33:27,776 Nem tetszik Liya? 511 00:33:27,776 --> 00:33:30,859 - Most nincs itt az ideje, hogy erről beszéljünk. 512 00:33:32,725 --> 00:33:34,122 Érzem, hogy egyre hidegebb lesz. 513 00:33:34,122 --> 00:33:35,897 - Akkor gyere ide, melegen tartalak. 514 00:33:35,897 --> 00:33:38,011 - Északra megyünk, miért? 515 00:33:38,011 --> 00:33:40,515 Az ősi csataterek délen vannak. 516 00:33:40,515 --> 00:33:42,159 Rossz úton jársz. 517 00:33:42,159 --> 00:33:42,992 - Ígérd meg. 518 00:33:44,682 --> 00:33:45,589 Furcsa érzés. 519 00:33:45,589 --> 00:33:46,882 - Megsebesültél? 520 00:33:46,882 --> 00:33:48,132 - Nem semmi. 521 00:33:50,470 --> 00:33:53,030 - Nem hiszem el. 522 00:33:53,030 --> 00:33:55,362 Mit keres itt Meyla hajója? 523 00:33:55,362 --> 00:33:59,529 (baljós zene) (mennydörgés) 524 00:34:29,162 --> 00:34:33,160 - Még egyszer megkérdezem, miért nem viselted a drágakövet? 525 00:34:33,160 --> 00:34:36,827 - Nagyon egyszerű, én tudta, hogy jössz. 526 00:34:37,668 --> 00:34:39,693 - Nem harcolhatsz a sors ellen. 527 00:34:39,693 --> 00:34:42,103 Mindig ennek a két drágakőnek a sorsa volt 528 00:34:42,103 --> 00:34:44,532 hogy újra találkozzanak. 529 00:34:44,532 --> 00:34:46,099 - Addig kell feladnod, amíg lehet. 530 00:34:46,099 --> 00:34:48,590 Alyan soha nem engedi hogy neked legyen a másik drágakő. 531 00:34:48,590 --> 00:34:50,568 Megbocsátom bűneidet, 532 00:34:50,568 --> 00:34:53,268 és hazajöhetsz hozzánk. 533 00:34:53,268 --> 00:34:55,073 - Milyen udvarias tőled nővér. 534 00:34:55,073 --> 00:34:56,883 Gondoltad volna, hogy csak csendben? 535 00:34:56,883 --> 00:35:00,088 átadom a nehezen megkeresett kincsemet? 536 00:35:00,088 --> 00:35:02,392 Sajnálom, de más terveim vannak. 537 00:35:02,392 --> 00:35:05,024 Ha egyszer megkapom a térképet az elf birodalmához. 538 00:35:05,024 --> 00:35:08,024 Nem bánod, ha segítesz nekem, igaz? 539 00:35:32,802 --> 00:35:34,219 Gyere, gyere hozzám. 540 00:35:38,741 --> 00:35:39,824 - Ott. 541 00:35:51,673 --> 00:35:54,423 (kutyák morognak) 542 00:36:16,582 --> 00:36:17,915 Liya, megtalálta. 543 00:36:19,280 --> 00:36:20,613 - Felség! 544 00:36:22,143 --> 00:36:23,946 - Liya, menned kell! 545 00:36:23,946 --> 00:36:26,613 (baljós zene) 546 00:36:36,504 --> 00:36:39,421 - Gyermekem, nem jutott eszedbe? 547 00:36:40,543 --> 00:36:43,960 hogy okkal hívtak ide? 548 00:36:45,581 --> 00:36:48,331 (drámai zene) 549 00:37:05,288 --> 00:37:06,121 - Liya! 550 00:37:12,892 --> 00:37:15,975 - Vissza kellene menned, hogy értesítsd Alyant. 551 00:37:17,523 --> 00:37:20,273 (Liya sikít) 552 00:37:22,635 --> 00:37:23,468 - Liya! 553 00:37:29,653 --> 00:37:30,486 Liya! - Hal! 554 00:37:30,486 --> 00:37:31,736 - Fogd meg a kezem. 555 00:37:43,230 --> 00:37:44,499 Most már biztonságban vagy. 556 00:37:44,499 --> 00:37:47,249 (drámai zene) 557 00:37:51,590 --> 00:37:53,160 - [Liya] El kell engedned! 558 00:37:53,160 --> 00:37:54,993 - [Fish] Nincs esély! 559 00:38:00,999 --> 00:38:03,749 (Liya sikít) 560 00:38:07,030 --> 00:38:09,984 (szelíd zene) 561 00:38:09,984 --> 00:38:12,534 - Kishal, megmentettél. 562 00:38:12,534 --> 00:38:16,255 - Nos, valójában megmentettük egymást. 563 00:38:16,255 --> 00:38:19,088 - Vissza kellene mennünk a többiekhez. 564 00:38:27,168 --> 00:38:28,918 - Nem mehet vissza. 565 00:38:41,005 --> 00:38:42,297 - Hol voltál? 566 00:38:42,297 --> 00:38:43,989 - Felosontunk Meyla hajójára. 567 00:38:43,989 --> 00:38:45,215 Neki van a királynője. 568 00:38:45,215 --> 00:38:46,741 - Nem az, amire gondoltunk. 569 00:38:46,741 --> 00:38:47,574 Meyla valójában... 570 00:38:47,574 --> 00:38:49,568 - Elvittél egy embert, hogy Meyla után menj? 571 00:38:49,568 --> 00:38:51,757 Elfelejtetted a küldetésedet? 572 00:38:51,757 --> 00:38:54,781 Pontosan a kezükre játszottál. 573 00:38:54,781 --> 00:38:56,038 - Nagyon sajnálom. 574 00:38:56,038 --> 00:38:57,214 - És mit csináltál? 575 00:38:57,214 --> 00:38:58,309 - Hagyd abba. 576 00:38:58,309 --> 00:38:59,459 Eleget tettél. 577 00:38:59,459 --> 00:39:00,840 Nem tartozol ide. 578 00:39:00,840 --> 00:39:03,185 Menj el, és ne gyere vissza. 579 00:39:03,185 --> 00:39:05,926 Ezért nem kerülünk emberek közelébe. 580 00:39:05,926 --> 00:39:08,208 Éretlenül viselkedtél. 581 00:39:08,208 --> 00:39:10,286 És miután a királynő bízott benned. 582 00:39:10,286 --> 00:39:11,666 - Hé, ne beszélj vele így! 583 00:39:11,666 --> 00:39:14,510 - Rendben van, Alyannak igaza van. 584 00:39:14,510 --> 00:39:16,756 Nem kellett volna veled mennem. 