1 00:00:00,164 --> 00:00:02,430 september 1915. 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,375 Velika vojna. Naj bi se končalo pred božičem se vlečejo koline. 3 00:00:05,420 --> 00:00:08,076 V Združenem kraljestvu sposobni moški prijaviti, da izpolnijo svojo dolžnost. 4 00:00:08,120 --> 00:00:09,766 Tisti, ki se nočejo zavezati dobijo belo pero, 5 00:00:09,807 --> 00:00:11,687 simbol strahopetnosti in izdaje. 6 00:00:19,542 --> 00:00:24,542 Zagotovil explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 7 00:01:15,777 --> 00:01:18,913 Jutranji standard! Zagotovite si svoj jutranji standard! 8 00:01:19,814 --> 00:01:23,216 Jutranji standard! Zagotovite si svoj jutranji standard. 9 00:01:23,985 --> 00:01:25,218 Oprostite, oprostite. 10 00:01:26,486 --> 00:01:28,388 oče! oče! 11 00:01:29,023 --> 00:01:31,893 - Henry, kaj delaš tukaj? - Moj del. Enako kot ti. 12 00:01:32,627 --> 00:01:34,896 Tam je dober fant. pridi sem 13 00:01:36,596 --> 00:01:37,632 Najboljše v Britaniji. 14 00:01:38,598 --> 00:01:39,466 Pridi. 15 00:01:45,338 --> 00:01:46,841 Ko greš mimo kapo dol! 16 00:01:46,941 --> 00:01:48,876 Daj no ti kulturni slepa ulica. 17 00:01:48,976 --> 00:01:51,545 Pohiti, kralj čaka in on ti plača zdravniško. 18 00:01:51,646 --> 00:01:54,314 Pojdi naprej! pridi no Pohitite! 19 00:01:54,414 --> 00:01:57,584 Zdravniki čakajo. Kralj plača vaš čas! 20 00:01:57,685 --> 00:01:59,286 Premakni se! 21 00:02:13,601 --> 00:02:16,403 L... D... X. 22 00:02:21,527 --> 00:02:25,473 VOJNA SPODAJ 23 00:02:25,579 --> 00:02:26,748 naslednji! 24 00:02:37,457 --> 00:02:38,760 Lepi globoki vdihi, kaj? 25 00:02:43,330 --> 00:02:45,967 - Poklic. - Računovodja. 26 00:02:48,770 --> 00:02:51,005 - Koliko let? - Moški in fant. 27 00:02:53,540 --> 00:02:54,407 razumem 28 00:02:56,476 --> 00:03:02,282 V tvojih pljučih očitno škripa, kar Predlagam, da pride zaradi prevelikega vdihavanja 29 00:03:02,750 --> 00:03:04,952 prah svinčnika čez čas. 30 00:03:05,720 --> 00:03:10,725 Poleg tega obstaja nepravilnost v vaš srčni utrip, genetski po vsej verjetnosti. 31 00:03:11,993 --> 00:03:15,730 Ampak predvidevam, da te stvari, ki jih že poznate 32 00:03:15,830 --> 00:03:17,765 in da to ni se prvič prijavljate. 33 00:03:20,367 --> 00:03:23,570 Zmorem, gospod. Samo želim prispevati svoj del. 34 00:03:23,671 --> 00:03:26,874 Rekel bi, da že počneš tvoj del, kajne? 35 00:03:27,775 --> 00:03:30,510 Tisti na dnu zmorejo toliko kot tisti na vrhu. 36 00:03:33,380 --> 00:03:37,852 Vojni urad meni, da je potrebno da vsak človek ustreza nizu meril, 37 00:03:38,485 --> 00:03:40,888 in jaz se moram držati teh pravil. 38 00:03:42,890 --> 00:03:45,660 - Nič sramu v tem. - To razumem, gospod. 39 00:03:45,760 --> 00:03:48,562 - Toda vse, kar zahtevam, so enake možnosti. - naslednji. 40 00:03:56,704 --> 00:03:58,471 - Starost. - 25. 41 00:03:58,572 --> 00:04:03,044 Obljubim, da bom ubogal oblast. 42 00:04:03,144 --> 00:04:08,816 Od vseh generalov in častnikov, ki so me postavili. 43 00:04:08,916 --> 00:04:13,020 In služil do konca vojne. 44 00:04:13,921 --> 00:04:16,356 Bog obvaruj kralja. 45 00:04:19,727 --> 00:04:22,063 - Očka! - No, izpljuni. 46 00:04:22,964 --> 00:04:24,799 Ja, rekli so, da lahko grem. 47 00:04:26,801 --> 00:04:28,803 Ne, obdrži ga. 48 00:04:29,804 --> 00:04:31,038 Zdaj si moški. 49 00:04:34,675 --> 00:04:37,377 Tukaj, vzemi to! Telefonska linija je prekinjena! 50 00:04:37,477 --> 00:04:41,381 Komunikacije 113. Utmost pomembnost! razumeš 51 00:04:41,481 --> 00:04:43,918 - Spet se odpirajo, gospod! - Pojdi! Zdaj! 52 00:04:44,986 --> 00:04:46,888 In Private, povej ... 53 00:04:50,557 --> 00:04:51,726 Nadaljuj. Premakni se. 54 00:05:02,803 --> 00:05:03,971 Nosilec nosil! 55 00:05:04,071 --> 00:05:04,939 Prihaja še več! 56 00:05:29,730 --> 00:05:31,464 Zadrži položaje za protinapad. 57 00:05:39,707 --> 00:05:42,743 - Kaj delaš tukaj, zasebnik? - Sporočilo s položaja 23, gospod. 58 00:05:49,917 --> 00:05:52,687 HQ! Položaj dva-devet-devet. 59 00:05:52,787 --> 00:05:55,089 Pehoti je spodletelo prekiniti sprednjo linijo. 60 00:05:55,189 --> 00:05:57,959 Nemški jarki niso bili zavzeti. Ponavljam, nemški jarki 61 00:05:58,059 --> 00:05:59,727 niso bili sprejeti. 62 00:06:12,773 --> 00:06:16,143 - Število žrtev? - 40.000 ocenjenih. 63 00:06:18,045 --> 00:06:19,180 Kako je to mogoče? 64 00:06:21,048 --> 00:06:23,150 Sedem dni, sedem dni, 65 00:06:23,250 --> 00:06:24,986 Vse smo vrgli na svojih linijah. 66 00:06:27,054 --> 00:06:29,890 - Koliko školjk? - 1.500.000, gospod. 67 00:06:31,792 --> 00:06:33,260 1.500.000. 68 00:06:34,161 --> 00:06:37,732 Pa vendar sediš in pripoveduješ meni sploh ni naredilo udrtine. 69 00:06:37,832 --> 00:06:40,901 Prva poročila so Nemci izkopali svoje bunkerje 70 00:06:41,002 --> 00:06:43,871 20 ali morda 30 čevljev pod pokrovom tal. 71 00:06:45,106 --> 00:06:47,808 S spoštovanjem, gospod, na tej globini, 72 00:06:47,908 --> 00:06:51,145 vsa artilerija na svetu jih ne bi dosegli. 73 00:06:51,245 --> 00:06:54,581 - Tako se zdi. - Pripravljeni so načrti za umik črte ... 74 00:06:54,682 --> 00:06:57,084 - In izgubiti tla. št. - Gospod. 75 00:06:57,184 --> 00:06:59,754 Ne damo svojega sovražniki eno nogo zemlje. 76 00:07:01,055 --> 00:07:01,989 Se to razume? 77 00:07:03,090 --> 00:07:05,592 Da bi to storili, gospodje, bi bilo da jim da vero. 78 00:07:06,060 --> 00:07:08,095 In vera je ena izmed najbolj pomembni vidiki v vojni, 79 00:07:08,195 --> 00:07:11,065 vera v dolžnost, vera v lastne sposobnosti. 80 00:07:12,233 --> 00:07:17,004 - Vera v zmago. - General, linije ne moremo vzdrževati v nedogled. 