1 00:02:21,652 --> 00:02:27,370 Kom nå hit! Stopp nå og kom hit. 2 00:02:33,289 --> 00:02:37,169 Kom igjen... 3 00:02:39,045 --> 00:02:42,224 Kom hit... 4 00:03:01,609 --> 00:03:04,408 Kom hit. 5 00:03:30,429 --> 00:03:33,277 Nå er du vakker. 6 00:03:39,230 --> 00:03:41,365 Hva stirrer du på? 7 00:03:41,565 --> 00:03:45,409 Lacey, Willy, jeg sa dere ikke spioner på oss! 8 00:03:55,413 --> 00:04:00,217 Ingen! La meg gå! La meg være i fred! - Mor! 9 00:04:16,058 --> 00:04:21,029 Hva gjør du her? Så legg deg! 10 00:04:47,923 --> 00:04:51,981 Beklager at vi må gå gjennom dette igjen, baby. 11 00:06:41,454 --> 00:06:44,882 Stopp, jeg liker det ikke lenger... 12 00:07:08,147 --> 00:07:14,079 Stopp, jeg liker det ikke lenger... 13 00:07:38,844 --> 00:07:42,356 Willie! Willie! 14 00:09:32,666 --> 00:09:39,476 Måtte Den Hellige Ånd vise vei for våre ungdommer i år. 15 00:09:39,674 --> 00:09:42,094 La oss be for vår Herre. 16 00:09:42,301 --> 00:09:47,391 Måtte han befri oss fra det onde og gi oss fred. 17 00:09:47,598 --> 00:09:51,276 La oss tilbe Gud. Gud, hør vår bønn. 18 00:09:51,477 --> 00:09:53,862 Jeg kan aldri la det gå. 19 00:09:55,481 --> 00:10:01,745 Den natten hjemsøker meg fortsatt. Det må være en grunn. 20 00:10:06,367 --> 00:10:08,917 jeg er redd for at noe skal skje. 21 00:10:09,120 --> 00:10:12,963 Jeg vet det er vanskelig men vi kan bare be. 22 00:10:13,165 --> 00:10:17,341 Herren er din hyrde. Ingenting vondt vil skje med deg. 23 00:10:23,801 --> 00:10:29,650 - Kan du tømme vaskemaskinen, Lacey? – Det har jeg gjort, tante Helen. 24 00:10:29,849 --> 00:10:31,652 Du er en engel! 25 00:10:31,851 --> 00:10:37,320 – Kan vi ikke gå ned til elva, mor? – Nei, i morgen skal vi ned å fiske. 26 00:10:37,523 --> 00:10:42,114 Det er nesten tørt. Da kan jeg begynne å stryke. 27 00:10:42,319 --> 00:10:44,656 Jeg kan gjøre det etter middag. 28 00:10:44,864 --> 00:10:51,460 – Men jeg vil fiske nå. – Jeg må lage mat. 29 00:11:00,713 --> 00:11:04,972 - Far Reilly. - Godt å se deg, Ernest! 30 00:11:05,176 --> 00:11:07,975 – Endelig litt greit vær. – Det kom til rett tid. 31 00:11:08,179 --> 00:11:10,682 – Hvordan er familien? -Godt. 32 00:11:10,890 --> 00:11:14,817 Laceys mann Jake er en god fyr, og det samme er Willy. 33 00:11:15,019 --> 00:11:17,522 Willy, kom og si hei til far Reilly. 34 00:11:22,526 --> 00:11:26,453 Selv om det ville hjelpe hvis gutten kunne snakke. 35 00:11:27,698 --> 00:11:32,005 Hei, Willy! du ser bra ut og som om du trives her. 36 00:11:32,203 --> 00:11:36,343 Gå bort og hjelp til i låven, Willy. 37 00:11:36,540 --> 00:11:39,423 Vi sees, Willy. 38 00:11:42,922 --> 00:11:45,721 Det burde gjøre godt med noe kaldt å drikke. 39 00:11:45,925 --> 00:11:49,768 Synd at Jake ikke er her, når du er innom. 40 00:11:49,970 --> 00:11:52,604 Ja, jeg burde ha ringt- 41 00:11:52,807 --> 00:11:57,279 – men på søndag skjønte jeg at det Det er lenge siden sist jeg var innom. 42 00:11:57,478 --> 00:12:01,737 - Godt å se deg igjen, far Reilly! -Hallo! 43 00:12:01,941 --> 00:12:05,120 - Spis middag med oss, far. - Jeg burde ikke... 44 00:12:05,319 --> 00:12:09,412 - Kom igjen nå. Vi trenger kylling. -Og squash og bønner. 45 00:12:09,615 --> 00:12:11,786 Og favorittvinen din. 46 00:12:38,144 --> 00:12:42,699 - Hyggelig å ha deg hjemme, kjære! -Hallo. Jeg stoppet litt før i dag. 47 00:12:42,898 --> 00:12:46,327 – Gikk det bra på kontoret? - Tuller du? 48 00:13:02,668 --> 00:13:05,254 Maten er klar, Kevin! 