1
00:00:49,061 --> 00:00:54,061
Субтитри від explosiveskull
Повторна синхронізація від GoldenBeard

2
00:03:45,799 --> 00:03:47,599
Ви Ред Велбі?

3
00:03:47,601 --> 00:03:48,867
Так, пані.
Чим я можу вам допомогти?

4
00:03:48,869 --> 00:03:50,969
Ви головуєте?
здачі в оренду

5
00:03:50,971 --> 00:03:52,571
вийшли три рекламні щити
на Дринкуотер-роуд?

6
00:03:52,573 --> 00:03:54,672
Я не знав, що ми маємо
будь-які білборди на...

7
00:03:54,674 --> 00:03:55,974
Де Drinkwater Road?

8
00:03:55,976 --> 00:03:57,674
Поза поворотом Сайзмор.

9
00:03:57,676 --> 00:03:59,714
Ніхто не використовує його з тих пір
автостраду запустили.

10
00:04:06,720 --> 00:04:07,851
Ви маєте рацію.

11
00:04:07,853 --> 00:04:09,053
Ми отримали три білборди
там.

12
00:04:09,055 --> 00:04:13,158
Ніхто нічого не клав
там з 1986 року.

13
00:04:13,160 --> 00:04:14,358
Це був Huggies.

14
00:04:14,360 --> 00:04:16,896
Скільки орендувати всі три
з них за рік?

15
00:04:17,563 --> 00:04:19,131
Рік?

16
00:04:19,133 --> 00:04:21,698
На дорозі
щоб ніхто не спустився

17
00:04:21,700 --> 00:04:22,934
якщо вони не заблукали
або вони відсталі...

18
00:04:22,936 --> 00:04:23,968
На рік?

19
00:04:23,970 --> 00:04:25,306
Швидко, чи не так, Велбі?

20
00:04:27,306 --> 00:04:28,342
добре,

21
00:04:29,576 --> 00:04:31,509
з того, що я кажу
йде в ці дні

22
00:04:31,511 --> 00:04:33,345
внизу на Еббінгу
Рекламний стіл...

23
00:04:33,347 --> 00:04:35,812
Я тебе вдарю
справді хороша угода.

24
00:04:35,814 --> 00:04:37,381
як тебе звуть

25
00:04:37,383 --> 00:04:40,985
Який закон про те, що можна
і не можна сказати на білборді?

26
00:04:40,987 --> 00:04:43,388
Нічого наклепницького,

27
00:04:43,390 --> 00:04:46,323
і ти не можеш сказати "бля",
"пис" або "пизда". Це вірно?

28
00:04:46,325 --> 00:04:47,328
Е...

29
00:04:48,729 --> 00:04:49,930
або...

30
00:04:50,431 --> 00:04:51,696
задній прохід.

31
00:04:51,698 --> 00:04:54,400
Ну я думаю
Тоді у мене все буде добре.

32
00:04:57,037 --> 00:04:59,004
Ось 5000
за перший місяць.

33
00:04:59,006 --> 00:05:00,306
Я припускаю, що це покриє.

34
00:05:01,275 --> 00:05:03,607
І ось що
вони мають сказати.

35
00:05:03,609 --> 00:05:04,842
Чому б і ні
написати договір

36
00:05:04,844 --> 00:05:06,278
між нами
поки ви це робите.

37
00:05:06,280 --> 00:05:08,520
Слідкуйте, щоб їх ніхто не орендував
білборди з-під мене.

38
00:05:13,052 --> 00:05:15,186
Я думаю, ти
Мати Анджели Хейс.

39
00:05:15,188 --> 00:05:18,359
Це вірно.
Я мати Анджели Хейс.

40
00:05:24,898 --> 00:05:26,199
Ім'я Мілдред.

41
00:05:28,068 --> 00:05:30,201
Як довго раніше
ти змусиш їх поставити?

42
00:05:31,503 --> 00:05:33,474
Скажімо, через...

43
00:05:34,208 --> 00:05:35,975
Великодня неділя?

44
00:05:37,044 --> 00:05:38,378
Це було б ідеально.

45
00:05:42,181 --> 00:05:46,384
<i>♪ Коли я йшов
вулицями Ларедо ♪</i>

46
00:05:48,054 --> 00:05:53,225
<i>♪ Коли я йшов вниз
до Ларедо одного дня ♪</i>

47
00:05:54,727 --> 00:05:58,595
<i>♪ Я помітив молодого ковбоя
всі загорнуті в біле полотно ♪</i>

48
00:05:58,597 --> 00:06:03,535
<i>♪ Всі закутані в біле полотно
і холодний як глина ♪</i>

49
00:06:21,087 --> 00:06:22,821
Гей, що за біса
це?

50
00:06:22,823 --> 00:06:24,090
<i>Що?</i>

51
00:06:25,191 --> 00:06:26,958
"Як так,
Шеф Віллоубі" що?

52
00:06:26,960 --> 00:06:28,559
- що?
- Так.

53
00:06:28,561 --> 00:06:29,627
га?

54
00:06:29,629 --> 00:06:30,694
"Як" що?

55
00:06:30,696 --> 00:06:32,530
- Що, що?
- що?

56
00:06:32,532 --> 00:06:33,932
слухай,
ти, довбаний бінер,

57
00:06:33,934 --> 00:06:36,001
Я краще почну отримувати
кілька прямих відповідей.

58
00:06:36,003 --> 00:06:37,304
Покладіть це.

59
00:07:06,633 --> 00:07:08,232
Що це за біса?

60
00:07:08,234 --> 00:07:10,901
Гей, ти.
Що це за біса?

61
00:07:10,903 --> 00:07:12,304
Що за біса
це що?

62
00:07:12,306 --> 00:07:14,341
це! Це.

63
00:07:17,777 --> 00:07:19,343
Реклама, мабуть.

64
00:07:19,345 --> 00:07:20,480
Реклама чого?

65
00:07:27,854 --> 00:07:29,223
Щось незрозуміле?

66
00:07:29,989 --> 00:07:32,857
Я скажу. так

67
00:07:32,859 --> 00:07:34,627
Хіба я не знаю твоє обличчя
з якогось місця?

68
00:07:35,729 --> 00:07:37,127
я не знаю, а ти?

69
00:07:37,129 --> 00:07:39,499
так Так, знаю.

70
00:07:42,936 --> 00:07:44,901
Я міг би вас заарештувати
прямо зараз...

71
00:07:44,903 --> 00:07:46,037
для чого

72
00:07:46,039 --> 00:07:47,237
Щоб спорожнити своє відро.

73
00:07:47,239 --> 00:07:50,908
Це погано проти
екологічні закони.

74
00:07:50,910 --> 00:07:55,547
Ну, перш ніж це зробити,
Офіцер Діксон,

75
00:07:55,549 --> 00:07:56,915
як щодо
ви подивіться

76
00:07:56,917 --> 00:07:58,915
на тому першому білборді
там?

77
00:07:58,917 --> 00:08:00,852
І тоді ми можемо мати
самі розмова

78
00:08:00,854 --> 00:08:03,521
про мать
середовище.

79
00:08:03,523 --> 00:08:05,359
як щодо цього?

80
00:08:23,710 --> 00:08:25,576
Трахни мене.

81
00:08:28,414 --> 00:08:30,150
Не треба, Вільяме.

82
00:08:34,086 --> 00:08:36,120
Діксон, ти клятий мудак.

83
00:08:36,122 --> 00:08:39,159
Я в середині
моєї проклятої великодньої вечері.

84
00:08:39,692 --> 00:08:41,092
Вибачте, діти.

85
00:08:41,094 --> 00:08:42,492
Я знаю, начальник,

86
00:08:42,494 --> 00:08:45,063
і вибачте, що дзвоню
ти вдома і все, але...

87
00:08:45,065 --> 00:08:47,734
Я думаю, що у нас є певна проблема.

88
00:10:08,215 --> 00:10:09,749
Ні, ні. Іди назад.

89
00:10:34,374 --> 00:10:36,442
Вибач, що запізнився, Деніз.

90
00:10:37,474 --> 00:10:38,910
Ви поставили
ще ті рекламні щити?

91
00:10:38,912 --> 00:10:39,944
Вони встали.

92
00:10:39,946 --> 00:10:44,247
Іди, дівчино. Ви йдете
до біса цих копів.

93
00:10:44,249 --> 00:10:46,918
Якого біса ти думаєш
ти робиш, Велбі?

94
00:10:46,920 --> 00:10:49,654
Ви не думали, що буде
мати правові наслідки?

95
00:10:49,656 --> 00:10:51,322
Що законно
розгалуження, Седрику?

96
00:10:51,324 --> 00:10:53,492
Ви хочете
мені пояснити?

97
00:10:53,494 --> 00:10:55,794
Маленький панк, як ти.
І не називай мене Седрік!

98
00:10:55,796 --> 00:10:59,663
Не порушує жодних законів
на будь-яку чортову річ.

99
00:10:59,665 --> 00:11:00,531
Я перевірив.

100
00:11:00,533 --> 00:11:02,565
А де ти перевіряв
все це?

101
00:11:02,567 --> 00:11:03,834
У...

102
00:11:03,836 --> 00:11:04,969
книга.

103
00:11:04,971 --> 00:11:06,304
Яка книга, генію?

104
00:11:06,306 --> 00:11:08,876
Книга під назвою <i>Suck My Ass,
Це не ваша справа.</i>

105
00:11:12,812 --> 00:11:15,313
Бля

106
00:11:15,315 --> 00:11:18,116
Як довго ця людина,
або осіб,

107
00:11:18,118 --> 00:11:20,117
орендував ці
для рекламних щитів?

108
00:11:20,119 --> 00:11:22,655
Ой рік.

109
00:11:23,657 --> 00:11:25,792
Як довго вона
насправді оплачено?

110
00:11:26,725 --> 00:11:28,125
Рік.

111
00:11:28,127 --> 00:11:30,397
Отже, це «вона», чи не так?

112
00:11:32,132 --> 00:11:33,899
Я не на волі
розголошувати

113
00:11:33,901 --> 00:11:35,702
така інформація,
Начальник.

114
00:11:37,070 --> 00:11:40,174
Можливо, Мілдред Хейс?

115
00:11:41,007 --> 00:11:42,140
Не на волі
розголошувати

116
00:11:42,142 --> 00:11:43,841
така інформація,
Начальник.

117
00:11:43,843 --> 00:11:44,742
Ти справді хочеш трахатись?

118
00:11:44,744 --> 00:11:46,977
з Еббінгом
Департамент поліції, Червоно?

119
00:11:46,979 --> 00:11:48,282
ти

120
00:11:49,749 --> 00:11:51,181
Я здогадуюсь.

121
00:11:51,183 --> 00:11:53,284
Він сказав що?
В обличчя?

122
00:11:53,286 --> 00:11:54,685
Жодного злочину не було
скоєно тут.

123
00:11:54,687 --> 00:11:57,021
Наклеп на характер
це не злочин?

124
00:11:57,023 --> 00:11:59,857
Ні, якщо вона просто
ставлячи запитання.

125
00:11:59,859 --> 00:12:00,891
Ти що, ідіот?

126
00:12:00,893 --> 00:12:02,425
не дзвони мені
ідіот, Діксон!

127
00:12:02,427 --> 00:12:03,661
Я цього не зробив
називати тебе ідіотом,

128
00:12:03,663 --> 00:12:05,463
Я запитав, чи ти ідіот.
Це було питання.

129
00:12:05,465 --> 00:12:06,865
Він доставив тебе, Седрику.

130
00:12:06,867 --> 00:12:08,232
Ось і все.

131
00:12:08,234 --> 00:12:10,035
Не злітайте з ручки.

132
00:12:10,037 --> 00:12:11,435
Навіщо в біса
ти тримаєш цього чоловіка?

133
00:12:11,437 --> 00:12:12,636
Він добра людина в душі.

134
00:12:12,638 --> 00:12:14,804
Він катував хлопця
під вартою Білл.

135
00:12:14,806 --> 00:12:18,378
Реальних доказів не було
підтримувати це.

136
00:12:20,279 --> 00:12:22,713
Знесіть їх.

137
00:12:22,715 --> 00:12:23,848
Приберіть це лайно.

138
00:12:23,850 --> 00:12:24,915
Що за лайно?

139
00:12:24,917 --> 00:12:27,919
Гей, хлопче. Думаю, я б не став
виведи тебе прямо тут

140
00:12:27,921 --> 00:12:28,920
на Головній вулиці, Червона?

141
00:12:28,922 --> 00:12:31,856
Думав, ти тільки взяв
чорні хлопці, Діксон.

142
00:12:31,858 --> 00:12:34,190
ні! ні! Припиніть це.

143
00:12:34,192 --> 00:12:36,929
Ти коли-небудь торкався мене,
піздець...

144
00:12:38,598 --> 00:12:39,764
Ти п'яний?

145
00:12:39,766 --> 00:12:41,935
- Ти зараз п'яний?
- Вставай.

146
00:12:44,604 --> 00:12:47,304
Ніхто ніколи не йде
все одно по цій дорозі.

147
00:12:47,306 --> 00:12:51,107
Хіба що заблукали.
Або вони відсталі.

148
00:12:51,109 --> 00:12:52,843
Не нервуй,
це головне.

149
00:12:52,845 --> 00:12:54,478
Все піде чудово.

150
00:12:54,480 --> 00:12:56,146
Не дивіться в
камера, очевидно.

151
00:12:56,148 --> 00:12:57,618
Давайте потримаємо
для цієї машини.

152
00:12:59,952 --> 00:13:02,185
Через три, два, один.

153
00:13:02,187 --> 00:13:04,822
Отже, Мілдред Хейз, чому
ти поставив ці білборди?

154
00:13:04,824 --> 00:13:06,623
<i>Моя донька, Анжела,</i>

155
00:13:06,625 --> 00:13:08,425
<i>був викрадений,
зґвалтований і вбитий</i>

156
00:13:08,427 --> 00:13:09,526
<i>сім місяців тому</i>

157
00:13:09,528 --> 00:13:11,228
<i>вздовж цього самого
відрізок дороги.</i>

158
00:13:11,230 --> 00:13:13,497
Що ти дивишся,
мама? Дурні новини?

159
00:13:13,499 --> 00:13:15,400
<i>Мені здається
місцевий відділ поліції</i>

160
00:13:15,402 --> 00:13:17,568
<i>занадто зайнятий
катуючи чорних людей</i>

161
00:13:17,570 --> 00:13:21,039
<i>займатися будь-чим
про розкриття фактичного злочину.</i>

162
00:13:21,041 --> 00:13:22,240
<i>Я думав, ці білборди</i>

163
00:13:22,242 --> 00:13:24,775
<i>може зосередитися
їхні розуми деякі.</i>

164
00:13:24,777 --> 00:13:26,376
Бля

165
00:13:26,378 --> 00:13:28,378
<i>Я не знаю
що робить поліція.</i>

166
00:13:28,380 --> 00:13:29,713
<i>Я знаю, що мій...</i>

167
00:13:29,715 --> 00:13:33,383
...обгоріле тіло дочки
лежить шість футів під землею.

168
00:13:33,385 --> 00:13:35,251
Вони їдять
Криспі крем

169
00:13:35,253 --> 00:13:36,386
<i>і розбиття восьмирічних дітей</i>

170
00:13:36,388 --> 00:13:38,289
<i>для катання
навколо парковок.</i>

171
00:13:38,291 --> 00:13:39,924
<i>І шеф Віллоубі,</i>

172
00:13:39,926 --> 00:13:41,157
<i>навіщо виділяти його?</i>

173
00:13:41,159 --> 00:13:42,525
<i>Він їх голова.</i>

174
00:13:42,527 --> 00:13:44,228
<i>Баку треба десь зупинитися.</i>

175
00:13:44,230 --> 00:13:45,429
<i>І долар
зупиняється в Willoughby?</i>

176
00:13:45,431 --> 00:13:47,799
<i>Так.
Абсолютно так.</i>

177
00:14:03,483 --> 00:14:05,018
Ви в порядку
там, чувак?

178
00:14:07,420 --> 00:14:10,056
Здається, у нас війна
на наших руках.

179
00:14:33,812 --> 00:14:34,914
ми можемо поговорити?

180
00:14:41,120 --> 00:14:42,987
Я б зробив що завгодно
зловити хлопця

181
00:14:42,989 --> 00:14:44,122
хто це зробив,
Місіс Хейс.

182
00:14:44,124 --> 00:14:45,622
Але коли ДНК
не збігаються

183
00:14:45,624 --> 00:14:47,558
ніхто, хто коли-небудь
був заарештований,

184
00:14:47,560 --> 00:14:51,362
і коли ДНК не збігаються
будь-який інший злочин по всій країні,

185
00:14:51,364 --> 00:14:53,863
а коли не було
один очевидець

186
00:14:53,865 --> 00:14:55,532
від часу
вона пішла з вашого дому

187
00:14:55,534 --> 00:14:57,002
до того часу, як ми її знайшли,

188
00:14:58,071 --> 00:15:01,104
зараз немає
занадто багато чого ми можемо зробити.

189
00:15:01,106 --> 00:15:04,342
Міг витягнути кров з кожного
чоловік і хлопець у цьому місті

190
00:15:04,344 --> 00:15:07,144
старше восьми років.

191
00:15:07,146 --> 00:15:10,548
Є закони про громадянські права
заважає цьому, місіс Хейс.

192
00:15:10,550 --> 00:15:12,516
Що якби він був справедливим
проїжджаючи через місто?

193
00:15:12,518 --> 00:15:14,352
Кожен чоловік
в країні, то.

194
00:15:14,354 --> 00:15:16,621
А якби він просто проходив
через країну?

195
00:15:16,623 --> 00:15:19,589
Якби це був я,
Я б запустив базу даних.

