1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,976 --> 00:00:03,977
<i>Προηγουμένως</i>
<i>στο "The Mentalist"...</i>

2
00:00:03,978 --> 00:00:07,268
Η Τζέιν το έχει καταφέρει
Ο Red John είναι ένας από τους επτά άνδρες.

3
00:00:07,269 --> 00:00:11,056
Αλλά και ο Red John ξέρει
τα επτά ονόματα στη λίστα της Τζέιν.

4
00:00:11,057 --> 00:00:12,741
Θα σου δώσω
τα επτά ονόματα,

5
00:00:12,743 --> 00:00:14,559
και σε χρειάζομαι
να βάλεις Γ.Π.Σ. σφάλμα

6
00:00:14,561 --> 00:00:16,060
σε καθένα από τα κινητά τους τηλέφωνα.

7
00:00:16,062 --> 00:00:19,280
Τα καλώδια είναι επάνω.
Καλά. Τους παρακολουθούμε σαν γεράκια.

8
00:00:19,282 --> 00:00:21,800
Καταγράφουμε όπου κι αν πάνε
24/7.

9
00:00:21,802 --> 00:00:24,035
Έχουμε μια ανώνυμη συμβουλή
κατευθύνεται στη μονάδα σας.

10
00:00:24,037 --> 00:00:27,422
Άτομο ή άτομα σε κίνδυνο
στο 5570 West Huron.

11
00:00:27,424 --> 00:00:29,124
Ο Μπρετ Πέρτριτζ είναι εκεί.

12
00:00:37,467 --> 00:00:38,600
Πέρδικα.

13
00:00:38,602 --> 00:00:40,435
Τίγρης...

14
00:00:40,437 --> 00:00:42,353
Τ-τίγρης.

15
00:00:42,355 --> 00:00:44,456
Μόνο αυτό το σφυρί...
το βλέπεις εκεί πάνω;

16
00:00:44,458 --> 00:00:46,474
Είναι αυτό το αίμα
στην πλευρά του χτυπήματος;

17
00:00:46,476 --> 00:00:48,059
Θα μπορούσε να είναι.
Θα καλέσω ιατροδικαστή.

18
00:00:48,061 --> 00:00:50,862
Το είδες αυτό; Δεν το έκανε
θέλει να ανέβει αυτή τη σκάλα.

19
00:00:50,864 --> 00:00:52,614
Του ψυχιάτρου όχι
γραφείο λένε

20
00:00:52,616 --> 00:00:54,432
που ήταν ο Ρεντ Τζον
φοβάσαι τα ύψη;

21
00:00:57,436 --> 00:00:58,737
Που-από πού ήρθες;

22
00:01:03,994 --> 00:01:05,627
Ενώ ερευνούσε τον Red John,

23
00:01:05,629 --> 00:01:08,946
Η Εσωτερική Ασφάλεια ξεκίνησε
να υποψιαστεί την ύπαρξη

24
00:01:08,948 --> 00:01:11,466
ενός ισχυρού
μυστική οργάνωση

25
00:01:11,468 --> 00:01:13,835
εντός Καλιφόρνια
επιβολής του νόμου.

26
00:01:13,837 --> 00:01:16,321
Αναζητούμε συνεργάτες
εντός του F.B.I.

27
00:01:16,323 --> 00:01:19,457
Παιδιά χαμηλότερου επιπέδου αυτό
είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε.

28
00:01:19,459 --> 00:01:20,642
Αυτός είμαι εγώ.

29
00:01:20,644 --> 00:01:22,627
Πρέπει να μιλήσουμε λίγο περισσότερο.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

30
00:01:22,629 --> 00:01:24,195
Έχω επιλογή;
Όχι.

31
00:01:24,197 --> 00:01:25,764
Έκανα λάθος για σένα.
Δεν είσαι ο Ρεντ Τζον.

32
00:01:25,766 --> 00:01:27,298
Τον κυνηγάς,
το ίδιο με εμένα.

33
00:01:27,300 --> 00:01:28,650
Και οι δύο θέλουμε την εκδίκησή μας,

34
00:01:28,652 --> 00:01:30,652
και μόνο ένας από εμάς
πρόκειται να το πάρει.

35
00:01:30,654 --> 00:01:33,268
Πες μου σε παρακαλώ
ποιοι είναι οι ύποπτοι.

36
00:01:33,293 --> 00:01:33,823
Όχι.

37
00:01:33,824 --> 00:01:35,573
Καταλαβαίνεις ότι θα το κάνω
πρέπει να σε βασανίσουν.

38
00:01:35,575 --> 00:01:38,910
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!
Τζέιν, είσαι καλά;

39
00:01:39,945 --> 00:01:41,813
Θα τελειώσεις
αυτό το πράγμα;

40
00:01:41,815 --> 00:01:44,532
Ναί.

41
00:01:47,253 --> 00:01:49,621
Υπάρχει μια ισχυρή οργάνωση
στο πλαίσιο της επιβολής του νόμου.

42
00:01:49,623 --> 00:01:51,039
Είναι πολύ μεγαλύτερο
απ' όσο νόμιζες.

43
00:01:51,041 --> 00:01:53,258
Δεν είναι μόνο τα μεγάλα αγόρια,
είτε.

44
00:01:53,260 --> 00:01:55,877
Άφησαν ακόμη και παιδιά χαμηλότερου επιπέδου
σαν εμένα μέσα.

45
00:02:02,501 --> 00:02:04,886
Πράκτορας Κίρκλαντ
προσπάθησε να ξεφύγει.

46
00:02:04,888 --> 00:02:07,055
Δεν είχες επιλογή
αλλά να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα δύναμη.

47
00:02:07,057 --> 00:02:09,173
Καταλαβαίνετε;

48
00:02:09,175 --> 00:02:11,008
Τίγρη τίγρη.

49
00:02:12,144 --> 00:02:13,478
Τίγρη τίγρη.

50
00:02:42,559 --> 00:02:44,592
Κρατήστε το ασανσέρ.

51
00:02:46,645 --> 00:02:48,563
Λοιπόν, μπαμπά, μπορούμε να οδηγήσουμε
στο τελεφερίκ;

52
00:02:48,565 --> 00:02:50,882
Ναι, στοιχηματίζετε.

53
00:02:50,884 --> 00:02:52,150
Μετά μεσημεριανό στην Chinatown;

54
00:02:52,152 --> 00:02:53,518
Πάλι;

55
00:02:53,520 --> 00:02:56,237
Μου αρέσουν αυτά τα ζυμαρικά,
και τα ζυμαρικά.

56
00:02:56,239 --> 00:02:58,106
Λοιπόν...

57
00:03:01,945 --> 00:03:04,779
Ουάου! Τι στο καλό;!

58
00:03:04,781 --> 00:03:07,365
Γεια, πώς νομίζεις ότι είσαι;
Δεν μπορείς να σπρώξεις το παιδί μου.

59
00:03:07,367 --> 00:03:10,702
Μη μου ξεφύγεις!
Γεια σου! Γεια σου!

60
00:03:10,704 --> 00:03:12,954
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

61
00:03:12,956 --> 00:03:15,006
παραπονιέμαι
στη διοίκηση! Με ακούς;

62
00:03:15,008 --> 00:03:16,824
Είσαι καλά φίλε;

63
00:03:16,826 --> 00:03:18,543
Σε καταλαβαίνει; Ε;

64
00:03:19,763 --> 00:03:22,263
Κύριε Πάρκμαν;

65
00:03:22,265 --> 00:03:25,049
Κύριε, αυτή είναι η ασφάλεια του ξενοδοχείου.

66
00:03:26,920 --> 00:03:28,519
Κύριε Πάρκμαν,
Θα πρέπει να σε ρωτήσω

67
00:03:28,521 --> 00:03:29,687
να ανοίξω την πόρτα, παρακαλώ.

68
00:03:31,174 --> 00:03:33,591
Κύριε Πάρκμαν; Κύριε;

69
00:03:33,593 --> 00:03:35,026
μπαινω.

70
00:03:39,950 --> 00:03:43,100
Βοήθεια.

71
00:03:43,102 --> 00:03:44,903
Με μαχαίρωσε.

72
00:03:44,905 --> 00:03:46,237
Ποιος σε μαχαίρωσε;

73
00:03:46,239 --> 00:03:48,272
Κύριε Πάρκμαν;

74
00:03:48,274 --> 00:03:50,291
Ω, τζίζ. Κύριε Πάρκμαν;

75
00:03:50,293 --> 00:03:51,876
Ζ-πάρε βοήθεια.

76
00:03:53,712 --> 00:03:58,299
Καλέστε το 9-1-1. Αίθουσα 8-1-5.

77
00:03:58,301 --> 00:04:01,085
Νεκρός λευκός άνδρας.

78
00:04:03,172 --> 00:04:05,006
Και λες το θύμα
εμφανίστηκε ανήσυχος;

79
00:04:05,008 --> 00:04:07,058
Ναι, ήταν
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο του

80
00:04:07,060 --> 00:04:11,229
όταν μπήκε στο ασανσέρ,
σαν να τον κυνηγούσαν.

81
00:04:11,231 --> 00:04:13,731
Ναι. Είχε κάτι
σε μια χάρτινη σακούλα.

82
00:04:13,733 --> 00:04:15,299
Ναι.

83
00:04:15,301 --> 00:04:17,134
Και τι είδους ώρα
ήταν αυτό;

84
00:04:17,136 --> 00:04:18,686
10:55.

85
00:04:18,688 --> 00:04:20,738
Μπήκα στο δωμάτιο
στις 10:58 μ.μ.

86
00:04:20,740 --> 00:04:22,407
Το θύμα, ο Τσαντ Πάρκμαν,

87
00:04:22,409 --> 00:04:24,742
ήταν στο πάτωμα
σε κάποια στενοχώρια.

88
00:04:24,744 --> 00:04:26,725
Δήλωσε ότι είχε μαχαιρωθεί
από άλλο άτομο.

89
00:04:26,726 --> 00:04:27,243
Χμμμ.

90
00:04:27,244 --> 00:04:28,998
Αν και φαινόταν να είναι
μόνος στο δωμάτιο.

91
00:04:28,999 --> 00:04:31,482
Λισαβόνα. Ε, αυτό είναι
ο επικεφαλής της ασφάλειας του ξενοδοχείου.

92
00:04:31,484 --> 00:04:33,868
Μια πληθώρα πληροφοριών.
Πράκτορας Λισαβόνας από το CBI.

93
00:04:33,870 --> 00:04:35,987
Θα είναι ευτυχισμένη
να σε ακούσω.

94
00:04:35,989 --> 00:04:37,755
Έχουμε
όπλο δολοφονίας;

95
00:04:37,757 --> 00:04:39,874
Ε, όχι, κυρία, ούτε έχω πάει
σε θέση να καθιερώσει

96
00:04:39,876 --> 00:04:41,325
οποιοδήποτε μέσο εξόδου
χρησιμοποιήθηκε από τον δολοφόνο.

97
00:04:41,327 --> 00:04:42,877
Τι γίνεται με μια χάρτινη σακούλα;

98
00:04:42,879 --> 00:04:45,162
Το παιδί έξω ανέφερε
μια χάρτινη σακούλα.

99
00:04:45,164 --> 00:04:46,881
Α, απλά αποκόμματα
στην τουαλέτα.

100
00:04:46,883 --> 00:04:49,384
Πρέπει να έχει τεμαχιστεί και ξεπλυθεί.
Καμιά ιδέα τι είχε μέσα;

101
00:04:49,386 --> 00:04:50,668
Καμία ιδέα.

102
00:04:50,670 --> 00:04:54,022
Ίσως αυτός που τον σκότωσε
το πήρε.

103
00:04:54,024 --> 00:04:55,974
Γεια, αφεντικό.
Μόλις πήρα μια κλήση στο ραδιόφωνο.

104
00:04:55,976 --> 00:04:57,275
Άλλη μια ανθρωποκτονία κοντά.

105
00:04:57,277 --> 00:04:59,444
Απόπειρα κλοπής αυτοκινήτου, μοιάζει.
Συγγενεύων;

106
00:04:59,446 --> 00:05:00,979
Μάλλον όχι.
Σκέφτηκα να το τσεκάρω.

107
00:05:00,981 --> 00:05:02,346
Εντάξει. Γύρνα πίσω
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

108
00:05:02,348 --> 00:05:03,564
Καλά.

109
00:05:06,201 --> 00:05:09,287
Όταν ήμουν έξω από το δωμάτιο,
Τους άκουσα να αγωνίζονται,

110
00:05:09,289 --> 00:05:12,189
τότε άκουσε το θύμα να φωνάζει
όταν τον μαχαίρωσαν.

111
00:05:12,191 --> 00:05:13,741
Αλλά μετά άνοιξα την πόρτα...

112
00:05:13,743 --> 00:05:16,077
Ήταν ολομόναχος.
Το παράθυρο είναι ανοιχτό.

113
00:05:16,079 --> 00:05:19,130
Είναι πολύ πιο κάτω,
και πολύ μέχρι την ταράτσα.

114
00:05:19,132 --> 00:05:20,415
Δεν νομίζω ότι πήγε έτσι.

115
00:05:20,417 --> 00:05:23,034
Και λοιπόν; Μαγεία;
Οχι.

116
00:05:23,036 --> 00:05:24,469
Απλά ένα κόλπο.

117
00:05:24,471 --> 00:05:26,804
Και όλοι ξέρουμε πόσο καλό
είσαι σε αυτά, έτσι δεν είναι;

118
00:05:26,806 --> 00:05:28,306
Κόλπα, εννοώ.

119
00:05:28,308 --> 00:05:30,575
Γεια σου, Τερέζα.
Ακτίνα.

