1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(චයිනා සාහිත්‍යය කතුවරයාගෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Zhizhi ගේ එකම නමින් නවකතාව)

3
00:01:35,200 --> 00:01:38,000
=කථාංග 3=

4
00:01:42,270 --> 00:01:43,509
මම වහාම අරමුදල් රැස් කිරීමට යන්නෙමි.

5
00:01:43,589 --> 00:01:44,309
නමුත් එක ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

6
00:01:44,589 --> 00:01:46,309
මම ඔබෙන් අයදිනවා සර් කලබල කරන්න එපා.

7
00:01:46,910 --> 00:01:48,030
මගේ ආර්යාව

8
00:01:48,390 --> 00:01:49,470
විවාහ ගැලපීමක් ගැන කතා කරනවා.

9
00:01:49,910 --> 00:01:52,270
කවුරුහරි ඇයව කාමරයක තනිවම සොයා ගත්තොත්
සම්බන්ධයක් නැති මිනිහෙක් එක්ක

10
00:01:52,630 --> 00:01:54,470
ඇගේ මුළු ජීවිතයම විනාශ වනු ඇත.

11
00:01:57,470 --> 00:01:59,429
ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේ කෙතරම් ඉක්මනින්ද යන්න මතය
ඔබට මුදල් ලබා ගත හැක.

12
00:02:33,429 --> 00:02:34,790
ඇයි නවවැනි තරුණියට නැත්තේ
එලියට එන්නද?

13
00:02:34,869 --> 00:02:36,149
ගෑනුන්ට නොඉවසිලිමත් වෙනවා.

14
00:02:36,709 --> 00:02:37,950
හරියටම. මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

15
00:02:50,469 --> 00:02:51,469
සන්සුන් වන්න.

16
00:02:52,070 --> 00:02:53,149
මම සල්ලි පස්සේ යනවා,

17
00:02:53,749 --> 00:02:54,629
ලේ නොවේ.

18
00:02:55,309 --> 00:02:56,950
සහ මම ගැන නොවේ
ඔබේ කීර්ති නාමය විනාශ කිරීමට.

19
00:03:17,070 --> 00:03:18,670
ෂාඕ මහතා, ඔබ බොහෝ දුර ගමන් කරයි,

20
00:03:19,350 --> 00:03:20,589
බොහෝ අනුගාමිකයින් සමඟ.

21
00:03:21,510 --> 00:03:23,110
ඔබ ඔබේ වචනය රකින බව මම දනිමි.

22
00:03:23,749 --> 00:03:24,670
අනුගාමිකයෝ?

23
00:03:30,510 --> 00:03:32,429
ඉතා දක්ෂ, නවවැනි තරුණිය.

24
00:03:32,909 --> 00:03:34,749
ඔබ මට "වංචා කිරීම" ගැන චෝදනා කළා.

25
00:03:35,589 --> 00:03:37,110
දැන් හැමෝම මගේ පැත්තට හැරෙනවා.

26
00:03:38,110 --> 00:03:40,390
විවාහය යැයි සැලකේ
සතුටු දෙයක් වෙන්න.

27
00:03:40,589 --> 00:03:42,830
ඔබේ පවුල එකයි
බලවත් සම්බන්ධතා පසුපස හඹා යාම,

28
00:03:42,950 --> 00:03:45,309
ඔබේ විවාහය උත්තේජනයක් ලෙස භාවිතා කිරීම

29
00:03:45,309 --> 00:03:46,909
සහ මම ඔවුන්ගේ ඉහළට යාමට අවස්ථාවක් ලෙස.

30
00:03:46,909 --> 00:03:48,950
එය මගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?

31
00:03:56,189 --> 00:03:57,589
ඔයා මේ ගෙදරට එන්න බොරු කිව්වා.

32
00:03:58,709 --> 00:03:59,909
ඔයා අහිංසක නැති තරම්.

33
00:03:59,909 --> 00:04:01,510
ඔබ මාව අවසන් කළහොත්,

34
00:04:02,869 --> 00:04:04,550
එය ඔබේ ඉරණම වෙනස් කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

35
00:04:06,469 --> 00:04:08,230
ඔයා පළිගන්නවා
වැරදි පුද්ගලයා මත.

36
00:04:09,029 --> 00:04:10,309
මුල සිටම,

37
00:04:11,469 --> 00:04:13,270
මම නෙවෙයි ඔයාට මෙහෙම කළේ.

38
00:04:13,830 --> 00:04:15,950
ඔබට ස්නායු නැහැ
ඔබේ ආච්චිට එරෙහිව නැගී සිටීමට,

39
00:04:16,150 --> 00:04:17,509
ඒ නිසා ඔබ ඒ වෙනුවට එය මගෙන් ඉවත් කරන්න.

40
00:04:18,230 --> 00:04:19,429
මට කියන්න.

41
00:04:22,269 --> 00:04:23,749
එය නිකම්ම නොවේද

42
00:04:24,869 --> 00:04:26,389
පහසු ඉලක්කය තෝරා ගැනීම?

43
00:04:30,949 --> 00:04:32,389
ඇය තවමත් සූදානම් නැද්ද?

44
00:04:32,509 --> 00:04:34,309
කවි එකතුව පටන් ගත්තේ මීට අවුරුදු ගාණකට කලින්.

45
00:04:34,629 --> 00:04:36,829
- හරියටම.
- නවවැනි තරුණිය තවමත් ඇතුලේ.

46
00:04:37,150 --> 00:04:38,350
ඇය හොඳින්ද?

47
00:04:43,710 --> 00:04:44,389
මට සමාවෙන්න.

48
00:04:47,189 --> 00:04:48,110
නවවැනි තරුණ කාන්තාව!

49
00:04:48,509 --> 00:04:50,069
- මගේ ආර්යාව!
- නවවැනි තරුණ කාන්තාව!

50
00:04:50,150 --> 00:04:52,309
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ කියලා.

51
00:04:52,309 --> 00:04:53,350
මගේ ආර්යාව!

52
00:04:53,350 --> 00:04:54,110
නවවැනි තරුණ කාන්තාව!

53
00:04:55,389 --> 00:04:56,910
- මගේ ආර්යාව!
- මගේ ආර්යාව!

54
00:04:56,910 --> 00:04:57,990
දොර අරින්න, මගේ ආර්යාව!

55
00:04:59,389 --> 00:05:00,189
- මගේ ආර්යාව!
- මගේ ආර්යාව!

56
00:05:00,189 --> 00:05:01,790
- මගේ ආර්යාව!
- ඔබ හොඳින්ද, මගේ ආර්යාවනි?

57
00:05:01,869 --> 00:05:02,910
මගේ ආර්යාව!

58
00:05:04,710 --> 00:05:05,790
- මගේ ආර්යාව!
- ඔබ හොඳින්ද, මගේ ආර්යාවනි?

59
00:05:06,629 --> 00:05:07,269
මම සනීපෙන්.

60
00:05:08,629 --> 00:05:10,030
මම නපුරු සිහිනයක් දකිමින් සිටියෙමි.

61
00:05:11,629 --> 00:05:13,150
කෙතරම් නොසැලකිලිමත්
නවවැනි තරුණියගේ

62
00:05:13,150 --> 00:05:14,470
යූ මැඩම් බලාගෙන ඉන්න.

63
00:05:14,470 --> 00:05:15,470
ඇය නොඉවසිලිමත් වෙනවා.

64
00:05:20,389 --> 00:05:21,869
නවවැනි තරුණිය පැමිණ ඇත.

65
00:05:23,509 --> 00:05:24,150
මෙන්න ඇය.

66
00:05:46,309 --> 00:05:47,590
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

67
00:05:47,869 --> 00:05:48,749
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

68
00:05:49,110 --> 00:05:50,389
ඔබ කාන්තාවන් මට සමාව දෙනු ඇත.

69
00:05:54,670 --> 00:05:55,990
මට ආරංචි වුනා මේ පහුගිය රෑ දෙකේ,

70
00:05:55,990 --> 00:05:57,749
ඔබ හොඳින් නිදාගෙන නැත,
යූ මැඩම්.

71
00:05:57,949 --> 00:05:59,389
මම හිතුවේ අධික උෂ්ණත්වය නිසා වෙන්න ඇති කියලා.

72
00:05:59,829 --> 00:06:01,189
මම කියෙව්වා

73
00:06:01,629 --> 00:06:03,429
නෙළුම් කරල් අහුලා
උදෑසන පිනි වියළීමට පෙර

74
00:06:03,429 --> 00:06:04,509
විශේෂයෙන් හොඳයි

75
00:06:04,509 --> 00:06:05,869
තාපය පිරිසිදු කිරීම සඳහා.

76
00:06:06,030 --> 00:06:07,389
ඒ නිසා මම ටිකක් තෝරා ගත්තා

77
00:06:07,590 --> 00:06:08,550
ඒ වගේම ඔයාව congee කළා.

78
00:06:15,110 --> 00:06:16,829
අනේ මැඩම් මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

79
00:06:17,110 --> 00:06:18,429
මම ටිකක් එහාට ගියා

80
00:06:18,429 --> 00:06:20,189
මගේ ඇඳුම් අපිරිසිදු කළා
නෙළුම් කරල් අහුලනවා.

81
00:06:20,470 --> 00:06:21,990
මට ආපසු ගොස් වෙනස් වීමට සිදු විය.

82
00:06:22,069 --> 00:06:23,230
ඒකයි මම පරක්කු වෙන්නේ.

83
00:06:28,230 --> 00:06:28,790
මෙහේ එන්න.

84
00:06:31,470 --> 00:06:33,470
ඔයාට වෙන කෙනෙක් ඉන්න තිබුණා
ඒ සියල්ල කරන්න.

85
00:06:33,790 --> 00:06:35,230
ඔබටම යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

86
00:06:36,509 --> 00:06:38,350
ඔබ ඔබේ අත කපා ගත්තොත්?

87
00:06:38,910 --> 00:06:40,350
ඔයා රිදෙනවා දකින්න මම අකමැතියි.

88
00:06:45,429 --> 00:06:46,030
ෂාඕ මහතා.

89
00:06:46,230 --> 00:06:46,829
ඇය කොහෙද?

90
00:06:47,030 --> 00:06:48,189
මම ඇයව උමතු කළා.

91
00:06:49,309 --> 00:06:50,470
ඇය මාවත් රැගෙන යාමට සූදානම් වූවාය.

92
00:06:50,910 --> 00:06:51,829
මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

93
00:06:53,749 --> 00:06:54,949
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

94
00:06:57,949 --> 00:06:58,590
අපි යමු.

95
00:07:07,230 --> 00:07:08,590
නවවැනි තරුණ කාන්තාව ප්රශංසනීයයි,

96
00:07:08,990 --> 00:07:10,910
නමුත් ඇය මට අවශ්‍ය කාන්තාව නොවේ.