49 00:13:13,637 --> 00:13:18,526 "Velsign oss og disse dine gaver, som vi mottar fra din rike hånd." 50 00:13:18,726 --> 00:13:22,487 "Gjennom Jesus Kristus, vår Herre. Amen." 51 00:13:35,993 --> 00:13:41,213 - Jeg liker ikke suppen. – Vil du ikke være sterk som pappa? 52 00:13:43,250 --> 00:13:47,759 – Er det noen kjeks? – Jeg visste at jeg hadde glemt noe. 53 00:13:47,963 --> 00:13:51,677 Bare bli sittende. Jeg tar dem. 54 00:13:55,054 --> 00:13:57,818 Fikk du med posten, Jake? 55 00:13:58,015 --> 00:14:03,449 - Hvordan går det på stasjonen, Jake? – Det er mye å se. 56 00:14:03,646 --> 00:14:08,949 Vi må ta imot hestene av statens nødanrop. 57 00:14:09,151 --> 00:14:14,289 Rundt 80 prosent. Men det er ikke så ille... 58 00:14:14,490 --> 00:14:20,173 "Kjære Lacey og Willy. Det er borte 20 år siden sist jeg så deg." 59 00:14:20,371 --> 00:14:23,965 "Jeg blir eldre og legene sier: at jeg ikke har lenge igjen." 60 00:14:24,166 --> 00:14:28,508 «Som din mor føler jeg at jeg har rett til å se deg en siste gang." 61 00:14:28,713 --> 00:14:33,802 "Jeg bor nå i Georgia, og hvis du bare tar turen innom..." 62 00:14:55,740 --> 00:14:59,168 Willy? Ikke bekymre deg... 63 00:15:02,121 --> 00:15:05,336 Hun er ikke moren vår lenger. 64 00:15:11,672 --> 00:15:14,686 Vi har vår egen Iiv nå. 65 00:15:17,261 --> 00:15:19,942 Ikke føl deg skyldig for noe, som skjedde for 20 år siden. 66 00:15:32,818 --> 00:15:36,496 – Kan du kutte kyllingen også? - Selvfølgelig, Helen. 67 00:15:36,697 --> 00:15:41,004 - Vil du hjelpe, Kevin? – Det kan du regne med! 68 00:15:49,460 --> 00:15:51,595 For en god vin! 69 00:15:51,796 --> 00:15:55,058 Ta et lår, Willy. Den er fin og sprø. 70 00:15:55,257 --> 00:15:58,520 La oss håpe det smaker godt like godt som det lukter. 71 00:15:58,719 --> 00:16:03,144 For en dag! 72 00:16:03,349 --> 00:16:08,782 Det var noen turister, som gikk i stå inne i byen. 73 00:16:08,979 --> 00:16:11,863 Så de måtte til stasjonen. 74 00:16:12,066 --> 00:16:15,281 Det er utsøkt. Mine komplimenter til kokken. 75 00:16:15,486 --> 00:16:17,408 Takk, far! 76 00:16:17,613 --> 00:16:21,077 Og for et språk! 77 00:16:27,248 --> 00:16:30,345 – Er det mer vin? -Ja, selvfølgelig. 78 00:16:30,543 --> 00:16:35,182 - Kan du hente den, kjære? -Selvfølgelig. 79 00:17:06,495 --> 00:17:09,260 Lacey? Hva er det? 80 00:17:16,839 --> 00:17:19,140 Ikke noe. 81 00:17:36,817 --> 00:17:42,334 – Jeg vil ikke legge meg! -Ja, det vil du. Det er leggetid. 82 00:17:42,531 --> 00:17:46,292 Hvilke skitne føtter! 83 00:17:46,494 --> 00:17:51,583 – Vil du høre en historie i kveld? -Ja, den om grisen. 84 00:17:51,791 --> 00:17:55,717 Men først må vi pusse tennene og vaske føttene. 85 00:18:09,809 --> 00:18:14,732 Maureen har aldri skrevet før. Jeg aner ikke hva hun gjør nå. 86 00:18:14,939 --> 00:18:18,201 Husk nå, at ting pleier å ordne seg, Helen. 87 00:18:18,401 --> 00:18:22,327 God natt! Ring hvis det er noe. 88 00:19:38,564 --> 00:19:45,742 «Som din mor føler jeg at jeg har det rett til å se deg en siste gang..." 89 00:19:47,365 --> 00:19:50,579 Først presser vi ut tannkremen... 90 00:19:54,622 --> 00:19:58,964 Da må tannbørsten inn i munnen. Ga opp. 91 00:19:59,168 --> 00:20:01,802 Gape. 92 00:20:03,547 --> 00:20:06,265 Ok. Så spytter du. 93 00:20:15,309 --> 00:20:18,358 - Du skremte meg! - Jeg ville bare si godnatt til Kevin. 94 00:20:18,562 --> 00:20:23,533 Vil du ri på ryggen min, Kevin? Kom igjen! 95 00:20:24,944 --> 00:20:29,286 Nå går det fort! 96 00:23:13,904 --> 00:23:16,241 Lacey! 97 00:23:18,951 --> 00:23:22,380 Det er ingenting... 98 00:23:22,580 --> 00:23:26,507 Se, det er ingenting... 