120
00:05:30,577 --> 00:05:32,010
Τι κάνεις εδώ;

121
00:05:32,012 --> 00:05:33,761
Δεν δουλεύεις
στο CBI πια.

122
00:05:33,763 --> 00:05:36,230
Είμαι με πελάτη.
Δουλεύει για την Visualize.

123
00:05:36,232 --> 00:05:39,684
Το κάνει, και αυτό είναι
ένα Οπτικοποιήστε το θέμα.

124
00:05:39,686 --> 00:05:42,854
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Αυτός είναι ο Τζέισον Κούπερ,

125
00:05:42,856 --> 00:05:45,023
αγόρι αποστολής για αρχηγό λατρείας
Μπρετ Στάιλς,

126
00:05:45,025 --> 00:05:47,575
και ο Ρέι Χάφνερ,
που είναι μέλος της λατρείας.

127
00:05:47,577 --> 00:05:50,695
Το Visualize δεν είναι λατρεία,

128
00:05:50,697 --> 00:05:52,830
και είναι ακριβώς φανατισμός
όπως αυτό

129
00:05:52,832 --> 00:05:54,499
που οδηγεί σε δολοφονίες
όπως αυτό.

130
00:05:54,501 --> 00:05:56,084
Τι λες;

131
00:05:56,086 --> 00:05:57,568
Τσαντ Πάρκμαν
ήταν εξέχον μέλος

132
00:05:57,570 --> 00:05:59,037
της κοινότητας Visualize.

133
00:05:59,039 --> 00:06:01,122
Βλέπουμε τη δολοφονία του
ως έγκλημα μίσους.

134
00:06:01,124 --> 00:06:04,092
Θα συμπεριληφθεί και ο κ. Χάφνερ
στην έρευνά σας.

135
00:06:04,094 --> 00:06:06,044
Καθαρά ως συνήγορος του θύματος,

136
00:06:06,046 --> 00:06:09,680
αλλά μου αρέσει η ιδέα του
δουλεύω ξανά μαζί σου, Τερέζα.

137
00:06:09,682 --> 00:06:12,100
Εκτιμώ την ανησυχία σας,
Κύριε Κούπερ,

138
00:06:12,102 --> 00:06:15,586
αλλά ποτέ δεν αφήνουμε πολίτες
στις έρευνές μας - ποτέ.

139
00:06:15,588 --> 00:06:17,105
<i>Ποτέ</i> ποτέ;

140
00:06:17,107 --> 00:06:19,974
Λοιπόν, είναι - είναι διαφορετικός.
Είμαι διαφορετικός.

141
00:06:19,976 --> 00:06:23,194
Έχω μια επιστολή εδώ υπογεγραμμένη
από τον Αντικυβερνήτη

142
00:06:23,196 --> 00:06:25,930
προσκαλώντας τον κ. Χάφνερ
να συμμετάσχει στην έρευνα.

143
00:06:25,932 --> 00:06:27,315
Να παρατηρείς. Αυτό είναι όλο.

144
00:06:27,317 --> 00:06:28,783
Διαβάστε την επιστολή,
Πράκτορας Λισαβόνας.

145
00:06:28,785 --> 00:06:30,568
Είμαι σίγουρος
θα θέλετε να χορηγήσετε

146
00:06:30,570 --> 00:06:32,120
του Αντικυβερνήτη
αίτημα.

147
00:06:42,498 --> 00:06:45,299
Λοιπόν... καμιά ιδέα
για την υπόθεση ακόμα;

148
00:06:45,301 --> 00:06:47,135
Μόνο ερωτήσεις.

149
00:06:47,137 --> 00:06:49,337
Είναι ένα κούτσουρο, έτσι δεν είναι;

150
00:06:49,339 --> 00:06:52,456
Εδώ που τα λέμε, πώς είσαι
Θα ξεκινήσει η έρευνα για τον Red John;

151
00:06:52,458 --> 00:06:54,392
Στην τσάντα.

152
00:07:01,634 --> 00:07:03,818
Ξέρεις, σε μελετάμε
στο Visualize now.

153
00:07:03,820 --> 00:07:05,236
Ω.
Ναι.

154
00:07:05,238 --> 00:07:07,438
Ο τυφλός σου αγώνας
ενάντια στη μοίρα.

155
00:07:07,440 --> 00:07:09,941
Τόσο ηρωικό. Τόσο άκαρπο.

156
00:07:09,943 --> 00:07:11,642
Ο Bret λέει ότι υπάρχουν πολλά
να μαθευτεί

157
00:07:11,644 --> 00:07:14,996
από την παρακολούθηση του Πάτρικ Τζέιν,
έτσι... όλοι κάνουμε.

158
00:07:14,998 --> 00:07:17,115
Τόσος θυμός.

159
00:07:17,117 --> 00:07:18,466
Δεν είναι καλό για σένα.

160
00:07:18,468 --> 00:07:20,368
Θυμός;
Δεν είμαι θυμωμένος.

161
00:07:20,370 --> 00:07:22,503
Εξοντωτική οργή.

162
00:07:22,505 --> 00:07:24,705
Σχετικά με τι,
Δεν έχω ιδέα.

163
00:07:24,707 --> 00:07:26,657
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

164
00:07:26,659 --> 00:07:29,961
Μόνο αυτό που γράφεται
στο πρόσωπό σου.

165
00:07:29,963 --> 00:07:33,764
Είσαι πολύ πιο έξυπνος
από όλους τους άλλους, σωστά;

166
00:07:33,766 --> 00:07:36,100
Αλλά δεν σε βοηθάει
πιάσε τον Red John, έτσι;

167
00:07:40,856 --> 00:07:42,940
Εδώ είναι ένας διακόπτης για εσάς.

168
00:07:42,942 --> 00:07:45,143
Θα προβλέπω
το μέλλον σου.

169
00:07:45,145 --> 00:07:48,563
Υπάρχει μια ανατροπή
πήρε το δρόμο σου.

170
00:07:50,783 --> 00:07:53,517
Είσαι χειρότερο μέντιουμ
παρά ήσουν μπάτσος.

171
00:07:56,572 --> 00:08:00,572
♪ The Mentalist 6x05 ♪
Το κόκκινο τατουάζ
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 27 Οκτωβρίου 2013

172
00:08:00,597 --> 00:08:05,597
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
Επανασυγχρονισμός για WEB-DL από την Kosire
www.MY-SUBS.com

173
00:08:10,795 --> 00:08:12,229
Γεια σου.

174
00:08:12,231 --> 00:08:14,064
Το θύμα μας λοιπόν...
Τσαντ Πάρκμαν--

175
00:08:14,066 --> 00:08:16,484
ήταν ένας επιτυχημένος Ολυμπιακός
προπονητής γυμναστικής.

176
00:08:16,486 --> 00:08:17,935
Είχε μια διευκόλυνση
έξω στο Marin.

177
00:08:17,937 --> 00:08:19,353
Τι έκανε
στο ξενοδοχείο του;

178
00:08:19,355 --> 00:08:21,355
Συνέδριο αθλητικής υγείας.
Ήταν ο κεντρικός ομιλητής.

179
00:08:21,357 --> 00:08:23,107
Χμμ. Τι γίνεται με
η οπτική γωνία;

180
00:08:23,109 --> 00:08:24,191
Βρήκες τίποτα εκεί;

181
00:08:24,193 --> 00:08:25,943
Τίποτα δεν τον εντοπίζει
ως μέλος.

182
00:08:25,945 --> 00:08:27,311
Νομίζεις ότι ο Κούπερ λέει ψέματα;

183
00:08:27,313 --> 00:08:28,579
Δεν ξέρω.

184
00:08:28,581 --> 00:08:30,781
Αν στείλει ο Μπρετ Στάιλς
ο δεύτερος του

185
00:08:30,783 --> 00:08:33,951
και ιδιωτική ασφάλεια, είναι
σημαντικό να οπτικοποιήσετε με κάποιο τρόπο.

186
00:08:33,953 --> 00:08:36,587
Ας παίξουμε όμορφα.
Θα πάω να τα φτιάξω με τον Κούπερ.

187
00:08:36,589 --> 00:08:38,956
Θέλω να περάσεις
τις κασέτες ασφαλείας με τον Χάφνερ.

188
00:08:38,958 --> 00:08:40,090
Του αρέσεις.

189
00:08:40,092 --> 00:08:41,342
Απλά να είσαι χρήσιμος
και φιλοξενία.

190
00:08:41,344 --> 00:08:42,543
Βάλτε τον να μιλήσει.

191
00:08:42,545 --> 00:08:45,012
Αντλήστε τον για κάθε λίγο
πληροφορίες που μπορείτε.

192
00:08:45,014 --> 00:08:46,663
Φυσικά, αφεντικό.
Ξέρω τι να κάνω.

193
00:08:46,665 --> 00:08:48,632
Προσοχή όμως. Ξέρεις.

194
00:08:48,634 --> 00:08:50,217
Ναι.

195
00:08:52,554 --> 00:08:54,889
Γεια σου. Θέλεις να έρθεις μαζί μου
να μιλήσω με τον Κούπερ;

196
00:08:54,891 --> 00:08:56,140
Οχι.

197
00:08:56,142 --> 00:08:58,175
Δεν θέλουμε να τον τρομάξουμε.

198
00:08:58,177 --> 00:09:01,228
Θα πάω τον Τσο στο γυμναστήριο του Parkman.
Μπορεί να μιλάει για επαναλήψεις και μπούκλες,

199
00:09:01,230 --> 00:09:03,113
και θα πάρω λίγο
κοιτάξτε γύρω.

200
00:09:03,115 --> 00:09:05,566
Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω
αν μάθω κάτι.

201
00:09:28,558 --> 00:09:31,675
Ωραίο... ωραίο...

202
00:09:31,677 --> 00:09:33,761
Εντάξει τώρα...

203
00:09:33,763 --> 00:09:35,012
Εντάξει, τώρα...

204
00:09:35,014 --> 00:09:36,931
Κόλλησε την προσγείωση, Kimmy.

205
00:09:36,933 --> 00:09:38,499
Καλό...

206
00:09:40,018 --> 00:09:42,319
Γκα! Αυτό είναι σωστό! Ομορφη.

207
00:09:42,321 --> 00:09:44,355
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι εντυπωσιακή.

208
00:09:44,357 --> 00:09:46,857
Ξέρεις, Ρίο 2016--
αυτός είναι ο στόχος.

209
00:09:46,859 --> 00:09:49,944
Και η Parkman ήταν
η πρώτη σου επιλογή ως προπονητής;

210
00:09:49,946 --> 00:09:54,031
Βάζετε στοίχημα. Ε... Πάρκμαν
προσφέρετε να προπονήσετε το παιδί σας;

211
00:09:54,033 --> 00:09:56,066
Α, μάλλον είναι κι αυτός
απασχολημένος με την Kimmy

212
00:09:56,068 --> 00:09:58,586
να πάρεις το παιδί σου,
αλλά είναι ο καλύτερος.

213
00:09:58,588 --> 00:09:59,837
Ναι;
Ω, ναι.

214
00:09:59,839 --> 00:10:02,089
Έβαλε την Kimmy να μείνει κάτω
με τρόπους που δεν μπόρεσα ποτέ.

215
00:10:02,091 --> 00:10:03,540
Πάντα στέλνει μηνύματα
με φίλους,

216
00:10:03,542 --> 00:10:05,793
που θέλει να πάει για πίτσες
μια Παρασκευή βράδυ με αγόρια.

217
00:10:05,795 --> 00:10:07,011
Ξέρεις; Όχι άλλο από αυτό.

218
00:10:07,013 --> 00:10:08,679
μμ. Δόξα τω Θεώ.
Ναι. Ναι.

219
00:10:08,681 --> 00:10:11,181
Και δεν αισθάνομαι ποτέ
Πρέπει να ανησυχώ

220
00:10:11,183 --> 00:10:12,600
για το ότι είναι μόνη της
μαζί του.

221
00:10:12,602 --> 00:10:14,565
Λοιπόν, αυτό θα ήταν σημαντικό,
δεν θα το κάνει;

222
00:10:14,590 --> 00:10:15,520
Ναι.

223
00:10:15,521 --> 00:10:18,022
Εντάξει, πάμε.

224
00:10:21,810 --> 00:10:23,927
Μίλησε ποτέ ο κύριος Πάρκμαν
για την προσωπική του ζωή;

225
00:10:23,929 --> 00:10:26,146
Όχι, ποτέ.
Θα έκανα ερωτήσεις μερικές φορές

226
00:10:26,148 --> 00:10:29,433
απλά για να είσαι ευγενικός, ξέρεις,
και θα ήταν απλώς πολύ ασαφής.

227
00:10:29,435 --> 00:10:30,934
Σας ευχαριστώ.
Μμ-χμμ.

228
00:10:30,936 --> 00:10:34,204
Α, συγγνώμη - ωχ!

229
00:10:34,206 --> 00:10:36,123
Ωχ, προσοχή.

230
00:10:36,125 --> 00:10:37,541
Είστε εντάξει;
Ναι.

231
00:10:37,543 --> 00:10:39,576
Μάλλον δεν έπρεπε
φθαρμένα τακούνια.

232
00:10:39,578 --> 00:10:42,296
Χμ, της μικρής μου αδερφής
ενδιαφέρεται για τη γυμναστική.

233
00:10:42,298 --> 00:10:44,381
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε να εξηγήσετε
αυτή η τιμή σε μένα;

234
00:10:44,383 --> 00:10:46,583
Ε, δεν δουλεύω εδώ.
Ω. εγω--

235
00:10:46,585 --> 00:10:48,085
Με συγχωρείτε.
Είσαι ο τύπος από το CBI;

236
00:10:48,087 --> 00:10:49,887
Αυτό είναι σωστό.
Πράκτορας Kimball Cho.

