1
00:00:09,166 --> 00:00:12,083
[കാറ്റ് വിസിൽ]

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,125
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

3
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
[ഇടിമുഴക്കം]

4
00:00:26,458 --> 00:00:28,166
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

5
00:00:28,166 --> 00:00:29,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

6
00:00:51,125 --> 00:00:53,791
- [മുഴക്കം]
- [വിദൂര നിലവിളി]

7
00:00:56,208 --> 00:00:58,041
[മനുഷ്യൻ] വരൂ സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങൾ കത്തുകയാണ്!

8
00:00:58,041 --> 00:00:59,625
[ഹിസ്സിംഗ്]

9
00:01:04,333 --> 00:01:05,541
[നിലവിളി]

10
00:01:05,541 --> 00:01:07,208
[തകർച്ച]

11
00:01:08,125 --> 00:01:11,125
[മനുഷ്യൻ ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു] ദയവായി! ആരെങ്കിലും!

12
00:01:11,958 --> 00:01:14,875
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു] എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല! ഞാൻ കുടുങ്ങി!

13
00:01:15,958 --> 00:01:17,875
- [മനുഷ്യൻ] ദയവായി!
- [ചുമ]

14
00:01:20,833 --> 00:01:22,583
[ജാസ്കിയർ] ജെറാൾട്ട്? സിരി?

15
00:01:24,166 --> 00:01:25,291
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു] ദയവായി!

16
00:01:26,208 --> 00:01:27,500
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

17
00:01:30,750 --> 00:01:32,375
നീ എവിടെയാണ്, ജെറാൾട്ട്?

18
00:01:35,291 --> 00:01:36,541
[വിറയ്ക്കുന്നു] ദൈവമേ...

19
00:01:38,916 --> 00:01:40,500
[മണം പിടിക്കൽ]

20
00:01:45,250 --> 00:01:46,375
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

21
00:01:48,250 --> 00:01:49,333
[റഡോവിഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

22
00:01:51,500 --> 00:01:53,250
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരെ തേടി വന്നു.

23
00:01:56,708 --> 00:01:58,541
നിങ്ങളിൽ അവസാനമായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

24
00:01:59,625 --> 00:02:01,416
- അതെ.
- [മനുഷ്യൻ] അവരെ ഇവിടെ വിടൂ!

25
00:02:01,916 --> 00:02:05,375
- അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.
- [സ്ത്രീ] അവനെ സഹായിക്കൂ! അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല!

26
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
[നിശ്വാസം]

27
00:02:13,500 --> 00:02:14,750
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

28
00:02:16,375 --> 00:02:19,250
Dijkstra ഉം ഫിലിപ്പയും ആയിരുന്നില്ല
താനേഡിൽ തന്ത്രം മെനയുന്നവർ മാത്രം.

29
00:02:19,750 --> 00:02:22,833
അവർ സംശയിക്കുന്നു
വിൽജ്ഫോർട്ട്സ് നിൽഫ്ഗാഡുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി,

30
00:02:22,833 --> 00:02:25,791
Emhyr var Emreis എന്നിവർ എടുത്തു
ഭൂഖണ്ഡം മുഴുവൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ.

31
00:02:25,791 --> 00:02:27,750
- [കാക്ക കൂവുന്നു]
- [വിദൂര നിലവിളി]

32
00:02:28,708 --> 00:02:30,416
രണ്ടാം യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

33
00:02:30,416 --> 00:02:32,000
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ] ഓ, ഇല്ല!

34
00:02:33,833 --> 00:02:35,250
[സ്ത്രീ] അവനെ അവിടെ വിടൂ! വേഗം!

35
00:02:35,250 --> 00:02:38,875
[റഡോവിഡ്] നിങ്ങൾ പോകണം. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ.

36
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

37
00:02:40,375 --> 00:02:44,333
ഒരു പഴയ ട്രാപ്പർ റൂട്ട് ഉണ്ട്,
മിർത്തേയിൽ ഗ്രാമം വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നിടത്ത്.

38
00:02:44,333 --> 00:02:46,458
ഇത് നിങ്ങളെ ഓക്‌സെൻഫർട്ട് വരെ എത്തിക്കും.

39
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീടുള്ള എനിക്ക് അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
ഇത് അവർക്ക് കൊടുക്കൂ.

40
00:02:49,500 --> 00:02:52,000
- അത് നിങ്ങളെ തലസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കും.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

41
00:02:55,000 --> 00:02:56,125
പദ്ധതികൾ മാറുന്നു.

42
00:02:58,125 --> 00:03:00,500
- എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- ഇല്ല.

43
00:03:02,333 --> 00:03:04,666
- ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തണം.
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കാം.

44
00:03:04,666 --> 00:03:06,541
എനിക്ക് ഒരു വാർഷികം ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കൊണ്ടുവരും.

45
00:03:06,541 --> 00:03:08,916
- നിന്നെ എവിടെയാണ് കാണേണ്ടതെന്ന് പറയൂ--
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

46
00:03:08,916 --> 00:03:11,208
പുറത്ത് നടക്കുന്ന യുദ്ധം ഒന്നുമല്ല

47
00:03:11,208 --> 00:03:14,875
ജെറാൾട്ട് അഴിച്ചുവിടുന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച്
തൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ.

48
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

49
00:03:23,333 --> 00:03:26,625
ഞാൻ കൂടെയിരിക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഒരു മുഖംമൂടി എന്നതിലുപരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

50
00:03:32,750 --> 00:03:33,625
ഒരുപക്ഷേ.

51
00:03:36,750 --> 00:03:38,041
ഞാൻ സിരിയെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.

52
00:03:38,041 --> 00:03:39,583
നിങ്ങൾ ആദ്യം ജെറാൾട്ടിനെ കണ്ടെത്തണം.

53
00:03:41,708 --> 00:03:42,625
എന്തുകൊണ്ട്?

54
00:03:43,666 --> 00:03:45,375
ആ ടവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

55
00:03:47,333 --> 00:03:48,666
ഒരു ഞെട്ടൽ പോലെ തോന്നി.

56
00:03:50,708 --> 00:03:53,000
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവൾക്ക് അത് നേടാമായിരുന്നു, ജാസ്കിയർ.

57
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

58
00:03:59,458 --> 00:04:01,250
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

59
00:04:01,916 --> 00:04:02,791
[ജാസ്കിയർ] മന്ത്രവാദിനി!

60
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] ബാർഡ്.
- [നിശ്വാസം]

61
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

62
00:04:10,666 --> 00:04:12,833
സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

63
00:04:13,791 --> 00:04:15,291
- സിരി എവിടെ?
- [നിശ്വാസം]

64
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
അവളെ ടോർ ലാറയിൽ കണ്ടു, പക്ഷേ...

65
00:04:18,083 --> 00:04:20,500
പക്ഷെ ഞാൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ തിരഞ്ഞു,
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

66
00:04:21,000 --> 00:04:22,041
പിന്നെ ജെറാൾട്ട്?

67
00:04:23,833 --> 00:04:26,833
ട്രീസ് അവനെ ബ്രോക്കിലോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. സുഖപ്പെടുത്താൻ.

68
00:04:27,791 --> 00:04:29,000
അവൻ മരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

69
00:04:29,625 --> 00:04:30,500
ഷിറ്റ്.

70
00:04:31,875 --> 00:04:33,000
ഇത് മോശമാണ്.

71
00:04:33,833 --> 00:04:36,000
- ഇത് മോശമാണ്.
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

72
00:04:36,791 --> 00:04:38,958
- [മനുഷ്യൻ 1] വെളുത്ത ചെന്നായ!
- [ജെറാൾട്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

73
00:04:38,958 --> 00:04:41,583
- [ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ജെറാൾട്ട് കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

74
00:04:43,416 --> 00:04:47,083
[എയ്ത്നെ] അവന് ഒരു കിടക്ക വേണം.
ശുദ്ധജലം കണ്ടെത്തുക, കുറച്ച് തുണികൾ എടുക്കുക.

75
00:04:47,083 --> 00:04:48,291
[സ്ത്രീ 1] ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകും.

76
00:04:48,291 --> 00:04:51,333
- [മനുഷ്യൻ 2] ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, വേഗം.
- [സ്ത്രീ 1] ശുദ്ധജലം കൊണ്ടുവരിക!

77
00:04:56,166 --> 00:04:58,291
[എൽവൻ സംസാരിക്കുന്നു]
ശ്രദ്ധയോടെ. അയാൾക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

78
00:04:59,500 --> 00:05:00,416
[മണം പിടിക്കുന്നു]

79
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
മുറിവേറ്റിട്ടില്ല.

80
00:05:06,083 --> 00:05:07,500
മരിക്കുന്നു, അമ്മ എയ്ത്നെ.

81
00:05:08,958 --> 00:05:12,333
- അവൻ ആരാണ്?
- ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്. നാം അവനെ സഹായിക്കണം.

82
00:05:12,333 --> 00:05:13,833
[എൽവൻ സംസാരിക്കുന്നു] ചെയ്യരുത്...

83
00:05:15,333 --> 00:05:16,833
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുക...

84
00:05:20,291 --> 00:05:21,291
എന്നിൽ.

85
00:05:21,291 --> 00:05:23,791
[പൊതു സംഭാഷണത്തിൽ]
ഇത് ഒരു പാഴാക്കലല്ല, <i>Gwynbleidd</i>.