196
00:15:19,591 --> 00:15:22,359
Кожна дитина чоловічої статі, що є
народжений, приклей їх до нього,

197
00:15:22,361 --> 00:15:24,562
і як тільки він зробив
щось не так,

198
00:15:24,564 --> 00:15:25,728
перехресні посилання,

199
00:15:25,730 --> 00:15:28,500
бути впевненим на 100%.
це був правильний матч,

200
00:15:28,502 --> 00:15:29,835
потім убий його.

201
00:15:31,771 --> 00:15:35,473
Так, добре, є
безумовно, закони про громадянські права

202
00:15:35,475 --> 00:15:36,777
запобігає цьому.

203
00:15:40,080 --> 00:15:44,082
Я роблю все, що можу
щоб вистежити його.

204
00:15:44,084 --> 00:15:47,450
Я не думаю, що такі
рекламні щити дуже чесно.

205
00:15:47,452 --> 00:15:49,453
Час, який вам знадобився
вийти звідси

206
00:15:49,455 --> 00:15:50,687
скиглити як сука,
Віллоубі,

207
00:15:50,689 --> 00:15:52,088
якоїсь іншої бідної дівчини
ймовірно

208
00:15:52,090 --> 00:15:53,089
бути розбитим
прямо зараз.

209
00:15:53,091 --> 00:15:54,458
Але я радий, що ти отримав
твої пріоритети чіткі,

210
00:15:54,460 --> 00:15:55,961
Я скажу це за вас.

211
00:16:04,336 --> 00:16:06,672
Є ще щось,
Мілдред.

212
00:16:11,277 --> 00:16:12,646
Я захворів на рак.

213
00:16:14,180 --> 00:16:15,413
Я вмираю.

214
00:16:15,415 --> 00:16:16,716
Я це знаю.

215
00:16:19,351 --> 00:16:20,550
га?

216
00:16:20,552 --> 00:16:23,123
Я це знаю. Майже всі
в місті це знають.

217
00:16:28,427 --> 00:16:30,627
А ти все одно миришся
ці білборди?

218
00:16:30,629 --> 00:16:32,163
Ну, вони б не були
як ефективний

219
00:16:32,165 --> 00:16:34,167
після того, як ви каркаєте.
правильно?

220
00:17:15,407 --> 00:17:17,307
Ну, дивись, дивись.

221
00:17:17,309 --> 00:17:18,576
Якщо це не так
підбурювача

222
00:17:18,578 --> 00:17:20,778
всієї цієї чортової справи
в першу чергу.

223
00:17:20,780 --> 00:17:22,913
Я цього не зробив
підбурюй лайно, Діксон.

224
00:17:22,915 --> 00:17:25,415
Гра в більярд
проти міського карліка.

225
00:17:25,417 --> 00:17:26,584
Він правий, Ред,

226
00:17:26,586 --> 00:17:28,618
ви граєте в більярд
проти міського карліка.

227
00:17:28,620 --> 00:17:30,754
Він поліцейський,
він спостережливий.

228
00:17:30,756 --> 00:17:32,790
Ти мені завжди не подобалась,

229
00:17:32,792 --> 00:17:35,091
з тих пір, як ти був
соплива маленька дитина.

230
00:17:35,093 --> 00:17:37,895
Ви все ще схожі
соплива маленька дитина.

231
00:17:37,897 --> 00:17:40,731
Це прикро. Я завжди
думав, що ти чудовий.

232
00:17:40,733 --> 00:17:46,236
Навіть твоє ім'я, Ред Велбі.
Навіть твоє ім'я мені не сподобалося.

233
00:17:46,238 --> 00:17:48,772
Ну добре.

234
00:17:48,774 --> 00:17:52,676
Ніби ти був якимось
клятий комуніст

235
00:17:52,678 --> 00:17:53,845
і пишаюся цим.

236
00:17:53,847 --> 00:17:57,815
Ні, це тому що
У мене руде волосся.

237
00:17:57,817 --> 00:17:59,215
Ви знаєте, що вони роблять
до педиків

238
00:17:59,217 --> 00:18:00,553
на Кубі, Велбі?

239
00:18:01,186 --> 00:18:02,353
Вау, це ліве поле.

240
00:18:02,355 --> 00:18:05,325
Ні, що вони роблять
педики на Кубі, Діксон?

241
00:18:06,091 --> 00:18:07,290
Вони вбивають їх.

242
00:18:07,292 --> 00:18:11,296
Що, це може вас здивувати
вчитися, я проти.

243
00:18:11,298 --> 00:18:12,696
Я не впевнений, чи вони це роблять
вбивати педиків

244
00:18:12,698 --> 00:18:13,998
на Кубі, Діксон.

245
00:18:14,000 --> 00:18:16,299
Я знаю права людини на Кубі
запис досить жалюгідний

246
00:18:16,301 --> 00:18:18,569
коли справа доходить до
гомосексуалізм,

247
00:18:18,571 --> 00:18:20,870
але вбивати їх?

248
00:18:20,872 --> 00:18:23,707
Ви впевнені, що ні?
думаєш про Вайомінг?

249
00:18:23,709 --> 00:18:26,876
Завжди має бути
розумник, Ісусе.

250
00:18:26,878 --> 00:18:28,581
Він досить хороший,
чи не він?

251
00:18:32,752 --> 00:18:36,119
Гей, Віллоубі хороша людина.
Гей, подивися на мене. Подивіться на мене.

252
00:18:36,121 --> 00:18:38,289
Я говорю красиво
тобі зараз, чи не так?

253
00:18:38,291 --> 00:18:39,792
я з тобою гарно говорю.

254
00:18:40,459 --> 00:18:41,992
Він хороша людина.

255
00:18:41,994 --> 00:18:44,661
Це не повинно бути
єдине, про що він думає,

256
00:18:44,663 --> 00:18:46,299
йому залишилися останні місяці.

257
00:18:48,333 --> 00:18:50,202
Що за останні місяці?

258
00:18:53,505 --> 00:18:55,172
Ой...

259
00:18:55,174 --> 00:18:57,241
Ви не знали?

260
00:18:57,243 --> 00:18:59,076
Так, підшлункова.

261
00:18:59,078 --> 00:19:02,546
Я наступний. Ти старий
дами кинути жахливі.

262
00:19:02,548 --> 00:19:03,646
Грубий.

263
00:19:03,648 --> 00:19:04,882
Гей, Мілдред.

264
00:19:04,884 --> 00:19:07,518
Я бачив вас по телевізору
днями.

265
00:19:07,520 --> 00:19:09,953
- О, так?
- Так, ти добре виглядав.

266
00:19:09,955 --> 00:19:13,156
Я маю на увазі, ти знаєш,
ти справді добре потрапив

267
00:19:13,158 --> 00:19:15,059
в речах
що ти говорив.

268
00:19:15,061 --> 00:19:17,226
Я не думав, що ти
натрапив на справді гарне.

269
00:19:17,228 --> 00:19:20,764
Я думав, ти натрапив
як дурний.

270
00:19:20,766 --> 00:19:21,866
Хіба не час
ти повернувся додому

271
00:19:21,868 --> 00:19:23,701
твоїй мамі, Діксон?

272
00:19:23,703 --> 00:19:26,904
Ні, не час
Я йду додому до мами.

273
00:19:26,906 --> 00:19:31,075
Я сказав їй, що піду
фактично до 12:00.

274
00:19:31,077 --> 00:19:32,145
Ісус.

275
00:19:37,684 --> 00:19:41,551
Це я проти тебе,
Мілдред. А-а-а.

276
00:19:41,553 --> 00:19:43,553
Гей, Роббі.
Я думаю, що карлик

277
00:19:43,555 --> 00:19:45,722
хоче залізти в мої штани.

278
00:19:45,724 --> 00:19:48,026
Отець Монтгомері.

279
00:19:48,028 --> 00:19:52,163
Мілдред. Мені шкода бути
дзвоню тобі так пізно,

280
00:19:52,165 --> 00:19:53,396
але, е...

281
00:19:53,398 --> 00:19:57,401
Треба сказати, Роббі має
був неперевершеним господарем.

282
00:19:57,403 --> 00:20:01,172
Незважаючи на те, що він мав,
як він щойно мені казав

283
00:20:01,174 --> 00:20:03,206
дещо складний день
в школі.

284
00:20:03,208 --> 00:20:06,242
Лише деякі хлопці
в команді, яка дає мені лайно.

285
00:20:06,244 --> 00:20:07,543
Хрень про що?

286
00:20:07,545 --> 00:20:10,180
Про білборди,
Мілдред.

287
00:20:10,182 --> 00:20:12,649
До чого я дійшов
поговорити з вами про.

288
00:20:12,651 --> 00:20:15,019
ох Продовжуйте.

289
00:20:15,021 --> 00:20:17,887
Я знаю, як це важко
був для тебе, Мілдред,

290
00:20:17,889 --> 00:20:19,790
минулого року.
Ми всі робимо.

291
00:20:19,792 --> 00:20:22,960
І якщо колись буде
все, що вам потрібно,

292
00:20:22,962 --> 00:20:24,594
ми будемо поруч з вами.

293
00:20:24,596 --> 00:20:25,932
Завжди.

294
00:20:26,532 --> 00:20:28,232
Але місто також знає

295
00:20:28,234 --> 00:20:31,271
що за чоловік
Вільям Віллоубі.

296
00:20:32,338 --> 00:20:33,703
А місто замерло

297
00:20:33,705 --> 00:20:36,706
проти цих білбордів
твій.

298
00:20:36,708 --> 00:20:37,942
Взяв опитування,
ти, отче?

299
00:20:37,944 --> 00:20:41,212
Якби ти не зупинився
приходячи до церкви,

300
00:20:41,214 --> 00:20:44,482
ти мав би трохи
більше розуміння

301
00:20:44,484 --> 00:20:46,416
глибини
почуттів людей.

302
00:20:46,418 --> 00:20:50,320
Більше десятка людей
прийшов до мене в неділю.

303
00:20:50,322 --> 00:20:52,425
Отже, так, я пройшов опитування.

304
00:20:53,559 --> 00:20:57,163
Всі з тобою
про Анжелу.

305
00:20:57,963 --> 00:21:00,166
З тобою нікого немає
про це.

306
00:21:05,838 --> 00:21:08,705
Ти знаєш, ким я був
думаєш про сьогодні?

307
00:21:08,707 --> 00:21:10,441
Я думав
про ті вуличні банди

308
00:21:10,443 --> 00:21:11,841
вони мають
у Лос-Анджелесі,

309
00:21:11,843 --> 00:21:14,778
ті Крипси
і ті Блади.

310
00:21:14,780 --> 00:21:16,480
І я думав про
ту купу нових законів

311
00:21:16,482 --> 00:21:17,647
вони придумали

312
00:21:17,649 --> 00:21:19,617
у 1980-х роках,
Я думаю, що це було,

313
00:21:19,619 --> 00:21:24,088
для боротьби з тими вуличними бандами,
ті Крипси і ті Блоди.

314
00:21:24,090 --> 00:21:25,388
І, якщо я правильно пам'ятаю,

315
00:21:25,390 --> 00:21:28,526
суть того, що ті
нові закони говорили,

316
00:21:28,528 --> 00:21:30,161
якщо ви приєднаєтесь
одна з цих банд,

317
00:21:30,163 --> 00:21:32,863
а ти біжиш
з ними,

318
00:21:32,865 --> 00:21:35,232
і однієї ночі внизу,
без вашого відома,

319
00:21:35,234 --> 00:21:37,768
один із твоїх колег Кріпс,
чи твої товариші по крові,

320
00:21:37,770 --> 00:21:40,570
підняти місце,
або вдарити хлопця...

321
00:21:40,572 --> 00:21:42,639
Ну тоді хоч

322
00:21:42,641 --> 00:21:44,241
ви можете не знати
нічого про це

323
00:21:44,243 --> 00:21:47,845
а ти просто стояв
на розі вулиці

324
00:21:47,847 --> 00:21:49,847
займаючись своїми справами,

325
00:21:49,849 --> 00:21:54,452
що сказали ці нові закони
ти все ще винен.

326
00:21:54,454 --> 00:21:56,819
Ви все ще винні
самим актом мати

327
00:21:56,821 --> 00:21:58,255
приєднався до цих Crips
і ті Блади

328
00:21:58,257 --> 00:22:00,257
в першу чергу.

329
00:22:00,259 --> 00:22:02,592
Що змусило мене задуматися,
батько,

330
00:22:02,594 --> 00:22:04,127
це ціле
тип ситуації

331
00:22:04,129 --> 00:22:07,464
схожий на тебе
церковні хлопчики, чи не так?

332
00:22:07,466 --> 00:22:10,934
Ти маєш свої кольори,
ти отримав свій клуб.

333
00:22:10,936 --> 00:22:14,437
Ви, через потребу
краще сказати, банда.

334
00:22:14,439 --> 00:22:15,905
А якби ти був нагорі

335
00:22:15,907 --> 00:22:17,907
куріння люльки
і читати вашу Біблію

336
00:22:17,909 --> 00:22:19,809
поки один із ваших колег
члени банди

337
00:22:19,811 --> 00:22:22,713
є внизу блядь
вівтарник, ну...

338
00:22:22,715 --> 00:22:26,216
Батько, як ті Крипси,
і так само, як ті Блади,

339
00:22:26,218 --> 00:22:27,684
ти винен.

340
00:22:27,686 --> 00:22:30,753
Тому що ти приєднався
банда, чоловіче.

341
00:22:30,755 --> 00:22:32,321
Мені байдуже
якщо ти ніколи не робив лайна,

342
00:22:32,323 --> 00:22:34,992
ти ніколи не бачив лайна,
ти ніколи не чув лайна,

343
00:22:34,994 --> 00:22:39,195
ти приєднаєшся до банди,
ти винен.

344
00:22:39,197 --> 00:22:42,399
І коли людина винна
до вівтаря,

345
00:22:42,401 --> 00:22:43,567
або будь-яке чувак,

346
00:22:43,569 --> 00:22:47,570
тому що я знаю, що ви цього не зробили
дійсно звузити це,

347
00:22:47,572 --> 00:22:50,007
тоді ви як би втрачаєте
право зайти в мій дім

348
00:22:50,009 --> 00:22:51,876
і скажи що-небудь про мене

349
00:22:51,878 --> 00:22:55,281
або моє життя, або моя дочка,
або мої рекламні щити.

350
00:22:58,517 --> 00:23:01,184
Так чому б вам просто не закінчити
напивай чай, отче,

351
00:23:01,186 --> 00:23:03,255
і дістанься до біса
з моєї кухні.

352
00:23:14,065 --> 00:23:16,268
Але дякую, що підійшов
все одно, отче.

353
00:23:21,072 --> 00:23:22,472
Як ти був
відчуття, Білл?

354
00:23:24,009 --> 00:23:28,011
Ах, ніби я захворів на рак
в головному органі.

355
00:23:28,013 --> 00:23:31,147
Ну, я просто хочу, щоб ви знали
ми всі на вашому боці

356
00:23:31,149 --> 00:23:33,250
про це
Справа Мілдред Хейс.

357
00:23:33,252 --> 00:23:37,190
Якщо мені доведеться це почути
ще один чортів раз...

358
00:23:39,125 --> 00:23:43,196
Я покінчив з цим лайном.
Я не можу витрачати своє життя на очікування.

359
00:23:45,732 --> 00:23:47,364
Перестаньте читати
чортові комікси

360
00:23:47,366 --> 00:23:49,899
і дай мені файл
у справі Хейса.

361
00:23:49,901 --> 00:23:52,735
Справа Анджели Хейс
чи справа Мілдред Хейс?

362
00:23:52,737 --> 00:23:54,871
Не існує
Справа Мілдред Хейс.

363
00:23:54,873 --> 00:23:56,405
У нас було
дві офіційні скарги

364
00:23:56,407 --> 00:23:58,341
про ті білборди,
так, насправді...

365
00:23:58,343 --> 00:23:59,344
Від кого?

366
00:24:03,115 --> 00:24:05,585
Є леді
зі смішним оком

367
00:24:06,351 --> 00:24:08,086
і товстий стоматолог.

368
00:24:09,087 --> 00:24:13,156
Дайте мені файл
у справі Анджели Хейс.

369
00:24:13,158 --> 00:24:16,726
«Пані з
смішне довбане око"?

370
00:24:16,728 --> 00:24:18,130
Ісус Христос.

371
00:24:31,609 --> 00:24:32,678
Пізня ніч?

372
00:24:35,613 --> 00:24:37,146
немає

373
00:24:37,148 --> 00:24:39,185
Відпусти того хлопця Уелбі,
будеш?

374
00:24:40,519 --> 00:24:42,351
Або ти зробиш що?

375
00:24:42,353 --> 00:24:44,620
Ступай свою маму
довбані зуби.

376
00:24:44,622 --> 00:24:45,991
Ні, не будеш.

377
00:24:48,461 --> 00:24:51,127
Хто тобі сказав, що я все-таки накидаюся на нього?
Карлик?

378
00:24:51,129 --> 00:24:53,931
Що за біса
ти про що?

379
00:24:53,933 --> 00:24:55,898
І я намагаюся
до біса зосередитися.

380
00:24:55,900 --> 00:24:57,269
До біса ліліпути!

381
00:25:22,061 --> 00:25:23,663
Те, що ви шукаєте
все одно?

382
00:25:26,165 --> 00:25:28,234
Нічого немає
шукати.

383
00:25:30,836 --> 00:25:33,503
Я не знаю, що це таке.

384
00:25:33,505 --> 00:25:35,571
Таке відчуття
це як би хитається.

385
00:25:35,573 --> 00:25:38,677
Ну, а якщо воно виляє,
це доведеться вийти.

386
00:25:41,880 --> 00:25:44,016
Хіба ти не збираєшся
подивіться спочатку?

387
00:25:45,684 --> 00:25:47,286
Треба буде вийти.

388
00:25:51,090 --> 00:25:54,494
Чи можу я отримати трохи
Там новокаїн, док?