237
00:10:49,889 --> 00:10:51,689
Είμαι ο Bill Mylar, συνιδιοκτήτης.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

238
00:10:51,714 --> 00:10:52,257
Δικαίωμα.

239
00:10:52,258 --> 00:10:54,892
Ω, περίμενε. Είσαι εδώ
ερευνά κάτι;

240
00:10:54,894 --> 00:10:55,724
Ένας φόνος.

241
00:10:55,749 --> 00:10:57,729
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν
κατευθείαν στο γραφείο μου.

242
00:10:57,730 --> 00:11:00,230
Αποφασίσαμε να μιλήσουμε
να έρθει από την πελατεία σας.

243
00:11:00,232 --> 00:11:01,631
Δεν σε πειράζει, ε;

244
00:11:01,633 --> 00:11:03,100
Οτιδήποτε βοηθάει,
αλλά η αλήθεια είναι,

245
00:11:03,102 --> 00:11:04,601
όλοι εδώ στο γυμναστήριο
αγάπησε το Τσαντ.

246
00:11:04,603 --> 00:11:06,654
μμ. Οι άνθρωποι πάντα το λένε αυτό
για τους νεκρούς.

247
00:11:06,656 --> 00:11:10,240
Σπάνια είναι αλήθεια. Υπάρχει
κάπου ιδιωτικό μπορούμε να μιλήσουμε;

248
00:11:14,196 --> 00:11:18,332
Λοιπόν... είσαι αστυνομικός.

249
00:11:18,334 --> 00:11:21,502
- Λυπάμαι πολύ.
- Ντρέπομαι.

250
00:11:21,504 --> 00:11:23,704
Πέθανε κάποιος;
Ναί.

251
00:11:23,706 --> 00:11:25,322
Θεέ μου, ένας φόνος;

252
00:11:25,324 --> 00:11:27,491
Γνωρίζατε τον Chad Parkman;
Ο ιδιοκτήτης του γυμναστηρίου;

253
00:11:27,493 --> 00:11:28,876
Όχι. Τι έγινε;

254
00:11:29,794 --> 00:11:31,595
Υπάρχει ένα μέλος του προσωπικού
ακριβώς εκεί.

255
00:11:31,597 --> 00:11:33,630
Μπορούν να σου πουν
σχετικά με την τιμολόγηση.

256
00:11:35,517 --> 00:11:39,303
Σκληρός τύπος, ε;

257
00:11:39,305 --> 00:11:41,171
Ευχαριστώ.

258
00:11:42,340 --> 00:11:46,009
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσες
βοηθήστε με με αυτήν την τιμή;

259
00:11:47,029 --> 00:11:49,563
Λυπάμαι που κατεβήκαμε
σε λάθος πόδι.

260
00:11:49,565 --> 00:11:52,366
Τώρα θέλω να το ξέρεις
Είμαι απόλυτα αφοσιωμένος

261
00:11:52,368 --> 00:11:54,535
να βρει όποιον
σκότωσε τον κύριο Πάρκμαν.

262
00:11:54,537 --> 00:11:56,453
Τα συμφέροντά μας είναι τα ίδια.

263
00:11:56,455 --> 00:11:59,957
Υπό το πρίσμα αυτό, ήμουν
αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου δώσεις

264
00:11:59,959 --> 00:12:03,360
λίγη ιστορία ως προς
Ο ρόλος του κ. Parkman στο Visualize.

265
00:12:03,362 --> 00:12:04,828
Δεν έχω καταφέρει
για να βρουν κανένα στοιχείο

266
00:12:04,830 --> 00:12:07,331
συνδέοντάς τον
στον οργανισμό.

267
00:12:07,333 --> 00:12:10,768
Τα μάτια του Τσαντ άνοιξαν
στην αλήθεια μόλις πρόσφατα.

268
00:12:10,770 --> 00:12:13,270
Ήταν όμως βαθιά αφοσιωμένος.

269
00:12:13,272 --> 00:12:15,889
Είχαμε μεγάλα σχέδια για αυτόν.
Τι είδους σχέδια;

270
00:12:15,891 --> 00:12:18,875
Ο Τσαντ Πάρκμαν είχε πολύ θετικά
αναγνώριση ονόματος

271
00:12:18,877 --> 00:12:20,477
σε όλα τα τεταρτημόρια.

272
00:12:20,479 --> 00:12:23,180
Η πιο συχνά χρησιμοποιούμενη λέξη
να τον περιγράψω

273
00:12:23,182 --> 00:12:24,515
ήταν «αξιόπιστος».

274
00:12:24,517 --> 00:12:27,184
Οπότε θα τον χρησιμοποιούσες
για την προβολή του κοινού;

275
00:12:27,186 --> 00:12:29,019
Κάτι τέτοιο ναι.

276
00:12:29,021 --> 00:12:30,738
Νομίζεις ότι γι' αυτό
κάποιος τον σκότωσε;

277
00:12:30,740 --> 00:12:32,439
Είναι μια ισχυρή πιθανότητα.

278
00:12:32,441 --> 00:12:35,743
Ε, τι ήταν ο κύριος Πάρκμαν
σχέση με τον Μπρετ Στάιλς;

279
00:12:35,745 --> 00:12:39,329
Ο Μπρετ Στάιλς ήταν οδηγός
και ένας φάρος για το Τσαντ,

280
00:12:39,331 --> 00:12:40,998
όπως είναι για όλους μας.

281
00:12:41,000 --> 00:12:43,033
Και πού είναι ο κύριος Στάιλς;

282
00:12:43,035 --> 00:12:44,451
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

283
00:12:44,453 --> 00:12:47,337
Πραγματικά; Δεν έχεις ιδέα
που είναι;

284
00:12:48,373 --> 00:12:50,707
Δεν είναι απαραίτητο για μένα
για να μάθω πού είναι

285
00:12:50,709 --> 00:12:52,543
στον φυσικό χώρο.

286
00:12:52,545 --> 00:12:55,262
Αν με χρειάζεται,
θα με βρει.

287
00:12:56,748 --> 00:12:58,766
Θα με συγχωρείς;

288
00:12:58,768 --> 00:13:00,601
Γεια, Rigs.

289
00:13:00,603 --> 00:13:04,104
Γεια σου.
Είμαι στη σκηνή κλοπής αυτοκινήτου.

290
00:13:04,106 --> 00:13:05,556
Το θύμα λοιπόν εδώ
πυροβολήθηκε.

291
00:13:05,558 --> 00:13:09,259
Στο κάθισμα δίπλα του,
έχουμε ένα ματωμένο μαχαίρι.

292
00:13:09,261 --> 00:13:11,445
Νομίζεις ότι είναι το ίδιο μαχαίρι
που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Parkman;

293
00:13:11,447 --> 00:13:13,147
Ναι, θα μπορούσε να είναι.

294
00:13:14,732 --> 00:13:17,785
Μπορείτε να δείτε το ξενοδοχείο
από εδώ.

295
00:13:17,787 --> 00:13:19,319
Πάρτε αυτό το μαχαίρι στο εργαστήριο.

296
00:13:19,321 --> 00:13:21,455
Θα γίνει, αφεντικό.
Επιστρέφω στο CBI.

297
00:13:21,457 --> 00:13:22,990
Καλά.

298
00:13:29,330 --> 00:13:30,497
Καλός.

299
00:13:30,499 --> 00:13:32,249
Ο Parkman ήταν το πρόσωπο
της επιχείρησης.

300
00:13:32,251 --> 00:13:33,584
κάνω την επιχείρηση.

301
00:13:33,586 --> 00:13:35,586
Και πώς είναι η επιχείρηση;

302
00:13:35,588 --> 00:13:38,222
Φαινομενικός.
Σχεδιάζουμε να επεκταθούμε

303
00:13:38,224 --> 00:13:40,424
στα νοτιοανατολικά, βορειοανατολικά,
κάθε μέρος.

304
00:13:40,426 --> 00:13:42,259
Τώρα δεν ξέρω
τι θα κάνουμε.

305
00:13:42,261 --> 00:13:44,311
Λοιπόν, υπάρχουν και θετικά
στον θάνατο του Parkman,

306
00:13:44,313 --> 00:13:45,562
ας είμαστε ειλικρινείς.

307
00:13:45,564 --> 00:13:46,680
Τι λες;

308
00:13:46,682 --> 00:13:48,098
Ξέρεις, αυτό είναι πολύ
άρρωστο πράγμα να πω.

309
00:13:48,100 --> 00:13:50,300
Λοιπόν, σκέψου τα πάντα
η συμπαθητική δημοσιογραφική κάλυψη.

310
00:13:50,302 --> 00:13:51,902
Αυτό είναι δωρεάν δημοσιότητα
ακριβώς εκεί.

311
00:13:51,904 --> 00:13:54,321
Συν το όλο χάος του Visualize
φεύγει μακριά.

312
00:13:54,323 --> 00:13:55,656
Τι λες;

313
00:13:55,658 --> 00:13:57,441
Λοιπόν, ακούσατε
του Visualize, σωστά;

314
00:13:57,443 --> 00:13:58,992
Φυσικά και έχω.
Είναι αυτή η λατρεία wacko.

315
00:13:58,994 --> 00:14:00,577
Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;

316
00:14:00,579 --> 00:14:03,497
Ναι, ήταν η Parkman
μέλος του Visualize.

317
00:14:03,499 --> 00:14:05,833
Δεν το ήξερες αυτό;
Όχι.

318
00:14:09,154 --> 00:14:11,588
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.

319
00:14:24,936 --> 00:14:28,004
Πες μου, μίλησε ο Τσαντ
Οραματιστείτε πολλά;

320
00:14:28,006 --> 00:14:30,274
Ναι, σίγουρα.
Ε... ήταν μέλος.

321
00:14:30,276 --> 00:14:32,392
Κάπως περίεργο
ομάδα αυτοβοήθειας.

322
00:14:32,394 --> 00:14:34,394
Δεν είναι δικό μου θέμα,
αλλά αν τον βοήθησε να προπονήσει,

323
00:14:34,396 --> 00:14:35,779
όλη η δύναμη σε αυτόν.

324
00:14:35,781 --> 00:14:37,981
μμ. Και, κύριε Μάιλαρ...

325
00:14:37,983 --> 00:14:39,849
πώς ένιωθε
σχετικά με το Visualize;

326
00:14:39,851 --> 00:14:40,984
Ω, ο Mylar μισούσε αυτά τα πράγματα.

327
00:14:40,986 --> 00:14:42,369
Θα τους έβλεπες να μαλώνουν
για αυτό όλη την ώρα.

328
00:14:42,371 --> 00:14:45,155
Α, αλήθεια;
Το μισούσε, έτσι δεν είναι; Χμμ.

329
00:14:45,157 --> 00:14:46,673
Ω.

330
00:14:48,309 --> 00:14:50,911
Με πήρες.
Ένα ανόητο ψέμα.

331
00:14:50,913 --> 00:14:53,664
Η αλήθεια - ήμουν τρελός σαν την κόλαση
σχετικά με το Visualize.

332
00:14:53,666 --> 00:14:55,215
Προσπαθώ να επεκταθώ
η επιχείρησή μας,

333
00:14:55,217 --> 00:14:57,417
εντάσσεται σε κάποια λατρεία Moonbat;

334
00:14:57,419 --> 00:15:00,504
Το παλέψαμε πολύ,
έτσι τώρα νιώθω ένοχος

335
00:15:00,506 --> 00:15:02,872
ότι τελειώσαμε με κακούς όρους.

336
00:15:02,874 --> 00:15:04,758
Αλλά δεν τον σκότωσα.

337
00:15:06,210 --> 00:15:09,479
Δεν το έκανες, σωστά;

338
00:15:09,481 --> 00:15:12,015
Το αφεντικό μας θέλει πίσω.

339
00:15:12,017 --> 00:15:14,067
Λισαβόνα, βρίσκεις κάτι;

340
00:15:14,069 --> 00:15:15,519
Το μαχαίρι που σκότωσε τον Parkman

341
00:15:15,521 --> 00:15:17,220
στην τοποθεσία
της κλοπής αυτοκινήτων του Ρίγκσμπι.

342
00:15:17,222 --> 00:15:19,022
Ε, τι ήταν
το όνομα του θύματος ληστείας αυτοκινήτου;

343
00:15:19,024 --> 00:15:21,024
Παγωνιά. Ντέβιν Φροστ.

344
00:15:21,026 --> 00:15:22,859
Πες μου για τον Devin Frost.

345
00:15:22,861 --> 00:15:25,696
Ντέβιν; Παλιά δούλευε εδώ.
Είναι καλό παιδί.

346
00:15:25,698 --> 00:15:29,366
Ενδιαφέροντα νέα.
Η πλοκή πυκνώνει.

347
00:15:30,201 --> 00:15:31,418
Το οικόπεδο πυκνώνει.

348
00:15:31,420 --> 00:15:33,170
Λισαβόνα;

349
00:15:33,172 --> 00:15:35,088
Έφυγε.

350
00:15:37,899 --> 00:15:40,703
Είμαστε σε ένα στενό
περίπου ένα τετράγωνο από το ξενοδοχείο.

351
00:15:40,948 --> 00:15:42,164
Βρήκαμε ένα όπλο.

352
00:15:42,166 --> 00:15:44,083
Αυτό είναι το όπλο
χρησιμοποιείται για να σκοτώσει τον Frost;

353
00:15:44,085 --> 00:15:46,286
Ναι, μοιάζει. Και υπάρχει
κολλητική ταινία στο βαρέλι

354
00:15:46,287 --> 00:15:47,820
από το σιγαστήρα.

355
00:15:47,822 --> 00:15:50,389
Λοιπόν, πάμε στη βαλλιστική.
Φρόντισε να είναι αγώνας.

