1 00:01:40,302 --> 00:01:42,827 Otro castigo la espera. 2 00:01:44,206 --> 00:01:45,798 Qué desgracia. 3 00:01:45,874 --> 00:01:48,342 ¿Quién hubiera pensado? cuando mi hijo se casó con ella... 4 00:01:48,410 --> 00:01:51,937 ella algún día traería tal desgracia a su memoria. 5 00:01:52,347 --> 00:01:55,009 Incluso ahora ella está allí, poniéndose ese polvo. 6 00:01:55,083 --> 00:01:57,278 Dios la está mirando. Dios la castigará. 7 00:01:57,352 --> 00:01:59,980 Esto no continuará. Lo prohibiré. 8 00:02:00,055 --> 00:02:02,216 Ya ha durado bastante. Grushenka, ¿me oyes? 9 00:02:02,290 --> 00:02:03,780 Ha durado demasiado. 10 00:02:03,859 --> 00:02:06,384 No te preocupes, mamá. Dios la castigará. 11 00:02:07,229 --> 00:02:11,165 Bueno, tu tía y yo lo hemos hablado. Lo hemos decidido, ¿no, Vera? 12 00:02:11,233 --> 00:02:14,293 Vamos a hacer que se detenga. y si no lo hace, la expulsaremos. 13 00:02:14,369 --> 00:02:15,358 ¿No es así, Vera? 14 00:02:15,437 --> 00:02:17,928 No lo pienses más mamá. y no te preocupes. 15 00:02:18,006 --> 00:02:19,098 Sólo te angustiarás a ti mismo. 16 00:02:19,174 --> 00:02:20,641 Dios la castigará por lo que está haciendo. 17 00:02:20,709 --> 00:02:24,008 Eres tú quien será castigado. ¿Por qué hablas así de mamá? 18 00:02:24,079 --> 00:02:26,309 ¿Por qué siempre dices cosas horribles sobre ella? 19 00:02:26,381 --> 00:02:29,316 Oh, silencio, niña. Silencio. No entiendes estas cosas. 20 00:02:29,384 --> 00:02:30,373 Gracias a Dios que no. 21 00:02:30,452 --> 00:02:33,888 Si mamá no tuviera que salir a trabajar, entonces tendrías que ir tú. 22 00:02:33,955 --> 00:02:35,547 Entonces ¿quién sería el malvado? 23 00:02:35,624 --> 00:02:36,955 - Katya. - Ah, silencio. 24 00:02:37,025 --> 00:02:39,721 - ¿Adónde crees que vas, niña? - Quiero ir a jugar. 25 00:02:39,794 --> 00:02:42,388 No. Ella quiere jugar. con esos espantosos judíos de abajo. 26 00:02:42,464 --> 00:02:45,160 - ¿Eso es lo que quieres hacer, niña? - Déjame ir. 27 00:02:46,868 --> 00:02:49,393 - ¿Puedo bajar, mamá? - Sí, claro. 28 00:02:51,506 --> 00:02:55,203 no deberías tocarla cuando vas a tu trabajo. 29 00:02:56,211 --> 00:02:58,577 Pero Katya tiene razón, ¿no es así, Grusha? 30 00:02:58,847 --> 00:03:02,305 Si no ganara dinero para nosotros, serías tú quien tendría que... 31 00:03:02,584 --> 00:03:05,883 encontrar una manera. Y no sería tan fácil para ti. 32 00:03:07,189 --> 00:03:10,522 Entonces juega a otra cosa. No tienes que jugar eso todo el tiempo. 33 00:03:10,592 --> 00:03:12,492 Juega lo que quieras. 34 00:03:12,627 --> 00:03:15,460 Hola, hola. Tu hija acaba de bajar. ¿lo sabías? 35 00:03:15,530 --> 00:03:16,929 Lo sé. Espero que no te importe. 36 00:03:16,998 --> 00:03:19,466 Envíala de vuelta arriba cuando hayas tenido suficiente de ella. 37 00:03:19,534 --> 00:03:22,867 ¿Quieres quedarte un momento? Mira esos sinvergüenzas. 38 00:03:22,938 --> 00:03:26,271 - Te prepararé un té. - No, no, no. Tengo que irme. Llegaré tarde. 39 00:03:26,341 --> 00:03:29,242 - Gracias. - Bueno, cuídate. 40 00:03:29,511 --> 00:03:31,274 Esta ciudad puede ser peligrosa por la noche. 41 00:03:31,346 --> 00:03:34,110 Oh, puedo cuidar de mí mismo. Adiós. 42 00:03:35,717 --> 00:03:37,014 Adiós. 43 00:03:57,472 --> 00:03:59,167 ¿Hablas francés? 44 00:04:01,543 --> 00:04:03,272 Por supuesto que sí. 45 00:04:05,347 --> 00:04:07,178 Vamos, di algo. 46 00:04:09,384 --> 00:04:11,579 Esta parte de la ciudad es muy aburrida. 47 00:04:12,454 --> 00:04:16,686 Ven al distrito francés. Es mucho más divertido. 48 00:04:17,726 --> 00:04:20,092 Hay más disfrute, más risas. 49 00:04:21,763 --> 00:04:23,856 Vamos. 50 00:04:31,606 --> 00:04:34,200 Venga conmigo. Te pagaré lo suficiente. 51 00:04:34,276 --> 00:04:35,868 No te arrepentirás. 52 00:04:35,944 --> 00:04:37,502 Me esperan en mi trabajo. 53 00:04:37,579 --> 00:04:39,809 No te extrañarán esta noche. 54 00:04:41,249 --> 00:04:42,739 Soy un hombre rico. 55 00:04:43,551 --> 00:04:46,748 ¿En realidad? No sabía que los hombres ricos viajaban en tranvía. 56 00:04:46,855 --> 00:04:48,584 Todos viajan en tranvía. 57 00:04:49,791 --> 00:04:53,249 Vi al propio T.V. Soong en el tranvía la otra noche. 58 00:04:53,328 --> 00:04:55,228 Además, tengo una limusina. 59 00:04:55,330 --> 00:04:57,730 Está esperando justo aquí. En esta próxima parada. 60 00:04:57,799 --> 00:04:59,494 Un chófer, todo. 61 00:05:00,335 --> 00:05:03,463 Bájate y te llevaré a donde vayas. 62 00:05:07,342 --> 00:05:08,809 Vamos. 63 00:05:32,701 --> 00:05:34,532 En otra ocasión... 64 00:05:34,602 --> 00:05:37,127 ¡Oye, no te vayas! 65 00:05:42,844 --> 00:05:45,404 Tenemos que hacerlo. Tenemos que mantenernos unidos. 66 00:05:47,182 --> 00:05:50,709 Y no sólo porque seamos rusos. Esa no es la única razón. 67 00:05:59,194 --> 00:06:02,994 ...cada vez que estás con él es Víctor. 68 00:06:03,064 --> 00:06:04,463 - ¿Víctor? - Sí. 69 00:06:10,572 --> 00:06:11,732 Bueno, hola de nuevo. 70 00:06:11,806 --> 00:06:15,105 - ¿Cómo está tu pequeño? - Mejor, gracias. Mucho mejor ahora. 71 00:06:15,377 --> 00:06:18,813 Aquél. Anoche volvió con ese alemán. 72 00:06:18,880 --> 00:06:22,111 Sabía que lo haría. Bien podría estar en la calle. 73 00:06:22,183 --> 00:06:24,549 Es la tercera vez esta semana. 74 00:06:24,919 --> 00:06:27,217 Te sentarás conmigo esta noche, ¿verdad? 75 00:06:29,491 --> 00:06:32,756 es una desgracia la forma en que se comportan algunas de estas chicas. 76 00:06:34,129 --> 00:06:35,528 ¿No tienen ninguna vergüenza? 77 00:06:35,597 --> 00:06:38,691 ¿No es igual para todos nosotros? ¿Tú y yo también? 78 00:06:40,135 --> 00:06:44,162 Si se refiere al señor Verdurin, Sabes que eso fue diferente. 79 00:06:45,039 --> 00:06:46,666 Y para ti también. 80 00:06:48,109 --> 00:06:52,011 Eres apasionado. El amor te arrastra. 81 00:06:52,380 --> 00:06:54,041 Somos mujeres, no podemos evitarlo. 82 00:06:54,115 --> 00:06:57,915 Masha, aquí todos tenemos que enamorarnos. de vez en cuando. 83 00:06:58,253 --> 00:06:59,880 Para alimentar a nuestros hijos... 84 00:07:00,522 --> 00:07:03,184 y nuestras madres y nuestras hermanas. 85 00:07:05,660 --> 00:07:08,561 Por favor, siéntate conmigo. 86 00:07:09,197 --> 00:07:12,655 No te preocupes. Me sentaré contigo. Está bien. 87 00:07:25,313 --> 00:07:26,678 Oye, oye, oye... 88 00:07:27,849 --> 00:07:30,079 Te dije que compraras un vestido nuevo. 89 00:07:30,251 --> 00:07:33,709 Sí, encontré uno. Pero la tienda me lo guarda. 90 00:07:33,788 --> 00:07:36,757 Eso es lo que dijiste la semana pasada. Te ves en mal estado. 91 00:07:36,825 --> 00:07:40,056 Lo siento. Lo tendré mañana seguro. 92 00:07:40,728 --> 00:07:42,662 Recuerda, te lo he advertido. 93 00:07:43,097 --> 00:07:44,086 ¡Oye, oye, oye, oye! 94 00:07:44,165 --> 00:07:46,861 ¿No sabes qué hora es? ¡Detén la charla! 95 00:07:46,935 --> 00:07:48,300 ¡Luces! 96 00:07:48,369 --> 00:07:50,769 Ey. Estás sentado en el lugar equivocado. 97 00:07:56,010 --> 00:07:58,774 Entiendo bien los temores del Sr. Robertson. 98 00:07:58,847 --> 00:08:02,010 Y él es, por supuesto, muy bien expresarlos. 99 00:08:02,083 --> 00:08:04,381 Podría hacer las mismas preguntas. 100 00:08:05,019 --> 00:08:07,010 Sólo puedo enfatizar... 101 00:08:07,088 --> 00:08:10,819 que los problemas sobre nuestros envíos de té... 102 00:08:10,925 --> 00:08:12,859 no son de gran relevancia. 103 00:08:13,361 --> 00:08:16,762 Nuestro volumen de comercio de textiles sigue siendo de lejos... 104 00:08:16,831 --> 00:08:18,924 el más grande del Lejano Oriente... 105 00:08:19,000 --> 00:08:21,264 y seguimos disfrutando... 106 00:08:21,336 --> 00:08:22,360 Sí. 107 00:08:22,837 --> 00:08:27,672 ...la especial estima que nos tienen y toda nuestra historia aquí se lleva a cabo. 108 00:08:30,712 --> 00:08:32,111 Absolutamente. 109 00:08:39,654 --> 00:08:42,145 A los japoneses siempre les gusta adoptar posturas. 110 00:08:42,257 --> 00:08:45,818 En este caso no siento Realmente quieren decir mucho con eso. 111 00:08:45,894 --> 00:08:48,328 Es sólo una demostración de fuerza. 112 00:08:48,396 --> 00:08:51,092 Lo que podríamos llamar bravuconería samurái. 113 00:08:52,967 --> 00:08:55,026 Oh, Jackson, el mismo hombre. 114 00:08:55,103 --> 00:08:58,561 solo estábamos discutiendo las intenciones de los japoneses. 115 00:08:59,040 --> 00:09:01,702 Quizás le interese ilustrarnos. 116 00:09:01,776 --> 00:09:04,336 Me temo que no tengo ideas para ofrecerte lo que sea. 117 00:09:04,412 --> 00:09:07,904 Estos días sólo sé lo que mi hombre me lee del periódico... 118 00:09:07,982 --> 00:09:12,112 Y trato de que no vuelva a hacer eso. de lo estrictamente necesario. 119 00:09:12,587 --> 00:09:16,182 Bueno, si me disculpan, Les deseo a todos una agradable velada. 120 00:09:16,524 --> 00:09:18,549 - Buenas noches. - Buenas noches. 121 00:09:18,626 --> 00:09:21,220 Gracias, me las arreglaré. Buenas noches. 122 00:09:23,364 --> 00:09:25,491 - Encantado de conocer... - Perdóneme. 123 00:09:26,501 --> 00:09:30,301 creo que es hora por una llorosa separación de caminos... 124 00:09:30,371 --> 00:09:32,601 entre el Sr. Jackson y la antigua firma. 125 00:09:32,674 --> 00:09:35,336 Difícilmente podemos desecharlo todavía, viejo. 126 00:09:35,410 --> 00:09:36,934 No después de lo que le pasó. 127 00:09:40,949 --> 00:09:42,211 Estoy bien. 128 00:09:46,154 --> 00:09:50,215 Me gustaría ir al pequeño club, por favor, Liu. y luego a Del Monte's. 129 00:09:52,193 --> 00:09:53,854 La puerta está aquí. 130 00:09:55,763 --> 00:09:56,855 Gracias. 131 00:10:09,410 --> 00:10:10,604 Disculpe. 132 00:10:11,679 --> 00:10:13,544 Disculpe. Disculpe. 133 00:10:14,248 --> 00:10:17,274 - Sr. Jackson. - Tomás. 134 00:10:17,852 --> 00:10:20,013 Dios mío, esto es una sorpresa. 135 00:10:20,088 --> 00:10:23,285 no esperaba conocerte en un lugar como este. 136 00:10:23,524 --> 00:10:26,049 Será mejor que le ocultemos esto a tu papá, ¿eh? 137 00:10:26,127 --> 00:10:27,856 Vine a buscarlo, señor. 138 00:10:27,929 --> 00:10:30,420 Pensé que tal vez querrías un poco de compañía. 139 00:10:30,598 --> 00:10:33,567 Oh, eso es bueno de tu parte. 140 00:10:36,371 --> 00:10:39,898 Sr. Jackson, ¿qué está haciendo aquí? Un lugar como este. 141 00:10:41,209 --> 00:10:43,177 Esta es una inmersión. 142 00:10:43,911 --> 00:10:44,900 ¿Bucear? 143 00:10:45,413 --> 00:10:49,281 Bueno, este establecimiento de aquí, Thomas, Puede que no sea perfecto. 144 00:10:49,617 --> 00:10:51,448 Oh, no, no es perfecto en absoluto. 145 00:10:51,519 --> 00:10:54,647 En mi opinión, es muy impresionante. pequeño lugar de todos modos. 146 00:10:54,722 --> 00:10:58,385 Sr. Jackson, un hombre de su excelente reputación... 147 00:10:58,459 --> 00:11:02,293 Esto es Shangai, Thomas. Una persona puede hacer todo lo que quiera. 148 00:11:02,397 --> 00:11:04,695 - Pero creo que quizás te sientas más cómodo... - Tomás, amigo mío... 149 00:11:04,766 --> 00:11:07,360 ¿Por qué no te vas a casa? y dormir un poco? 150 00:11:07,602 --> 00:11:09,866 No me gusta que deambules estas partes de la ciudad. 151 00:11:09,937 --> 00:11:12,929 Me siento un poco responsable por ti por culpa de tu papá. 152 00:11:13,007 --> 00:11:16,602 Aquí te pasa cualquier cosa Siento que tendría que responderle. 153 00:11:16,678 --> 00:11:20,944 Ahora vete a casa a dormir. Yo todavía tengo algunas cosas que hacer aquí. 154 00:11:23,217 --> 00:11:24,309 Bueno, entonces. 155 00:11:26,154 --> 00:11:28,486 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, Tomás. 156 00:11:28,956 --> 00:11:30,321 Perdóneme. 157 00:11:31,626 --> 00:11:32,923 Disculpe. 158 00:11:38,933 --> 00:11:41,265 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 159 00:11:41,502 --> 00:11:44,938 - Bien. - Dragón, por favor. 160 00:11:45,773 --> 00:11:49,004 - Gracias. Adiós. - Adiós. 161 00:11:50,812 --> 00:11:54,839 Por favor perdóneme, señor, pero no pude evitar escuchar. 162 00:11:55,850 --> 00:11:58,944 ¿Ese joven es tu protegido? 163 00:11:59,220 --> 00:12:00,983 No, difícilmente. 164 00:12:01,155 --> 00:12:04,647 Él, como la mayoría de la gente, no logra ver... 165 00:12:05,526 --> 00:12:07,289 todo lo que hay que ver. 166 00:12:08,096 --> 00:12:12,123 Yo mismo tiendo a estar de acuerdo con tu valoración. 167 00:12:13,668 --> 00:12:16,262 Este establecimiento no es perfecto... 168 00:12:16,504 --> 00:12:21,100 pero sin duda es uno de los mejores Shanghai tiene que ofrecer en este momento. 169 00:12:40,862 --> 00:12:45,595 Creo, señor, Te he visto por aquí antes. 170 00:12:46,400 --> 00:12:50,461 Es muy posible. No tenemos nada que se pueda comparar con esto en Japón. 171 00:12:50,872 --> 00:12:52,567 Ni siquiera en Tokio. 172 00:12:53,274 --> 00:12:55,572 Shanghai en estos días es extraordinaria. 173 00:12:56,244 --> 00:12:59,577 tiene varios lugares de nivel comparable. 174 00:12:59,847 --> 00:13:03,476 Estos lugares dices son de un estándar comparable... 175 00:13:03,551 --> 00:13:07,954 - ¿Cuáles tenías en mente? - No muy lejos de aquí está el Navy Bar. 176 00:13:08,089 --> 00:13:11,286 - Barra Marina. - Personalmente lo encuentro muy interesante. 