81 00:07:17,104 --> 00:07:19,840 -Potrebujemo... - Odločilni naslednji napad. 82 00:07:20,341 --> 00:07:21,242 Se strinjam, gospod. 83 00:07:22,476 --> 00:07:25,079 Nemci poznajo Britance so najboljša vojska na svetu. 84 00:07:26,147 --> 00:07:29,784 Njihova morala bo zagotovo padec z dolgotrajnejšimi napadi. 85 00:07:31,185 --> 00:07:35,056 - Gospod, če smem. - Če moraš, Jack. 86 00:07:37,024 --> 00:07:40,094 Moramo biti odločni, toliko je prav. 87 00:07:40,194 --> 00:07:44,098 Toda, da bi prekinili nemško linijo, moramo narediti nekaj novega, nekaj drugačnega, 88 00:07:44,198 --> 00:07:46,667 nekaj hun nikoli ne bo videl prihajati. 89 00:07:46,767 --> 00:07:50,771 In ti bi imel kaj takega... bi ti 90 00:07:52,406 --> 00:07:54,108 Ja, gospod. Verjamem, da vem. 91 00:07:54,737 --> 00:07:58,988 Podjetje Merton in Fils, gradnja tunelov in galerij, Anglija 92 00:08:03,818 --> 00:08:05,853 Njegovega lorda čakam na vas, gospod. 93 00:08:10,024 --> 00:08:10,891 Hvala. 94 00:08:17,398 --> 00:08:19,934 Moj odgovor je spoštljivo, ne. 95 00:08:20,034 --> 00:08:24,038 Saj se zavedaš, kaj bi izgubila te moške narediš moji ravni proizvodnje, kajne? 96 00:08:24,138 --> 00:08:27,108 No, iz vašega nakazila lahko vidite, boste pošteno poplačani. 97 00:08:27,208 --> 00:08:30,344 Mogoče bi se moral odločiti kar se vam zdi pošteno. 98 00:08:30,444 --> 00:08:34,682 - Razumejte, to je pomemben čas v letu za nas. - res. 99 00:08:34,782 --> 00:08:36,283 Pomemben čas leta za Veliko Britanijo. 100 00:08:36,383 --> 00:08:39,687 Ne vlecite tistega kralja častnik smeti z mano. 101 00:08:39,787 --> 00:08:41,889 Vsi delamo svoj del. 102 00:08:41,989 --> 00:08:43,624 Torej, dokler ni boljše ponudbe, 103 00:08:44,058 --> 00:08:44,792 Sem zaposlen človek. 104 00:08:45,926 --> 00:08:47,194 veš, imaš popolnoma prav. 105 00:08:47,962 --> 00:08:49,163 Vsi delamo svoj del. 106 00:08:50,531 --> 00:08:53,367 Fantje na prvi črti, moški in ženske v kovačnicah in mlinih. 107 00:08:54,268 --> 00:08:57,771 In ... karkoli že je delaš točno. 108 00:08:59,406 --> 00:09:01,942 Veš, eno stvar preziram več kot sovražnik, g. Rogers. 109 00:09:02,042 --> 00:09:05,179 To so tisti, ki plezajo po hrbtu padlih in trdijo, da so domoljubi. 110 00:09:05,279 --> 00:09:07,014 Zdi se mi, da se spomnim pred nekaj meseci, 111 00:09:07,414 --> 00:09:10,384 pompozno skočil možiček zadolžen za lastno fevd. 112 00:09:10,484 --> 00:09:15,022 Mislil je, da je nad vojno zato smo se odločili, da mu damo bližje 113 00:09:15,122 --> 00:09:15,956 poglej ga. 114 00:09:17,858 --> 00:09:19,126 Če me ujameš. 115 00:09:23,430 --> 00:09:24,965 Torej je dobro delo. 116 00:09:25,065 --> 00:09:26,834 Obstajajo ljudje, kot si ti 117 00:09:26,934 --> 00:09:29,270 ki razumejo, da britanski treba potegniti skupaj 118 00:09:29,370 --> 00:09:31,672 - v času stiske. - Precej. 119 00:09:33,407 --> 00:09:38,712 Tako da bom spoštljivo zahtevajte, da podate svojo državo 120 00:09:38,812 --> 00:09:40,114 kaj prekleto zahteva od vas. 121 00:09:43,918 --> 00:09:46,320 Ko je papirologija podpisana, naša pisarna bo zagotovila prejem 122 00:09:46,420 --> 00:09:49,957 čez nekaj tednov. Karkoli, kar je še vedno nejasno... 123 00:09:50,991 --> 00:09:55,362 Razumem, da je to nekoliko nepravilno, vendar imam nekaj zelo pomembnih zadev 124 00:09:55,462 --> 00:09:56,297 razpravljati z vami. 125 00:09:58,432 --> 00:09:59,733 Oprostite, ali bi imeli kaj proti? 126 00:10:10,110 --> 00:10:11,312 To je bolj všeč. 127 00:10:12,446 --> 00:10:14,215 Ne pustite papirjev norec, gospodje. 128 00:10:15,182 --> 00:10:16,417 To vojno izgubljamo. 129 00:10:17,751 --> 00:10:20,487 In če ne vzamemo dramatičnega ukrepanje, bojim se, da bomo izgubili. 130 00:10:21,088 --> 00:10:24,892 Poglej, ta črtasta kljuka verjetno nam bo plačal za to. 131 00:10:24,992 --> 00:10:26,360 Torej lahko kar nadaljuješ? 132 00:10:26,460 --> 00:10:31,031 v redu... tvoja država te potrebuje. 133 00:10:31,131 --> 00:10:34,201 v redu 134 00:10:45,045 --> 00:10:48,983 Medtem ko ste uživali v tistih nekaj nekaj sekund v smehu, eden od naših fantov 135 00:10:49,083 --> 00:10:51,051 dobil udarec v glavo z ostrostrelcem Fritz. 136 00:10:51,585 --> 00:10:54,288 Nekomu so strli očeta z minometno bombo. 137 00:10:54,388 --> 00:10:58,492 In nekdo, morda vaš prijatelj, mu je šrapnel razpokal drobovje. 138 00:11:00,194 --> 00:11:03,864 V šali uživam enako kot v drugi moški, gospodje, ampak če smem... 139 00:11:04,598 --> 00:11:07,067 ...Rad bi delil z si situacijo v kateri smo. 140 00:11:14,141 --> 00:11:15,042 Zberite se. 141 00:11:24,218 --> 00:11:25,352 To je Somme. 142 00:11:28,522 --> 00:11:33,394 Te oznake tukaj so zavezniške črte. To je nemška fronta. 143 00:11:34,428 --> 00:11:39,466 Zdaj so zgradili Nemci bunkerji 30 metrov pod tlemi, 144 00:11:39,566 --> 00:11:43,103 in vse smo vrgli imamo jih in nič, 145 00:11:43,203 --> 00:11:45,039 ker je tako verjetno poškodovati se zdrsniti 146 00:11:45,139 --> 00:11:47,207 kislo zelje je on iz ene od naših bomb. 147 00:11:47,308 --> 00:11:50,044 In seveda ko se bombardiranje konča, 148 00:11:50,144 --> 00:11:53,314 dvigne se, začne uporabljati naši fantje za vadbo tarč. 149 00:11:55,082 --> 00:11:59,053 Morala v Franciji je na dnu, in z našo novo kampanjo v Flandriji, 150 00:11:59,153 --> 00:12:03,324 potrebujemo odločilno zmago, nekaj, kar bo pokazalo našim fantom 151 00:12:03,424 --> 00:12:05,192 ta vojna je še vedno tam, da bi ga osvojili. 