585 00:39:16,756 --> 00:39:19,219 És egyáltalán nem kellene itt lenned. 586 00:39:19,219 --> 00:39:21,009 Tudom, hogy nehéz. 587 00:39:21,009 --> 00:39:24,014 El kell menned, nem tartozol ide. 588 00:39:24,014 --> 00:39:25,361 - Hozzád tartozom, ezt tudod. 589 00:39:25,361 --> 00:39:28,893 - Csak azt tudom, hogy van elmenni és soha vissza nem térni. 590 00:39:28,893 --> 00:39:30,127 - Komolyan beszélsz? 591 00:39:30,127 --> 00:39:31,588 Ezt nem gondolhatod komolyan. 592 00:39:31,588 --> 00:39:33,653 - Kérlek, menj csak. 593 00:39:33,653 --> 00:39:35,259 Nem vagy elf. 594 00:39:35,259 --> 00:39:36,342 Viszlát Fish. 595 00:39:49,282 --> 00:39:51,199 - Liya, megváltoztál. 596 00:39:58,776 --> 00:40:00,100 - Figyelem! 597 00:40:00,100 --> 00:40:02,368 Teljes sebességgel előre, készülj fel a csatára. 598 00:40:02,368 --> 00:40:03,785 Nincs több hiba. 599 00:40:10,036 --> 00:40:14,203 (süvölt a szél) (mennydörgés) 600 00:40:32,289 --> 00:40:35,039 (levert zene) 601 00:40:38,441 --> 00:40:42,608 (baljós zene) (fájdalomtól nyög) 602 00:41:16,612 --> 00:41:18,279 - [Meyla] Emberfiú. 603 00:41:19,169 --> 00:41:21,236 A sötét drágakő tanfolyamok ereje 604 00:41:21,236 --> 00:41:24,083 a testemen keresztül az ereimben. 605 00:41:24,083 --> 00:41:27,000 Érzem a véremben, lüktet. 606 00:41:29,276 --> 00:41:31,276 Te is érzed? 607 00:41:32,493 --> 00:41:36,660 (fájdalomtól nyög) (baljós zene) 608 00:41:55,165 --> 00:41:56,082 Gyere hozzám. 609 00:41:58,055 --> 00:41:59,305 Válaszolj a hívásomra. 610 00:42:01,060 --> 00:42:05,227 Tudom, mit akarsz, és csak én adhatom neked. 611 00:42:10,756 --> 00:42:13,423 (Kiabál a hal) 612 00:42:25,384 --> 00:42:27,839 - Hé, üdv újra álmosfejű. 613 00:42:27,839 --> 00:42:30,077 Ember, szörnyen nézel ki. 614 00:42:30,077 --> 00:42:31,396 Miért a hosszú arc? 615 00:42:31,396 --> 00:42:33,803 A szerelem nem az olyanoknak való, mint mi, haver. 616 00:42:33,803 --> 00:42:34,690 - Nem értem. 617 00:42:34,690 --> 00:42:37,341 Azt hittem, szerelmesek vagyunk. 618 00:42:37,341 --> 00:42:39,703 - Van néhány valóság el kell fogadnod. 619 00:42:39,703 --> 00:42:42,023 Ez a kapcsolat volt kezdettől fogva kudarcra ítélve. 620 00:42:42,023 --> 00:42:44,906 Hagyd abba az álmodozást, ők nem használati utasításokkal együtt 621 00:42:44,906 --> 00:42:48,354 és ha megtennék, nem olvasnánk el őket. 622 00:42:48,354 --> 00:42:49,437 Költöznénk? 623 00:42:50,488 --> 00:42:51,984 Mert olvasni nehéz, igaz? 624 00:42:51,984 --> 00:42:53,161 Büszke vagyok rád. 625 00:42:53,161 --> 00:42:54,915 Ez lehet az első szívfájdalom, 626 00:42:54,915 --> 00:42:57,364 de nem ez lesz az utolsó, úgyhogy felvidul. 627 00:42:57,364 --> 00:42:59,194 - Hallgasson egy szakértő Fishre. 628 00:42:59,194 --> 00:43:03,416 Néha szeretni valakit azt jelenti, hogy elengedjük az illetőt. 629 00:43:03,416 --> 00:43:04,623 - De Liya és én különbözünk. 630 00:43:04,623 --> 00:43:06,023 Egyáltalán mit tudtok ti ketten? 631 00:43:06,023 --> 00:43:07,294 nem adom fel. 632 00:43:07,294 --> 00:43:09,544 - Hé, hova mész? 633 00:43:11,412 --> 00:43:13,829 - Azt tenni, amiről tudom, hogy helyes. 634 00:43:16,279 --> 00:43:19,279 (halk baljós zene) 635 00:44:05,899 --> 00:44:10,066 (huncut zene) (kutyák morognak) 636 00:44:52,056 --> 00:44:56,223 (szörny morgó) (halk baljós zene) 637 00:45:14,898 --> 00:45:17,731 (föld dübörgés) 638 00:45:29,132 --> 00:45:31,781 - [Meyla] Megint kialudt a lámpa. 639 00:45:31,781 --> 00:45:33,609 Gondolod, hogy a jéghegy 640 00:45:33,609 --> 00:45:35,776 kielégíti az étvágyát? 641 00:45:36,849 --> 00:45:41,016 - Megszentségtelenítetted a szellemeket az ősi csatatérről. 642 00:45:42,439 --> 00:45:45,259 Most lopni fogsz a sárkányok lelkei? 643 00:45:45,259 --> 00:45:48,971 - Drága kis Mayre, ne félj. 644 00:45:48,971 --> 00:45:52,063 - A sötét drágakő megváltoztatott téged. 645 00:45:52,063 --> 00:45:54,193 Túl messzire mentél, Meyla. 646 00:45:54,193 --> 00:45:56,410 - Látod, mekkorát tévedhetsz. 647 00:45:56,410 --> 00:46:00,577 Az elf, aki ma lettem, nem a drágakőnek köszönhető. 648 00:46:01,442 --> 00:46:03,442 Ez neked köszönhető. 649 00:46:03,442 --> 00:46:04,563 - Mit? 650 00:46:04,563 --> 00:46:05,528 Hogy mondhatsz ilyet? 651 00:46:05,528 --> 00:46:07,179 Az Ön oldalán álltam. 652 00:46:07,179 --> 00:46:10,346 - Nem hibáztatva, köszönöm Mayre. 