177 00:13:11,425 --> 00:13:14,690 Luego está el Wha Kim. en la Concesión Francesa. 178 00:13:15,863 --> 00:13:17,353 Y tal vez... 179 00:13:18,432 --> 00:13:20,366 La última oportunidad en la carretera de Foochow. 180 00:13:20,434 --> 00:13:23,267 Yo agregaría el Ching Lieng a esa lista. 181 00:13:23,371 --> 00:13:25,134 Ching Lieng, me pregunto... 182 00:13:25,206 --> 00:13:27,037 ¿Ching Lieng no es de tu agrado? 183 00:13:27,108 --> 00:13:31,010 Es muy interesante, pero en mi opinión personal... 184 00:13:32,547 --> 00:13:36,005 Quizás no al mismo nivel que... 185 00:13:36,083 --> 00:13:40,349 - bueno, por ejemplo, aquí. - Puede que tengas razón. 186 00:13:42,590 --> 00:13:44,319 Pero me gusta mucho. 187 00:13:54,368 --> 00:13:58,771 estoy contento para conocerle, Sr.... 188 00:13:59,640 --> 00:14:01,369 -Matsuda. -Matsuda. 189 00:14:01,442 --> 00:14:05,139 Y usted, señor. Creo que usted es el Sr. Todd Jackson. 190 00:14:05,646 --> 00:14:08,308 El distinguido diplomático estadounidense. 191 00:14:10,351 --> 00:14:11,875 No tan distinguido. 192 00:14:11,953 --> 00:14:14,854 El mismo Todd Jackson, creo... 193 00:14:14,922 --> 00:14:18,221 a quien el Ministro de Asuntos Exteriores inglés alguna vez referido como... 194 00:14:19,026 --> 00:14:22,962 - la última esperanza para la Liga de Naciones. - Todo eso fue hace unos años. 195 00:14:23,030 --> 00:14:25,157 Han pasado muchas cosas desde entonces. 196 00:14:26,133 --> 00:14:30,263 No tengo nada en contra de tus compatriotas. Ya no, Sr. Matsuda. 197 00:14:30,905 --> 00:14:32,600 O con cualquier otra persona. 198 00:14:33,107 --> 00:14:36,804 Además, entré aquí. para alejarme de todo eso. 199 00:14:37,245 --> 00:14:39,304 Estoy totalmente de acuerdo, Sr. Jackson. 200 00:14:40,114 --> 00:14:44,551 En un lugar como este, se nos debería permitir para olvidar el mundo exterior... 201 00:14:45,553 --> 00:14:47,646 y sus muchas dificultades. 202 00:14:48,756 --> 00:14:50,587 Al menos hasta la mañana. 203 00:15:20,021 --> 00:15:23,787 Oye, apuesto a que nunca has estado en este lugar. Vamos. 204 00:15:23,858 --> 00:15:26,258 - ¿Dónde? - Aquí. Déjame mostrarte algo. 205 00:15:28,663 --> 00:15:31,131 Los porteros de aquí no son buenos. 206 00:15:31,198 --> 00:15:34,497 Ahora escuche eso. En el bar de mis sueños, Sr. Matsuda... 207 00:15:34,568 --> 00:15:37,162 Tendría el mejor equipo de porteros de la ciudad... 208 00:15:37,738 --> 00:15:38,796 y en toda Asia. 209 00:15:38,873 --> 00:15:41,000 Serían elegidos a dedo, y estarían bien entrenados. 210 00:15:41,075 --> 00:15:43,771 Sólo entonces podrás tener el control. ¿Ves eso? 211 00:15:44,779 --> 00:15:49,580 Los gorilas son como tus diales, ¿sabes? Controlas el estado de ánimo con ellos. 212 00:15:49,650 --> 00:15:52,483 Puedes girarlo de esta manera o de aquella. 213 00:15:52,553 --> 00:15:57,252 Con un buen equipo de porteros, un compañero, tú Podría dirigir el lugar como una orquesta. 214 00:16:15,042 --> 00:16:16,976 ¿Sabe usted, Sr. Jackson...? 215 00:16:17,044 --> 00:16:20,411 El establecimiento que más me gustaría ¿Te gustaría visitar ahora mismo? 216 00:16:20,481 --> 00:16:21,948 No. ¿Cuál es ese? 217 00:16:23,184 --> 00:16:25,049 Este bar tuyo. 218 00:16:26,354 --> 00:16:28,345 Este bar de tus sueños. 219 00:16:28,723 --> 00:16:31,692 Bueno, ¿quién sabe? Quizás algún día lo hagas. 220 00:16:32,793 --> 00:16:35,990 No soy un hombre rico pero tengo un poco guardado. 221 00:16:37,965 --> 00:16:40,297 Ahora, a veces pienso en ello. 222 00:16:40,368 --> 00:16:43,064 ¿Entonces realmente puedes construir este establecimiento? 223 00:16:43,871 --> 00:16:45,338 ¿Este bar de tus sueños? 224 00:16:45,406 --> 00:16:47,237 Ahora mismo no tengo suficiente... 225 00:16:47,308 --> 00:16:50,471 pero, ya sabes, en un pueblo como este, puedes tener un golpe de suerte, y luego... 226 00:16:50,544 --> 00:16:54,071 Pienso en levantarme una mañana y tomando cada dólar que tengo... 227 00:16:54,148 --> 00:16:57,015 y salir y montarlo en un caballo. 228 00:17:35,689 --> 00:17:38,988 Las mujeres, por supuesto, Tendrías que elegir con mucho cuidado... 229 00:17:39,260 --> 00:17:41,421 con tanto cuidado como los gorilas. 230 00:17:41,662 --> 00:17:45,189 Necesitas una especie de equilibrio entre lo erótico... 231 00:17:45,866 --> 00:17:47,390 y lo trágico. 232 00:17:48,302 --> 00:17:52,136 Muy importante elegir Sólo las mujeres adecuadas. 233 00:17:55,342 --> 00:17:58,243 Disculpe, pero debo irme. 234 00:17:58,813 --> 00:18:00,906 Mi conductor me estará esperando. 235 00:18:01,482 --> 00:18:04,576 Sr. Jackson, ¿Quizás pueda ofrecerle un aventón a alguna parte? 236 00:18:04,652 --> 00:18:07,678 No, gracias, mi propio hombre vendrá. y encontrarme en poco tiempo. 237 00:18:07,755 --> 00:18:10,781 Siempre lo hace al final, cualquier cosa que haga para intentar perderlo. 238 00:18:10,858 --> 00:18:14,521 Entonces puedo agradecerte para una velada inusualmente agradable? 239 00:18:14,595 --> 00:18:17,462 Sr. Matsuda, ha sido un verdadero placer. En realidad. 240 00:18:18,299 --> 00:18:20,824 - Espero que nos volvamos a encontrar. - Yo también lo espero. 241 00:18:20,901 --> 00:18:22,801 - Buenas noches. - Buenas noches. 242 00:18:57,671 --> 00:18:58,933 Disculpe. 243 00:18:59,340 --> 00:19:03,606 Creo que tengo el honor de saludar La condesa Sofía Alexeyevna Belinskya. 244 00:19:04,745 --> 00:19:07,873 Perdóname. Es muy posible que no me recuerdes... 245 00:19:08,782 --> 00:19:10,545 pero éramos amigos. 246 00:19:10,618 --> 00:19:13,314 Bueno, es decir, A veces jugábamos al tenis juntos... 247 00:19:13,387 --> 00:19:16,049 en la casa de los Skopichenko en Petersburgo. 248 00:19:16,924 --> 00:19:18,892 Por supuesto, entonces yo era pequeño. 249 00:19:18,959 --> 00:19:22,759 - Estoy seguro de que no te acordarás de mí, pero... - No, por supuesto. 250 00:19:23,264 --> 00:19:26,791 ¿Cómo podría olvidar? ¿El conde Ilia Vladimirovitch Litvanoff? 251 00:19:28,202 --> 00:19:30,067 Siempre me ganaste. 252 00:19:30,604 --> 00:19:33,232 Me siento realmente halagado de que lo recuerdes. 253 00:19:34,942 --> 00:19:36,807 Que lindo verte de nuevo. 254 00:19:42,483 --> 00:19:45,213 Lo lamento. Debo regresar a mi trabajo. 255 00:19:46,754 --> 00:19:50,451 Yo también. fue muy bueno de tu parte venir así. 256 00:19:50,524 --> 00:19:52,617 Bueno, por casualidad te vi. 257 00:19:55,095 --> 00:19:56,995 Por favor, discúlpeme. 258 00:20:23,524 --> 00:20:25,048 Muchas gracias. 259 00:20:26,193 --> 00:20:27,182 Tres. 260 00:22:01,588 --> 00:22:04,853 Toma, toma mi brazo. Déjame. 261 00:22:05,225 --> 00:22:07,955 Señorita, si su intención era ser amable con un ciego... 262 00:22:08,028 --> 00:22:10,861 bueno te lo agradezco pero puedo llevarme bien. 263 00:22:10,931 --> 00:22:13,399 Si estuvieras proponiendo algo totalmente diferente... 264 00:22:13,467 --> 00:22:17,233 Bueno, tengo que decirte ese tipo de cosas. No me interesa tanto en este momento. 265 00:22:17,304 --> 00:22:19,898 No estaba proponiendo nada de eso. 266 00:22:20,474 --> 00:22:22,442 Pero si te vas de aquí solo... 267 00:22:22,843 --> 00:22:26,074 hay dos villanos por ahí ¿Quién te seguirá...? 268 00:22:26,647 --> 00:22:29,172 Te golpean en la cabeza con sus pequeños... 269 00:22:29,783 --> 00:22:31,751 blackjack y luego... 270 00:22:32,720 --> 00:22:35,712 robar tu billetera y quizás también tus zapatos. 271 00:22:36,790 --> 00:22:41,284 No deberías usar zapatos tan finos. cuando vienes por aquí. 272 00:22:42,162 --> 00:22:45,723 ¿De verdad supones que estoy en peligro? 273 00:22:46,200 --> 00:22:50,432 lo sé, pero si te vas conmigo estarás a salvo. 274 00:22:51,538 --> 00:22:55,804 Pensarán que eres mi cliente y no se atreven a interferir con esas cosas. 275 00:22:56,543 --> 00:22:57,874 ¿Por qué...? 276 00:22:59,913 --> 00:23:03,280 No te preocupes. Estarás a salvo... 277 00:23:04,084 --> 00:23:06,143 de ellos y de mí. 278 00:23:07,988 --> 00:23:09,114 Bueno. 279 00:23:18,198 --> 00:23:19,756 ¿Debería usar zapatos más gastados, dices? 280 00:23:19,833 --> 00:23:22,961 mucho más cutre, y trata de parecer como si tuvieras amigos... 281 00:23:23,303 --> 00:23:24,930 amigos peligrosos. 282 00:23:26,006 --> 00:23:30,409 Bueno, gracias por tu consejo. Estoy en deuda contigo. 283 00:23:30,477 --> 00:23:32,411 ¿Eres ruso? 284 00:23:33,113 --> 00:23:34,102 Sí. 285 00:23:35,649 --> 00:23:39,210 Estaba escuchando hace un momento cuando estabas hablando con tu amigo, y yo... 286 00:23:39,286 --> 00:23:41,914 lo siento No debería estar espiando a la gente. 287 00:23:41,989 --> 00:23:45,152 Ya sabes, es sólo que desde que perdí el uso de estos ojos... 288 00:23:45,225 --> 00:23:47,318 - No puedo... - No, no, está bien. 289 00:23:47,861 --> 00:23:48,987 Eso está bien. 290 00:23:49,062 --> 00:23:52,156 Sé que los tiempos son difíciles para ustedes. 291 00:23:52,299 --> 00:23:56,565 Te han expulsado de tu país. y nadie dispuesto a recibirte. 292 00:23:57,004 --> 00:24:00,735 solo quiero que sepas que entiendo porque tu... 293 00:24:03,610 --> 00:24:07,376 - Seguimos. - Me ha encontrado, siempre lo hace. 294 00:24:08,081 --> 00:24:11,448 Bueno, esta noche me sacaste del apuro. Te lo agradezco. 295 00:24:11,752 --> 00:24:14,152 siempre he tendido para confiarse un poco. 296 00:24:14,221 --> 00:24:16,951 Necesito que alguien me controle de vez en cuando. 297 00:24:17,024 --> 00:24:20,016 - ¿Tienes a alguien así? - No sé. 298 00:24:20,694 --> 00:24:23,993 Supongo que una vez mi esposa utilizado para realizar esa función. 299 00:24:24,698 --> 00:24:27,462 Hoy en día sólo tengo a mi hombre Liu allí. 300 00:24:27,534 --> 00:24:29,764 Es un tipo inteligente pero supongo que no es asunto suyo... 301 00:24:29,837 --> 00:24:32,169 para evitar que haga el ridículo. 302 00:24:32,639 --> 00:24:34,834 Esta noche, sin embargo, me ayudaste. 303 00:24:35,909 --> 00:24:38,639 - Gracias. - Un placer. 304 00:24:40,380 --> 00:24:42,780 - Buenas noches. - Buenas noches. 305 00:24:54,361 --> 00:24:57,228 - Dijiste que estarías aquí a las 11:30. - ¿A quién le importa lo que dije? 306 00:24:57,297 --> 00:25:00,095 - Ahora son las 12:17. - ¿Qué vas a? ¿Un servicio ferroviario? 307 00:25:00,501 --> 00:25:02,469 - Dijiste las 11:30. - ¿La ves? 308 00:25:02,536 --> 00:25:04,026 ¿La ves? ¿Con quién estaba hablando? 309 00:25:04,104 --> 00:25:06,095 ¿La condesa? ¿Con quién estaba hablando hace un momento? 310 00:25:06,173 --> 00:25:08,471 - Ella todavía está allí. - ¿Ella todavía está allí? 311 00:25:08,775 --> 00:25:10,242 Ella es la indicada. 312 00:25:11,845 --> 00:25:15,144 Liu Chi, ella es la indicada. el que he estado buscando. 313 00:25:15,549 --> 00:25:16,811 Sí, sí. 314 00:27:33,086 --> 00:27:35,213 Niña, vuelve aquí. ¿Me oyes? 315 00:27:35,288 --> 00:27:36,619 Mamá. 316 00:27:36,690 --> 00:27:39,181 - Katiushka. - Niña, vuelve aquí, por favor. 317 00:27:39,493 --> 00:27:40,517 Ven aquí, niña. 318 00:27:40,594 --> 00:27:42,585 Mamá, ¿puedo ir contigo? al mercado? 319 00:27:42,663 --> 00:27:47,032 Sí, claro que puedes, cariño, pero sigue Baja la voz, el tío Peter está durmiendo. 320 00:27:47,100 --> 00:27:49,864 No está durmiendo. Él sólo está fingiendo. 321 00:27:50,570 --> 00:27:53,971 - ¿Cuándo nos vamos? - Primero tengo que dormir. Estoy muy cansado. 322 00:27:54,141 --> 00:27:57,577 Mamá, quiero ir a ver los barcos. antes de que se acaben todos. 323 00:27:57,644 --> 00:27:59,839 Está bien, pero primero necesito dormir. 324 00:27:59,913 --> 00:28:01,744 Katya, ven aquí, por favor. 325 00:28:06,953 --> 00:28:09,854 Te dije que te quedaras aquí. ¿Me escuchaste? 326 00:28:10,957 --> 00:28:12,549 Tu cama es gratis. 327 00:28:29,443 --> 00:28:31,240 Fue una buena noche de trabajo. 328 00:28:54,434 --> 00:28:58,165 Querida Sofia Alexeyevna, ya sabes esto. 329 00:29:01,608 --> 00:29:03,132 Tan suave. 330 00:29:38,478 --> 00:29:41,072 Pero me lo prometiste. Me lo prometiste. 331 00:29:41,148 --> 00:29:43,309 Y cumplí mi promesa. Guardé el vestido para ti. 332 00:29:43,383 --> 00:29:44,975 Mucha gente lo quería. ¿Lo entiendes? 333 00:29:45,051 --> 00:29:46,678 Te lo guardé. Ahora pagas $5. 334 00:29:46,753 --> 00:29:48,812 Pero me prometiste que podría tenerlo por $3. 335 00:29:48,889 --> 00:29:50,789 - No se lo prometí, señora. - Lo necesito para mi trabajo. 336 00:29:50,857 --> 00:29:51,949 Mucha gente quiere este vestido. 337 00:29:52,025 --> 00:29:54,516 Tengo que venir aquí todos los días. 338 00:29:54,594 --> 00:29:56,994 - Vengo por la mañana a las 4:30. - Y es por eso que necesito esto. 339 00:29:57,063 --> 00:30:00,032 - Y vuelvo por la noche, a las 11:30 de la noche. - Y me dijiste ayer... 340 00:30:00,100 --> 00:30:02,534 Tengo que trabajar muy duro para alimentar a mis hijos. 341 00:30:02,936 --> 00:30:06,599 Tienes el vestido. Es hermoso. Es un color muy, muy bonito. 342 00:30:12,479 --> 00:30:15,004 - ¿Vas a subir al barco? - Seguro. 343 00:30:16,449 --> 00:30:19,316 - ¿Adónde irás? - Hasta Soochow. 344 00:30:19,386 --> 00:30:22,253 - Deberías irte. - Nos vamos pronto. 