99 00:23:29,128 --> 00:23:33,968 Jake... Jeg er redd, Jake. 100 00:23:34,175 --> 00:23:38,351 Det er ingenting å være redd for. 101 00:23:38,554 --> 00:23:43,026 Jeg kan ikke la det gå. 102 00:23:43,225 --> 00:23:47,069 Det hjemsøker meg. 103 00:23:48,814 --> 00:23:51,614 Jeg vil ikke huske det! 104 00:23:51,817 --> 00:23:54,997 Og jeg vil ikke møte moren min. 105 00:23:57,740 --> 00:24:01,418 Vennligst hjelp meg... 106 00:24:07,166 --> 00:24:12,090 Ok, Lacey. La oss bli kvitt det med disse spøkelsene en gang for alle! 107 00:24:13,422 --> 00:24:19,935 - Hvordan? – Du bør nok se moren din. 108 00:24:21,722 --> 00:24:25,566 Og vi burde gå forbi det gamle huset, hvor du vokste opp. 109 00:24:25,768 --> 00:24:29,399 Nei, Jake! Jeg vil aldri gå dit igjen! 110 00:24:29,605 --> 00:24:32,702 Men Lacey, jeg antar vi får se hvem bor der nå? 111 00:24:32,900 --> 00:24:35,071 Nei, Jake! Jeg kan ikke! 112 00:24:35,277 --> 00:24:40,118 Du kan ikke rømme fra moren din eller huset lenger! 113 00:24:40,324 --> 00:24:44,381 Vi har tross alt alltid klart å løse våre problemer, ikke sant? 114 00:25:01,762 --> 00:25:06,484 Slapp av og la Lacey snakke. 115 00:25:09,020 --> 00:25:14,951 Jeg var omtrent tre år gammel og vi levde i Virginia, ikke langt herfra. 116 00:25:15,151 --> 00:25:17,286 Faren min hadde allerede forlatt oss. 117 00:25:17,486 --> 00:25:22,624 Så det var bare deg broren din Willy og moren din? 118 00:25:22,825 --> 00:25:26,206 - Hvor var faren din? - Det vet jeg ikke. 119 00:25:26,412 --> 00:25:28,749 Han rømte før jeg ble født. 120 00:25:28,956 --> 00:25:32,966 Datet hun andre menn? 121 00:25:34,211 --> 00:25:38,434 Du må fortelle det til legen, kjære. 122 00:25:40,801 --> 00:25:43,898 – Og broren din bor hos deg? -Ja. 123 00:25:44,096 --> 00:25:49,102 Doktor, du burde sikkert vite at broren hennes ikke snakker. 124 00:25:49,310 --> 00:25:52,407 Ikke siden den kvelden for 20 år siden. 125 00:25:52,605 --> 00:25:58,489 Du sier alltid "den kvelden". Vil du snakke om det, Lacey? 126 00:26:05,618 --> 00:26:11,466 Lacey, du må fortelle meg alt om den kvelden da du var tre år gammel. 127 00:26:11,665 --> 00:26:15,427 Lacey, jeg lytter. 128 00:26:16,796 --> 00:26:22,597 Vi er ute på verandaen. Mor ba oss leke ute. 129 00:26:22,802 --> 00:26:26,812 Det er kaldt. Og det er en som skriker. 130 00:26:27,014 --> 00:26:31,071 Hva skjer? Skader mannen mor? 131 00:26:31,268 --> 00:26:35,658 – Hva gjør mannen? -Jeg liker ham ikke. 132 00:26:35,856 --> 00:26:43,745 Han binder Willy og slår ham. Mamma sier jeg skal legge meg. 133 00:26:43,948 --> 00:26:47,210 Sover du med en gang? 134 00:26:47,410 --> 00:26:52,084 Det er en stor kniv på kjøkkenet. 135 00:26:52,289 --> 00:26:55,636 Jeg tar den og klipper tauene. 136 00:26:55,835 --> 00:27:01,850 Han tar kniven og jeg følger etter fulgte ham til mors rom. 137 00:27:02,049 --> 00:27:04,220 Og så? 138 00:27:06,971 --> 00:27:13,187 Jeg kommer tilbake! Jeg må hente dere! 139 00:27:17,606 --> 00:27:20,988 Du kan begynne å våkne nå. 140 00:27:21,193 --> 00:27:24,076 Alt er ok. 141 00:27:33,956 --> 00:27:39,509 Jake, ikke diskuter Laceys tilstand med resten av familien. 142 00:27:40,755 --> 00:27:45,394 – Hvorfor snakket hun slik? – Det må vi prøve å finne ut av. 143 00:27:45,593 --> 00:27:50,065 – Hvor er moren hennes nå? - De har ikke møtt hverandre siden den gang. 144 00:27:53,059 --> 00:27:56,155 Men vi fikk et brev fra henne i går... 145 00:27:56,354 --> 00:28:00,530 Det var nok det. som brakte frem alle minnene. 146 00:28:01,859 --> 00:28:04,956 De bodde på den andre siden av elven i Virginia. 