356
00:15:50,391 --> 00:15:52,441
Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε
τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα.

357
00:15:52,443 --> 00:15:53,909
Θα κάνει. Αντίο.

358
00:15:55,712 --> 00:15:57,713
Φαίνεται ότι έχουμε το όπλο.
Ναι;

359
00:15:57,715 --> 00:16:00,266
Είναι καθ' οδόν για την ιατροδικαστική
τώρα, αλλά είναι ένα αρκετά σίγουρο στοίχημα.

360
00:16:00,268 --> 00:16:02,334
Λοιπόν, μόλις ο Χάφνερ
φτάνει εδώ, θα ξεκινήσουμε.

361
00:16:02,336 --> 00:16:03,802
Δεν μου αρέσει, αφεντικό.

362
00:16:03,804 --> 00:16:05,804
Ε... Ο Χάφνερ δεν θα έπρεπε
ακόμα και στα γραφεία μας.

363
00:16:05,806 --> 00:16:07,356
Είναι ένας από τους Jane's
Ο Ρεντ Τζον υποψιάζεται.

364
00:16:07,358 --> 00:16:08,974
Και είναι μέλος
του Visualize.

365
00:16:08,976 --> 00:16:10,309
Το οποίο διευθύνει άλλος
ύποπτος ο Red John.

366
00:16:10,311 --> 00:16:11,443
Θα έπρεπε να είμαστε
ερευνώντας τον,

367
00:16:11,445 --> 00:16:12,778
να μην τον αφήσει να συμμετάσχει
την έρευνά μας.

368
00:16:12,780 --> 00:16:14,730
Δεν έχουμε πραγματικά
μια επιλογή.

369
00:16:14,732 --> 00:16:16,815
Θα μπορούσε επίσης να κάνει
το μεγαλύτερο μέρος του. Χάφνερ!

370
00:16:16,817 --> 00:16:18,684
Τερέζα.

371
00:16:20,353 --> 00:16:23,289
Υπέροχο όπως πάντα.

372
00:16:24,324 --> 00:16:26,692
Παιδιά. Τι έχουμε λοιπόν
μέχρι τώρα;

373
00:16:26,694 --> 00:16:28,077
Λοιπόν, για να δούμε.

374
00:16:30,297 --> 00:16:32,748
Ο Πάρκμαν μπήκε στο ξενοδοχείο
στις 10:48.

375
00:16:32,750 --> 00:16:35,801
Ήταν ανήσυχος,
και οι μάρτυρες πήραν την εντύπωση

376
00:16:35,803 --> 00:16:37,586
ότι καταδιώκονταν.

377
00:16:37,588 --> 00:16:39,972
Έχει καβγά
στο ασανσέρ,

378
00:16:39,974 --> 00:16:43,392
και ο Πάρκμαν φεύγει στο δωμάτιό του
περίπου στις 10:51.

379
00:16:43,394 --> 00:16:46,878
Και στις 10:58, ασφάλεια ξενοδοχείου
άνοιξε το δωμάτιο του Πάρκμαν

380
00:16:46,880 --> 00:16:49,565
να τον βρει να πεθαίνει στο πάτωμα
με ένα τραύμα από μαχαίρι.

381
00:16:49,567 --> 00:16:51,901
Στις 12 και 11:00,
καταφθάνουν αστυνομικοί και Ε.Μ.Τ.

382
00:16:51,903 --> 00:16:53,686
αλλά προφέρουν Parkman
νεκρός στο σημείο.

383
00:16:53,688 --> 00:16:55,571
Κανείς δεν μπορούσε να μπει
ή έφυγε από το δωμάτιο

384
00:16:55,573 --> 00:16:57,606
κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου
χωρίς να φαίνονται.

385
00:16:57,608 --> 00:16:59,642
Χα.

386
00:16:59,644 --> 00:17:01,860
Εδώ είναι το πάρκο.

387
00:17:01,862 --> 00:17:03,495
Το ξενοδοχείο είναι από τη μία πλευρά,

388
00:17:03,497 --> 00:17:05,864
και εδώ είναι που ο Ντέβιν Φροστ
δολοφονήθηκε -

389
00:17:05,866 --> 00:17:07,499
στην άλλη πλευρά
του πάρκου.

390
00:17:07,501 --> 00:17:08,918
Τώρα, μπροστά στο αυτοκίνητο,
υπάρχει ένα μαχαίρι

391
00:17:08,920 --> 00:17:10,202
με το αίμα του Πάρκμαν
στη λεπίδα

392
00:17:10,204 --> 00:17:12,204
και τα δακτυλικά αποτυπώματα του Φροστ
στη λαβή.

393
00:17:12,206 --> 00:17:14,006
Βρήκαμε και εμείς
ένα σπιτικό σιγαστήρα στο αυτοκίνητο.

394
00:17:14,008 --> 00:17:17,176
Και βρήκαμε το όπλο αυτό
ανήκει στο σιγαστήρα εδώ,

395
00:17:17,178 --> 00:17:20,245
που, δεδομένου του χρονοδιαγράμματος, φαίνεται
να είναι φυσική αδυναμία.

396
00:17:20,247 --> 00:17:23,882
Έτσι... ο Φροστ μαχαίρωσε τον Πάρκμαν

397
00:17:23,884 --> 00:17:26,936
και κάπως έφυγε από το ξενοδοχείο
χωρίς να φανεί,

398
00:17:26,938 --> 00:17:29,421
και στη συνέχεια ένας άγνωστος δράστης
σκότωσε τον Φροστ;

399
00:17:29,423 --> 00:17:30,856
Θα φαινόταν έτσι.

400
00:17:30,858 --> 00:17:32,274
Το σιγαστήρα δεν λειτούργησε
πάρα πολύ καλά.

401
00:17:32,276 --> 00:17:33,692
Έχουμε τρεις μάρτυρες
που άκουσε έναν πυροβολισμό

402
00:17:33,694 --> 00:17:34,893
γύρω στις 10:57.

403
00:17:34,895 --> 00:17:36,812
Τι, έτσι πυροβολήθηκε ο Φροστ

404
00:17:36,814 --> 00:17:38,864
στο αυτοκίνητό του σχεδόν
την ίδια ακριβώς ώρα

405
00:17:38,866 --> 00:17:41,734
ότι ήταν υποτίθεται
στο ξενοδοχείο μαχαιρώνοντας Parkman;

406
00:17:41,736 --> 00:17:43,068
Πράγμα που είναι αδύνατο.

407
00:17:43,070 --> 00:17:44,203
Σωστός.

408
00:17:44,205 --> 00:17:46,905
Λοιπόν, ψάχνεις
για άγνωστο ύποπτο

409
00:17:46,907 --> 00:17:50,876
που είναι μάγος
ή πολύ πιθανόν μάγος

410
00:17:50,878 --> 00:17:52,277
κάποιου είδους.

411
00:17:52,279 --> 00:17:54,330
Φοβερή δουλειά παιδιά.

412
00:17:54,332 --> 00:17:56,131
Α, φέραμε το Mylar,
ο ιδιοκτήτης του γυμναστηρίου.

413
00:17:56,133 --> 00:17:58,250
Ελπίζουμε ότι μπορεί να ρίξει
λίγο φως σε αυτό,

414
00:17:58,252 --> 00:18:00,502
ή τουλάχιστον δώσε μας
ένα εύλογο κίνητρο.

415
00:18:00,504 --> 00:18:01,953
Εντάξει τότε.

416
00:18:01,955 --> 00:18:04,790
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που πήραμε
η ομάδα «α» που εργάζεται αυτή την υπόθεση.

417
00:18:04,792 --> 00:18:07,509
Θα πάω πίσω στο ξενοδοχείο
και κοιτάξτε ξανά τα πράγματα.

418
00:18:07,511 --> 00:18:10,062
<i>Ciao,</i> παιδιά.

419
00:18:15,968 --> 00:18:18,821
Η Τζέιν είπε να μην στηριχθεί στον Μάιλαρ
πολύ σκληρά.

420
00:18:18,823 --> 00:18:20,773
Απλά ρωτήστε τον για
Parkman και Frost

421
00:18:20,775 --> 00:18:22,408
και δείτε πώς θα αντιδράσει.
Το κατάλαβες.

422
00:18:22,410 --> 00:18:24,576
Γεια, συγγνώμη που διακόπτω.

423
00:18:24,578 --> 00:18:26,328
Απλά περίεργη αναφορά
ήρθε πάνω από το γραφείο μου.

424
00:18:26,330 --> 00:18:27,569
Πρόκειται για τον Μπομπ Κίρκλαντ.

425
00:18:27,594 --> 00:18:29,795
Τι, η ψυχωτική Πατρίδα
Πράκτορας ασφαλείας που συλλάβαμε;

426
00:18:29,817 --> 00:18:31,116
Ναι. Είναι νεκρός.

427
00:18:32,285 --> 00:18:34,586
Νεκρός; Πώς πέθανε;

428
00:18:34,588 --> 00:18:35,871
λέει η έκθεση
σκοτώθηκε

429
00:18:35,873 --> 00:18:38,173
προσπαθώντας να δραπετεύσει από τη φυλακή.
Σοβαρά;

430
00:18:38,175 --> 00:18:40,926
Δεν ακούγεται σωστά, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν το κάνει.

431
00:18:40,928 --> 00:18:43,429
Πρέπει να το τσεκάρω, σωστά;
Μάθετε τι συνέβη και γιατί.

432
00:18:43,431 --> 00:18:44,680
Θα γίνει, αφεντικό.

433
00:18:44,682 --> 00:18:46,765
Και δείτε τι μπορούμε να πάρουμε από το Mylar.
Το κατάλαβες.

434
00:18:50,804 --> 00:18:53,004
Πόσο καιρό είχε ο Ντέβιν Φροστ
δούλεψε για σένα στο γυμναστήριο;

435
00:18:53,006 --> 00:18:54,773
Δυο χρόνια.

436
00:18:54,775 --> 00:18:56,308
Ποια ήταν η σχέση του
με τον Τσαντ Πάρκμαν;

437
00:18:56,310 --> 00:18:57,276
Ο Πάρκμαν τον είχε προπονήσει

438
00:18:57,278 --> 00:18:58,394
και τον έφερε επάνω
ως βοηθός.

439
00:18:58,396 --> 00:19:00,479
Ήταν μέλος του Frost
του Visualize;

440
00:19:00,481 --> 00:19:02,898
Αυτόν; Δεν νομίζω.

441
00:19:02,900 --> 00:19:04,650
Ένα πράγμα για αυτά
Οραματιστείτε ξηρούς καρπούς--

442
00:19:04,652 --> 00:19:06,068
έχουν εργασιακή ηθική.

443
00:19:06,070 --> 00:19:07,486
Και ο Frost όχι τόσο πολύ;

444
00:19:11,691 --> 00:19:13,024
Γι' αυτό τον απέλυσες;

445
00:19:13,026 --> 00:19:14,410
Δεν το έκανα. Παράτησε.

446
00:19:15,912 --> 00:19:17,746
Πραγματικά; Οταν;

447
00:19:17,748 --> 00:19:18,964
Πριν από ένα μήνα περίπου.

448
00:19:18,966 --> 00:19:21,050
Η Parkman πήγε σε γυμναστική
τουρνουά στην Ευρώπη.

449
00:19:21,052 --> 00:19:22,584
Στο παρελθόν,
Ο Φροστ πήγε μαζί του.

450
00:19:22,586 --> 00:19:23,969
Αυτή τη φορά, δεν το έκανε.

451
00:19:23,971 --> 00:19:27,256
Αντίθετα, μπήκε, μου είπε
παραιτήθηκε, έφυγε.

452
00:19:27,258 --> 00:19:28,340
Τελευταία φορά τον είδα.

453
00:19:28,342 --> 00:19:29,875
Αυτός και η Parkman
να τσακωθείς;

454
00:19:29,877 --> 00:19:32,311
Όχι, ε... μόλις κατάλαβα ότι το πήρε
καλύτερη προσφορά κάπου αλλού

455
00:19:32,313 --> 00:19:33,879
και εκμεταλλευόταν

456
00:19:33,881 --> 00:19:35,431
του Parkman που δεν είναι τριγύρω
να με παρατήσεις.

457
00:19:35,433 --> 00:19:37,766
Γιατί να το κάνει αυτό;
Όπως είπα, η Parkman ήταν

458
00:19:37,768 --> 00:19:40,051
<i>Ο μέντορας του Φροστ</i>
<i>από έφηβος.</i>

459
00:19:40,053 --> 00:19:41,553
Δεν νομίζω ότι είχε
<i>το θάρρος</i>

460
00:19:41,555 --> 00:19:43,739
να παραιτηθεί κατά πρόσωπο του Parkman.

461
00:19:45,742 --> 00:19:47,726
Νομίζεις Mylar
είναι ο δολοφόνος μας;

462
00:19:47,728 --> 00:19:49,278
Ε.

463
00:19:49,280 --> 00:19:50,612
Ούτε εγώ.

464
00:19:50,614 --> 00:19:52,397
Ο Κούπερ ήταν τρομερά εγκλωβισμένος
μαζί σου

465
00:19:52,399 --> 00:19:54,249
σχετικά με το πού βρίσκεται ο Στάιλς,
δεν ήταν;

466
00:19:54,251 --> 00:19:57,503
Μμ-χμμ. Αφού μίλησα
στον Κούπερ, έκανα λίγο σκάψιμο.

467
00:19:57,505 --> 00:20:00,289
Λείπει ο Στάιλς.
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.

468
00:20:00,291 --> 00:20:01,003
Πραγματικά; Οταν;

469
00:20:01,028 --> 00:20:02,742
Την ίδια περίπου εποχή
Ο Red John σε έστειλε

470
00:20:02,743 --> 00:20:04,593
την κασέτα Lorelei Martins.