345 00:30:23,623 --> 00:30:24,954 Hasta la vista. 346 00:30:26,426 --> 00:30:27,825 ¿Puedo mirar? 347 00:30:27,894 --> 00:30:29,555 Adelante. 348 00:31:33,126 --> 00:31:34,115 Katia. 349 00:31:35,128 --> 00:31:37,119 Ven, cariño. Es hora de irse. 350 00:31:37,230 --> 00:31:39,198 ¡Mamá, tienes el vestido! 351 00:31:40,800 --> 00:31:41,926 Lo tengo. 352 00:32:06,126 --> 00:32:07,286 Aquí tienes. 353 00:32:12,532 --> 00:32:14,500 ¿Sabes cuál va a ganar? 354 00:32:14,567 --> 00:32:16,831 Definitivamente. Estoy apostando... 355 00:32:17,437 --> 00:32:18,961 Creo que tienes razón. 356 00:32:26,613 --> 00:32:29,741 ¿Sabe usted señor? Estaba pensando en tener un pequeño aleteo. 357 00:32:29,816 --> 00:32:31,147 Bien, bien. 358 00:32:31,217 --> 00:32:34,311 Me alegra ver un poco de imprudencia. entrando en tu espíritu, Tomás. 359 00:32:34,387 --> 00:32:36,685 Esta ciudad por fin está empezando a trabajar en ti. 360 00:32:36,756 --> 00:32:38,314 Me alegro de verte tan alegre. 361 00:32:38,391 --> 00:32:41,087 De hecho, Me estaba poniendo un poco ansioso... 362 00:32:41,161 --> 00:32:43,527 porque, verás, he venido aquí para... 363 00:32:43,930 --> 00:32:46,524 Yo también he venido aquí para tener un pequeño revoloteo. 364 00:32:46,599 --> 00:32:49,193 ¿Estás pensando en hacer una gran apuesta? 365 00:32:49,269 --> 00:32:52,204 Lo suficientemente sustancial. Gracias, Jimmy. 366 00:32:52,706 --> 00:32:55,869 Ya sabes, Tomás, llega un día en que dices que hay... 367 00:32:55,942 --> 00:32:58,103 algunas cosas que quieres hacer en la vida... 368 00:32:58,178 --> 00:33:00,476 y nunca los harás a menos que corras un riesgo. 369 00:33:00,547 --> 00:33:04,916 Sostén todo lo que tienes en tu mano. y simplemente arriesgate. 370 00:33:05,151 --> 00:33:08,518 Señor, ¿tiene intención de colocar ¿una apuesta muy grande? 371 00:33:09,189 --> 00:33:12,283 Hay algunos en esta ciudad. ¿Quién no lo consideraría grande...? 372 00:33:12,359 --> 00:33:15,851 pero es casi todo lo que tengo. 373 00:33:17,931 --> 00:33:19,023 Pero creo que... 374 00:33:19,099 --> 00:33:22,500 No, no estamos en Vermont, Thomas. No cloquees a mi alrededor como una gallina vieja. 375 00:33:22,569 --> 00:33:25,197 ¿Señor Jackson? ¿Señor Jackson? 376 00:33:25,638 --> 00:33:28,573 Soy Fu Chuan Fang. Nos conocimos en Nankín. 377 00:33:28,942 --> 00:33:31,035 Una conferencia de la Liga de Naciones. 378 00:33:31,277 --> 00:33:33,142 Lamenté enterarme de tu desgracia. 379 00:33:33,213 --> 00:33:35,738 Gracias. Este es mi amigo, Thomas Crane. 380 00:33:37,450 --> 00:33:39,384 ¿Cómo está, Sr. Crane? 381 00:33:40,453 --> 00:33:44,048 Caballeros, ¿puedo presentarles? General Shen Yin-chu... 382 00:33:44,491 --> 00:33:46,152 y el general Ji Deng? 383 00:33:46,226 --> 00:33:48,251 ¿Ni men hao, caballeros? 384 00:33:49,295 --> 00:33:53,425 Aunque es demasiado tarde, déjame gracias desde el fondo de mi corazón 385 00:33:53,500 --> 00:33:57,937 por tu dedicación en encontrar una solución justa a los problemas de nuestra nación. 386 00:33:59,506 --> 00:34:02,839 El señor Jackson ha sido un verdadero amigo. 387 00:34:02,909 --> 00:34:04,501 a todo el pueblo chino. 388 00:34:05,745 --> 00:34:09,010 Una solución justa a los problemas de su nación. 389 00:34:10,216 --> 00:34:11,945 ¿Y adónde nos ha llevado? 390 00:34:12,152 --> 00:34:15,485 Toda esa intromisión inteligente Los diplomáticos hacíamos entonces... 391 00:34:15,722 --> 00:34:17,952 y ahora tu nación en el caos... 392 00:34:18,625 --> 00:34:20,957 y los japoneses ocupando el norte... 393 00:34:21,327 --> 00:34:23,420 y tu pueblo en la guerra civil. 394 00:34:26,099 --> 00:34:27,964 Disculpen, caballeros. 395 00:34:28,034 --> 00:34:30,059 Debo ir y hacer una apuesta. 396 00:35:41,441 --> 00:35:42,840 Sr. Jackson. 397 00:35:44,577 --> 00:35:46,101 Buenas tardes, Sr. Jackson. 398 00:35:46,179 --> 00:35:48,807 - Señor... Señor... -Matsuda. 399 00:35:48,882 --> 00:35:51,077 Exactamente. Es bueno verlo de nuevo, señor. 400 00:35:51,151 --> 00:35:54,382 Y estoy especialmente contento Encontrarme con usted, Sr. Jackson. 401 00:35:54,821 --> 00:35:56,982 Porque mañana me voy de Shanghai. 402 00:35:57,056 --> 00:35:59,616 Esto me da la oportunidad de decir adiós. 403 00:35:59,692 --> 00:36:01,887 Aunque nuestro conocimiento fue breve... 404 00:36:01,961 --> 00:36:04,361 Disfruté mucho nuestra discusión. la otra noche. 405 00:36:04,430 --> 00:36:05,454 Yo también. 406 00:36:05,532 --> 00:36:09,298 - Bueno, es una pena que te vayas. - Espero volver en un año más o menos. 407 00:36:09,369 --> 00:36:12,429 Quizás tengamos una oportunidad para continuar nuestra investigación entonces. 408 00:36:12,505 --> 00:36:17,204 De hecho, señor Matsuda, tenía la esperanza de que Si regresas a Shanghai dentro de un año... 409 00:36:17,277 --> 00:36:21,043 podemos ir uno mejor que simplemente continuar nuestra investigación. 410 00:36:22,115 --> 00:36:25,414 Hoy, veréis, he tenido un poco de suerte y... 411 00:36:28,555 --> 00:36:29,681 ¡Dios mío! 412 00:36:32,225 --> 00:36:36,093 - He tenido mucha suerte. - Ya veo, Sr. Jackson. 413 00:36:36,162 --> 00:36:38,528 Sr. Matsuda, No me importa decírtelo ahora mismo... 414 00:36:38,598 --> 00:36:41,192 que me siento más que un poco asustado. 415 00:36:41,734 --> 00:36:43,258 Déjame decirte esto hoy... 416 00:36:43,336 --> 00:36:46,737 que si regresas a Shanghai dentro de un año... 417 00:36:47,774 --> 00:36:51,232 serás un invitado muy bienvenido en mi propio establecimiento. 418 00:36:51,311 --> 00:36:53,211 El bar de tus sueños. 419 00:36:54,113 --> 00:36:56,479 Así que, después de todo, puedo tener el placer. 420 00:36:58,251 --> 00:37:00,219 El bar de mis sueños. 421 00:38:33,713 --> 00:38:36,307 Eres un hombre muy agradable, pero conoces las reglas. 422 00:38:36,382 --> 00:38:37,974 Estás rompiendo mi corazón. 423 00:38:38,051 --> 00:38:40,212 Por favor, necesitas conseguir un billete. 424 00:38:40,286 --> 00:38:43,119 La próxima vez que vengas. La próxima vez ven y pregunta por mí. 425 00:38:43,356 --> 00:38:44,914 - Ah, hola. - Disculpe. 426 00:38:44,991 --> 00:38:46,288 ¿Te acuerdas de mí? 427 00:38:46,359 --> 00:38:49,658 Me cuidaste la otra noche, y lo aprecié mucho. 428 00:38:49,729 --> 00:38:53,495 De nada. Veo que seguiste consejos sobre zapatos. 429 00:38:53,566 --> 00:38:55,932 ¿Zapatos? Oh, no, no era mi intención. 430 00:38:56,002 --> 00:38:59,961 Simplemente creo que las cosas se han vuelto un poco peor desgastado sin que me diera cuenta. 431 00:39:03,443 --> 00:39:06,674 Entonces, ¿bailamos? 432 00:39:07,413 --> 00:39:11,281 Bueno, francamente, me preguntaba Si pudieras sentarte y hablar... 433 00:39:11,617 --> 00:39:14,279 - mientras dure el baile. - Ah, claro. 434 00:39:15,288 --> 00:39:17,085 ¿Vamos aquí? 435 00:39:21,828 --> 00:39:23,853 Disculpe un momento aquí. 436 00:39:29,302 --> 00:39:30,428 Yo... 437 00:39:33,740 --> 00:39:37,767 - ¿Esto está bien para ti? - Esto es bueno, bonito aquí. 438 00:39:38,678 --> 00:39:40,771 Bien. Bueno, mira... 439 00:39:43,349 --> 00:39:46,876 Tengo una propuesta que hacer. 440 00:39:49,355 --> 00:39:52,153 Oh. Veo. 441 00:39:52,425 --> 00:39:55,986 Ah, no, no, no. No ese tipo de propuesta. No. 442 00:39:56,729 --> 00:39:58,663 Es que, bueno... 443 00:39:59,732 --> 00:40:02,462 Tengo la intención de abrir un establecimiento. 444 00:40:02,535 --> 00:40:05,595 Es algo que he estado planeando desde hace algún tiempo... 445 00:40:07,006 --> 00:40:08,871 y no funcionaría sin ti. 446 00:40:08,941 --> 00:40:12,468 ¿No funcionaría sin mí? ¿Qué quieres decir? 447 00:40:12,912 --> 00:40:15,142 El lugar que voy a abrir... 448 00:40:15,214 --> 00:40:19,446 será un bar, ya sabes, un poco de baile y un poco de música y... 449 00:40:20,319 --> 00:40:23,755 Pero no será así. No será nada parecido a esto. 450 00:40:24,690 --> 00:40:28,319 mi lugar sera tal como lo he visto... 451 00:40:28,895 --> 00:40:31,363 aquí arriba, dentro... 452 00:40:34,734 --> 00:40:37,862 y necesito que seas mi pieza central. 453 00:40:39,705 --> 00:40:42,640 ¿Y qué haría exactamente por ti? 454 00:40:42,975 --> 00:40:46,877 Simplemente estar allí y, creo, bailar con unos cuantos clientes... 455 00:40:47,547 --> 00:40:52,348 y hablar con ellos y acogerlos. Eso es estrictamente todo lo que pediría. 456 00:40:53,619 --> 00:40:56,247 Me encargaré de que te paguen bien por ello... 457 00:40:56,322 --> 00:41:00,452 y no tendrías que ganar dinero de cualquier otra manera. 458 00:41:02,328 --> 00:41:04,296 Te das cuenta, ¿no? 459 00:41:04,831 --> 00:41:08,699 No soy la única condesa rusa en Shanghai reducido a este tipo de vida. 460 00:41:08,768 --> 00:41:10,463 Lo sé, lo sé. 461 00:41:11,404 --> 00:41:12,837 Pero eres tú. 462 00:41:15,541 --> 00:41:17,099 Eres perfecto. 463 00:41:17,977 --> 00:41:19,945 Y tú eres lo que necesito. 464 00:41:23,182 --> 00:41:24,774 ¿Soy perfecto? 465 00:41:26,185 --> 00:41:28,710 ¿Pero cómo puedes saber cómo soy? 466 00:41:28,988 --> 00:41:31,479 Bueno, nos conocimos la otra noche. 467 00:41:33,593 --> 00:41:36,391 Tú me lo quitas, Sé lo que estoy buscando. 468 00:41:42,535 --> 00:41:45,299 - ¿Lo considerarás? - ¿Considerarlo? 469 00:41:48,107 --> 00:41:52,601 aceptaría felizmente si realmente soy tan perfecto para ti... 470 00:41:54,981 --> 00:41:56,710 pero ni siquiera puedes verme. 471 00:41:56,782 --> 00:42:00,775 Deberías al menos Intenta sentir cómo me veo. 472 00:42:01,921 --> 00:42:04,321 Los ciegos hacen eso, ¿no? 473 00:42:07,894 --> 00:42:12,024 No, no, no, no. No es necesario. No es necesario. 474 00:42:13,699 --> 00:42:16,065 Sé exactamente cómo eres. 475 00:42:16,402 --> 00:42:17,596 Tu... 476 00:42:18,971 --> 00:42:20,302 la barra... 477 00:42:20,673 --> 00:42:21,697 todo. 478 00:42:21,774 --> 00:42:23,241 Está todo aquí arriba... 479 00:42:24,076 --> 00:42:25,407 adentro. 480 00:42:28,915 --> 00:42:32,578 Pero en cambio, tal vez podríamos tener ese baile. 481 00:42:32,852 --> 00:42:35,013 ¿Sabes bailar, verdad? 482 00:42:35,087 --> 00:42:37,749 Bueno, para ser franco, No lo he probado desde que perdí la vista. 483 00:42:37,823 --> 00:42:40,917 Pero creo que si me ayudas, Estaré bien. 484 00:42:42,728 --> 00:42:44,457 Así que bailemos. 485 00:43:09,956 --> 00:43:11,947 - Disculpe. - Lo siento. 486 00:43:17,263 --> 00:43:19,026 - Lo siento. - ¿Qué estás haciendo? 487 00:43:19,098 --> 00:43:21,623 - ¿Disculpe? - ¿Bailar con un ciego? 488 00:43:22,134 --> 00:43:23,692 Intenta detenernos. 489 00:43:25,838 --> 00:43:29,205 Los ciegos tienen muy buen oído. 490 00:43:29,275 --> 00:43:31,038 No puedes bailar aquí. 491 00:43:31,577 --> 00:43:33,272 Incluso si hablas chino. 492 00:43:33,646 --> 00:43:35,773 Molestarás a los demás invitados. 493 00:43:36,582 --> 00:43:39,346 Si tienes alguna objeción, vete al infierno. 494 00:43:39,952 --> 00:43:41,180 Díselo tú. 495 00:43:41,487 --> 00:43:45,856 - Está bien, busquemos a estas personas aquí. - Ya no necesito preocuparme por él. 496 00:44:20,426 --> 00:44:22,826 Thibaut de Passavant, él está aquí en Shanghai. 497 00:44:22,895 --> 00:44:25,523 La hermana Anastasia me dijo ayer. después de la iglesia. 498 00:44:25,598 --> 00:44:28,965 ¿Thibaut de Passavant? Qué hombre tan encantador. 499 00:44:29,802 --> 00:44:31,133 Hermoso hombre. 500 00:44:31,270 --> 00:44:34,899 - ¿Estás seguro de que está aquí en Shanghai? - La hermana Anastasia estaba bastante segura. 501 00:44:34,974 --> 00:44:38,933 Llegó hace al menos cuatro meses. Está destinado en el consulado francés. 502 00:44:39,111 --> 00:44:42,080 Ojalá pudiéramos verlo, pero él no puede venir aquí. 503 00:44:42,148 --> 00:44:46,312 Olga, querida, he estado pensando en esto. Las cosas son tan diferentes. 504 00:44:46,385 --> 00:44:48,785 Quizás deberíamos visitar a Thibaut. 505 00:44:50,856 --> 00:44:53,586 No, querida. No, no. No lo creo, no. 506 00:44:53,659 --> 00:44:56,389 Le correspondería a él llamarnos. Esa es la forma correcta. 507 00:44:56,462 --> 00:44:57,827 Sí, sí, claro... 508 00:44:57,897 --> 00:45:00,764 pero todo es muy diferente hoy en día. 509 00:45:00,833 --> 00:45:05,065 - Entonces tal vez podríamos llamarlo a él. - No, querida, no. Eso no es correcto. 510 00:45:05,137 --> 00:45:08,504 No podemos llamarlo a él primero. y él nunca podrá llamarnos aquí. 511 00:45:08,708 --> 00:45:12,804 - Peter, querido, ¿cuál es tu opinión? - Querida, no. No podemos verlo. 512 00:45:12,878 --> 00:45:14,368 Ese es el final. 513 00:45:15,114 --> 00:45:17,878 Por favor, no te angusties, tía Vera. 514 00:45:17,950 --> 00:45:22,216 Una vez que lleguemos a Hong Kong, nuestros amigos nos visitarán nuevamente... 515 00:45:22,288 --> 00:45:26,918 darás recitales, habrá fiestas de cartas, todo como antes. 516 00:45:30,796 --> 00:45:32,491 ¿Qué pasa? 517 00:45:34,333 --> 00:45:35,823 Los Oblomov. 518 00:45:36,335 --> 00:45:38,735 Cuando estuvieron aquí, Tenían que vivir como nosotros. 519 00:45:38,804 --> 00:45:41,034 Ahora míralos, viviendo la vida que solían vivir. 520 00:45:41,107 --> 00:45:42,938 ¿Cómo sabes eso? 521 00:45:43,909 --> 00:45:45,536 Nos escribieron. 