97
00:07:11,509 --> 00:07:12,790
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න

98
00:07:14,470 --> 00:07:16,069
මේ විවාහය, අම්මා.

99
00:07:21,150 --> 00:07:23,069
ඔබට අවශ්‍ය කවුරුන්ද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

100
00:07:23,470 --> 00:07:24,829
මගේ තේරීම

101
00:07:26,749 --> 00:07:28,350
නවවැනි තරුණියයි.

102
00:07:31,710 --> 00:07:33,189
මම මේක කරන්නේ යූ පවුල වෙනුවෙන්,

103
00:07:34,309 --> 00:07:35,670
සහ ඔබ වෙනුවෙන්.

104
00:07:53,030 --> 00:07:54,550
ඔබ සිතන්නේ කාන්තාවක් ඇගේ වටිනාකම ඔප්පු කරන බවයි

105
00:07:54,629 --> 00:07:56,110
ගෘහය පවත්වාගෙන යාමෙන්

106
00:07:56,110 --> 00:07:57,269
සහ පොත් සමබර කිරීම?

107
00:07:58,030 --> 00:07:59,990
මම වගා කළේ නැත්නම්
උසාවියේදී නිවැරදි සම්බන්ධතා,

108
00:08:00,389 --> 00:08:02,509
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ පියාගේ වෘත්තිය කියාද?
මෙය සුමටව සිදු වේද?

109
00:08:02,509 --> 00:08:04,269
දැන් ඔහුට හොඳ අනාගතයක් ඇත.

110
00:08:05,150 --> 00:08:07,710
මට අවශ්‍ය එකම දෙය ඔබටයි.

111
00:08:09,429 --> 00:08:10,389
එහෙනම් මම මේක අහන්නම් අම්මේ.

112
00:08:13,269 --> 00:08:15,629
ඔබට මගේ වෘත්තිය තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්

113
00:08:15,629 --> 00:08:16,590
සහ පියාගේ,

114
00:08:17,350 --> 00:08:18,269
ඔබ තෝරාගන්නේ කාවද?

115
00:08:19,869 --> 00:08:20,910
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

116
00:08:22,230 --> 00:08:23,869
පියා ඇතුළු වීමට අදහස් කරයි
මහා ලේකම් කාර්යාලය.

117
00:08:24,869 --> 00:08:26,389
ඔහු අදහස් කරන්නේ ඉතා ඉහළට නැඟීමයි.

118
00:08:28,269 --> 00:08:30,150
නමුත් පියාට සහ පුතාට සේවය කළ නොහැක
එකට උසාවියේදී.

119
00:08:30,910 --> 00:08:32,509
තාත්තා මෙතරම් ඉහලට නැග්ගේ නම්,

120
00:08:33,269 --> 00:08:35,190
මග හැරීමට මා පිටත් කර හරිනු ලැබේ
හිතවත්කමේ ඕනෑම පෙනුමක්,

121
00:08:35,190 --> 00:08:36,789
එවිට මගේ දක්ෂතා අපතේ යනු ඇත.

122
00:08:39,430 --> 00:08:40,110
අම්මා.

123
00:08:41,869 --> 00:08:42,789
ඔබ නිතරම කියනවා

124
00:08:42,950 --> 00:08:45,110
මා සතු සියල්ලටම මම ණයගැතියි
යූ ලෙස ඉපදීමට.

125
00:08:45,789 --> 00:08:47,749
නමුත් වසර ගණනාවක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු,
මම ඉගෙන ගත්තා

126
00:08:49,350 --> 00:08:50,909
මම කොතරම් උත්සාහ කළත්,

127
00:08:50,909 --> 00:08:52,549
යූ කෙනෙක් වීම
එය හරියටම මා පසුපසට ගෙන යන්නේ ය.

128
00:08:54,029 --> 00:08:57,110
ඒ නිසා ඔබ මුලින්ම තැබිය යුතුයි
අධිරාජ්ය විභාගයේදී.

129
00:08:58,430 --> 00:09:00,869
කිසිම ප්‍රමුඛ පෙළේ විද්වතෙක් කවදාවත් යවලා නැහැ
අගනුවර සිට.

130
00:09:01,629 --> 00:09:03,310
ඔයා මගේ පුතා.

131
00:09:04,230 --> 00:09:06,310
ඔබ නැඟිටින බව මම දකිමි
ඉහළම කාර්යාලයට

132
00:09:06,310 --> 00:09:07,470
සහ ඔබේ නම ඉතිහාසයේ තබන්න.

133
00:09:07,470 --> 00:09:09,230
මම පළමු තැන නොදුන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

134
00:09:11,389 --> 00:09:13,310
ඔබ අසමත් වුවහොත්,

135
00:09:13,669 --> 00:09:15,629
ඔබේ පුතා ඔබ පසුපස උත්සාහ කරනු ඇත.

136
00:09:22,669 --> 00:09:24,190
මගේ ජීවිතය පාලනය කිරීම ප්රමාණවත් නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන්?

137
00:09:24,389 --> 00:09:26,149
ඔයාට මගේ පුතාවත් පාලනය කරන්න ඕනද?

138
00:09:27,029 --> 00:09:28,669
පරණ මැඩම් ෆු වගේ,

139
00:09:30,430 --> 00:09:31,470
ඇගේ මුනුපුරාගේ අනාගතය වෙනුවෙන් කුමන්ත්‍රණය කරයි

140
00:09:32,110 --> 00:09:33,869
සහ ඇගේ මිණිබිරියගේ විවාහය,

141
00:09:34,710 --> 00:09:35,909
කිසිම දෙයකින් නතර නොවී,

142
00:09:35,909 --> 00:09:37,869
කෙනෙකු හැරවීම පවා
නිර්මලත්වයේ ජීවමාන සංකේතයක් බවට!

143
00:09:39,230 --> 00:09:39,869
මව,

144
00:09:41,350 --> 00:09:42,590
ඔබට ඇත්තටම අපිව අවශ්‍යද?

145
00:09:44,669 --> 00:09:46,269
ඒ වගේ පවුලකට බඳින්නද?

146
00:09:47,230 --> 00:09:48,669
ඇය ඇටකටු දක්වා වැඩ කරයි

147
00:09:49,230 --> 00:09:50,310
ඇගේ පවුලේ ගෞරවය සඳහා.

148
00:09:50,430 --> 00:09:51,749
මම ඇය දෙස පහත් කොට බලන්නේ ඇයි?

149
00:09:52,070 --> 00:09:53,789
ඇයට දක්ෂ පුතෙක් සිටියා නම්,

150
00:09:53,990 --> 00:09:55,230
ඇයට එතරම් දුරක් යාමට සිදු නොවනු ඇත.

151
00:09:55,669 --> 00:09:56,789
පිරිමින්ට වැඩක් නැති උනාම

152
00:09:57,430 --> 00:09:58,669
සහ කාන්තාවන්ට සිදු වේ
පවුල එකට තබා ගන්න,

153
00:09:58,789 --> 00:10:00,190
මොනතරම් හාස්‍යජනක තත්වයක්ද.

154
00:10:01,710 --> 00:10:03,830
වෙනත් ඕනෑම දෙයකදී මම ඔබට කීකරු වෙමි.

155
00:10:04,149 --> 00:10:06,749
නමුත් මෙය මගේ සතුටයි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

156
00:10:06,749 --> 00:10:08,909
මම ඇත්තටම ආදරය කරන කෙනෙක් එක්ක විවාහ වෙනවා.

157
00:10:09,070 --> 00:10:11,430
මම යූ පවුලේ මාතෘභූමිය වෙමි.

158
00:10:11,909 --> 00:10:13,389
ඔබේ විවාහය

159
00:10:13,869 --> 00:10:15,590
යන්න තීරණය කිරීම මගේ ය.

160
00:10:16,190 --> 00:10:18,110
අද ඔබ මට වෛර කළත්,

161
00:10:18,470 --> 00:10:20,230
මම ඔබට මාර්ගය දෙන්නේ නැහැ.

162
00:10:29,149 --> 00:10:31,070
මම නවවැනි තරුණිය සමඟ විවාහ වුණොත්
Fu පවුලේ,

163
00:10:31,990 --> 00:10:33,190
මට නැති වෙයිද?

164
00:10:35,389 --> 00:10:36,990
ඇය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට කැමති කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්?

165
00:10:37,470 --> 00:10:40,230
එතකොට ඇත්තටම කවුද වෙන්නේ
යූ පවුල භාරව,

166
00:10:42,029 --> 00:10:43,430
මම හෝ ඇය?

167
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
ඔබ Zuo Junjie?

168
00:10:50,830 --> 00:10:51,629
මට ඇහුණා

169
00:10:51,909 --> 00:10:53,269
ඔබේ සහෝදරිය සීමා කර ඇත

170
00:10:53,990 --> 00:10:55,110
ඒ වගේම රළුයි.

171
00:10:56,149 --> 00:10:57,350
සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්

172
00:10:57,869 --> 00:10:59,110
ඔබ දෙදෙනා.

173
00:11:05,549 --> 00:11:07,310
මගේ ආර්යාව, භයානක දෙයක්
සිදුවී ඇත.

174
00:11:07,430 --> 00:11:09,590
ඒ කාලකණ්ණි Zuo බොරු පතුරුවනවා
ඔබේ ගුණය ගැන.

175
00:11:09,909 --> 00:11:12,430
Zuo මැඩම් තාම දන ගහනවා නේද
මුතුන් මිත්තන්ගේ ශාලාවේ දඬුවම් දී?

176
00:11:13,070 --> 00:11:14,070
ඇය නොවේ.

177
00:11:14,070 --> 00:11:15,070
Zuo Junjie.

178
00:11:29,590 --> 00:11:30,869
නවවැනි තරුණ කාන්තාව, ඔබ මෙහි සිටී.

179
00:11:31,789 --> 00:11:32,350
Tingyun.

180
00:11:33,110 --> 00:11:33,869
හියර් යු ආර්.

181
00:11:35,190 --> 00:11:36,310
ඔබේ පවුල

182
00:11:36,990 --> 00:11:39,509
අපි රහසින් පොරොන්දු වූ බව විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
අපි එකිනෙකාට.

183
00:11:40,350 --> 00:11:41,389
නමුත් ඔබ දන්නවා

184
00:11:41,629 --> 00:11:43,629
හරියටම අපි අතර සිදු වූ දේ,
ඔබ නොවේද?

185
00:11:44,990 --> 00:11:46,629
මොන මගුලක් ගැනද කියන්නේ?

186
00:11:47,230 --> 00:11:47,909
Tingyun, ඔයා...

187
00:11:57,070 --> 00:11:57,629
මෙයයි

188
00:11:58,230 --> 00:12:00,230
ඔබ මට දුන් ආදර සංකේතය.