86
00:05:25,250 --> 00:05:28,041
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മന്ത്രവാദിനി
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

87
00:05:29,250 --> 00:05:32,666
നിന്നോട് പറയാൻ അവൾ പറഞ്ഞു,
"അവിടെ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു."

88
00:05:32,666 --> 00:05:33,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

89
00:05:36,500 --> 00:05:38,791
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ അതിഥി കൂടിയായിരുന്നു സിറില്ല.

90
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
അവൾ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തിയോ?

91
00:05:41,583 --> 00:05:43,125
അവൾ ചെയ്തു.

92
00:05:48,250 --> 00:05:49,958
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

93
00:05:52,125 --> 00:05:53,583
[കാറ്റ് വിസിൽ]

94
00:05:56,583 --> 00:05:57,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

95
00:06:00,541 --> 00:06:01,625
[നിശ്വാസം]

96
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
[ഞരങ്ങുന്നു]

97
00:06:07,791 --> 00:06:09,166
അല്ലേ? എന്ത്?

98
00:06:11,333 --> 00:06:12,916
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

99
00:06:15,833 --> 00:06:16,833
[കരയുന്നു]

100
00:06:18,041 --> 00:06:19,500
[ചിരിച്ചു]

101
00:06:33,166 --> 00:06:34,333
ജെറാൾട്ടാണോ?

102
00:06:34,333 --> 00:06:36,625
<i>ജെറാൾട്ട്... ജെറാൾട്ട്... ജെറാൾട്ട്...</i>

103
00:06:36,625 --> 00:06:37,583
യെനെഫർ?

104
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
<i>യെന്നഫെർ... യെന്നഫെർ...</i>

105
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
<i>യെനെഫർ...</i>

106
00:06:41,541 --> 00:06:42,541
ചുവന്ന മണൽ.

107
00:06:47,333 --> 00:06:48,291
കോറാത്ത്.

108
00:06:48,291 --> 00:06:50,041
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

109
00:06:51,708 --> 00:06:52,958
കൊള്ളാം.

110
00:07:02,750 --> 00:07:04,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

111
00:07:06,916 --> 00:07:08,000
[ശ്വാസത്തിനു താഴെ] ശരി.

112
00:07:09,125 --> 00:07:10,500
[ഞരങ്ങുന്നു]

113
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
ശരി.

114
00:07:14,125 --> 00:07:17,000
ജെറാൾട്ട് പറയും
അസ്ഥിയെ സന്ധിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,

115
00:07:17,625 --> 00:07:22,458
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പിറുപിറുക്കുക
സ്വഭാവം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, ഒപ്പം...

116
00:07:23,083 --> 00:07:24,125
[നിശ്വാസം]

117
00:07:25,208 --> 00:07:26,333
എന്നിട്ട് അവൻ...

118
00:07:26,333 --> 00:07:27,833
- [ക്രഞ്ച്]
- [നിലവിളി]

119
00:07:27,833 --> 00:07:30,125
[അലർച്ച പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

120
00:07:32,000 --> 00:07:33,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

121
00:07:37,041 --> 00:07:39,083
[വിലാപ സംഗീതം]

122
00:07:52,791 --> 00:07:53,916
അത് എവിടെയാണ്?

123
00:07:58,416 --> 00:07:59,875
[നിശ്വാസം]

124
00:08:01,625 --> 00:08:03,541
ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, എപ്പോഴും കണ്ടെത്തി.

125
00:08:09,250 --> 00:08:10,875
[മൂത്ത ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

126
00:08:19,916 --> 00:08:21,458
[ആവർത്തിച്ച് അക്ഷരത്തെറ്റ്]

127
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
[അലർച്ചകൾ]

128
00:08:31,625 --> 00:08:33,333
[അലർച്ചകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

129
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
ഹലോ?

130
00:08:44,458 --> 00:08:46,458
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

131
00:08:48,750 --> 00:08:50,000
[നിശ്വാസം]

132
00:09:01,666 --> 00:09:03,458
[കാറ്റ് ഉച്ചത്തിൽ വീശുന്നു]

133
00:09:04,333 --> 00:09:06,083
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീതം]

134
00:09:07,458 --> 00:09:09,041
[നിശ്വാസം]

135
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
വരൂ, സിറി.

136
00:09:35,291 --> 00:09:36,333
വരിക.

137
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
നിങ്ങൾ തുടരണം.

138
00:09:54,041 --> 00:09:56,041
[കാറ്റ് വിസിൽ]

139
00:10:00,208 --> 00:10:01,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

140
00:10:03,208 --> 00:10:04,541
ഓ...

141
00:10:05,583 --> 00:10:06,875
[ചിരിച്ചു]

142
00:10:07,375 --> 00:10:08,625
[ഞരങ്ങുന്നു]

143
00:10:11,041 --> 00:10:12,250
ആഹ്!

144
00:10:19,458 --> 00:10:20,750
[വിലാപ സംഗീതം]

145
00:10:22,750 --> 00:10:23,791
ഹലോ?

146
00:10:23,791 --> 00:10:24,750
[എക്കോയിംഗ്] <i>ഹലോ...</i>

147
00:10:26,916 --> 00:10:27,833
ഹലോ?

148
00:10:27,833 --> 00:10:28,791
<i>ഹലോ...</i>

149
00:10:28,791 --> 00:10:30,166
പുറത്ത് ആരുണ്ട്?

150
00:10:30,166 --> 00:10:31,625
<i>ആരാണ് പുറത്ത്... പുറത്ത്...</i>

151
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

152
00:10:49,833 --> 00:10:51,166
[ചിരിച്ചു]

153
00:10:54,208 --> 00:10:55,458
[നിശ്വാസം]

154
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
[കുശുകുശുക്കുന്നു] സുഖം തോന്നുന്നു. സുഖം തോന്നുന്നു.

155
00:11:06,791 --> 00:11:08,166
Mmm. Mmm.

156
00:11:18,708 --> 00:11:19,791
[റീച്ചുകൾ]

157
00:11:20,833 --> 00:11:22,166
[ഞരങ്ങുന്നു]

158
00:11:25,541 --> 00:11:27,000
ജെറാൾട്ടിനും യെനെഫറിനും എന്നെ വേണം.

159
00:11:27,000 --> 00:11:29,166
[വിറയ്ക്കുന്നു] എനിക്ക് അവരിലേക്ക് മടങ്ങണം.

160
00:11:31,916 --> 00:11:32,875
എല്ലാം ശരി.

161
00:11:33,625 --> 00:11:34,958
സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറ് അസ്തമിക്കുന്നു.

162
00:11:37,458 --> 00:11:38,625
കോരത്ത് കിഴക്കാണ്.

163
00:11:39,666 --> 00:11:44,000
അതിനാൽ ഞാൻ അസ്തമയ സൂര്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ,
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകും

164
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
മലകളിലേക്ക്,

165
00:11:46,458 --> 00:11:48,458
അവിടെ ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും ഉണ്ടാകും.

166
00:11:50,666 --> 00:11:51,958
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

167
00:11:52,958 --> 00:11:53,958
ശരി...

168
00:11:53,958 --> 00:11:55,416
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

169
00:12:05,708 --> 00:12:07,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

170
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
<i>♪ രാജകുമാരൻ കടൽ മാറി ഇരുന്നു ♪</i>

171
00:12:13,541 --> 00:12:15,541
<i>♪ അവൻ്റെ സൈറണിൽ നാണംകെട്ട്... ♪</i>

172
00:12:15,541 --> 00:12:17,166
[കാറ്റ് വിസിൽ]

173
00:12:18,666 --> 00:12:22,083
മൗസ്സാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ കേൾക്കണമായിരുന്നു
എന്നെ നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

174
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
<i>♪ അവർ സമ്മതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ♪</i>

175
00:12:29,166 --> 00:12:31,958
<i>♪ ആരാണ് അവരുടെ ചുറ്റുപാട് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക ♪</i>

176
00:12:33,583 --> 00:12:37,625
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പറുദീസയാണെങ്കിൽ... ♪</i>

177
00:12:42,458 --> 00:12:43,750
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

178
00:12:45,541 --> 00:12:46,625
<i>♪ പോൺ... ♪</i>

179
00:12:47,708 --> 00:12:50,458
<i>♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ചിന്തിക്കുക ♪</i>

180
00:12:51,375 --> 00:12:52,583
<i>♪ ജീവിതത്തിൽ ♪</i>

181
00:12:54,791 --> 00:13:01,458
<i>♪ ഒരു ചെറിയ ത്യാഗം ചെയ്യുക ♪</i>

182
00:13:04,541 --> 00:13:05,791
[കരഞ്ഞു]

183
00:13:06,541 --> 00:13:08,541
[വൈകാരിക സംഗീതം]

184
00:13:12,291 --> 00:13:15,208
അവർ ആശങ്കാകുലരായിരിക്കും.
അവർ വളരെ വിഷമിക്കും.

185
00:13:17,625 --> 00:13:19,041
എനിക്ക് തുടരണം.

186
00:13:20,000 --> 00:13:21,458
തുടരണം എന്ന് മാത്രം.

187
00:13:26,333 --> 00:13:28,041
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

188
00:13:30,416 --> 00:13:31,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

189
00:13:33,750 --> 00:13:36,083
രാവിലെ മഞ്ഞു പിടിക്കുക
നിഴലുകൾ വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്.

190
00:13:37,166 --> 00:13:38,416
ദയവായി ശരി, കോയെൻ.

191
00:13:40,833 --> 00:13:42,833
അതെ! അതെ! അതെ!