522 00:45:46,445 --> 00:45:48,572 Anna Nicoleyava nos escribió. 523 00:45:49,081 --> 00:45:50,878 Leíste su carta. 524 00:45:51,917 --> 00:45:54,613 ¿Quieres que te lo lea de nuevo? 525 00:45:56,188 --> 00:45:59,453 Mamá, ¿dónde está la carta de Anna? ¿Dónde lo pusiste? 526 00:46:04,463 --> 00:46:09,093 Se tomó la molestia de escribirnos. Sólo para decir un montón de mentiras. 527 00:46:18,811 --> 00:46:20,335 No te preocupes, tía Vera. 528 00:46:20,412 --> 00:46:23,438 Una vez que lleguemos a Hong Kong, las cosas serán como deben ser. 529 00:46:23,516 --> 00:46:25,609 ¡Qué alivio será! 530 00:46:25,751 --> 00:46:29,414 Para librarse de la vergüenza eso le ha sucedido a nuestra familia. 531 00:46:29,488 --> 00:46:33,424 Es una suerte que mi hijo no viviera para ver esto. 532 00:46:41,433 --> 00:46:43,025 ¿Estás bien? 533 00:46:43,102 --> 00:46:45,900 Sí, estoy bien. Sólo necesito un poco de aire. 534 00:46:46,005 --> 00:46:47,768 ¿Katya está bien? 535 00:46:48,207 --> 00:46:50,141 Ella se está divirtiendo. 536 00:46:52,578 --> 00:46:53,704 Aquí. 537 00:46:54,180 --> 00:46:55,442 Sentarse. 538 00:46:55,881 --> 00:46:57,075 Relajarse. 539 00:46:59,785 --> 00:47:03,084 Por favor discúlpeme. Tengo que terminar estas chaquetas a las 5:00. 540 00:47:03,155 --> 00:47:04,713 Sí, claro. 541 00:47:24,143 --> 00:47:25,633 Bien, está abierto. 542 00:47:51,971 --> 00:47:53,404 Sr. Matsuda. 543 00:48:20,132 --> 00:48:21,463 El camarero. 544 00:48:21,533 --> 00:48:25,799 Lo encontré por primera vez el verano pasado. en un lugar junto a la Avenida Joffre. 545 00:48:26,639 --> 00:48:29,335 Y en cuanto a los chicos fuertes, los gorilas... 546 00:48:29,408 --> 00:48:32,275 Bueno, pasé mucho tiempo seleccionándolos a mano. 547 00:48:32,344 --> 00:48:34,574 Diferentes chicos que había visto en diferentes lugares. 548 00:48:34,647 --> 00:48:39,016 Siempre los tuve en mente, los que sabía que algún día querría usar. 549 00:48:39,084 --> 00:48:41,848 Creo que la violencia absoluta... 550 00:48:41,921 --> 00:48:44,481 destruirá un estado de ánimo perfectamente combinado en segundos. 551 00:48:44,556 --> 00:48:48,652 Pero una vaga y siempre presente posibilidad de violencia... 552 00:48:48,727 --> 00:48:51,525 eso es otra cosa, y eso puede ser efectivo. 553 00:48:51,597 --> 00:48:53,622 Con un buen equipo fuerte podrías hacerlo. 554 00:48:53,699 --> 00:48:55,189 Siempre estuve convencido de eso. 555 00:48:55,267 --> 00:48:59,135 Traes los elementos más ásperos, pero luego los mantienes bajo control. 556 00:48:59,204 --> 00:49:03,573 El otro ingrediente importante es, bueno como se llama? 557 00:49:04,944 --> 00:49:06,138 ¿Sexualidad? 558 00:49:06,211 --> 00:49:09,408 La vaga promesa de un encuentro íntimo? 559 00:49:13,385 --> 00:49:15,444 Aunque hay que juzgarlo con detenimiento. 560 00:49:15,521 --> 00:49:17,887 Hay que elegir a las mujeres con mucho cuidado. 561 00:49:37,109 --> 00:49:39,168 Entonces esa señora... 562 00:49:39,411 --> 00:49:41,038 ella es rusa? 563 00:49:41,113 --> 00:49:44,708 Quizás una dama aristocrática ¿Quién decidió renunciar a su patria? 564 00:49:44,783 --> 00:49:45,841 ¿Elegiste? 565 00:49:45,918 --> 00:49:46,942 No. 566 00:49:47,019 --> 00:49:50,147 - Por eso le pusiste el nombre a este establecimiento. - Sí, lo tienes. 567 00:49:50,222 --> 00:49:54,886 Ella es la condesa sofia Alexeyevna Belinskya. 568 00:49:55,828 --> 00:49:58,092 Ella tiene todo lo que quería. para este lugar. 569 00:49:58,163 --> 00:50:03,100 Ella tiene el atractivo la tragedia, el cansancio. 570 00:50:04,737 --> 00:50:08,366 Ella sabe que la historia no tiene lugar... 571 00:50:08,440 --> 00:50:10,465 para los de su especie. 572 00:50:13,212 --> 00:50:14,736 Ella es perfecta. 573 00:50:15,047 --> 00:50:16,639 Mi pieza central. 574 00:50:17,149 --> 00:50:19,743 Debe ser un hombre feliz, Sr. Jackson. 575 00:50:20,486 --> 00:50:24,820 En poco más de un año, has logrado realizar tu sueño. 576 00:50:25,090 --> 00:50:26,955 Por un momento pensé que tenía... 577 00:50:27,026 --> 00:50:29,893 que realmente había logrado lo que siempre quise... 578 00:50:29,962 --> 00:50:32,123 pero nunca fui del todo feliz. 579 00:50:32,464 --> 00:50:34,955 Durante mucho tiempo, No pude identificarlo. 580 00:50:35,034 --> 00:50:38,902 Simplemente lo sabía, simplemente sabía que algo... Faltaba algo. 581 00:50:38,971 --> 00:50:42,429 Y hace apenas unos días, Me di cuenta de lo que era. 582 00:50:44,510 --> 00:50:48,537 No hay tensión política aquí. 583 00:50:52,851 --> 00:50:55,843 estas diciendo que sin esta dimensión política... 584 00:50:55,921 --> 00:50:59,220 - su establecimiento... - No, nunca será más que un dulce. 585 00:50:59,291 --> 00:51:01,623 Es sólo un bonito dulce, ¿sabes? 586 00:51:01,693 --> 00:51:03,126 Algunos rojos chinos. 587 00:51:03,195 --> 00:51:07,154 Algunos de sus enemigos nacionalistas y tal vez algunos de sus compatriotas. 588 00:51:07,232 --> 00:51:08,790 Quizás alguno de los míos. 589 00:51:08,867 --> 00:51:11,597 Puedo verlo. Puedo verlo todo aquí. 590 00:51:12,838 --> 00:51:15,671 Pero ahora mismo no veo ningún camino a seguir. 591 00:51:15,741 --> 00:51:19,268 ¿Cómo consigues que esa gente entre aquí? ¿Todos al mismo tiempo? 592 00:51:19,611 --> 00:51:23,638 Quiero decir, un tipo no puede simplemente tomar un arma y obligarlos a entrar. 593 00:52:21,140 --> 00:52:23,540 Sr. Jackson, tenga cuidado. 594 00:52:24,877 --> 00:52:26,469 - No, no, no. Detener. - Está bien. 595 00:52:26,545 --> 00:52:28,775 ¿Con qué frecuencia tengo que decirte? ¿Puedo moverme bien? 596 00:52:28,847 --> 00:52:31,509 Sí, pero no esta mañana. Los hombres lo han movido todo. 597 00:52:31,583 --> 00:52:33,710 - Es todo diferente. - Bueno, bueno, ya me lo has advertido. 598 00:52:33,785 --> 00:52:36,253 Ahora siéntate y sigue jugando. 599 00:52:37,322 --> 00:52:39,654 Sólo necesito algo donde sentarme. 600 00:52:41,326 --> 00:52:42,691 Cuidado. 601 00:52:54,406 --> 00:52:55,896 Eso me despertó. 602 00:52:56,542 --> 00:52:59,568 Lo siento, no sabía que todavía estabas aquí. 603 00:53:00,679 --> 00:53:03,375 ¿Por qué estás durmiendo aquí otra vez? 604 00:53:04,082 --> 00:53:06,414 Tienes una bonita casa a la que ir. 605 00:53:06,485 --> 00:53:08,248 Y volviste a dormir vestida. 606 00:53:08,320 --> 00:53:11,414 ¿Y qué hay de ti? ¿Por qué no estás en casa en tu cama? 607 00:53:11,490 --> 00:53:15,483 No hay cama para mí hasta la mañana. y mi hija... 608 00:53:18,430 --> 00:53:22,560 Lo siento, estaba olvidando nuestro acuerdo. 609 00:53:23,068 --> 00:53:25,593 Ya te lo dije, no hay acuerdo. 610 00:53:25,671 --> 00:53:27,935 solo dije una vez Pensé que nos llevaríamos mejor... 611 00:53:28,006 --> 00:53:31,339 si confináramos nuestra amistad dentro de estos muros. 612 00:53:31,743 --> 00:53:34,906 Y yo diría Eso ha funcionado bastante bien hasta ahora. 613 00:53:34,980 --> 00:53:37,505 Y para que escuches sobre mi vida más allá de este lugar... 614 00:53:37,583 --> 00:53:40,313 Supongo que arruina tu foto de mí... 615 00:53:40,819 --> 00:53:43,344 ese perfecto que tienes dentro de tu cabeza. 616 00:53:43,655 --> 00:53:46,021 No sé qué te pasa esta mañana. 617 00:53:46,091 --> 00:53:50,050 Tocar el piano a primera hora, y ahora toda esta charla. 618 00:53:50,128 --> 00:53:51,925 Lo lamento. No sabía que estabas arriba. 619 00:53:51,997 --> 00:53:54,898 Olvídalo. De todos modos, es una buena manera de despertar. 620 00:53:54,967 --> 00:53:57,060 Lo que estabas tocando sonaba bonito. 621 00:53:57,135 --> 00:54:00,798 Sabes, te conozco desde hace un año entero. y no tenía idea de que jugabas tan bien. 622 00:54:00,872 --> 00:54:03,932 Mi tía Vera me enseñó. 623 00:54:05,277 --> 00:54:07,302 Era una pianista maravillosa. 624 00:54:07,846 --> 00:54:09,780 He olvidado tantas cosas. 625 00:54:11,550 --> 00:54:15,281 Nuestros amigos solían enviar a sus hijos a ella para recibir lecciones. 626 00:54:17,356 --> 00:54:20,382 ni siquiera lo sé si todavía pudiera jugar ahora. 627 00:54:22,527 --> 00:54:25,257 Hace años que no toca un piano. 628 00:54:28,433 --> 00:54:30,367 Lo lamento. Debería irme. 629 00:54:30,502 --> 00:54:33,471 Mi cama estará lista ahora, y necesito dormir. 630 00:54:33,839 --> 00:54:35,830 Bueno, entonces hasta esta noche. 631 00:54:38,443 --> 00:54:42,903 Te conozco desde hace un año entero y todavía No sé cómo perdiste la vista. 632 00:54:44,283 --> 00:54:46,683 Tuve un accidente hace varios años. 633 00:54:46,752 --> 00:54:50,313 Pero como ves, no lo dejo. molestarme demasiado. 634 00:54:50,689 --> 00:54:52,589 ¿Qué tipo de accidente? 635 00:54:53,458 --> 00:54:56,586 Bueno, eso iría en contra. nuestro acuerdo. 636 00:55:07,172 --> 00:55:11,268 ¿Por qué tienes puertas tan pesadas? ¿Crees que mantendrán fuera del mundo? 637 00:55:11,343 --> 00:55:13,368 Bueno, esa es mi intención. 638 00:55:15,814 --> 00:55:17,611 Te veré esta noche. 639 00:55:46,812 --> 00:55:48,507 Es mi intención. 640 00:56:08,667 --> 00:56:09,964 ¡Déjame salir! 641 00:56:10,602 --> 00:56:12,297 ¿Dónde está mi familia? 642 00:56:18,677 --> 00:56:20,304 Mi familia está ahí. 643 00:56:26,818 --> 00:56:28,615 Ya tres años. 644 00:56:28,987 --> 00:56:32,150 En cierto modo parece mucho más largo. 645 00:56:33,759 --> 00:56:36,523 Papá, ¿puedo preguntarte algo? 646 00:56:38,296 --> 00:56:39,661 ¿Una promesa? 647 00:57:04,956 --> 00:57:06,446 En cuanto a... 648 00:57:06,958 --> 00:57:09,290 ...te doy el privilegio de quitárselo, señor. 649 00:57:09,361 --> 00:57:10,919 Preciosa bufanda... 650 00:57:11,563 --> 00:57:13,258 Precioso abrigo... 651 00:57:13,698 --> 00:57:15,495 120 libras. 652 00:57:16,968 --> 00:57:18,765 Es un precio encantador. 653 00:57:18,837 --> 00:57:20,896 ¿Estás seguro de que se vendería? 654 00:57:20,972 --> 00:57:23,202 Háblame de tu profesor de inglés. 655 00:57:23,275 --> 00:57:26,540 Él era de Inglaterra. No era tan estricto como la señora Henderson. 656 00:57:26,611 --> 00:57:29,045 Y deberías trabajar más en tu lectura. 657 00:57:29,114 --> 00:57:30,604 María, ¿qué opinas? 658 00:57:30,682 --> 00:57:32,206 Y entonces ella no se enfadaría tanto contigo. 659 00:57:32,284 --> 00:57:35,151 estaría encerrado si te dijera lo que estaba pensando. 660 00:57:40,392 --> 00:57:41,620 ¿Hola? 661 00:57:42,394 --> 00:57:45,329 ¿Hola? ¿Cómo estás? 662 00:57:46,031 --> 00:57:47,225 Katia. 663 00:57:47,666 --> 00:57:49,224 Vamos, Katia. 664 00:57:50,635 --> 00:57:52,193 Katya, vamos. 665 00:57:53,538 --> 00:57:56,803 - Ese era él, ¿no? - Vamos, Katya, llegaremos tarde. 666 00:57:56,875 --> 00:57:58,365 El ciego. 667 00:57:58,443 --> 00:58:01,435 - Ese era nuestro ciego, ¿no? - Sí. 668 00:58:01,713 --> 00:58:03,237 Vamos, Katia. 669 00:58:04,349 --> 00:58:06,408 ¿Por qué no nos habló? 670 00:58:07,586 --> 00:58:09,281 Simplemente no lo hizo. 671 00:58:09,888 --> 00:58:12,015 Dijiste que era un buen hombre. 672 00:58:12,491 --> 00:58:14,152 Es un buen hombre. 673 00:58:14,893 --> 00:58:17,225 ¿Entonces por qué no nos habló? 674 00:58:17,562 --> 00:58:20,395 Vamos, Katia. La señora Henderson está esperando. 675 00:58:21,733 --> 00:58:22,927 ¡Katia! 676 00:58:23,768 --> 00:58:24,757 ¡Katia! 677 00:58:25,403 --> 00:58:26,392 ¡Katia! 678 00:58:29,741 --> 00:58:30,901 ¿Hola? 679 00:58:30,976 --> 00:58:34,605 Y me miró de nuevo y dijo: "Oh cielos, oh cielos, oh cielos." 680 00:58:34,679 --> 00:58:36,704 Él dijo, "No te ves ni la mitad de mal, no lo haces." 681 00:58:36,781 --> 00:58:38,772 Dije: "¿Quién lo hace?" Él dijo: "No lo haces". Dije: "¿Sí, quiero?" 682 00:58:38,850 --> 00:58:40,977 Él dijo: "Sí, lo haces, no lo haces". 683 00:58:42,254 --> 00:58:43,448 ¡Katia! 684 00:58:45,257 --> 00:58:47,691 Bueno, señorita. ¿Cómo estás? 685 00:58:47,759 --> 00:58:49,056 Katia. 686 00:58:49,995 --> 00:58:52,759 Mamá dice que eres a veces de mal humor. 687 00:58:53,431 --> 00:58:54,523 ¿Por qué...? 688 00:58:55,166 --> 00:58:58,294 Supongo que podría tener razón. 689 00:58:59,371 --> 00:59:02,340 ¿Es por eso que no nos hablas ahora? 690 00:59:02,541 --> 00:59:05,999 Supongo que no fue muy educado de mi parte. Lo lamento. 691 00:59:06,511 --> 00:59:09,309 La señora Henderson me está enseñando. para leer y escribir en inglés. 692 00:59:09,381 --> 00:59:12,578 - Un día te escribiré una carta. - ¿Escribirme una carta? 693 00:59:13,752 --> 00:59:16,585 No puede ser la única razón estás aprendiendo inglés, ¿verdad? 694 00:59:16,655 --> 00:59:19,021 Pero debo escribirte una carta. Es muy importante. 695 00:59:19,090 --> 00:59:21,957 ¿Por qué es tan importante? que me escribas, querida? 696 00:59:22,027 --> 00:59:24,757 Porque debes llevarnos de paseo en barco. 697 00:59:24,829 --> 00:59:26,262 - ¿Viaje en barco? - Río arriba. 698 00:59:26,331 --> 00:59:28,231 - A Soochow. - Katya, ya es suficiente. 699 00:59:28,300 --> 00:59:30,200 ¿Un viaje en barco a Soochow? 700 00:59:30,402 --> 00:59:33,394 ¿Nos llevarás? ¿Mamá, yo y tía Vera? 701 00:59:34,105 --> 00:59:35,663 Ven, debemos irnos. 702 00:59:35,740 --> 00:59:38,538 - Adiós, ciego. - Te veré más tarde. 