471
00:20:04,595 --> 00:20:06,879
Αφεντικό; Μόλις πήρα
Τα αρχεία τηλεφώνου του Φροστ.

472
00:20:06,881 --> 00:20:08,097
Δες αυτό.

473
00:20:08,099 --> 00:20:09,631
Αυτός είναι του Ρέι Χάφνερ
κινητό τηλέφωνο.

474
00:20:09,633 --> 00:20:10,849
Ο Φροστ το κάλεσε τρεις φορές

475
00:20:10,851 --> 00:20:12,718
την προηγούμενη εβδομάδα
μαχαίρωσε τον Πάρκμαν.

476
00:20:12,720 --> 00:20:13,769
Λοιπόν, πάμε να δούμε

477
00:20:13,771 --> 00:20:16,421
τι έχει να πει ο αδελφός Ρέι
σχετικά με αυτό.

478
00:20:18,441 --> 00:20:20,442
Δεν είναι εδώ.
Πήγε στο ξενοδοχείο.

479
00:20:20,444 --> 00:20:22,528
Είπε ότι έπρεπε να ελέγξει κάτι.
Τότε θα πάμε εκεί.

480
00:20:22,530 --> 00:20:24,563
Όχι, μείνε εδώ.
Η Γκρέις κι εγώ θα πάμε.

481
00:20:24,565 --> 00:20:26,732
Μην είσαι γελοίος.
Θα είμαστε καλά.

482
00:20:26,734 --> 00:20:28,233
Το πιθανότερο είναι να το αφήσει
κάτι μας γλίστρησε

483
00:20:28,235 --> 00:20:29,535
από ό,τι θα έκανε σε σένα.

484
00:20:29,537 --> 00:20:31,153
Εντάξει. Αλλά τι είμαι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει,

485
00:20:31,155 --> 00:20:32,488
απλά να κάθεσαι;

486
00:20:32,490 --> 00:20:34,039
Λοιπόν, ακόμα δεν έχουμε
κατάλαβε

487
00:20:34,041 --> 00:20:36,208
πώς βγήκε ο Φροστ από το ξενοδοχείο
δωμάτιο αφού μαχαίρωσε τον Πάρκμαν.

488
00:20:36,210 --> 00:20:37,876
Μόνο που ο Φροστ δεν μπορούσε να έχει
ήταν εκεί

489
00:20:37,878 --> 00:20:39,161
στην πρώτη θέση,
θα μπορούσε;

490
00:20:39,163 --> 00:20:40,779
Είπες ότι ήταν κόλπο.

491
00:20:40,781 --> 00:20:42,748
Υπολογίστε το.

492
00:20:44,801 --> 00:20:46,802
Πήρα το όνομα
του ΣΑΚ Π.Δ. ντεντεκτίβ

493
00:20:46,804 --> 00:20:48,270
που ερεύνησε
Το σουτ του Κίρκλαντ.

494
00:20:48,272 --> 00:20:51,056
Θα έρθει από το CBI.
Καλή δουλειά.

495
00:20:52,175 --> 00:20:54,393
Γεια σου φίλε.
Συνηθισμένο, παρακαλώ.

496
00:20:54,395 --> 00:20:55,794
Θέλεις τίποτα;

497
00:20:55,796 --> 00:20:57,846
Ναι, καφέ. Μαύρος.

498
00:20:57,848 --> 00:21:01,800
Είναι ένα φρουτώδες, Τσο.
Πουλάνε φρούτα.

499
00:21:01,802 --> 00:21:03,652
Καλά. Όχι.

500
00:21:03,654 --> 00:21:06,238
Δώσε μου άλλο ένα
με τα πάντα--λάιμ, τσίλι.

501
00:21:06,240 --> 00:21:08,157
Σας ευχαριστώ.

502
00:21:08,159 --> 00:21:09,908
Αυτό είναι υπέροχο.

503
00:21:09,910 --> 00:21:12,327
Κρατήστε τα ρέστα.

504
00:21:12,329 --> 00:21:16,165
Αχ... πεινάω.

505
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
Μμμ.

506
00:21:18,202 --> 00:21:20,269
Φαντάζομαι εσύ
κάψτε πολλές θερμίδες,

507
00:21:20,271 --> 00:21:21,537
όντας νιόπαντρος.

508
00:21:21,539 --> 00:21:23,372
Δεν έχουμε
αυτή τη συνομιλία.

509
00:21:23,374 --> 00:21:24,823
Είναι καταπληκτικό.

510
00:21:24,825 --> 00:21:25,991
Θα νόμιζες ότι ο γάμος
απλά θα ηρεμούσε τα πράγματα,

511
00:21:25,993 --> 00:21:28,177
αλλά για εμάς,
είναι ακριβώς το αντίθετο.

512
00:21:28,179 --> 00:21:30,429
Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε.

513
00:21:30,431 --> 00:21:32,764
Ξέρεις, νομίζω ότι είμαι
η πιο ευτυχισμένη που υπήρξα ποτέ.

514
00:21:32,766 --> 00:21:34,299
Κάθε πρωί όταν ξυπνάω
δίπλα της,

515
00:21:34,301 --> 00:21:35,717
και κάθε βράδυ που πηγαίνουμε
για ύπνο μαζί,

516
00:21:35,719 --> 00:21:37,502
Απλώς σκέφτομαι, «ουάου, είμαι
ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο»,

517
00:21:37,504 --> 00:21:38,937
ξέρεις;

518
00:21:38,939 --> 00:21:40,606
Μόλις έχασα την όρεξή μου.

519
00:21:40,608 --> 00:21:42,191
Θέλω λοιπόν να πω ευχαριστώ.

520
00:21:42,193 --> 00:21:44,009
Γιατί εσύ ήσουν αυτός
που με έκανε να πάρω το ρίσκο.

521
00:21:44,011 --> 00:21:45,360
Και αρχίζω
να το μετανιώσεις.

522
00:21:45,362 --> 00:21:49,648
Όχι, είσαι καλός φίλος,
και σου χρωστάω.

523
00:21:49,650 --> 00:21:51,316
Θα σε βρω
κάποιον να αγαπήσει.

524
00:21:51,318 --> 00:21:53,452
Όχι. Δεν είσαι.
Ναι, είμαι.

525
00:21:53,454 --> 00:21:55,821
Πιστέψτε με, δεν έχει νόημα
στο να περνάς τη ζωή μόνος.

526
00:21:55,823 --> 00:21:59,124
Είστε πραγματικά
δεν θα το φας?

527
00:22:00,293 --> 00:22:02,995
Χμμ.

528
00:22:08,201 --> 00:22:10,135
Ευχαριστώ.

529
00:22:13,039 --> 00:22:14,423
Ω. Γειά σου.

530
00:22:14,425 --> 00:22:16,541
Τερέζα.
Πράκτορας Βαν Πελτ.

531
00:22:16,543 --> 00:22:17,843
Τι σας φέρνει τους δύο εδώ;

532
00:22:17,845 --> 00:22:19,544
Γιατί δεν μας το είπες
κάλεσες τον Φροστ

533
00:22:19,546 --> 00:22:21,046
την εβδομάδα πριν σκοτώσει
Parkman;

534
00:22:21,048 --> 00:22:23,548
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα
καχύποπτος γι' αυτό.

535
00:22:23,550 --> 00:22:26,318
Με προσέλαβαν η Visualize
για την προστασία του Parkman από τον παγετό.

536
00:22:26,320 --> 00:22:28,687
Δουλειά έκρηξης.

537
00:22:28,689 --> 00:22:30,872
Ο παγετός ήταν απειλητικός
μια παράνομη αγωγή τερματισμού.

538
00:22:30,874 --> 00:22:32,524
Σκέφτηκα ότι ήταν απλώς
ψάχνει για πληρωμή.

539
00:22:32,526 --> 00:22:33,725
Τι του είπες;

540
00:22:33,727 --> 00:22:35,360
Λοιπόν, του είπα αυτό
Οι δικηγόροι της Visualize

541
00:22:35,362 --> 00:22:37,329
ήταν πίσω από τον Parkman,
και θα το κρατούσαν στα δικαστήρια

542
00:22:37,331 --> 00:22:40,115
μέχρι που ο Φροστ είχε ξοδέψει
την τελευταία του δεκάρα.

543
00:22:40,117 --> 00:22:41,617
Τι συμβαίνει, Ρέι;

544
00:22:41,619 --> 00:22:43,401
Αυτές οι ερωτήσεις σε κάνουν
άβολα;

545
00:22:44,454 --> 00:22:46,738
Το βλέπεις αυτό;
Είναι αυτό.

546
00:22:46,740 --> 00:22:48,040
Είναι μια αράχνη.

547
00:22:51,010 --> 00:22:53,578
Μισώ τις αράχνες.

548
00:22:53,580 --> 00:22:55,213
Καλύτερα τώρα;

549
00:22:58,851 --> 00:23:00,218
Ματιά. Αυτό...

550
00:23:00,220 --> 00:23:02,137
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
που ήταν ο Φροστ

551
00:23:02,139 --> 00:23:03,772
σχεδιάζω οτιδήποτε
σαν φόνος.

552
00:23:03,774 --> 00:23:06,257
Δεν με χτύπησε πραγματικά
ως ο βίαιος τύπος.

553
00:23:07,360 --> 00:23:09,194
Ζήστε και μάθετε, υποθέτω.
Χμμ.

554
00:23:09,196 --> 00:23:13,315
Μερικές φορές το καταλαβαίνεις λάθος.
Την επόμενη φορά θα τα καταφέρεις καλύτερα.

555
00:23:13,317 --> 00:23:15,567
Προσπάθησα να καταλάβω
πώς ξέφυγε ο Φροστ.

556
00:23:15,569 --> 00:23:17,740
Ξέρεις, το κόλπο αυτό
Η Τζέιν δεν μπορεί να καταλάβει.

557
00:23:17,765 --> 00:23:18,454
Και;

558
00:23:18,455 --> 00:23:20,105
Λοιπόν, ξέρουμε ότι υπήρχε
ένας τρίτος άνθρωπος.

559
00:23:20,107 --> 00:23:22,190
Ναι, αυτός που σκότωσε τον Φροστ.
Έπρεπε να υπάρξει και τέταρτος.

560
00:23:22,192 --> 00:23:24,242
Ένας άνθρωπος από μέσα.
Ένας εσωτερικός άνθρωπος;

561
00:23:24,244 --> 00:23:25,276
Ή γυναίκα.

562
00:23:25,278 --> 00:23:26,878
Υπηρέτρια, μαγείρισσα, καμπαναριό,
οτιδήποτε.

563
00:23:26,880 --> 00:23:28,780
Κάποιος που θα μπορούσε να βοηθήσει τον Φροστ
μπαίνεις και βγαίνεις από το ξενοδοχείο

564
00:23:28,782 --> 00:23:29,848
χωρίς να φαίνονται.

565
00:23:29,850 --> 00:23:31,416
Δεν υπάρχουν στοιχεία
Ο Φροστ είχε επαφή

566
00:23:31,418 --> 00:23:33,218
με οποιαδήποτε
των εργαζομένων του ξενοδοχείου.

567
00:23:33,220 --> 00:23:36,054
Κάναμε συνεντεύξεις.
Ετσι; Κάποιος σου είπε ψέματα.

568
00:23:36,056 --> 00:23:37,506
Ο δολοφόνος θα μπορούσε να έχει
έχει ήδη φύγει

569
00:23:37,508 --> 00:23:39,141
την ώρα της ασφάλειας του ξενοδοχείου
έφτασε στο δωμάτιο.

570
00:23:39,143 --> 00:23:40,559
Όλοι οι μάρτυρες είπαν
άκουσαν έναν αγώνα

571
00:23:40,561 --> 00:23:41,893
συνεχίζεται μέσα στο δωμάτιο.

572
00:23:41,895 --> 00:23:44,262
Ε, υπάρχει μια διαφορά
μεταξύ ακρόασης και θέασης.

573
00:23:44,264 --> 00:23:45,797
Έκθεση αυτοψίας
μόλις βγήκε.

574
00:23:45,799 --> 00:23:48,183
Ο Πάρκμαν δεν ήταν αμέσως
σκοτώθηκε από το τραύμα από μαχαίρι.

575
00:23:48,185 --> 00:23:51,820
Πέθανε από αγώνα
κάποια στιγμή μετά το μαχαίρι.

576
00:23:51,822 --> 00:23:53,438
Είχε αιμορραγία στην αορτή.

577
00:23:53,440 --> 00:23:56,641
Έτσι...
Καλώς ήρθες.

578
00:24:01,147 --> 00:24:03,699
Πως το πήρες
η αυτοψία μπροστά μας;

579
00:24:03,701 --> 00:24:06,001
Έχω ακόμα φίλους
στο CBI, Teresa.

580
00:24:06,003 --> 00:24:07,953
Βοηθούν όταν το χρειάζομαι.

581
00:24:10,123 --> 00:24:13,925
Μιλώντας για...
βοηθώντας φίλους,

582
00:24:13,927 --> 00:24:16,928
μια συμβουλή
και για τους δυο σας.

583
00:24:16,930 --> 00:24:18,130
Ναι; Τι είναι αυτό;

584
00:24:18,132 --> 00:24:19,998
Ιωάννα.

585
00:24:20,000 --> 00:24:21,499
Έχει κάνει μπέρδεμα.

586
00:24:21,501 --> 00:24:23,385
Δεν ξέρει πότε να φύγει
αρκετά καλά μόνος.

587
00:24:23,387 --> 00:24:25,470
Ξέρεις τι εννοώ;
Όχι, δεν το κάνω.