192
00:13:43,333 --> 00:13:44,291
ഓ!

193
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
ഓ...

194
00:13:47,500 --> 00:13:49,166
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

195
00:13:51,666 --> 00:13:52,708
[മുറുമുറുപ്പ്]

196
00:13:57,750 --> 00:13:58,875
[നിശ്വാസം]

197
00:14:18,458 --> 00:14:19,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

198
00:14:22,166 --> 00:14:23,500
ദൈവമേ.

199
00:14:25,625 --> 00:14:28,250
[കരഞ്ഞു] ഓ, ഞാൻ നടക്കുകയാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ തെറ്റായ വഴി.

200
00:14:33,875 --> 00:14:38,166
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കില്ല.

201
00:14:38,166 --> 00:14:39,875
[നിലവിളി] ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കില്ല!

202
00:14:39,875 --> 00:14:42,750
<i>...ഇവിടെ മരിക്കില്ല... ഇവിടെ മരിക്കില്ല...</i>

203
00:14:51,250 --> 00:14:53,500
അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

204
00:14:53,500 --> 00:14:55,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] സ്വയം കാണിക്കൂ!

205
00:14:55,750 --> 00:14:59,208
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി അനുഗമിക്കും
ഈ മരുഭൂമിക്ക് പുറത്ത്!

206
00:14:59,208 --> 00:15:01,291
[നിർണ്ണയിച്ച സംഗീതം]

207
00:15:09,750 --> 00:15:11,541
നീ എവിടെ പോയി?

208
00:15:12,166 --> 00:15:14,083
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കരുത്!

209
00:15:37,458 --> 00:15:39,166
വെള്ളം. വെള്ളം...

210
00:15:51,916 --> 00:15:53,541
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

211
00:15:53,541 --> 00:15:54,583
അല്ലേ?

212
00:16:02,250 --> 00:16:04,041
ഇത് എന്താണ്? എന്ത്...

213
00:16:07,083 --> 00:16:09,041
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

214
00:16:09,541 --> 00:16:11,291
[അടുത്തത്]

215
00:16:14,250 --> 00:16:15,875
[മുഴക്കം]

216
00:16:21,791 --> 00:16:23,000
[ഗളിക്കുന്നു]

217
00:16:23,000 --> 00:16:24,166
[മുരങ്ങൽ]

218
00:16:31,708 --> 00:16:33,333
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

219
00:16:33,333 --> 00:16:35,416
[വിക്കറിംഗ്]

220
00:16:39,958 --> 00:16:41,791
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

221
00:16:44,041 --> 00:16:45,875
- നിങ്ങൾ ഒരു യൂണികോൺ ആണ്.
- [കുറയ്ക്കുന്നു]

222
00:16:48,000 --> 00:16:50,708
യെനെഫർ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല.

223
00:16:52,416 --> 00:16:53,708
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

224
00:16:55,416 --> 00:16:58,250
നിങ്ങൾ ചെറുതാണ്
അവർ നിങ്ങളെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

225
00:17:02,333 --> 00:17:04,000
[വിന്നീസ്]

226
00:17:05,125 --> 00:17:06,583
തൊടുന്നില്ല. മനസ്സിലായി.

227
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
[കുറയ്ക്കുന്നു]

228
00:17:14,791 --> 00:17:16,291
- [വിന്നീസ്]
- കാത്തിരിക്കുക!

229
00:17:17,041 --> 00:17:18,916
- ചെറിയ കുതിര!
- [അയൽക്കാർ]

230
00:17:18,916 --> 00:17:21,333
[സിരി പിറുപിറുക്കുന്നു] ചെറിയ കുതിര!

231
00:17:31,083 --> 00:17:32,208
നീ എവിടെ പോയി?

232
00:17:35,666 --> 00:17:37,125
ചെറിയ കുതിര!

233
00:17:37,125 --> 00:17:38,750
[കാറ്റ് വിസിൽ]

234
00:17:40,291 --> 00:17:42,375
ഇനി ആരെങ്കിലും എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

235
00:17:45,958 --> 00:17:47,541
[വിചാരിക്കുന്നു] <i>ആരും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.</i>

236
00:17:48,458 --> 00:17:50,041
<i>എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?</i>

237
00:17:50,041 --> 00:17:51,625
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

238
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
[വിചാരിക്കുന്നു] <i>നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

239
00:17:56,416 --> 00:17:58,500
<i>നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കാൻ പോകുന്നു... പട്ടിണി കിടക്കും...</i>

240
00:18:07,500 --> 00:18:10,416
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു. യൂണികോണുകളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

241
00:18:12,250 --> 00:18:14,041
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വേണം!

242
00:18:14,916 --> 00:18:16,416
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

243
00:18:23,041 --> 00:18:23,916
കാത്തിരിക്കൂ!

244
00:18:32,666 --> 00:18:33,875
ഭക്ഷണം!

245
00:18:34,666 --> 00:18:36,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

246
00:18:41,458 --> 00:18:44,375
[പാവേട്ട] അത് തീർച്ചയായും വഴിയില്ല
ഒരു രാജകുമാരിക്ക് പെരുമാറാൻ.

247
00:18:58,458 --> 00:19:00,458
- അമ്മ.
- എൻ്റെ സിറില്ല.

248
00:19:01,458 --> 00:19:02,333
ഓ!

249
00:19:03,750 --> 00:19:05,291
[സിരി] നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

250
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

251
00:19:08,208 --> 00:19:09,833
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

252
00:19:14,791 --> 00:19:16,833
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

253
00:19:17,541 --> 00:19:21,916
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

254
00:19:23,208 --> 00:19:24,250
എന്നിട്ടും...

255
00:19:25,791 --> 00:19:26,875
നീ ഇതാ.

256
00:19:28,083 --> 00:19:29,583
ഒരിക്കൽ കൂടി ഉപേക്ഷിച്ചു.

257
00:19:29,583 --> 00:19:31,458
[echoing] <i>ഉപേക്ഷിച്ചു... ഒരിക്കൽ കൂടി...</i>

258
00:19:31,458 --> 00:19:32,958
[സിരി] ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

259
00:19:32,958 --> 00:19:34,500
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ജെറാൾട്ട് പറഞ്ഞു.

260
00:19:34,500 --> 00:19:36,875
ഒന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, അല്ലേ?

261
00:19:37,625 --> 00:19:41,333
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആളുകൾ,
അവരെല്ലാം നിങ്ങളാൽ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

262
00:19:41,333 --> 00:19:43,500
- എന്നാൽ ഇത് പോരാ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- എന്ത്?

263
00:19:43,500 --> 00:19:46,583
മണ്ടത്തരം കളിക്കരുത്, സിറില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

264
00:19:46,583 --> 00:19:47,666
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

265
00:19:49,125 --> 00:19:51,250
- അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും ചെയ്തതുപോലെ.

266
00:19:52,750 --> 00:19:55,500
പക്ഷെ നീ, എൻ്റെ കുട്ടി...

267
00:19:56,666 --> 00:19:58,583
താങ്ങാൻ വലിയ ഭാരമാണ്.

268
00:19:58,583 --> 00:20:00,166
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?

269
00:20:00,166 --> 00:20:04,583
എത്ര ആശ്വാസം കിട്ടുമെന്ന് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ആ ടവറിലേക്ക് ഓടുന്നത് ജെറാൾട്ടിന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

270
00:20:04,583 --> 00:20:08,250
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും അമിതമാണ്.

271
00:20:08,250 --> 00:20:10,791
- ഇല്ല, <i>നിങ്ങൾക്ക്</i> എന്നെ അറിയില്ല!
- [പാവേട്ട] <i>...എല്ലാവർക്കും വളരെയധികം...</i>

272
00:20:10,791 --> 00:20:12,125
<i>നിങ്ങൾ</i> എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

273
00:20:12,708 --> 00:20:16,125
നിങ്ങൾ ആ ബോട്ടിൽ പോയി,
നീ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയില്ല!

274
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
എന്തുകൊണ്ട്?

275
00:20:28,500 --> 00:20:30,833
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ചെറിയ വിഡ്ഢി!

276
00:20:30,833 --> 00:20:32,333
[മുറുമുറുപ്പ്]

277
00:20:32,333 --> 00:20:34,333
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

278
00:20:41,666 --> 00:20:42,708
[റീച്ചുകൾ]

279
00:20:45,458 --> 00:20:46,750
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

280
00:20:47,208 --> 00:20:48,250
[ഞരങ്ങുന്നു]

281
00:20:49,916 --> 00:20:53,083
[പാവേട്ട, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
<i>ഉപേക്ഷിച്ചു, ഒരിക്കൽ കൂടി... ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു...</i>

282
00:20:53,791 --> 00:20:57,083
<i>-</i>[സിരി] ജെറാൾട്ടിനും യെനെഫറിനും എന്നെ വേണം.
- [സ്ത്രീ ശബ്ദം] <i>അവർ അതിജീവിച്ചില്ല...</i>

283
00:20:57,083 --> 00:20:58,291
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ വേണോ?</i>

284
00:20:58,291 --> 00:21:00,583
- [പാവേട്ട] <i>നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്...</i>
- ജെറാൾട്ടിനും യെനെഫറിനും എന്നെ വേണം.

285
00:21:00,583 --> 00:21:02,166
<i>- നിങ്ങളുടേതായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.</i>
- ജെറാൾട്ട്...