703 00:59:41,112 --> 00:59:42,807 ¿Puedo preguntarte algo? 704 00:59:42,881 --> 00:59:44,542 - Seguro. - Una promesa. 705 00:59:45,216 --> 00:59:47,207 Bueno, depende de qué sea. 706 00:59:47,686 --> 00:59:50,348 Cuando sea mayor y esté casado... 707 00:59:51,222 --> 00:59:53,486 y tengo mis propios hijos... 708 00:59:54,426 --> 00:59:56,587 Prométete que te quedarás con nosotros. 709 00:59:57,062 --> 00:59:59,656 Prométeme que vivirás conmigo para siempre. 710 00:59:59,764 --> 01:00:03,165 ¿No crees que tu marido ¿Tendrá algo que decir sobre esto? 711 01:00:03,234 --> 01:00:04,258 No. 712 01:00:04,636 --> 01:00:06,399 Por favor prométemelo. 713 01:00:08,340 --> 01:00:09,705 Está bien. 714 01:00:11,443 --> 01:00:12,842 Si eso es lo que quieres. 715 01:00:12,944 --> 01:00:14,571 Él dijo: "¿Cuál no es?" Dije: "Eso no lo es". 716 01:00:14,646 --> 01:00:17,672 Él dijo: "¿Eso no es así?" Le dije: "Sí, lo es, no lo es". 717 01:00:18,083 --> 01:00:20,677 Le dije: "Pero ten cuidado cuando la pruebes, ella es una voladora... 718 01:00:20,752 --> 01:00:24,313 "Si la compras, tienes una ganga. Puedes recibir la propina de mí." 719 01:00:24,522 --> 01:00:26,752 Él dijo: "¿Qué te hace decir eso?" Le dije: "Dilo, debería decirlo". 720 01:00:30,428 --> 01:00:34,057 Ya sabes, Olga, querida, Me pregunto si estamos cometiendo un error. 721 01:00:34,132 --> 01:00:35,497 ¿Acerca de? 722 01:00:36,001 --> 01:00:37,798 ¿Sabes qué? 723 01:00:38,336 --> 01:00:40,065 Thibaut de Passavant. 724 01:00:44,175 --> 01:00:47,576 - Después de todo, ahora es embajador. - No, sólo un cónsul, querida. 725 01:00:49,547 --> 01:00:52,243 Peter, querido, ¿cuál es tu opinión? 726 01:00:52,450 --> 01:00:55,851 ¿No deberíamos hacer una pequeña visita? a la embajada francesa? 727 01:00:55,920 --> 01:00:57,547 Es un consulado. 728 01:00:58,823 --> 01:01:00,984 Es sólo un consulado, querida. 729 01:01:03,194 --> 01:01:08,131 Olga, querida, hay frijoles grandes, y hay frijoles pequeños. 730 01:01:08,800 --> 01:01:11,098 Desde mi punto de vista, un frijol sigue siendo un frijol... 731 01:01:11,436 --> 01:01:12,630 Sofía. 732 01:01:12,704 --> 01:01:14,899 ¿Podrías repartir la mano, por favor, ahora? 733 01:01:15,206 --> 01:01:17,106 Necesito hablar contigo. 734 01:01:22,547 --> 01:01:26,813 Anoche, mientras estabas fuera, Encontré a Katya jugando con tu colorete. 735 01:01:27,752 --> 01:01:29,777 Se puso un poco en la cara. 736 01:01:31,423 --> 01:01:33,823 ¿Entonces? Los niños tienen que jugar. 737 01:01:33,892 --> 01:01:35,325 Tu colorete. 738 01:01:36,428 --> 01:01:38,259 ¿No estás horrorizado? 739 01:01:38,763 --> 01:01:42,096 Hemos hablado de esto antes. Tienes que ser más estricto. 740 01:01:42,167 --> 01:01:46,536 Por la noche, cuando estés vestido De esa manera, no debes dejar que Katya se acerque a ti. 741 01:01:47,772 --> 01:01:52,209 - ¿Pero cómo puedo? Ella es mi hija. - ¿No ves a dónde lleva esto? 742 01:01:52,444 --> 01:01:54,503 ¿Tengo que deletrearlo? 743 01:01:54,946 --> 01:01:58,404 Si la amas, Sabrás que lo que digo es correcto. 744 01:01:59,751 --> 01:02:01,378 ¿Qué dices? 745 01:02:03,321 --> 01:02:05,221 Supongo que tienes razón. 746 01:02:05,290 --> 01:02:07,554 Entonces tienes que hacer tu parte. 747 01:02:07,926 --> 01:02:11,089 Ella no debe acercarse a ti cuando eres así. 748 01:02:18,536 --> 01:02:21,528 Grusha, haré lo que dices. Tienes razón, lo veo. 749 01:02:21,606 --> 01:02:24,370 Pero debes prometerme algo. 750 01:02:25,543 --> 01:02:29,035 Si me pasa algo, ¿la amarás? 751 01:02:29,681 --> 01:02:32,844 Quiero decir, trátala con gentileza y amabilidad. en todo momento? 752 01:02:33,518 --> 01:02:35,713 Ahora me lo juras. Júralo. 753 01:02:35,787 --> 01:02:37,482 Por supuesto que lo haré. 754 01:02:38,156 --> 01:02:41,592 Ella es la hija de mi hermano. Ella se parece a él. Sus ojos... 755 01:02:41,659 --> 01:02:44,890 Jura que la amarás y serás amable con ella. 756 01:02:45,630 --> 01:02:47,029 Lo juro. 757 01:02:48,833 --> 01:02:50,164 Gracias. 758 01:02:56,174 --> 01:02:58,005 Gracias, Grushenka. 759 01:03:03,214 --> 01:03:04,340 ¡Papá! 760 01:03:04,549 --> 01:03:06,449 Llegas tarde. 761 01:03:06,518 --> 01:03:08,577 No, queridos, esto no es tan tarde. 762 01:03:28,773 --> 01:03:31,139 Muy bien. Enséñaselo a tu mamá. 763 01:03:35,213 --> 01:03:36,703 ¿Mamá? ¿Mamá? 764 01:03:38,283 --> 01:03:39,614 ¡Déjame entrar! 765 01:03:39,684 --> 01:03:41,049 Ven aquí, Katya. 766 01:03:41,119 --> 01:03:43,917 ¡Déjame entrar! Te he hecho un cuadro nuevo. 767 01:03:44,722 --> 01:03:47,054 - ¿Por qué lo has cerrado? - Katya. 768 01:03:47,425 --> 01:03:48,790 Ven aquí. 769 01:03:49,093 --> 01:03:50,492 Ella está ocupada. 770 01:03:50,829 --> 01:03:52,228 Déjeme ver. 771 01:03:52,897 --> 01:03:55,263 Es hermoso. ¿Es un soldado? 772 01:03:55,934 --> 01:03:58,596 ¿Es este uno de los guardias de nuestro querido zar? 773 01:03:59,037 --> 01:04:01,471 Qué uniforme tan gracioso lleva. 774 01:04:06,711 --> 01:04:08,008 Vamos. 775 01:04:24,462 --> 01:04:25,895 ¿Me quieres? 776 01:04:27,265 --> 01:04:28,926 - No, no. - Regresar. 777 01:04:40,378 --> 01:04:42,744 Bueno, estás muy callado esta noche. 778 01:04:43,648 --> 01:04:48,585 Me preguntaba si, cuando sea demasiado mayor para estar aquí así... 779 01:04:48,653 --> 01:04:51,850 si mi hija estará aquí en su lugar, en mi lugar. 780 01:04:52,657 --> 01:04:54,989 Estaba pensando, eso es todo. 781 01:04:55,093 --> 01:04:59,086 - Bueno, estoy seguro de que ella... - Pero no quieres oír este tipo de charla. 782 01:04:59,163 --> 01:05:01,290 Tenemos nuestro acuerdo después de todo... 783 01:05:01,366 --> 01:05:04,233 y lamento lo que pasó en el café esta tarde... 784 01:05:04,302 --> 01:05:07,863 molestarte así cuando estás disfrutando de tu radio. 785 01:05:08,973 --> 01:05:12,841 Tú y tu hija, ¿Caminas así a menudo? 786 01:05:14,045 --> 01:05:16,138 - ¿Por Frenchtown? - Sí. 787 01:05:16,948 --> 01:05:18,939 Me siento mucho en ese café. 788 01:05:19,217 --> 01:05:21,879 No siempre afuera así pero yo... 789 01:05:23,421 --> 01:05:25,048 Estoy ahí mucho. 790 01:05:25,723 --> 01:05:26,849 Bien. 791 01:08:07,418 --> 01:08:08,885 ¿Señor Jackson? 792 01:08:09,620 --> 01:08:11,281 Por favor discúlpeme. 793 01:08:11,355 --> 01:08:13,789 Pero me dijeron que podría encontrarte aquí. 794 01:08:13,858 --> 01:08:18,090 Sr. Matsuda, ¿no quiere acompañarme a tomar un café? 795 01:08:18,162 --> 01:08:21,290 No, gracias. Pero si me disculpan... 796 01:08:22,366 --> 01:08:24,766 Me impondré a ti por solo un momento. 797 01:08:24,836 --> 01:08:26,565 Por favor, ven y siéntate. 798 01:08:31,309 --> 01:08:32,776 Sr. Jackson. 799 01:08:34,212 --> 01:08:37,181 He estado pensando en su establecimiento. 800 01:08:37,281 --> 01:08:39,909 Lo que dijiste esa noche Te visité allí. 801 01:08:39,984 --> 01:08:43,442 - Sobre eso falta... - La tensión política, la llamaste. 802 01:08:44,388 --> 01:08:47,755 Cómo generar tensión política a su establecimiento? 803 01:08:48,726 --> 01:08:52,093 La idea se me ocurrió en ese momento. como un poco excéntrico. 804 01:08:52,563 --> 01:08:55,088 Pero me ha intrigado desde entonces. 805 01:08:56,134 --> 01:08:58,694 Creo que hay una manera. 806 01:08:59,437 --> 01:09:01,837 ¿Y qué es eso, señor Matsuda? 807 01:09:02,406 --> 01:09:05,102 Estoy en contacto con cierta persona... 808 01:09:05,343 --> 01:09:10,280 un caballero chino que hace ejercicio cierto grado de influencia en Shanghai. 809 01:09:11,249 --> 01:09:14,082 Es posible que él pueda ayudar. 810 01:09:14,418 --> 01:09:17,080 ¿Cómo exactamente haría eso? 811 01:09:17,155 --> 01:09:19,749 Mi conocido está en una posición... 812 01:09:21,459 --> 01:09:24,553 persuadir a mucha gente para hacer lo que le pide. 813 01:09:25,897 --> 01:09:27,922 ¿Quieres decir que es un matón? 814 01:09:28,065 --> 01:09:29,726 Podrías decirlo. 815 01:09:32,570 --> 01:09:37,405 Y puede persuadir a las distintas facciones. que quiero entrar en mi casa? 816 01:09:38,075 --> 01:09:39,599 Simplemente una idea. 817 01:09:40,344 --> 01:09:43,575 ¿Por qué querría ayudarme? 818 01:09:43,881 --> 01:09:45,473 ¿Por qué? Porque... 819 01:09:46,551 --> 01:09:51,511 Porque yo a mi vez tener los medios para persuadirlo. 820 01:09:54,025 --> 01:09:58,621 ¿Qué tipo de trabajo es el que haces? ¿Señor Matsuda? 821 01:09:58,696 --> 01:10:01,927 Por favor, me gustaría mucho poder ayudarle. 822 01:10:02,099 --> 01:10:06,798 Especialmente ahora que puedo ver lo que podrías lograr. 823 01:10:07,872 --> 01:10:10,238 Podría ser algo bastante maravilloso. 824 01:10:11,309 --> 01:10:15,245 Yo sugeriría Primero presentas a algunos comunistas. 825 01:10:15,346 --> 01:10:19,248 Por supuesto, no se trata de miembros conocidos del Partido. Esto sería demasiado. 826 01:10:19,350 --> 01:10:21,841 Puedo sugerirte ciertas personas. 827 01:10:21,919 --> 01:10:24,114 Editores de revistas, escritores... 828 01:10:24,388 --> 01:10:27,789 hombres sospechosos de tener vínculos comunistas. 829 01:10:28,059 --> 01:10:32,758 Luego, después de algún tiempo, cuando nuestros amigos Rojos están cómodamente instalados... 830 01:10:33,431 --> 01:10:38,368 luego podrías presentar a ciertas personas asociado con el Kuomintang. 831 01:10:38,803 --> 01:10:43,069 Por favor, dale suficiente tiempo a estos dos campamentos. acostumbrarse el uno al otro. 832 01:10:43,374 --> 01:10:47,003 Y sólo entonces podrías agregar unos soldados chinos... 833 01:10:47,245 --> 01:10:49,713 unos cuantos marineros mercantes japoneses... 834 01:10:49,947 --> 01:10:52,677 quizás uno o dos empresarios japoneses. 835 01:10:52,750 --> 01:10:54,718 Pero tenga cuidado. 836 01:10:54,785 --> 01:10:58,516 esto sera un equilibrio muy difícil de lograr. 837 01:11:29,787 --> 01:11:33,655 Esta habitación, esta gente, ellos son tu orquesta. 838 01:11:33,724 --> 01:11:36,056 no lo hubiera logrado sin tu ayuda. 839 01:11:36,127 --> 01:11:37,788 No, no hice nada. 840 01:11:37,928 --> 01:11:39,953 - Tu ayuda lo fue todo. - No. 841 01:11:40,031 --> 01:11:42,363 Siempre estaré en deuda contigo. 842 01:11:42,900 --> 01:11:45,869 Este es un logro maravilloso, Sr. Jackson. 843 01:11:46,537 --> 01:11:49,506 - Pero me pregunto si esto será suficiente. - ¿Suficiente? 844 01:11:49,640 --> 01:11:52,575 Me preguntaba si en poco tiempo desearías volver... 845 01:11:52,643 --> 01:11:56,409 - ¿a un panorama más amplio? - ¿Un lienzo más amplio? 846 01:11:57,515 --> 01:12:01,110 No hay un lienzo más amplio por ahí, Sr. Matsuda. 847 01:12:08,392 --> 01:12:11,361 Me dijeron que estuvo presente en Versalles... 848 01:12:11,595 --> 01:12:15,087 - en el momento del gran tratado. - Así es, lo estaba. 849 01:12:15,199 --> 01:12:18,430 Yo era muy joven, era muy junior, pero yo estuve ahí, sí. 850 01:12:18,502 --> 01:12:21,835 Yo también estaba empezando mi carrera. en ese momento. 851 01:12:22,606 --> 01:12:25,939 Soñé con que me permitieran ir con nuestra delegación. 852 01:12:26,243 --> 01:12:28,768 Como secretaria, sirvienta, cualquier cosa. 853 01:12:29,413 --> 01:12:30,971 Lo soñé. 854 01:12:32,316 --> 01:12:34,511 Por supuesto, no pude. 855 01:12:34,719 --> 01:12:37,381 Pero incluso ahora pienso en Versalles. 856 01:12:38,255 --> 01:12:40,849 Después de los horrores de esa terrible guerra... 857 01:12:40,925 --> 01:12:44,622 los mas grandes lideres de los países más grandes del mundo... 858 01:12:44,695 --> 01:12:46,356 reunidos... 859 01:12:46,664 --> 01:12:50,395 sentando las bases de nuestra futura civilización. 860 01:12:51,068 --> 01:12:54,765 ¡Qué afortunado fue, Sr. Jackson! haber estado allí. 861 01:12:54,839 --> 01:12:56,830 Todo eso ya quedó atrás. 862 01:12:58,476 --> 01:13:02,412 Afuera, lo que hay, Señor Matsuda, es un caos. 863 01:13:03,447 --> 01:13:07,907 Desconfianza, engaño, odio, crueldad y caos. 864 01:13:08,552 --> 01:13:11,077 No existe un panorama más amplio por ahí. 865 01:13:11,455 --> 01:13:15,619 Nada que un hombre pueda hacer y componer una bonita imagen. 866 01:13:19,930 --> 01:13:22,956 Lo que has logrado aquí, dentro de estas paredes... 867 01:13:23,033 --> 01:13:25,263 Sin duda es muy satisfactorio. 868 01:13:27,738 --> 01:13:31,606 Pero para mí, Todavía sueño con un lienzo más amplio. 869 01:13:31,709 --> 01:13:35,873 ¿Qué es exactamente lo que deseas pintar? ¿En este lienzo suyo, Sr. Matsuda? 870 01:13:35,946 --> 01:13:38,244 Yo no soy un gran pintor. 871 01:13:38,716 --> 01:13:41,446 Sólo espero desempeñar un papel muy humilde. 872 01:13:41,685 --> 01:13:44,449 Pero es mi deseo... 873 01:13:45,055 --> 01:13:46,613 mi sueño más preciado... 874 01:13:46,690 --> 01:13:50,148 ver a Japón convertirse en una nación verdaderamente grande... 875 01:13:52,463 --> 01:13:54,590 tan grande como Gran Bretaña o Francia... 876 01:13:54,665 --> 01:13:56,792 o su nación, Sr. Jackson. 877 01:14:11,582 --> 01:14:14,745 Pero estas cosas no tienen por qué preocuparnos aquí. 878 01:14:15,386 --> 01:14:18,378 Es un gran placer para mí, Sr. Jackson... 879 01:14:18,522 --> 01:14:22,959 para poder venir y relajarse en este maravilloso ambiente... 