152 00:12:05,292 --> 00:12:08,128 Oprosti, Bob, še vedno ne vidim kaj ima to opraviti z nami. 153 00:12:10,230 --> 00:12:13,901 S temi globokimi luknjami, Fritz je od zgoraj trd oreh. 154 00:12:15,603 --> 00:12:17,938 - Ampak obstaja še ena možnost. - Kopati. 155 00:12:19,473 --> 00:12:20,341 natančno. 156 00:12:22,042 --> 00:12:25,279 Šli bomo v tunel pod nikogaršnjo zemljo. 157 00:12:26,447 --> 00:12:28,048 Odpihnite sovražnika v Kingdom Come. 158 00:12:29,983 --> 00:12:34,488 Naš začetni cilj je ta prednji bunker tukaj, 159 00:12:34,588 --> 00:12:38,092 trmasta mala baraba hudiča pri zakolu naših fantov. 160 00:12:38,559 --> 00:12:40,461 Z našimi prvimi tuneli, smo bili neuspešni. 161 00:12:41,395 --> 00:12:43,297 Komaj zdržijo dan, ne da bi se zrušil. 162 00:12:44,331 --> 00:12:45,566 Iz česa je narejena zemlja? 163 00:12:48,068 --> 00:12:48,969 Glina. 164 00:12:51,105 --> 00:12:53,574 Čisto odkrito, nimamo strokovnega znanja. 165 00:12:54,208 --> 00:12:58,078 Ampak vi moški, obstaja vod čaka v Salisburyju. 166 00:12:58,178 --> 00:13:00,914 Vaša naloga je, da jih naučite kako kopati glino 167 00:13:01,014 --> 00:13:02,549 in kako določiti stroške. 168 00:13:03,150 --> 00:13:06,654 Torej, um... koliko časa imamo, gospod? 169 00:13:08,489 --> 00:13:10,591 - En mesec. - Jezus Kristus. 170 00:13:11,358 --> 00:13:14,928 In potem ima vod še enega tri, da opravijo delo v Franciji. 171 00:13:15,028 --> 00:13:18,932 - Ne. -Oprostite, ampak to je ves čas, ki ga imamo. 172 00:13:19,032 --> 00:13:20,401 Vem, da ne bodo opraviti delo. 173 00:13:23,003 --> 00:13:26,073 - Kako ti je ime? - William Hawkin, gospod. 174 00:13:26,173 --> 00:13:27,574 No, potem gospod Hawkin... 175 00:13:28,475 --> 00:13:30,944 ...če imaš kaj povedati, zdaj je pravi čas. 176 00:13:31,044 --> 00:13:34,448 No, toliko jih še nisem srečal uradniki ali bančni menedžerji v mojem času, 177 00:13:34,548 --> 00:13:37,284 vendar dvomim v katero od njih lahko tunel tako hitro. 178 00:13:37,384 --> 00:13:40,354 Ob stalni nevarnosti propada, in pridi ven z drugega konca, 179 00:13:41,021 --> 00:13:42,556 bili smo tuneliranje vse naše življenje, 180 00:13:42,657 --> 00:13:44,224 še vedno obstaja tveganje. 181 00:13:45,159 --> 00:13:47,995 Ne, hočeš vaše velike eksplozije, gospod, 182 00:13:48,630 --> 00:13:49,631 moral bi še enkrat razmisliti. 183 00:13:51,633 --> 00:13:53,333 Zelo dobro, kaj predlagate? 184 00:13:55,703 --> 00:13:57,304 Predlagam, da gremo tja. 185 00:14:00,307 --> 00:14:03,277 - Ste pripravljeni to storiti? - jaz 186 00:14:07,080 --> 00:14:09,651 dobri fantje, To bom odnesel generalu Haigu. 187 00:14:10,652 --> 00:14:12,453 Dobili te bomo v Flandrijo v hipu. 188 00:14:13,655 --> 00:14:14,955 Hvala, gospod. 189 00:14:16,624 --> 00:14:18,292 No, bolje ti je vrni se na delo. 190 00:14:35,075 --> 00:14:36,678 Nesmiselno! 191 00:14:36,778 --> 00:14:38,746 Gospod, če bi samo dovolite mi, da razložim. 192 00:14:38,847 --> 00:14:41,248 Nekaj nemškega ne bi videl prihajati. 193 00:14:41,716 --> 00:14:44,051 Nisem vedel, da to pomeni dajanje naše vojne napore v roke 194 00:14:44,151 --> 00:14:46,253 neizobraženih, neizurjenih civilistov. 195 00:14:46,821 --> 00:14:48,756 Ti moški morda ne biti vojaški material. 196 00:14:48,857 --> 00:14:50,692 Priznam vam, gospod, 197 00:14:50,792 --> 00:14:53,761 vendar ni nujno, da so, samo kopati morajo. 198 00:14:53,862 --> 00:14:56,463 In z Jove lahko kopajo. Zakaj, šele lani ... 199 00:14:56,563 --> 00:14:58,633 Skozi do Avstralije za vse, kar me zanima. 200 00:15:00,067 --> 00:15:04,639 To je vojaška operacija, Jack, ne nek ... nek družbeni eksperiment. 201 00:15:05,472 --> 00:15:08,008 Če gre trebuh navzgor, celoten vojni napor je končan. 202 00:15:08,408 --> 00:15:12,780 - Razumeš to? - Moram priznati, tudi jaz sem imel svojo rezervacijo. 203 00:15:13,815 --> 00:15:16,083 Pehota se bo prebila. 204 00:15:17,217 --> 00:15:20,220 Le obdržati moramo potiskanje, potiskanje, potiskanje. 205 00:15:20,320 --> 00:15:24,659 - Toda za kakšno ceno, gospod? - Vojna narodov je vojna številk. 206 00:15:24,759 --> 00:15:28,696 Imamo številke in preživeli bomo Nemce. 207 00:15:28,796 --> 00:15:30,397 Tako zmagujemo. 208 00:15:31,733 --> 00:15:32,667 Odgovor je ne. 209 00:15:34,002 --> 00:15:36,671 - Odpuščeni ste, polkovnik. - Z največjim spoštovanjem, gospod, 210 00:15:36,771 --> 00:15:38,505 tega ni več starost konja. 211 00:15:38,606 --> 00:15:40,274 To je starost rezervoarja. 212 00:15:40,374 --> 00:15:42,777 Stari načini so mrtvi in spremeniti se moramo, in to hitro, 213 00:15:42,877 --> 00:15:45,045 ali pa bomo imeli še ena pesem na naših rokah, 214 00:15:45,145 --> 00:15:47,481 in smrad po krvi bo doseči vse do Anglije. 215 00:15:47,581 --> 00:15:51,184 Lloyd George ne bo vztrajal to, general. Vodile se bodo glave. 216 00:15:51,285 --> 00:15:54,087 Imate zelo obetavno kariera je pred vami, polkovnik. 217 00:15:55,255 --> 00:15:57,457 - Zelo dobro premisli. - Sem že, gospod. 218 00:15:57,558 --> 00:16:00,394 To je naše najboljše in edina možnost, zagotavljam vam. 219 00:16:00,795 --> 00:16:04,498 Osebno bi jamčil za te kanalizacijske delavce... 220 00:16:05,667 --> 00:16:06,533 ...bi? 221 00:16:09,169 --> 00:16:12,506 Da, gospod, bi. In če niso kos delu, 222 00:16:12,607 --> 00:16:17,645 odvzame mi provizijo in me pošlje na na fronti, ampak dajte mi samo 4 mesece, gospod. 223 00:16:18,512 --> 00:16:20,080 Imeli boste vse dokaze, ki jih potrebujete. 224 00:16:22,650 --> 00:16:27,421 Zelo dobro, dva meseca in niti trenutka več. 225 00:16:28,623 --> 00:16:31,793 - Gospod, lahko samo povem ... - Odločitev je padla, Archie. 