189
00:12:00,509 --> 00:12:01,509
ඒක බොරුවක්!

190
00:12:02,509 --> 00:12:03,830
ආච්චි, මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

191
00:12:05,149 --> 00:12:05,909
Tingyun,

192
00:12:06,310 --> 00:12:08,590
මේවා ඔබේ ප්රියතම වර්ණ වේ
සහ රටා,

193
00:12:08,789 --> 00:12:10,149
මෙය ඔබේ සුපුරුදු ඉඳිකටු වැඩය.

194
00:12:10,149 --> 00:12:10,789
ඔයාට කොහොමද...

195
00:12:11,470 --> 00:12:12,190
ඔබට හැක්කේ කෙසේද

196
00:12:12,190 --> 00:12:13,470
ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න

197
00:12:13,470 --> 00:12:14,669
සහ එය කිසිදා සිදු නොවූ ලෙස හැසිරෙන්නේද?

198
00:12:14,830 --> 00:12:17,110
මුළු නගරයම
දැන් කොහොමත් අපි ගැන දන්නවා.

199
00:12:17,230 --> 00:12:18,430
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් පලක් නැත.

200
00:12:18,789 --> 00:12:19,749
මගේ නෝනා

201
00:12:20,029 --> 00:12:21,590
කවදාවත් ඔබව පුද්ගලිකව හමුවෙලා නැහැ.

202
00:12:22,710 --> 00:12:25,230
යූ පවුලේ තරුණ ස්වාමියා
ඔයාව ඕනත් නෑ.

203
00:12:25,749 --> 00:12:26,789
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් වැටුණා

204
00:12:27,310 --> 00:12:28,509
මම ඔබව දුටු මොහොතේ.

205
00:12:29,350 --> 00:12:32,070
ඊට අමතරව, අපි එකිනෙකා දැන සිටිමු
ළමා කාලයේ සිට.

206
00:12:32,070 --> 00:12:32,990
අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් සාදා ඇත.

207
00:12:33,470 --> 00:12:34,549
හරියටම.

208
00:12:34,549 --> 00:12:36,149
මොනතරම් පරිපූර්ණ තරගයක්ද.

209
00:12:38,389 --> 00:12:39,070
පරණ මැඩම්,

210
00:12:39,549 --> 00:12:40,549
Tingyun උනත් මට කමක් නෑ

211
00:12:40,549 --> 00:12:42,590
දැනටමත් විවාහය ගැන සාකච්ඡා කරයි
යූ පවුල සමඟ.

212
00:12:43,470 --> 00:12:45,669
ඇය මා හා විවාහ වීමට එකඟ වුවහොත්,

213
00:12:46,110 --> 00:12:47,149
මම අමතක කරන්නම්

214
00:12:47,669 --> 00:12:48,669
කලින් සිදු වූ සියල්ල.

215
00:12:48,669 --> 00:12:49,350
කට වහපන්!

216
00:12:49,749 --> 00:12:51,350
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ
මෙතන බොරු කියන්නද?

217
00:12:51,830 --> 00:12:53,350
අම්මේ එයාව එක පාරටම එලියට දාන්න.

218
00:12:53,509 --> 00:12:55,110
එයාගේ කුණුහරප අපි ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.

219
00:12:55,629 --> 00:12:56,269
ආරක්ෂකයින්.

220
00:12:56,389 --> 00:12:57,149
ඔහුව එළියට ගන්න.

221
00:12:57,629 --> 00:12:58,029
ඉන්න.

222
00:12:58,029 --> 00:12:58,710
නවත් වන්න.

223
00:12:58,830 --> 00:12:59,950
ඒක මෙතනින් තියන්න.

224
00:13:03,230 --> 00:13:04,710
හොඳයි. එය තබා ගන්න.

225
00:13:05,749 --> 00:13:07,509
ඒක වගේ නෙවෙයි

226
00:13:08,070 --> 00:13:09,190
මට ඇති එකම එක එයයි.

227
00:13:11,269 --> 00:13:13,029
Huaying වල හැමෝම දැන් දන්නවා.

228
00:13:13,230 --> 00:13:14,669
මෙය විසඳා නොගතහොත්,

229
00:13:14,909 --> 00:13:16,830
එය නවවැනි තරුණිය විනාශ කරන්නේ නැහැ.

230
00:13:16,830 --> 00:13:17,909
එය මුළු Fu පවුලම පහත හෙළනු ඇත.

231
00:13:18,749 --> 00:13:19,990
ඔබට සෑම කෙනෙකුම නිශ්ශබ්ද කිරීමට නොහැකි විය
ඔබ උත්සාහ කළත්.

232
00:13:22,710 --> 00:13:23,470
ආච්චි.

233
00:13:23,749 --> 00:13:25,350
මගේ සියලුම පෞද්ගලික ආභරණ සහ ඇඳුම්

234
00:13:25,350 --> 00:13:26,789
Moxiang විසින් තබා ඇත.

235
00:13:27,629 --> 00:13:28,629
ඇය කොහෙද?

236
00:13:29,749 --> 00:13:31,029
කිසිවෙකු ඇයව දැක නැත

237
00:13:31,029 --> 00:13:31,990
උදෑසන ආහාරය සිට.

238
00:13:31,990 --> 00:13:33,789
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි
සහ එක්වරම ඇගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

239
00:13:35,110 --> 00:13:36,629
එහෙනම් මම ඔයාව තවත් තියාගන්නේ නැහැ.

240
00:13:36,869 --> 00:13:38,590
මම මගේ යෝජනාව ඉදිරිපත් කළා.

241
00:13:38,710 --> 00:13:40,269
මම නිවාඩු ගන්නම්.

242
00:13:42,950 --> 00:13:45,070
ඔබ ඇත්තටම මාව කලකිරීමට පත් කළා.

243
00:13:45,830 --> 00:13:46,710
ආච්චි,

244
00:13:47,230 --> 00:13:49,629
මම නිතරම ඔබේ ඉගැන්වීම් ගත්තා
හදවතට.

245
00:13:49,629 --> 00:13:50,909
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ

246
00:13:51,230 --> 00:13:52,509
ලැජ්ජ නැති තරම්

247
00:13:52,509 --> 00:13:53,749
නැත්නම් අපේ පවුලට නින්දාවක්.

248
00:13:53,749 --> 00:13:56,029
ඔබ අසාර්ථක වීම ගැන මම කලකිරෙනවා
ඔබේ සේවකයන් පෝලිමේ තබා ගැනීමට.

249
00:13:56,990 --> 00:13:59,070
ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න

250
00:13:59,590 --> 00:14:01,669
සහ තවත් නැතිවූ දේ බලන්න.

251
00:14:02,629 --> 00:14:03,389
යන්න.

252
00:14:04,990 --> 00:14:05,950
ඉක්මන් කරන්න!

253
00:14:07,149 --> 00:14:07,749
ඔව්.

254
00:14:16,669 --> 00:14:17,389
රසික මෙනවිය,

255
00:14:17,669 --> 00:14:19,269
නවවැනි තරුණ කාන්තාව ඔබට ලබා දී ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා දේවල් කිහිපයක්.

256
00:14:19,470 --> 00:14:20,590
අපි ඒවාත් පරීක්ෂා කර බලමු.

257
00:14:22,029 --> 00:14:22,830
අපි කවදාවත් නැහැ

258
00:14:22,830 --> 00:14:23,710
අයිති දෙයක් දෙන්න
නවවැනි තරුණියට

259
00:14:23,710 --> 00:14:24,830
Zuo Junjie වෙත.

260
00:14:25,230 --> 00:14:27,110
Huaying හි සියලු දෙනා වාසනාව දනී
ඔබට අනුග්රහය දක්වයි.

261
00:14:28,029 --> 00:14:29,430
ඔබ මෙය සමත් වනු ඇත.

262
00:14:30,190 --> 00:14:31,869
ඔබට තවමත් තිබේද
අර ෆිලීග්‍රී රන් කෙස් කටුව?

263
00:14:32,590 --> 00:14:33,110
හොඳයි...

264
00:14:33,789 --> 00:14:35,590
රන්-brocade සිල්ක් ඇඳුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

265
00:14:36,350 --> 00:14:38,110
ඒ මීට වසර දෙකකට පෙරය.

266
00:14:38,710 --> 00:14:40,190
මට අවංකවම මතක නැහැ.

267
00:14:40,190 --> 00:14:40,830
සහ Huizhou තීන්ත කූරු?

268
00:14:41,029 --> 00:14:42,869
එය Fu පවුලේ මුද්‍රාව දරයි.

269
00:14:42,869 --> 00:14:43,549
ඔබ සතුව තවමත් එය තිබේද?

270
00:14:45,350 --> 00:14:46,749
හොඳයිද? යමක් පවසන්න.

271
00:14:47,549 --> 00:14:48,230
රසික මෙනවිය

272
00:14:48,230 --> 00:14:50,149
නවවැනි තරුණිය සමඟ හැදී වැඩුණි.

273
00:14:50,149 --> 00:14:51,909
ඇයට අනන්තවත් තෑගි ලැබී ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා.

274
00:14:52,070 --> 00:14:53,190
ඔබට දැන් ඔවුන් සියල්ල ආපසු අවශ්‍ය නම්,

275
00:14:53,190 --> 00:14:54,549
අපි කොහොමද කියලා
සෑම අන්තිමයා සොයා ගැනීමටද?

276
00:14:54,629 --> 00:14:56,110
අපි ඒවා ආපසු ඉල්ලන්නේ නැහැ.

277
00:14:56,110 --> 00:14:57,549
අපි දැනගන්න ඕනේ මොනවද නැතිවෙලා තියෙන්නේ කියලා.

278
00:14:57,549 --> 00:14:57,909
ඔබ...

279
00:15:01,230 --> 00:15:02,070
රසික මෙනවිය,

280
00:15:02,310 --> 00:15:04,190
ඔබට තවමත් මේ දේවල් තිබේද නැද්ද?

281
00:15:04,310 --> 00:15:05,110
ඇති.

282
00:15:06,470 --> 00:15:07,909
සමහර රෙදි,

283
00:15:08,389 --> 00:15:09,509
ස්වර්ණාභරණ,

284
00:15:10,070 --> 00:15:11,269
සහ ඔබ මට දුන් ආභරණ ...

285
00:15:11,909 --> 00:15:13,830
මම සමහර ඒවා උකස් කළා.

286
00:15:14,310 --> 00:15:16,869
Fu පවුලේ සත්කාරක
බොහෝ සමාජ අවස්ථා.

287
00:15:17,269 --> 00:15:18,789
සමහර ඇඳුම් සහ ස්වර්ණාභරණ

288
00:15:19,110 --> 00:15:21,590
දෙවරක් පැළඳිය නොහැක
ඔවුන් එක් වරක් දැකීමෙන් පසුව.