147 00:28:05,154 --> 00:28:09,994 – Er huset der fortsatt? – Jeg tror det. Hvorfor? 148 00:28:10,201 --> 00:28:13,831 Jeg vil at du skal gå dit og se rundt deg. Du må overtale henne! 149 00:28:14,038 --> 00:28:19,922 Hun må huske huset slik det er nå. Ikke som det var den gang. 150 00:28:24,507 --> 00:28:28,932 lille kjære, mor og far slipper unna et øyeblikk. 151 00:28:29,136 --> 00:28:33,526 Vi kommer tilbake etter lunsj. Da drar vi og fisker, ok? 152 00:28:33,724 --> 00:28:40,190 - Er du klar, kjære? - Vel... jeg tenkte... 153 00:28:43,609 --> 00:28:48,366 Jeg lovet å fiske med Kevin i dag. Kanskje jeg burde... 154 00:28:48,572 --> 00:28:51,752 Vi er tilbake om noen timer, Kevin. 155 00:28:51,951 --> 00:28:54,454 Kom igjen, Lacey. 156 00:28:57,039 --> 00:29:00,302 - Vi sees, tante Helen. - Vi sees. 157 00:29:00,501 --> 00:29:04,642 - Er du tilbake til middag? - Vi er hjemme om noen timer. 158 00:29:04,839 --> 00:29:06,476 Farvel. 159 00:29:24,442 --> 00:29:26,660 Nå smiler du litt, kjære! 160 00:29:52,803 --> 00:29:56,860 Hallo? Lacey? 161 00:29:57,058 --> 00:29:59,941 Er det noen? 162 00:30:05,024 --> 00:30:10,457 Jeg trodde ikke det var noen. Hei, Willy! Det er Katy. 163 00:30:10,654 --> 00:30:15,459 Lacey sa, at jeg kunne plukke opp noen ferske egg. 164 00:30:35,846 --> 00:30:38,397 Hvor er alle? 165 00:30:40,351 --> 00:30:45,784 Beklager, Willy. Jeg glemmer hele greia tiden du ikke snakker. 166 00:30:52,863 --> 00:30:59,294 Hei med deg! Så fin du er! 167 00:31:02,540 --> 00:31:04,876 Er du klar? 168 00:31:05,084 --> 00:31:07,338 Ikke ennå? 169 00:31:09,171 --> 00:31:11,936 Hva skjer, Willy? 170 00:31:14,343 --> 00:31:17,191 Er du bekymret for noe? 171 00:31:24,687 --> 00:31:28,744 Vet du hva, Willy? Nå som vi er alene... 172 00:31:29,984 --> 00:31:34,160 ...jeg skal fortelle deg en hemmelig. Vil du høre det? 173 00:31:41,829 --> 00:31:44,842 Willy... Jeg snakker til deg! 174 00:31:46,917 --> 00:31:51,806 Jeg ser på deg i kirken... 175 00:31:54,175 --> 00:31:59,229 Jeg ser på deg men du ser aldri på meg. 176 00:32:00,765 --> 00:32:04,442 Willy... Er du redd meg? 177 00:32:04,643 --> 00:32:07,657 Du vet at jeg ikke bryr meg med at du ikke sier noe? 178 00:32:07,855 --> 00:32:10,619 Jeg synes det er søtt. 179 00:32:10,816 --> 00:32:14,743 Du er ikke som de andre gutta. 180 00:32:14,945 --> 00:32:19,951 Kom igjen, Willy. Du vet at du kan stole på meg. 181 00:32:20,159 --> 00:32:24,501 Jeg vil bare lære deg bedre å vite, Willy. 182 00:32:55,194 --> 00:32:58,658 Ingen! 183 00:32:58,864 --> 00:33:02,079 Ikke rør meg! 184 00:33:02,284 --> 00:33:05,002 Du er gal! 185 00:34:15,232 --> 00:34:20,156 Hva skjer, Willy? Hvorfor maler du over speilene? 186 00:34:36,087 --> 00:34:39,135 Jeg lurer på hvem som bor her... 187 00:35:00,277 --> 00:35:04,288 Hei! Har eiendomsmegleren gått deg forbi? 188 00:35:04,490 --> 00:35:06,744 Ja. Kan vi komme inn? 189 00:35:09,245 --> 00:35:11,926 Dette er stuen. 190 00:35:12,123 --> 00:35:16,215 Foreldrene mine sa at du kan kjøpe møblene hvis du liker det. 191 00:35:16,419 --> 00:35:22,469 Komfyren fungerer. Og det er søsteren min Jane. 192 00:35:22,675 --> 00:35:25,640 -Hallo. -Hallo! Hyggelig å møte deg! 193 00:35:25,845 --> 00:35:30,733 Jeg heter Jake, og dette er min kone, Lacey. 194 00:35:34,437 --> 00:35:36,608 Det er et nydelig hus! 195 00:35:36,814 --> 00:35:40,694 – Er foreldrene dine på jobb? – Nei, de er borte hele helgen. 