286
00:21:02,166 --> 00:21:03,708
[കാലന്തേ അലറുന്നു] <i>സിറില്ല, ഉണരൂ!</i>

287
00:21:08,083 --> 00:21:09,083
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

288
00:21:13,625 --> 00:21:16,041
- [പാവേട്ട] <i>ഭാരമുള്ള ഭാരം...</i>
- [കാലന്തേ] <i>ദയനീയം...</i>

289
00:21:16,041 --> 00:21:17,458
[പാവേട്ട] <i>ഒരിക്കൽ കൂടി ഉപേക്ഷിച്ചു...</i>

290
00:21:17,458 --> 00:21:19,375
<i>- കനത്ത...</i>
- [Calanthe] <i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?</i>

291
00:21:20,083 --> 00:21:21,041
[voice] <i>എത്തിച്ചേരുക...</i>

292
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

293
00:21:27,625 --> 00:21:29,166
- [പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
- എന്ത്--

294
00:21:35,625 --> 00:21:36,541
ഒരു നുറുങ്ങ്.

295
00:21:37,333 --> 00:21:39,416
- പല്ലികളെ തിന്നരുത്.
- [എക്കോയിംഗ് വിസ്പർ] <i>...പല്ലികൾ...</i>

296
00:21:39,416 --> 00:21:41,458
- അവ വിഷമാണ്.
<i>-</i>[സിരി] ഞാൻ എവിടെയാണ്?

297
00:21:43,041 --> 00:21:44,125
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

298
00:21:44,125 --> 00:21:46,083
- നല്ല ചോദ്യങ്ങൾ.
- [എക്കോയിംഗ് വിസ്പർ] <i>...ചോദ്യങ്ങൾ...</i>

299
00:21:46,083 --> 00:21:49,583
ഞാൻ ഭൂതകാലമാണ്, ഇതാണ് ഭാവി.

300
00:21:49,583 --> 00:21:50,958
<i>...ഭാവി...</i>

301
00:21:50,958 --> 00:21:53,625
- ശരി, സാധ്യമായ ഒന്ന്.
<i>- ...സാധ്യമായ ഒന്ന്...</i>

302
00:21:53,625 --> 00:21:56,291
[സിരി] ഇത് ആദ്യമായല്ല
ഞാൻ ഭാവി കണ്ടു.

303
00:21:57,458 --> 00:21:58,791
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

304
00:21:58,791 --> 00:22:02,166
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞേക്കാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ഒരു സാധ്യതയാണ്.

305
00:22:02,166 --> 00:22:04,083
- നിരവധി ഭാവികളിൽ ഒന്നായിരിക്കാം.
<i>- ...സാധ്യം...</i>

306
00:22:04,083 --> 00:22:08,125
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- [നിശ്വാസം] ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

307
00:22:08,791 --> 00:22:12,000
ശക്തരായ സ്ത്രീകളെ ഭ്രാന്തന്മാരായി മുദ്രകുത്തി
ഉദയം മുതൽ.

308
00:22:12,000 --> 00:22:15,791
കാളയാണ്.
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

309
00:22:15,791 --> 00:22:18,541
- ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു...
<i>- ...തന്നെ ആവർത്തിക്കുന്നു...</i>

310
00:22:18,541 --> 00:22:21,541
നമുക്ക് പൊതുവായുള്ള ചിലത്.
ഭ്രാന്തൻ രാജകുമാരിമാർ,

311
00:22:21,541 --> 00:22:24,208
ജനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടവർ

312
00:22:24,208 --> 00:22:26,125
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളാൽ രാജകീയമായി ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

313
00:22:26,708 --> 00:22:29,958
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടേതെങ്കിലും മാന്യത ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം മരിക്കാൻ. എൻ്റേതിനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

314
00:22:30,541 --> 00:22:32,583
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നോ?
- [പിശുക്ക്] <i>...അച്ഛൻ...</i>

315
00:22:32,583 --> 00:22:35,958
- ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, എൻ്റെ അച്ഛൻ, പരാജയം.
<i>- ...പരാജയം...</i>

316
00:22:35,958 --> 00:22:38,666
സത്യസന്ധമായി, അത് സംവിധാനമായിരുന്നു
അത് എന്നെ ഏറ്റവും പരാജയപ്പെടുത്തി.

317
00:22:39,375 --> 00:22:41,291
അച്ഛൻ വെറും ഒരു ചക്രം മാത്രമായിരുന്നു

318
00:22:41,291 --> 00:22:43,708
അത് തലമുറകളായി ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

319
00:22:44,625 --> 00:22:46,250
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

320
00:22:46,250 --> 00:22:50,291
- കൂടുതൽ നല്ല ചോദ്യങ്ങൾ!
<i>- ...ചോദ്യങ്ങൾ...</i>

321
00:22:50,291 --> 00:22:54,833
ഇനിയും എത്രയോ തവണ
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കേണ്ടി വരുമോ?

322
00:22:54,833 --> 00:22:57,125
<i>ഒരു ചക്രത്തിൽ സംസാരിച്ചു... ചക്രത്തിൽ സംസാരിച്ചു...</i>

323
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

324
00:23:04,750 --> 00:23:07,000
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

325
00:23:09,125 --> 00:23:11,416
നിങ്ങളല്ല ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
അങ്ങനെ തോന്നാൻ.

326
00:23:11,416 --> 00:23:12,625
<i>...ആദ്യത്തേതല്ല...</i>

327
00:23:13,125 --> 00:23:15,166
എന്നാൽ നീ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

328
00:23:15,166 --> 00:23:16,750
<i>...സുഹൃത്ത്... സുഹൃത്ത്... സുഹൃത്ത്...</i>

329
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
...നിങ്ങൾ അവസാനത്തേതാവാം.

330
00:23:18,958 --> 00:23:21,041
<i>...അവസാനം... അവസാനത്തേത്...</i>

331
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
[സിരി] ഹലോ?

332
00:23:23,250 --> 00:23:24,166
ഹലോ?

333
00:23:25,166 --> 00:23:26,125
ദയവായി.

334
00:23:28,416 --> 00:23:29,791
ദയവായി എന്നെ കൈവിടരുത്.

335
00:23:31,125 --> 00:23:33,125
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

336
00:23:42,541 --> 00:23:44,541
[വിലാപ സംഗീതം]

337
00:23:46,416 --> 00:23:48,208
[ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

338
00:23:50,333 --> 00:23:52,333
[കാറ്റ് വിസിൽ]

339
00:24:00,708 --> 00:24:02,375
[യൂണികോൺ നെയ്‌സ്]

340
00:24:06,541 --> 00:24:07,875
[വിക്കറുകൾ]

341
00:24:09,750 --> 00:24:13,083
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല, ചെറിയ കുതിര.

342
00:24:13,916 --> 00:24:16,500
വെസെമിർ ഇതിനെ ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

343
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

344
00:24:17,500 --> 00:24:19,416
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

345
00:24:22,166 --> 00:24:23,916
നിന്നെ ലാളിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

346
00:24:24,833 --> 00:24:27,000
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- [നിക്കറിംഗ്]

347
00:24:38,541 --> 00:24:39,625
[വിന്നീസ്]

348
00:24:41,708 --> 00:24:44,625
നന്നായി. എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

349
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

350
00:24:51,625 --> 00:24:53,041
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

351
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
കാത്തിരിക്കൂ!

352
00:25:08,666 --> 00:25:10,500
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

353
00:25:12,458 --> 00:25:15,500
ചെറിയ കുതിര, എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

354
00:25:16,500 --> 00:25:18,125
[വിന്നീസ്]

355
00:25:19,541 --> 00:25:21,125
[അയൽപക്കവും മൂളലും]

356
00:25:22,416 --> 00:25:23,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

357
00:25:23,666 --> 00:25:25,750
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

358
00:25:27,708 --> 00:25:30,333
കുഴപ്പം. ഭൂമിയിൽ.

359
00:25:31,583 --> 00:25:32,791
വായു.

360
00:25:34,166 --> 00:25:35,416
വെള്ളം.

361
00:25:35,916 --> 00:25:38,250
ഇവിടെ ഒരു സിരയുണ്ട്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

362
00:25:43,083 --> 00:25:44,291
[ജല സ്ലോഷുകൾ]

363
00:25:44,291 --> 00:25:45,916
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

364
00:25:49,750 --> 00:25:51,208
ഓ!

365
00:25:52,041 --> 00:25:53,875
ഓ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

366
00:25:57,750 --> 00:25:59,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

367
00:25:59,708 --> 00:26:01,000
[വിറയ്ക്കുന്നു]

368
00:26:02,833 --> 00:26:05,125
വരൂ, നിങ്ങൾക്കും ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാവും. കുടിക്കുക.

369
00:26:07,125 --> 00:26:09,083
നന്ദി. നന്ദി.

370
00:26:12,541 --> 00:26:13,708
[കരയുന്നു]

371
00:26:20,250 --> 00:26:22,208
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

372
00:26:24,000 --> 00:26:25,458
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

373
00:26:31,041 --> 00:26:32,875
[യൂണികോൺ നിക്കറുകൾ]

374
00:26:34,250 --> 00:26:36,375
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

375
00:26:40,875 --> 00:26:44,541
ഞാൻ ഇതുവരെ റോച്ചിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

376
00:26:46,500 --> 00:26:48,541
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

377
00:27:25,666 --> 00:27:26,916
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

378
00:27:37,041 --> 00:27:38,166
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

379
00:27:40,833 --> 00:27:42,708
വ്യക്തമായും ഇവിടെ ഭക്ഷണമൊന്നും കാണാനില്ല.