226 00:16:31,893 --> 00:16:33,828 Jack in njegovi možje bodo spada pod vaše poveljstvo. 227 00:16:33,928 --> 00:16:36,263 - Potem bi rad, da se zabeleži ... - Upoštevano. 228 00:16:38,733 --> 00:16:41,268 Hvala za vašo pomoč, oba. 229 00:16:41,368 --> 00:16:42,604 Obveščaj me. 230 00:16:43,370 --> 00:16:47,341 In Jack, za božjo voljo, ne zajebavaj, 231 00:16:47,441 --> 00:16:48,442 gospod 232 00:17:09,529 --> 00:17:13,868 Če želite prinesti te jamski prebivalci spredaj, 233 00:17:13,968 --> 00:17:20,507 potem na lastno glavo bodi ti drži jih na poti, drži jih v vrsti. 234 00:17:21,676 --> 00:17:23,678 In jih drži stran od moje poti. 235 00:17:27,447 --> 00:17:29,751 - Razumeš? - Popolnoma, gospod. 236 00:17:57,310 --> 00:17:58,780 dva meseca, to je vse, kar bo trajalo. 237 00:17:58,880 --> 00:18:00,347 Ena krogla je vse, kar potrebujete. 238 00:18:01,248 --> 00:18:02,717 Pogrešali boste Mamin rojstni dan. 239 00:18:03,450 --> 00:18:05,920 Lahko gre z menoj strašit boche napol do smrti. 240 00:18:09,857 --> 00:18:10,725 Jane... 241 00:18:11,893 --> 00:18:14,494 ... to je moja dolžnost in odgovornost. 242 00:18:14,594 --> 00:18:16,596 Odgovornost je biti tukaj s svojo družino. 243 00:18:17,999 --> 00:18:21,234 Zakaj ti? Ali nimajo rudarjev tam ali kaj? 244 00:18:21,334 --> 00:18:24,538 Ni tako preprosto, potrebujejo ljudi, ki znajo kopati glino. 245 00:18:25,006 --> 00:18:26,607 Imenovali so nas strokovnjaki, so naredili. 246 00:18:27,642 --> 00:18:28,976 Enkrat bom koristen. 247 00:18:30,343 --> 00:18:31,713 Nič več prenašanja starega Rogersa ko se vrnem, ti lahko povem. 248 00:18:33,915 --> 00:18:37,217 Vojska mi bo verjetno dala novega delo, pravo delo. In denar ... 249 00:18:37,317 --> 00:18:38,820 Včasih si bedak. 250 00:18:39,519 --> 00:18:42,522 Nič sramu tega ni kaj počneš, brezvezni delavec 251 00:18:42,623 --> 00:18:44,591 - z belim perjem ne ve nič o tebi. - Jane! 252 00:18:48,528 --> 00:18:49,931 Tega ne delam na slepo. 253 00:18:52,365 --> 00:18:54,635 Vse, kar me zanima je v tej hiši. 254 00:18:55,870 --> 00:18:57,471 In jaz varujem to hišo. 255 00:18:57,872 --> 00:19:00,007 Ne morem prenesti misli kaj bi se zgodilo, če ne bi. 256 00:19:02,777 --> 00:19:04,011 Poskrbel bom, da boš ponosen name. 257 00:19:04,779 --> 00:19:05,646 obljubim 258 00:19:07,715 --> 00:19:10,550 Zdi se, kot da vem vsak teden druga žena s pogumnim, 259 00:19:10,651 --> 00:19:12,486 mrtvi mož na katero je lahko ponosna. 260 00:19:17,759 --> 00:19:20,327 Ne, jaz bom šel. 261 00:19:44,619 --> 00:19:45,720 Kako gre pehoti? 262 00:19:48,890 --> 00:19:49,991 Potrebuješ pomoč pri tem? 263 00:19:51,692 --> 00:19:53,460 Se vračaš? 264 00:19:54,762 --> 00:19:55,863 Seveda sem. 265 00:19:56,697 --> 00:19:57,732 zakaj to trdiš? 266 00:19:58,465 --> 00:20:00,467 Stric David ni. 267 00:20:02,402 --> 00:20:03,638 Ni isto, sin. 268 00:20:04,872 --> 00:20:06,641 Stric David je bil narejen, da nekaj naredi 269 00:20:06,741 --> 00:20:09,309 prej ni storil, in je šlo narobe. 270 00:20:09,877 --> 00:20:10,745 Ni imel sreče. 271 00:20:11,946 --> 00:20:14,949 To mi ni všeč. jaz grem tam kopati, to je vse. 272 00:20:15,683 --> 00:20:18,485 - Samo kopaj. - Si dober v kopanju? 273 00:20:18,585 --> 00:20:22,556 Ja, sem. Torej vidite, ni potrebe za skrb. 274 00:20:25,492 --> 00:20:27,561 Ne morem doseči, da ostane. 275 00:20:29,396 --> 00:20:31,464 No, poglejmo kaj lahko naredimo glede tega, kajne? 276 00:20:32,599 --> 00:20:35,368 Boš jahal konja? 277 00:20:35,468 --> 00:20:39,607 Ne, jaz bom v specialni enoti, strogo zaupno. 278 00:20:40,942 --> 00:20:42,576 Imel bom svojo uniformo in vse. 279 00:20:43,044 --> 00:20:45,478 - Lahko ga nosiš, če hočeš. - Kakšne medalje? 280 00:20:46,781 --> 00:20:50,885 Veliko jih je. Ko pridem domov Jaz bom pol človek, pol kotliček za čaj. 281 00:20:53,120 --> 00:20:54,121 Izvolite. 282 00:20:55,756 --> 00:20:56,691 Vse opravljeno. 283 00:21:10,433 --> 00:21:12,105 Flandrija, 1916 284 00:21:15,643 --> 00:21:17,377 Lepo in enostavno, fantje, pridi, pridi. 285 00:21:19,479 --> 00:21:20,648 Pojdi naprej. 286 00:21:33,194 --> 00:21:35,663 Oprosti, prijatelj, komaj smo prišli. 287 00:21:35,763 --> 00:21:37,965 v redu, dobro zate. in? 288 00:21:38,799 --> 00:21:40,500 Nimamo bedne ideje kam gremo. 289 00:21:41,534 --> 00:21:42,770 Imaš papirje? 290 00:21:49,877 --> 00:21:52,179 Ah! Ti si z Hellfire Jack, kajne? 291 00:21:52,280 --> 00:21:54,615 - WHO? - Polkovnik Norton-Griffiths. 292 00:21:54,715 --> 00:21:55,783 Zgoraj v oddelku tri. 293 00:21:57,251 --> 00:21:58,418 Tretji del! 294 00:22:04,591 --> 00:22:06,459 Pridi, pokazal ti bom fantje. 295 00:22:08,629 --> 00:22:10,197 Sistem jarkov je dovolj preprost. 296 00:22:11,732 --> 00:22:15,136 Sestavljen je iz treh glavnih linij: rezerva, podpora strelni liniji. 297 00:22:15,236 --> 00:22:17,504 To so komunikacijskih jarkov. 298 00:22:17,605 --> 00:22:18,571 Povezujejo črte. 299 00:22:21,142 --> 00:22:25,146 To je rezerva. Tukaj se lahko spočijete, sprostite. 300 00:22:26,981 --> 00:22:29,216 Oh ja, izgleda zelo sproščujoče. 301 00:22:30,918 --> 00:22:32,920 Prihajamo gor na linijo za podporo zdaj. 302 00:22:33,586 --> 00:22:35,623 Kristus, kakšen je ta vonj? 303 00:22:35,723 --> 00:22:37,524 - Umazana baraba. - Oh odjej. 304 00:22:37,625 --> 00:22:40,928 To je mešanica sranja, pis, kordit in razkroj. 305 00:22:41,028 --> 00:22:43,130 Kot nobena druga, eh. Ne skrbi. 306 00:22:43,230 --> 00:22:44,699 Navadiš se čez nekaj časa. 307 00:22:48,235 --> 00:22:49,536 Na zdravje, prijatelj. 308 00:22:53,074 --> 00:22:54,842 Zdi se, da je Fritz to jutro malce živahno. 