880 01:14:23,527 --> 01:14:27,088 olvídate de mis responsabilidades. 881 01:15:01,265 --> 01:15:04,393 Lo he buscado por todas partes. No puedo encontrarlo. 882 01:15:06,036 --> 01:15:08,027 Estoy seguro de que Olga se ha vuelto loca. 883 01:15:08,873 --> 01:15:11,637 ¿Qué es? Tía Vera, ¿qué pasa? 884 01:15:11,976 --> 01:15:13,238 El sombrero. 885 01:15:14,245 --> 01:15:17,578 La baronesa Santachiara lo regaló a tu mamá en París. 886 01:15:17,848 --> 01:15:19,816 Estoy seguro de que lo ha perdido. 887 01:15:19,950 --> 01:15:22,748 Grushenka, querida, ¿sabes dónde está? 888 01:15:23,254 --> 01:15:25,484 Estoy seguro de que mamá no se ha perdido. 889 01:15:26,223 --> 01:15:30,557 ¿Pero para qué quieres una cosa así? ¿Un sombrero viejo como ese? 890 01:15:31,395 --> 01:15:34,125 Si no lo ha perdido, eso es lo que usaré. 891 01:15:34,198 --> 01:15:36,496 ¿Qué quieres decir? ¿Usarlo dónde? 892 01:15:36,600 --> 01:15:39,763 Lo llevaré al consulado francés. Lo usaré mañana. 893 01:15:39,837 --> 01:15:43,238 tía vera, No vamos al Consulado. 894 01:15:43,307 --> 01:15:47,107 Peter y yo iremos al consulado. Iremos mañana. 895 01:15:47,244 --> 01:15:51,237 - Cariño, tienes que entender... - Grushenka, no puedes detenernos. 896 01:15:51,415 --> 01:15:55,681 Y tu mamá no nos detendrá. Peter y yo lo hemos decidido. 897 01:15:55,753 --> 01:15:58,449 Tía Vera, ahora todo es diferente. 898 01:15:58,556 --> 01:16:01,320 Se reirán de ti. Y en ese sombrero. 899 01:16:01,492 --> 01:16:04,518 No me esconderé más. 900 01:16:04,595 --> 01:16:09,589 Puede que sea pobre. yo soy el Princesa Vera Artalinovna Belinskya. 901 01:16:09,667 --> 01:16:11,862 Iré al consulado... 902 01:16:12,002 --> 01:16:15,267 y le presentaremos nuestros respetos a nuestro viejo amigo de la familia... 903 01:16:15,372 --> 01:16:17,670 Señor conde de Passavant. 904 01:16:37,328 --> 01:16:39,455 Peter, echa otro vistazo. 905 01:16:39,530 --> 01:16:41,054 Mirar. Ahí mismo. 906 01:17:07,858 --> 01:17:08,984 Pedro. 907 01:17:44,561 --> 01:17:46,028 Disculpe. 908 01:17:46,096 --> 01:17:47,688 ¿Pero no eres tú...? 909 01:17:49,600 --> 01:17:52,535 Sí, lo sabía. El Príncipe y la Princesa Belinksy. 910 01:17:55,039 --> 01:17:58,008 Qué extraordinario. Te pasé cuando entraste. 911 01:17:58,075 --> 01:18:00,475 Pensé que no podías ser tú, ¡pero lo es! 912 01:18:02,046 --> 01:18:03,513 Es Antonio. 913 01:18:04,548 --> 01:18:06,072 El joven Antonio. 914 01:18:06,550 --> 01:18:08,211 Antonio Jacquier. 915 01:18:08,819 --> 01:18:10,446 ¿Antoine Jacquier? 916 01:18:12,956 --> 01:18:14,287 El joven Antonio. 917 01:18:15,893 --> 01:18:17,884 ¿Realmente puedes ser tú? 918 01:18:17,961 --> 01:18:19,519 ¡Mi querida princesa! 919 01:18:21,365 --> 01:18:24,732 ¡Mi querido Príncipe! ¡Qué alegría verte de nuevo! 920 01:18:24,835 --> 01:18:26,700 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 921 01:18:26,770 --> 01:18:29,603 Hemos venido a presentar nuestros respetos. al señor De Passavant. 922 01:18:30,607 --> 01:18:33,576 pero que sorpresa para encontrarte aquí en Shanghai. 923 01:18:33,644 --> 01:18:36,204 ¿Recuerdas haber venido a verme? 924 01:18:36,280 --> 01:18:37,907 todos los martes y jueves? 925 01:18:37,981 --> 01:18:40,074 ¿Has seguido tocando el piano? 926 01:18:40,150 --> 01:18:44,416 Lamentablemente, estoy bastante fuera de práctica. Estarías enfadada conmigo, princesa. 927 01:18:44,488 --> 01:18:47,719 ¡Solías regañarme cuando no practicaba! 928 01:18:47,891 --> 01:18:49,358 No lo he olvidado. 929 01:18:49,493 --> 01:18:51,791 Sólo tenías diez años. 930 01:18:52,129 --> 01:18:53,391 Antonio. 931 01:18:54,164 --> 01:18:55,426 Sabía que era él. 932 01:18:55,499 --> 01:18:59,902 Ambos fueron tan amables y tan generosos conmigo. 933 01:19:00,571 --> 01:19:02,061 Pienso en ti a menudo... 934 01:19:02,139 --> 01:19:05,472 Esa casa maravillosa, tu familia. 935 01:19:07,277 --> 01:19:08,767 Pero ahora tú... 936 01:19:09,446 --> 01:19:10,674 Estás aquí. 937 01:19:44,414 --> 01:19:45,779 ¡Grushenka! 938 01:20:01,365 --> 01:20:04,994 Vera y Peter conocieron a un viejo amigo suyo. hoy en el Consulado de Francia. 939 01:20:05,068 --> 01:20:08,469 Fue bastante por casualidad, pero ha prometido ayudarnos. 940 01:20:09,039 --> 01:20:12,531 Parece ser absolutamente cierto. Tengo su carta aquí. 941 01:20:15,512 --> 01:20:16,638 ¿Nos ayudará? 942 01:20:16,713 --> 01:20:18,806 Dice que puede arreglarlo todo. 943 01:20:18,882 --> 01:20:22,079 Pasaportes, papeles, billetes de barco a Hong Kong... 944 01:20:22,152 --> 01:20:24,985 incluso cartas de presentación. Todo. 945 01:20:26,456 --> 01:20:29,448 Por supuesto, esas cosas cuestan dinero. 946 01:20:31,361 --> 01:20:35,229 Nada de esto es para el propio señor Jacquier, él enfatiza eso. 947 01:20:35,299 --> 01:20:37,324 Ha enumerado todos los costos. 948 01:20:48,178 --> 01:20:49,406 Sofía. 949 01:20:49,980 --> 01:20:52,073 Quizás no tengamos otra oportunidad. 950 01:20:56,587 --> 01:20:58,487 Desde hace mucho tiempo... 951 01:20:59,656 --> 01:21:03,114 - Desde que tengo este trabajo, no he tenido que... - Katya. 952 01:21:04,127 --> 01:21:05,685 Piensa en Katya. 953 01:21:06,230 --> 01:21:08,391 Podría ser su última oportunidad. 954 01:21:14,238 --> 01:21:18,937 - No puedo prometerlo, pero haré lo que pueda. - La gente tiene miedo de los japoneses. 955 01:21:19,610 --> 01:21:23,068 Para la próxima semana, la situación podría estar fuera de su control. 956 01:21:26,650 --> 01:21:28,413 Haré lo que pueda. 957 01:22:31,148 --> 01:22:32,445 ¡Míralo! 958 01:23:03,647 --> 01:23:05,342 ¿Señor Jackson? ¿Señor? 959 01:23:06,049 --> 01:23:07,812 Bueno, bueno, Tomás. 960 01:23:08,118 --> 01:23:10,018 Hace tiempo que no te veo. 961 01:23:10,454 --> 01:23:11,512 ¿Dónde has estado? 962 01:23:11,588 --> 01:23:14,318 Bueno, señor, muchos de nosotros hemos estado diciendo lo mismo contigo. 963 01:23:14,391 --> 01:23:16,586 No te vemos mucho estos días. 964 01:23:16,893 --> 01:23:17,917 ¿No? 965 01:23:21,565 --> 01:23:24,329 Sr. Jackson, Quería hablar contigo. 966 01:23:25,168 --> 01:23:26,294 ¿Sí? 967 01:23:26,536 --> 01:23:27,594 ¿Ahora? 968 01:23:27,671 --> 01:23:31,471 Francamente, señor, los directores de la empresa han estado expresando preocupación... 969 01:23:31,541 --> 01:23:33,771 desde hace algún tiempo sobre... 970 01:23:35,112 --> 01:23:39,071 bueno, sobre tu forma de vida. Probablemente hayas sido consciente de esto. 971 01:23:39,149 --> 01:23:40,707 ¿Mi forma de vida? 972 01:23:41,051 --> 01:23:42,484 ¿Qué es eso? 973 01:23:43,620 --> 01:23:45,383 ¿Te refieres a todo esto? 974 01:23:46,957 --> 01:23:48,322 Supongo que sí. 975 01:23:51,895 --> 01:23:54,693 No ves nada de esto, ¿verdad, Thomas? 976 01:23:55,332 --> 01:23:59,325 Quiero decir, mira esto y no ves nada. 977 01:24:02,739 --> 01:24:03,967 Nada. 978 01:24:12,416 --> 01:24:16,079 Sr. Jackson, hubo una reunión. de la junta esta tarde. 979 01:24:16,153 --> 01:24:18,747 Ciertas personas sienten tu asociación. con la empresa... 980 01:24:18,822 --> 01:24:21,154 ya no es necesariamente... 981 01:24:29,066 --> 01:24:32,593 Por supuesto, ahí está el asunto. de ese tipo japonés. 982 01:24:33,537 --> 01:24:36,028 - ¿Señor Matsuda? -Matsuda, sí. 983 01:24:37,040 --> 01:24:38,507 No te entiendo, Grulla. 984 01:24:38,575 --> 01:24:42,739 Hasta donde yo sabía, Estados Unidos y Japón siguen siendo aliados. 985 01:24:44,147 --> 01:24:47,913 Pero como usted debe saber, señor, El señor Matsuda no es ningún japonés. 986 01:24:47,984 --> 01:24:49,611 ¿Qué quieres decir? 987 01:24:49,986 --> 01:24:51,613 ¿No lo sabías? 988 01:24:53,123 --> 01:24:56,854 mi trato con el son enteramente a nivel personal. 989 01:25:00,430 --> 01:25:02,330 El señor Matsuda es un hombre... 990 01:25:02,399 --> 01:25:06,028 quien es muy temido y odiado por las autoridades chinas. 991 01:25:06,536 --> 01:25:09,266 En el norte de China lo recuerdan bastante bien. 992 01:25:09,473 --> 01:25:13,773 Cada vez que aparecía, una invasión japonesa no se quedaría atrás. 993 01:25:14,044 --> 01:25:17,411 Como puede ver, señor, la presencia de tu amigo aquí en Shanghai... 994 01:25:17,481 --> 01:25:20,177 no se considera exactamente un buen augurio. 995 01:25:20,617 --> 01:25:23,643 Incluso los japoneses aquí No me gusta que me vean con él. 996 01:25:33,196 --> 01:25:36,723 El señor Matsuda y yo, compartimos ciertos intereses... 997 01:25:37,901 --> 01:25:40,301 pasiones. Nos hemos hecho amigos. 998 01:25:40,804 --> 01:25:44,638 Eso no tiene nada que ver con la política. o ejércitos o peleas. 999 01:25:44,875 --> 01:25:47,343 Todo eso pertenece ahí fuera. 1000 01:25:48,578 --> 01:25:52,981 Y en cuanto al resto, tus reuniones, tus cenas, tus recepciones... 1001 01:25:53,583 --> 01:25:56,609 Demonios, nunca tuve la intención de ser un hombre de negocios. 1002 01:25:56,686 --> 01:25:59,416 Querían usar mi nombre para ganar un dólar extra. 1003 01:25:59,489 --> 01:26:00,751 Entonces los dejé. Eso es todo. 1004 01:26:00,824 --> 01:26:03,816 Si las cosas han cambiado, bueno, luego al diablo con ellos. 1005 01:26:04,995 --> 01:26:07,463 Entonces, señor, ¿debo entender que no tiene la intención de...? 1006 01:26:07,531 --> 01:26:10,830 Maldita sea, no tengo la intención de hacerlo. ¡No pretendo nada! 1007 01:26:10,901 --> 01:26:14,268 Tomás, mira a tu alrededor. ¿No ves todo esto? 1008 01:26:18,542 --> 01:26:19,804 ¿Todo esto? 1009 01:26:21,378 --> 01:26:24,643 Tú no... Tú no ves... 1010 01:26:25,849 --> 01:26:27,248 la belleza? 1011 01:26:29,152 --> 01:26:33,111 Sr. Jackson, antes de venir aquí, Había oído mucho sobre ti. 1012 01:26:36,359 --> 01:26:39,192 Vine aquí con la esperanza de aprender de ti. 1013 01:26:41,131 --> 01:26:43,429 Creo que estás intentando decirme... 1014 01:26:44,401 --> 01:26:48,804 ¿Estás tratando de decirme que soy algo? ¿De una decepción para ti? 1015 01:26:51,074 --> 01:26:52,541 Francamente, señor... 1016 01:26:53,476 --> 01:26:57,378 No puedo creer que seas el mismo hombre Mi padre respeta mucho. 1017 01:27:00,217 --> 01:27:01,844 Buenas noches, señor. 1018 01:27:17,300 --> 01:27:20,030 Así que aquí es donde te escondes estos días. 1019 01:27:21,805 --> 01:27:23,363 ¿Te acuerdas de mí? 1020 01:27:23,440 --> 01:27:25,533 Solía ​​verte en el tranvía. 1021 01:27:25,609 --> 01:27:28,305 Pensé que solo fuiste al Barrio Francés. 1022 01:27:28,378 --> 01:27:31,006 voy donde hay risas y felicidad. 1023 01:27:31,081 --> 01:27:33,641 dondequiera que haya hermosas damas encantadoras. 1024 01:27:34,217 --> 01:27:35,741 Y debo decir, querida 1025 01:27:35,819 --> 01:27:38,083 Estás particularmente encantadora esta noche. 1026 01:27:38,588 --> 01:27:40,283 Gracias. 1027 01:27:40,357 --> 01:27:41,346 Bueno, entonces. 1028 01:27:41,424 --> 01:27:44,518 ¿Qué crees que nuestro ¿La pequeña orquesta tocará a continuación? 1029 01:27:44,594 --> 01:27:48,792 Si es algo lento, Entonces insisto en que bailes conmigo. 1030 01:27:48,932 --> 01:27:50,923 Pero sólo si es lento. 1031 01:27:51,001 --> 01:27:53,765 Con algunas mujeres sólo hay que bailar... 1032 01:27:53,837 --> 01:27:54,861 lentamente. 1033 01:27:54,938 --> 01:27:57,304 Y tú, querida, eres uno de ellos. 1034 01:27:57,374 --> 01:28:01,003 ¿Con quién diablos crees que estás hablando? ¿Quién te dejó entrar aquí? 1035 01:28:01,077 --> 01:28:03,637 - Lo siento, ¿dije algo mal? - ¿Crees que no puedo oír? 1036 01:28:03,713 --> 01:28:05,738 Puedo escuchar cada maldita palabra le estás diciendo. 1037 01:28:05,815 --> 01:28:07,612 En ese caso, debes saber que no dije nada... 1038 01:28:07,684 --> 01:28:12,053 ¿Por qué la tomas? ¿Bailar con ella? No estás en condiciones de respirar el aire que la rodea. 1039 01:28:12,122 --> 01:28:14,317 ¡Fuera de aquí! ¡Salir! 1040 01:28:14,391 --> 01:28:18,122 ¡Salir! ¿Quién te dejó entrar aquí? ¡No te quiero aquí! 1041 01:28:18,194 --> 01:28:20,594 ¡Fuera de aquí! 1042 01:28:21,064 --> 01:28:23,225 ¡Salir! ¡Fuera de aquí! 1043 01:28:28,805 --> 01:28:30,136 Ese hombre... 1044 01:28:57,667 --> 01:28:58,793 Aquí. 1045 01:29:12,615 --> 01:29:14,276 Te dejaré en paz. 1046 01:29:14,351 --> 01:29:16,649 Pero quédate aquí arriba y duerme. 1047 01:29:19,723 --> 01:29:22,590 No creo que hayas dormido lo suficiente. 1048 01:30:08,705 --> 01:30:10,070 ¿Cómo está ahora? 1049 01:30:10,140 --> 01:30:11,801 Déjalo descansar. 1050 01:30:31,094 --> 01:30:33,927 - ¿Te sientes mejor? - Oh sí. Sí, lo soy. 1051 01:30:36,132 --> 01:30:37,224 Aquí. 1052 01:30:38,568 --> 01:30:40,331 Te lo agradezco. 1053 01:30:41,604 --> 01:30:45,631 Prefiero decepcionarme, y nos decepcioné a todos. 1054 01:30:49,712 --> 01:30:52,010 Has sido diferente últimamente... 1055 01:30:52,982 --> 01:30:56,008 - no tú mismo. - Supongo que es cierto. 1056 01:30:56,085 --> 01:30:59,646 Da la casualidad de que me he dado cuenta que tampoco has sido tú mismo... 1057 01:30:59,722 --> 01:31:01,690 estas últimas tardes. 