380
00:27:44,458 --> 00:27:45,958
[കാലന്തേ] വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

381
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
ദൂരെ പോവുക.

382
00:27:50,458 --> 00:27:52,958
നീ ഒരു മിഥ്യ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

383
00:27:52,958 --> 00:27:56,583
[കാലന്തേ] നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നോട് ഇങ്ങനെയൊരു സ്വരം അടിക്കണോ?

384
00:27:56,583 --> 00:27:58,666
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] <i>...എന്നോടൊരു ടോൺ...</i>

385
00:28:02,333 --> 00:28:04,541
സിൻട്രയിലെ സിംഹക്കുട്ടി.

386
00:28:04,541 --> 00:28:06,041
ദയനീയം.

387
00:28:06,041 --> 00:28:08,750
<i>- ദയനീയം...</i>
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല!

388
00:28:08,750 --> 00:28:11,208
- എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

389
00:28:11,208 --> 00:28:14,083
ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ശ്മശാനം.

390
00:28:14,083 --> 00:28:15,708
[ചിരിച്ചു]

391
00:28:15,708 --> 00:28:17,208
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:28:17,208 --> 00:28:19,541
[കാലന്തേ] എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

393
00:28:20,291 --> 00:28:23,250
ഉണർത്താൻ.

394
00:28:23,250 --> 00:28:25,333
സിറില്ല, ഉണരൂ!

395
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

396
00:28:29,750 --> 00:28:33,291
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
സ്വന്തം അജണ്ടകൾക്കായി

397
00:28:33,291 --> 00:28:36,333
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരിക്കുമ്പോൾ
വഴിയിൽ വീഴുന്നു.

398
00:28:36,333 --> 00:28:38,875
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു
വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ?

399
00:28:38,875 --> 00:28:42,083
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

400
00:28:43,500 --> 00:28:45,125
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു] ഒന്നുമില്ല!

401
00:28:45,125 --> 00:28:48,166
മരണം എന്നെ തേടി വന്നപ്പോൾ
അത് എൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്കനുസരിച്ചായിരുന്നു.

402
00:28:48,166 --> 00:28:50,208
- അതാണ് നല്ല നേതാക്കൾ ചെയ്യുന്നത്.
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

403
00:28:50,208 --> 00:28:52,250
അവർ ശത്രുവിനെതിരെ നിലകൊള്ളുന്നു.

404
00:28:52,250 --> 00:28:55,041
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ സ്വയം മറഞ്ഞിരുന്നു.

405
00:28:55,041 --> 00:28:56,458
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

406
00:28:56,458 --> 00:28:59,166
[ആക്രോശിക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഈ മരുഭൂമിയിൽ!

407
00:28:59,166 --> 00:29:00,166
- സമ്മതിക്കുക!
- ഇല്ല!

408
00:29:00,166 --> 00:29:02,333
നിങ്ങൾ സ്വയം നയിച്ചു

409
00:29:02,333 --> 00:29:05,583
ഒപ്പം സിന്ട്ര പൊടിയിലേക്കും മറവിയിലേക്കും.

410
00:29:05,583 --> 00:29:07,458
അഹങ്കാരവും ഭയവുമാണ് നിങ്ങളെ ഭരിച്ചിരുന്നത്.

411
00:29:07,458 --> 00:29:11,208
അതിനാൽ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിന് പകരം
നിങ്ങൾ അക്രമത്തിൻ്റെ ഒരു ചക്രത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

412
00:29:11,208 --> 00:29:12,833
നിങ്ങൾ ചരിത്രം ആവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

413
00:29:14,541 --> 00:29:18,041
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ കൊന്നു.

414
00:29:18,958 --> 00:29:21,833
നിങ്ങൾ എലവൻ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

415
00:29:22,333 --> 00:29:23,333
എൻ്റെ രക്തം!

416
00:29:23,916 --> 00:29:25,125
[കരഞ്ഞു] പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

417
00:29:25,750 --> 00:29:28,375
എന്തായാലും അവസാനം മരണം നിന്നെ തേടിയെത്തി.

418
00:29:32,166 --> 00:29:34,958
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

419
00:29:34,958 --> 00:29:38,000
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരാൾ<i>...</i> എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ

420
00:29:38,000 --> 00:29:42,125
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും
എണ്ണമറ്റ മറ്റുള്ളവർ എവിടെയാണ് പരാജയപ്പെട്ടത്?

421
00:29:42,125 --> 00:29:44,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയെ വെള്ളത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

422
00:29:44,958 --> 00:29:46,708
[ചിരിക്കുന്നു]

423
00:29:46,708 --> 00:29:48,541
മിണ്ടാതിരിക്കുക! [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

424
00:29:48,541 --> 00:29:50,250
[കാലന്തേയുടെ ചിരി മങ്ങുന്നു]

425
00:29:51,125 --> 00:29:52,333
[നിലവിളി] ഭോഗിക്കുക!

426
00:29:53,291 --> 00:29:55,083
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

427
00:29:58,833 --> 00:29:59,916
[സ്ത്രീ] മറ്റൊരു നുറുങ്ങ്?

428
00:30:00,625 --> 00:30:02,166
കല്ലുകൾ അടിക്കരുത്.

429
00:30:03,458 --> 00:30:06,291
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
- ഇതിനകം എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

430
00:30:06,291 --> 00:30:07,416
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

431
00:30:09,250 --> 00:30:12,916
ഞാൻ നടത്തിയ സംഭാഷണങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സ് എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

432
00:30:12,916 --> 00:30:15,625
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്ര ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാനും അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

433
00:30:15,625 --> 00:30:18,708
- കാണാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

434
00:30:23,166 --> 00:30:25,666
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നതിൽ അവസാനത്തേത് ഞാനായിരിക്കാം.

435
00:30:25,666 --> 00:30:28,000
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

436
00:30:28,000 --> 00:30:30,291
അത് നമുക്ക് പൊതുവായുള്ള മറ്റൊരു കാര്യമാണോ?

437
00:30:30,291 --> 00:30:33,041
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളെ ആകർഷിക്കുന്നതിന്.

438
00:30:33,041 --> 00:30:34,458
ഞാൻ രാജ്ഞിയാകേണ്ടതായിരുന്നു.

439
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
പക്ഷേ അച്ഛൻ എന്നെ നിഷേധിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ രാജകീയ വിധി,

440
00:30:37,375 --> 00:30:39,583
സാധാരണക്കാരെ അണിനിരത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

441
00:30:39,583 --> 00:30:43,291
ഒപ്പം അവരുടെ സഹായത്തോടെ,
എൻ്റേതായത് ഞാൻ തിരിച്ചെടുത്തു

442
00:30:43,291 --> 00:30:46,625
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴിയിൽ
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും.

443
00:30:46,625 --> 00:30:49,916
- രക്തവും തീയും.
- ഞാൻ ആ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

444
00:30:50,416 --> 00:30:51,791
അനുയോജ്യം, അവസാനം മുതൽ,

445
00:30:51,791 --> 00:30:54,833
അവർ എന്നെ സ്തംഭത്തിൽ കെട്ടി
എന്നെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

446
00:30:56,083 --> 00:30:56,958
[സിരി ആശ്വസിക്കുന്നു]

447
00:30:57,791 --> 00:30:58,625
നിങ്ങൾ ഫാൽക്കയാണ്.

448
00:31:01,666 --> 00:31:03,458
നീ ഒരു പിശാചായിരുന്നുവെന്ന് കഥകൾ പറയുന്നു.

449
00:31:05,333 --> 00:31:07,000
ശപിക്കപ്പെട്ട എൽവൻ രാക്ഷസൻ.

450
00:31:07,000 --> 00:31:10,291
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ സൃഷ്ടിച്ച കഥകൾ
വികൃതികളായ കുട്ടികൾ അവരുടെ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ.

451
00:31:11,375 --> 00:31:14,208
അവസാനം, അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു
എൻ്റെ ചെവി പോയിൻ്റുകളായി മുറിക്കാൻ

452
00:31:14,208 --> 00:31:16,875
എന്നെത്തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ
എന്താണെന്ന് അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

453
00:31:17,833 --> 00:31:18,958
ലാളിത്യത്തിനു വേണ്ടി.

454
00:31:18,958 --> 00:31:22,375
- നിങ്ങൾ തെരുവുകൾ മുഴുവൻ രക്തം കൊണ്ട് നിറച്ചു!
- ആരുടെ രക്തം?

455
00:31:23,166 --> 00:31:25,666
എന്നെ ഉപയോഗിക്കാനും കൊല്ലാനും ആഗ്രഹിച്ചവർ.

456
00:31:27,083 --> 00:31:28,541
നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

457
00:31:30,000 --> 00:31:32,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

458
00:31:34,875 --> 00:31:35,791
എന്ത്?

459
00:31:36,583 --> 00:31:37,541
ഒരു കുട്ടി.

460
00:31:38,708 --> 00:31:41,750
ഒരു മാംസം അരക്കൽ വഴി ഓടിക്കുക
അവളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്താൽ.

461
00:31:43,791 --> 00:31:46,541
അവർ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയും നിങ്ങളെ ദുർബലരാക്കുകയും ചെയ്തു.

462
00:31:46,541 --> 00:31:47,791
[നിശ്വാസം]

463
00:31:48,291 --> 00:31:51,125
നാണക്കേട് തോന്നാൻ അവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അഹങ്കാരത്തിനു പകരം.