196 00:35:42,028 --> 00:35:47,378 - Så du og Jane er her helt alene? – Nei, lillebroren min Timmy er her også. 197 00:35:47,575 --> 00:35:52,629 - Bare se deg rundt! -Takk. Stor! 198 00:35:52,830 --> 00:35:56,176 Kom, la oss lure litt, Lacey. 199 00:36:23,402 --> 00:36:26,083 Vasken er ny. 200 00:36:26,280 --> 00:36:31,583 Og jeg husker ikke dusjen, bare badekaret. 201 00:36:31,786 --> 00:36:36,792 - Bu! -Skremmer du folk igjen, Timmy? 202 00:36:36,999 --> 00:36:41,341 – Det fungerer fortsatt. - Hold kjeft, Timmy. 203 00:36:44,256 --> 00:36:48,479 Timmy liker virkelig huset. Og det kan jeg faktisk også. 204 00:36:50,763 --> 00:36:56,565 – Men far vil flytte vestover. -Hei, vakkert! 205 00:37:04,235 --> 00:37:08,245 Du bor på en gård på andre siden av elva? 206 00:37:08,447 --> 00:37:14,249 – Hva slags gård? -Vi har storfe, griser... 207 00:37:16,706 --> 00:37:21,795 – Vi dyrker tobakk. - Det høres bra ut! 208 00:37:23,504 --> 00:37:26,434 – Har du vokst opp der? -Ingen. 209 00:37:26,632 --> 00:37:31,389 Jeg er en politimann. Laceys onkel driver stedet. 210 00:38:11,385 --> 00:38:16,190 - Lacey! Har du blitt gal? -Jeg så ham, Jake! 211 00:38:16,390 --> 00:38:19,487 - Lacey! -Hva snakker hun om? 212 00:38:30,112 --> 00:38:33,375 Jeg er sikker på at jeg så ham... 213 00:38:33,574 --> 00:38:40,419 – Har du det bra? – Jeg er veldig lei meg. 214 00:38:40,623 --> 00:38:43,126 Kona mi har det ikke så bra. 215 00:38:43,334 --> 00:38:47,510 Har du en papirpose, så jeg kan hente dette? 216 00:38:57,598 --> 00:39:01,821 - Hva gjør du, Jake? – Tar opp glasskårene. 217 00:39:02,019 --> 00:39:07,274 - Få den ut herfra. Det betyr uflaks. - Hold kjeft, Timmy! 218 00:39:14,865 --> 00:39:17,416 - Farvel. -Takk. 219 00:39:17,618 --> 00:39:22,838 Jeg kommer nok til å betale for det. Er det greit med 50 dollar? 220 00:39:23,040 --> 00:39:27,097 Det spiller ingen rolle. Det var her da vi flyttet inn. 221 00:39:27,294 --> 00:39:32,728 - Hva gjør du, Jake? - Ta den med til gården. 222 00:39:42,309 --> 00:39:45,027 Jeg forstår ikke hva du holder på med. 223 00:39:45,229 --> 00:39:49,950 Jeg vet at du tror jeg er det gal, men jeg vet hva jeg så! 224 00:39:50,151 --> 00:39:53,994 Kan du ikke bare kaste den bort, Jake? 225 00:39:54,196 --> 00:39:57,126 Jeg vil ikke finne ut av det dette lenger! 226 00:39:57,324 --> 00:40:02,794 Det er bare fantasi inni hodet ditt! 227 00:40:12,298 --> 00:40:16,178 Hva driver du med, Jake? 228 00:40:16,385 --> 00:40:21,225 Var det ikke lettere kjøpe nytt speil? 229 00:40:21,432 --> 00:40:24,315 Kan ikke svare? 230 00:40:30,483 --> 00:40:33,200 Jeg vil ikke ha mer galskap! 231 00:40:33,402 --> 00:40:37,993 Willy, hent terpentinen fra låven og få renset alle speilene. 232 00:40:38,199 --> 00:40:42,422 Og neste gang jeg ser det speilet det er i søppelbøtta. 233 00:40:49,085 --> 00:40:54,008 Se, Lacey. Hva ser du? Ingenting, ikke sant? 234 00:40:54,215 --> 00:40:56,765 Bare et vanlig speilbilde. 235 00:41:00,388 --> 00:41:06,651 - Svar meg! -Ja... Ingenting. 236 00:41:08,270 --> 00:41:11,652 Bare et vanlig speilbilde. 237 00:41:57,611 --> 00:42:00,660 Bestemor sa, det når du knuser et speil 238 00:42:00,865 --> 00:42:03,000 -da frigjør du alt som er sett her. 239 00:42:03,200 --> 00:42:06,831 Da skjer det kanskje noe for en gangs skyld hans feil. 240 00:42:07,038 --> 00:42:10,501 Hun virket normal til å begynne med. 241 00:42:10,708 --> 00:42:13,971 Så lenge de ikke flytter inn, så... 242 00:42:16,047 --> 00:42:19,843 Lurer på hva det er feil med henne... 243 00:42:32,355 --> 00:42:36,661 - Hvor er saksen min, Timmy? - Det vet jeg ikke. Hvor la du den? 244 00:42:36,859 --> 00:42:39,623 Håper du ikke har brukt den! 245 00:42:46,410 --> 00:42:52,010 – Kan du ikke ta telefonen? – Jeg forventer ingen samtaler. 