653 00:46:11,499 --> 00:46:14,192 Ha nem lenne tény hogy jobb voltam nálad 654 00:46:14,192 --> 00:46:16,672 és mégis folyamatosan kerülik, 655 00:46:16,672 --> 00:46:18,849 ha nem az a tény, hogy csak te 656 00:46:18,849 --> 00:46:22,322 használhatná a gyöngyszemét az élet, így elhagytam, 657 00:46:22,322 --> 00:46:24,272 ha te nem lennél, 658 00:46:24,272 --> 00:46:26,627 a húgom lett az örökös 659 00:46:26,627 --> 00:46:29,231 hagyva, hogy sötételf legyek, 660 00:46:29,231 --> 00:46:31,892 akkor soha nem ismertem volna a típust 661 00:46:31,892 --> 00:46:34,407 a hatalom, amivel most rendelkezem. 662 00:46:34,407 --> 00:46:36,829 - Irigység, gyűlölet, ezek nem azok 663 00:46:36,829 --> 00:46:38,901 az elf természetes tulajdonságai. 664 00:46:38,901 --> 00:46:42,046 - De ezek a győztes tulajdonságaik. 665 00:46:42,046 --> 00:46:45,963 És most visszakövetelem ami jogosan az enyém. 666 00:47:05,597 --> 00:47:07,430 - Csak ti ketten voltatok. 667 00:47:08,898 --> 00:47:10,315 Fish veled van? 668 00:47:13,718 --> 00:47:16,601 Gondolod, hogy képes vagy segíts valamiben? 669 00:47:16,601 --> 00:47:19,268 (Nyíl ugat) 670 00:47:23,527 --> 00:47:26,194 (baljós zene) 671 00:47:56,066 --> 00:47:59,489 - A legsötétebb gyöngyszem, kinyíltam 672 00:47:59,489 --> 00:48:02,525 neked a sárkányok temetője. 673 00:48:02,525 --> 00:48:05,733 A legenda szerint egy hatalmas sárkány lelke 674 00:48:05,733 --> 00:48:09,400 ebben lepecsételték jég 1000 évig. 675 00:48:10,604 --> 00:48:13,771 Arra gondoltam, hogy talán új barátra vágysz. 676 00:48:22,913 --> 00:48:26,584 Bizonyára rászántad az időt emberfiú. 677 00:48:26,584 --> 00:48:28,632 Már vártunk rád. 678 00:48:28,632 --> 00:48:30,237 - Egyébként ki vagy? 679 00:48:30,237 --> 00:48:32,374 És mit tettél velem? 680 00:48:32,374 --> 00:48:35,137 - Rokon lelkek vagyunk. 681 00:48:35,137 --> 00:48:38,209 Mindketten olyan dolgokra vágyunk, amiket nem kaphatunk meg, 682 00:48:38,209 --> 00:48:39,792 - Nem vagyunk egyformák. 683 00:48:41,432 --> 00:48:43,679 - Ó, könyörgöm, hogy eltérjek. 684 00:48:43,679 --> 00:48:45,243 Lássuk csak. 685 00:48:45,243 --> 00:48:49,827 Bármit megtennénk érte azt kapjuk, amire a legjobban vágyunk. 686 00:48:49,827 --> 00:48:53,994 És nem csináltunk semmit valóban nagyra értékelték. 687 00:49:01,538 --> 00:49:02,875 Olyan szép. 688 00:49:02,875 --> 00:49:05,097 Mint te, ez is másra vágyik. 689 00:49:05,097 --> 00:49:07,410 A sárkányok lelkei csak erősebbé tették. 690 00:49:07,410 --> 00:49:11,577 Nem várhat, annak lennie kell újra egyesült az élet gyöngyszemével. 691 00:49:12,471 --> 00:49:14,429 - Van még egy gyöngyszem? 692 00:49:14,429 --> 00:49:16,570 - Liya nem mondta el? 693 00:49:16,570 --> 00:49:20,075 Természetesen nem tette, te ember vagy. 694 00:49:20,075 --> 00:49:23,024 Hogyan bízhatott benned valaha valami olyan gyönyörűséggel 695 00:49:23,024 --> 00:49:25,857 és értékes, mint egy tünde drágakő. 696 00:49:27,786 --> 00:49:29,429 - Ez elf ügy. 697 00:49:29,429 --> 00:49:30,881 Mi köze hozzám? 698 00:49:30,881 --> 00:49:33,778 - Szóval akkor feladod? 699 00:49:33,778 --> 00:49:34,778 Milyen kár. 700 00:49:35,652 --> 00:49:37,365 Tudnék segíteni. 701 00:49:37,365 --> 00:49:41,046 Ennél semmi sem boldogít jobban nézni a fiatal szerelem virágzását, 702 00:49:41,046 --> 00:49:42,805 és megérdemled. 703 00:49:42,805 --> 00:49:45,972 Ha egyszer királynő leszek, Liya a tiéd lesz. 704 00:49:48,475 --> 00:49:52,142 Őszintén szólva, biztos vagyok benne, hogy ő sokkal többet ér. 705 00:49:53,097 --> 00:49:57,264 Csak rád van szükségem hozd el nekem a manók térképét. 706 00:49:59,004 --> 00:50:01,171 Hozd ide az elfek térképét. 707 00:50:04,084 --> 00:50:06,756 Fogja meg a kezem, és beszélünk. 708 00:50:06,756 --> 00:50:09,725 - Semmilyen helyzetben vagy tárgyalni gyerek. 709 00:50:09,725 --> 00:50:12,211 - Akkor megtalálhatja a saját térképét. 710 00:50:12,211 --> 00:50:15,949 - A barátai sétálnak lesbe, miközben beszélünk. 711 00:50:15,949 --> 00:50:17,949 Megpróbáljuk még egyszer? 712 00:50:19,557 --> 00:50:23,724 Hozd ide az elfek térképét vagy elszenvedi a következményeket. 713 00:50:24,637 --> 00:50:26,470 - Nem vagyok a bábod. 714 00:50:30,887 --> 00:50:33,720 - [Meyla] Biztos vagy benne? 715 00:50:38,348 --> 00:50:42,515 (szörny morgó) (kutyák nyöszörögnek) 716 00:51:42,870 --> 00:51:46,191 (baljós zene) 717 00:51:46,191 --> 00:51:48,808 - Alyan herceg, megtaláltuk nyoma sincs Mayre királynőnek. 718 00:51:48,808 --> 00:51:50,733 - Testvér, most mit fogunk csinálni? 