289
00:15:29,869 --> 00:15:31,430
Zuo Junjie සතුව ඇති දේවල්

290
00:15:31,549 --> 00:15:32,909
බොහෝ විට Moxiang වෙතින් මිලදී ගෙන ඇත

291
00:15:33,149 --> 00:15:34,350
ඔහු ඇයට ගෙවීමෙන් පසු.

292
00:15:34,749 --> 00:15:36,389
ඔහු හෙට වෙනත් දෙයක් නිෂ්පාදනය කරන්නේ නම්

293
00:15:36,389 --> 00:15:37,110
ඔබව කොටු කිරීමට,

294
00:15:37,789 --> 00:15:39,029
මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නම්.

295
00:15:39,389 --> 00:15:40,749
අපි කියන්නම් ඔයා මට දුන්නා කියලා,

296
00:15:41,749 --> 00:15:42,869
මම එය උකස් කළා,

297
00:15:42,990 --> 00:15:43,990
ඔහු එය උකස් සාප්පුවෙන් මිලදී ගත්තේය.

298
00:15:44,470 --> 00:15:45,869
ඔහු මොනවා ගෙනාවත්,

299
00:15:47,070 --> 00:15:49,190
එය මගෙන් පැමිණි බව අපි කියමු.

300
00:15:58,230 --> 00:15:58,830
WHO?

301
00:15:58,950 --> 00:15:59,749
කවුද ඉන්නේ?

302
00:16:00,389 --> 00:16:01,029
ඒ මමයි.

303
00:16:08,110 --> 00:16:09,669
තාත්තා රෑට විශ්‍රාම ගිහින්.

304
00:16:09,950 --> 00:16:11,389
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

305
00:16:11,710 --> 00:16:12,789
කරුණාකර හෙට නැවත එන්න.

306
00:16:16,310 --> 00:16:17,389
මම ඔයාව බලන්න ආවා.

307
00:16:22,669 --> 00:16:23,830
මම අහන්න ආවේ

308
00:16:24,430 --> 00:16:25,310
ඔබට මා ගැන හැඟෙන ආකාරය.

309
00:16:27,509 --> 00:16:28,710
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

310
00:16:29,909 --> 00:16:30,950
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

311
00:16:31,310 --> 00:16:32,190
ඔබ ඇත්තටම එසේ නොකළේ නම්,

312
00:16:32,789 --> 00:16:34,549
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔබේ දී ඇති නම.

313
00:16:36,310 --> 00:16:38,110
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

314
00:16:39,110 --> 00:16:40,749
නවවැනි තරුණ කාන්තාව
මගේ ආදරණීය මිතුරා වේ.

315
00:16:44,470 --> 00:16:46,230
මට පාරේ ඉන්න බෑ
ඇගේ විවාහය ගැන.

316
00:16:49,470 --> 00:16:52,509
ඔවුන් තවමත් එම සේවිකාව Moxiang සොයාගෙන තිබේද?

317
00:16:52,509 --> 00:16:53,590
තවමත් නෑ.

318
00:16:53,789 --> 00:16:54,590
නමුත්

319
00:16:54,590 --> 00:16:56,830
පස්වන මැතිනිය
සියලු දෙනාම නොනවතින සෙවුම් කර ඇත.

320
00:16:57,029 --> 00:16:58,389
Moxiang අපේ සාක්ෂිකරු.

321
00:16:59,110 --> 00:17:00,110
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින තාක්,

322
00:17:00,110 --> 00:17:01,749
අපට තවමත් මෙය ආපසු හැරවිය හැකිය.

323
00:17:02,470 --> 00:17:03,350
ජීවතුන් අතරද?

324
00:17:03,909 --> 00:17:04,670
ජීවතුන් අතරද?

325
00:17:12,589 --> 00:17:13,309
Moxiang.

326
00:17:15,109 --> 00:17:17,029
එය හමාරයි. මගේ Tingyun...

327
00:17:17,230 --> 00:17:20,390
- මැඩම්!
- මැඩම්!

328
00:17:20,749 --> 00:17:21,950
ඊයේ මොකද උනේ

329
00:17:22,789 --> 00:17:25,269
එය ඔබේ සහෝදරයාගේ වචනය මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

330
00:17:26,349 --> 00:17:28,670
අපේ පවුල් බැඳීම් වෙනුවෙන්,

331
00:17:28,829 --> 00:17:30,870
ඔබ පතුරුවා හරින බොරු මම නොසලකා හරිමි.

332
00:17:31,670 --> 00:17:33,950
මම දැන් ඔයාගේ නංගිව නිදහස් කරන්නම්

333
00:17:34,190 --> 00:17:35,829
සහ ඔබට ප්රමාණවත් මුදලක් දෙන්න

334
00:17:36,069 --> 00:17:38,349
විභාගයට පෙනී සිටීමට
යොන්ග්නිං ප්‍රාන්තයේ.

335
00:17:40,470 --> 00:17:42,589
නමුත් ඔබ මෙය අනුගමනය කිරීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්,

336
00:17:42,589 --> 00:17:43,829
අපි එය බලධාරීන් වෙත ගෙන යන්නෙමු.

337
00:17:45,870 --> 00:17:47,549
නිකන් අමතක කරන්න එපා,

338
00:17:47,829 --> 00:17:50,509
ඒ ළිඳේ තවමත් සිරුරක් තිබෙනවා.

339
00:17:52,509 --> 00:17:53,749
ඉන්පසු බලධාරීන් අමතන්න.

340
00:17:54,349 --> 00:17:56,950
පහුගිය දවස් ටිකේ පාරම්පරික ශාලාවේ
මට යමක් ඉගැන්නුවා.

341
00:17:57,549 --> 00:17:59,069
මම වහලේ උළු කැඩිච්ච එකක් මිසක් වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

342
00:17:59,069 --> 00:18:00,749
දැනටමත් බිම කැබලිවලට කඩා ඇත.

343
00:18:01,190 --> 00:18:03,029
ප්‍රශ්නය වන්නේ ඔබ කැමතිද යන්නයි
අවදානමට

344
00:18:03,029 --> 00:18:05,470
ඔබේ වටිනා සුදු-ජේඩ් පෝසිලේන් බඳුන
මාත් එක්ක.

345
00:18:06,710 --> 00:18:08,470
මාව හදන්න ඔයාට වැඩක් නැතුව ඇති

346
00:18:08,470 --> 00:18:09,829
ඔබේ සිව්වන නිර්මලත්වයේ අනුස්මරණ ආරුක්කුව,

347
00:18:10,390 --> 00:18:12,390
ඒත් ගේට්ටුවේ අර ආරුක්කු තුන...

348
00:18:16,789 --> 00:18:18,269
ඔබත් ඒවා නැති කර ගැනීමට කැමතිද?

349
00:18:18,549 --> 00:18:20,630
එම ආරුක්කු පදනම වේ
Fu පවුලේ ස්ථාවරය.

350
00:18:20,630 --> 00:18:23,309
ඔබට ඇත්තටම ඇදීමට අවශ්‍යද?
මුළු Fu පවුලම ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

351
00:18:28,990 --> 00:18:30,349
මහලු මැඩම්, මම ඔබේ අනුග්‍රහය පතමි.

352
00:18:31,150 --> 00:18:32,269
කරුණාකර මට විවාහ වීමට ඉඩ දෙන්න

353
00:18:32,390 --> 00:18:33,269
නවවැනි තරුණ කාන්තාව.

354
00:18:34,829 --> 00:18:36,230
ඔබ කියා සිටින්නේ යමක් තිබූ බවයි
අපි අතර.

355
00:18:36,670 --> 00:18:37,710
ඉන්පසු එය උච්චාරණය කරන්න.

356
00:18:38,349 --> 00:18:39,910
කොයි දවසේද අපි ඇප දුන්නේ
එකිනෙකාට?

357
00:18:40,589 --> 00:18:41,749
කවදාද කොහෙද

358
00:18:41,749 --> 00:18:42,749
මම ඔයාට දුන්නද?

359
00:18:43,789 --> 00:18:44,630
එම සංකේතය?

360
00:18:44,630 --> 00:18:45,990
කවි රැස්වෙන රාත්‍රිය.

361
00:18:46,829 --> 00:18:47,589
එදා රෑ,

362
00:18:47,990 --> 00:18:49,670
මම නංගිව බලන්න ආවා.

363
00:18:50,870 --> 00:18:52,549
ඔබත් මමත් මුණගැසුණේ පිටුපස මිදුලේදීය.

364
00:18:53,990 --> 00:18:54,789
ඔයා මට කිව්වා

365
00:18:55,549 --> 00:18:57,029
යූ මහතා ගැන ඔබට කිසිම හැඟීමක් තිබුණේ නැහැ

366
00:18:57,269 --> 00:18:58,309
සහ ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට කැමති නොවීය.

367
00:18:58,829 --> 00:19:00,349
ඔයා කිව්වා මම ඔයාට ඕන මිනිහා කියලා.

368
00:19:01,470 --> 00:19:03,109
හරිම විහිළුයි.

369
00:19:07,710 --> 00:19:08,509
ආච්චි,

370
00:19:09,069 --> 00:19:10,910
එදා රෑ මම යකේ බලන්න තනියම ගියා.

371
00:19:11,029 --> 00:19:12,069
මම මුතුන් මිත්තන්ගේ ශාලාව පසු කළෙමි,

372
00:19:12,789 --> 00:19:14,870
මා තනිව සිටින බව ඇය දැන සිටියේ එලෙසිනි

373
00:19:15,069 --> 00:19:16,349
සහ මාව රාමු කිරීමට එය භාවිතා කළ හැකිය.

374
00:19:17,269 --> 00:19:18,789
Zuo මහත්මිය එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය,

375
00:19:19,230 --> 00:19:19,950
නමුත් ආච්චි,

376
00:19:20,069 --> 00:19:20,910
රසික මෙනවිය

377
00:19:21,029 --> 00:19:22,109
මට සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන්.

378
00:19:22,349 --> 00:19:23,589
මිස් ෆෑන් ගේන්න.

379
00:19:30,150 --> 00:19:31,470
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න, රසික මෙනවිය.

380
00:19:43,829 --> 00:19:44,990
රසික මෙනවිය,

381
00:19:45,390 --> 00:19:47,029
කවි එකතුව පැවති රාත්‍රියේ,

382
00:19:47,549 --> 00:19:49,150
ඔබ නවවැනි තරුණිය දුටුවාද?

383
00:19:50,230 --> 00:19:51,430
ඔව්. ඇය මාව බලන්න ආවා.

384
00:19:51,789 --> 00:19:53,430
ඔයාලා දෙන්නා හැමදාම සමීපයි.

385
00:19:53,430 --> 00:19:55,269
එය පුදුමයක් නොවේ
ඔබ එකිනෙකා ආවරණය කරයි.

386
00:19:55,549 --> 00:19:56,549
එහෙනම් මට මේක කියන්න.