389
00:26:10,909 --> 00:26:12,445
Дайте йому пару
хвилин.

390
00:26:27,892 --> 00:26:30,161
Є багато
хороших друзів

391
00:26:30,163 --> 00:26:31,861
Білла Віллоубі
в цьому місті.

392
00:26:31,863 --> 00:26:33,931
ні! Ой! СТІЙ! ні!

393
00:26:36,534 --> 00:26:38,271
чорт побери!

394
00:26:44,743 --> 00:26:46,710
Тоді чому б вам не сказати
ті хороші друзі

395
00:26:46,712 --> 00:26:47,778
Білла Віллоубі

396
00:26:47,780 --> 00:26:50,583
сказати йому, щоб пішов зробити своє
довбана робота, товстун.

397
00:27:05,097 --> 00:27:07,097
Гей, Мілдред.

398
00:27:07,099 --> 00:27:08,799
Ти не відбувся
відвідати

399
00:27:08,801 --> 00:27:10,166
сьогодні до стоматолога,
ти зробив?

400
00:27:10,168 --> 00:27:11,902
- ні.
- Га?

401
00:27:11,904 --> 00:27:13,302
Я сказав "ні".

402
00:27:13,304 --> 00:27:16,705
Отже, це був не ти
який просвердлив маленьку дірочку

403
00:27:16,707 --> 00:27:21,077
в одному з великих товстих Джеффрі
великі товсті мініатюри, ні?

404
00:27:21,079 --> 00:27:23,046
- Звичайно ні.
- Га?

405
00:27:23,048 --> 00:27:24,947
Я сказав "звичайно ні".

406
00:27:24,949 --> 00:27:27,084
Ви просвердлили отвір
у стоматолога?

407
00:27:27,086 --> 00:27:28,385
Деніз, ні, я не знав.

408
00:27:28,387 --> 00:27:30,319
Я думав, що так
мені самому смішно,

409
00:27:30,321 --> 00:27:32,856
але він хоче
висувати звинувачення,

410
00:27:32,858 --> 00:27:35,861
тому нам доведеться
ввести вас, я боюся.

411
00:27:57,116 --> 00:27:58,248
Ну як все йде?

412
00:27:58,250 --> 00:28:00,416
у негра-мучить
бізнес, Діксон?

413
00:28:00,418 --> 00:28:04,186
Це кольорові тортури
бізнес, в ці дні.

414
00:28:04,188 --> 00:28:07,560
Якщо ти хочеш знати,
Я нікого не мучив.

415
00:28:09,294 --> 00:28:10,394
В чому справа
з тобою,

416
00:28:10,396 --> 00:28:13,195
кажучи це
прокляті речі по телевізору?

417
00:28:13,197 --> 00:28:15,130
Моя мама дивиться
ту станцію.

418
00:28:15,132 --> 00:28:16,665
Вона не знає
про катування?

419
00:28:16,667 --> 00:28:19,336
Ні, вона проти
така річ.

420
00:28:19,338 --> 00:28:20,537
Хто проти чого?

421
00:28:20,539 --> 00:28:23,339
Моя мама проти
люди-кольору-катування.

422
00:28:23,341 --> 00:28:24,808
Вона сказала
"катування негра".

423
00:28:24,810 --> 00:28:26,842
Я сказав: "Ви не можете сказати
"катування негрів" більше немає.

424
00:28:26,844 --> 00:28:29,412
«Ви повинні сказати
люди-кольори-катують».

425
00:28:29,414 --> 00:28:30,750
Чи не так, шефе?

426
00:28:31,282 --> 00:28:32,651
Хіба не так?

427
00:28:35,353 --> 00:28:39,188
Думаю, що зможу
подбай про місіс Хейз

428
00:28:39,190 --> 00:28:41,626
самостійно
відтепер, Джейсон.

429
00:28:46,698 --> 00:28:48,833
Звичайно, начальник.
Я буду прямо на вулиці.

430
00:29:00,846 --> 00:29:02,846
Не дивись на мене так.

431
00:29:02,848 --> 00:29:06,849
Якби ти позбувся кожного копа
з неясно расистськими нахилами,

432
00:29:06,851 --> 00:29:08,918
у вас залишиться три копи,

433
00:29:08,920 --> 00:29:11,320
і всі вони збираються
ненавиджу педиків.

434
00:29:11,322 --> 00:29:13,790
Так що ти збираєшся робити,
ти знаєш?

435
00:29:15,994 --> 00:29:18,094
Я хочу щось знати,
Мілдред.

436
00:29:18,096 --> 00:29:19,663
Навіщо ти свердлив дірку

437
00:29:19,665 --> 00:29:22,732
через поганий жир
Мініатюра Джеффрі?

438
00:29:22,734 --> 00:29:24,733
Так не сталося.

439
00:29:24,735 --> 00:29:26,203
Його рука вислизнула.

440
00:29:26,205 --> 00:29:28,806
Він просвердлив дірку
через себе.

441
00:29:28,808 --> 00:29:30,206
Він сказав, що я це зробив?

442
00:29:30,208 --> 00:29:32,008
Мабуть, це його слово

443
00:29:32,010 --> 00:29:34,011
проти мого, га?

444
00:29:34,013 --> 00:29:36,812
Схоже на всі ті
випадки зґвалтування, про які ви чуєте.

445
00:29:36,814 --> 00:29:39,782
За винятком цього разу,
курча не програє.

446
00:29:39,784 --> 00:29:42,019
Справа не в перемозі
або втратити,

447
00:29:42,021 --> 00:29:44,154
так, Мілдред?

448
00:29:44,156 --> 00:29:47,257
Ви думаєте, що я дбаю про вас
хто виграє чи програє

449
00:29:47,259 --> 00:29:48,992
між вами двома?

450
00:29:48,994 --> 00:29:51,261
Ви думаєте
Я дбаю про стоматологів?

451
00:29:51,263 --> 00:29:53,230
Мені байдуже
стоматологи.

452
00:29:53,232 --> 00:29:55,434
Нікого не хвилює
про стоматологів.

453
00:29:56,368 --> 00:29:59,472
Те, про що я дбаю,
або те, що я

454
00:30:00,237 --> 00:30:02,673
зацікавлений в

455
00:30:02,675 --> 00:30:05,776
зв'язує вас
в суді так довго

456
00:30:05,778 --> 00:30:08,043
що ваші години
в сувенірній крамниці

457
00:30:08,045 --> 00:30:10,380
бути таким розстрілом до лайна

458
00:30:10,382 --> 00:30:12,281
що ти не збираєшся
мати копійку

459
00:30:12,283 --> 00:30:14,820
платити за іншого
рекламні щити місяця.

460
00:30:15,654 --> 00:30:18,186
Ось що
Мені цікаво.

461
00:30:18,188 --> 00:30:19,822
Я отримав трохи тіста
відкласти.

462
00:30:19,824 --> 00:30:22,125
Але те, що я почув, було
вам довелося продати

463
00:30:22,127 --> 00:30:23,559
вашого колишнього чоловіка
тягач-причіп

464
00:30:23,561 --> 00:30:27,032
щоб навіть заплатити за цей місяць
білборди, так?

465
00:30:28,167 --> 00:30:30,733
Як старий Чарлі,
до речі?

466
00:30:30,735 --> 00:30:34,069
Він все ще переживав
той гарний маленький інтерн

467
00:30:34,071 --> 00:30:35,271
працює в зоопарку?

468
00:30:35,273 --> 00:30:38,008
З деякими все ще переймався
курча пахне лайном.

469
00:30:38,010 --> 00:30:40,176
Я не знаю, чи зоопарк
має щось спільне з цим.

470
00:30:40,178 --> 00:30:42,044
Хоча я на це сподіваюся.

471
00:30:44,581 --> 00:30:47,216
скільки їй років
дев'ятнадцять?

472
00:30:47,218 --> 00:30:49,452
Це має бути розумним.

473
00:30:49,454 --> 00:30:52,821
Продовжуйте намагатися.
Продовжуйте намагатися.

474
00:30:52,823 --> 00:30:56,026
Про що думає Чарлі
ці твої білборди,

475
00:30:56,028 --> 00:30:57,894
колишній поліцейський, як Чарлі?

476
00:30:57,896 --> 00:30:59,163
Колишній поліцейський, колишня дружина-побійка.

477
00:30:59,165 --> 00:31:00,463
Така сама різниця,
Я думаю, правда?

478
00:31:00,465 --> 00:31:03,436
Його слово проти твого,
хоча, правда?

479
00:31:05,170 --> 00:31:07,570
Чарлі не знає
про них, чи не так?

480
00:31:07,572 --> 00:31:09,172
Це не його справа.

481
00:31:09,174 --> 00:31:10,907
Він якось платить
для них, однак.

482
00:31:10,909 --> 00:31:12,242
Я за них плачу!

483
00:31:12,244 --> 00:31:13,376
Цього місяця ви.

484
00:31:13,378 --> 00:31:15,648
Як щодо того, коли...

485
00:31:20,918 --> 00:31:22,050
Я не хотів...

486
00:31:22,052 --> 00:31:23,185
я знаю

487
00:31:23,187 --> 00:31:24,319
Це був нещасний випадок.

488
00:31:24,321 --> 00:31:25,590
Я знаю, дитинко.

489
00:31:26,225 --> 00:31:27,659
Це кров.

490
00:31:30,227 --> 00:31:33,062
Я піду
отримати когось.

491
00:31:33,064 --> 00:31:34,966
привіт!

492
00:31:36,068 --> 00:31:37,267
Просто відпусти її.

493
00:31:37,269 --> 00:31:38,501
Давай, шефе.

494
00:31:38,503 --> 00:31:40,539
Просто відпусти її!

495
00:31:44,542 --> 00:31:46,411
Легко, легко, легко.

496
00:31:50,349 --> 00:31:51,583
привіт...

497
00:32:13,105 --> 00:32:14,404
Чи хворіють птахи на рак?

498
00:32:14,406 --> 00:32:15,973
га?

499
00:32:15,975 --> 00:32:18,074
Птахи. Вони хворіють на рак?

500
00:32:18,076 --> 00:32:20,443
не знаю Собаки роблять.

501
00:32:20,445 --> 00:32:23,581
Так, я не говорив
про собак, я?

502
00:32:29,588 --> 00:32:33,290
Чудово, старий добрий «Зґвалтований
Поки помираєш» їхати додому.

503
00:32:33,292 --> 00:32:34,957
Якби було дві секунди
через день

504
00:32:34,959 --> 00:32:38,094
коли я не думав
про те, як вона померла...

505
00:32:38,096 --> 00:32:41,164
«Подумай про це ще трохи,
чому б і ні?"

506
00:32:41,166 --> 00:32:43,465
Наскільки
людина може мати

507
00:32:43,467 --> 00:32:46,403
намагався уникати подробиць
того, що сталося

508
00:32:46,405 --> 00:32:48,271
тому що він не думав
було б добре,

509
00:32:48,273 --> 00:32:50,240
і він не міг
терпи,

510
00:32:50,242 --> 00:32:53,976
також добре бути поінформованим
20-футовим шрифтом

511
00:32:53,978 --> 00:32:57,813
точні деталі
її останніх хвилин.

512
00:32:57,815 --> 00:33:00,684
Що цього було недостатньо
що її зґвалтували

513
00:33:00,686 --> 00:33:03,552
і цього було недостатньо
що вона померла, ні.

514
00:33:03,554 --> 00:33:06,455
«Зґвалтований під час смерті».

515
00:33:06,457 --> 00:33:07,892
Дякую, мамо.

516
00:33:09,561 --> 00:33:11,895
Я тобі дав
повідомляє поліція.

517
00:33:11,897 --> 00:33:13,963
Я їх не читав.

518
00:33:13,965 --> 00:33:17,235
Я досить депресивний
як це, блядь, є.

519
00:33:57,509 --> 00:33:59,209
<i>Мама?</i>

520
00:33:59,211 --> 00:34:00,376
<i>Так?</i>

521
00:34:00,378 --> 00:34:02,478
<i>Ти не вийдеш
знову сьогодні ввечері, чи не так?</i>

522
00:34:02,480 --> 00:34:04,681
Деніз і я збираємося
взяти пару пива.

523
00:34:04,683 --> 00:34:05,982
Деніз буде
водити тебе?

524
00:34:05,984 --> 00:34:08,650
Чому б вам просто не
просять позичити машину?

525
00:34:08,652 --> 00:34:11,054
- Чи можу я позичити машину?
- ні.

526
00:34:11,056 --> 00:34:12,021
Сука!

527
00:34:12,023 --> 00:34:13,790
Я дам тобі грошей
на таксі

528
00:34:13,792 --> 00:34:15,657
якщо попросиш мило
і не називай мене сукою.

529
00:34:15,659 --> 00:34:17,960
Чому змушуєте мене запитувати, якщо ви
не дозволили мені?

530
00:34:17,962 --> 00:34:18,929
Це було смішно.

531
00:34:18,931 --> 00:34:20,529
І тому що ти був
палити горщик цілий день.

532
00:34:20,531 --> 00:34:22,632
— Ти такий лицемір.
- Лицемір?

533
00:34:22,634 --> 00:34:24,366
- Так.
- як?

534
00:34:24,368 --> 00:34:26,402
Їхав п'яний
коли ми були дітьми.

535
00:34:26,404 --> 00:34:28,003
що ти
говорити про?

536
00:34:28,005 --> 00:34:29,371
Тато мені сказав.

537
00:34:29,373 --> 00:34:30,639
Коли ти його бачив?

538
00:34:30,641 --> 00:34:32,041
Не міняйте тему.

539
00:34:32,043 --> 00:34:35,378
Ти п'яний їздив з нами?
в машині, коли ми були дітьми?

540
00:34:35,380 --> 00:34:36,579
Одного разу, можливо.

541
00:34:36,581 --> 00:34:37,947
Гаразд, раз?

542
00:34:37,949 --> 00:34:39,514
Коли він був посередині
бити лайно з мене.

543
00:34:39,516 --> 00:34:41,183
Які ми тільки маємо
отримав ваше слово!

544
00:34:41,185 --> 00:34:42,719
Анжела, ради Христа.

545
00:34:42,721 --> 00:34:44,721
чому ти
ніколи не на моєму боці?

546
00:34:44,723 --> 00:34:46,456
Я завжди на твоєму боці, коли
ти не пизда!

547
00:34:46,458 --> 00:34:47,623
привіт!

548
00:34:47,625 --> 00:34:49,458
Більше не буде
"пизди" в цьому будинку.

549
00:34:49,460 --> 00:34:50,728
Ви з'їжджаєте?

550
00:34:51,295 --> 00:34:52,998
Це був кляп.

551
00:34:54,699 --> 00:34:56,933
Ти дозволиш мені?
позичити машину чи що?

552
00:34:56,935 --> 00:34:59,668
Чому б і ні
просто ходити, Анжело?

553
00:34:59,670 --> 00:35:02,672
ти знаєш що
Я буду ходити.

554
00:35:02,674 --> 00:35:06,675
І знаєте що ще?
Сподіваюся, мене по дорозі зґвалтують!

555
00:35:06,677 --> 00:35:08,947
Сподіваюся, ви теж!

556
00:35:23,594 --> 00:35:25,962
<i>Мені потрібно тримати вас
за кілька днів, Білл.</i>

557
00:35:25,964 --> 00:35:28,331
<i>Ви не повинні бути
кров’яний кашель.</i>

558
00:35:28,333 --> 00:35:31,701
Так, я начебто
здогадався, док.

559
00:35:31,703 --> 00:35:33,902
Я заскочу
вранці.

560
00:35:33,904 --> 00:35:34,973
Енн.

561
00:35:39,511 --> 00:35:42,378
Гадаю, я піду
візьми пальто, га?

562
00:35:42,380 --> 00:35:44,313
Ну ти знаєш
Я не залишаюся.

563
00:35:44,315 --> 00:35:45,916
Ви знаєте
Я не сперечаюся.

564
00:36:39,003 --> 00:36:40,105
Ой!

565
00:36:46,712 --> 00:36:48,112
Ти стара пізда.

566
00:36:49,313 --> 00:36:50,746
Я не старий, Роббі.

567
00:36:51,850 --> 00:36:53,317
Це тато.

568
00:36:56,520 --> 00:36:58,454
Привіт, тату.
як справи

569
00:36:58,456 --> 00:36:59,825
Де божевільна жінка?

570
00:37:06,864 --> 00:37:09,398
Дитина має Райс
Криспи в його довбаному волоссі.

571
00:37:09,400 --> 00:37:10,366
що відбувається

572
00:37:10,368 --> 00:37:12,835
Що з цими діється
довбані білборди?

573
00:37:12,837 --> 00:37:14,538
Начебто зрозуміло.

574
00:37:14,540 --> 00:37:17,206
Чому б і ні
поясни це мені?

575
00:37:17,208 --> 00:37:20,675
Гадаю, ні
зрозуміло, тоді.

576
00:37:20,677 --> 00:37:23,579
Я хотів певного
уми людей

577
00:37:23,581 --> 00:37:25,815
тримався на певному
робочі місця людей, це все.

578
00:37:25,817 --> 00:37:28,083
Не чув від них
за сім чортових місяців.

579
00:37:28,085 --> 00:37:30,686
Я чув дуже багато
від них

580
00:37:30,688 --> 00:37:32,154
оскільки я їх поставив
рекламні щити вгору.

581
00:37:32,156 --> 00:37:34,657
Ви думаєте, що це так
зосередили свій розум? Ммм?

582
00:37:34,659 --> 00:37:38,126
Це зосередило їхній розум
про те, як саме

583
00:37:38,128 --> 00:37:39,395
вони збираються
до біса.

584
00:37:39,397 --> 00:37:41,396
Тим більше ви тримаєте справу
в очах громадськості,

585
00:37:41,398 --> 00:37:44,032
тим краще ваші шанси
щоб її вирішити.