246 00:44:30,431 --> 00:44:33,112 Der er du! 247 00:44:43,361 --> 00:44:46,457 Jeg vet du er der, Timmy. 248 00:44:46,655 --> 00:44:50,119 Du skremmer meg ikke! 249 00:44:50,326 --> 00:44:53,838 Det er bortkastet tid. 250 00:44:54,038 --> 00:44:58,843 Hvorfor blir du ikke bare der? Jeg er tilbake om noen timer. 251 00:45:00,336 --> 00:45:03,183 Eller så blir jeg hos Jeff. 252 00:45:04,590 --> 00:45:07,604 Han er så søt. 253 00:45:56,934 --> 00:45:58,524 Boo! 254 00:47:38,619 --> 00:47:39,035 Da Jake hadde satt sammen speilet igjen, da du bare et vanlig speilbilde. 255 00:47:39,036 --> 00:47:44,802 Da Jake hadde satt sammen speilet igjen, da du bare et vanlig speilbilde. 256 00:47:46,293 --> 00:47:48,299 - Ikke sant? - Ja. 257 00:47:48,504 --> 00:47:51,138 Det er slik jeg ser det, Lacey... 258 00:47:51,340 --> 00:47:55,563 Du ga Willy kniven, som han drepte morens kjæreste med. 259 00:47:55,761 --> 00:47:58,894 Du ga det til ham, så han kunne komme fri- 260 00:47:59,098 --> 00:48:02,111 - ikke for ham å drepe. Det var hans egen avgjørelse. 261 00:48:02,309 --> 00:48:06,818 Du er fortært av skyldfølelse. 262 00:48:07,023 --> 00:48:14,201 Du føler så mye skyld at du snakker som dette "monsteret". 263 00:48:14,405 --> 00:48:18,285 Men du drepte ham ikke, og du fikk det heller ikke din bror til å gjøre det. 264 00:48:18,492 --> 00:48:21,458 Og det er ikke din feil at din bror ikke snakker. 265 00:48:21,662 --> 00:48:23,750 Det er hans måte å reagere på. 266 00:48:23,956 --> 00:48:27,883 Ikke engang din bror kan bli fordømt. 267 00:48:28,085 --> 00:48:32,890 Ved å knuse speilet slapp du unna bli kvitt spøkelset en gang for alle. 268 00:50:14,775 --> 00:50:17,623 Willy? Der er du. 269 00:50:33,669 --> 00:50:37,631 Når du er ferdig her, kan du gjør onkel ernest glad- 270 00:50:37,840 --> 00:50:40,723 -ved å rense resten av speilene? 271 00:50:57,068 --> 00:50:59,653 Hvordan skjedde det? 272 00:51:07,119 --> 00:51:09,587 Hvor kom det fra? 273 00:51:16,712 --> 00:51:20,509 Jeg må ta meg sammen. 274 00:51:20,716 --> 00:51:23,682 Ta vare på deg selv, Willy. 275 00:51:58,879 --> 00:52:03,720 Du må slutte å fantasere. Lover du det? 276 00:52:06,137 --> 00:52:08,605 Jeg lover. 277 00:52:11,308 --> 00:52:17,442 Når jeg våkner fra en drøm, Jeg tror også at det er ekte. 278 00:52:17,648 --> 00:52:20,033 Akkurat som deg. 279 00:52:20,234 --> 00:52:24,576 Men du må forstå... 280 00:52:24,780 --> 00:52:28,660 ...at det bare er en dagdrøm. 281 00:52:28,868 --> 00:52:34,218 - Du tror jeg er gal, ikke sant? – Ikke i det hele tatt! Jeg ville bare… 282 00:52:36,751 --> 00:52:39,254 Hvorfor flykter du og Kevin? ikke ned til elva? 283 00:52:57,313 --> 00:53:01,109 - Gjett hva dette er. - Jeg vet ikke. 284 00:53:01,317 --> 00:53:04,911 Ta med deg hatten og jakken. Vi skal fiske! 285 00:53:20,586 --> 00:53:25,095 Ikke bekymre deg for speilene. Ernest og Helen forstår ingenting. 286 00:53:32,723 --> 00:53:34,978 Kom igjen, Kevin! 287 00:53:41,524 --> 00:53:44,241 Vi sees, Willy. 288 00:54:10,428 --> 00:54:13,311 Willy? Ikke rør den. 289 00:54:14,598 --> 00:54:17,861 Kan du se? Nå kutter du deg selv. 290 00:54:30,865 --> 00:54:36,749 – Hvilken fisk er det, mor? – Jeg vet det er abbor. 291 00:54:36,954 --> 00:54:40,003 Hvor store er de? Som en hai? 292 00:54:40,207 --> 00:54:44,680 Kanskje ikke fullt så stor, men det blir du å se når du fanger en. 293 00:54:55,431 --> 00:54:58,943 Jenny, du tok ham med så du må ta vare på ham. 294 00:54:59,143 --> 00:55:05,241 - Denne er for deg. - Kast den tilbake. 