387
00:19:56,910 --> 00:19:58,630
එදා රෑ මොනවද කතා කළේ?

388
00:20:02,509 --> 00:20:03,829
එදා රෑ,

389
00:20:04,549 --> 00:20:05,749
Tingyun සහ I

390
00:20:06,230 --> 00:20:06,990
ගැන කතා කළා...

391
00:20:11,509 --> 00:20:12,390
ආච්චි,

392
00:20:13,230 --> 00:20:16,390
ඇත්තෙන්ම රසික රසිකාවිය පවසනු ඇත
Tingyun ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

393
00:20:16,470 --> 00:20:18,069
නමුත් ඇයට කිසිම විස්තරයක් කියන්න බැහැ.

394
00:20:18,269 --> 00:20:19,190
පැහැදිලිවම,

395
00:20:19,430 --> 00:20:20,950
ඇගේ සාක්ෂිය විශ්වාස කළ නොහැක.

396
00:20:22,390 --> 00:20:23,390
හරි කෙල්ලෝ.

397
00:20:23,589 --> 00:20:26,029
ඔබ සෑම කෙනෙකුම හිස් කඩදාසි පත්රයක් ගන්න

398
00:20:26,749 --> 00:20:29,069
සහ ඔබේ පෞද්ගලික සංවාදය ලියන්න

399
00:20:29,069 --> 00:20:30,150
එදා රෑ ඉඳන්.

400
00:20:30,430 --> 00:20:31,789
ඔබගේ ගිණුම් ගැළපේ නම්,

401
00:20:31,789 --> 00:20:32,870
එය ප්රමාණවත් සාක්ෂියක් වනු ඇත.

402
00:20:34,109 --> 00:20:34,710
කමක් නැහැ.

403
00:20:40,589 --> 00:20:41,549
රසික මෙනවිය,

404
00:20:42,670 --> 00:20:44,230
Tingyun ගේ මුළු අනාගතයම

405
00:20:44,390 --> 00:20:45,990
දැන් ඔබේ අතේ.

406
00:20:46,269 --> 00:20:47,789
ඇත්ත විතරක් ලියන්න.

407
00:20:48,069 --> 00:20:49,150
සෑම විස්තරයක්ම නිවැරදි විය යුතුය.

408
00:21:00,910 --> 00:21:01,749
මම අදයි මෙහාට ආවේ

409
00:21:03,509 --> 00:21:04,710
ඔබට මෙය පැවසීමට.

410
00:21:07,190 --> 00:21:09,230
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ මවට අභියෝග කිරීමට සූදානම්.

411
00:21:10,589 --> 00:21:11,749
ඔබ කැමතිද

412
00:21:12,749 --> 00:21:14,710
ඔබේ මිත්‍රත්වයට වඩා මාව තෝරා ගැනීමට
ඇය සමඟ?

413
00:21:33,990 --> 00:21:35,589
මම හැරෙන්න වටින්නේ නැහැ
ඔබේ මවට එරෙහිව.

414
00:21:37,309 --> 00:21:38,029
යකේ.

415
00:21:41,470 --> 00:21:42,630
මට ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

416
00:21:44,990 --> 00:21:46,349
මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.

417
00:21:48,670 --> 00:21:49,430
කලබල වෙන්න එපා.

418
00:21:49,990 --> 00:21:51,109
ඒ ඇය සහ මා අතර විවාහය

419
00:21:52,630 --> 00:21:53,990
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

420
00:22:02,470 --> 00:22:03,349
රසික මෙනවිය,

421
00:22:04,789 --> 00:22:07,230
නවවැනි තරුණ කාන්තාව
යූ මහතාට ආදරය කරන්නේ නැත.

422
00:22:08,150 --> 00:22:10,710
ඔබ දැන් අප අතරට පැමිණියහොත්,

423
00:22:11,910 --> 00:22:13,710
Fu පවුල ඇයට බල කරනු ඇත

424
00:22:13,870 --> 00:22:15,109
යූ මහතා සමඟ විවාහ වීමට.

425
00:22:43,309 --> 00:22:45,950
මිස් රසික, මම ඔබෙන් අවසන් වරට අහන්නම්.

426
00:22:46,150 --> 00:22:47,910
කවි එකතුව පැවති රාත්‍රියේ,

427
00:22:48,710 --> 00:22:50,789
Tingyun ඔයාව බලන්න ආවාද?

428
00:22:58,029 --> 00:22:58,749
නැත.

429
00:22:59,749 --> 00:23:00,470
නැත.

430
00:23:04,029 --> 00:23:05,029
ඒක බොරුවක්!

431
00:23:05,430 --> 00:23:06,150
රසික මෙනවිය,

432
00:23:06,269 --> 00:23:07,430
නවවැනි තරුණියගේ අනාගතය
පරදුවට තබා ඇත.

433
00:23:07,430 --> 00:23:08,749
ඔයා කොහොමද බොරු කිව්වේ?

434
00:23:08,749 --> 00:23:09,789
අශිෂ්ටයි!

435
00:23:11,109 --> 00:23:12,749
ඇත්ත කියන්න!

436
00:23:15,950 --> 00:23:17,670
ඔයා මෙහෙකාරියක් විතරයි.

437
00:23:17,990 --> 00:23:20,230
මෙය ඔබගේ අවධානයට ලක්වන්නේ කවදා සිටද?

438
00:23:21,990 --> 00:23:22,870
ඇයව රැගෙන යන්න.

439
00:23:24,269 --> 00:23:24,950
පරණ මැඩම්.

440
00:23:25,109 --> 00:23:26,190
ඇය එය කළේ නැත.

441
00:23:26,710 --> 00:23:27,549
පරණ මැඩම්!

442
00:23:27,670 --> 00:23:29,069
ඇය එය කළේ නැත!

443
00:23:29,430 --> 00:23:30,509
මගේ ආර්යාව!

444
00:23:30,950 --> 00:23:32,870
මගේ ආර්යාව!

445
00:23:33,870 --> 00:23:34,910
මගේ ආර්යාව!

446
00:23:36,190 --> 00:23:36,910
පරණ මැඩම්.

447
00:23:37,309 --> 00:23:38,789
Tingyun ගේ බැඳීම් මොනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ

448
00:23:38,789 --> 00:23:39,589
Zuo මහතා සමඟ,

449
00:23:40,269 --> 00:23:41,470
නමුත් ඇය මා සමඟ සිටියේ නැත

450
00:23:41,990 --> 00:23:43,589
එදා රෑ.

451
00:24:19,870 --> 00:24:21,910
(මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ මවට විරුද්ධ වීමට කැමැත්තෙමි.)

452
00:24:22,269 --> 00:24:23,349
(ඔබ කැමතිද)

453
00:24:23,789 --> 00:24:25,670
(ඔබේ මිත්‍රත්වයට වඩා මාව තෝරා ගැනීමට
ඇය සමඟ?)

454
00:24:40,670 --> 00:24:41,269
බලන්න?

455
00:24:42,150 --> 00:24:44,950
ඔබේ ආදරණීය මිතුරා වෙනුවෙන් බොහෝ දේ.

456
00:24:56,150 --> 00:24:56,829
ආච්චි,

457
00:24:57,150 --> 00:24:58,990
අපට අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මෙම අපකීර්තියට,

458
00:24:59,749 --> 00:25:00,990
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.

459
00:25:02,309 --> 00:25:03,430
මට වෙන මොකුත් ඕන නෑ.

460
00:25:05,069 --> 00:25:06,269
මට අවශ්‍ය ඇය පමණයි.

461
00:25:06,910 --> 00:25:07,630
Tingzhuo.

462
00:25:08,950 --> 00:25:10,390
ඔබ ඔහුට නැවත අත තැබුවොත්,

463
00:25:11,269 --> 00:25:12,990
මම ඔබේ ගේට්ටුවෙන් පිටත එල්ලී සිටිමි.

464
00:25:18,630 --> 00:25:19,390
මව,

465
00:25:20,190 --> 00:25:21,630
ඔබ විශ්වාස නොකරන්නේ කෙසේද?

466
00:25:21,950 --> 00:25:24,069
ඔබ ඔබම හදා වඩා ගත් දැරිය?

467
00:25:24,549 --> 00:25:25,269
අම්මා...

468
00:25:26,470 --> 00:25:29,190
(Tingyun කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
මේ මෝඩය.)

469
00:25:29,549 --> 00:25:31,749
(නමුත් අපි මුල්ලකට ආපසු ගොස් ඇත.)

470
00:25:32,150 --> 00:25:33,990
(අපි මේ විවාහයට එකඟ නම්,)

471
00:25:34,150 --> 00:25:37,230
(ෆු පවුල හිර වනු ඇත
යහපත සඳහා එම පරපෝෂිතයන් සමඟ.)

472
00:25:40,749 --> 00:25:42,269
Tingyun අසනීප වෙලා.

473
00:25:44,080 --> 00:25:46,160
♪ වරක් කූඩුවක කුරුල්ලෙක්,
අසීමිත අහස ♪ ආශාවෙන්

474
00:25:46,190 --> 00:25:48,069
ඇයව Biyun Nunnery වෙත යවන්න.

475
00:25:49,789 --> 00:25:51,349
ඇය එහි හුදෙකලාවේ සිටිනු ඇත.

476
00:25:51,360 --> 00:25:56,040
♪ දහසක් බාධක බිඳීමට
සහ මිත්‍යාවෙන් පිරුණු ජීවිතයක් අත්හරින්න

477
00:25:56,549 --> 00:25:57,509
ආච්චි.

478
00:25:57,710 --> 00:25:58,589
අපි යමු.

479
00:25:59,460 --> 00:26:02,760
♪ පැල්ලම සෝදා හරින්න
සෑම බොරු චෝදනාවකම♪

480
00:26:03,950 --> 00:26:04,870
Tingyun.

481
00:26:05,990 --> 00:26:06,950
අම්මා.

482
00:26:09,309 --> 00:26:10,390
ආච්චි.

483
00:26:10,400 --> 00:26:14,920
♪මේ නිහතමානී නාමය මා රැගෙන යාමට ඉඩ හරින්න
ජීවන ගමනක් හරහා ♪

484
00:26:15,800 --> 00:26:21,320
♪ බුද්ධිය සහ උපාය සමඟ,
මම කනගාටුවකින් තොරව මෙම ක්‍රීඩාවට ඇතුළු වෙමි♪

485
00:26:22,200 --> 00:26:24,320
♪අතීතය මතකයට නැඟීමට ඉඩ දෙන්න

486
00:26:24,349 --> 00:26:25,630
ආච්චි!

487
00:26:27,549 --> 00:26:29,109
ආච්චි!