1058 01:31:04,260 --> 01:31:07,320 - ¿Está bien tu hija? - Sí. 1059 01:31:08,832 --> 01:31:10,800 Sí, ella está bien. 1060 01:31:16,306 --> 01:31:19,798 He estado pensando últimamente tal vez mis familiares tengan razón en que... 1061 01:31:21,544 --> 01:31:23,409 He hecho lo que tenía que hacer por Katya. 1062 01:31:23,480 --> 01:31:27,416 Pero ahora tal vez la estoy haciendo daño... 1063 01:31:28,051 --> 01:31:29,712 simplemente por estar cerca de ella. 1064 01:31:29,786 --> 01:31:32,482 No deberías estar pensando estas cosas. 1065 01:31:33,256 --> 01:31:35,417 Pero ella me copia... 1066 01:31:36,526 --> 01:31:38,756 y no quiero que ella tenga... 1067 01:31:39,963 --> 01:31:41,487 una vida triste. 1068 01:31:41,564 --> 01:31:45,261 No deberías tener estos pensamientos ni siquiera por un minuto. 1069 01:31:45,335 --> 01:31:47,633 Se pertenecen el uno al otro. 1070 01:31:49,873 --> 01:31:51,534 Tuve una hija. 1071 01:31:54,344 --> 01:31:55,902 La perdí. 1072 01:31:57,013 --> 01:31:58,878 Me preguntaste una vez... 1073 01:31:58,948 --> 01:32:01,348 Hace un tiempo, cómo perdí la vista. 1074 01:32:01,985 --> 01:32:03,384 Sí. 1075 01:32:03,453 --> 01:32:04,818 ¿Quieres saberlo? 1076 01:32:04,888 --> 01:32:07,186 Sí. Me gustaría saber. 1077 01:32:08,658 --> 01:32:11,149 Mi hija Cristina... 1078 01:32:11,728 --> 01:32:16,495 ella tenía más o menos la edad que tiene tu Katya ahora mismo. No, tal vez ella era un poco mayor. 1079 01:32:18,568 --> 01:32:20,365 Una vez le hice una promesa. 1080 01:32:21,571 --> 01:32:24,369 Le hice una promesa y fue una tontería... 1081 01:32:26,376 --> 01:32:28,173 porque no pude conservarlo. 1082 01:32:28,244 --> 01:32:30,678 Cuando sea mayor y esté casado... 1083 01:32:30,747 --> 01:32:34,114 - y tengo mis propios hijos. - ¿Sí? 1084 01:32:34,217 --> 01:32:36,242 Prométeme que te quedarás conmigo. 1085 01:32:37,086 --> 01:32:39,611 Prométeme que vivirás conmigo para siempre. 1086 01:32:53,436 --> 01:32:54,664 Cristina... 1087 01:33:00,176 --> 01:33:01,336 Cristina. 1088 01:33:06,249 --> 01:33:09,047 Fue instantáneo. ¿Eso es lo que estás diciendo? 1089 01:33:09,218 --> 01:33:11,015 Ella no habría sufrido. 1090 01:33:12,956 --> 01:33:14,446 Tenía miedo. 1091 01:33:15,792 --> 01:33:17,726 Mira, tenía miedo... 1092 01:33:18,695 --> 01:33:22,426 que ella podría haber tenido un poco de tiempo mientras ella yacía allí. 1093 01:33:25,501 --> 01:33:27,230 Es hora de darse cuenta... 1094 01:33:27,637 --> 01:33:29,605 que la decepcionaría... 1095 01:33:29,672 --> 01:33:31,071 una vez más. 1096 01:33:31,975 --> 01:33:33,704 Ah, pero ella no lo hizo. 1097 01:33:40,750 --> 01:33:43,810 Sabes, estaba pensando. Me gustaría volver a encontrarme con Katya. 1098 01:33:44,721 --> 01:33:46,689 Quizás esta vez podamos encontrarnos apropiadamente. 1099 01:33:46,756 --> 01:33:48,815 Estaba pensando, tal vez si quisieras... 1100 01:33:48,891 --> 01:33:53,590 nosotros tres, podríamos ir a los jardines públicos un domingo por la tarde... 1101 01:33:54,631 --> 01:33:57,225 y podemos escuchar la banda de música. 1102 01:33:57,300 --> 01:34:00,792 ¿Crees que a Katya le podría gustar eso? 1103 01:34:00,937 --> 01:34:04,839 Sí, creo que lo haría. 1104 01:34:06,576 --> 01:34:08,476 Y yo también lo haría. 1105 01:34:16,019 --> 01:34:17,543 Cuando solías ser un dilpomat... 1106 01:34:17,620 --> 01:34:21,215 Diplomático. Diplomático. 1107 01:34:21,524 --> 01:34:24,049 A veces la gente dirá "diplomático". 1108 01:34:24,127 --> 01:34:26,652 ¿Siempre fuiste diplomático? ¿Cuando eras joven? 1109 01:34:26,729 --> 01:34:31,132 No. Antes de eso, Trabajé para el Departamento de Estado de Estados Unidos. 1110 01:34:31,734 --> 01:34:34,828 Lo que eso significa es Trabajé para el presidente estadounidense. 1111 01:34:34,904 --> 01:34:39,739 Y luego vine aquí a China, porque quería ser diplomático. 1112 01:34:40,243 --> 01:34:43,337 Cuando eras diplomático, ¿Hiciste viajes en barco? 1113 01:34:43,413 --> 01:34:44,903 - ¿Paseos en barco? - Ahora, Katya... 1114 01:34:44,981 --> 01:34:47,711 En barcos que van a Soochow y lugares así. 1115 01:34:47,784 --> 01:34:50,514 - ¿Fuiste alguna vez? - Bueno, sí, fuimos. 1116 01:34:51,287 --> 01:34:54,450 De hecho, fuimos varias veces. y estuvo bueno. 1117 01:34:54,957 --> 01:34:57,187 Lo pasamos muy bien en Soochow. 1118 01:34:59,062 --> 01:35:03,294 ¿Nos llevarás pronto? Mamá y yo. Tía Vera también. 1119 01:35:03,366 --> 01:35:04,799 No tienes que llevar a los demás. 1120 01:35:04,867 --> 01:35:06,960 Katya, deja de molestar así al señor Jackson. 1121 01:35:07,036 --> 01:35:09,129 - No lo estoy molestando. - No, no, ella no me está molestando. 1122 01:35:09,205 --> 01:35:10,900 Bueno, veamos... 1123 01:35:11,374 --> 01:35:14,309 tal vez algún día hagamos precisamente eso. 1124 01:35:14,377 --> 01:35:15,742 Un viaje en barco. 1125 01:35:16,646 --> 01:35:20,980 - Bueno, ¿por qué no? Es muy agradable río arriba. - ¿Nos llevarás? 1126 01:35:21,317 --> 01:35:23,751 Bueno, tal vez tu madre y yo puedo hablarlo. 1127 01:35:23,820 --> 01:35:25,310 ¡Un viaje en barco! 1128 01:35:25,988 --> 01:35:28,752 Bueno, no prometo nada. 1129 01:35:52,348 --> 01:35:55,647 La otra noche, Me preguntaste qué tenía en mente. 1130 01:35:56,619 --> 01:35:59,588 - Querías que te lo dijera. - Sí. 1131 01:36:00,990 --> 01:36:02,252 Necesito... 1132 01:36:04,427 --> 01:36:07,419 Encuentra $300. Muy pronto. 1133 01:36:09,499 --> 01:36:14,368 Eso es lo que tenía en mente, junto con todas las cosas habituales. 1134 01:36:20,109 --> 01:36:22,737 ¿Cómo piensas plantearlo? 1135 01:36:26,916 --> 01:36:29,316 Me lo ganaré de alguna manera. 1136 01:36:31,521 --> 01:36:34,615 - ¿Es por algo importante? - Sí. 1137 01:36:37,560 --> 01:36:40,586 Bueno, supongo no me vas a decir qué. 1138 01:36:46,702 --> 01:36:48,863 No te gustaría oír hablar de eso. 1139 01:37:11,894 --> 01:37:13,759 ¡Señor Feinstein! 1140 01:37:15,198 --> 01:37:17,962 Katia. Mi amor. 1141 01:37:19,035 --> 01:37:20,662 ¿Cómo estás? 1142 01:37:22,705 --> 01:37:25,697 - ¿Samuel? - Condesa Sofía, buenas tardes. 1143 01:37:25,775 --> 01:37:30,576 Este es mi empleador, mi amigo y empleador, el Sr. Jackson. 1144 01:37:30,646 --> 01:37:33,672 Este es nuestro vecino, el Sr. Samuel Feinstein. 1145 01:37:34,116 --> 01:37:36,516 Encantado de conocerle, Sr. Jackson. 1146 01:37:36,586 --> 01:37:38,679 He oído mucho sobre ti gracias a Katya. 1147 01:37:38,754 --> 01:37:40,688 ¿En realidad? ¿Cómo está, señor? 1148 01:37:41,224 --> 01:37:44,990 Si me disculpan un momento, Iré a ver la tienda. 1149 01:37:46,529 --> 01:37:49,498 ¿Qué te parece, Katia? ¿Me guiarás, amigo mío? 1150 01:37:49,565 --> 01:37:50,862 Gracias. 1151 01:37:52,335 --> 01:37:54,701 ¡Judío! ¡Escoria judía sucia! 1152 01:37:55,137 --> 01:37:59,369 No ha sido un buen día. No es un buen día en absoluto. Muchos argumentos. 1153 01:37:59,809 --> 01:38:02,277 Me alegro mucho la condesa ha encontrado un buen empleador. 1154 01:38:02,345 --> 01:38:04,643 ¿Tienes que aguantar? ¿Con mucho de eso por aquí? 1155 01:38:04,714 --> 01:38:06,739 ¿Alguien estaba gritando algo malo? 1156 01:38:06,816 --> 01:38:10,718 No escuché. Por suerte, tengo problemas de audición. 1157 01:38:11,554 --> 01:38:15,251 Conduciendo por ese viejo accidente arruina tus tímpanos. 1158 01:38:16,459 --> 01:38:18,518 Bueno, tal vez sea mejor. 1159 01:38:18,728 --> 01:38:21,925 Supongo que te fuiste de Europa para alejarse de ese tipo de cosas. 1160 01:38:21,998 --> 01:38:24,523 ¿Para alejarse de ese tipo de cosas? 1161 01:38:25,101 --> 01:38:27,934 Sr. Jackson, Tuvimos un viaje terrible al llegar aquí. 1162 01:38:28,638 --> 01:38:31,869 Los niños perdieron a su querida madre. y su abuelo. 1163 01:38:32,041 --> 01:38:34,339 Pero ya estamos aquí. Es seguro. 1164 01:38:34,710 --> 01:38:38,043 Pueden aprender, jugar y crecer. 1165 01:38:38,748 --> 01:38:40,272 Ese tipo de cosas... 1166 01:38:40,583 --> 01:38:42,847 Después de lo que hemos soportado, ¿qué es? 1167 01:38:43,286 --> 01:38:47,279 Nada. No lo escucho. Los niños no lo escuchan. 1168 01:39:04,273 --> 01:39:05,433 ¿Sofía? 1169 01:39:06,309 --> 01:39:09,904 ¿Sí? Estoy aquí. 1170 01:39:11,013 --> 01:39:15,882 Les pedí que lo pusieran en esta bolsita cansada, Porque no quería que te robaran. 1171 01:39:33,235 --> 01:39:35,260 No estoy esperando un hijo. 1172 01:39:37,807 --> 01:39:41,470 Me doy cuenta de que quizás hayas pensado eso. No quiero engañarte. 1173 01:39:41,777 --> 01:39:43,540 - No es por eso. - No, no, no. 1174 01:39:43,612 --> 01:39:46,240 No pensé que fuera por algo así. 1175 01:39:46,949 --> 01:39:51,010 Me doy cuenta de que podría estar ayudándote vete de aquí... 1176 01:39:53,089 --> 01:39:54,784 lejos de mí. 1177 01:39:56,892 --> 01:40:00,453 - Verás, es solo... - No, no, dejémoslo así ahora. 1178 01:40:01,197 --> 01:40:03,688 Sin preguntas ni respuestas. 1179 01:40:05,601 --> 01:40:08,627 cuanto tiempo mas ¿Crees que puedes esconderte aquí? 1180 01:40:10,206 --> 01:40:14,370 crecí con la gente que creía en puertas grandes y pesadas... 1181 01:40:14,443 --> 01:40:15,740 igual que tú. 1182 01:40:17,079 --> 01:40:19,547 Pero esas puertas No fueron tan fuertes al final. 1183 01:40:19,615 --> 01:40:20,946 Lo sé. 1184 01:40:23,786 --> 01:40:25,947 Cuando nos conocimos por primera vez... 1185 01:40:26,222 --> 01:40:29,589 Me ofreciste a dejarme tocar tu cara... 1186 01:40:29,658 --> 01:40:31,057 para que pudiera... 1187 01:40:31,127 --> 01:40:34,528 Pude ver cómo te veías. ¿Recuerdas eso? 1188 01:40:36,565 --> 01:40:38,157 Sí, lo recuerdo. 1189 01:40:39,135 --> 01:40:41,660 Bueno, me preguntaba si ahora podría... 1190 01:40:43,339 --> 01:40:46,399 aceptar esa oferta. 1191 01:40:49,712 --> 01:40:50,804 Está bien. 1192 01:40:52,314 --> 01:40:53,474 Si quieres. 1193 01:41:25,281 --> 01:41:28,580 Es extraño pensar que todo este tiempo... 1194 01:41:29,819 --> 01:41:33,550 Nunca supe lo hermosa que eras. 1195 01:41:38,127 --> 01:41:42,359 Pero claro, ya ves, soy un hombre ciego. 1196 01:41:52,741 --> 01:41:53,833 Gracias. 1197 01:41:58,414 --> 01:42:02,748 Entonces, ¿qué piensas? ¿Soy mágico? 1198 01:42:03,152 --> 01:42:04,983 No, hiciste trampa. 1199 01:42:39,722 --> 01:42:41,656 Esto fue anunciado ayer. 1200 01:42:41,724 --> 01:42:46,218 Aunque apenas ha pasado una semana desde que Sir James lo declaró imposible... 1201 01:42:46,295 --> 01:42:48,422 que las grandes potencias den un paso atrás... 1202 01:42:48,497 --> 01:42:51,261 y salir de la ciudad a merced de las tropas japonesas. 1203 01:42:51,333 --> 01:42:54,359 La pregunta que se plantea ahora es ésta. 1204 01:42:54,837 --> 01:42:58,568 ¿Qué acciones están realmente abiertas? a alguna de las potencias? 1205 01:42:59,341 --> 01:43:02,538 ¿Es realmente práctico? para Gran Bretaña o Francia... 1206 01:43:02,611 --> 01:43:04,579 o incluso, Estados Unidos... 1207 01:43:04,647 --> 01:43:06,512 tomar las armas en este momento? 1208 01:43:54,697 --> 01:43:56,028 ¡Mamá! 1209 01:43:56,465 --> 01:43:59,400 Nos vamos a Hong Kong. Hay un barco esta noche. 1210 01:43:59,468 --> 01:44:01,800 - ¿Esta noche? - Katya, tenemos que atar nuestras cosas. 1211 01:44:01,870 --> 01:44:03,701 Ven y ayúdame. 1212 01:44:05,040 --> 01:44:06,098 Sofía. 1213 01:44:11,981 --> 01:44:13,471 El barco zarpa esta noche. 1214 01:44:13,549 --> 01:44:16,382 No tenemos mucho tiempo pero debemos tomar este barco. 1215 01:44:16,452 --> 01:44:18,079 No habrá otro. 1216 01:44:18,687 --> 01:44:20,985 Sofía, está decidido. 1217 01:44:22,558 --> 01:44:25,425 Esperarás un poco más. Espera aquí. 1218 01:44:27,296 --> 01:44:30,390 ¿Decidido? ¿Decidido por quién? 1219 01:44:30,633 --> 01:44:31,861 La familia. 1220 01:44:33,636 --> 01:44:36,662 Hong Kong es británico, Es muy difícil comprar los papeles correctos. 1221 01:44:36,739 --> 01:44:38,434 Al final... 1222 01:44:38,507 --> 01:44:41,772 Tampoco pudimos comprarle papeles. 1223 01:44:44,847 --> 01:44:46,246 Pero... 1224 01:44:47,182 --> 01:44:48,615 ¿Me estás dejando atrás? 1225 01:44:48,684 --> 01:44:51,744 Sólo por un rato, luego enviamos por ti. 1226 01:44:52,054 --> 01:44:54,386 Oh, estarás bien, querida. 1227 01:44:54,456 --> 01:44:56,287 Sofía, es lo mejor. 1228 01:44:56,358 --> 01:44:59,919 En Hong Kong, La familia tiene la oportunidad de empezar de nuevo. 1229 01:44:59,995 --> 01:45:03,556 Tenemos viejos amigos allí. Seremos aceptados en la sociedad. 1230 01:45:04,333 --> 01:45:07,666 Katya tendrá allí un futuro, un futuro real. 1231 01:45:08,370 --> 01:45:12,534 Pero nada de esto será posible. si estás con nosotros. 1232 01:45:13,942 --> 01:45:15,842 Seguro que has pensado en esto. 1233 01:45:16,845 --> 01:45:20,076 Pronto se sabría lo que hiciste aquí. 1234 01:45:48,944 --> 01:45:50,411 Deberíamos regresar. 1235 01:45:53,916 --> 01:45:56,214 Tenemos una tarde de trabajo por delante. 1236 01:45:57,920 --> 01:45:59,888 Deberíamos regresar inmediatamente. 1237 01:46:00,356 --> 01:46:02,051 ¿Qué te pasa hoy? 1238 01:46:02,124 --> 01:46:04,718 no deberíamos ir a La Condesa Blanca esta noche. 1239 01:46:04,793 --> 01:46:06,317 No vienen clientes. 1240 01:46:06,562 --> 01:46:09,793 Escucha, Liu, Yo decidiré adónde voy y no voy. 1241 01:46:15,437 --> 01:46:17,234 Sr. Jackson... 