295 00:55:07,443 --> 00:55:10,871 For din skyld da. 296 00:55:14,658 --> 00:55:19,463 Jenny, jeg vil diskutere noen ting med deg. 297 00:55:19,663 --> 00:55:22,000 Vil du bli med meg til kontoret mitt? 298 00:55:40,309 --> 00:55:43,239 La oss gå inn der. 299 00:55:45,940 --> 00:55:49,736 Men for et rot! 300 00:55:49,944 --> 00:55:53,621 Ja, du vet... Bare lukk øynene. 301 00:56:02,164 --> 00:56:05,795 – Tror du pølsene er klare? -Ja. 302 00:56:06,002 --> 00:56:11,388 Ha brødet i kurven. Og ta meg en kald øl. 303 00:56:26,605 --> 00:56:30,568 – Hvorfor fanger jeg ingenting? -Du må ha tålmodighet. 304 00:56:30,776 --> 00:56:34,739 Hold øye med linjen og om du føler noe må du holde fast. 305 00:57:10,900 --> 00:57:14,862 La oss slippe unna, Andy. Dette stedet gir meg gåsehud. 306 00:57:15,071 --> 00:57:18,417 Kom igjen, det var bare et brett! 307 00:57:18,616 --> 00:57:22,839 Foreldrene mine er på klubben i dag... 308 00:57:23,037 --> 00:57:26,216 Vi kan høre på musikk hjemme hos meg. 309 00:57:26,415 --> 00:57:28,800 Kom igjen! 310 00:57:29,001 --> 00:57:31,006 - Kom igjen nå. - Ok. 311 00:57:31,212 --> 00:57:33,846 Hvorfor hastverket! Ta det med ro! 312 00:57:34,048 --> 00:57:37,429 Jeg er klar til å gå. - Kom igjen, Caroline. 313 00:57:37,635 --> 00:57:39,770 La oss nå være det! 314 00:57:52,900 --> 00:57:58,155 - Din idiot! Hvorfor gjorde du det? -Beklager, det var ikke med vilje! 315 00:57:58,364 --> 00:58:01,329 Jeg henter et håndkle. 316 00:58:01,534 --> 00:58:04,713 Ta dette inn i bilen. 317 00:58:07,915 --> 00:58:10,549 Jeg fryser! 318 01:00:21,799 --> 01:00:24,599 Hvor går han? 319 01:00:27,513 --> 01:00:32,484 – Han bare sitter og venter. -Hva venter han på? 320 01:00:53,873 --> 01:00:56,293 Andy? 321 01:01:07,678 --> 01:01:11,142 Mor! Jeg fanget en fisk! 322 01:01:16,354 --> 01:01:20,031 - Kom igjen, Peter. - Se på de to! 323 01:01:20,232 --> 01:01:24,658 – Vi kommer til å vente hele kvelden. -Hvordan kan de kysse så lenge? 324 01:01:24,862 --> 01:01:28,456 - Kom igjen nå. -Hva med Jenny og Andy? 325 01:01:28,657 --> 01:01:32,004 Hva med dem? De har egen bil. 326 01:01:53,808 --> 01:01:57,438 – Hei til deg! - Vi sees, idioter! 327 01:02:16,622 --> 01:02:21,047 - Vil du dekke bordet, Jake? -Selvfølgelig. 328 01:02:25,673 --> 01:02:29,019 Vi skal ha lapskausen i kveld. 329 01:02:33,389 --> 01:02:35,892 Og eplepai. 330 01:02:36,100 --> 01:02:39,980 – Vil du ha litt ost? – Ja, veldig mye. 331 01:02:50,656 --> 01:02:57,039 Jeg vil ikke krangle, Jake, men du kan plukke opp det knuste glasset ikke sant? 332 01:02:57,246 --> 01:03:01,636 Kevin spiller tross alt i bare tær. Han kan kutte seg ganske alvorlig. 333 01:03:19,060 --> 01:03:24,529 – Jeg vil vise far fisken. -Ok, men skyll det først. 334 01:04:30,172 --> 01:04:33,850 Herregud! Hvem gjorde dette, Lacey? 335 01:04:34,051 --> 01:04:37,065 Jeg vet ikke, Jake! 336 01:04:40,558 --> 01:04:43,192 Speilet... 337 01:04:43,394 --> 01:04:49,657 Du hadde rett, Lacey. Jeg skulle har tatt deg mer seriøst. 338 01:04:49,859 --> 01:04:54,616 Han er her, Jake. Jeg vet han er her. 339 01:04:54,822 --> 01:04:56,874 WHO? 340 01:04:57,074 --> 01:05:00,622 Jeg lot ham gå, da jeg knuste speilet. 341 01:05:02,496 --> 01:05:07,337 – Nå kommer han og tar oss! - Det er umulig. 342 01:05:07,543 --> 01:05:13,973 Han er død! Broren din drepte ham for 20 år siden! 343 01:05:17,178 --> 01:05:20,191 Det er utrolig... 344 01:05:57,301 --> 01:06:00,848 Far Reilly? Dette er Ernest Edwards. 