488
00:26:30,040 --> 00:26:33,400
♪මම මට එහා ගිය දෙයක් සොයන්නේ නැහැ

489
00:26:34,950 --> 00:26:37,789
(පරිශුද්ධත්වය යුග ගණනාවක් පුරා ගෞරවයට පාත්‍ර වේ)
එක ආරුක්කුවක් පමණක් ආරක්ෂා කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

490
00:26:38,670 --> 00:26:40,269
මම හතර දෙනාම ආරක්ෂා කරන්නම්.

491
00:26:41,309 --> 00:26:42,269
මම සිටගෙන සිටින තාක්,

492
00:26:42,870 --> 00:26:44,109
එම ආරුක්කු මා සමඟ සිටියි.

493
00:26:45,150 --> 00:26:46,589
මම වැටුනොත්,

494
00:26:47,789 --> 00:26:50,109
ස්මාරක ආරුක්කු
Fu වාසස්ථානයෙන් පිටත

495
00:26:52,630 --> 00:26:54,670
මා සමඟ කඩා වැටෙනු ඇත.

496
00:26:55,269 --> 00:26:57,589
සහ Fu මිනිසුන්ගේ දේශපාලන ජීවිතය

497
00:26:57,789 --> 00:26:59,029
ද අවසන් වනු ඇත.

498
00:27:01,080 --> 00:27:05,680
(ගුණවත් හා නිර්මල,
ඇගේ නිවසට ගෞරවයක්)

499
00:27:06,390 --> 00:27:07,069
නැත.

500
00:27:08,430 --> 00:27:10,029
මම ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න ඕනෑ.

501
00:27:13,269 --> 00:27:14,349
ඔබ ඔවුන්ට හරියටම කියන්නේ කුමක්ද?

502
00:27:15,710 --> 00:27:17,190
ඔබ ඔබ ගැන නොසිතුවත්,

503
00:27:17,710 --> 00:27:19,029
යූ මහතා ගැන සිතන්න.

504
00:27:32,390 --> 00:27:33,630
යූ මහතා.

505
00:27:34,269 --> 00:27:35,029
ඒක හරි.

506
00:27:35,749 --> 00:27:37,589
සෑම කෙනෙකුම තමන් ගැන සොයා බැලිය යුතුය.

507
00:27:38,029 --> 00:27:40,230
නවවැනි තරුණියට අවශ්‍ය නැත
සෑම දෙයක්ම ඇගේ මාර්ගයට යාමට ඉඩ දෙන්න.

508
00:27:41,029 --> 00:27:42,589
ඇය Zuo Junjie හා විවාහ වුවද,

509
00:27:42,710 --> 00:27:44,470
ඇය තවමත් දියණියක් වනු ඇත
Fu පවුලේ.

510
00:27:44,990 --> 00:27:46,430
ඇයට තවමත් මුදල් ඇත.

511
00:27:46,829 --> 00:27:47,870
නමුත් රසික රසිකාවියනි ඔබ...

512
00:27:50,069 --> 00:27:51,549
අවසානයේ ඔබේ වාරයයි
සතුට සොයා ගැනීමට.

513
00:27:52,509 --> 00:27:53,109
ඔබ හරි.

514
00:27:54,910 --> 00:27:57,430
මට පාවා දෙන්න බැහැ
යූ මහතාට මා කෙරෙහි ඇති වූ හැඟීම්.

515
00:27:59,950 --> 00:28:01,309
මම මේ හැමදේම කරන්නේ එයා වෙනුවෙන්.

516
00:28:04,549 --> 00:28:05,829
මට තියෙන්නේ එයා විතරයි.

517
00:28:09,760 --> 00:28:14,600
(Biyun Nunnery, Fu Family Temple)

518
00:28:24,349 --> 00:28:25,309
නවවැනි තරුණ කාන්තාව.

519
00:28:25,390 --> 00:28:26,269
කන්න වෙලාව.

520
00:28:27,150 --> 00:28:28,390
මෙය කුමක් විය යුතුද?

521
00:28:28,549 --> 00:28:29,549
සුවඳ පමණක් අපව ලෙඩ කරයි.

522
00:28:30,190 --> 00:28:31,829
දින කිහිපයකට පෙර ඉතිරි වූ දේ.

523
00:28:31,910 --> 00:28:33,630
ඔබ ඇයට මෙලෙස සලකන්නේ කෙසේද?

524
00:28:34,069 --> 00:28:35,630
මම මේක පරණ මැඩම්ට වාර්තා කරන්නම්,

525
00:28:35,789 --> 00:28:36,870
ඔබ එයට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

526
00:28:37,990 --> 00:28:39,829
ඇය වැනි අපකීර්තියකින් පසු,

527
00:28:39,829 --> 00:28:41,190
ඇය තවමත් සිතන්නේ ඇයට අච්චාරු විය හැකි බවයි?

528
00:28:41,309 --> 00:28:42,950
ඇය තවමත් උතුම් කාන්තාවක් වේවිද යන්න

529
00:28:42,950 --> 00:28:44,029
දැකීමට ඉතිරිව ඇත.

530
00:28:44,269 --> 00:28:45,710
එය ඔබ තීරණය කළ යුතු දෙයක් නොවේ.

531
00:28:45,710 --> 00:28:47,029
ඔයා කනවද නැද්ද?

532
00:28:50,190 --> 00:28:50,870
නැත.

533
00:28:51,309 --> 00:28:52,910
එහෙනම් බඩගින්නේ!

534
00:28:59,230 --> 00:29:00,190
ආරුක්කු කඩා දමන්න!

535
00:29:00,190 --> 00:29:01,190
Fu පවුල ඔවුන්ට සුදුසු නැත!

536
00:29:01,190 --> 00:29:02,150
ඒවා ඉරා දමන්න!

537
00:29:02,749 --> 00:29:05,430
අපකීර්තිය දැන් නගරය පුරා ඇත.

538
00:29:08,309 --> 00:29:09,670
නගරවාසීහු ඉල්ලා සිටිති

539
00:29:10,069 --> 00:29:12,029
අපේ නිර්මලත්වය අනුස්මරණ ආරුක්කු කියලා
ඉරා දමනු ලැබේ.

540
00:29:15,470 --> 00:29:16,710
නවවැනි තරුණ කාන්තාවගේ අපකීර්තිය සම්බන්ධයෙන්,

541
00:29:17,029 --> 00:29:19,069
තීරණයක් එකවර ගත යුතුය.

542
00:29:23,390 --> 00:29:24,470
යූ මැඩම්.

543
00:29:25,789 --> 00:29:28,029
මේ මල

544
00:29:28,029 --> 00:29:29,910
Tingyun ගෙනාවා නේද?

545
00:29:30,549 --> 00:29:32,789
එතකොට ඒක හොඳටම පිපුණා.

546
00:29:34,430 --> 00:29:36,349
දැන් හැම මලක්ම මැලවී ගොසිනි.

547
00:29:41,309 --> 00:29:42,269
මම බලාපොරොත්තු වුණා

548
00:29:42,390 --> 00:29:43,749
යොන්ග්නිං ප්‍රාන්තය වෙත ආපසු ගෙන යාමට

549
00:29:44,269 --> 00:29:45,470
සහ එය ප්රවේශමෙන් බලාගන්න.

550
00:29:46,630 --> 00:29:47,990
නමුත් දැන්...

551
00:29:50,910 --> 00:29:52,430
එය කැළැල් වී ඇත.

552
00:29:53,509 --> 00:29:55,670
වරද ඇත්තේ පසෙහි ය
අපේ ගෙදර.

553
00:29:55,870 --> 00:29:57,069
එය සමෘද්ධිමත් වීමට ඉඩ හැරීමට අපි අසමත් විය.

554
00:29:58,870 --> 00:30:00,470
නමුත් එක කැළලක් අඩු නොවේ
එහි අලංකාරය.

555
00:30:00,910 --> 00:30:03,029
ඔබ තවමත් එයට කැමැත්තක් ඇත්නම්,

556
00:30:03,549 --> 00:30:05,589
යොන්ග්නිං ප්‍රාන්තය වෙත ආපසු ගෙන යන්න.

557
00:30:05,789 --> 00:30:08,150
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් එය ශක්තිමත් හා සශ්‍රීක වනු ඇත

558
00:30:08,230 --> 00:30:10,509
සහ ඔබේ සැලකිල්ල විශාල ලෙස ආපසු ගෙවන්න
මල් වලින්.

559
00:30:14,029 --> 00:30:15,349
සියල්ලට පසු,

560
00:30:15,349 --> 00:30:17,749
මම එය ඉතා සැලකිල්ලෙන් රැකබලා ගත්තා
මේ වසර පුරා.

561
00:30:18,230 --> 00:30:19,829
සහ ඔබේ ඇසට හසු වූ දේ

562
00:30:19,910 --> 00:30:22,109
සියල්ලට පසු Tingyun ඇය විය.

563
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
(අක්ෂර ස්ලිප්)

564
00:30:31,560 --> 00:30:34,520
(අක්ෂර ස්ලිප්)

565
00:30:42,920 --> 00:30:45,680
(අක්ෂර ස්ලිප්)

566
00:31:06,509 --> 00:31:07,589
(අක්ෂර ස්ලිප්)
මොකක්ද

567
00:31:08,549 --> 00:31:10,069
මේ කෙල්ලගෙන් වෙනවා

568
00:31:11,150 --> 00:31:13,150
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි මැතිනියනි.

569
00:31:22,349 --> 00:31:23,589
හොඳයි...

570
00:31:25,829 --> 00:31:27,749
මම ඒ ගැන හිතන්න ඕනේ.

571
00:31:56,549 --> 00:31:57,109
අම්මා.

572
00:31:58,109 --> 00:31:59,430
ඔබ මෙහි සිටින්නේ Fu පවුල ගැනද?

573
00:32:00,109 --> 00:32:01,109
මම නවවැනි තරුණියට බයයි

574
00:32:01,430 --> 00:32:02,470
යනු තවදුරටත් විකල්පයක් නොවේ.

575
00:32:04,190 --> 00:32:05,190
මට පුළුවන්

576
00:32:06,269 --> 00:32:07,349
වෙන කෙනෙක් යෝජනා කරන්නද?

577
00:32:08,109 --> 00:32:09,390
මාස්ටර් ෆෑන්ට දුවෙක් ඉන්නවා.

578
00:32:10,349 --> 00:32:11,349
ඇය ගුණවත් හා දක්ෂයි,

579
00:32:11,349 --> 00:32:12,430
මෘදු ස්වභාවයක් ඇතිව.

580
00:32:13,910 --> 00:32:14,630
සිට

581
00:32:14,829 --> 00:32:16,190
වචනය දැනටමත් පිටතට ගොස් ඇත

582
00:32:16,190 --> 00:32:18,390
ඔබ මට බිරිඳක් සොයන බව,

583
00:32:19,589 --> 00:32:21,230
ඇයව සරලව තෝරා නොගන්නේ ඇයි?