309 00:22:55,710 --> 00:22:56,911 Si v redu, mladina? 310 00:22:59,981 --> 00:23:01,983 Ne skrbi. Se boš navadila. 311 00:23:06,053 --> 00:23:07,822 In tukaj smo. 312 00:23:10,858 --> 00:23:12,193 Torej je to velika vojna. 313 00:23:17,231 --> 00:23:19,867 Vsa voda je klorirana. Sprva nekoliko čuden okus. 314 00:23:19,967 --> 00:23:22,203 ja Vem, Se bom navadila. 315 00:23:23,204 --> 00:23:26,007 v redu Hvala, kapitan. Jaz bom prevzel od tukaj. 316 00:23:27,808 --> 00:23:30,244 Bill, vesel sem, da ste vsi uspeli. 317 00:23:30,344 --> 00:23:33,147 - Ja. - Mislim, da si nekateri začenjajo želeti, da ne bi. 318 00:23:34,015 --> 00:23:36,050 No, zdaj si tukaj, torej pojdimo naprej, 319 00:23:36,150 --> 00:23:37,818 poglej, če te ne moremo dobiti vse nazaj k Blightyju. 320 00:23:37,918 --> 00:23:38,753 Tukaj, pridi pogledat to. 321 00:23:39,353 --> 00:23:42,589 Živjo, Harold, Veš, moram iti. 322 00:23:43,090 --> 00:23:45,860 Zveži krvav vozel vanj, ne moreš zadržati? 323 00:23:45,960 --> 00:23:47,928 Ne, razen če me želiš da ga držim v hlačah, ne. 324 00:23:48,029 --> 00:23:49,864 v redu, samo prekleto hitro. 325 00:23:50,331 --> 00:23:52,933 - Tukaj, poglej, 12. ura. - Kaj gledamo? 326 00:23:56,037 --> 00:23:59,607 Ni veliko za pogledati, kajne? Ampak to je vendarle naša gospa. 327 00:23:59,707 --> 00:24:01,742 Približno 350 metrov od koder trenutno stojimo. 328 00:24:03,010 --> 00:24:05,980 Včasih je bila kmečka hiša, zdaj ga boche uporabljajo 329 00:24:06,080 --> 00:24:09,850 kot prednja mitralješka postojanka, vkopan globoko spodaj. 330 00:24:23,264 --> 00:24:25,733 - Policist se približuje! - Poglej ostro. 331 00:24:27,635 --> 00:24:28,602 gospod 332 00:24:30,404 --> 00:24:31,672 Jack. 333 00:24:33,207 --> 00:24:34,108 torej... 334 00:24:35,076 --> 00:24:38,212 ... to je tvoj mali rabble torej, kajne? 335 00:24:38,312 --> 00:24:39,914 Res so, gospod. Moje glinene brce. 336 00:24:41,215 --> 00:24:43,751 Kaj za boga zeleno zemljo gledam tukaj? 337 00:24:43,851 --> 00:24:48,122 Na noge, fant! In dobiš s tega zidu, stoj mirno, vstani! 338 00:24:48,222 --> 00:24:51,158 Oblečen v kraljevo uniformo, obnašaj se tako. 339 00:24:51,892 --> 00:24:54,361 Tvoja vas pogreša idiota in zdaj si tukaj, kajne? 340 00:24:55,329 --> 00:25:00,768 Zapri gobec. Sovražnik bo umrl se smejijo, preden jih lahko ustreliš. 341 00:25:12,880 --> 00:25:13,781 sranje 342 00:25:18,152 --> 00:25:21,622 - Ime. - Hawkin. William Hawkin, gospod. 343 00:25:23,023 --> 00:25:28,729 In ti bi bil odgovoren za to, ta kup torej, bi, Hawkin? 344 00:25:29,830 --> 00:25:31,966 - Da, gospod. Sem, gospod. - Zelo dobro. 345 00:25:33,968 --> 00:25:37,771 Odgovarjali boste za njihova dejanja torej. Hmm? 346 00:25:41,842 --> 00:25:44,712 Samo drži jih proč od pravih vojakov, Jack. 347 00:25:44,812 --> 00:25:47,014 Nočemo postranske predstave da zdaj postane cirkus. 348 00:25:47,114 --> 00:25:48,949 - Gospod, s spoštovanjem. - Zapri usta! 349 00:25:49,350 --> 00:25:52,419 Ne govoriš do policista govori s teboj, razumeš? 350 00:25:52,520 --> 00:25:55,389 - Da, gospod. - Ni "gospod", ampak "s'arnt." 351 00:25:55,489 --> 00:25:58,125 - Ja, s'arnt. - Ste prepričani, da ne bo problem, gospod? 352 00:25:59,126 --> 00:26:00,094 Dobra predstava. 353 00:26:02,930 --> 00:26:05,366 - Oprosti, kolega. - Matej? Matej? 354 00:26:06,033 --> 00:26:09,737 Ne spomnim se, da bi se družil s tabo, Ne spomnim se, da bi šel s teboj v šolo! 355 00:26:09,837 --> 00:26:12,806 - Matej? Jaz sem s'arnt, povej! - S'arnt. 356 00:26:12,907 --> 00:26:14,074 - Povej glasneje! - S'arnt. 357 00:26:15,142 --> 00:26:16,277 Ti stvar! 358 00:26:18,479 --> 00:26:23,217 Še enkrat, Jack, tukaj imate odlične moške. 359 00:26:24,018 --> 00:26:26,020 - Samo najboljše, gospod. - Hm. 360 00:26:31,091 --> 00:26:35,329 Neka neumna baraba si tako misli bo zadržal deset ton dreka. 361 00:26:35,429 --> 00:26:37,364 - Mislim, da v Etonu razmišljanje ni bilo potrebno. - Ne. 362 00:26:39,500 --> 00:26:43,204 32 stopinj za prvih 100, minus deset naprej. 363 00:26:43,971 --> 00:26:47,208 - Veliko tal za pokriti. - Potem raje prestavimo riti, kajne? 364 00:26:47,942 --> 00:26:50,744 Ne bi rad sodeloval bremenitev zdaj, ali bi Harker? 365 00:26:53,414 --> 00:26:55,749 Ti si naš čuvaj, O Gospod, ti si. 366 00:26:55,849 --> 00:26:58,452 Oh, nehaj, fant, pomisli on posluša tukaj? 367 00:26:58,552 --> 00:26:59,486 To je tradicija. 368 00:27:02,489 --> 00:27:03,991 Pojdi torej, sveti Jurij. 369 00:27:06,493 --> 00:27:09,396 Reši nas hudega, ohrani naše duše. 370 00:27:12,433 --> 00:27:13,734 Shorty. 371 00:28:00,047 --> 00:28:01,282 Moja najdražja Jane... 372 00:28:02,449 --> 00:28:03,984 ...vsakič, ko ti pišem, 373 00:28:04,451 --> 00:28:07,054 Bojim se svojih zgodb so samo vrteči se vrtiljak, 374 00:28:08,088 --> 00:28:09,390 naše življenje se nadaljuje. 375 00:28:10,457 --> 00:28:11,458 Kopljemo glino. 376 00:28:12,559 --> 00:28:14,228 In delo lahko zanič življenje 377 00:28:14,328 --> 00:28:16,263 iz tvojih kosti če nisi previden. 378 00:28:18,232 --> 00:28:21,201 Dnevi, ko je tiho, Pozabil sem, 379 00:28:21,302 --> 00:28:23,871 Mislim, da samo kopam kanalizacijski predor doma. 380 00:28:24,438 --> 00:28:26,206 Mislim, da grem da končam dan s teboj. 381 00:28:27,074 --> 00:28:30,944 Ko se povzpnemo nazaj, jaz spomnite se, kaj je zdaj naš dom. 382 00:28:31,445 --> 00:28:33,480 Čudne so stvari navadiš se, 383 00:28:34,181 --> 00:28:36,116 podgane, smrad. 384 00:28:37,384 --> 00:28:39,520 Preveč jih je stvari, ki jih želim pozabiti. 