586
00:37:44,034 --> 00:37:45,967
Це в
всі путівники.

587
00:37:45,969 --> 00:37:47,969
Скільки
ці білборди коштують?

588
00:37:47,971 --> 00:37:49,572
Приблизно так само
як тягач.

589
00:37:50,708 --> 00:37:52,041
Що за біса
ти смієшся?

590
00:37:52,043 --> 00:37:52,909
нічого

591
00:37:52,911 --> 00:37:54,009
Насміявся хлопець

592
00:37:54,011 --> 00:37:55,712
з довбаними пластівцями
в його волоссі.

593
00:37:55,714 --> 00:37:57,313
Як там Пенелопа?

594
00:37:57,315 --> 00:37:58,715
га? З нею все добре.

595
00:37:58,717 --> 00:38:00,148
Чому б і ні
запросити її?

596
00:38:00,150 --> 00:38:01,784
Зберегти залишивши її
сидячи там.

597
00:38:01,786 --> 00:38:03,920
- Вона тут?
- Вона в машині.

598
00:38:03,922 --> 00:38:05,456
Це пояснює це.

599
00:38:06,757 --> 00:38:07,989
Це пояснює що?

600
00:38:07,991 --> 00:38:09,327
я знаю
Я почув щось.

601
00:38:12,362 --> 00:38:13,630
Відпусти її!

602
00:38:13,632 --> 00:38:16,733
О! Гм, мені якось потрібно
користуватися ванною,

603
00:38:16,735 --> 00:38:17,900
але якщо це незручно...

604
00:38:17,902 --> 00:38:20,136
Насправді так і є
незручно, чи не так?

605
00:38:20,138 --> 00:38:21,471
Я можу це тримати.
все гаразд

606
00:38:21,473 --> 00:38:22,871
Це перші двері
в коридорі.

607
00:38:22,873 --> 00:38:25,340
Зрозуміло? Я відчуваю, як
Я втручаюся.

608
00:38:25,342 --> 00:38:26,643
Просто йди пописати.

609
00:38:26,645 --> 00:38:27,880
ох

610
00:38:45,763 --> 00:38:47,963
Дивіться, ви сказали
що ти прийшов сказати.

611
00:38:47,965 --> 00:38:49,498
Так чому б вам не піти?
отримати дівчину зоопарку

612
00:38:49,500 --> 00:38:51,500
і геть до біса
мій дім, добре?

613
00:38:51,502 --> 00:38:54,637
Гм, насправді, з точки зору зоопарку,
вони відпускали людей

614
00:38:54,639 --> 00:38:55,804
в зоопарку,
на жаль,

615
00:38:55,806 --> 00:38:58,174
і це був випадок
«останній прийшов, перший вийшов». Отже...

616
00:38:58,176 --> 00:39:00,777
На жаль, зоопарк
довелося відпустити мене.

617
00:39:00,779 --> 00:39:01,911
Але вони шукали
для людей

618
00:39:01,913 --> 00:39:05,047
вниз на кінних прогулянках
для інвалідів.

619
00:39:05,049 --> 00:39:06,849
Так я працюю
там внизу зараз,

620
00:39:06,851 --> 00:39:09,221
доглядаючи
коні інвалідів.

621
00:39:17,761 --> 00:39:19,395
Не кажи ні слова.

622
00:39:19,397 --> 00:39:21,132
Я не збирався сказати ні слова.

623
00:39:23,601 --> 00:39:27,038
Ти не думай, що я не хочу
цього ніколи не було?

624
00:39:30,375 --> 00:39:32,842
Ти не думай, що я не хочу
вона ще була тут?

625
00:39:32,844 --> 00:39:34,880
Я знаю, що ви знаєте.

626
00:39:36,281 --> 00:39:38,016
Я знаю, що ви знаєте.

627
00:39:39,817 --> 00:39:43,386
Білборди не будуть
поверни її, Мілдред.

628
00:39:43,388 --> 00:39:46,558
Ні те, ні інше
19-річний, Чарлі.

629
00:39:48,326 --> 00:39:49,427
так?

630
00:39:50,295 --> 00:39:52,063
Але я це знаю.

631
00:39:53,764 --> 00:39:55,434
Просто йди.

632
00:39:56,567 --> 00:39:58,302
Так, добре.

633
00:39:59,036 --> 00:40:00,369
Я такий поганий тато

634
00:40:00,371 --> 00:40:02,273
і ти така класна мама.
добре

635
00:40:03,407 --> 00:40:06,442
Так як же тиждень
перед тим, як вона померла

636
00:40:06,444 --> 00:40:09,579
вона питає, чи може вона рухатися
зі мною в моєму місці?

637
00:40:09,581 --> 00:40:11,114
Терпіти не міг, як ти лаєш

638
00:40:11,116 --> 00:40:12,982
і боротьба
більше не один з одним.

639
00:40:12,984 --> 00:40:14,016
Я тобі не вірю.

640
00:40:14,018 --> 00:40:18,121
Я сказав: "Залишайся,
твоя мама любить тебе».

641
00:40:18,123 --> 00:40:22,257
Тепер я б хотів, щоб не було.
Вона все ще була б тут.

642
00:40:22,259 --> 00:40:23,659
я тобі не вірю!

643
00:40:23,661 --> 00:40:25,364
Не вір мені.

644
00:40:25,996 --> 00:40:28,065
Запитайте хлопчика Froot Loop.

645
00:40:38,409 --> 00:40:39,478
Це правда?

646
00:40:41,511 --> 00:40:43,247
Я не знаю, мамо.

647
00:40:46,351 --> 00:40:48,119
Так, ви знаєте.

648
00:40:55,025 --> 00:40:56,358
<i>Що трапилося?</i>

649
00:40:56,360 --> 00:40:57,626
<i>Нічого.</i>

650
00:40:57,628 --> 00:41:01,063
О, давай,
знову не Дональд Сазерленд.

651
00:41:01,065 --> 00:41:03,766
Що це таке, чорт
Сезон Дональда Сазерленда?

652
00:41:03,768 --> 00:41:05,934
він мені подобається.
Мені подобається його волосся.

653
00:41:05,936 --> 00:41:07,272
Волосся?

654
00:41:08,639 --> 00:41:10,840
Це той самий
де помирає його маленька дівчинка.

655
00:41:10,842 --> 00:41:13,942
Завжди плюс у кіно.

656
00:41:13,944 --> 00:41:15,911
Говорячи про мертвих дітей,

657
00:41:15,913 --> 00:41:18,181
що відбувається
з леді з рекламного щита?

658
00:41:18,183 --> 00:41:21,250
Ох, цей куз
не буде слухати розуму.

659
00:41:21,252 --> 00:41:23,251
Вона міцна, як старий чобіт.

660
00:41:23,253 --> 00:41:24,454
Ой...

661
00:41:24,456 --> 00:41:26,054
Чому б вам просто не
трахни її

662
00:41:26,056 --> 00:41:27,558
через її друзів тоді?

663
00:41:29,259 --> 00:41:30,192
га?

664
00:41:30,194 --> 00:41:32,795
Знаєш, чому б і ні
трахнути її друзів?

665
00:41:32,797 --> 00:41:35,230
Приведіть її
таким чином.

666
00:41:35,232 --> 00:41:38,169
У неї є якісь друзі
ти можеш трахатись?

667
00:41:50,882 --> 00:41:52,684
Щурячі виродки.

668
00:42:02,661 --> 00:42:03,893
Гей, придурку!

669
00:42:03,895 --> 00:42:04,960
що?

670
00:42:04,962 --> 00:42:06,395
Не кажи "що", Діксон,

671
00:42:06,397 --> 00:42:08,730
коли вона заходить
називає тебе придурком.

672
00:42:08,732 --> 00:42:10,632
- А ти не...
- Замовкни!

673
00:42:10,634 --> 00:42:12,835
Ти, йди сюди.

674
00:42:12,837 --> 00:42:16,337
ні! Ти, йди сюди.

675
00:42:16,339 --> 00:42:17,440
добре

676
00:42:17,442 --> 00:42:19,275
що? Діксон!

677
00:42:19,277 --> 00:42:21,444
Ви не дозволяєте члена
громадськості

678
00:42:21,446 --> 00:42:23,311
називати тебе придурком
на вокзалі!

679
00:42:23,313 --> 00:42:25,614
Я дбаю про це
по-моєму.

680
00:42:25,616 --> 00:42:27,550
А тепер геть з моєї дупи.

681
00:42:27,552 --> 00:42:30,887
Місіс Хейс, сідайте.
Що я можу зробити для вас сьогодні?

682
00:42:30,889 --> 00:42:32,389
Де Деніз Ватсон?

683
00:42:32,391 --> 00:42:33,922
У колодці.

684
00:42:33,924 --> 00:42:35,824
- За яким звинуваченням?
- Володіння.

685
00:42:35,826 --> 00:42:36,992
чого?

686
00:42:36,994 --> 00:42:38,661
Дві сигарети марихуани.

687
00:42:38,663 --> 00:42:39,996
Великі.

688
00:42:39,998 --> 00:42:41,264
Коли слухання про звільнення під заставу?

689
00:42:41,266 --> 00:42:43,766
— запитав я суддю
не давати її під заставу

690
00:42:43,768 --> 00:42:46,636
на рахунок її попереднього
порушення марихуани,

691
00:42:46,638 --> 00:42:48,070
і суддя сказав "звичайно".

692
00:42:48,072 --> 00:42:49,340
Ти довбаний придурок!

693
00:42:53,277 --> 00:42:55,945
Офіцера не викликаєш
закону довбаний придурок

694
00:42:55,947 --> 00:42:58,280
у власному станційному будинку,
Місіс Хейс.

695
00:42:58,282 --> 00:43:00,051
Або де завгодно, насправді.

696
00:43:01,286 --> 00:43:03,753
Що з новим
ставлення, Діксон?

697
00:43:03,755 --> 00:43:05,757
Твоя мама
тренував тебе?

698
00:43:07,491 --> 00:43:08,560
немає

699
00:43:09,393 --> 00:43:10,759
Моя мама

700
00:43:10,761 --> 00:43:12,096
не робить цього.

701
00:43:14,799 --> 00:43:17,101
Зніми їх,
ти мене чуєш?

702
00:43:18,668 --> 00:43:20,270
Ти добре зробив, Діксон.

703
00:43:20,272 --> 00:43:22,273
Так, я знаю.

704
00:43:25,643 --> 00:43:27,842
Майже зрозумів.

705
00:43:27,844 --> 00:43:30,311
Правила тут подвійні.

706
00:43:30,313 --> 00:43:33,916
Жодна дитина не може піти
цю прокляту ковдру

707
00:43:33,918 --> 00:43:36,219
у будь-який проклятий час.

708
00:43:36,221 --> 00:43:38,186
І кожен окремо

709
00:43:38,188 --> 00:43:40,956
цих ляльок
і ці ведмедики

710
00:43:40,958 --> 00:43:43,259
має бути підключений.

711
00:43:43,261 --> 00:43:45,128
Тепер твоя мама і я,

712
00:43:45,130 --> 00:43:46,561
хоча не буде
виглядати так,

713
00:43:46,563 --> 00:43:50,333
ми будемо спостерігати
кожен твій клятий рух.

714
00:43:50,335 --> 00:43:53,503
Отже, найголовніше
поки ми спостерігаємо за вами

715
00:43:53,505 --> 00:43:57,907
це те, що ви не робите
покинь цю ковдру.

716
00:43:57,909 --> 00:44:03,244
Наступна найважливіша річ,
ви ні на якому етапі

717
00:44:03,246 --> 00:44:05,313
дозволяють вудки

718
00:44:05,315 --> 00:44:09,050
влипнути в тебе
або очні яблука твоєї сестри,

719
00:44:09,052 --> 00:44:11,786
як це було б
контрпродуктивний

720
00:44:11,788 --> 00:44:14,223
на всю операцію.

721
00:44:14,225 --> 00:44:15,657
Що б це було?

722
00:44:15,659 --> 00:44:20,896
Контрпродуктивно
на всю операцію.

723
00:44:20,898 --> 00:44:22,634
Тоді війська,

724
00:44:25,869 --> 00:44:27,438
почати рибалку.

725
00:44:30,475 --> 00:44:32,407
Ми ні.

726
00:44:32,409 --> 00:44:33,878
Ми є.

727
00:44:35,947 --> 00:44:37,215
так

728
00:45:17,956 --> 00:45:19,624
Гей, дитинко.

729
00:45:24,027 --> 00:45:27,398
так,
арештів досі немає.

730
00:45:29,900 --> 00:45:32,835
Як так, цікаво?

731
00:45:32,837 --> 00:45:34,770
Бо Бога нема,
Весь світ порожній,

732
00:45:34,772 --> 00:45:37,308
і це не має значення
що ми робимо один одному?

733
00:45:39,911 --> 00:45:41,646
Сподіваюся, ні.

734
00:45:47,217 --> 00:45:48,617
Як прийшло
ти прийшов сюди

735
00:45:48,619 --> 00:45:50,922
нізвідки
виглядаєш так красиво?

736
00:45:52,522 --> 00:45:53,790
Ти не намагаєшся
щоб змусити мене повірити

737
00:45:53,792 --> 00:45:56,791
в реінкарнації
чи що, ти?

738
00:45:56,793 --> 00:45:59,598
Тому що ти гарна,
але ти не вона.

739
00:46:00,998 --> 00:46:03,032
Її вбили,

740
00:46:03,034 --> 00:46:05,237
і тепер вона мертва назавжди.

741
00:46:07,973 --> 00:46:09,608
Я тобі дякую
хоча б прийти.

742
00:46:11,743 --> 00:46:14,076
Якби я мав трохи їжі
Я б тобі віддав.

743
00:46:14,078 --> 00:46:15,545
Єдине, що я отримав, це трохи Doritos.

744
00:46:15,547 --> 00:46:18,780
Вони можуть убити тебе,
вони якось загострені.

745
00:46:18,782 --> 00:46:20,652
Тоді де б ми були?

746
00:46:36,500 --> 00:46:40,103
Так, я, е-е,
випадково дивився

747
00:46:40,105 --> 00:46:43,905
над нашим контрактом, що ми
складено ще в той час.

748
00:46:43,907 --> 00:46:45,840
Я зрозумів, що я...

749
00:46:45,842 --> 00:46:49,277
Я зрозумів, що хоча
оплата має бути здійснена

750
00:46:49,279 --> 00:46:50,779
в перший день
кожного місяця,

751
00:46:50,781 --> 00:46:54,650
перший платіж, який ви сплатили
насправді був депозитом.

752
00:46:54,652 --> 00:46:56,686
чи не так?
Це як ми сказали.

753
00:46:56,688 --> 00:46:57,887
Отже, насправді,
по суті,

754
00:46:57,889 --> 00:47:00,922
ти насправді позаду
у ваших платежах зараз,

755
00:47:00,924 --> 00:47:03,291
через, так, місяць.

756
00:47:03,293 --> 00:47:04,860
Так, це...

757
00:47:04,862 --> 00:47:09,498
Так сказано в договорі,
переглядаючи це і все.

758
00:47:09,500 --> 00:47:12,300
Так каже і адвокат.

759
00:47:12,302 --> 00:47:14,538
Коли вам потрібно
цей наступний платіж, Ред?

760
00:47:16,873 --> 00:47:18,375
Ну, а тепер справді.

761
00:47:21,413 --> 00:47:24,315
Або через... Е-е...

762
00:47:25,081 --> 00:47:26,282
п'ятниця?

763
00:47:26,284 --> 00:47:28,083
Нічого собі

764
00:47:28,085 --> 00:47:29,585
Коли не можеш
довіряти юристам

765
00:47:29,587 --> 00:47:30,686
і рекламщики,

766
00:47:30,688 --> 00:47:33,288
яка в біса Америка
приходить до тями, га?

767
00:47:33,290 --> 00:47:35,190
Хто до тебе дістався, Ред?

768
00:47:35,192 --> 00:47:36,891
Віллоубі?

769
00:47:36,893 --> 00:47:38,126
До мене ніхто не дійшов.

770
00:47:38,128 --> 00:47:39,797
Моя товста дупа.

771
00:47:42,266 --> 00:47:43,898
Він помирає, Мілдред.

772
00:47:43,900 --> 00:47:46,469
Ми всі до біса помираємо!

773
00:47:46,471 --> 00:47:48,270
Привіт, Памела.
Ми трохи зайняті

774
00:47:48,272 --> 00:47:50,105
на даний момент,
якщо це нормально.

775
00:47:50,107 --> 00:47:51,607
Я знаю, що ти був
справжня тривога

776
00:47:51,609 --> 00:47:53,041
про розмову з місіс Хейс
сьогодні вранці...

777
00:47:53,043 --> 00:47:54,009
Тривожний? немає

778
00:47:54,011 --> 00:47:57,212
Не треба, тому що
ти не повіриш!

779
00:47:57,214 --> 00:48:00,416
Маленький мексиканський кур'єр
щойно зайшов із цим.

780
00:48:00,418 --> 00:48:01,650
Що це за біса?

781
00:48:01,652 --> 00:48:02,583
Я знаю!

782
00:48:02,585 --> 00:48:04,822
Це 5000 доларів! І вгадайте
що написано в записці?

783
00:48:06,089 --> 00:48:08,857
Написано платити за оренду
на рекламних щитах місіс Хейс.

784
00:48:08,859 --> 00:48:11,259
Ви можете в це повірити?
Ось чому я втрутився.

785
00:48:11,261 --> 00:48:12,393
від кого це?

786
00:48:12,395 --> 00:48:13,762
Не каже.

787
00:48:13,764 --> 00:48:16,331
- Ну а де кур'єр?
- Він пішов.

788
00:48:16,333 --> 00:48:18,103
Ви бачили яка компанія
він був з?

789
00:48:18,735 --> 00:48:19,634
немає

790
00:48:19,636 --> 00:48:22,237
Що за форма
він мав на?