588
00:24:25,472 --> 00:24:28,857
Υπάρχουν πολλοί ισχυροί άνθρωποι
ότι η Τζέιν είναι θυμωμένη,

589
00:24:28,859 --> 00:24:30,609
όχι μόνο ο Ρεντ Τζον.

590
00:24:30,611 --> 00:24:33,145
Πρέπει να ξεφύγεις από τη μέση,
και οι δύο,

591
00:24:33,147 --> 00:24:35,897
πριν συμβεί κάτι.

592
00:24:35,899 --> 00:24:37,816
Πραγματικά - θα το μισούσα
να σε δω να πληγώνεσαι.

593
00:24:37,818 --> 00:24:39,517
Είναι αστείο που πρέπει
πες το Ρέι,

594
00:24:39,519 --> 00:24:41,153
γιατί, στην πραγματικότητα,
βάζουμε το όνομά σου

595
00:24:41,155 --> 00:24:43,354
σε λίστα υπόπτων
για τη δολοφονία του Πάρκμαν.

596
00:24:43,356 --> 00:24:44,740
Τι; Αυτό είναι τρελό.

597
00:24:44,742 --> 00:24:46,825
Ο τρίτος άνδρας θα μπορούσε να σκοτώσει
τόσο ο Φροστ όσο και ο Πάρκμαν.

598
00:24:46,827 --> 00:24:48,994
Ο Frost σκότωσε τον Parkman.

599
00:24:48,996 --> 00:24:51,129
Ίσως ο τρίτος άνθρωπος
ήθελε να φαίνεται έτσι.

600
00:24:51,131 --> 00:24:52,998
Ίσως είσαι εσύ, Ρέι.
Ίσως είσαι ο τρίτος άντρας.

601
00:24:53,000 --> 00:24:55,417
Έχεις κίνητρο.

602
00:24:59,756 --> 00:25:02,174
Απλά ελπίζω
το θυμάσαι αυτό.

603
00:25:02,176 --> 00:25:03,842
Ότι προσπάθησα να βοηθήσω.

604
00:25:03,844 --> 00:25:05,460
Καλά;

605
00:25:09,265 --> 00:25:11,650
Θέλω να το δω αυτό
έκθεση αυτοψίας.

606
00:25:15,321 --> 00:25:17,388
Ευχαριστώ που μπήκατε,
Ντετέκτιβ Κορδέρο.

607
00:25:17,390 --> 00:25:18,523
Το εκτιμώ πολύ.

608
00:25:18,525 --> 00:25:20,892
Ναι. Λέγε με Όσκαρ.

609
00:25:20,894 --> 00:25:23,228
Εκπληκτική επιτυχία. Ωραίες ανασκαφές που έφτασες εδώ.

610
00:25:23,230 --> 00:25:25,831
Κανένα κόστος δεν εξοικονομείται για εσάς
CBI παιδιά, ε;

611
00:25:25,833 --> 00:25:27,833
Ναι. Μπορώ να σε πάρω
κάτι; Καφές;

612
00:25:27,835 --> 00:25:29,400
Μπα, είμαι καλά.

613
00:25:29,402 --> 00:25:31,253
Εδώ είναι το αρχείο
στα γυρίσματα στο Kirkland.

614
00:25:31,255 --> 00:25:34,122
Έχει την αναφορά της φυλακής
συν την έρευνά μου.

615
00:25:34,124 --> 00:25:35,406
Τίποτα που κόλλησε;

616
00:25:35,408 --> 00:25:36,875
Μπα.

617
00:25:36,877 --> 00:25:40,045
Μόνο ένα άρρωστο κουτάβι που δεν μπορούσε
hack κάνει το χρόνο του,

618
00:25:40,047 --> 00:25:43,181
ψάχνω για οποιαδήποτε διέξοδο...
κατά τη γνώμη μου.

619
00:25:43,183 --> 00:25:45,016
Και μίλησες
στον σωφρονιστικό υπάλληλο

620
00:25:45,018 --> 00:25:46,885
ποιος τον πυροβόλησε;
Ω, ναι.

621
00:25:46,887 --> 00:25:48,386
Ήταν απλώς ένα παιδί.

622
00:25:48,388 --> 00:25:51,256
Λέει ο άντρας σου ο Κίρκλαντ
δεν έδωσε σημασία

623
00:25:51,258 --> 00:25:52,774
σε τρεις προφορικές προειδοποιήσεις,
απλά συνέχισε,

624
00:25:52,776 --> 00:25:54,259
ούτε καν γύρισε.

625
00:25:54,261 --> 00:25:55,811
Το παιδί έπρεπε να πυροβολήσει.

626
00:25:55,813 --> 00:25:58,196
Σιχαίνεσαι να βλέπεις κάτι
έτσι, ξέρεις;

627
00:25:58,198 --> 00:26:00,982
Κάτι χάλια
κάνοντας έναν μπάτσο να κάνει

628
00:26:00,984 --> 00:26:03,118
τι δεν έχει τις πέτρες
να κάνει μόνος του.

629
00:26:03,120 --> 00:26:04,402
Δεν είναι σωστό.

630
00:26:04,404 --> 00:26:05,971
Και θα σου πω
κάτι.

631
00:26:05,973 --> 00:26:07,605
Μπέρδεψε το παιδί
πραγματικά κακό.

632
00:26:07,607 --> 00:26:10,826
P.T.S.D... ή κάτι τέτοιο.

633
00:26:10,828 --> 00:26:12,961
Είναι κρίμα.

634
00:26:12,963 --> 00:26:15,464
Χμμ. Μπορώ να κάνω ένα αντίγραφο
από αυτό;

635
00:26:15,466 --> 00:26:16,781
Δεν χρειάζεται.

636
00:26:16,783 --> 00:26:18,467
Το έφερε αυτό για εσάς.
Σκέφτηκες ότι μπορεί να το θέλεις.

637
00:26:18,469 --> 00:26:19,835
Ευχαριστώ.

638
00:26:19,837 --> 00:26:21,670
Γεια, κανένα πρόβλημα.

639
00:26:21,672 --> 00:26:25,290
Ίσως μια μέρα να το κάνεις
μια χάρη για μένα, σωστά;

640
00:26:30,980 --> 00:26:32,481
Ξεκαθαρίζει τα πράγματα;

641
00:26:32,483 --> 00:26:34,733
Όχι πραγματικά.
Δηλαδή, λέει ότι ήταν καθαρό.

642
00:26:34,735 --> 00:26:36,485
Ο Κίρκλαντ προσπαθούσε να δραπετεύσει,
κανείς δεν ήθελε να τον πυροβολήσει,

643
00:26:36,487 --> 00:26:37,969
αλλά αναγκάστηκαν να...
απρόθυμα.

644
00:26:37,971 --> 00:26:39,971
Δεν το αγοράζεις.
Λοιπόν, λέει εδώ μέσα

645
00:26:39,973 --> 00:26:41,306
πυροβολήθηκε έξι φορές
στο πίσω μέρος.

646
00:26:41,308 --> 00:26:42,858
Το έξι δεν ακούγεται
τόσο απρόθυμοι.

647
00:26:42,860 --> 00:26:44,075
Όχι, δεν το κάνει.

648
00:26:44,077 --> 00:26:46,361
Αυτή είναι η ιστορία
θα πάρουμε.

649
00:26:46,363 --> 00:26:48,479
Καλά. Θα το πω στο αφεντικό.

650
00:26:57,507 --> 00:26:59,424
Γεια.

651
00:26:59,426 --> 00:27:01,293
Που μπορώ να βρω
Kimball Cho;

652
00:27:01,295 --> 00:27:03,461
Αυτό είναι το γραφείο του, αλλά αυτός
βγήκε για μια στιγμή.

653
00:27:03,463 --> 00:27:04,596
Μπορώ να σε βοηθήσω;

654
00:27:04,598 --> 00:27:07,165
Ισως. τον γνώρισα
σήμερα το πρωί στο γυμναστήριο.

655
00:27:07,167 --> 00:27:09,301
Νόμιζα ότι θα περνούσα
και να δω αν θέλει να με αφήσει

656
00:27:09,303 --> 00:27:10,769
αγόρασέ του ένα φλιτζάνι καφέ.

657
00:27:10,771 --> 00:27:12,938
Το σχέδιο φαινόταν φυσιολογικό
όταν οδηγούσα εδώ,

658
00:27:12,940 --> 00:27:15,140
αλλά τώρα αισθάνεται
λίγο stalker-ish.

659
00:27:15,142 --> 00:27:16,674
Φαίνεται καταδιωκτικό
σε σένα;

660
00:27:16,676 --> 00:27:19,528
Μμ, λίγο. Ναι.

661
00:27:19,530 --> 00:27:20,645
Εντάξει, πρέπει να πάω.

662
00:27:20,647 --> 00:27:22,347
Γεια σου.
Ω.

663
00:27:22,349 --> 00:27:24,182
Με θυμάσαι;
Από το γυμναστήριο, ναι.

664
00:27:24,184 --> 00:27:26,517
Ναι.
Έλα εδώ. Κάτσε για ένα δευτερόλεπτο.

665
00:27:26,519 --> 00:27:28,019
Καλά.

666
00:27:28,021 --> 00:27:29,404
Ευχαριστώ.

667
00:27:32,491 --> 00:27:33,742
Τι κάνεις εδώ;

668
00:27:36,663 --> 00:27:38,997
Με λένε Κίρα.
Κίρα Τίνσλι.

669
00:27:38,999 --> 00:27:40,665
Θα σε αγόραζα
έναν καφέ,

670
00:27:40,667 --> 00:27:43,534
αλλά ήταν κακή ιδέα.
Θα πάω.

671
00:27:43,536 --> 00:27:45,554
Όχι, μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι καφέ.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

672
00:27:49,842 --> 00:27:51,643
Όταν μαχαιρώθηκε ο Parkman,

673
00:27:51,645 --> 00:27:53,728
το μαχαίρι έριξε μια ματιά
πάνω από το πλευρό

674
00:27:53,730 --> 00:27:55,847
και μετά βίας κόλλησε την αορτή.

675
00:27:55,849 --> 00:27:59,017
Ο Χάφνερ δεν έλεγε ψέματα.
Εκεί το λέει ο ιατροδικαστής

676
00:27:59,019 --> 00:28:01,719
έγινε αγώνας
μετά το μαχαίρι

677
00:28:01,721 --> 00:28:03,888
που έκανε το ψευδώνυμο να σκίσει,
και αυτό ξεκίνησε

678
00:28:03,890 --> 00:28:05,907
η αιμορραγία
που σκότωσε τον Πάρκμαν.

679
00:28:05,909 --> 00:28:07,525
Αχ.

680
00:28:07,527 --> 00:28:11,196
Κι αν ο Φροστ και ο Πάρκμαν
δυσκολεύονταν πραγματικά

681
00:28:11,198 --> 00:28:12,781
και αυτό είναι που προκάλεσε
η αιμορραγία,

682
00:28:12,783 --> 00:28:16,334
πώς δεν το πήρε ο Φροστ
Το αίμα του Πάρκμαν είναι πάνω του;

683
00:28:16,336 --> 00:28:18,670
Και πώς απέφυγε
παρακολουθώντας αιματηρά ίχνη

684
00:28:18,672 --> 00:28:20,839
έξω από το δωμάτιο;

685
00:28:21,958 --> 00:28:24,092
Χα.
Ιωάννα;

686
00:28:24,094 --> 00:28:25,743
Μόλις έλυσα την υπόθεση.

687
00:28:25,745 --> 00:28:26,761
Πραγματικά; Πως;

688
00:28:26,763 --> 00:28:28,579
Ναι. Αλλά ένα πράγμα πρώτα.
Ιωάννα;

689
00:28:31,851 --> 00:28:33,084
Χάρη;
Χμμ;

690
00:28:33,086 --> 00:28:35,353
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα
Ο Τσο μόλις συναντήθηκε;

691
00:28:35,355 --> 00:28:36,921
Κάποιος ονόματι Kira Tinsley.

692
00:28:36,923 --> 00:28:38,857
Ω, η γυναίκα που γνώρισε στο γυμναστήριο;
Αυτό είναι σωστό.

693
00:28:38,859 --> 00:28:40,141
Ελκυστικό, σωστά;

694
00:28:40,143 --> 00:28:42,777
ήταν εντάξει,
αν σου αρέσει αυτό το είδος.

695
00:28:42,779 --> 00:28:44,299
Εσείς, ε, θα πάτε ποτέ
στο γυμναστήριο, Γκρέις;

696
00:28:44,305 --> 00:28:45,147
Σίγουρος.

697
00:28:45,148 --> 00:28:46,815
Προσπαθείς ποτέ να σηκώσεις
ένας τύπος εκεί;

698
00:28:46,817 --> 00:28:48,316
Ουφ. Όχι.

699
00:28:48,318 --> 00:28:50,902
Έτυχε να πουν
που πήγαιναν;

700
00:28:50,904 --> 00:28:52,737
Καφές.

701
00:28:52,739 --> 00:28:55,490
Τώρα απλά βγαίνεις
στη μέση μιας συζήτησης;

702
00:28:55,492 --> 00:28:57,375
Λισαβόνα, μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
Τι;

703
00:28:57,377 --> 00:29:00,278
Μπορείτε να πάτε να πάρετε ένα από αυτά
ελαστικές ζώνες άσκησης,

704
00:29:00,280 --> 00:29:01,946
το είδος που θα σας βοηθήσει
τέντωμα με;

705
00:29:01,948 --> 00:29:03,081
Τι χρειάζεσαι
ένα από αυτά για;

706
00:29:03,083 --> 00:29:04,466
Φέρτε το
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου Parkman.

707
00:29:04,468 --> 00:29:05,834
Θα σε συναντήσω εκεί.