1242 01:46:17,339 --> 01:46:19,899 durante mucho tiempo, Hago lo que quieres que haga. 1243 01:46:19,975 --> 01:46:21,909 Veo lo que quieres que vea. 1244 01:46:22,211 --> 01:46:23,337 Pero hoy... 1245 01:46:23,412 --> 01:46:26,609 Te lo digo, es hora de parar. No más. 1246 01:46:27,082 --> 01:46:28,242 Volvemos. 1247 01:46:29,284 --> 01:46:33,311 Está bien, bueno, si lo sientes tan fuertemente... 1248 01:46:34,390 --> 01:46:36,324 Llegaré allí solo. 1249 01:46:36,425 --> 01:46:37,858 Sr. Jackson. 1250 01:46:39,294 --> 01:46:40,818 Sr. Jackson. 1251 01:46:43,298 --> 01:46:44,822 ¡Señor Jackson! 1252 01:47:06,588 --> 01:47:08,078 Sr. Jackson. 1253 01:47:27,543 --> 01:47:29,101 Señor Feinstein. 1254 01:47:30,112 --> 01:47:31,704 - Katya. - Nos vamos. 1255 01:47:32,281 --> 01:47:34,078 Nos vamos a Hong Kong. 1256 01:48:15,424 --> 01:48:18,621 ¿Por qué no fuiste con los demás? ¿Por qué sigues aquí? 1257 01:48:20,062 --> 01:48:22,189 Está bien. Es lo mejor. 1258 01:48:26,802 --> 01:48:29,794 - Te han dejado. - Pero... 1259 01:48:34,276 --> 01:48:37,336 ¿Y Katia? ¿Qué le han dicho? 1260 01:48:38,180 --> 01:48:42,879 Condesa Sofía, respóndeme. ¿Dónde cree Katya que estás? 1261 01:48:43,619 --> 01:48:45,746 Le dijeron que iba a venir... 1262 01:48:45,888 --> 01:48:47,583 viniendo justo detrás. 1263 01:48:48,824 --> 01:48:53,523 Y que los encontraría en el muelle. Y yo también se lo dije. 1264 01:48:53,595 --> 01:48:56,621 Condesa Sofía, debes recuperarla. 1265 01:48:56,865 --> 01:48:59,197 Pero es lo mejor. 1266 01:49:00,168 --> 01:49:02,898 - ¿Qué futuro le espera si no? - No. 1267 01:49:02,971 --> 01:49:04,632 Debes recuperarla. 1268 01:49:04,706 --> 01:49:07,539 Entonces ustedes dos Puede salir de Shanghai con nosotros. 1269 01:49:07,609 --> 01:49:10,669 - Esta noche. - ¿Dejar? ¿Dejar dónde? 1270 01:49:11,313 --> 01:49:12,746 Para Macao. 1271 01:49:12,848 --> 01:49:16,443 Debes recuperar a Katya e irte con nosotros. 1272 01:49:17,953 --> 01:49:19,420 ¿Pero cómo? 1273 01:49:22,891 --> 01:49:24,791 Vidrio por favor, señores. 1274 01:50:15,544 --> 01:50:16,636 Ten cuidado. 1275 01:51:35,257 --> 01:51:36,417 Sr. Jackson. 1276 01:51:38,260 --> 01:51:40,125 Sr. Matsuda. 1277 01:51:41,129 --> 01:51:43,996 parecería Esta noche no tienes suficiente personal. 1278 01:51:44,433 --> 01:51:45,593 Eso parece. 1279 01:51:46,334 --> 01:51:49,497 Supongo que hay algo pasando por ahí. 1280 01:51:49,705 --> 01:51:51,036 Sr. Jackson... 1281 01:51:51,339 --> 01:51:53,170 mi auto está afuera. 1282 01:51:54,376 --> 01:51:56,640 Por favor permítame llevarlo a un lugar seguro. 1283 01:51:56,712 --> 01:52:00,273 Es muy amable de su parte, señor. pero tengo que atender a mis clientes. 1284 01:52:03,218 --> 01:52:06,187 Y ese será su lienzo más amplio. 1285 01:52:08,523 --> 01:52:12,550 ¿Sabe, señor Matsuda? Es casi como si me hubieras dejado en ridículo. 1286 01:52:13,695 --> 01:52:18,359 Todo este tiempo me estuviste ayudando Perfecciona esta pequeña miniatura aquí... 1287 01:52:19,000 --> 01:52:23,494 estabas ocupado, ahí fuera, continuar con su lienzo más amplio. 1288 01:52:23,572 --> 01:52:24,903 Sr. Jackson... 1289 01:52:27,042 --> 01:52:30,569 significó mucho para mí que por un pequeño momento en nuestras vidas... 1290 01:52:32,681 --> 01:52:34,740 pudimos ser amigos... 1291 01:52:34,950 --> 01:52:37,510 y crear algo de belleza aquí juntos. 1292 01:52:41,490 --> 01:52:45,051 Me entristecería pensar creíste que te había engañado. 1293 01:52:45,127 --> 01:52:46,754 Está bien, bueno, tal vez no lo haga. 1294 01:52:46,828 --> 01:52:48,989 Pero de todos modos me siento un tonto. 1295 01:52:49,064 --> 01:52:53,364 Y pronto llegará tu lienzo más amplio. y aplastar mi pequeño mundo aquí. 1296 01:52:54,136 --> 01:52:57,936 Al igual que es aplastante todos esos otros pequeños mundos ahora mismo. 1297 01:52:58,874 --> 01:53:01,069 Pero eso está en la naturaleza de las cosas. 1298 01:53:03,845 --> 01:53:05,540 Ahora por favor, Sr. Jackson... 1299 01:53:07,849 --> 01:53:09,441 no hay mucho tiempo. 1300 01:53:10,051 --> 01:53:12,611 Le insto a que se vaya conmigo inmediatamente. 1301 01:53:13,522 --> 01:53:15,547 No, gracias, Sr. Matsuda. 1302 01:53:16,825 --> 01:53:20,056 Aquí es donde nuestros caminos tienen que dividirse. 1303 01:53:22,130 --> 01:53:23,927 En ese caso, Sr. Jackson... 1304 01:53:26,168 --> 01:53:27,692 Te diré adiós. 1305 01:53:36,978 --> 01:53:38,411 Sr. Jackson... 1306 01:53:40,949 --> 01:53:42,974 ya que tal vez nunca nos volvamos a encontrar... 1307 01:53:45,120 --> 01:53:49,056 tal vez me permitirías ponerte algo de carácter personal. 1308 01:53:50,392 --> 01:53:51,586 Sentir la libertad. 1309 01:53:52,327 --> 01:53:54,591 Me doy cuenta de que puedo estar entrometiendo... 1310 01:53:55,831 --> 01:54:00,427 pero ha sido mi privilegio observarte de cerca durante algún tiempo. 1311 01:54:01,636 --> 01:54:03,365 Y me pregunto si tal vez... 1312 01:54:04,172 --> 01:54:08,165 ha llegado el momento para ti considerar la construcción de otro mundo. 1313 01:54:09,678 --> 01:54:11,805 Quizás un mundo con tu condesa. 1314 01:54:13,014 --> 01:54:16,609 La verdadera Condesa Blanca, la Condesa Sofía. 1315 01:54:18,186 --> 01:54:19,551 Éste de aquí... 1316 01:54:21,923 --> 01:54:23,891 Me temo que ahora sus días están contados. 1317 01:54:23,959 --> 01:54:26,223 Pero ya es demasiado tarde, Sr. Matsuda. 1318 01:54:27,863 --> 01:54:29,160 La dejé ir. 1319 01:54:30,332 --> 01:54:33,665 Dios sabe dónde están ella y Katya ahora. 1320 01:54:33,735 --> 01:54:35,726 Quizás no sea demasiado tarde. 1321 01:54:36,371 --> 01:54:38,805 Vi a la condesa de camino hacia aquí. 1322 01:54:39,007 --> 01:54:40,907 Como el resto de la multitud... 1323 01:54:41,109 --> 01:54:43,805 ella iba hacia los muelles del guardián del mar... 1324 01:54:44,145 --> 01:54:45,772 Hace apenas unos minutos. 1325 01:54:47,115 --> 01:54:48,275 Ahora, señor... 1326 01:54:50,318 --> 01:54:52,081 si me disculpan. 1327 01:54:52,354 --> 01:54:54,584 Te deseo toda la buena suerte. 1328 01:55:57,986 --> 01:55:59,419 Disculpe. 1329 01:55:59,487 --> 01:56:01,352 ¿Hacia dónde van los muelles? 1330 01:56:03,591 --> 01:56:05,491 ¿Hacia dónde van los muelles? 1331 01:56:05,994 --> 01:56:07,359 ¿Muelles? Por aquí. 1332 01:57:14,963 --> 01:57:18,922 Disculpen, caballeros. Sólo estoy tratando de encontrar mi camino. 1333 01:57:25,840 --> 01:57:27,171 Gracias. 1334 01:57:43,458 --> 01:57:45,016 ¡Katia! 1335 01:57:47,228 --> 01:57:48,490 ¡Katia! 1336 01:57:52,300 --> 01:57:55,030 ¡Katia! ¡Katia! 1337 01:57:55,670 --> 01:57:57,638 No te preocupes, cariño. Ella vendrá muy pronto. 1338 01:57:57,705 --> 01:57:59,798 ¿Pero por qué no está ella aquí? 1339 01:58:00,308 --> 01:58:03,573 Lo prometiste. Prometiste que ella estaría esperando. 1340 01:58:22,163 --> 01:58:23,152 Disculpe. 1341 01:58:23,231 --> 01:58:26,792 ¿Has visto una familia rusa? 1342 01:58:27,068 --> 01:58:28,592 Una niña pequeña. 1343 01:58:28,670 --> 01:58:29,796 Ruso. 1344 01:58:37,879 --> 01:58:39,369 ¡Señor Jackson! 1345 01:58:40,014 --> 01:58:41,675 ¡Señor Jackson! 1346 01:58:44,452 --> 01:58:45,919 Pero no podemos irnos todavía. 1347 01:58:46,988 --> 01:58:48,683 Ella viene, ¿no? 1348 01:58:49,891 --> 01:58:52,086 ¿Dónde está mamá, tía Vera? 1349 01:58:54,162 --> 01:58:56,153 ¡Mamá! 1350 01:58:57,065 --> 01:59:01,024 - Sr. Jackson, Sr. Jackson, soy yo. - ¿Qué? 1351 01:59:01,102 --> 01:59:05,004 -Feinstein. La vecina de la condesa. - Ah, sí, sí. 1352 01:59:05,073 --> 01:59:09,203 - Sr. Jackson, se han llevado a Katya. - ¿Quién se la ha llevado? 1353 01:59:09,277 --> 01:59:10,471 La familia. 1354 01:59:10,545 --> 01:59:14,777 Han dejado atrás a la condesa Sofía. Ella está ahí abajo buscándola. 1355 01:59:18,820 --> 01:59:20,082 No, espera. 1356 01:59:22,223 --> 01:59:23,247 Katia. 1357 01:59:23,324 --> 01:59:26,191 ¡Mamá! ¡Mamá! 1358 01:59:26,294 --> 01:59:28,455 ¡Mamá! 1359 01:59:28,530 --> 01:59:32,762 - ¡Katya, agáchate, niña! - ¿Por qué mamá llega tan tarde? Tiene que darse prisa. 1360 01:59:32,867 --> 01:59:34,562 Ella estará aquí pronto. 1361 01:59:34,636 --> 01:59:37,469 Y si ella no viene, La esperaremos en el barco. 1362 01:59:37,539 --> 01:59:39,439 Ella abordará en otro barco. 1363 01:59:39,908 --> 01:59:41,637 Hay algunos pasos aquí. 1364 01:59:42,877 --> 01:59:44,868 Gire a la derecha. Disculpe. 1365 01:59:47,215 --> 01:59:49,046 ¡Mamá! 1366 01:59:49,584 --> 01:59:51,518 ¡Mamá! 1367 01:59:51,786 --> 01:59:55,779 - Paso. Paso. - ¡Señor Feinstein! ¡Diplomático! 1368 01:59:55,857 --> 01:59:57,222 ¡Katia! 1369 01:59:57,325 --> 01:59:59,316 - Vamos. Ahora mismo, siéntate de inmediato. - ¡Katia! 1370 02:00:03,894 --> 02:00:06,658 Katya, tu madre está conmigo. Ella no viene. 1371 02:00:06,730 --> 02:00:09,392 - ¡Vete, sucio judío! Sal de aquí. - Katya, no escuches eso. 1372 02:00:09,466 --> 02:00:12,299 Katya, tu madre no vendrá contigo. 1373 02:00:13,871 --> 02:00:15,771 - Katya, ven conmigo. - ¿Qué quieres con nosotros? 1374 02:00:15,839 --> 02:00:16,828 ¡Seguir! ¡Dejar! 1375 02:00:16,907 --> 02:00:18,431 No los escuches. 1376 02:00:18,509 --> 02:00:20,101 Vuelve a tus alcantarillas. 1377 02:00:20,544 --> 02:00:21,533 ¡Barquero! ¡Ve! Ve! Ve! 1378 02:00:21,612 --> 02:00:22,636 Tu madre no viene. 1379 02:00:22,713 --> 02:00:23,737 ¡Dejar! ¡Seguir! 1380 02:00:23,814 --> 02:00:24,803 Ella está conmigo. Ella está mirando. 1381 02:00:24,882 --> 02:00:26,509 Tu madre está conmigo. 1382 02:00:26,583 --> 02:00:28,574 - Katya. - Mira, Katya. 1383 02:00:28,852 --> 02:00:30,877 Vamos. Tu madre está esperando. 1384 02:00:32,823 --> 02:00:34,916 Es hora de dar ese paseo en barco. 1385 02:00:35,192 --> 02:00:36,989 - Dame tu mano. - Nuestro paseo en barco. 1386 02:00:37,061 --> 02:00:40,690 ¡Katia! ¡Katia! ¡Katia! 1387 02:00:40,764 --> 02:00:42,629 - ¡Mamá! - ¡Katia! 1388 02:00:42,699 --> 02:00:44,633 - ¡Mamá! - ¡Katia! 1389 02:00:44,701 --> 02:00:45,793 ¡Mamá! 1390 02:00:45,969 --> 02:00:49,029 ¡Katia! ¡Katia, querida! 1391 02:00:52,309 --> 02:00:53,799 Mamá, ¿dónde has estado? 1392 02:00:53,877 --> 02:00:56,345 Lo siento mucho, mamá se equivocó. 1393 02:00:56,447 --> 02:00:59,109 Nos iremos juntos a otro lugar. 1394 02:01:02,419 --> 02:01:03,977 ¡Katia! 1395 02:01:05,923 --> 02:01:08,391 ¡Katia! 1396 02:01:09,359 --> 02:01:11,384 ¡Katia! 1397 02:01:12,162 --> 02:01:15,325 ¡Katya Belinskya! 1398 02:01:15,632 --> 02:01:17,998 ¡Mi bebé no! 1399 02:01:18,669 --> 02:01:20,102 ¡Katia! 1400 02:02:06,984 --> 02:02:10,476 Intenta dormir. Cierra los ojos. 1401 02:02:54,665 --> 02:02:56,223 Nos iremos pronto. 1402 02:03:01,872 --> 02:03:03,237 ¿Señor Feinstein? 1403 02:03:03,307 --> 02:03:06,140 - Sí. Estoy aquí, Sr. Jackson. - Aquí tienes. 1404 02:03:07,211 --> 02:03:08,610 Muchas gracias. 1405 02:03:09,980 --> 02:03:13,108 Mira, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué no te quedas quieto? 1406 02:03:13,183 --> 02:03:15,651 Bueno, en realidad, estaba tratando de encontrarte. 1407 02:03:16,019 --> 02:03:18,749 ¿Por qué tienes que alejarte? Tendrás un estúpido accidente. 1408 02:03:18,822 --> 02:03:21,620 Tienes razón. Lo lamento. Estoy actuando irresponsablemente. 1409 02:03:22,859 --> 02:03:23,848 Venir. 1410 02:03:31,835 --> 02:03:34,133 Aquí. Eso es para ti. 1411 02:03:40,010 --> 02:03:42,843 Gracias por venir a ayudarnos antes. 1412 02:03:43,747 --> 02:03:46,443 No esperaba verte allí. Fue... 1413 02:03:48,518 --> 02:03:49,883 una sorpresa. 1414 02:03:50,654 --> 02:03:54,954 Bueno, de hecho, No venía sólo a ayudar. 1415 02:03:55,359 --> 02:03:56,724 Estaba esperando... 1416 02:03:58,228 --> 02:04:02,028 Bueno, me doy cuenta de que estoy... Mira, aquí estoy... 1417 02:04:02,966 --> 02:04:04,490 un ciego... 1418 02:04:04,801 --> 02:04:07,998 solo en el mundo peligroso. 1419 02:04:08,872 --> 02:04:11,363 Me preguntaba si tu... 1420 02:04:11,975 --> 02:04:14,808 es decir, tú y Katya, estaba pensando... 1421 02:04:15,912 --> 02:04:17,937 tal vez quieras ayudarme. 1422 02:04:20,083 --> 02:04:24,247 Y si hicieras eso, Pensé que haría todo lo posible para ayudarte. 1423 02:04:26,356 --> 02:04:27,880 Me doy cuenta de que esto es... 1424 02:04:27,958 --> 02:04:30,552 no es el momento ideal estar debatiendo tal asunto. 1425 02:04:30,627 --> 02:04:33,858 No, es un buen momento. Un buen momento. 1426 02:04:35,532 --> 02:04:38,023 Como dices, podemos ayudarnos unos a otros. 1427 02:04:39,803 --> 02:04:42,465 Y podemos empezar por que te quedes aquí... 1428 02:04:43,507 --> 02:04:46,567 y no hacer algo para meternos a todos en problemas. 1429 02:04:48,512 --> 02:04:51,970 Bueno. Está bien, condesa. 1430 02:04:54,017 --> 02:04:55,814 Me quedaré aquí. 1431 02:05:17,808 --> 02:05:21,744 ¡Despertar! ¡Apurarse! 1432 02:05:23,880 --> 02:05:27,407 ¡Apurarse! ¡Vamos! 1433 02:06:32,949 --> 02:06:34,314 Soy solo yo. 1434 02:06:38,688 --> 02:06:41,680 Este no es el paseo en barco del que hablamos. 1435 02:06:42,526 --> 02:06:43,857 Lo lamento. 1436 02:15:34,000 --> 02:15:35,857 {{{ el fin }}}