464
00:31:51,916 --> 00:31:53,958
സ്നേഹത്തിനു പകരം ആത്മനിന്ദ.

465
00:31:55,291 --> 00:31:57,750
സ്വീകാര്യതയ്ക്ക് പകരം ഭയം.

466
00:31:57,750 --> 00:32:00,416
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു കലാപം തുടങ്ങി.

467
00:32:00,416 --> 00:32:02,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

468
00:32:02,166 --> 00:32:05,958
എൻ്റെ ദേഷ്യം അനുഭവിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

469
00:32:07,041 --> 00:32:10,041
എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്താൻ
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തതിന്.

470
00:32:10,666 --> 00:32:14,375
നിങ്ങൾ സിസ്റ്റം മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
രാജകുമാരി സിറില്ല?

471
00:32:17,125 --> 00:32:18,750
അതിനെ നിലത്തു കത്തിക്കുക.

472
00:32:18,750 --> 00:32:20,708
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] <i>...നിലത്തേക്ക്... നിലത്തേക്ക്...</i>

473
00:32:22,458 --> 00:32:24,208
[നാടക സംഗീതം]

474
00:32:33,541 --> 00:32:35,041
[കാറ്റ് വിസിൽ]

475
00:32:49,125 --> 00:32:50,958
[യൂണികോൺ നെയ്‌സ്]

476
00:32:50,958 --> 00:32:53,041
[വിക്കറിംഗ്]

477
00:32:59,875 --> 00:33:01,500
- ഹലോ.
- [നിക്കേഴ്സ്]

478
00:33:02,041 --> 00:33:04,625
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇവിടെ എത്രത്തോളം ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

479
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
[കുറയ്ക്കുന്നു]

480
00:33:11,208 --> 00:33:12,958
[അകലുന്നു]

481
00:33:15,708 --> 00:33:16,875
[ഞരങ്ങുന്നു]

482
00:33:18,125 --> 00:33:19,208
എനിക്കറിയാം.

483
00:33:19,750 --> 00:33:21,583
എനിക്കറിയാം. അധികം മുന്നോട്ട് പോകില്ല.

484
00:33:37,958 --> 00:33:39,541
എന്തോ ശരിയല്ല.

485
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

486
00:33:42,750 --> 00:33:44,625
[മുഴക്കം]

487
00:33:44,625 --> 00:33:46,375
[തകർച്ച]

488
00:33:47,625 --> 00:33:48,500
[അയൽക്കാർ]

489
00:33:52,291 --> 00:33:53,625
അയ്യോ ചേട്ടാ...

490
00:33:55,375 --> 00:33:57,375
[കരച്ചിൽ]

491
00:33:59,875 --> 00:34:01,250
[ജീവി അലറുന്നു]

492
00:34:06,875 --> 00:34:09,208
- [അടുത്തത്]
- ഇല്ല!

493
00:34:15,541 --> 00:34:17,541
[അലർച്ച]

494
00:34:32,458 --> 00:34:34,000
[അലയുന്നു]

495
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
[യൂണികോൺ വിണ്ണീസ്]

496
00:34:51,541 --> 00:34:53,291
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

497
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
ചെറിയ കുതിര.

498
00:35:00,166 --> 00:35:02,500
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

499
00:35:04,250 --> 00:35:05,291
[വിന്നീസ്]

500
00:35:05,291 --> 00:35:07,583
ഇവിടെ, ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.

501
00:35:08,416 --> 00:35:11,416
- [അടുത്തത്]
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. ദയവായി.

502
00:35:13,416 --> 00:35:15,416
[യൂണികോൺ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

503
00:35:19,125 --> 00:35:22,625
[അലർച്ച]

504
00:35:27,916 --> 00:35:29,125
ഇപ്പോൾ വരൂ.

505
00:35:29,625 --> 00:35:32,625
- അതിജീവിക്കാൻ നമ്മൾ നീങ്ങണം.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

506
00:35:33,416 --> 00:35:35,416
[കാറ്റ് വിസിൽ]

507
00:35:39,416 --> 00:35:42,250
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

508
00:35:46,000 --> 00:35:47,791
എല്ലാം ശരിയാകും.

509
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
ചെറിയ കുതിര, എല്ലാം ശരിയാകും.

510
00:36:00,875 --> 00:36:02,000
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

511
00:36:02,000 --> 00:36:03,833
Ssshhh.

512
00:36:03,833 --> 00:36:06,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു. എല്ലാം ശരി?

513
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
Ssh.

514
00:36:15,041 --> 00:36:16,541
[വിന്നീസ്]

515
00:36:16,541 --> 00:36:17,833
[സിരി ആശ്വസിക്കുന്നു]

516
00:36:19,833 --> 00:36:21,541
[യൂണികോൺ വിണ്ണീസ്]

517
00:36:21,541 --> 00:36:23,625
[യൂണികോൺ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

518
00:36:30,958 --> 00:36:31,875
ഫക്ക്.

519
00:36:31,875 --> 00:36:33,583
[അലറുന്നു] നാശം! ഊമ്പി!

520
00:36:34,958 --> 00:36:36,208
[കരയുന്നു]

521
00:36:36,208 --> 00:36:37,291
[നിശ്വാസം]

522
00:36:37,291 --> 00:36:39,750
ഈ ജീവനില്ലാത്ത ശിഥിൽ!

523
00:36:41,333 --> 00:36:44,000
- [Falka] ഓ, നിസ്സഹായയായ ഒരു രാജകുമാരിയാകാൻ.
- [നിശ്വാസം]

524
00:36:44,625 --> 00:36:46,291
ഞാൻ നിസ്സഹായനല്ല.

525
00:36:46,833 --> 00:36:49,291
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.
എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

526
00:36:49,291 --> 00:36:51,833
മാജിക് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

527
00:36:56,125 --> 00:36:57,791
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

528
00:36:59,583 --> 00:37:01,750
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ഇത് നിഷിദ്ധമാണ്.

529
00:37:01,750 --> 00:37:03,916
- ആരാൽ?
- അത് അപകടകരമാണെന്ന് യെനെഫർ പറഞ്ഞു.

530
00:37:05,333 --> 00:37:09,500
അരേറ്റുസ അത് നിരോധിച്ചു.
ഇത് ആളുകളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

531
00:37:09,500 --> 00:37:12,916
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

532
00:37:13,541 --> 00:37:17,333
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ ജീവി,
നിൻ്റെ... സുഹൃത്തേ, മരിക്കും,

533
00:37:18,041 --> 00:37:19,833
- നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
- [നിശ്വാസം]

534
00:37:44,166 --> 00:37:45,416
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

535
00:37:45,416 --> 00:37:46,500
വെറും കൈ നീട്ടുക

536
00:37:47,083 --> 00:37:49,500
തീ അകത്തേക്കട്ടെ.

537
00:37:53,833 --> 00:37:55,750
[നാടക സംഗീതം]

538
00:38:21,083 --> 00:38:23,041
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

539
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

540
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
[തീവ്രമായ അനുരണനം]

541
00:38:53,208 --> 00:38:54,625
[യൂണികോൺ കൂർക്കംവലി]

542
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [വിക്കേഴ്സ്]

543
00:39:01,916 --> 00:39:03,208
[അയൽക്കാർ]

544
00:39:04,041 --> 00:39:05,583
- കാത്തിരിക്കുക!
- ചെയ്യരുത്!

545
00:39:06,666 --> 00:39:10,250
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നവർ
ഭാരമുള്ളവയാണ്.

546
00:39:11,333 --> 00:39:13,250
അവർ പോകട്ടെ.

547
00:39:17,791 --> 00:39:19,833
ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

548
00:39:21,166 --> 00:39:25,291
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കാനും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.

549
00:39:26,333 --> 00:39:27,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

550
00:39:28,125 --> 00:39:29,583
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എളുപ്പം തോന്നുന്നു.

551
00:39:29,583 --> 00:39:31,666
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

552
00:39:32,625 --> 00:39:34,166
തോന്നുന്നു... സുഖം തോന്നുന്നു.

553
00:39:36,000 --> 00:39:36,916
[Falka] അത്.

554
00:39:37,875 --> 00:39:39,041
ഞാൻ അതിന് തെളിവാണ്.

555
00:39:40,666 --> 00:39:43,166
തീജ്വാലകൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് നക്കിയപ്പോൾ,

556
00:39:43,166 --> 00:39:44,541
ഞാൻ നിലവിളിച്ചില്ല.

557
00:39:46,041 --> 00:39:49,125
ഞാൻ ശാപത്തിൽ തട്ടി
ഞാൻ മൂർച്ഛിച്ചതാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

558
00:39:50,583 --> 00:39:52,916
നിങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന അതേ ഒന്ന്.

559
00:39:56,208 --> 00:39:58,500
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു.

560
00:39:59,916 --> 00:40:02,833
അല്ലാതെ അതൊരു ശാപമല്ല. അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

561
00:40:03,458 --> 00:40:07,208
ഒന്നുകിൽ അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുക.

562
00:40:08,750 --> 00:40:10,625
അതിനായി അവർ ലാറ ഡോറനെ കൊന്നു.

563
00:40:11,750 --> 00:40:13,708
അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ ചുട്ടുകൊന്നു.

564
00:40:15,166 --> 00:40:16,875
പക്ഷെ നീ, സിറില്ല...