385 00:28:49,997 --> 00:28:52,833 Srce me stiska zaradi drugega moški nas imajo za strahopetce. 386 00:28:53,367 --> 00:28:55,369 Kar skrivamo od bojev tukaj spodaj. 387 00:28:57,137 --> 00:28:59,039 Želim, da vedo, kaj počnemo. 388 00:28:59,139 --> 00:29:01,008 Da nas vidijo kot prave vojake. 389 00:29:02,209 --> 00:29:04,044 Ampak spet smo sami. 390 00:29:06,046 --> 00:29:09,883 Vojna za konec vseh vojn, je za kar verjamem, da smo tukaj. 391 00:29:11,251 --> 00:29:15,255 Torej bom naredil svoj del, moja dolžnost... 392 00:29:15,989 --> 00:29:17,224 ...in potem pridem domov k tebi. 393 00:29:19,560 --> 00:29:22,363 Poskrbite zase in naš fant. 394 00:29:24,031 --> 00:29:25,399 Vsa moja ljubezen za vedno. 395 00:29:27,568 --> 00:29:28,569 William. 396 00:29:43,618 --> 00:29:45,986 Tukaj sem dva meseca. Počutim se, kot da imam 60 let. 397 00:29:47,154 --> 00:29:48,255 Lahko bi bilo slabše. 398 00:29:49,223 --> 00:29:50,557 - Kako je potem? - Ne vem. 399 00:29:51,525 --> 00:29:53,127 Kar ljudje pravijo, kajne. 400 00:29:54,061 --> 00:29:55,162 Pridite, fantje. 401 00:29:56,163 --> 00:29:57,131 Čas izgubljamo. 402 00:30:28,061 --> 00:30:29,163 Ah! 403 00:30:29,664 --> 00:30:32,433 Fritz prasec gre zame vsak prekleti dan. 404 00:30:32,533 --> 00:30:34,501 Kdo za vraga hoče nekoga ustreliti ko so na kocki? 405 00:30:34,601 --> 00:30:35,536 Te kdo pozna? 406 00:30:37,404 --> 00:30:39,239 Če ne bi bil on, to bi bil nekdo drug. 407 00:30:40,507 --> 00:30:43,076 Ne jemljite tega osebno, bomo kmalu iz tega. 408 00:30:44,746 --> 00:30:48,048 - Koliko časa nam sploh še preostane? - 40, 45 jardov do cilja. 409 00:30:49,583 --> 00:30:52,553 Poiščite te koordinate na mestu. Prižgite, že gremo. 410 00:31:22,516 --> 00:31:23,550 In to je 200. 411 00:31:24,652 --> 00:31:27,421 v redu Izkopajte jame, nastavite bombe in delo opravljeno. 412 00:31:34,328 --> 00:31:37,264 - Oh Jezus Kristus. - Še naprej ga sesajte, razpadlo bo. 413 00:31:38,332 --> 00:31:40,735 To je kot tiste stvari, ki jih daš dojenčki, a iz betona. 414 00:31:40,835 --> 00:31:42,202 To so pasji piškoti. 415 00:31:42,637 --> 00:31:45,072 Ti kaj? Te niso krvavi pasji piškoti. 416 00:31:45,172 --> 00:31:46,774 Te stvari sem jedel odkar sem prišel sem. 417 00:31:46,875 --> 00:31:50,477 povem ti. Imel je osebje saj sem bil klešče, tako da vem. 418 00:31:50,577 --> 00:31:53,180 Res je, smo. Zlobni mali norci so bili. 419 00:31:53,280 --> 00:31:56,583 Samo dober okus so imeli. In tole je pasji biskvit. 420 00:32:03,156 --> 00:32:05,760 Prekleto. To je bilo blizu. 421 00:32:06,493 --> 00:32:09,162 To je bilo blizu. 422 00:32:27,180 --> 00:32:28,348 Kristus, zlomilo se bo! 423 00:32:29,149 --> 00:32:30,050 Podprite stene! 424 00:32:34,555 --> 00:32:35,690 sranje! 425 00:32:35,790 --> 00:32:36,791 Nazaj! 426 00:32:37,391 --> 00:32:38,626 Premakni se zdaj! 427 00:32:50,304 --> 00:32:52,339 Vsi v redu? 428 00:32:53,540 --> 00:32:55,743 George? 429 00:32:55,843 --> 00:32:58,579 Ja, v redu sem. v redu sem 430 00:33:00,715 --> 00:33:02,149 Charlie, si v redu? 431 00:33:03,651 --> 00:33:04,518 Charlie? 432 00:33:07,254 --> 00:33:08,221 Ne nisem. 433 00:33:09,489 --> 00:33:11,726 Tokrat je bilo preblizu. Preblizu. 434 00:33:16,563 --> 00:33:18,733 Dobro delo si opravljal vsa ta molitev, hej, Georgie. 435 00:33:20,500 --> 00:33:21,501 Še vedno si živ, kajne? 436 00:33:23,570 --> 00:33:25,572 To je tisto, kar ste si zamislili bi bilo tako, Bill? 437 00:33:26,406 --> 00:33:27,675 Ne vem, kaj sem si predstavljal. 438 00:33:29,343 --> 00:33:30,210 Ne zame. 439 00:33:33,313 --> 00:33:35,582 Dobil sem razglednico od Maggie danes zjutraj. 440 00:33:36,951 --> 00:33:39,754 Gosji sejem je rekla, da samo začelo v mestu. Videla je tiste ... 441 00:33:41,188 --> 00:33:43,156 ... tiste stojnice z jabolčnimi karamelami in vse. 442 00:33:45,793 --> 00:33:48,195 Hodil sem vsako leto brez napake. 443 00:33:51,833 --> 00:33:52,834 Želim si, da bi bil letos. 444 00:33:58,840 --> 00:34:00,240 Sliši se zelo zabavno. 445 00:34:03,343 --> 00:34:06,179 Naslednje leto gremo, Charlie, vsi bomo. 446 00:34:07,581 --> 00:34:09,684 Ja, ja, to bi rad. 447 00:34:14,588 --> 00:34:17,391 Torej, kako za vraga veš kakšen okus ima pasji biskvit? 448 00:34:17,491 --> 00:34:19,559 - Nikoli ga nisi poskusil? - Ne, nisem pes. 449 00:34:19,661 --> 00:34:23,463 No zdaj imaš ker so to pasji piškoti. 450 00:34:29,436 --> 00:34:33,908 - Bill, kaj misliš? - Mislim, da se to ne bo rešilo samo od sebe. pridi no 451 00:34:36,309 --> 00:34:37,812 Razvedri se. Skoraj smo že na poti domov. 452 00:34:47,454 --> 00:34:48,522 Vnesite. 453 00:34:53,795 --> 00:34:55,262 račun. 454 00:34:55,830 --> 00:34:57,699 Edina novica Želim dobre novice. 455 00:34:57,799 --> 00:34:59,599 verjamem Prispeli smo na lokacijo, gospod. 456 00:35:00,434 --> 00:35:02,235 Neposredno spodaj nemška maksima. 457 00:35:04,538 --> 00:35:05,572 dobro opravljeno 458 00:35:07,407 --> 00:35:10,210 Detonacijo bomo prikrili z enim od minometnih napadov. 459 00:35:10,310 --> 00:35:12,780 - Štab mi posreduje urnik, ko se pogovarjava. - Da, gospod. 460 00:35:14,615 --> 00:35:16,851 Gospod, ali je kje še enkrat preveriti koordinate? 461 00:35:17,685 --> 00:35:19,319 Nočemo da zamudimo svojo edino priložnost. 462 00:35:19,921 --> 00:35:21,889 seveda Bom dobil nekoga na to prav zdaj. 463 00:35:23,523 --> 00:35:24,391 v redu 464 00:35:34,969 --> 00:35:39,473 Baker, Marshall, imam službo za ti, dva. Nocojšnja zemlja, nocoj. 465 00:35:46,546 --> 00:35:48,281 enostavno. enostavno. 466 00:35:48,381 --> 00:35:51,485 Boš utihnil, kako sem velikokrat to naredil? 