791
00:48:22,239 --> 00:48:23,471
Ну, він просто подивився
як один із тих

792
00:48:23,473 --> 00:48:25,542
товсті маленькі мексиканські хлопчики.

793
00:48:26,076 --> 00:48:27,111
На велосипеді.

794
00:48:30,281 --> 00:48:31,480
Чи зробив я
щось не так?

795
00:48:31,482 --> 00:48:33,148
Ні, Пем,
ти зробив добре.

796
00:48:33,150 --> 00:48:35,416
Так, Памела,
ти справді добре зробив.

797
00:48:35,418 --> 00:48:37,585
чи я? О, чудово.

798
00:48:37,587 --> 00:48:40,090
Хіба життя не божевільне?

799
00:48:45,196 --> 00:48:46,531
Що написано в записці, Ред?

800
00:48:48,900 --> 00:48:52,701
Каже: «Ось тут гроші
це йти до фонду

801
00:48:52,703 --> 00:48:54,469
"для Мілдред Хейс
рекламні щити,

802
00:48:54,471 --> 00:48:56,471
"тому що вона не є
єдиний тут

803
00:48:56,473 --> 00:48:58,907
"хто ненавидить свиней.
Підписав, друже».

804
00:48:58,909 --> 00:49:01,110
Я думаю, ви не можете бути надто прискіпливими
про те, хто твої друзі

805
00:49:01,112 --> 00:49:02,113
в ці дні, так?

806
00:49:02,813 --> 00:49:04,913
А-а-а...

807
00:49:04,915 --> 00:49:07,782
Гадаю, мені знадобиться
квитанція від тебе, Ред,

808
00:49:07,784 --> 00:49:09,617
знаєте, кажуть ціну
наступного місяця

809
00:49:09,619 --> 00:49:11,719
оплачується повністю і все.

810
00:49:11,721 --> 00:49:13,624
О, звичайно, Мілдред, звичайно.

811
00:49:14,792 --> 00:49:15,858
Як зараз.

812
00:49:15,860 --> 00:49:16,925
О, звичайно.

813
00:49:21,264 --> 00:49:22,898
Мама п'яна, тату?

814
00:49:22,900 --> 00:49:25,733
Ні. Вона просто отримала
маленька мігрень, і все.

815
00:49:25,735 --> 00:49:27,969
Маленьке Шардоне
мігрень.

816
00:49:27,971 --> 00:49:31,706
Тепер більше ніяких балачок
з вас двох, гаразд?

817
00:49:31,708 --> 00:49:34,809
Чи можемо ми залишитися вдома зі школи?
знову завтра, тату?

818
00:49:34,811 --> 00:49:37,913
Побачимо, що твоя мама
каже вранці, любий.

819
00:49:37,915 --> 00:49:39,313
Ой!

820
00:49:39,315 --> 00:49:41,453
Очі закриті

821
00:49:42,219 --> 00:49:44,656
і йди спати, гаразд?

822
00:49:57,567 --> 00:50:01,335
Ти не пахнеш блювотою,
що добре.

823
00:50:01,337 --> 00:50:04,239
Аквафреш.
Трюк, який я навчився.

824
00:50:04,241 --> 00:50:05,976
Жінки, га?

825
00:50:07,610 --> 00:50:09,811
Але все одно твоя черга
чистити лайно

826
00:50:09,813 --> 00:50:11,346
зі стайні,
ви знаєте.

827
00:50:11,348 --> 00:50:14,449
Ті довбані коні.

828
00:50:14,451 --> 00:50:15,951
Вони твої довбані коні.

829
00:50:15,953 --> 00:50:18,223
Я їх візьму
довбані коні розстріляні!

830
00:50:19,322 --> 00:50:23,157
Я зроблю це,
ти лінива сука.

831
00:50:23,159 --> 00:50:24,793
Дякую, папа.

832
00:50:27,665 --> 00:50:29,868
Це був справді гарний день.

833
00:50:31,601 --> 00:50:34,004
Це був справді гарний трах.

834
00:50:37,107 --> 00:50:39,474
У тебе справді гарний член,
Містер Віллоубі.

835
00:50:44,014 --> 00:50:46,014
Це з вистави?

836
00:50:46,016 --> 00:50:48,050
"У тебе дуже гарний член,
Містер Віллоубі».

837
00:50:48,052 --> 00:50:52,020
Здається, я це чув
у Шекспіра одного разу.

838
00:50:52,022 --> 00:50:54,155
Ти муляж.

839
00:50:54,157 --> 00:50:56,027
Це Оскар Уайльд.

840
00:50:56,761 --> 00:50:57,761
Ах

841
00:51:51,415 --> 00:51:53,217
Оскар Уайльд.

842
00:52:21,877 --> 00:52:23,645
<i>Моя люба Енн,</i>

843
00:52:23,647 --> 00:52:25,813
<i>є довший лист
у ящику комода</i>

844
00:52:25,815 --> 00:52:28,116
<i>Я писав
за останній тиждень чи близько того.</i>

845
00:52:28,118 --> 00:52:31,853
<i>Цей покриває нас
і мої спогади про нас</i>

846
00:52:31,855 --> 00:52:34,355
<i>і скільки
Я завжди любив тебе.</i>

847
00:52:34,357 --> 00:52:39,128
<i>Це стосується лише сьогоднішнього вечора,
і, що важливіше, сьогодні.</i>

848
00:52:39,130 --> 00:52:42,197
<i>Сьогодні я пішов кудись
до коней, щоб покінчити з цим.</i>

849
00:52:42,199 --> 00:52:44,933
<i>Я не можу вибачити
для самого вчинку,</i>

850
00:52:44,935 --> 00:52:46,735
<i>хоча я знаю
що на короткий час</i>

851
00:52:46,737 --> 00:52:49,070
<i>ти злишся на мене
або навіть ненавидять мене за це.</i>

852
00:52:50,440 --> 00:52:51,773
<i>Будь ласка, не робіть цього.</i>

853
00:52:51,775 --> 00:52:55,076
<i>Це не випадок,
«Я прийшов у цей світ один</i>

854
00:52:55,078 --> 00:52:56,478
<i>"і я йду
з цього самотужки",</i>

855
00:52:56,480 --> 00:52:58,713
<i>або щось таке тупе.</i>

856
00:52:58,715 --> 00:53:01,116
<i>Я не прийшов
у цьому світі один,</i>

857
00:53:01,118 --> 00:53:02,717
<i>моя мама була там.</i>

858
00:53:02,719 --> 00:53:05,454
<i>А я ні
вийти з цього самотужки,</i>

859
00:53:05,456 --> 00:53:06,755
<i>тому що ти там,</i>

860
00:53:06,757 --> 00:53:11,826
<i>п'яний на дивані,
жартувати над Оскаром Уайльдом.</i>

861
00:53:11,828 --> 00:53:14,963
<i>Ні, це справа,
у певному сенсі хоробрість.</i>

862
00:53:14,965 --> 00:53:17,699
<i>Не хоробрість
обличчям до кулі вниз.</i>

863
00:53:17,701 --> 00:53:19,166
<i>Наступні кілька місяців болю</i>

864
00:53:19,168 --> 00:53:22,770
<i>було б набагато важче
ніж цей маленький спалах.</i>

865
00:53:22,772 --> 00:53:24,940
<i>Ні, це хоробрість
зважування</i>

866
00:53:24,942 --> 00:53:27,976
<i>наступні кілька місяців
бути з тобою,</i>

867
00:53:27,978 --> 00:53:32,181
<i>все ще прокидаюся з тобою,
грати з дітьми</i>

868
00:53:32,183 --> 00:53:34,949
<i>проти наступних кількох місяців
бачити в твоїх очах</i>

869
00:53:34,951 --> 00:53:37,652
<i>скільки мій біль
вбиває тебе,</i>

870
00:53:37,654 --> 00:53:40,556
<i>як моє ослаблене тіло,
коли він відпливає,</i>

871
00:53:40,558 --> 00:53:42,123
<i>і ви прагнете до цього,</i>

872
00:53:42,125 --> 00:53:45,828
<i>є вашим остаточним і тривалим
спогади про мене.</i>

873
00:53:45,830 --> 00:53:48,262
<i>Я цього не хочу.</i>

874
00:53:48,264 --> 00:53:51,565
<i>Твої останні спогади про мене
ми будемо на березі річки</i>

875
00:53:51,567 --> 00:53:55,670
<i>і ту тупу рибалку,
які, я думаю, вони обдурили,</i>

876
00:53:55,672 --> 00:53:59,241
<i>і я в тобі
а ти наді мною</i>

877
00:53:59,243 --> 00:54:04,480
<i>і ледь побіжна думка
темряви, яка ще попереду.</i>

878
00:54:04,482 --> 00:54:06,146
<i>Це було найкраще, Енн.</i>

879
00:54:06,148 --> 00:54:09,585
<i>Цілий день
не думати про це.</i>

880
00:54:09,587 --> 00:54:11,253
<i>Забудь про цей день, дитинко,</i>

881
00:54:11,255 --> 00:54:14,590
<i>тому що це був найкращий день
мого життя.</i>

882
00:54:14,592 --> 00:54:16,056
<i>Поцілуй дівчат за мене,</i>

883
00:54:16,058 --> 00:54:18,092
<i>і знайте це
Я завжди любив тебе,</i>

884
00:54:18,094 --> 00:54:21,029
<i>і, можливо, я побачу тебе знову
якщо є інше місце.</i>

885
00:54:21,031 --> 00:54:25,235
<i>А якщо його немає, добре,
небеса тебе знають.</i>

886
00:54:27,304 --> 00:54:28,906
<i>Твій хлопчик,</i>

887
00:54:30,273 --> 00:54:31,409
<i>Рахунок.</i>

888
00:55:27,163 --> 00:55:29,665
Що в біса
тут відбувається?

889
00:55:33,571 --> 00:55:34,839
що?

890
00:56:02,898 --> 00:56:04,835
Ви можете встати?

891
00:56:05,601 --> 00:56:07,469
Так, я можу стояти.

892
00:56:10,706 --> 00:56:13,108
Я б краще
вийди туди,

893
00:56:13,110 --> 00:56:16,011
сказати їм щось.

894
00:56:16,013 --> 00:56:18,215
Ти не збираєшся
ти знову знепритомнів?

895
00:56:45,976 --> 00:56:49,578
<i>Я знаю
це найкраще,</i>

896
00:56:49,580 --> 00:56:53,815
<i>єдине, що потрібно шанувати
пам'ять цієї людини прямо зараз</i>

897
00:56:53,817 --> 00:56:55,518
<i>це піти на роботу.</i>

898
00:56:56,453 --> 00:56:59,357
<i>Це бути хорошим поліцейським.</i>

899
00:57:00,857 --> 00:57:03,157
<i>Ходити в його черевиках</i>

900
00:57:03,159 --> 00:57:06,096
<i>і робити те, що він зробив
кожен день свого життя.</i>

901
00:57:06,864 --> 00:57:07,996
<i>Допомагайте людям.</i>

902
00:57:40,130 --> 00:57:42,066
Що в біса відбувається?

903
00:57:59,049 --> 00:58:00,382
Куди ти йдеш, хлопче?

904
00:58:06,257 --> 00:58:09,961
Ти довбана свиня!
Що ти за біса?

905
00:58:10,793 --> 00:58:12,263
Замовкни.

906
00:58:32,982 --> 00:58:36,987
Бачиш, Ред, у мене проблеми
з білими також.

907
00:58:43,226 --> 00:58:45,196
На біса ти дивишся?

908
00:58:57,540 --> 00:59:00,474
<i>Звіти,
на жаль, прийшли вночі,</i>

909
00:59:00,476 --> 00:59:03,043
<i>той начальник Вільям Віллоубі
Еббінг, Міссурі</i>

910
00:59:03,045 --> 00:59:05,346
<i>покінчив життям
сьогодні рано вранці</i>

911
00:59:05,348 --> 00:59:06,748
<i>на території свого будинку.</i>

912
00:59:06,750 --> 00:59:09,585
<i>Цей звіт щойно надійшов
від Габріелли Форрестер.</i>

913
00:59:09,587 --> 00:59:11,251
<i>Трагедія
дзвонив сьогодні</i>

914
00:59:11,253 --> 00:59:14,822
<i>на цьому тихому сімейному домі
за межами Еббінга, Міссурі,</i>

915
00:59:14,824 --> 00:59:17,257
належність до
Шеф Віллоубі,

916
00:59:17,259 --> 00:59:19,661
його дружина Анна,
їхні дві маленькі дочки,

917
00:59:19,663 --> 00:59:21,329
Поллі і Джейн.

918
00:59:21,331 --> 00:59:23,732
<i>Те, що виглядає як a
самонанесення вогнепального поранення</i>

919
00:59:23,734 --> 00:59:26,268
<i>привів життя до кінця
для шефа Віллоубі,</i>

920
00:59:26,270 --> 00:59:28,270
<i>людина високої поваги
в Еббінгу</i>

921
00:59:28,272 --> 00:59:31,271
<i>за його старанність
і служіння громаді.</i>

922
00:59:31,273 --> 00:59:33,041
<i>Що спонукало його позбавити себе життя</i>

923
00:59:33,043 --> 00:59:34,741
<i>в першій годині
сьогоднішнього ранку,</i>

924
00:59:34,743 --> 00:59:36,844
<i>ще занадто рано спекулювати.</i>

925
00:59:36,846 --> 00:59:38,378
<i>Ходили чутки про хворобу.</i>

926
00:59:38,380 --> 00:59:40,748
<i>Чи могло це просто бути?
тиск роботи?</i>

927
00:59:40,750 --> 00:59:43,518
<i>А може, щось є
робити з історією</i>

928
00:59:43,520 --> 00:59:46,188
<i>ми бігли сюди
лише два тижні тому</i>

929
00:59:46,190 --> 00:59:47,556
<i>з цих рекламних щитів,</i>

930
00:59:47,558 --> 00:59:49,525
<i>і жінка
хто їх туди помістив,</i>

931
00:59:49,527 --> 00:59:50,628
<i>Мілдред Хейс?</i>

932
01:00:01,772 --> 01:00:03,373
не треба не треба!

933
01:00:11,647 --> 01:00:12,682
Привіт.

934
01:00:13,917 --> 01:00:15,382
Ви знаєте
хто кинув цю банку?

935
01:00:15,384 --> 01:00:16,386
Що можна?

936
01:00:19,255 --> 01:00:21,690
А ти, серденько?
Знаєш, хто кинув цю банку?

937
01:00:21,692 --> 01:00:23,123
Ні, я не бачив.

938
01:00:32,802 --> 01:00:33,804
Дякую, мамо.

939
01:00:45,581 --> 01:00:48,282
І що я можу зробити
для вас сьогодні, сер?

940
01:00:48,284 --> 01:00:49,652
як тебе звуть

941
01:00:51,420 --> 01:00:55,190
Ім'я на моєму ярлику, чоловіче.
Вам важко читати?

942
01:00:55,192 --> 01:00:57,458
Важко читати?
Ні, ні.

943
01:00:57,460 --> 01:00:58,960
це добре,
"важко читається".

944
01:00:58,962 --> 01:01:00,328
Ніби як
"слабий слух",

945
01:01:00,330 --> 01:01:02,663
але це насправді
"важко читається".

946
01:01:02,665 --> 01:01:04,534
Як гра слів
чи що, га?

947
01:01:06,069 --> 01:01:07,302
що ти хочеш

948
01:01:07,304 --> 01:01:09,237
Мене прислали
взяти на себе

949
01:01:09,239 --> 01:01:11,172
від начальника Віллоубі

950
01:01:11,174 --> 01:01:13,007
у світлі минулої ночі
нещаслива подія.

951
01:01:13,009 --> 01:01:15,778
Ви повинні бути
жартуєш!

952
01:01:17,547 --> 01:01:22,150
У вас є якісь документи
щоб довести це, сер?

953
01:01:22,152 --> 01:01:24,652
Ти справді хочеш побачити
моя документація, придурку?

954
01:01:24,654 --> 01:01:29,159
Так, перегляньте його документацію!
Змусьте його показати це вам.

955
01:01:30,761 --> 01:01:33,496
Жодного з вас, крекерів-матерів
немає роботи?

956
01:01:37,132 --> 01:01:38,468
Хіба це не расизм?

957
01:01:43,440 --> 01:01:45,974
Що сталося з твоєю рукою,
Офіцер Діксон?

958
01:01:45,976 --> 01:01:48,275
О, я просто начебто

959
01:01:48,277 --> 01:01:49,576
вдарив це
трохи

960
01:01:49,578 --> 01:01:52,047
поки я кидав якогось хлопця
через чортове вікно.

961
01:01:52,049 --> 01:01:53,882
Знаєте, звичайний.

962
01:01:53,884 --> 01:01:54,882
так?

963
01:01:54,884 --> 01:01:57,552
Вони мене ніколи не вчили
той в академії.

964
01:01:57,554 --> 01:02:00,224
Яка довбана академія
ти йдеш до?

965
01:02:01,891 --> 01:02:05,326
Як йдуть справи
у цій справі Анджели Хейс?

966
01:02:05,328 --> 01:02:06,494
Як йдуть справи

967
01:02:06,496 --> 01:02:08,429
на свій розум
довбаний бізнес-кейс?

968
01:02:08,431 --> 01:02:09,764
Як справи
йде разом

969
01:02:09,766 --> 01:02:11,969
подайте мені свій пістолет
а твій значок?

970
01:02:15,940 --> 01:02:17,139
га?

971
01:02:17,141 --> 01:02:19,976
Дай мені свій пістолет
і ваш значок.

972
01:02:39,128 --> 01:02:40,531
лайно

973
01:02:54,143 --> 01:02:55,812
Воно десь тут.

974
01:03:03,252 --> 01:03:06,219
Гей, слухай,
Я не можу знайти свій значок.