719 00:51:50,733 --> 00:51:52,949 Nem adhatjuk fel. 720 00:51:52,949 --> 00:51:56,366 - Tartsuk fenn a fedezetünket, de folytassuk a keresést. 721 00:52:09,765 --> 00:52:10,598 Pozíciók! 722 00:52:10,598 --> 00:52:13,348 (drámai zene) 723 00:52:28,573 --> 00:52:29,406 Tűz! 724 00:52:29,406 --> 00:52:33,573 (nyilak tüzelnek) (szörnyek morognak) 725 00:52:59,897 --> 00:53:00,933 Kikötői oldal! 726 00:53:00,933 --> 00:53:02,433 Teljes körű támadás! 727 00:53:13,741 --> 00:53:15,074 Terjeszd ki, most! 728 00:53:16,673 --> 00:53:19,423 (elfek kiabálnak) 729 00:53:21,899 --> 00:53:23,612 Mindenki csoportosuljon újra! 730 00:53:23,612 --> 00:53:25,558 Készülj fel az ellentámadásra! 731 00:53:25,558 --> 00:53:28,308 (drámai zene) 732 00:54:08,065 --> 00:54:09,232 - Kis hal. 733 00:54:21,805 --> 00:54:24,138 - [Alyan] Célozd meg a ládát! 734 00:54:37,924 --> 00:54:40,563 - Ez a hajó nem ér rá. 735 00:54:40,563 --> 00:54:43,063 - Gyűjtsd össze a maradék csapatokat. 736 00:55:27,864 --> 00:55:29,008 - Szia Fishy Fishy! 737 00:55:29,008 --> 00:55:29,841 - Kovács úr! 738 00:55:29,841 --> 00:55:31,797 - Ide kölyök, hé, nézd! 739 00:55:31,797 --> 00:55:33,329 én repülök! 740 00:55:33,329 --> 00:55:34,663 Azért vagyunk itt, hogy megmentsünk! 741 00:55:34,663 --> 00:55:35,496 - Mesterek! 742 00:55:38,298 --> 00:55:39,131 - [B kapitány] Nyugodtan! 743 00:55:39,131 --> 00:55:42,881 - [Birdy] Mit csinálsz? gondolod, hogy próbálom? 744 00:55:44,256 --> 00:55:47,804 - Mi emberek nem úgy harcolunk, mint az elfek! 745 00:55:47,804 --> 00:55:50,648 A tündék táncolnak a holdfényben és játszani a virágokkal, 746 00:55:50,648 --> 00:55:53,312 eszünk húst és iszunk bort! 747 00:55:53,312 --> 00:55:56,137 - [Birdy] Virágok, virágot adok neked! 748 00:55:56,137 --> 00:55:59,054 (diadalmas zene) 749 00:56:08,576 --> 00:56:11,159 - Gyorsan, szállj fel a másik hajóra! 750 00:56:12,625 --> 00:56:13,458 Liya. 751 00:56:18,307 --> 00:56:20,608 - [Meyla] Hozd el nekem az elfek térképét, 752 00:56:20,608 --> 00:56:23,168 vagy elszenvedi a következményeket. 753 00:56:23,168 --> 00:56:25,918 (drámai zene) 754 00:56:37,311 --> 00:56:40,144 (Birdy sikít) 755 00:56:59,678 --> 00:57:02,428 (Madaras hányás) 756 00:57:08,348 --> 00:57:10,072 - Nézd ezt a kárt! 757 00:57:10,072 --> 00:57:12,893 Ha ennek az egésznek vége lesz, az sokba fog kerülni. 758 00:57:12,893 --> 00:57:14,726 És nem lesz olcsó. 759 00:57:16,229 --> 00:57:17,881 - Csak megvesszük a hajóját. 760 00:57:17,881 --> 00:57:20,784 Hajrá ember, nevezd meg az árat. 761 00:57:20,784 --> 00:57:23,835 - Nem hiszem el hegyes fülű arrogancia! 762 00:57:23,835 --> 00:57:26,828 Ez a hajó az enyém, és megfizethetetlen. 763 00:57:26,828 --> 00:57:30,169 - Kutyától és az öregek bűze. 764 00:57:30,169 --> 00:57:32,025 Egy zsák ezüstnek elegendőnek kell lennie. 765 00:57:32,025 --> 00:57:32,891 - Ezüst? 766 00:57:32,891 --> 00:57:34,085 Nem aranyra gondolsz? 767 00:57:34,085 --> 00:57:36,570 És egy akkora zsákot, amennyit csak tudok vigye magával, amíg rajta van. 768 00:57:36,570 --> 00:57:37,943 - Tekintsd késznek. 769 00:57:37,943 --> 00:57:39,477 Szedje össze a holmiját. 770 00:57:39,477 --> 00:57:42,665 Le akarlak szállni a hajómról a lehető leghamarabb. 771 00:57:42,665 --> 00:57:44,480 - Nos, azt hiszem, fogok kell egy új hajó? 772 00:57:44,480 --> 00:57:45,663 - Hogyan tudtad eladni a halat? 773 00:57:45,663 --> 00:57:47,420 - Többet kellett volna kérnem, nem? 774 00:57:47,420 --> 00:57:49,753 - Hogyan segítünk most Liának? 775 00:57:51,701 --> 00:57:53,536 - Az üzlet megszűnt, felejtsd el. 776 00:57:53,536 --> 00:57:55,029 Én tartom a hajót. 777 00:57:55,029 --> 00:57:56,597 Amúgy megfizethetetlen. 778 00:57:56,597 --> 00:57:59,327 Ráadásul nem is akarom a büdös elf pénzed. 779 00:57:59,327 --> 00:58:00,542 - [Birdy] Ha nem akarod a pénzt elviszem. 780 00:58:00,542 --> 00:58:03,042 - [B kapitány] Fogd be öregem. 781 00:58:06,892 --> 00:58:08,022 - Hogy tehetted? 782 00:58:08,022 --> 00:58:11,002 Ha ők nem lennének már mind halottak lennénk. 783 00:58:11,002 --> 00:58:13,245 Már így is túlerőben vagyunk. 784 00:58:13,245 --> 00:58:14,262 Szükségünk van a segítségükre. 785 00:58:14,262 --> 00:58:15,614 - Láttad a kezét? 786 00:58:15,614 --> 00:58:17,499 A sötét drágakő felemészti őt. 787 00:58:17,499 --> 00:58:19,507 Veszélyt jelent mindannyiunk számára. 788 00:58:19,507 --> 00:58:21,006 - A sötét drágakő? 