345 01:06:01,055 --> 01:06:03,356 Vi trenger din hjelp. 346 01:06:47,351 --> 01:06:52,026 Gud... Vær så snill, hjelp meg. 347 01:06:52,231 --> 01:06:54,817 Få ham ut herfra. 348 01:06:55,026 --> 01:06:59,415 Er dette min bot for den natten? 349 01:06:59,613 --> 01:07:06,210 søte gud, gi oss styrke til å overleve. 350 01:07:32,730 --> 01:07:37,202 – Kunne du ikke bare kuttet deg? - Nei, doktor. 351 01:07:37,401 --> 01:07:39,702 Det er en kraft i speilet. 352 01:07:39,904 --> 01:07:44,910 Og det skremte Lacey utenfor. 353 01:07:45,117 --> 01:07:48,629 Skjorten hennes var revet! 354 01:07:48,829 --> 01:07:53,255 Og vet du hva? Hun tror det er ham! 355 01:07:53,459 --> 01:07:58,299 - WHO? -Spøkelset til morens elsker. 356 01:07:59,882 --> 01:08:03,014 Her er et lignende tilfelle. 357 01:08:04,387 --> 01:08:09,986 "New York Times" skriver... -Jeg burde gå hjem. 358 01:08:29,704 --> 01:08:33,050 Det er nok best at vi stenger fjøset. 359 01:08:33,249 --> 01:08:36,761 Det er best at Jake forteller alt, far. 360 01:08:38,963 --> 01:08:41,264 Vi kommer straks tilbake. 361 01:08:52,977 --> 01:08:56,275 Det begynte den andre natten... 362 01:08:56,480 --> 01:09:02,033 Helen, før vi går tilbake, Jeg vil bare si... 363 01:09:02,236 --> 01:09:04,740 Jeg skjønner det bare ikke. 364 01:09:04,947 --> 01:09:10,500 Det stammer fra huset, der Lacey og Willy vokste opp. 365 01:09:13,497 --> 01:09:16,262 Kan jeg komme på banen, far? 366 01:09:19,128 --> 01:09:24,763 Tror du på det onde som en fysisk kraft? 367 01:09:30,931 --> 01:09:35,772 – Har du brent deg på glasset? -Ja, den hadde sin egen kraft. 368 01:10:08,094 --> 01:10:11,807 - Herregud! -Willy, bli her med Lacey og Kevin. 369 01:10:12,014 --> 01:10:14,518 Kom, far! 370 01:11:17,513 --> 01:11:20,527 Far, du blør! 371 01:12:19,442 --> 01:12:23,285 Hallo? Sheriff Dawson, takk. 372 01:12:41,055 --> 01:12:46,311 - Hva gjør du, Lacey? - Jeg lager mat, kjære. 373 01:12:46,519 --> 01:12:50,280 - Ernest og Helen er døde! – Da blir vi fire. 374 01:12:50,481 --> 01:12:52,736 Blir du, far? 375 01:12:54,861 --> 01:12:57,874 Vil du gi meg en drink? 376 01:13:03,661 --> 01:13:06,425 Lacey? 377 01:13:09,959 --> 01:13:12,344 Hold deg unna! 378 01:13:23,806 --> 01:13:26,310 Hold deg unna! 379 01:14:23,783 --> 01:14:26,796 Hold deg unna! 380 01:14:34,210 --> 01:14:37,639 Hold deg unna! 381 01:14:43,511 --> 01:14:47,058 - Hold deg unna! - Lacey! 382 01:15:51,287 --> 01:15:52,960 Brønnen! 383 01:15:58,544 --> 01:16:02,388 Kevin! Kevin! 384 01:17:32,680 --> 01:17:36,441 Det var ikke du som drepte Ernest og Helen. Det var ham. 385 01:17:36,643 --> 01:17:39,691 Du må stoppe å klandre deg selv, Lacey. 386 01:17:42,649 --> 01:17:45,413 Jeg tilgir aldri meg selv. 387 01:17:53,910 --> 01:17:56,330 Vent på meg! 388 01:18:15,682 --> 01:18:19,276 Kom igjen, Kevin! Vi skal hjem! 389 01:18:25,608 --> 01:18:29,405 Det er mye vi må ordne opp i gården før flyttemennene kommer. 390 01:18:29,612 --> 01:18:33,539 Ikke også, Kevin? 391 01:18:33,741 --> 01:18:37,917 Skal vi kjøre langt? 392 01:18:38,121 --> 01:18:42,083 Mamma, pappa, du og Willy må kjøre i tre dager. 393 01:18:42,292 --> 01:18:44,344 Ja! 394 01:18:46,421 --> 01:18:48,342 Kom nå. 395 01:18:57,348 --> 01:19:00,527 På en dag kan vi ligge alt dette bak oss. 396 01:19:01,936 --> 01:19:05,993 En dag er ingenting, sammenlignet med 20 år. 397 01:21:35,256 --> 01:21:39,432 Oversettelse: Jeanette Petersen PrimeText International 398 01:21:39,636 --> 01:21:43,776 Tekstadmin.: PrimeText International www.primetext.tv