975
01:03:06,221 --> 01:03:08,290
Ні, серйозно.
Можливо, я його загубив.

976
01:03:08,292 --> 01:03:10,358
Випустив його, коли був
роблю того віконця.

977
01:03:10,360 --> 01:03:13,464
Просто геть до біса
моя станція, чувак.

978
01:03:38,221 --> 01:03:40,724
що відбувається

979
01:03:42,625 --> 01:03:45,492
Здається, мене щойно звільнили.

980
01:03:45,494 --> 01:03:47,996
Звільнений або відсторонений,
Я не знаю який.

981
01:03:47,998 --> 01:03:49,366
Звільнили.

982
01:04:19,728 --> 01:04:22,366
Усе, чим я можу тобі допомогти,
просто крикни мені.

983
01:04:25,435 --> 01:04:28,471
Дайте Мілдред Хейс

984
01:04:29,639 --> 01:04:30,907
крикуватий.

985
01:04:32,909 --> 01:04:34,078
Гаразд

986
01:04:35,444 --> 01:04:37,177
Ти мене знаєш?

987
01:04:37,179 --> 01:04:40,384
Тільки з телевізора
і радіо.

988
01:04:48,391 --> 01:04:49,523
Скільки тут цих

989
01:04:49,525 --> 01:04:51,759
"Ласкаво просимо до Міссурі"
кролики йдуть на?

990
01:04:51,761 --> 01:04:54,398
Сім баксів.
Це прямо на них написано.

991
01:05:02,471 --> 01:05:04,574
Гадаю, що ні
зараз сім баксів.

992
01:05:06,743 --> 01:05:08,275
Що ти зробив
зайти сюди?

993
01:05:08,277 --> 01:05:10,878
Що я зробив
зайти сюди?

994
01:05:10,880 --> 01:05:13,616
Можливо, я хороший друг
Willoughby's, як щодо цього?

995
01:05:14,683 --> 01:05:16,250
Ви?

996
01:05:16,252 --> 01:05:17,720
Або, знаєте...

997
01:05:19,755 --> 01:05:22,625
Можливо, я був другом
твоя дочка чи щось таке.

998
01:05:23,393 --> 01:05:24,695
як щодо цього?

999
01:05:27,330 --> 01:05:28,766
Ви були?

1000
01:05:31,734 --> 01:05:32,969
Або, гм...

1001
01:05:35,237 --> 01:05:36,503
Ви знаєте,
можливо я був одним

1002
01:05:36,505 --> 01:05:39,107
хто її трахнув
поки вона вмирала.

1003
01:05:39,109 --> 01:05:40,610
як щодо цього?

1004
01:05:43,480 --> 01:05:44,782
Ви були?

1005
01:05:47,049 --> 01:05:48,151
немає

1006
01:05:49,451 --> 01:05:51,087
Я б хотів.

1007
01:05:52,589 --> 01:05:54,188
Я бачив її фото
в газеті там.

1008
01:05:58,293 --> 01:06:00,695
Врятував дзвін, га?

1009
01:06:00,697 --> 01:06:03,331
Ти винен мені сім чортів
доларів за кролика.

1010
01:06:04,801 --> 01:06:06,300
Гадаю, вам доведеться
зніми це з мене

1011
01:06:06,302 --> 01:06:07,835
наступного разу
Я проїжджаю.

1012
01:06:07,837 --> 01:06:08,971
Гадаю, я буду.

1013
01:06:18,714 --> 01:06:21,416
Ви не знаєте як
радий тебе бачити.

1014
01:06:21,418 --> 01:06:22,483
що?

1015
01:06:22,485 --> 01:06:24,018
Той хлопець був
намагається мене налякати.

1016
01:06:24,020 --> 01:06:26,554
Я б не сказав
тебе легко налякати.

1017
01:06:26,556 --> 01:06:28,058
Я не найгірший.

1018
01:06:29,558 --> 01:06:31,558
Що я можу зробити
для вас, пані?

1019
01:06:31,560 --> 01:06:32,759
Мій чоловік
залишив це для вас

1020
01:06:32,761 --> 01:06:35,465
перш ніж він застрелився
в голові минулої ночі.

1021
01:06:39,703 --> 01:06:41,268
мені шкода,
Місіс Віллоубі...

1022
01:06:41,270 --> 01:06:42,605
Ви?

1023
01:06:43,272 --> 01:06:44,838
ти справді?

1024
01:06:44,840 --> 01:06:47,976
- Звичайно, я.
- Напевно, це ідеальний кінець для вас, чи не так?

1025
01:06:47,978 --> 01:06:51,212
Доказ тих білбордів
з ваших були успішними,

1026
01:06:51,214 --> 01:06:53,047
мертвий міліціонер?

1027
01:06:53,049 --> 01:06:54,549
Зараз це піддається кількісному виміру.

1028
01:06:54,551 --> 01:06:55,916
Ви звинувачуєте
це на мені?

1029
01:06:55,918 --> 01:06:57,451
немає

1030
01:06:57,453 --> 01:06:58,719
Я не звинувачую
це на тобі.

1031
01:06:58,721 --> 01:07:00,791
Я щойно прийшов
щоб дати вам листа.

1032
01:07:01,857 --> 01:07:03,757
Тепер мої маленькі дівчатка
знаходяться в машині,

1033
01:07:03,759 --> 01:07:06,629
так що я краще не буду
залишитися та побалакати.

1034
01:07:07,864 --> 01:07:09,329
Я не зовсім впевнений
що ми будемо робити

1035
01:07:09,331 --> 01:07:10,868
на решту дня.

1036
01:07:12,335 --> 01:07:14,569
Це важко знати
що робити

1037
01:07:14,571 --> 01:07:17,404
день твій чоловік
вбиває себе.

1038
01:07:17,406 --> 01:07:18,975
Це важко знати
що робити.

1039
01:07:48,871 --> 01:07:50,704
<i>Шанова Мілдред,</i>

1040
01:07:50,706 --> 01:07:52,773
<i>Мрець Віллоубі тут.</i>

1041
01:07:52,775 --> 01:07:55,108
<i>По-перше, я хотів
вибачитися за смерть</i>

1042
01:07:55,110 --> 01:07:57,911
<i>не ловлячи
вбивця вашої дочки.</i>

1043
01:07:57,913 --> 01:07:59,646
<i>Це джерело
великого болю для мене,</i>

1044
01:07:59,648 --> 01:08:01,449
<i>і це було б
розбити моє серце від думки</i

1045
01:08:01,451 --> 01:08:05,319
<i>ти думав, що мені байдуже.
Я зробив.</i>

1046
01:08:05,321 --> 01:08:06,987
<i>Є лише кілька випадків</i>

1047
01:08:06,989 --> 01:08:09,657
<i>де ти ніколи
відпочити,</i>

1048
01:08:09,659 --> 01:08:11,592
<i>потім п'ять років
вниз по лінії</i>

1049
01:08:11,594 --> 01:08:13,594
<i>якийсь хлопець чує
якийсь інший хлопець</i>

1050
01:08:13,596 --> 01:08:17,532
<i>хвалитися цим
у кімнаті бару чи тюремній камері</i>

1051
01:08:17,534 --> 01:08:19,134
<i>і все
загорнуто</i>

1052
01:08:19,136 --> 01:08:20,935
<i>через чисту дурість.</i>

1053
01:08:20,937 --> 01:08:24,537
<i>Я сподіваюся, що це правда
для Анджели, я справді так.</i>

1054
01:08:24,539 --> 01:08:27,207
<i>По-друге, мушу визнати,
Мілдред,</i>

1055
01:08:27,209 --> 01:08:30,711
<i>білборди були
чудова довбана ідея.</i>

1056
01:08:30,713 --> 01:08:32,846
<i>Вони були як шаховий хід.</i>

1057
01:08:32,848 --> 01:08:35,149
<i>І хоча мали
абсолютно нічого</i>

1058
01:08:35,151 --> 01:08:36,684
<i>що стосується моєї смерті,</i>

1059
01:08:36,686 --> 01:08:38,418
<i>Я в цьому впевнений
усі в місті</i>

1060
01:08:38,420 --> 01:08:40,220
<i>припустять, що так,</i>

1061
01:08:40,222 --> 01:08:42,790
<i>ось чому, для
Контрхід Віллоубі,</i>

1062
01:08:42,792 --> 01:08:45,826
<i>Я вирішив заплатити
орендна плата за них наступного місяця.</i>

1063
01:08:45,828 --> 01:08:48,729
<i>Я думав, що це буде смішно,
ти маєш їх захищати</i>

1064
01:08:48,731 --> 01:08:49,896
<i>ще один місяць</i>

1065
01:08:49,898 --> 01:08:52,867
<i>після того, як вони мене застрягли
у землі.</i>

1066
01:08:52,869 --> 01:08:55,470
<i>Жарт над тобою,
Мілдред, ха-ха,</i>

1067
01:08:55,472 --> 01:08:57,641
<i>і я сподіваюся
вони вас не вбивають.</i>

1068
01:08:58,574 --> 01:08:59,940
<i>Тож бажаю удачі,</i>

1069
01:08:59,942 --> 01:09:02,779
<i>і удачі
з усім іншим також.</i>

1070
01:09:03,879 --> 01:09:06,782
<i>Я сподіваюся і молюся
що ви його отримаєте.</i>

1071
01:09:23,799 --> 01:09:27,734
Ну, ти хочеш, щоб я пішов
вниз і поговорити з ними?

1072
01:09:27,736 --> 01:09:30,671
Ні, я не хочу, щоб ти
сходіть і поговоріть з ними.

1073
01:09:30,673 --> 01:09:32,140
Хтось посилає
їхню кляту матір

1074
01:09:32,142 --> 01:09:34,211
до розмови
до клятої поліції?

1075
01:09:38,181 --> 01:09:39,546
Що сказати?

1076
01:09:39,548 --> 01:09:42,349
Сказати віддати тобі
повернути вашу роботу.

1077
01:09:42,351 --> 01:09:43,887
Позбутися
того чорного хлопця.

1078
01:09:45,489 --> 01:09:46,887
Не буду слухати
матері якогось хлопця

1079
01:09:46,889 --> 01:09:49,092
просячи їх позбутися
якогось чорного хлопця.

1080
01:09:50,026 --> 01:09:51,824
Справи зрушили з місця
на Півдні.

1081
01:09:51,826 --> 01:09:53,696
Ну, не повинно було бути!

1082
01:09:55,164 --> 01:09:59,169
Чи дадуть вам трохи грошей
за звільнення і все?

1083
01:10:01,070 --> 01:10:03,170
Я не знаю, що
схема компенсації є

1084
01:10:03,172 --> 01:10:05,907
коли ти кидаєш хлопця
з вікна, мамо.

1085
01:10:05,909 --> 01:10:07,641
Гадаю, я повинен був
розглянув це заздалегідь.

1086
01:10:07,643 --> 01:10:09,810
Дозвольте мені погуглити це.

1087
01:10:09,812 --> 01:10:12,512
Можливо, пару тисяч?

1088
01:10:12,514 --> 01:10:14,215
Ви там три роки.

1089
01:10:14,217 --> 01:10:18,155
Не враховуючи п'ять років
в академії.

1090
01:10:19,356 --> 01:10:20,653
шість,

1091
01:10:20,655 --> 01:10:22,993
якщо рахувати рік
вас стримали.

1092
01:10:25,462 --> 01:10:27,528
куди ти йдеш

1093
01:10:27,530 --> 01:10:29,529
Не твоє діло.

1094
01:10:29,531 --> 01:10:31,966
Поїхав, щоб побачити свою чарівну жінку?

1095
01:10:31,968 --> 01:10:33,534
У мене немає красивої жінки.

1096
01:10:33,536 --> 01:10:36,336
так я знаю

1097
01:10:36,338 --> 01:10:38,773
Гей, ти хочеш
стежте за собою.

1098
01:10:38,775 --> 01:10:41,011
Або, чи ти зробиш що?

1099
01:10:44,347 --> 01:10:47,084
Я розіб'ю тобі до біса
голову, ось що.

1100
01:10:57,494 --> 01:10:59,092
Ой
ти чув новини?

1101
01:10:59,094 --> 01:11:00,027
які новини?

1102
01:11:00,029 --> 01:11:01,695
Той хлопець Діксон
кинув той хлопець Велбі

1103
01:11:01,697 --> 01:11:03,864
з його вікна
цього ранку.

1104
01:11:03,866 --> 01:11:05,435
Ти мене обдурюєш.

1105
01:11:10,606 --> 01:11:12,305
він в порядку?

1106
01:11:12,307 --> 01:11:13,509
Ммм-ммм.

1107
01:11:18,513 --> 01:11:20,180
- Ти мене сраєш!
- Ого!

1108
01:11:20,182 --> 01:11:23,319
Боже лайно!
Боже лайно!

1109
01:11:23,753 --> 01:11:25,322
Боже лайно!

1110
01:11:26,255 --> 01:11:27,324
блядь!

1111
01:11:30,793 --> 01:11:32,192
Отримай інший
з дому.

1112
01:11:32,194 --> 01:11:33,993
Чи не подзвонити
пожежна служба?

1113
01:11:33,995 --> 01:11:36,463
До біса їх.
Мабуть, вони почали.

1114
01:11:36,465 --> 01:11:38,134
Не робіть дурниць!

1115
01:11:39,502 --> 01:11:40,935
Негідники!

1116
01:11:40,937 --> 01:11:43,340
До біса, відморозки!

1117
01:12:16,772 --> 01:12:18,206
лайно!

1118
01:12:18,208 --> 01:12:19,509
добре!

1119
01:12:41,530 --> 01:12:43,098
Ви жартуєте?

1120
01:12:48,036 --> 01:12:50,173
Якого біса
ти робиш?

1121
01:12:58,080 --> 01:12:59,680
Гаразд добре. давай

1122
01:12:59,682 --> 01:13:01,415
Залиште це! Мамо, будь ласка!

1123
01:13:01,417 --> 01:13:02,886
Вже пізно!

1124
01:13:06,054 --> 01:13:07,720
- Роббі...
- Залиште! Будь ласка!

1125
01:13:07,722 --> 01:13:09,158
Роббі!

1126
01:13:38,454 --> 01:13:40,089
Як ті руки?

1127
01:13:41,991 --> 01:13:44,127
Дайте нам хвилинку.
дякую

1128
01:13:47,362 --> 01:13:49,262
Чи можу я вас запитати
пара питань?

1129
01:13:49,264 --> 01:13:51,030
Ви можете запитати мене про все
запитання, які ви хочете,

1130
01:13:51,032 --> 01:13:53,266
ти мене знищиш
і заарештуйте мене.

1131
01:13:53,268 --> 01:13:54,635
Я не буду тебе арештовувати,
Місіс Хейс.

1132
01:13:54,637 --> 01:13:56,205
Я нічого не отримав
арештувати вас за.

1133
01:13:58,641 --> 01:14:00,243
Ще ні, ти не є.

1134
01:14:06,281 --> 01:14:08,485
Не всі ми вороги,
ви знаєте.

1135
01:14:26,268 --> 01:14:30,205
Я розіпну
лохи.

1136
01:14:41,250 --> 01:14:43,149
Які є
ти будеш робити, Мілдред?

1137
01:14:43,151 --> 01:14:45,086
Ти їх розіпнеш?

1138
01:14:45,088 --> 01:14:48,288
Так, я їх розіпну.

1139
01:14:48,290 --> 01:14:50,390
Кого ти розіпнеш?

1140
01:14:50,392 --> 01:14:52,492
Ублюдки?

1141
01:14:52,494 --> 01:14:54,628
Так, я збираюся

1142
01:14:54,630 --> 01:14:57,064
розіпни лохи.

1143
01:14:57,066 --> 01:14:59,132
Ой, тоді ці лохи

1144
01:14:59,134 --> 01:15:02,336
краще стережись, добре?

1145
01:15:05,674 --> 01:15:07,276
чортів А.

1146
01:15:11,079 --> 01:15:12,546
Що це за лайно?

1147
01:15:12,548 --> 01:15:14,381
І таке ж сумне, як видовище

1148
01:15:14,383 --> 01:15:16,483
з них згоріло
рекламні щити можуть бути,

1149
01:15:16,485 --> 01:15:18,252
у світлі смерті
начальника Віллоубі,

1150
01:15:18,254 --> 01:15:19,820
цей репортер для одного

1151
01:15:19,822 --> 01:15:21,220
дивується, чи це
нарешті ставить крапку

1152
01:15:21,222 --> 01:15:23,791
до дивної саги
з трьох білбордів...

1153
01:15:23,793 --> 01:15:26,092
Це не ставить крапку
до лайна, довбаний відсталий,

1154
01:15:26,094 --> 01:15:27,728
це просто
чортів початок!

1155
01:15:27,730 --> 01:15:28,962
Чому б і ні
покладіть це на себе

1156
01:15:28,964 --> 01:15:32,201
<i>Доброго ранку, Міссурі, блядь
Трансляція <i>Прокинься</i>, сука!

1157
01:15:41,576 --> 01:15:44,244
Я бачу там по телевізору
була купа пожеж

1158
01:15:44,246 --> 01:15:46,482
освітлений за містом
минулої ночі.

1159
01:15:48,151 --> 01:15:49,753
Купа пожеж, га?

1160
01:15:50,753 --> 01:15:53,023
Біля тих рекламних щитів.

1161
01:15:54,557 --> 01:15:56,524
Коли я був поліцейським
Я був би

1162
01:15:56,526 --> 01:15:58,257
зацікавлений в
хто підпалив ці пожежі,

1163
01:15:58,259 --> 01:16:00,293
оскільки, технічно,
це підпал,

1164
01:16:00,295 --> 01:16:02,195
але як мене вже немає
зайняті цими людьми,

1165
01:16:02,197 --> 01:16:04,732
Я не дуже
дай хрена.

1166
01:16:07,636 --> 01:16:09,105
Я дістану його.