467 00:35:52,987 --> 00:35:55,589 Živjo, Woodsy, lahko kaj dišiš? 468 00:35:55,690 --> 00:35:57,324 Oh, prekleta kanalizacija. 469 00:36:00,895 --> 00:36:02,395 postajam bolan odnosa. 470 00:36:03,530 --> 00:36:04,766 Ne razumem. 471 00:36:07,869 --> 00:36:09,302 Postavite se v njihove škornje. 472 00:36:10,705 --> 00:36:11,706 Ne vedo, kdo smo. 473 00:36:15,109 --> 00:36:17,779 - Naj vam povem zgodbo o Private Kingu. - Ne, ne bodimo. 474 00:36:20,081 --> 00:36:20,948 Oh! 475 00:36:24,752 --> 00:36:26,988 Oh, predrzni prasec. 476 00:36:28,723 --> 00:36:30,057 Zasebni kralj, ja. 477 00:36:30,158 --> 00:36:34,294 hej Zasebni kralj. Je 19-letni fant. 478 00:36:34,862 --> 00:36:38,800 Novo spredaj. Del a čete, ki se premikajo med jarki. 479 00:36:40,467 --> 00:36:43,503 Zunaj so bili več ur marching, full pack. 480 00:36:43,604 --> 00:36:48,009 Nenadoma mora King vzeti a sranje, kajne, prav obupano, ja? 481 00:36:48,976 --> 00:36:51,612 Tako reče svojemu nadzorniku. CO je kot, "Ja, v redu, 482 00:36:52,013 --> 00:36:56,316 le dohiti nas potem." Odide, opravi svoj posel. 483 00:36:57,885 --> 00:37:00,387 Prikrade se noč. V gozdu je. 484 00:37:00,487 --> 00:37:01,756 Odpravi se za svojo četo. 485 00:37:03,390 --> 00:37:04,659 Napačna smer. 486 00:37:06,459 --> 00:37:07,360 Zjutraj ... 487 00:37:08,930 --> 00:37:11,065 ... ga poberejo vojaki, aretiraj ga. 488 00:37:11,165 --> 00:37:12,365 Za dezerterstvo? 489 00:37:12,934 --> 00:37:13,868 Ja. 490 00:37:15,670 --> 00:37:18,840 Protestira proti svoji nedolžnosti. "Srala sem se. 491 00:37:18,940 --> 00:37:20,675 Imel sem sranje, vprašajte mojega nadzornika." 492 00:37:21,474 --> 00:37:22,542 Edini problem je... 493 00:37:24,011 --> 00:37:27,648 ... poveljnik je mrtev, kajne? Nemški ostrostrelec ga je ustrelil uro prej. 494 00:37:29,116 --> 00:37:34,487 Torej brez nikogar, ki bi jamčil za njegovo zgodbo, sodišče martial je takoj vrnil obsodilno sodbo. 495 00:37:35,189 --> 00:37:40,460 Potem je to preveza za oči, krogla, neoznačen grob. Odšel. 496 00:37:40,928 --> 00:37:43,898 Kristus. To ni način, da bi si zapomnili, da vsi mislijo, da si strahopetec. 497 00:37:43,998 --> 00:37:48,435 Ne. Lahko tudi samo odide v nikogaršnjo hišo zemljišče in naj boche to naredi namesto vas. 498 00:37:49,670 --> 00:37:52,707 Vsaj takrat dobiš imenovan za heroja. Dobi medaljo. 499 00:37:54,141 --> 00:37:58,813 hej Torej, če so običajni tommiji hočejo nas sovražiti, rečem v redu. 500 00:37:59,180 --> 00:38:02,016 Ker na eni strani so dobili vanje uperjene puške maxim. 501 00:38:02,116 --> 00:38:05,786 Na drugi ponorele barabe, ki bi raje usmrtil otroka 502 00:38:05,887 --> 00:38:08,155 kot verjamem, da je potreboval srati se. 503 00:38:14,195 --> 00:38:15,696 Koliko medalj misliš da bova dobila? 504 00:38:16,831 --> 00:38:18,598 Ne dajejo medalj za take, kot smo mi. 505 00:38:18,699 --> 00:38:20,600 Ne. Dajo jih generalovim tekačem, 506 00:38:20,701 --> 00:38:23,004 lizalci riti. Oni folk. 507 00:38:23,104 --> 00:38:24,639 Vsi me imate kajne ti? 508 00:38:25,940 --> 00:38:29,409 Je kot doma, na dnu ljudje opravijo vse delo. 509 00:38:29,509 --> 00:38:32,980 Vrhunski voditelji imajo vse zasluge. In potem ... no, ko gre prav. 510 00:38:33,080 --> 00:38:36,483 - Kaj če gre narobe? - To je dvosmerna ulica, fant. 511 00:38:36,583 --> 00:38:38,152 Pohvala se dvigne, sranje pade. 512 00:38:38,252 --> 00:38:40,187 To je pač način življenja. 513 00:38:40,288 --> 00:38:42,189 veš, če je vse, kar lahko narediš, najboljše. 514 00:38:43,124 --> 00:38:44,524 To je vse kar lahko narediš. 515 00:38:46,027 --> 00:38:48,729 Ti si pesnik, veš? 516 00:38:48,829 --> 00:38:52,066 - Bill. So te koordinate pravilne? - Da. Peklenski ogenj je poslal dva fanta 517 00:38:52,166 --> 00:38:54,969 ven na nikogaršnjo zemljo in vrnili so se pravilni. 518 00:38:55,069 --> 00:38:56,671 Zelo dobro, Harker. 519 00:38:57,638 --> 00:39:00,007 Minometni napad je predviden od 7:20 do 7:30. 520 00:39:00,107 --> 00:39:02,509 - Imeti moraš dovolj časa. - Veliko, gospod. 521 00:39:02,610 --> 00:39:03,778 Odlično. 522 00:39:05,212 --> 00:39:08,015 Odlično. Billy, saj se zavedaš kaj boš naredil, kajne? 523 00:39:09,650 --> 00:39:11,484 No, sporočili vam bomo ko bomo to storili, gospod. 524 00:39:11,584 --> 00:39:15,423 Dobra predstava. Dobra predstava. 525 00:39:18,259 --> 00:39:19,160 v redu 526 00:39:58,565 --> 00:39:59,800 Hudiča je ta hrup? 527 00:40:01,302 --> 00:40:04,805 Živiš pod skalo? Uboga so poslali na samomorilsko misijo 528 00:40:04,905 --> 00:40:06,240 išče mitralješke postaje. 529 00:40:07,141 --> 00:40:09,276 Obtičal je tam zunaj že skoraj dva dni. 530 00:40:09,377 --> 00:40:10,778 Mislil sem, da so se vrnili. 531 00:40:10,878 --> 00:40:11,879 Eden od njih je. 532 00:40:12,613 --> 00:40:13,714 Dobro jutro, fantje. 533 00:40:16,217 --> 00:40:18,652 - Kje je Bill? kaj delaš 534 00:40:19,586 --> 00:40:20,755 kako izgleda 535 00:40:22,923 --> 00:40:25,059 Ne bodi tako prekleto neumen, človek. 536 00:40:25,159 --> 00:40:26,827 V redu, vojak Stockford, pokonci si. 537 00:40:27,594 --> 00:40:29,529 - No, daj no! - Gospod, da, gospod! 538 00:40:53,721 --> 00:40:56,157 Če greš tja gor mrtev si! 539 00:40:56,257 --> 00:41:00,895 razumeš To je norost. 540 00:41:00,995 --> 00:41:02,063 Počakaj! 541 00:41:22,316 --> 00:41:24,185 Pomagaj mi, prosim. 542 00:41:24,819 --> 00:41:27,188 V redu, fant, spravili te bomo dol. 543 00:42:11,832 --> 00:42:14,301 Pazi. V redu, v redu. 544 00:42:16,470 --> 00:42:19,140 Moral bi se pregledati za norost, stari fant. 545 00:42:20,174 --> 00:42:23,177 - To je samo za nadzornike, kolega. - Bravo. 