789 00:58:21,006 --> 00:58:22,457 Mi lesz Fish-el? 790 00:58:22,457 --> 00:58:24,554 - A sötét drágakő megfertőzi az elméjét. 791 00:58:24,554 --> 00:58:25,718 És akkor elveszik, 792 00:58:25,718 --> 00:58:28,282 semmivé válva mint a drágakő bábja. 793 00:58:28,282 --> 00:58:29,615 Akárcsak Meyla. 794 00:58:30,815 --> 00:58:32,433 Ha Meyla nem tudott ellenállni, 795 00:58:32,433 --> 00:58:34,933 milyen esélyei vannak az embernek? 796 00:58:35,835 --> 00:58:37,460 - Megmenthetjük őt az élet gyöngyszemével? 797 00:58:37,460 --> 00:58:40,895 - Ez nem valami játék használja önző szükségleteire. 798 00:58:40,895 --> 00:58:43,146 - Nem természetes ez a drágakő taszítja a sötétet? 799 00:58:43,146 --> 00:58:44,813 Miért nem használhatjuk? 800 00:58:46,918 --> 00:58:48,565 - Soha nem kísérelték meg emberen. 801 00:58:48,565 --> 00:58:49,994 Rosszabbíthat. 802 00:58:49,994 --> 00:58:51,994 Nem engedhetem meg a kockázatot. 803 00:59:04,922 --> 00:59:07,672 (levert zene) 804 00:59:10,243 --> 00:59:14,170 Ha Meyla nem tudott ellenállni, milyen esélyei vannak az embernek? 805 00:59:14,170 --> 00:59:15,282 - [Meyla] Semmi sem tesz boldogabbá 806 00:59:15,282 --> 00:59:19,969 mint a fiatal szerelmet nézni virágozzon, és megérdemli. 807 00:59:19,969 --> 00:59:23,219 Ha én királynő leszek, Liya a tiéd lesz. 808 00:59:34,113 --> 00:59:36,039 - Kovács mester, gondolod 809 00:59:36,039 --> 00:59:39,021 Megint kölcsönkérhetném a deszkáját? 810 00:59:39,021 --> 00:59:40,620 - Megkaphatod. 811 00:59:40,620 --> 00:59:44,502 Mi értelme van egy találmány, ha senki nem használja? 812 00:59:44,502 --> 00:59:46,835 Csak ne nyomja túl erősen. 813 00:59:48,528 --> 00:59:50,861 Komolyan mondom, légy óvatos. 814 01:00:00,014 --> 01:00:03,031 - Tényleg nem tehetünk semmit? 815 01:00:03,031 --> 01:00:06,007 Csak így adjuk fel? 816 01:00:06,007 --> 01:00:07,193 - Ha visszaértünk, kinyújtom a kezem 817 01:00:07,193 --> 01:00:09,709 a szomszédunkhoz szövetségesek, szerezzenek erősítést. 818 01:00:09,709 --> 01:00:12,218 - De mi van Mayre királynővel? 819 01:00:12,218 --> 01:00:15,968 - A drágakő védelme az védi a királynőt. 820 01:00:23,909 --> 01:00:26,576 (ajtócsapódás) 821 01:00:28,130 --> 01:00:28,963 Te ember! 822 01:00:29,800 --> 01:00:30,800 - [Liya] Nem! 823 01:00:34,990 --> 01:00:37,657 - Még mindig bízol ebben az emberben? 824 01:00:57,579 --> 01:00:59,304 - Nővér, nézd meg. 825 01:00:59,304 --> 01:01:01,721 Most még szebb. 826 01:01:04,461 --> 01:01:08,628 Ezért vágyom soha nem szabad félvállról venni. 827 01:01:42,839 --> 01:01:46,576 Szóval, milyen érzés hogy végre elutasítsák? 828 01:01:46,576 --> 01:01:49,086 A sötét gyöngyszemet csak azok tudják megtartani 829 01:01:49,086 --> 01:01:51,003 akik igazi hatalommal rendelkeznek. 830 01:01:52,091 --> 01:01:56,258 Tényleg azt hitted, hogy valaki mintha el tudnád lopni? 831 01:01:59,537 --> 01:02:01,521 Drága húgom. 832 01:02:01,521 --> 01:02:03,429 Eredetileg azt akartam, hogy tanúja legyél 833 01:02:03,429 --> 01:02:05,929 trónra lépésemet. 834 01:02:05,929 --> 01:02:09,687 Azonban ezek után a te a tisztelet hiánya irántam 835 01:02:09,687 --> 01:02:12,076 második gondolatot ad nekem. 836 01:02:12,076 --> 01:02:14,659 Mi értelme van még életben tartva is? 837 01:02:14,659 --> 01:02:16,400 - Állj, ne bántsd. 838 01:02:16,400 --> 01:02:17,929 Elhoztam neked a térképet. 839 01:02:17,929 --> 01:02:19,113 - A térkép. 840 01:02:19,113 --> 01:02:20,067 Nem, állj meg! 841 01:02:20,067 --> 01:02:21,558 Ezt nem adhatod neki! 842 01:02:21,558 --> 01:02:25,391 - Vigyen vissza minket biztonságban és neked adom. 843 01:02:29,205 --> 01:02:30,038 Te! 844 01:02:37,234 --> 01:02:40,036 - Ha tárgyalni akar kell lennie valaminek 845 01:02:40,036 --> 01:02:41,536 tárgyalni vele. 846 01:02:43,337 --> 01:02:44,170 Kár. 847 01:02:46,591 --> 01:02:48,591 Nincs semmid. 848 01:02:52,226 --> 01:02:56,143 Kérdezzük meg az elf térképet ahol az élet gyöngyszeme van. 849 01:02:57,450 --> 01:03:00,200 A királynőd csak haldoklik, hogy tudja. 850 01:03:03,608 --> 01:03:05,431 - [Hal] Liya! 851 01:03:05,431 --> 01:03:07,077 Ne merészelj ártani neki. 852 01:03:07,077 --> 01:03:08,077 Hallasz engem? 853 01:03:10,711 --> 01:03:14,013 - Ki mondta, hogy szándékomban áll ártani neki? 854 01:03:14,013 --> 01:03:15,263 De te mégis. 855 01:03:20,658 --> 01:03:23,325 (baljós zene) 856 01:03:41,450 --> 01:03:45,331 - Fogalmad sincs, mit tettél. 857 01:03:45,331 --> 01:03:49,436 - Liya, voltam megfertőzte a sötét drágakő. 