708
00:29:11,334 --> 00:29:12,500
Τι κάνω;

709
00:29:12,502 --> 00:29:15,232
Αχ... πελατειακές σχέσεις.
Βαρετά πράγματα.

710
00:29:15,870 --> 00:29:18,538
Πες μου περισσότερα για
η CBI.

711
00:29:18,540 --> 00:29:21,441
Είναι δουλειά.
Α, προσπαθούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους,

712
00:29:21,443 --> 00:29:22,842
προσπαθήστε να σταματήσετε τους κακούς.

713
00:29:22,844 --> 00:29:24,611
Δεν μιλάς πολύ, έτσι;
Όχι.

714
00:29:24,613 --> 00:29:26,579
Είναι εντάξει.

715
00:29:26,581 --> 00:29:28,932
Μου αρέσει αυτό σε έναν άντρα.
Καλός.

716
00:29:28,934 --> 00:29:31,134
Γεια σου, Τσο.

717
00:29:31,136 --> 00:29:32,101
Γεια σου.

718
00:29:32,103 --> 00:29:33,553
Kira Tinsley, σωστά;

719
00:29:33,555 --> 00:29:34,804
Ναι.

720
00:29:34,806 --> 00:29:36,856
Είναι δικό σου;
Αυτό φαίνεται καλό. Μπορώ;

721
00:29:36,858 --> 00:29:38,858
Τι; Ω.

722
00:29:38,860 --> 00:29:41,444
Μμμ. Ωραίο μάφιν.

723
00:29:41,446 --> 00:29:44,513
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.

724
00:29:46,483 --> 00:29:47,734
Τι είναι αυτό;

725
00:29:47,736 --> 00:29:49,145
Δεν έχω δει ποτέ
ένα από αυτά.

726
00:29:49,170 --> 00:29:51,403
Είναι ένα σφάλμα.
Μια συσκευή ακρόασης.

727
00:29:51,739 --> 00:29:54,407
Πραγματικά; Γιατί το βρήκα
κάτω από το γραφείο της Kimball

728
00:29:54,409 --> 00:29:56,292
και ήμουν σίγουρος ότι
σου ανήκε.

729
00:29:56,294 --> 00:29:59,329
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
Επειδή πάει με...

730
00:30:01,199 --> 00:30:03,132
Αυτό. Εδώ.

731
00:30:03,134 --> 00:30:04,968
Και εδώ είναι το πορτοφόλι σου,

732
00:30:04,970 --> 00:30:07,503
και αυτό σε προσδιορίζει
ως ιδιωτικός ερευνητής,

733
00:30:07,505 --> 00:30:08,554
δεν είναι;

734
00:30:08,556 --> 00:30:11,257
Ναι. Εντάξει. Καλά.

735
00:30:11,259 --> 00:30:13,676
Γι' αυτό δεν παίρνω
δουλειές σαν κι αυτή, αλλά...

736
00:30:13,678 --> 00:30:16,646
Ο πελάτης πλήρωσε μετρητά
μπροστά, λοιπόν...

737
00:30:16,648 --> 00:30:18,197
Θα πάρω αυτό.

738
00:30:18,199 --> 00:30:19,682
Όχι, δεν μπορείς - δεν μπορείς να τα έχεις.
Τι;

739
00:30:19,684 --> 00:30:20,733
Δεν μπορείς...

740
00:30:20,735 --> 00:30:22,435
Ωχ.

741
00:30:22,437 --> 00:30:24,520
Αυτό μου κόστισε 300 δολάρια.

742
00:30:24,522 --> 00:30:26,239
Ναι, λυπάμαι.

743
00:30:27,942 --> 00:30:31,244
Με συγχωρείτε ένα λεπτό. Γεια σου!

744
00:30:31,246 --> 00:30:32,612
Περίμενε ένα λεπτό.

745
00:30:32,614 --> 00:30:34,197
Ματιά,
ήταν απλώς επιχείρηση.

746
00:30:34,199 --> 00:30:36,783
Τίποτα προσωπικό, εντάξει;
Ο πελάτης σας - ποιος ήταν;

747
00:30:36,785 --> 00:30:38,251
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το αποκαλύψω.

748
00:30:38,253 --> 00:30:39,952
Εντάξει, σε συλλαμβάνω
σύμφωνα με το άρθρο 632.

749
00:30:39,954 --> 00:30:40,813
Αυτό αξίζει ένα χρόνο στη φυλακή.

750
00:30:40,838 --> 00:30:42,256
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
Όχι, ουά, ουά, ούα!

751
00:30:42,257 --> 00:30:44,757
Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι
εδώ, σωστά;

752
00:30:44,759 --> 00:30:46,459
Jeez.
Τι θέλετε να μάθετε;

753
00:30:46,461 --> 00:30:48,411
Τι σε προσέλαβαν να κάνεις;

754
00:30:48,413 --> 00:30:51,264
Κλείστε το γραφείο σας,
πλησιάσω κοντά σου.

755
00:30:51,266 --> 00:30:53,800
Ο πελάτης ήθελε να μάθει τα πάντα
εσείς και η ομάδα σας ξέρετε.

756
00:30:53,802 --> 00:30:56,386
Και ποιος ήταν ο πελάτης σας;
Ήταν το Visualize;

757
00:30:56,388 --> 00:30:58,821
Ναι.

758
00:30:58,823 --> 00:31:00,440
Άρα είμαστε καλά;

759
00:31:00,442 --> 00:31:01,774
Είσαι Visualize;

760
00:31:01,776 --> 00:31:03,276
Όχι.

761
00:31:03,278 --> 00:31:05,028
Απλά δουλεύω για όποιον
με προσλαμβάνει.

762
00:31:05,030 --> 00:31:06,262
Τελειώσαμε;

763
00:31:06,264 --> 00:31:07,930
Ναι, τελειώσαμε.

764
00:31:07,932 --> 00:31:10,233
Κοίτα, φαίνεσαι
ωραίος τύπος.

765
00:31:10,235 --> 00:31:13,036
Ε... δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;

766
00:31:18,709 --> 00:31:20,710
Φαίνεται ότι προσλήφθηκε
από το Visualize.

767
00:31:20,712 --> 00:31:22,545
Θα βάλω μια ουρά
πάνω της.

768
00:31:22,547 --> 00:31:24,547
Δεν χρειάζεται.

769
00:31:24,549 --> 00:31:25,948
Έβαλα το ζωύφιο στην τσάντα της.

770
00:31:25,950 --> 00:31:28,051
Μπορούμε να την ακούσουμε
όποτε μας αρέσει.

771
00:31:35,625 --> 00:31:37,593
Πάμε να το λύσουμε
διπλός φόνος, να κάνουμε;

772
00:31:37,595 --> 00:31:39,095
Δικαίωμα.

773
00:31:47,771 --> 00:31:49,021
Τερέζα.

774
00:31:49,023 --> 00:31:51,074
Καμιά ιδέα γιατί είμαστε εδώ;

775
00:31:51,076 --> 00:31:53,359
Μας ρώτησε ο κύριος Τζέιν σας
να έρθει.

776
00:31:53,361 --> 00:31:55,995
Ω, θα μας διδάξεις
αερόμπικ;

777
00:31:57,030 --> 00:31:58,981
Η Τζέιν θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

778
00:31:58,983 --> 00:32:02,869
Έτσι το όπλο βρέθηκε
κάπου εδώ, σωστά;

779
00:32:02,871 --> 00:32:03,986
Μμ-χμμ.

780
00:32:03,988 --> 00:32:05,755
Και το ξενοδοχείο είναι...

781
00:32:05,757 --> 00:32:07,039
Με αυτόν τον τρόπο, ναι;

782
00:32:07,041 --> 00:32:08,591
Δικαίωμα.
Δεν μπορείς να το δεις,

783
00:32:08,593 --> 00:32:10,676
αλλά είναι μόνο η άλλη πλευρά
εκείνου του τοίχου.

784
00:32:10,678 --> 00:32:12,879
έχω δίκιο.
Σχετικά με τι;

785
00:32:12,881 --> 00:32:15,882
Μείνε εδώ με τον Ρίγκσμπι,
και να είστε σε πολύ εγρήγορση.

786
00:32:15,884 --> 00:32:18,768
Δεν θέλω κανέναν
να πληγωθεί.

787
00:32:24,391 --> 00:32:26,976
Ω. Τελικά. Έχουμε πάει
περιμένοντας εδώ αρκετά.

788
00:32:26,978 --> 00:32:29,028
Όλα τα καλά έρχονται
σε αυτούς που περιμένουν.

789
00:32:29,030 --> 00:32:30,530
Σας ευχαριστώ.

790
00:32:30,532 --> 00:32:33,116
Θα λύσετε την υπόθεση τώρα
με ελαστική μπάντα;

791
00:32:33,118 --> 00:32:36,402
Ναι, μεταξύ άλλων.

792
00:32:36,404 --> 00:32:38,404
Το πρώτο πράγμα είναι
σημαντικό να σημειωθεί

793
00:32:38,406 --> 00:32:40,456
είναι αυτός ο Πάρκμαν και ο Φροστ
ήταν εραστές.

794
00:32:40,458 --> 00:32:42,041
Γκέι;

795
00:32:42,043 --> 00:32:44,043
Όχι, δεν ήταν.
Ναι, ήταν.

796
00:32:44,045 --> 00:32:45,711
Δεν ακούσαμε ποτέ τίποτα
σχετικά με αυτό.

797
00:32:45,713 --> 00:32:47,747
Όχι. Επειδή η σχέση
ξεκίνησε

798
00:32:47,749 --> 00:32:49,715
όταν ο Πάρκμαν ήταν προπονητής του Φροστ.

799
00:32:49,717 --> 00:32:51,367
Όταν ο Φροστ ήταν ακόμη ανήλικος.

800
00:32:51,369 --> 00:32:53,636
<i>Και ποτέ δεν ένιωσα</i>
<i>Έπρεπε να ανησυχήσω</i>

801
00:32:53,638 --> 00:32:55,805
<i>για το ότι είναι μόνος του</i>
<i>μαζί της.</i>

802
00:32:55,807 --> 00:32:57,473
Όπως είπα, η Parkman ήταν
<i>Ο μέντορας του Φροστ</i>

803
00:32:57,475 --> 00:32:58,758
από τότε που ήταν έφηβος.

804
00:32:58,760 --> 00:33:00,393
Και συνέχισε
μέχρι σήμερα;

805
00:33:00,395 --> 00:33:04,046
Ναί. Μετά η σχέση
άρχισε να πηγαίνει άσχημα.

806
00:33:04,048 --> 00:33:06,599
Όταν ο Parkman πήγε στην Ευρώπη,
αυτό ήταν το τελευταίο ποτήρι.

807
00:33:06,601 --> 00:33:10,686
Ο Μάιλαρ σκέφτηκε τον Φροστ
έφευγε κρυφά

808
00:33:10,688 --> 00:33:12,438
όταν ο Πάρκμαν δεν κοίταζε.

809
00:33:12,440 --> 00:33:14,240
Η Parkman πήγε σε γυμναστική
<i>τουρνουά στην Ευρώπη.</i>

810
00:33:14,242 --> 00:33:15,525
<i>Στο παρελθόν,</i>
<i>Ο Φροστ πήγε μαζί του.</i>

811
00:33:15,527 --> 00:33:16,776
<i>Αυτή τη φορά, δεν το έκανε.</i>

812
00:33:16,778 --> 00:33:20,263
Το είχε ανάποδα.
Ο Πάρκμαν δεν είχε προσκαλέσει τον Φροστ.

813
00:33:20,265 --> 00:33:22,532
Υπέθεσε λοιπόν ότι ήταν
αντικαθίσταται

814
00:33:22,534 --> 00:33:24,534
με έναν μικρότερο εραστή...

815
00:33:24,536 --> 00:33:26,502
Και αποφάσισε να εκδικηθεί.

816
00:33:26,504 --> 00:33:29,338
Προσπάθησε λοιπόν να καταθέσει
μια παράνομη αγωγή τερματισμού,

817
00:33:29,340 --> 00:33:33,009
αλλά βρήκε τον εαυτό του να είναι
τρομοκρατημένος από το Visualize.

818
00:33:35,345 --> 00:33:37,129
Έτσι προσπάθησε το σκληρό άγγιγμα,

819
00:33:37,131 --> 00:33:39,265
όταν ο Πάρκμαν ήρθε στο ξενοδοχείο
για το συνέδριο.

820
00:33:39,267 --> 00:33:42,918
<i>Τώρα η σχέση τους είχε</i>
<i>ήταν πάντα συναινετικό,</i>

821
00:33:42,920 --> 00:33:45,605
<i>αλλά αυτό δεν θα είχε σημασία</i>
<i>στα μάτια του κοινού</i>

822
00:33:45,607 --> 00:33:47,056
<i>ή ο νόμος.</i>

823
00:33:47,058 --> 00:33:49,392
<i>Ήταν στην εξουσία του Φροστ</i>
<i>να μεταμορφώσει το Parkman</i>

824
00:33:49,394 --> 00:33:52,645
<i>από έναν ολυμπιακό προπονητή</i>
<i>σε έναν παιδεραστό</i>

825
00:33:52,647 --> 00:33:54,280
<i>με λίγα λόγια.</i>

826
00:33:54,282 --> 00:33:56,699
<i>Απαίτησε από τον Parkman</i>
<i>φέρτε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό</i>

827
00:33:56,701 --> 00:33:58,784
<i>απέναντι από το πάρκο</i>
<i>σε μια καφέ χάρτινη σακούλα.</i>

828
00:33:58,786 --> 00:34:01,821
<i>Ή ο Frost θα κατέστρεφε</i>
<i>Η ζωή του Parkman για πάντα.</i>

829
00:34:01,823 --> 00:34:03,990
<i>Και ο Φροστ είχε δίκιο</i>
<i>κατά την εκτίμησή του</i>

830
00:34:03,992 --> 00:34:06,959
<i>αυτό που ο Parkman έχασε.</i>

831
00:34:06,961 --> 00:34:10,296
Αυτό που δεν κατάλαβε ήταν
πώς θα αντιδρούσε η Πάρκμαν.