584
00:32:26,269 --> 00:32:28,269
එවැනි නිහතමානී පවුලක ගැහැණු ළමයෙකු විවාහ කර ගන්න?

585
00:32:30,150 --> 00:32:31,470
ඇය කෙතරම් දක්ෂ වුවත්,

586
00:32:32,190 --> 00:32:33,430
ඇයට පවුල් ස්ථාවරයක් නැත.

587
00:32:34,630 --> 00:32:36,950
ඒක ඊටත් වඩා ඕපාදූපවලට ආරාධනා කරන්නේ නැද්ද?

588
00:32:37,470 --> 00:32:38,069
මව,

589
00:32:38,749 --> 00:32:39,990
ඔබ මට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට ඉඩ දුන්නොත්,

590
00:32:40,349 --> 00:32:42,390
මම අධිරාජ්‍ය විභාග තුනෙන්ම ඉහළින්ම එනවා,

591
00:32:44,190 --> 00:32:45,509
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වූ පරිදි.

592
00:32:47,870 --> 00:32:48,630
හොඳයි.

593
00:32:49,269 --> 00:32:50,230
ඔබට යන්න පුළුවන්.

594
00:32:53,870 --> 00:32:54,630
මැතිනිය,

595
00:32:55,230 --> 00:32:56,430
ඔබ ඇත්තටමද?

596
00:32:56,990 --> 00:32:58,789
යං මාස්ටර් දෙන්න යනවා
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද?

597
00:33:00,990 --> 00:33:03,109
ඔහු ඇත්තටම රසික රසිකාවියට ​​ආදරය කරන බව ඔබ සිතනවාද?

598
00:33:04,109 --> 00:33:05,910
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ පෝච්චිවල පැලයක්,

599
00:33:06,549 --> 00:33:07,829
ඔහුට සහාය දෙන කෙනෙක්,

600
00:33:07,829 --> 00:33:09,190
සහ ඔහු පවසන පරිදි කරන්න.

601
00:33:10,150 --> 00:33:10,990
ඉතා හොඳයි.

602
00:33:11,829 --> 00:33:12,910
මම එයාට ඒක හරියටම දෙන්නම්.

603
00:33:13,390 --> 00:33:14,589
එක දවසක්,

604
00:33:14,710 --> 00:33:17,509
තරුණ මාස්ටර් තේරුම් ගනීවි
ඔබට ඔහුට අවශ්‍ය හොඳම දේ බව.

605
00:33:19,589 --> 00:33:20,870
මට ඔහු තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

606
00:33:22,150 --> 00:33:23,309
මෙතැන් සිට,

607
00:33:23,670 --> 00:33:24,789
මට ආදරණීය අම්මා කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්,

608
00:33:25,589 --> 00:33:27,749
ඒ වගේම ඔහුට අවශ්‍ය බිරිඳ ලැබෙනවා.

609
00:33:28,230 --> 00:33:29,829
හැමෝම දිනනවා.

610
00:33:30,430 --> 00:33:30,990
එතකොට...

611
00:33:31,470 --> 00:33:32,630
නවවැනි තරුණිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

612
00:33:33,950 --> 00:33:35,190
අපි සෑම කෙනෙකුටම අපේම ඉරණම ඇත.

613
00:33:37,069 --> 00:33:38,269
මෙම සෝලිය

614
00:33:39,269 --> 00:33:41,309
යන්න දැනටමත් නගරයේ කතාබහට ලක්ව ඇත.

615
00:33:43,710 --> 00:33:45,470
දැනට අපි දුරස්ථව සිටීම හොඳය.

616
00:33:50,460 --> 00:33:52,760
(ෆු පදිංචිය)

617
00:33:54,029 --> 00:33:54,789
මව,

618
00:33:55,349 --> 00:33:57,789
මගේ ලේලිය සහ මම
ශුභාරංචිය සමඟ පැමිණ ඇත.

619
00:33:58,430 --> 00:34:00,390
යූ පවුල නිල වශයෙන් යෝජනා කර ඇත

620
00:34:00,710 --> 00:34:02,749
ෆෑන් කුන්ගේ දියණිය සමඟ විවාහය.

621
00:34:03,509 --> 00:34:04,349
ඇයි නැත්තේ

622
00:34:04,749 --> 00:34:06,269
සතුටු අවස්ථාවෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න

623
00:34:06,829 --> 00:34:09,149
සහ මගේ සහෝදරයාගේ විවාහය සංවිධානය කරන්න
Tingyun වෙත

624
00:34:09,149 --> 00:34:10,470
ඒ සමගම?

625
00:34:11,229 --> 00:34:13,350
විවාහ ගිවිස ගැනීම සඳහා තෑගි සූදානම් කරන අතරතුර,

626
00:34:13,350 --> 00:34:14,990
මම ලැයිස්තුව දුටුවෙමි

627
00:34:15,069 --> 00:34:16,509
කණ්නාඩි මේසයක් ඉල්ලා සිටියි.

628
00:34:16,830 --> 00:34:18,189
ආච්චි, ඔබ දන්නා පරිදි,

629
00:34:18,549 --> 00:34:20,709
මගේ පවුලට එකක් නැහැ.

630
00:34:21,109 --> 00:34:22,229
ඒත් මට මතකයි

631
00:34:22,430 --> 00:34:23,790
එකක් ඇති වෙනවා

632
00:34:24,229 --> 00:34:25,870
ඔබේ ගබඩා කාමරයේ.

633
00:34:40,549 --> 00:34:41,790
ඔවුන් විවාහ වූ පසු,

634
00:34:42,029 --> 00:34:44,109
අපේ පවුල් වෙන කවරදාටත් වඩා සමීප වනු ඇත.

635
00:34:44,589 --> 00:34:46,750
ඒ නිසා ඒ සියල්ල ඔබම තබා ගන්න එපා.

636
00:34:46,750 --> 00:34:47,709
දින කිහිපයකින්,

637
00:34:47,709 --> 00:34:49,470
කවුරුහරි එය එවන්න.

638
00:34:50,669 --> 00:34:51,950
ඔබේ වාසනාව තල්ලු නොකරන්න.

639
00:34:53,589 --> 00:34:54,669
අම්මා, ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය.

640
00:34:54,950 --> 00:34:56,709
අපි ඔබට එය භාර දෙමු.

641
00:35:03,509 --> 00:35:05,990
යූ පවුල අපේ පවුල අභිබවා යයි.

642
00:35:06,589 --> 00:35:07,830
ඔවුන්ට අහිමි වීම

643
00:35:08,509 --> 00:35:09,470
අපකීර්තියක් නොවේ.

644
00:35:10,149 --> 00:35:12,229
නමුත් ඒ පහත් Zuo කාන්තාව?

645
00:35:12,790 --> 00:35:14,229
මම ඇය ගැන ඇති තරම් සිතුවෙමි

646
00:35:14,830 --> 00:35:16,189
ඇයව මෙම පවුලට ගෙන ඒමට ගෙවීමට

647
00:35:16,589 --> 00:35:19,149
සහ අපේ පවුලේ උරුමය ආරක්ෂා කරන්න
නිර්මලකම.

648
00:35:19,629 --> 00:35:20,629
දැන් ඇය සිතන්නේ

649
00:35:20,629 --> 00:35:23,430
ඇය ක්‍රීඩාව කෙසේ දැයි තේරුම් ගෙන ඇත
වාදනය වේ.

650
00:35:24,029 --> 00:35:25,950
ඇය සිතන්නේ ඇය මගේ දුර්වලකම සොයාගෙන ඇති බවයි

651
00:35:25,950 --> 00:35:29,029
සහ මා පුරා ඇවිදින්න පුළුවන්.

652
00:35:31,669 --> 00:35:32,549
පරණ මැඩම්,

653
00:35:34,669 --> 00:35:35,910
නවවැනි තරුණ කාන්තාවගේ අපකීර්තිය

654
00:35:36,509 --> 00:35:38,069
නගරය පුරා ඇත.

655
00:35:38,629 --> 00:35:40,069
ඇය විවාහ නොවන්නේ නම්
Zuo පවුලට,

656
00:35:40,870 --> 00:35:42,509
ඉතිරිව ඇති එකම මාර්ගය මරණයයි.

657
00:35:43,470 --> 00:35:44,229
දැන්,

658
00:35:44,830 --> 00:35:46,229
එක් පැත්තක ආරුක්කු ඇත,

659
00:35:46,910 --> 00:35:48,790
සහ අනෙක් පැත්තෙන්
නවවැනි තරුණියගේ ජීවිතයයි.

660
00:35:49,709 --> 00:35:51,229
ඔබ ඔබේ තේරීම කළ පසු,

661
00:35:51,229 --> 00:35:52,750
මම බලන්නම් ඒක ඉවරයි කියලා.

662
00:36:00,069 --> 00:36:01,310
ඇත්තටම යූ පවුල

663
00:36:01,709 --> 00:36:03,109
යකේ විවාහ ගිවිස ගත්තාද?

664
00:36:08,549 --> 00:36:10,470
කාමමිථ්‍යාචාරය යන චෝදනාව මා වෙත එල්ල වන්නේ නම්,

665
00:36:11,310 --> 00:36:13,270
නිර්මලත්වයේ අනුස්මරණ ආරුක්කු තුන
Fu වාසස්ථානය ඉදිරිපිට සිටගෙන

666
00:36:13,270 --> 00:36:14,109
සියල්ල කඩා වැටෙනු ඇත.

667
00:36:14,950 --> 00:36:15,830
මගේ ආර්යාව,

668
00:36:16,109 --> 00:36:18,790
පරණ මැඩම්
අපිට පරිස්සමෙන් යන්න දෙනවා නේද?

669
00:36:19,589 --> 00:36:21,350
මුළු Fu පවුලේ අනාගතය
පරදුවට තබා ඇත.

670
00:36:21,790 --> 00:36:23,470
ආච්චිට මෙම තේරීම පහසු නොවනු ඇත.

671
00:36:23,910 --> 00:36:26,189
පස්වැනි මැතිනිය ආයාචනා කරනු ඇත
අපි වෙනුවෙන් පරණ මැඩම් එක්ක නේද?

672
00:36:26,709 --> 00:36:27,950
ඒ වගේම හත්වන තරුණ මාස්ටර් ඉන්නවා.

673
00:36:29,350 --> 00:36:30,310
දවස් ගෙවුනා,

674
00:36:30,310 --> 00:36:31,509
අපි කිසිවක් අසා නැත.

675
00:36:32,910 --> 00:36:34,750
මට බයයි අම්මටයි Tingzhuoටයි

676
00:36:35,950 --> 00:36:37,830
තබා ඇත
ආච්චිගේ අධීක්ෂණය යටතේ.