858 01:03:49,436 --> 01:03:52,081 Szükségem van az élet gyöngyszemére. 859 01:03:52,081 --> 01:03:54,992 - Honnan tudtad, hogy nálam van az élet gyöngyszeme? 860 01:03:54,992 --> 01:03:56,325 - Meyla mesélte. 861 01:03:58,915 --> 01:03:59,748 Liya. 862 01:04:00,676 --> 01:04:02,093 Megmentesz? 863 01:04:03,159 --> 01:04:05,492 - Liya, ne hallgass rá! 864 01:04:09,439 --> 01:04:11,258 - [Birdy] Nem vacakolnak a fiúval. 865 01:04:11,258 --> 01:04:12,851 Menj, amíg még tudsz! 866 01:04:12,851 --> 01:04:13,684 Folytasd! 867 01:04:16,876 --> 01:04:19,008 - Add ide az élet gyöngyszemét most! 868 01:04:19,008 --> 01:04:21,758 (drámai zene) 869 01:04:44,988 --> 01:04:46,334 - [Alyan] Meyla. 870 01:04:46,334 --> 01:04:47,425 - Meyla? 871 01:04:47,425 --> 01:04:51,008 - Kár, azt hiszem te találtad ki. 872 01:04:55,082 --> 01:04:57,832 (pulzus dübörög) 873 01:05:08,526 --> 01:05:09,827 - Liya, siess, csináld! 874 01:05:09,827 --> 01:05:10,660 - Nem! 875 01:05:13,237 --> 01:05:15,493 - Mit vársz Liya-tól? 876 01:05:15,493 --> 01:05:18,243 (drámai zene) 877 01:06:08,531 --> 01:06:09,698 - Kis hal! 878 01:06:11,425 --> 01:06:14,258 (Hal nyöszörög) 879 01:06:39,369 --> 01:06:40,702 Az élet gyöngyszeme. 880 01:06:54,608 --> 01:06:56,755 Miért történt ez? 881 01:06:56,755 --> 01:06:58,784 - Nem használ, Liya. 882 01:06:58,784 --> 01:07:02,951 (szelíd lehangolt zene) (Liya sír) 883 01:07:10,165 --> 01:07:13,998 (éneklés idegen nyelven) 884 01:07:34,199 --> 01:07:36,017 A drágakő haszontalan lehet az emberek számára, 885 01:07:36,017 --> 01:07:38,267 de rám ez nem igaz. 886 01:07:41,562 --> 01:07:42,886 - Mit csinálsz? 887 01:07:42,886 --> 01:07:45,372 - Mi értelme megvédeni az élet gyöngyszemét? 888 01:07:45,372 --> 01:07:46,980 - Liya. 889 01:07:46,980 --> 01:07:50,327 - Hogy megvédjem annyit áldoztunk. 890 01:07:50,327 --> 01:07:53,269 Kell-e figyelnünk a magunkra most a szeretteink is meghalnak? 891 01:07:53,269 --> 01:07:55,676 Ha igen, akkor mi az pont a védelme? 892 01:07:55,676 --> 01:07:58,593 - De akkor te is megfertőzöd. 893 01:08:00,205 --> 01:08:01,205 - Muszáj! 894 01:09:01,856 --> 01:09:02,689 - Liya. 895 01:09:06,372 --> 01:09:07,205 Liya. 896 01:09:09,869 --> 01:09:11,869 - Te vagy, visszajöttél. 897 01:09:21,234 --> 01:09:23,133 - Nem kell sírni. 898 01:09:23,133 --> 01:09:25,727 Megtetted a tőled telhető legjobbat. 899 01:09:25,727 --> 01:09:26,894 az én hibám. 900 01:09:27,982 --> 01:09:31,174 Nem tisztellek téged volt ez a felelősség. 901 01:09:31,174 --> 01:09:34,008 Én akartam lenni a hős, és megmenteni a napot. 902 01:09:34,008 --> 01:09:37,810 Ehelyett mindenki mást veszélybe sodortam. 903 01:09:37,810 --> 01:09:41,871 Az életem rövid, én tudom, és elpazaroltam. 904 01:09:41,871 --> 01:09:43,454 Jobbat érdemelsz. 905 01:09:46,636 --> 01:09:48,964 A királynő a hetedikben van Csúcs a Sötét Völgyben. 906 01:09:48,964 --> 01:09:50,865 Rettenetes veszélyben van. 907 01:09:50,865 --> 01:09:53,651 Liya, vissza kell mennünk a királynőért. 908 01:09:53,651 --> 01:09:55,577 Mehetünk együtt. 909 01:09:55,577 --> 01:09:57,410 jössz velem? 910 01:09:59,023 --> 01:10:02,206 - Hé, fülem, tedd a plusz egyet. 911 01:10:02,206 --> 01:10:03,246 - [Birdy] És én. 912 01:10:03,246 --> 01:10:04,079 - Huh? 913 01:10:04,079 --> 01:10:04,912 Mit szólnál másfélhez? 914 01:10:04,912 --> 01:10:05,745 - [Birdy] Mi? 915 01:10:05,745 --> 01:10:06,578 Az ideg. 916 01:10:06,578 --> 01:10:08,348 - Akkor ez megoldja. 917 01:10:08,348 --> 01:10:11,319 Rendben, menjünk együtt. 918 01:10:11,319 --> 01:10:14,069 Határozd meg az irányt a Sötét Völgy felé. 919 01:10:17,135 --> 01:10:17,968 - Értem. 920 01:10:19,145 --> 01:10:22,507 Úgy tűnik, vendégeink lesznek. 921 01:10:22,507 --> 01:10:25,852 Biztosan adunk megfelelő fogadtatásban részesülnek. 922 01:10:25,852 --> 01:10:30,019 (mennydörgés) (baljós zene) 923 01:10:51,318 --> 01:10:54,068 (drámai zene) 924 01:10:56,145 --> 01:10:58,418 - Ez Meyla hajója. 925 01:10:58,418 --> 01:10:59,251 - Vigyázz! 926 01:10:59,251 --> 01:11:01,751 Minden kéz, kitérő manőverek! 927 01:11:38,650 --> 01:11:40,400 - Nem, nem, nem, nem! 928 01:12:15,574 --> 01:12:19,157 - Liya légy jó kislány és add ide a drágakövet. 929 01:12:27,751 --> 01:12:30,349 - Meyla, nem engedem, hogy ezt csináld. 930 01:12:30,349 --> 01:12:32,432 - Igen, bármit is mondott. 