1167
01:16:14,477 --> 01:16:15,576
Резиденція Діксона.

1168
01:16:15,578 --> 01:16:17,545
<i>Гей, Діксон, це Седрік.</i>

1169
01:16:17,547 --> 01:16:21,082
О, привіт, сержант.
Маєш якісь новини?

1170
01:16:21,084 --> 01:16:23,219
- <i>Новини про що?</i>
- Я не знаю.

1171
01:16:25,087 --> 01:16:27,889
Про мою роботу та таке інше?

1172
01:16:27,891 --> 01:16:30,257
Ні. Ні. Що?

1173
01:16:30,259 --> 01:16:31,558
немає

1174
01:16:31,560 --> 01:16:35,162
Енн Віллобі
щойно вкинув листа

1175
01:16:35,164 --> 01:16:36,898
що Білл написав тобі
перед тим, як він помер.

1176
01:16:36,900 --> 01:16:38,299
Що там написано?

1177
01:16:38,301 --> 01:16:40,967
я не читав,
це не мій лист.

1178
01:16:40,969 --> 01:16:42,903
Ну, слухай,
Я зараз прийду.

1179
01:16:42,905 --> 01:16:45,538
Гм, я буду там
приблизно за 15 хвилин.

1180
01:16:45,540 --> 01:16:47,373
Ну... Е-е...

1181
01:16:47,375 --> 01:16:52,912
Не така чудова ідея,
речі, як вони є, Джейсон.

1182
01:16:52,914 --> 01:16:54,348
<i>Ви все ще маєте свої ключі</i>

1183
01:16:54,350 --> 01:16:56,516
<i>до вокзалу,
правда?</i>

1184
01:16:56,518 --> 01:16:57,484
так

1185
01:16:57,486 --> 01:16:59,920
<i>Чому б і ні
прийдіть і заберіть це</i>

1186
01:16:59,922 --> 01:17:02,256
<i>після того, як усі підуть додому?</i>

1187
01:17:02,258 --> 01:17:04,494
<i>Я можу це залишити
на вашому столі для вас.</i>

1188
01:17:05,794 --> 01:17:07,193
О, гаразд.

1189
01:17:07,195 --> 01:17:08,730
<i>Насправді, тоді так</i>

1190
01:17:09,398 --> 01:17:11,534
коли ви закінчите, ви можете

1191
01:17:12,200 --> 01:17:14,600
просто залиш ключі,

1192
01:17:14,602 --> 01:17:17,272
знаєш, врятуй нас
забрати їх пізніше.

1193
01:17:19,907 --> 01:17:21,244
добре

1194
01:17:48,670 --> 01:17:50,970
<i>Джейсон, Віллоубі тут.</i>

1195
01:17:50,972 --> 01:17:53,439
<i>Тепер я мертвий,
вибачте за це.</i>

1196
01:17:53,441 --> 01:17:55,141
<i>Щось є
Я хотів тобі сказати</i>

1197
01:17:55,143 --> 01:17:57,646
<i>що я насправді ніколи не казав
коли я був живий.</i>

1198
01:17:59,114 --> 01:18:00,648
<i>Я думаю, у вас є задатки</i>

1199
01:18:00,650 --> 01:18:03,717
<i>буття
дійсно хороший поліцейський, Джейсон.</i>

1200
01:18:03,719 --> 01:18:05,187
<i>І знаєте чому?</i>

1201
01:18:06,422 --> 01:18:10,323
<i>Тому що в глибині душі
ти порядна людина.</i>

1202
01:18:10,325 --> 01:18:12,393
<i>Я знаю, ти не думаєш
Я так думаю,</i>

1203
01:18:12,395 --> 01:18:14,429
<i>але я знаю, дурник.</i>

1204
01:18:21,437 --> 01:18:23,907
<i>Я думаю
але ти надто злий.</i>

1205
01:18:26,542 --> 01:18:28,442
<i>І я знаю, що це все
відколи помер твій тато,</i>

1206
01:18:28,444 --> 01:18:31,414
<i>і ти мав піти
доглядай за своєю мамою.</i>

1207
01:18:34,150 --> 01:18:37,283
<i>Але поки ти тримаєшся
стільки ненависті,</i>

1208
01:18:37,285 --> 01:18:40,086
<i>тоді я не думаю
ти коли-небудь станеш</i>

1209
01:18:40,088 --> 01:18:42,424
<i>що я знаю
ти хочеш стати.</i>

1210
01:18:45,027 --> 01:18:46,560
<i>Детектив.</i>

1211
01:18:52,701 --> 01:18:55,168
<i>Тому що ви знаєте, що ви
потрібно стати детективом?</i>

1212
01:18:56,572 --> 01:18:59,073
<i>І я знаю, що ти здригнешся
коли я кажу це...</i>

1213
01:19:00,976 --> 01:19:06,449
<i>Але ким вам потрібно стати
детектив - це любов.</i>

1214
01:19:07,182 --> 01:19:08,384
До біса їх.

1215
01:19:15,523 --> 01:19:18,192
<i>Тому що через любов
приходить спокійно,</i>

1216
01:19:18,194 --> 01:19:20,827
<i>і через спокій
приходить думка.</i>

1217
01:19:20,829 --> 01:19:24,701
<i>І вам потрібна думка, щоб виявити
іноді щось таке, Джейсон.</i>

1218
01:19:30,205 --> 01:19:32,238
<i>Це все, що вам потрібно.</i>

1219
01:19:32,240 --> 01:19:33,808
<i>Вам навіть не потрібен пістолет.</i>

1220
01:19:33,810 --> 01:19:36,443
<i>І ви точно
не потрібна ненависть.</i>

1221
01:19:36,445 --> 01:19:38,414
<i>Ненависть ніколи нічого не вирішувала.</i>

1222
01:19:43,451 --> 01:19:45,818
<i>Але спокій зробив.
І думав.</i>

1223
01:19:45,820 --> 01:19:48,690
<i>Спробуйте. Спробуйте
просто для різноманітності.</i>

1224
01:19:50,392 --> 01:19:51,958
<i>Ніхто не подумає
ти гей.</i>

1225
01:19:51,960 --> 01:19:55,261
<i>А якщо так,
заарештовувати їх за гомофобію.</i>

1226
01:19:55,263 --> 01:19:58,299
<i>Вони не будуть здивовані.</i>

1227
01:19:58,301 --> 01:20:01,400
<i>Успіхів тобі, Джейсон,
ти порядна людина.</i>

1228
01:20:01,402 --> 01:20:04,273
<i>І так, у вас було
невдача,</i>

1229
01:20:05,508 --> 01:20:08,978
<i>але все для вас зміниться.
Я відчуваю це.</i>

1230
01:20:39,008 --> 01:20:40,076
Спокійно.

1231
01:20:41,142 --> 01:20:42,444
Спокійно.

1232
01:20:43,879 --> 01:20:44,947
Спокійно.

1233
01:22:05,861 --> 01:22:06,894
Що ви побачили?

1234
01:22:06,896 --> 01:22:09,395
Коли ми повернули за ріг
від весни,

1235
01:22:09,397 --> 01:22:11,765
пожежа була
вже лютує, а

1236
01:22:11,767 --> 01:22:13,900
приблизно через дві секунди
поліцейський хлопець,

1237
01:22:13,902 --> 01:22:15,269
він просто стрибає
з вікна.

1238
01:22:15,271 --> 01:22:19,142
Почекай... Обернулися вдвох
куточок з весни?

1239
01:22:20,174 --> 01:22:21,442
де ти був
до цього?

1240
01:22:21,444 --> 01:22:22,879
Навколо мого місця.

1241
01:22:25,815 --> 01:22:27,984
Ви двоє хлопців
а подруга?

1242
01:22:30,419 --> 01:22:32,088
Ранні стадії, знаєте.

1243
01:22:33,521 --> 01:22:35,055
це правильно?

1244
01:22:35,057 --> 01:22:36,726
У нас було кілька побачень.

1245
01:22:46,736 --> 01:22:49,071
Ви хочете вийти
вечеряти зі мною наступного тижня?

1246
01:22:50,405 --> 01:22:52,607
Так, я вийду
на вечерю з тобою.

1247
01:22:55,244 --> 01:22:56,879
Але я не збираюся
до біса

1248
01:22:57,879 --> 01:23:00,750
Ну, я... я не збираюся
хрен ти теж.

1249
01:23:03,151 --> 01:23:04,620
Я здогадуюсь.

1250
01:23:18,968 --> 01:23:22,138
Жертва опіку. Він
досить сильно седативний.

1251
01:23:31,446 --> 01:23:34,314
Гей, чоловіче.
у тебе все добре?

1252
01:23:34,316 --> 01:23:38,788
Боже, ти згорів
досить погано, га?

1253
01:23:41,056 --> 01:23:42,792
Ти все гаразд.

1254
01:23:43,825 --> 01:23:46,561
Ви хочете склянку
апельсинового соку?

1255
01:23:47,294 --> 01:23:48,929
Я десь дістав соломинку.

1256
01:23:50,331 --> 01:23:51,801
Гей, гей...

1257
01:23:52,901 --> 01:23:54,169
не плач.

1258
01:23:56,070 --> 01:23:57,806
Ти будеш добре.

1259
01:24:00,642 --> 01:24:02,712
Вибач, Велбі.

1260
01:24:06,181 --> 01:24:07,280
Ти мене знаєш?

1261
01:24:07,282 --> 01:24:08,651
мені шкода

1262
01:24:11,053 --> 01:24:13,022
Ти шкодуєш за що?

1263
01:24:14,656 --> 01:24:16,691
Кидаю вас
з вікна.

1264
01:24:24,232 --> 01:24:25,466
вибач

1265
01:24:25,468 --> 01:24:27,400
мені байдуже!

1266
01:24:27,402 --> 01:24:30,403
Перестань, біса, плакати,
чорт побери!

1267
01:24:30,405 --> 01:24:32,773
Сіль просто буде
до біса свої рани.

1268
01:24:32,775 --> 01:24:35,708
Я думав, що так
добре для ран.

1269
01:24:35,710 --> 01:24:37,914
що я,
довбаний лікар?

1270
01:25:47,482 --> 01:25:48,814
хто це?

1271
01:25:48,816 --> 01:25:50,919
О, ти не хочеш
пізнай мене справді.

1272
01:25:53,688 --> 01:25:55,822
Ну що ти хочеш?

1273
01:25:55,824 --> 01:25:58,158
Я говорю про білборди.

1274
01:25:58,160 --> 01:25:59,493
Що з ними?

1275
01:25:59,495 --> 01:26:01,060
Вони згоріли.

1276
01:26:01,062 --> 01:26:02,863
Я це знаю.

1277
01:26:02,865 --> 01:26:05,935
Я один із тих, хто ставив
їх в першу чергу.

1278
01:26:09,570 --> 01:26:10,805
Джером.

1279
01:26:12,606 --> 01:26:14,306
Що я можу зробити
для тебе, Джероме?

1280
01:26:14,308 --> 01:26:16,577
Коли викладете купу
таких плакатів...

1281
01:26:16,579 --> 01:26:20,145
На випадок, якщо хтось із них потрапить
закручені або порвані, вони...

1282
01:26:20,147 --> 01:26:22,817
Даю вам набір
дублікати, знаєте?

1283
01:26:23,785 --> 01:26:25,421
Ні, я цього не знав.

1284
01:26:33,995 --> 01:26:36,998
Драбина досить стійка
як там, Джеймсе.

1285
01:26:38,667 --> 01:26:41,201
це нормально
Мені подобається тримати драбини.

1286
01:26:41,203 --> 01:26:42,338
Виводить мене з себе.

1287
01:26:47,609 --> 01:26:49,109
- Потрібна допомога?
- Привіт.

1288
01:26:50,145 --> 01:26:52,512
- Коли ви вийшли?
- Годину тому.

1289
01:26:52,514 --> 01:26:53,747
Суддя викинув.

1290
01:26:53,749 --> 01:26:55,381
Сказано в протоколі затримання
не були заповнені правильно.

1291
01:26:55,383 --> 01:26:56,852
ммм

1292
01:26:57,352 --> 01:26:58,387
Скажи, ти...

1293
01:27:02,124 --> 01:27:04,925
Ви не спалили
поліцейська дільниця, ти?

1294
01:27:04,927 --> 01:27:07,295
Ні, вона була зі мною
всю ніч.

1295
01:27:09,231 --> 01:27:11,398
- Чому б тобі...
— Це довга історія.

1296
01:27:11,400 --> 01:27:12,902
привіт

1297
01:27:13,235 --> 01:27:15,034
привіт

1298
01:27:15,036 --> 01:27:16,702
Ще хочу миритися
Віллоубі,

1299
01:27:16,704 --> 01:27:18,270
він мертвий і все?

1300
01:27:18,272 --> 01:27:20,674
чому ні
Він заплатив за це.

1301
01:27:20,676 --> 01:27:21,977
правда

1302
01:27:33,888 --> 01:27:36,292
Подивіться на це
довбаний мудак.

1303
01:28:11,726 --> 01:28:13,896
- Перший раунд за тобою?
- Так.

1304
01:28:29,878 --> 01:28:31,413
Ну ось ми і приїхали.

1305
01:28:33,581 --> 01:28:35,183
Ось і ми тут.

1306
01:28:37,386 --> 01:28:38,885
Я люблю сирні речі.

1307
01:28:38,887 --> 01:28:40,822
Я подивлюся
для сирних речей.

1308
01:28:41,757 --> 01:28:42,991
добре

1309
01:28:49,763 --> 01:28:51,598
хто це?

1310
01:28:51,600 --> 01:28:53,166
Мій колишній чоловік.

1311
01:28:53,168 --> 01:28:55,404
І його
19-річна дівчина.

1312
01:28:58,639 --> 01:28:59,773
Ти хочеш піти?

1313
01:28:59,775 --> 01:29:02,244
Ні, ні. Угода є угода.

1314
01:29:04,780 --> 01:29:06,078
Це було біса дико.

1315
01:29:06,080 --> 01:29:08,348
Я думаю, що я був підтверджений
біса божевільний

1316
01:29:08,350 --> 01:29:09,485
на деякий час тоді.

1317
01:29:10,218 --> 01:29:11,818
Коли це було?

1318
01:29:11,820 --> 01:29:13,420
Близько дев'ятої,
десять місяців тому.

1319
01:29:13,422 --> 01:29:14,420
Ви були самі?

1320
01:29:14,422 --> 01:29:16,390
У мене була пара
друзів зі мною.

1321
01:29:16,392 --> 01:29:18,390
- О, так?
- Так.

1322
01:29:18,392 --> 01:29:20,560
Вони теж її трахають?

1323
01:29:20,562 --> 01:29:23,697
Думаю, вони отримали своє
просто дивитися, знаєте.

1324
01:29:23,699 --> 01:29:25,265
О, так?

1325
01:29:25,267 --> 01:29:26,466
так

1326
01:29:26,468 --> 01:29:27,734
Вона була гаряча?

1327
01:29:27,736 --> 01:29:29,970
Раз бензин
ногою в неї було гаряче.

1328
01:29:31,139 --> 01:29:32,805
Присягайся, я хотів
трахнути її ще більше

1329
01:29:32,807 --> 01:29:34,342
тут і тут.

1330
01:29:35,945 --> 01:29:38,511
Я не знаю, чи міг би я
викинь це з голови.

1331
01:30:19,722 --> 01:30:21,086
Я не спускаюся
за це лайно,

1332
01:30:21,088 --> 01:30:23,057
останній чортів день
там внизу.

1333
01:30:30,097 --> 01:30:32,165
Він був там
весь час?

1334
01:30:32,167 --> 01:30:33,300
ВООЗ?

1335
01:30:33,302 --> 01:30:36,403
Обгоріле обличчя Джейка. Зберігає
біса ходити вгору і вниз.

1336
01:30:36,405 --> 01:30:38,340
не знаю
Я так не думаю.

1337
01:30:46,647 --> 01:30:48,116
- Ще раунд?
- Так.

1338
01:30:51,652 --> 01:30:52,987
Вісім баксів.

1339
01:31:25,285 --> 01:31:26,387
Маестро.

1340
01:31:31,258 --> 01:31:32,926
Чи можу я вам допомогти
з чимось?

1341
01:31:32,928 --> 01:31:34,460
Вибачте?

1342
01:31:34,462 --> 01:31:36,229
Дивлячись сюди
всю чортову ніч.

1343
01:31:36,231 --> 01:31:38,198
Якщо у вас немає
щось сказати,

1344
01:31:38,200 --> 01:31:39,899
чому б вам не взяти
твоє спалене чортове обличчя

1345
01:31:39,901 --> 01:31:41,236
і дістанься до біса
звідси?

1346
01:31:44,405 --> 01:31:45,738
що ти робиш

1347
01:31:45,740 --> 01:31:48,507
Чекай, чекай, чекай...

1348
01:31:48,509 --> 01:31:52,146
Просто довірся мені, гаразд?
Вам подобається магія?

1349
01:31:55,683 --> 01:31:56,815
Просто повір мені.

1350
01:31:56,817 --> 01:31:58,454
Просто робіть чортів
трюк, чоловіче.

1351
01:32:00,254 --> 01:32:01,289
Гаразд

1352
01:32:10,098 --> 01:32:11,299
Що за біса!

1353
01:32:14,203 --> 01:32:15,270
привіт

1354
01:32:16,370 --> 01:32:17,502
привіт!

1355
01:32:17,504 --> 01:32:19,838
- Досить!
- Що тобі до того, придурку?

1356
01:32:19,840 --> 01:32:21,073
Хлопець поліцейський, чоловіче.
Він поліцейський.

1357
01:32:21,075 --> 01:32:23,242
О, так?

1358
01:32:23,244 --> 01:32:24,713
Він не носить
немає значка.

1359
01:32:25,446 --> 01:32:26,748
Я загубив свій значок.