565
00:40:18,916 --> 00:40:20,166
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

566
00:40:22,333 --> 00:40:26,291
നിങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റും.

567
00:40:26,291 --> 00:40:28,125
[തീവ്രമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം]

568
00:40:47,583 --> 00:40:48,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

569
00:40:50,625 --> 00:40:53,416
[Falka] <i>അവജ്ഞയുടെ ഒരു സമയം ഉണ്ടാകും.</i>

570
00:40:54,333 --> 00:40:58,166
<i>പിന്നെ, ഒടുവിൽ,
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ എടുക്കാം.</i>

571
00:41:00,791 --> 00:41:02,791
<i>നിങ്ങളുടെ ക്രോധം ന്യായമാണ്.</i>

572
00:41:03,291 --> 00:41:05,791
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം നീതിയാണ്.</i>

573
00:41:06,333 --> 00:41:09,000
<i>അവർ കഷ്ടപ്പെടാൻ അർഹരാണ്. അവ ഉണ്ടാക്കുക.</i>

574
00:41:12,333 --> 00:41:14,458
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർ നിങ്ങളെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

575
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുക.

576
00:41:18,416 --> 00:41:20,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരുടെ പണയക്കാരനായിരിക്കും.

577
00:41:24,000 --> 00:41:27,208
മൂത്ത രക്തത്തിൻ്റെ കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം അനുഭവിക്കുക.

578
00:41:28,958 --> 00:41:30,541
[നിലവിളിച്ചു]

579
00:41:30,541 --> 00:41:32,625
[Falka] മോചനത്തിൻ്റെ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുക.

580
00:41:35,916 --> 00:41:37,333
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

581
00:41:38,583 --> 00:41:40,958
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.</i>

582
00:41:40,958 --> 00:41:42,041
[മുറുമുറുപ്പ്]

583
00:41:43,250 --> 00:41:45,708
[Falka] <i>റിലീസിൻ്റെ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുക.</i>

584
00:41:47,666 --> 00:41:49,708
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരുടെ പണയക്കാരനായിരിക്കും.</i>

585
00:41:49,708 --> 00:41:50,916
[ജെറാൾട്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

586
00:41:50,916 --> 00:41:52,000
[കരയുന്നു]

587
00:41:53,166 --> 00:41:55,541
[Falka] <i>നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം അനുഭവിക്കുക.</i>

588
00:41:55,541 --> 00:41:57,708
<i>- നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം അനുഭവിക്കുക...
-</i>[കരയുന്നു]

589
00:41:59,916 --> 00:42:01,291
ഞാൻ അവരെ കൈവിടില്ല.

590
00:42:02,000 --> 00:42:04,583
- അവർ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തും.
<i>- അവർ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തും...</i>

591
00:42:05,208 --> 00:42:08,583
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി.
<i>- മാജിക് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്...</i>

592
00:42:08,583 --> 00:42:10,541
നിങ്ങളുടെ വിധി.

593
00:42:10,541 --> 00:42:12,708
<i>...നിങ്ങളുടെ വിധി... നിങ്ങളുടെ വിധി...</i>

594
00:42:13,583 --> 00:42:14,500
എനിക്കത് വേണ്ട.

595
00:42:14,500 --> 00:42:16,291
- [Falka] <i>നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റം വേണമായിരുന്നു...</i>
- എനിക്കത് വേണ്ട!

596
00:42:16,291 --> 00:42:18,208
- [Calanthe] <i>ഉണരുക!</i>
- [പാവേട്ട] <i>അതൊരു പ്രവചനമാണ്.</i>

597
00:42:18,208 --> 00:42:20,208
- ദയവായി, നിർത്തുക!
- [ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

598
00:42:20,208 --> 00:42:21,166
[Falka] <i>അത് ചെയ്യരുത്!</i>

599
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
ഞാൻ എൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

600
00:42:27,791 --> 00:42:29,791
- [മനുഷ്യൻ 1] വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- [മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

601
00:42:29,791 --> 00:42:32,208
- [മനുഷ്യൻ 1] വഴിക്ക് പുറത്ത്! ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- [മനുഷ്യൻ 2] ഒന്നു നോക്കൂ!

602
00:42:33,125 --> 00:42:34,291
[മനുഷ്യൻ 1] ഇത് അവളാണ്, ശരി.

603
00:42:34,291 --> 00:42:36,000
[മനുഷ്യൻ 3] അവൾ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

604
00:42:36,000 --> 00:42:38,291
[മനുഷ്യൻ 1] പലതും കണ്ടു
ചാരനിറമുള്ള, പച്ച കണ്ണുകളുള്ള ഒരു മൃഗം

605
00:42:38,416 --> 00:42:39,708
മരുഭൂമിയുടെ അരികിൽ?

606
00:42:39,708 --> 00:42:41,333
നീ ചതിക്കാത്ത നോബ് ഹെഡ്.

607
00:42:41,333 --> 00:42:43,166
ഇതാണ് അവൻ അന്വേഷിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.

608
00:42:43,166 --> 00:42:45,166
[മനുഷ്യൻ 3] നന്നായി.
അക്കാര്യത്തിൽ ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല.

609
00:42:45,166 --> 00:42:46,541
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അവളെ എടുക്കുക.

610
00:42:47,083 --> 00:42:49,083
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

611
00:42:53,208 --> 00:42:55,208
[പക്ഷിഗാനം]

612
00:43:09,125 --> 00:43:10,166
[നിശ്വാസം]

613
00:43:11,708 --> 00:43:13,208
ശരി, ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

614
00:43:22,250 --> 00:43:24,541
[എൽവൻ സംസാരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

615
00:43:24,541 --> 00:43:28,333
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

616
00:43:30,333 --> 00:43:32,291
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

617
00:43:42,625 --> 00:43:44,166
[Elven-ൽ] ഇപ്പോൾ മടങ്ങുക,

618
00:43:44,166 --> 00:43:46,083
അല്ലെങ്കിൽ ആ വയലിൽ മരിക്കുക

619
00:43:46,083 --> 00:43:47,583
വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ.

620
00:43:47,583 --> 00:43:48,791
[ചിരിക്കുന്നു]

621
00:43:48,791 --> 00:43:52,125
വടിയും കല്ലും എൻ്റെ അസ്ഥികളെ തകർത്തേക്കാം,

622
00:43:53,666 --> 00:43:57,083
പക്ഷേ വാക്കുകൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

623
00:43:58,875 --> 00:44:01,875
[പൊതുവായ സംസാരത്തിൽ] ഞാനൊരു സുഹൃത്താണ്
ജെറാൾട്ടിൻ്റെ. വെളുത്ത ചെന്നായ.

624
00:44:04,041 --> 00:44:05,083
<i>Gwynbleidd.</i>

625
00:44:07,583 --> 00:44:08,625
ദയവായി.

626
00:44:14,458 --> 00:44:16,500
[എൽവനിൽ] അപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
അവൻ പുറത്തുവരാൻ വേണ്ടി.

627
00:44:20,208 --> 00:44:22,208
[ലൂട്ട് സ്ട്രിങ്ങ് ട്വാങ്]

628
00:44:29,333 --> 00:44:36,166
[എൽവനിൽ]
<i>♪ നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല ♪</i>

629
00:44:38,083 --> 00:44:42,208
<i>♪ ഈ പൂവും
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ♪</i>

630
00:44:43,333 --> 00:44:48,333
<i>♪ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല ♪</i>

631
00:44:49,041 --> 00:44:50,666
[dryad] അത് "എൻചാൻ്റ്ഡ് ഫ്ലവേഴ്സ്" ആണ്.

632
00:44:50,666 --> 00:44:52,291
<i>♪ കാരണം ♪</i>

633
00:44:52,958 --> 00:44:58,125
<i>♪ എൻ്റെ ഫെയർ എറ്റാരിയേൽ ♪</i>

634
00:44:59,708 --> 00:45:02,833
<i>♪ ഈ പുഷ്പം മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ളതായി തോന്നുന്നു ♪</i>

635
00:45:04,166 --> 00:45:09,666
<i>♪ ശരിക്കും കണ്ണീരിൽ നനഞ്ഞിരുന്നു ♪</i>

636
00:45:12,208 --> 00:45:18,250
<i>♪ ഒപ്പം മോഹിപ്പിക്കുന്ന പൂക്കൾ ഒരിക്കലും വാടില്ല ♪</i>

637
00:45:19,583 --> 00:45:20,833
[നിശ്വാസം]

638
00:45:22,750 --> 00:45:24,375
[എൽവെനിൽ] അത് ചെയ്യും, ബാർഡ്.

639
00:45:25,916 --> 00:45:28,041
[സാധാരണ സംഭാഷണത്തിൽ] അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

640
00:45:30,125 --> 00:45:31,666
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

641
00:45:44,166 --> 00:45:45,000
[ജാസ്കിയർ] കൊള്ളാം.

642
00:45:46,625 --> 00:45:49,875
ഞാൻ അവിടെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒരുപാട്... ആളുകൾ.

643
00:45:50,750 --> 00:45:52,708
- [dryad] ഒരു പൂപ്പൽ പിടിക്കുക.
- [മനുഷ്യൻ] ഇതാ നിങ്ങൾ.

644
00:45:53,583 --> 00:45:57,708
നിങ്ങൾ ഡ്രൈഡുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... എക്സ്ക്ലൂസീവ്.

645
00:45:58,666 --> 00:45:59,583
ഒപ്പം ഒരുതരം...