931 01:12:34,169 --> 01:12:35,002 - Liya! 932 01:12:41,255 --> 01:12:44,088 - Gyorsan, használja a hajót, hogy döngölje őket. 933 01:12:55,309 --> 01:12:58,059 - Gyerünk, fuss, ott van. 934 01:13:23,069 --> 01:13:23,902 Fő! 935 01:13:26,808 --> 01:13:29,475 (hajó összetörés) 936 01:13:39,166 --> 01:13:39,999 - Elnézést. 937 01:13:39,999 --> 01:13:42,666 (baljós zene) 938 01:13:46,060 --> 01:13:47,799 - [Hal] Mayre ennek az útnak a végén van, 939 01:13:47,799 --> 01:13:49,549 nem tudunk átjutni. 940 01:13:53,757 --> 01:13:55,228 - Van más mód? 941 01:13:55,228 --> 01:13:56,689 - Ha nálunk lenne a tábla. 942 01:13:56,689 --> 01:13:58,689 Akkor repülhetnénk oda. 943 01:14:02,338 --> 01:14:04,970 - Várj, van egy ötletem. 944 01:14:04,970 --> 01:14:07,553 (szelíd zene) 945 01:14:32,713 --> 01:14:36,880 (a sziklák omladoznak) (drámai zene) 946 01:14:38,904 --> 01:14:41,904 - Gyere, el kell tűnnünk innen. 947 01:14:57,724 --> 01:15:00,391 (mély dübörgés) 948 01:15:12,348 --> 01:15:14,459 - Hiába, ez egy zsákutca. 949 01:15:14,459 --> 01:15:18,626 (föld dübörgés) (Meyla nevet) 950 01:15:21,129 --> 01:15:23,857 - Elegem van a beavatkozásodból. 951 01:15:23,857 --> 01:15:25,926 (Liya sikít) 952 01:15:25,926 --> 01:15:26,759 - Liya! 953 01:15:29,678 --> 01:15:34,451 - Mivel nem fogsz meghalni, te amy valamint a koronázásom tanúja. 954 01:15:34,451 --> 01:15:38,284 Liya, itt az ideje átadta nekem az élet gyöngyszemét. 955 01:15:40,003 --> 01:15:41,503 - Elkéstél. 956 01:15:45,666 --> 01:15:46,521 - Hal, ne! 957 01:15:46,521 --> 01:15:49,271 (drámai zene) 958 01:16:07,403 --> 01:16:09,653 - Hol van az élet gyöngyszeme? 959 01:16:12,358 --> 01:16:16,576 - Bármit csinálsz kölyök, csak ne engedd el! 960 01:16:16,576 --> 01:16:17,413 - Mit? 961 01:16:17,413 --> 01:16:19,830 Senki sem fogja megmenteni Liyát? 962 01:16:21,222 --> 01:16:23,389 Nos, megvolt a lehetőséged. 963 01:16:29,863 --> 01:16:33,446 (energiás drámai zene) 964 01:16:40,356 --> 01:16:41,189 - Liya! 965 01:17:04,293 --> 01:17:06,298 - Miért nem segítesz nekem? 966 01:17:06,298 --> 01:17:07,588 Hozzám tartozol! 967 01:17:07,588 --> 01:17:09,126 - A drágakő már nem a tiéd. 968 01:17:09,126 --> 01:17:11,064 - [Mayre] És nem tartozik senkihez. 969 01:17:11,064 --> 01:17:12,162 - [Alyan] Mayre. 970 01:17:12,162 --> 01:17:14,912 (drámai zene) 971 01:17:32,373 --> 01:17:33,623 - Az enyém vagy! 972 01:17:43,604 --> 01:17:45,320 - Könnyű nyíl! 973 01:17:45,320 --> 01:17:46,987 Oké, rendben Bow. 974 01:17:48,728 --> 01:17:49,577 Stop! 975 01:17:49,577 --> 01:17:51,721 Szia haver. - Felség. 976 01:17:51,721 --> 01:17:52,720 - Hűha! 977 01:17:52,720 --> 01:17:55,887 Oké, rendben, jól van, jól van. 978 01:17:57,039 --> 01:17:58,316 - Köszönöm. 979 01:17:58,316 --> 01:17:59,149 - [Fish] Felség. 980 01:17:59,149 --> 01:18:00,816 - Minden segítségedért. 981 01:18:05,418 --> 01:18:07,168 - [Liya] Little Fish. 982 01:18:09,801 --> 01:18:12,468 (baljós zene) 983 01:18:31,688 --> 01:18:34,188 - Mondtam már, hogy királynő leszek! 984 01:18:35,087 --> 01:18:38,920 (Meyla rosszindulatúan nevet) 985 01:18:41,856 --> 01:18:43,773 - [Mayre] Mindenki fuss! 986 01:18:49,612 --> 01:18:50,445 - [B kapitány] Mit csinálsz? 987 01:18:50,445 --> 01:18:51,278 Fut! 988 01:18:51,278 --> 01:18:52,112 - Gyerünk, siess! 989 01:18:52,112 --> 01:18:53,265 Srácok, gyerünk! 990 01:18:53,265 --> 01:18:55,308 (kutyák ugatnak) 991 01:18:55,308 --> 01:18:58,141 (szörny üvölt) 992 01:19:08,619 --> 01:19:12,786 (madarak rikoltozása) (huncut zene) 993 01:19:28,922 --> 01:19:30,685 - [Hal] Vigyázz! 994 01:19:30,685 --> 01:19:33,435 (drámai zene) 995 01:19:39,110 --> 01:19:40,716 - [B kapitány] Forduljon jobbra, siessen! 996 01:19:40,716 --> 01:19:42,772 Közvetlenül mögöttünk van! 997 01:19:42,772 --> 01:19:44,960 - [Mayre] Ne nézz hátra, csak fuss! 998 01:19:44,960 --> 01:19:47,543 - Soha nem kellett volna velem jönnöm. 999 01:19:52,583 --> 01:19:53,855 Most mit csináljunk? 1000 01:19:53,855 --> 01:19:56,022 Ez a nővéred! 1001 01:19:57,502 --> 01:20:00,169 És azt hittem, a nővérem rossz. 1002 01:20:11,186 --> 01:20:12,769 - Nyisd ki a kemencét! 1003 01:20:18,806 --> 01:20:19,998 Figyelj, van egy ötletem. 1004 01:20:19,998 --> 01:20:21,234 - Aha. 1005 01:20:21,234 --> 01:20:22,067 - De... 1006 01:20:23,427 --> 01:20:25,927 Bíznod kell bennem. 1007 01:20:28,755 --> 01:20:30,088 - Tudod, hogy igen. 1008 01:20:31,045 --> 01:20:32,773 - Mi is bízunk benned. 1009 01:20:32,773 --> 01:20:34,307 - Mm hmm. 1010 01:20:34,307 --> 01:20:35,819 - Ugyanúgy. 