677
00:36:38,589 --> 00:36:39,549
දැන්

678
00:36:40,950 --> 00:36:42,830
මට මේ සියල්ලෙන් පිට කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

679
00:36:43,830 --> 00:36:45,509
සමහරවිට එයාට මාව බේරගන්න පුළුවන් වෙයි.

680
00:36:47,629 --> 00:36:49,149
මම අච්චාරු ටිකක් ගන්න කැමතියි,

681
00:36:50,270 --> 00:36:51,950
බිම් හිම වලින් සුව විය.

682
00:36:52,669 --> 00:36:54,549
නගරයේ ලුණු කඩවලින් එය රැගෙන යා යුතුය.

683
00:36:55,790 --> 00:36:56,310
නමුත්,

684
00:36:56,310 --> 00:36:56,669
හොඳයි...

685
00:36:57,270 --> 00:36:59,629
බිම් හිම පෙනෙන්නේ කෙසේද?

686
00:36:59,790 --> 00:37:01,390
මෙහි ධාන්ය වර්ග කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත.

687
00:37:01,790 --> 00:37:02,830
එකම වර්ගයේ මිලදී ගන්න.

688
00:37:04,390 --> 00:37:06,390
මහලු කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් ඇතුළු වූහ
මෙම රෙදි මල්ල සමඟ.

689
00:37:06,629 --> 00:37:08,069
ඔවුන් විශේෂයෙන් බිම හිම ඉල්ලා සිටියහ.

690
00:37:08,189 --> 00:37:09,229
ලුණු කඩේ අපේ එකෙක්

691
00:37:09,229 --> 00:37:10,629
එය යමක් ලෙස හඳුනා ගත්තා
ෂාඕ මහතාට අයත්,

692
00:37:10,870 --> 00:37:12,029
එබැවින් ඔහු එය කෙලින්ම අප වෙත ගෙන ආවේය.

693
00:37:14,310 --> 00:37:15,629
ඒ කාන්තාවන් දෙදෙනා කවුද?

694
00:37:15,990 --> 00:37:17,950
එයාලා කිව්වේ Biyun Nunner එකෙන් කියලා.

695
00:37:18,549 --> 00:37:19,870
මට හරියට මතක නම්,

696
00:37:19,950 --> 00:37:20,910
Biyun Nunnery

697
00:37:20,990 --> 00:37:22,229
Fu පවුලේ පන්සල වේ.

698
00:37:23,990 --> 00:37:24,790
Fu පවුල?

699
00:37:29,189 --> 00:37:30,189
(පක්ෂපාතීත්වය සහ පුත්‍ර භක්තිය විඳදරාගැනීම)
පරණ මැඩම්.

700
00:37:31,069 --> 00:37:32,790
සියල්ල සූදානම්.

701
00:37:50,310 --> 00:37:52,149
ඇය Biyun Nunnery එකේ මොනවද කරන්නේ?

702
00:37:53,189 --> 00:37:54,430
අපට ඇයව උදුරාගෙන ඇයව කප්පම් ගත හැකිය.

703
00:37:54,430 --> 00:37:54,870
ඔව්.

704
00:37:55,149 --> 00:37:56,270
අපි ඒක කරමු!

705
00:38:04,270 --> 00:38:05,950
(නවවැනි තරුණිය මිය ගියහොත්,)

706
00:38:06,229 --> 00:38:07,910
(දැන් වසර දහයකින් හෝ විස්සකින්,)

707
00:38:08,109 --> 00:38:10,350
(ෆු පවුලට වෙනත් කාන්තාවන් සිටිනු ඇත.)

708
00:38:10,509 --> 00:38:11,910
(නමුත් ඇය ජීවත් වන්නේ නම්,)

709
00:38:12,029 --> 00:38:15,430
(දසයෙන් ෆු පවුලක් ඉතිරිව නොතිබිය හැකිය
හෝ අවුරුදු විස්සක්.)

710
00:38:15,910 --> 00:38:17,069
ඔයා මොකද කරන්නේ?

711
00:38:17,950 --> 00:38:19,229
නවවැනි තරුණ කාන්තාව,

712
00:38:19,990 --> 00:38:21,629
කුමන

713
00:38:21,790 --> 00:38:23,229
ඔබ මුලින්ම කරන්න කැමතිද,

714
00:38:23,509 --> 00:38:25,509
ඔබේ බෙහෙත් ගන්න

715
00:38:25,589 --> 00:38:26,830
නැත්නම් අඳින්නද?

716
00:38:27,109 --> 00:38:28,470
ඔබේ තේරීම.

717
00:38:30,669 --> 00:38:31,669
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

718
00:38:34,750 --> 00:38:36,509
ආච්චි මේක ඇණවුම් කළාද?

719
00:38:37,229 --> 00:38:38,430
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් කිරීමටද?

720
00:38:38,549 --> 00:38:40,029
හොඳ නමක් රැක ගැනීමට,

721
00:38:40,229 --> 00:38:41,069
අපි කියන්න ඕන

722
00:38:41,069 --> 00:38:43,270
ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම
Zuo පවුලට දැනටමත් පදිංචි වී ඇත.

723
00:38:43,549 --> 00:38:45,390
ඊට පස්සේ කවදාවත් අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

724
00:38:46,109 --> 00:38:47,390
නමුත් ඔබ ඇත්තටම විවාහ වන්නේ නම්
එම පවුල තුළට,

725
00:38:47,549 --> 00:38:49,629
Zuo පවුල කරදර අවුස්සනු ඇත,

726
00:38:49,629 --> 00:38:51,069
අපි කිසිදා සාමය නොදනිමු.

727
00:38:51,350 --> 00:38:52,790
අරගල කිරීම නවත්වන්න.

728
00:38:52,950 --> 00:38:54,950
එය පුත්‍ර රාජකාරියේ අවසාන ක්‍රියාවක් ලෙස සලකන්න
පරණ මැඩම්ට.

729
00:38:54,950 --> 00:38:56,270
ඔබ මෙම බඳුන අවසන් කළ පසු,

730
00:38:56,470 --> 00:38:57,990
අපි ඔයාව bridal sedan එකට දාන්නම්.

731
00:38:58,470 --> 00:38:59,629
එතකොට Zuo Junjie

732
00:38:59,870 --> 00:39:01,629
ඔබෙන් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

733
00:39:01,830 --> 00:39:03,229
ඒ වෙනුවට ඔහු වැන්දඹුවෙකු විය හැකිය.

734
00:39:03,509 --> 00:39:04,390
පවුල

735
00:39:04,629 --> 00:39:06,350
ඔබේ සොහොනට පූජා කරනු ඇත.

736
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
යන්න දෙන්න!

737
00:39:07,750 --> 00:39:08,709
Yuwei!

738
00:39:11,430 --> 00:39:12,589
මම එය බොන්නේ නැහැ!

739
00:39:13,669 --> 00:39:15,830
පරණ මැඩම් ඇත්තටම ඔයාව හොඳටම දන්නවා.

740
00:39:16,270 --> 00:39:18,430
අපි දෙන්නා
මීට පෙර ඔබට සේවය කර නැත.

741
00:39:19,069 --> 00:39:20,310
සමහරවිට අපි ළඟ මදි.

742
00:39:21,229 --> 00:39:22,430
වෙන කෙනෙක් ගේන්න,

743
00:39:22,430 --> 00:39:23,910
සමහර විට ඔබ එය පානය කරනු ඇත.

744
00:39:35,240 --> 00:39:37,560
(ඊළඟ කථාංගය)

745
00:39:38,509 --> 00:39:39,149
රසික මෙනවිය.

746
00:39:39,589 --> 00:39:40,790
Fu පවුලේ නවවැනි තරුණිය

747
00:39:41,310 --> 00:39:42,109
අසනීපයෙන් මිය ගොස් ඇත.

748
00:39:42,350 --> 00:39:43,189
ඇය මැරිලාද?

749
00:39:44,350 --> 00:39:45,709
ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

750
00:39:47,109 --> 00:39:48,509
සිරුර හඳුනාගැනීමේ වාර්තාව?

751
00:39:49,149 --> 00:39:50,990
මේ ඔබට අවශ්‍ය කාන්තාවයි
ඔබේ නෑනා ලෙස.

752
00:39:51,669 --> 00:39:54,270
සමුගැනීම, නවවැනි යෞවනිය.

753
00:39:55,629 --> 00:39:56,549
මැතිණියනි.

754
00:39:56,549 --> 00:39:58,069
ඉදිරියෙන් මඟුල් පෙරහැරක්

755
00:39:58,069 --> 00:39:59,229
පාර අවහිර කරනවා.

756
00:39:59,430 --> 00:40:02,229
විවාහ මංගල්යයක් සෑම විටම අවමංගල්යයකට මඟ පාදයි.

757
00:40:02,709 --> 00:40:03,950
පැත්තකට වෙන්න කියන්න.

758
00:40:19,280 --> 00:40:23,600
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

759
00:40:27,200 --> 00:40:31,560
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

760
00:40:33,680 --> 00:40:38,320
♪සෑම නැගීමක් සහ වැටීමක් තුලින්,
අපගේ මතකයන් පසුතැවීමකින් තොරව පවතී♪

761
00:40:38,560 --> 00:40:41,360
♪කාල වළලු තුලට කැටයම් කර ඇත

762
00:40:42,520 --> 00:40:47,160
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

763
00:40:50,360 --> 00:40:57,200
♪මම ඉවතට හැරෙමි, සමුගැනීම පුරවනු ඇතැයි බියෙන්
මගේ ඇස් කඳුළු ♪

764
00:40:58,080 --> 00:41:04,600
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත,
තවමත් වචනයක් නොමැතිව වළලනු ලැබේ♪

765
00:41:05,560 --> 00:41:09,000
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

766
00:41:09,520 --> 00:41:13,720
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

767
00:41:14,000 --> 00:41:19,680
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

768
00:41:31,800 --> 00:41:35,680
♪එක් ක්ෂණික මොහොතකට, මම ඔබව සොයා ගතිමි
සමූහයා තුළ♪

769
00:41:39,600 --> 00:41:43,600
♪වචනයක් නොමැතිව, ඔබ ආලෝකමත් විය
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ♪

770
00:41:45,320 --> 00:41:50,000
♪නිශ්ශබ්දතාවයේ, වචනවලට වඩා ගැඹුරු ආදරයක්

771
00:41:50,320 --> 00:41:53,000
♪ මගේ හදවත තුළ සමීපව තබා ඇත

772
00:41:54,080 --> 00:41:58,920
♪ මෙතැන් සිට, වෙන කිසිවෙකු නොවේ
බලා සිටීම වටී♪

773
00:42:02,440 --> 00:42:09,360
♪මම හැරෙනවා, කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

774
00:42:10,240 --> 00:42:16,720
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

775
00:42:17,600 --> 00:42:21,120
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

776
00:42:21,560 --> 00:42:25,920
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

777
00:42:26,120 --> 00:42:31,840
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