646
00:46:02,416 --> 00:46:05,916
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒരു തരം ക്ലബ്.

647
00:46:06,916 --> 00:46:08,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

648
00:46:10,708 --> 00:46:11,666
യുദ്ധം.

649
00:46:14,041 --> 00:46:15,708
നിങ്ങൾ അവർക്ക് അഭയം നൽകുന്നു.

650
00:46:21,250 --> 00:46:22,875
[dryad] അവന് സുഖമില്ല.

651
00:46:24,041 --> 00:46:24,958
ജെറാൾട്ട്!

652
00:46:25,916 --> 00:46:27,041
നിങ്ങൾ മാന്യനാണോ?

653
00:46:27,708 --> 00:46:28,958
അവൻ ഒരിക്കലും മാന്യനല്ല.

654
00:46:28,958 --> 00:46:31,791
നോക്കൂ, ഞാൻ-- എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിജയിക്കുകയാണ്--

655
00:46:31,791 --> 00:46:33,166
അയ്യോ ചേട്ടാ...

656
00:46:35,625 --> 00:46:37,041
[ജെറാൾട്ട് വീസിംഗ്]

657
00:46:38,000 --> 00:46:39,166
എന്ത് വാർത്ത?

658
00:46:41,500 --> 00:46:43,208
ഹേയ്. ഹേയ്.

659
00:46:43,208 --> 00:46:44,583
ഓ, സുഖമാണോ?

660
00:46:45,416 --> 00:46:46,958
[വിറയ്ക്കുന്നു]

661
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
[ജെറാൾട്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

662
00:46:48,458 --> 00:46:51,583
ട്രിസ് നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ, ഉം...

663
00:46:51,583 --> 00:46:53,250
എനിക്കൊരു വാർത്തയുണ്ട്, പക്ഷേ എങ്ങനെയുണ്ട്-- സുഖമാണോ?

664
00:46:53,250 --> 00:46:56,458
- കഴിയും-- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- യെൻ ആണോ? അതോ സിരിയോ?

665
00:46:56,458 --> 00:46:58,583
- യെനെഫറിന് സുഖമാണ്. അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
- സിരി അല്ലേ?

666
00:46:58,583 --> 00:47:00,291
[ജാസ്‌കിയർ] സിരിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

667
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ...

668
00:47:06,166 --> 00:47:08,000
[ശ്വാസത്തിന് താഴെ] ക്ഷമിക്കണം, ജെറാൾട്ട്.

669
00:47:09,583 --> 00:47:10,958
സിരിയെ കാണാനില്ല.

670
00:47:10,958 --> 00:47:14,583
യെനെഫർ അവളെ വേട്ടയാടുന്നു,
എന്നാൽ നിൽഫ്ഗാഡ്, അവർ...

671
00:47:15,833 --> 00:47:18,666
ഞാൻ നേരെ വന്നത് താനേട്ടിൽ നിന്നാണ്
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നു കേട്ടപ്പോൾ.

672
00:47:18,666 --> 00:47:21,000
- [വീസിംഗ്]
- എൻ്റെ ചില പഴയ സാൻഡ്പൈപ്പർ റൂട്ടുകൾ.

673
00:47:21,958 --> 00:47:23,041
[മനുഷ്യൻ] കൂടുതൽ ബാൻഡേജുകൾ.

674
00:47:23,541 --> 00:47:24,791
ഈ ഗ്രാമമുണ്ട്,

675
00:47:25,583 --> 00:47:27,750
റോഗ്വീനിന് പുറത്ത്, ഒപ്പം...

676
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
അവർ അതിനെ നിലത്തിട്ടു.

677
00:47:35,541 --> 00:47:37,125
രക്ഷപ്പെട്ടവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

678
00:47:38,625 --> 00:47:42,541
അവർ സന്നദ്ധരായിരുന്നു
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ.

679
00:47:46,583 --> 00:47:47,875
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

680
00:47:48,666 --> 00:47:51,416
ചക്രവർത്തി ആഘോഷം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

681
00:47:52,583 --> 00:47:54,166
അവൾ നിൽഫ്ഗാഡിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

682
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
[വൈകാരിക സംഗീതം]

683
00:48:07,375 --> 00:48:10,625
[സിരി] <i>♪ രാജകുമാരൻ ഇരുന്നു
കടലിനരികിൽ ♪</i>

684
00:48:10,625 --> 00:48:13,791
<i>♪ അവൻ്റെ സൈറൺ ഉപയോഗിച്ച് നാണംകെട്ട് ♪</i>

685
00:48:13,791 --> 00:48:14,791
<i>♪ അവൻ്റെ സൈറൺ ♪</i>

686
00:48:15,875 --> 00:48:16,791
<i>♪ സൈറൺ ♪</i>

687
00:48:16,791 --> 00:48:19,791
<i>♪ അവർ സമ്മതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ♪</i>

688
00:48:19,791 --> 00:48:22,791
<i>♪ ആരാണ് അവരുടെ ചുറ്റുപാട് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക ♪</i>

689
00:48:22,791 --> 00:48:23,791
<i>♪ പരിസ്ഥിതി ♪</i>

690
00:48:24,375 --> 00:48:25,791
<i>♪ പരിസ്ഥിതി ♪</i>

691
00:48:25,791 --> 00:48:28,791
<i>♪ സർഫിനുള്ള ഒരു വ്യാപാരം ♪</i>

692
00:48:28,791 --> 00:48:31,791
<i>♪ ടർഫിനുള്ള ഒരു സ്വാപ്പ് ♪</i>

693
00:48:31,791 --> 00:48:35,375
<i>♪ ആരാണ് ആദ്യം ഗുഹയുണ്ടാക്കുക, എപ്പോൾ? ♪</i>

694
00:48:36,875 --> 00:48:39,791
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പറുദീസയാണെങ്കിൽ ♪</i>

695
00:48:39,791 --> 00:48:42,875
<i>♪ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തോടെയുള്ള ജീവിതം ♪</i>

696
00:48:42,875 --> 00:48:47,875
<i>♪ ജീവിതത്തിലെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ചിന്തിക്കുക ♪</i>

697
00:48:48,708 --> 00:48:54,375
<i>♪ ഒരു ചെറിയ ത്യാഗം ചെയ്യുക ♪</i>

698
00:48:55,958 --> 00:48:58,375
<i>♪ വെള്ളം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കടൽത്തീരം വരണ്ടതാണ് ♪</i>

699
00:48:58,375 --> 00:49:02,916
<i>♪ പിന്നെ അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ ഇടത്താണ് അവർ കിടക്കുന്നത് ♪</i>

700
00:49:05,458 --> 00:49:08,208
<i>♪ എന്നാൽ അവർ എവിടെ കിടക്കുന്നു, അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

701
00:49:08,208 --> 00:49:12,625
<i>♪ വേലിയേറ്റം കുറവാണ്, ഇപ്പോൾ ഇരുവർക്കും അറിയാം ♪</i>

702
00:49:14,791 --> 00:49:17,541
<i>♪ സർഫിനുള്ള ഒരു വ്യാപാരം ♪</i>

703
00:49:18,041 --> 00:49:20,166
<i>♪ ടർഫിനുള്ള ഒരു സ്വാപ്പ് ♪</i>

704
00:49:20,833 --> 00:49:25,125
<i>♪ ആരാണ് തിരിഞ്ഞ് വിട്ടയക്കുക? ♪</i>

705
00:49:25,625 --> 00:49:28,750
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പറുദീസയാണെങ്കിൽ ♪</i>

706
00:49:28,750 --> 00:49:31,625
<i>♪ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തോടെയുള്ള ജീവിതം ♪</i>

707
00:49:32,125 --> 00:49:37,583
<i>♪ ജീവിതത്തിലെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ചിന്തിക്കുക ♪</i>

708
00:49:37,583 --> 00:49:44,500
<i>♪ ഒരു ചെറിയ ത്യാഗം ചെയ്യുക ♪</i>

709
00:49:45,583 --> 00:49:48,333
<i>♪ അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കടൽ മാറ്റിനിർത്തി ♪</i>

710
00:49:48,333 --> 00:49:51,583
<i>♪ ഒരു ട്വിലിറ്റ് ചുവന്ന ചക്രവാളം ♪</i>

711
00:49:56,083 --> 00:49:58,875
<i>♪ ഒടുവിൽ അവൾ അവനെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ♪</i>

712
00:49:58,875 --> 00:50:02,250
<i>♪ സൈറണുകൾക്കിടയിൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ♪</i>

713
00:50:04,625 --> 00:50:07,250
<i>♪ സർഫിനുള്ള ഒരു വ്യാപാരം ♪</i>

714
00:50:07,250 --> 00:50:10,250
<i>♪ അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു ♪</i>

715
00:50:10,250 --> 00:50:15,041
<i>♪ ഫിനിനായി കാൽ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ♪</i>

716
00:50:16,291 --> 00:50:19,000
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പറുദീസയാണെങ്കിൽ ♪</i>

717
00:50:19,000 --> 00:50:21,958
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്‌നേഹത്തിന് ദൃഢമായ ഒരു ഉണർവ് നൽകുക ♪</i>

718
00:50:22,458 --> 00:50:27,833
<i>♪ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ അവൻ പാടുകയാണെങ്കിൽ ♪</i>

719
00:50:27,833 --> 00:50:34,375
<i>♪ അവൻ്റെ ചെറിയ ത്യാഗം സ്വീകരിക്കുക ♪</i>