1360
01:32:28,348 --> 01:32:30,448
Не пам'ятаю
де я його загубив.

1361
01:32:30,450 --> 01:32:33,254
Ви почали це.
Я тобі нічого не зробив!

1362
01:32:33,989 --> 01:32:35,521
Я знаю, що це я почав.

1363
01:32:35,523 --> 01:32:38,123
Я тебе подряпав
як сука.

1364
01:32:38,125 --> 01:32:39,891
Це точно
біса правильно.

1365
01:32:56,645 --> 01:32:58,781
Я піду використовувати
кімната маленького хлопчика.

1366
01:33:10,191 --> 01:33:11,491
Ти щось отримав
сказати мені?

1367
01:33:11,493 --> 01:33:13,426
Якби я знав, ми могли б
мати подвійне побачення.

1368
01:33:13,428 --> 01:33:16,528
Не срать дівчина
маєш комендантську годину ввечері?

1369
01:33:16,530 --> 01:33:17,697
немає

1370
01:33:17,699 --> 01:33:20,866
Я збирався її взяти
в цирк пізніше,

1371
01:33:20,868 --> 01:33:22,068
але зараз немає потреби.

1372
01:33:22,070 --> 01:33:23,470
Він жонглює?

1373
01:33:23,472 --> 01:33:27,006
Я обідаю
тому що він зробив мені послугу.

1374
01:33:27,008 --> 01:33:28,942
Ви не робите
треба пояснити

1375
01:33:28,944 --> 01:33:30,510
чому ти обідаєш
з карликом.

1376
01:33:30,512 --> 01:33:32,479
Я не пояснюю
себе тобі.

1377
01:33:32,481 --> 01:33:33,749
Ви начебто є.

1378
01:33:38,687 --> 01:33:41,186
я не прийшов сюди
зламати яйця.

1379
01:33:41,188 --> 01:33:43,624
Ви можете зустрічатися зі стільки, скільки
ліліпутів скільки хочеш.

1380
01:33:45,293 --> 01:33:48,694
Я прийшов сказати
Насправді мені було шкода.

1381
01:33:48,696 --> 01:33:50,329
Вибачте за що?

1382
01:33:50,331 --> 01:33:52,465
Вибачте за те, що сталося
до ваших рекламних щитів і все таке.

1383
01:33:52,467 --> 01:33:55,667
Це все під водою
міст, я думаю.

1384
01:33:55,669 --> 01:33:57,036
добре.

1385
01:33:57,038 --> 01:33:58,537
я радий
Я був добряче п'яний,

1386
01:33:58,539 --> 01:34:01,209
але все одно
не вибачайте.

1387
01:34:02,945 --> 01:34:05,478
Весь цей гнів, чоловіче.

1388
01:34:05,480 --> 01:34:08,413
– сказала мені Пенелопа
днями...

1389
01:34:08,415 --> 01:34:11,486
«Це просто породжує
більший гнів».

1390
01:34:12,120 --> 01:34:14,690
Ви знаєте? Це правда.

1391
01:34:17,292 --> 01:34:19,194
Пенелопа
сказав "народжує"?

1392
01:34:20,628 --> 01:34:21,697
так

1393
01:34:22,463 --> 01:34:25,199
«Це породжує
більший гнів».

1394
01:34:28,002 --> 01:34:29,735
добре...

1395
01:34:29,737 --> 01:34:33,038
Ти подбай про це
маленька леді, гаразд, спорт?

1396
01:34:33,040 --> 01:34:35,710
Велика леді
порівняно з тобою, так?

1397
01:34:45,285 --> 01:34:48,186
- Ти в порядку?
- Думаю, зараз я хочу додому.

1398
01:34:48,188 --> 01:34:49,387
Не дай мені
будь-яке лайно, Джеймсе.

1399
01:34:49,389 --> 01:34:51,459
Ми зробимо це іншої ночі,
добре?

1400
01:34:52,259 --> 01:34:54,126
Чому я хочу?

1401
01:34:54,128 --> 01:34:57,630
Ви були збентежені
відколи ми приїхали.

1402
01:34:57,632 --> 01:35:00,131
Заради Христа.
Я тебе не змушував

1403
01:35:00,133 --> 01:35:03,171
прийти на цю дату.
Ви мене змусили.

1404
01:35:04,905 --> 01:35:06,307
Змусили вас?

1405
01:35:07,508 --> 01:35:09,641
Я запросив тебе на побачення.

1406
01:35:09,643 --> 01:35:12,077
Нічого собі Ви знаєте...

1407
01:35:12,079 --> 01:35:16,382
Я знаю, що я
не така велика заковика.

1408
01:35:16,384 --> 01:35:18,818
Я знаю, що я карлик
який продає вживані авто

1409
01:35:18,820 --> 01:35:20,952
і має проблеми з алкоголем.

1410
01:35:20,954 --> 01:35:22,555
Але хто в біса
ти, чоловіче?

1411
01:35:22,557 --> 01:35:24,791
Ти це
рекламний щит леді, яка

1412
01:35:24,793 --> 01:35:25,891
ніколи не посміхається,

1413
01:35:25,893 --> 01:35:28,260
ніколи не має доброго слова
сказати про будь-кого,

1414
01:35:28,262 --> 01:35:30,063
а хто,
у вечірній час,

1415
01:35:30,065 --> 01:35:31,866
підпалює чортовий вогонь
до відділків поліції!

1416
01:35:33,535 --> 01:35:36,738
І я єдиний
хто не улов?

1417
01:35:38,705 --> 01:35:39,740
привіт!

1418
01:35:41,542 --> 01:35:45,213
Знаєш, мені не довелося
приходь і тримай свою драбину.

1419
01:36:10,871 --> 01:36:12,540
Тепер не влаштовуйте сцен.

1420
01:36:15,043 --> 01:36:18,877
Ти справді сказав йому?
«Гнів породжує більший гнів»?

1421
01:36:18,879 --> 01:36:20,747
О! так! Я зробив.

1422
01:36:20,749 --> 01:36:22,348
Я не вигадав
хоч сам.

1423
01:36:22,350 --> 01:36:23,582
Я не можу цього стверджувати.

1424
01:36:23,584 --> 01:36:25,987
Ні, я прочитав
на закладці.

1425
01:36:27,588 --> 01:36:29,624
Що було в книзі
Я читав.

1426
01:36:30,991 --> 01:36:32,460
Про поліомієліт.

1427
01:36:33,594 --> 01:36:36,363
Поло. Ні. Що є
один із кіньми?

1428
01:36:36,365 --> 01:36:37,697
Поліомієліт чи поло?

1429
01:36:37,699 --> 01:36:38,967
- Поло.
- Поло.

1430
01:36:50,011 --> 01:36:51,812
Будь добрий до неї,
Чарлі.

1431
01:36:53,748 --> 01:36:54,982
Ви зрозуміли?

1432
01:37:08,295 --> 01:37:10,395
Джейсон!

1433
01:37:10,397 --> 01:37:12,064
- Джейсон.
- Не дивись на мене.

1434
01:37:12,066 --> 01:37:13,198
Що вони мають
зробив тобі?

1435
01:37:13,200 --> 01:37:14,402
Залиш мене, мамо.

1436
01:37:15,335 --> 01:37:17,002
Ні Ні!

1437
01:37:20,173 --> 01:37:21,776
Відкрийте ці двері!

1438
01:37:22,410 --> 01:37:24,045
Будь ласка, Джейсон.

1439
01:37:24,945 --> 01:37:27,581
я люблю тебе Будь ласка

1440
01:37:30,151 --> 01:37:33,955
Ти мій хлопчик.
Відкрийте ці двері.

1441
01:37:34,789 --> 01:37:35,956
Будь ласка

1442
01:37:38,026 --> 01:37:40,126
Джейсон, будь ласка.

1443
01:37:43,230 --> 01:37:44,566
Будь ласка

1444
01:37:45,165 --> 01:37:47,768
Будь ласка, відчиніть двері.

1445
01:37:55,910 --> 01:37:57,512
Відчиняй!

1446
01:37:59,179 --> 01:38:01,747
Джейсон!

1447
01:38:01,749 --> 01:38:05,786
Я в порядку, мамо.
Все буде добре.

1448
01:38:29,744 --> 01:38:31,411
Я не хочу твого
надія, гаразд,

1449
01:38:31,413 --> 01:38:33,179
але є хлопець,
і я думаю

1450
01:38:33,181 --> 01:38:36,681
він може бути хлопцем.
Я отримав його ДНК.

1451
01:38:36,683 --> 01:38:38,751
Отримав багато,
насправді.

1452
01:38:38,753 --> 01:38:41,121
Вони роблять перевірки
як ми говоримо.

1453
01:38:41,123 --> 01:38:42,854
Він у в'язниці?

1454
01:38:42,856 --> 01:38:46,559
Ні, але він не є
буде важко знайти.

1455
01:38:46,561 --> 01:38:48,159
Чому ви думаєте
він той хлопець?

1456
01:38:48,161 --> 01:38:49,360
Я чув його
говорити про

1457
01:38:49,362 --> 01:38:52,264
щось він зробив
дівчині минулого року.

1458
01:38:52,266 --> 01:38:54,102
Я не міг почути
все це, але...

1459
01:38:55,436 --> 01:38:58,807
Це звучало дуже схоже
що сталося з Анжелою.

1460
01:38:59,906 --> 01:39:02,041
А потім побив
лайно з мене.

1461
01:39:02,043 --> 01:39:03,609
Але через це,

1462
01:39:03,611 --> 01:39:05,614
У мене є купа його ДНК.

1463
01:39:06,347 --> 01:39:07,916
Отже, я хотів

1464
01:39:08,782 --> 01:39:11,350
дайте знати швидше
а не пізніше.

1465
01:39:11,352 --> 01:39:13,155
Я не хотів тебе
втратити надію.

1466
01:39:14,588 --> 01:39:16,555
Я намагався
не до.

1467
01:39:16,557 --> 01:39:20,359
добре...
Все, що ви можете зробити, це спробувати.

1468
01:39:20,361 --> 01:39:22,494
Як каже моя мама,

1469
01:39:22,496 --> 01:39:24,633
це не так багато
про надію як про...

1470
01:39:26,468 --> 01:39:27,867
Ну, я не був

1471
01:39:27,869 --> 01:39:29,868
дуже добре володіє англійською
в школі.

1472
01:39:29,870 --> 01:39:31,537
Так було більше
«Все, що ти можеш зробити, це спробувати

1473
01:39:31,539 --> 01:39:34,176
"не бути таким лайном
англійською мовою».

1474
01:39:36,878 --> 01:39:40,512
Тому що вам потрібна англійська,
дійсно, якщо ти хочеш бути поліцейським.

1475
01:39:40,514 --> 01:39:43,185
Якщо ти хочеш бути
що завгодно, насправді.

1476
01:39:49,423 --> 01:39:51,892
Якщо ви не живете в Мексиці
чи що.

1477
01:39:52,893 --> 01:39:54,562
Хто цього хоче?

1478
01:40:15,583 --> 01:40:16,785
Гей, Діксон?

1479
01:40:22,190 --> 01:40:23,225
дякую

1480
01:40:57,258 --> 01:40:58,960
Ти добре зробив, Джейсене.

1481
01:40:59,560 --> 01:41:01,161
Ви зробили дуже добре.

1482
01:41:10,070 --> 01:41:11,739
Але він був не тим хлопцем.

1483
01:41:19,213 --> 01:41:20,445
що?

1484
01:41:20,447 --> 01:41:22,582
Збігу не було
до ДНК.

1485
01:41:22,584 --> 01:41:25,417
Немає збігів з іншими
злочини такого характеру.

1486
01:41:25,419 --> 01:41:28,153
До будь-яких злочинів взагалі,
насправді.

1487
01:41:28,155 --> 01:41:29,858
І його послужний список чистий.

1488
01:41:30,790 --> 01:41:32,561
Можливо, він був
просто хвалитися.

1489
01:41:33,393 --> 01:41:34,626
Він не просто вихвалявся.

1490
01:41:34,628 --> 01:41:36,362
Ну, так може бути.

1491
01:41:36,364 --> 01:41:38,663
Але в той час
смерті Анжели,

1492
01:41:38,665 --> 01:41:40,934
він навіть не був
в країні.

1493
01:41:40,936 --> 01:41:42,333
Де він був?

1494
01:41:42,335 --> 01:41:45,403
Я бачив його записи про вступ
і виїзд до Штатів,

1495
01:41:45,405 --> 01:41:48,341
і розмовляв зі своїм командиром.

1496
01:41:48,343 --> 01:41:51,813
Його не було в країні,
Діксон. Він не наш хлопець.

1497
01:41:53,013 --> 01:41:54,281
Ні, він

1498
01:41:56,551 --> 01:41:57,916
може бути не наш хлопець,

1499
01:41:57,918 --> 01:41:59,685
але він все одно зробив
щось погане.

1500
01:41:59,687 --> 01:42:00,886
Я знаю, що він це зробив.

1501
01:42:00,888 --> 01:42:02,757
Не в Міссурі
він цього не зробив.

1502
01:42:03,391 --> 01:42:04,590
Де він був?

1503
01:42:04,592 --> 01:42:07,193
це так
закрита інформація.

1504
01:42:07,195 --> 01:42:09,060
О, давай, чоловіче.

1505
01:42:09,062 --> 01:42:11,730
Якщо хлопець
має командира,

1506
01:42:11,732 --> 01:42:13,466
а якщо хлопець
повернувся в країну

1507
01:42:13,468 --> 01:42:14,667
дев'ять місяців тому,

1508
01:42:14,669 --> 01:42:17,769
а якщо країна
де він був засекречений,

1509
01:42:17,771 --> 01:42:20,140
яка країна
як ви думаєте, він був у?

1510
01:42:21,476 --> 01:42:23,178
Гей, ти знаєш...

1511
01:42:25,346 --> 01:42:26,781
Я дам вам підказку.

1512
01:42:28,516 --> 01:42:30,118
Було піщане.

1513
01:42:34,054 --> 01:42:36,324
Це не так
звузити його.

1514
01:42:38,593 --> 01:42:40,591
Все, що вам потрібно
знати це

1515
01:42:40,593 --> 01:42:42,661
він нічого не зробив
до Анджели Хейс.

1516
01:42:42,663 --> 01:42:45,200
Отже, ми збираємося
продовжуйте шукати.

1517
01:42:51,239 --> 01:42:52,307
добре?

1518
01:43:03,383 --> 01:43:05,319
Я знайшов свій значок
адже.

1519
01:44:13,087 --> 01:44:14,155
Привіт?

1520
01:44:14,755 --> 01:44:16,057
<i>Це Діксон.</i>

1521
01:44:21,294 --> 01:44:22,730
розкажи мені

1522
01:44:25,432 --> 01:44:27,198
Він був не тим хлопцем.

1523
01:44:43,017 --> 01:44:44,285
Мілдред?

1524
01:44:54,562 --> 01:44:56,030
Ви впевнені?

1525
01:44:57,632 --> 01:45:01,469
Він... Його навіть не було
країни, коли це сталося.

1526
01:45:03,070 --> 01:45:08,142
Отже, що б він не робив,
він не робив цього тут.

1527
01:45:09,610 --> 01:45:12,176
<i>Мені шкода, що я отримав
ваші надії здійснені.</i>

1528
01:45:12,178 --> 01:45:14,248
Все в порядку.
Все в порядку.

1529
01:45:17,017 --> 01:45:18,283
Принаймні у мене було
день надії,

1530
01:45:18,285 --> 01:45:20,822
і це більше
ніж я мав деякий час.

1531
01:45:27,495 --> 01:45:28,797
я мушу йти

1532
01:45:32,566 --> 01:45:34,002
Там було, е...

1533
01:45:35,536 --> 01:45:37,806
Було одне
Я думав.

1534
01:45:40,441 --> 01:45:41,810
<i>Що це?</i>

1535
01:45:42,576 --> 01:45:44,445
Я знаю, що ні
твій ґвалтівник.

1536
01:45:45,780 --> 01:45:49,884
Але він ґвалтівник.
Я в цьому впевнений.

1537
01:45:58,090 --> 01:45:59,828
що ти
кажеш мені?

1538
01:46:01,962 --> 01:46:03,598
Отримав його номерний знак.

1539
01:46:06,734 --> 01:46:08,468
Я знаю, де він живе.

1540
01:46:11,472 --> 01:46:12,907
Де він живе?

1541
01:46:14,807 --> 01:46:16,310
Він живе в Айдахо.

1542
01:46:22,616 --> 01:46:23,951
Це смішно.

1543
01:46:27,087 --> 01:46:29,357
Я їду в Айдахо
вранці.

1544
01:46:34,928 --> 01:46:36,431
Хочеш компанії?

1545
01:46:42,169 --> 01:46:43,237
звичайно

1546
01:49:25,266 --> 01:49:27,502
- Привіт, Діксон?
- Так?

1547
01:49:28,835 --> 01:49:30,237
Мені потрібно тобі сказати
щось.

1548
01:49:32,539 --> 01:49:35,343
Це я згорів
поліцейська дільниця.

1549
01:49:37,611 --> 01:49:40,281
Чому, в біса, хто ще
це було б?

1550
01:49:52,359 --> 01:49:53,628
Діксон?

1551
01:49:54,328 --> 01:49:55,827
так?

1552
01:49:55,829 --> 01:49:57,729
Ви впевнені?
про це?

1553
01:49:57,731 --> 01:49:59,534
Про вбивство цього хлопця?

1554
01:50:02,002 --> 01:50:04,237
Не дуже. Ви?

1555
01:50:07,607 --> 01:50:09,209
Не дуже.

1556
01:50:11,511 --> 01:50:13,781
Гадаю, ми можемо вирішити
по дорозі.

1557
01:50:32,044 --> 01:50:37,044
Субтитри від explosiveskull
Повторна синхронізація від GoldenBeard