832
00:34:15,787 --> 00:34:18,321
Το μπουκάλι σόδας
ο σιγαστήρας λειτούργησε τέλεια.

833
00:34:18,323 --> 00:34:20,623
Ακόμα κι αν έσκασε,
κανείς δεν άκουσε τίποτα.

834
00:34:20,625 --> 00:34:23,342
Αλλά, η Parkman δεν το είχε κάνει
αναμενόμενο

835
00:34:23,344 --> 00:34:25,311
εκείνος ο Φροστ
θα είχε ένα μαχαίρι.

836
00:34:25,313 --> 00:34:27,680
Η πληγή
φαινόταν ανήλικο,

837
00:34:27,682 --> 00:34:30,016
οπότε ο Πάρκμαν έβαλε το όπλο του
πίσω στην τσάντα του

838
00:34:30,018 --> 00:34:31,234
και έφυγε από τον Φροστ.

839
00:34:31,236 --> 00:34:34,020
Ήταν ήδη ο Parkman
αρχίζει να πανικοβάλλεται.

840
00:34:34,022 --> 00:34:36,739
Τι συνέβη στο αυτοκίνητο
δεν είχε πάει στο σχέδιο.

841
00:34:36,741 --> 00:34:38,991
Δεν πήγαινε τίποτα
να προγραμματίσουν.

842
00:34:38,993 --> 00:34:41,744
<i>Ουάου! Τι στο καλό!</i>

843
00:34:41,746 --> 00:34:44,480
Και όταν έφτασες,
Η Πάρκμαν προσπαθούσε να καταλάβει

844
00:34:44,482 --> 00:34:46,515
τι να κάνεις με το όπλο.

845
00:34:46,517 --> 00:34:48,167
Το παράθυρο ήταν η μοναδική του ευκαιρία.

846
00:34:48,169 --> 00:34:49,886
Δεν μπορούσε απλά να το πετάξει
εκεί έξω όμως.

847
00:34:49,888 --> 00:34:53,372
Θα κατέληγε
ακριβώς εκεί κάτω στο δρόμο.

848
00:34:53,374 --> 00:34:57,260
Αλλά... αν μπορούσε απλώς

849
00:34:57,262 --> 00:34:58,928
πάρε το...

850
00:34:58,930 --> 00:35:01,797
λίγο... παραπέρα.

851
00:35:02,933 --> 00:35:05,217
Μόνο τόσο λίγο...

852
00:35:05,219 --> 00:35:07,219
λίγο...

853
00:35:07,221 --> 00:35:08,804
περαιτέρω.

854
00:35:15,647 --> 00:35:18,013
Τι στο διάολο;

855
00:35:18,015 --> 00:35:19,782
<i>Όταν το όπλο προσγειώθηκε</i>
<i>στο έδαφος</i>

856
00:35:19,784 --> 00:35:21,317
<i>στο δρομάκι, έσβησε.</i>

857
00:35:21,319 --> 00:35:23,781
<i>Αυτός ήταν ο πυροβολισμός</i>
<i>που άκουσαν οι μάρτυρες.</i>

858
00:35:23,806 --> 00:35:25,237
Τηλεχειριστήριο τηλεόρασης.

859
00:35:25,238 --> 00:35:27,873
Πολύ πιθανό να βρούμε
μια τρύπα από σφαίρα

860
00:35:27,875 --> 00:35:30,209
κάπου στο σοκάκι.

861
00:35:30,211 --> 00:35:32,995
Αλλά ποιος σκότωσε τον Parkman;
Από πού ήρθε όλο το αίμα;

862
00:35:32,997 --> 00:35:36,499
Όταν η Parkman
τράβηξε το λάστιχο...

863
00:35:36,501 --> 00:35:39,135
η αορτή του - έσπασε.

864
00:35:46,343 --> 00:35:47,677
Εμπρός!

865
00:35:55,402 --> 00:35:57,403
<i>Βοήθεια.</i>

866
00:35:59,573 --> 00:36:01,490
<i>Με μαχαίρωσε.</i>

867
00:36:03,777 --> 00:36:07,196
Οπότε μου λες ότι κανείς
μπήκε ή βγήκε από το δωμάτιο.

868
00:36:07,198 --> 00:36:09,365
Ήταν απλώς ο κύριος Πάρκμαν
όλη την ώρα;

869
00:36:09,367 --> 00:36:10,899
Ναι.

870
00:36:10,901 --> 00:36:12,752
Το κόλπο ήταν
ότι δεν υπήρχε κόλπο.

871
00:36:15,622 --> 00:36:17,039
<i>Και όχι.</i>

872
00:36:21,202 --> 00:36:25,038
Αντίο, πράκτορα Λισαβόνας,
κύριε Τζέιν.

873
00:36:25,040 --> 00:36:27,340
Ελπίζω να μην είσαι
προσέβαλε όταν λέω

874
00:36:27,342 --> 00:36:29,542
που ελπίζω να μην είμαι
σε ξαναβλέπω.

875
00:36:29,544 --> 00:36:30,927
Α, δεν θα είμαστε.

876
00:36:30,929 --> 00:36:33,680
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Χάφνερ θα το έκανε
πες ευχαριστώ αν ήταν εδώ.

877
00:36:33,682 --> 00:36:35,515
Πού είναι;
Δεν είναι σαν να φύγει

878
00:36:35,517 --> 00:36:37,350
χωρίς ένα τελευταίο
αγκαθωτό κομπλιμέντο.

879
00:36:37,352 --> 00:36:40,053
Α, είχε κάποια δουλειά
να παρακολουθήσουν.

880
00:36:40,055 --> 00:36:42,772
Δεν είμαι ο μόνος πελάτης του.
μμ.

881
00:36:43,774 --> 00:36:46,676
Ήλπιζα το γραφείο σου
θα μπορούσε να είναι διακριτική.

882
00:36:46,678 --> 00:36:48,028
Ξέρεις τι εννοώ.

883
00:36:48,030 --> 00:36:49,729
Ναί.

884
00:36:52,366 --> 00:36:54,534
Μιλώντας...

885
00:36:54,536 --> 00:36:56,536
της διακριτικής,

886
00:36:56,538 --> 00:36:59,205
ήταν ηλίθιο εκ μέρους σου
για να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε σφάλματα στο CBI.

887
00:36:59,207 --> 00:37:00,657
Τι λες;

888
00:37:00,659 --> 00:37:02,792
Πρόσληψη κάποιου έξω
Οραματιστείτε

889
00:37:02,794 --> 00:37:05,128
μπορεί να σε έκανε
νιώθεις ασφάλεια,

890
00:37:05,130 --> 00:37:07,464
αλλά εκείνη παραδέχτηκε
που την προσέλαβες.

891
00:37:07,466 --> 00:37:09,049
Μου είπε ο πράκτορας Τσο.

892
00:37:10,502 --> 00:37:12,252
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

893
00:37:12,254 --> 00:37:14,971
Αλλά το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι
αν κάποιος σε πείραξε,

894
00:37:14,973 --> 00:37:17,590
δεν ήμουν εγώ.

895
00:37:17,592 --> 00:37:21,061
Αντίο, πράκτορα Λισαβόνα.

896
00:37:22,647 --> 00:37:25,148
Ιωάννα; Είσαι καλά;

897
00:37:26,100 --> 00:37:28,768
Η Γκρέις πρέπει να το εντοπίσει αυτό
αμέσως.

898
00:37:28,770 --> 00:37:30,353
Γιατί; Τι συμβαίνει;

899
00:37:30,355 --> 00:37:32,388
Ο Κούπερ δεν έλεγε ψέματα.
Δεν ενόχλησε το CBI.

900
00:37:32,390 --> 00:37:33,606
Λοιπόν, ποιος το έκανε;

901
00:37:33,608 --> 00:37:36,225
Red John. Πρέπει να βρούμε
Κίρα Τίνσλι.

902
00:37:36,227 --> 00:37:38,528
Είτε εργάζεται για τον Red John,
ή πρόκειται να γίνει

903
00:37:38,530 --> 00:37:40,280
το επόμενο θύμα του.

904
00:37:43,167 --> 00:37:44,868
Είναι στο βόρειο τμήμα
της πόλης, αφεντικό.

905
00:37:44,870 --> 00:37:47,170
Ο Βαν Πελτ δουλεύει
στη διεύθυνση.

906
00:37:48,422 --> 00:37:49,955
Καμία απάντηση στο κελί της,
και το σταθερό είναι απασχολημένο.

907
00:37:49,980 --> 00:37:50,791
Ναι, ξέρουμε.

908
00:37:50,792 --> 00:37:51,925
<i>Ναι, λες</i>
<i>9:00 έως 6:00,</i>

909
00:37:51,927 --> 00:37:54,094
<i>και τότε ποτέ δεν</i>
<i>εμφανιστείτε.</i>

910
00:37:54,096 --> 00:37:55,345
Σχεδόν το κατάλαβα.

911
00:37:55,347 --> 00:37:57,964
Όχι. Πλήρωσα την καθαρίστρια μου
να μείνω εδώ όλη μέρα

912
00:37:57,966 --> 00:37:59,749
να αφήσει τον τύπο να μπει,
και μετά δεν ήρθε ποτέ.

913
00:37:59,751 --> 00:38:01,634
Καλά.

914
00:38:01,636 --> 00:38:02,886
1065 Oak Terrace.

915
00:38:02,888 --> 00:38:04,921
Είμαστε στον Ντάγκλας,
κατευθύνθηκε προς το Φόλσομ.

916
00:38:04,923 --> 00:38:07,924
Ναι. Όχι, θέλω το καλώδιο μου
διορθώθηκε τώρα, απόψε,

917
00:38:07,926 --> 00:38:09,476
ή θα...

918
00:38:09,478 --> 00:38:12,696
Είμαι γ--ναι, για λίγο.
Κάποιος είναι εδώ.

919
00:38:17,702 --> 00:38:19,986
Χρειάζομαι SAC P.D.
έως 1065 Oak Terrace

920
00:38:19,988 --> 00:38:21,121
όσο πιο γρήγορα μπορούν.

921
00:38:21,123 --> 00:38:23,456
Εντάξει, έρχομαι!

922
00:38:30,081 --> 00:38:32,499
Ω, γεια.

923
00:38:32,501 --> 00:38:35,284
Εντάξει, είσαι περίπου δέκα λεπτά
μακριά. Θα σε κατευθύνουμε.

924
00:38:35,286 --> 00:38:37,587
Θα μπορούσατε να οδηγείτε πιο γρήγορα;

925
00:38:41,393 --> 00:38:43,476
Αφεντικό, θα το θέλεις
πάρε το επόμενο αριστερά...

926
00:38:43,478 --> 00:38:45,729
Και μετά δεξιά στο El Camino.

927
00:38:50,635 --> 00:38:52,268
Πήρε περιπολικό
έξι τετράγωνα μακριά.

928
00:39:17,829 --> 00:39:19,045
Επί τόπου το SAC P.D.

929
00:39:22,217 --> 00:39:24,667
Ερχομαι. Ω, έλα,
μείνε μαζί μου.

930
00:39:24,669 --> 00:39:25,969
Μείνε μαζί μου.
Θα είσαι εντάξει.

931
00:39:25,971 --> 00:39:27,053
Έλα, μείνε μαζί μου.

932
00:39:27,055 --> 00:39:28,221
Ακριβώς στο El Camino, αφεντικό.

933
00:39:29,724 --> 00:39:31,274
Ανάθεμά το.

934
00:39:31,276 --> 00:39:33,009
Οδηγήστε, Λισαβόνα.

935
00:39:34,979 --> 00:39:36,112
<i>Χρειάζομαι E.M.T.s.</i>

936
00:39:36,114 --> 00:39:38,181
<i>Χρειάζομαι ιατρική βοήθεια</i>
<i>αμέσως.</i>

937
00:39:46,707 --> 00:39:48,575
Τώρα κοίτα με.
Θα είσαι καλά, εντάξει;

938
00:39:48,577 --> 00:39:51,077
Είναι στο δρόμο τους.
Περίμενε--

939
00:39:51,079 --> 00:39:53,213
που είναι τα Ε.Μ.Τ.
Χρειαζόμαστε Ε.Μ.Τ.σ.

940
00:39:53,215 --> 00:39:56,049
Είμαι CBI. Ποιος σου το έκανε αυτό;

941
00:39:57,419 --> 00:39:59,252
Πες μου.

942
00:39:59,254 --> 00:40:01,671
Τατουάζ...

943
00:40:06,143 --> 00:40:08,728
Τατουάζ στο αριστερό του χέρι.

944
00:40:45,082 --> 00:40:46,749
Τι είπε;

945
00:40:48,886 --> 00:40:52,605
Μου είπε ότι ο Red John έχει
ένα τατουάζ στον αριστερό του ώμο.

946
00:40:52,607 --> 00:40:55,141
Τρεις τελείες.

947
00:40:55,143 --> 00:40:56,802
Αυτό είναι το μοχλό μου.

948
00:40:56,827 --> 00:40:58,437
τον πήρα.

949
00:40:58,462 --> 00:41:03,462
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
Επανασυγχρονισμός για WEB-DL από την Kosire
www.MY-SUBS.com

950
00:41:03,993 --> 00:41:06,515
<i>Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές</i>
<i>από το επόμενο επεισόδιο μας.</i>