1011 01:20:35,819 --> 01:20:38,569 (drámai zene) 1012 01:20:51,696 --> 01:20:52,690 - Meyla! 1013 01:20:52,690 --> 01:20:55,357 Itt van, amit akarsz. 1014 01:21:02,347 --> 01:21:05,014 (intenzív zene) 1015 01:21:31,863 --> 01:21:32,696 - Itt. 1016 01:21:34,829 --> 01:21:35,890 Alyan, siess! 1017 01:21:35,890 --> 01:21:39,223 (szelíd lehangolt zene) 1018 01:21:50,401 --> 01:21:51,290 - Kovács úr. 1019 01:21:51,290 --> 01:21:52,314 - Madár vagyok! 1020 01:21:52,314 --> 01:21:55,397 (intenzív rockzene) 1021 01:21:59,105 --> 01:21:59,938 - [B kapitány] Gotcha! 1022 01:21:59,938 --> 01:22:02,216 - [Birdy] Szép fogás! 1023 01:22:02,216 --> 01:22:04,966 (drámai zene) 1024 01:22:29,558 --> 01:22:30,974 - Tarts ki, Kis Hal. 1025 01:22:30,974 --> 01:22:34,474 Én ragaszkodom hozzád és soha nem engedlek el! 1026 01:22:47,063 --> 01:22:51,230 Kis Hal, nézd, rajtam van a gyűrűt, amit nekem adtál, látod? 1027 01:22:52,875 --> 01:22:54,542 És találd ki, mi más? 1028 01:22:55,424 --> 01:22:57,424 Soha nem veszem le. 1029 01:23:00,954 --> 01:23:04,371 (intenzív drámai zene) 1030 01:23:19,244 --> 01:23:21,057 - Liya, szeretlek. 1031 01:23:21,057 --> 01:23:24,390 (szelíd lehangolt zene) 1032 01:23:27,332 --> 01:23:28,165 - Nem! 1033 01:23:32,326 --> 01:23:33,326 Kis Hal! 1034 01:23:47,139 --> 01:23:47,972 - Igen. 1035 01:23:49,921 --> 01:23:51,338 Hozd ide a drágakövet. 1036 01:23:55,868 --> 01:23:57,309 Igen. 1037 01:23:57,309 --> 01:24:00,726 (intenzív drámai zene) 1038 01:24:04,457 --> 01:24:05,290 Igen, igen. 1039 01:24:07,381 --> 01:24:08,214 Igen. 1040 01:24:17,950 --> 01:24:20,617 (Kiabál a hal) 1041 01:24:28,251 --> 01:24:30,918 (baljós zene) 1042 01:24:37,878 --> 01:24:38,711 - Nem! 1043 01:24:45,274 --> 01:24:48,925 (Meyla rosszindulatúan nevet) 1044 01:24:48,925 --> 01:24:51,675 (drámai zene) 1045 01:24:53,143 --> 01:24:54,893 A drágakő gyönyörű. 1046 01:24:55,761 --> 01:24:57,428 Végre az enyém vagy. 1047 01:24:58,644 --> 01:25:02,727 Most, hogy nálam vagy, élet része lehet a halálnak. 1048 01:25:04,414 --> 01:25:05,747 Az elfek trónja, 1049 01:25:06,689 --> 01:25:10,272 a világ trónja a kezemben van. 1050 01:25:12,991 --> 01:25:14,324 Az élet gyöngyszeme. 1051 01:25:20,034 --> 01:25:22,784 (drámai zene) 1052 01:25:25,436 --> 01:25:27,436 Az élet gyöngyszeme az enyém! 1053 01:25:29,939 --> 01:25:31,276 - Mondta neked valaha valaki? 1054 01:25:31,276 --> 01:25:34,193 meg kell tanulnod engedni a dolgokat! 1055 01:26:00,712 --> 01:26:01,545 - Liya. 1056 01:26:02,990 --> 01:26:04,157 - Kis hal. 1057 01:26:16,013 --> 01:26:20,180 (föld dübörgés) (szelíd lehangolt zene) 1058 01:27:14,675 --> 01:27:18,508 (éneklés idegen nyelven) 1059 01:27:45,596 --> 01:27:46,846 - [Mayre] Liya. 1060 01:28:07,728 --> 01:28:10,061 - Kishal, élsz. 1061 01:28:16,800 --> 01:28:17,633 Te bunkó! 1062 01:28:20,709 --> 01:28:21,542 - Liya. 1063 01:28:23,331 --> 01:28:24,821 - Állj! 1064 01:28:24,821 --> 01:28:27,238 Ne merészeld ezt még egyszer megtenni. 1065 01:28:29,298 --> 01:28:31,450 - Nem hiszem el. 1066 01:28:31,450 --> 01:28:34,533 Soha egyetlen ember sem egyesült a drágakővel. 1067 01:28:36,365 --> 01:28:40,198 - Talán meg kellene nézned az embereknél másképp. 1068 01:28:42,074 --> 01:28:45,407 Ő a bizonyíték arra, hogy képesek az áldozatra. 1069 01:28:47,285 --> 01:28:50,977 Talán ez volt az gem próbálta megtenni. 1070 01:28:50,977 --> 01:28:54,877 Hogy megmutassa, mi az élet tényleg érdemes megvédeni. 1071 01:28:54,877 --> 01:28:56,215 - Ó, a halunk visszatért! 1072 01:28:56,215 --> 01:28:57,624 Tényleg visszatért! 1073 01:28:57,624 --> 01:29:01,156 (Birdy nevet) 1074 01:29:01,156 --> 01:29:03,144 Ne aggódjatok fiúk, meg tudom oldani. 1075 01:29:03,144 --> 01:29:05,894 Nemsokára újra madárként repül. 1076 01:29:08,047 --> 01:29:10,692 - Biztos szép ez a virág, mi? 1077 01:29:10,692 --> 01:29:12,682 Ajándék neked? 1078 01:29:12,682 --> 01:29:13,765 Ajándék a... 1079 01:29:15,009 --> 01:29:17,759 (Birdy nevet) 1080 01:29:19,430 --> 01:29:20,928 min nevetsz? 1081 01:29:20,928 --> 01:29:22,782 - Nyugi, Rómeó. 1082 01:29:22,782 --> 01:29:26,282 (diadalmas vidám zene) 1083 01:29:50,104 --> 01:29:53,437 (szelíd lehangolt zene) 1084 01:30:04,837 --> 01:30:08,670 (éneklés idegen nyelven) 1085 01:34:24,832 --> 01:34:28,165 (szelíd lehangolt zene) 1086 01:34:41,250 --> 01:34:45,083 (éneklés idegen nyelven) 1087 01:38:41,390 --> 01:38:43,973 (szelíd zene) 1088 01:38:51,049 --> 01:38:51,882 (A vég)