546 00:42:25,479 --> 00:42:27,414 Po današnjem jutru misija... 547 00:42:28,782 --> 00:42:35,156 ... štab meni, da je potrebno za širitev rudarskih prizadevanj. 548 00:42:36,257 --> 00:42:41,095 Nadaljevali bomo za Messines kot... kot je bilo načrtovano. 549 00:42:43,063 --> 00:42:43,998 Lepa novica, gospod. 550 00:42:46,767 --> 00:42:47,768 Čisto. 551 00:42:49,336 --> 00:42:50,437 Želeli ste me, gospod. 552 00:42:52,306 --> 00:42:53,807 Da, Hawkins, samo trenutek. 553 00:42:56,076 --> 00:42:56,944 No torej. 554 00:43:01,949 --> 00:43:02,850 Nadaljuj, Jack. 555 00:43:06,387 --> 00:43:07,421 Harker. 556 00:43:21,101 --> 00:43:23,270 Zato širimo tunele na greben Messines? 557 00:43:24,872 --> 00:43:26,874 Tako je prav. Nič več vas ne skrbi. 558 00:43:27,274 --> 00:43:28,909 Grebena je konec 1000 čevljev stran. 559 00:43:30,244 --> 00:43:32,313 Hvala vam in vašim moškim imeti znanje, kako to narediti. 560 00:43:32,413 --> 00:43:34,315 Obstajajo nove rudarske ekipe se usposablja doma. 561 00:43:34,949 --> 00:43:36,217 S kakšnimi izkušnjami? 562 00:43:37,851 --> 00:43:40,321 Pošiljanje napačnih ljudi tja brez prave veščine bi bilo neodgovorno. 563 00:43:40,421 --> 00:43:42,356 Neodgovorno, kajne? 564 00:43:43,490 --> 00:43:46,860 Kako za vraga praviš svojemu predstava danes zjutraj? 565 00:43:46,961 --> 00:43:50,231 Reševanje človekovega življenja. Kaj naj naredi vojak. 566 00:43:50,331 --> 00:43:52,399 Vojaki sledijo neposredno ukazi, ki so jim bili dani. 567 00:43:52,499 --> 00:43:54,235 Ne sprehajajo se v nikogaršnjo zemljo 568 00:43:54,335 --> 00:43:55,469 v upanju biti označen za heroja. 569 00:43:55,569 --> 00:43:57,304 Fant je bil tam zunaj zaradi nas, 570 00:43:57,905 --> 00:44:00,174 preverja naše koordinate. Kaj bi rad naredil? 571 00:44:00,274 --> 00:44:02,142 Moški umirajo vsak dan delajo, kar jim rečemo. 572 00:44:02,243 --> 00:44:05,179 Ni lepo, potrebno je. 573 00:44:06,113 --> 00:44:09,817 Bežijo v nikogaršnjo zemljo, borijo se in umirajo drug za drugega, 574 00:44:09,917 --> 00:44:12,052 ne za klofuto po hrbtu ali medaljo na prsih. 575 00:44:15,122 --> 00:44:17,024 Mogoče je to dobro delo ti odhajaš. 576 00:44:27,234 --> 00:44:28,802 Naredil si svoje, bill. 577 00:44:29,604 --> 00:44:30,771 Čas je, da gremo domov. 578 00:44:31,939 --> 00:44:33,507 Povedal bom besedo zate in tvoje moške. 579 00:44:38,379 --> 00:44:39,847 Preverili smo tunel. 580 00:44:39,947 --> 00:44:42,283 Nekaj jih je tihi zvoki strganja. 581 00:44:43,384 --> 00:44:45,219 Izgleda kot Nemci zdaj tudi kopajo. 582 00:44:59,600 --> 00:45:03,103 - Harry, kje je tvoja torba? - Nisem videl smisla, da bi ga prinesel. 583 00:45:04,038 --> 00:45:05,973 Logistika pravi vlake morda zadržan. 584 00:45:06,073 --> 00:45:08,475 Nekaj nemira je z žabami 585 00:45:08,575 --> 00:45:10,444 prevzeti tiste, ki so nam namenjene. 586 00:45:11,278 --> 00:45:14,114 Oh dobro. Bomo pač morali potem se zabavajmo, kajne? 587 00:45:24,124 --> 00:45:25,859 Tri krvave ure. 588 00:45:28,329 --> 00:45:30,297 Umiri se, Charlie. Izkazalo se bo. 589 00:45:38,105 --> 00:45:39,607 Poznal sem te že 20 let, Bill. 590 00:45:40,908 --> 00:45:42,943 In te lahko berem kot pol penija Marvel. 591 00:45:43,944 --> 00:45:46,380 - In? - Vem, kdaj boš rekel, da je čas za kopanje 592 00:45:46,480 --> 00:45:50,117 in ko je čas za pivo. Ampak tudi vem ko boš rekel, da delo še ni opravljeno. 593 00:45:50,217 --> 00:45:53,320 - Delo ni končano. - Vau. Hellfire je rekel, da smo končali. 594 00:45:53,987 --> 00:45:56,223 - Rekel je, da smo naredili svoje. - Vem, Shorty. 595 00:45:57,224 --> 00:45:59,126 Brez nas, teh predorov bodo propadli. 596 00:46:00,127 --> 00:46:01,328 Brez tunelov ni bombe, 597 00:46:01,428 --> 00:46:03,397 nobena bomba ne pomeni več let istega sranja 598 00:46:03,497 --> 00:46:04,998 in na tisoče ljudi umira. 599 00:46:05,532 --> 00:46:07,635 - Mogoče celo mi izgubimo vojno. - Tega ne vemo. 600 00:46:07,736 --> 00:46:09,903 ja Ja, imamo, fant. 601 00:46:12,072 --> 00:46:14,007 To je dobro delo Nisem prinesel svojega kompleta, kajne, Bill? 602 00:46:15,342 --> 00:46:17,044 Čakaj, Harry? kam greš 603 00:46:19,113 --> 00:46:20,047 Prekleto. 604 00:46:21,616 --> 00:46:24,385 Hellfire je rekel, da imajo celoto nova ekipa rudarjev tam spodaj. 605 00:46:25,285 --> 00:46:26,520 Pokazal jim je, kako se reže glina. 606 00:46:27,554 --> 00:46:29,523 In zaupate jim, da jih bodo dobili delo opravljeno, kajne? 607 00:46:30,457 --> 00:46:33,994 Če tvoje življenje, življenje tvoje družine odvisno od tega, 608 00:46:34,696 --> 00:46:36,130 jim zaupate, da bodo to izvedli? 609 00:46:37,264 --> 00:46:38,399 Mislim, da ne morem. 610 00:46:40,134 --> 00:46:42,102 Kaj se dogaja? - Billu se je zmešalo. 611 00:46:43,036 --> 00:46:44,405 Harry je šel nazaj v ospredje. 612 00:46:46,140 --> 00:46:48,208 Samo poskušaš dokazati kaj tem ljudem? 613 00:46:49,243 --> 00:46:50,344 Tisti Fielding? 614 00:46:52,980 --> 00:46:55,617 Sod Fielding. Sod Haig. 615 00:46:57,151 --> 00:46:59,286 Gre za vse moške jim je vseeno. 616 00:47:00,354 --> 00:47:01,422 Takšni, kot smo mi. 617 00:47:02,791 --> 00:47:05,526 Upam, pri bogu, da nihče nikoli ni spet videti takšno mesto. 618 00:47:06,460 --> 00:47:08,595 Ampak, da bi to naredil delo mora biti končano, 619 00:47:08,696 --> 00:47:10,998 in verjamem, da smo edini to zmorejo. 620 00:47:12,599 --> 00:47:13,600 Shorty? 621 00:47:20,675 --> 00:47:23,310 - Oh, Jezus Kristus. - Res ne misliš tega. 622 00:47:24,679 --> 00:47:26,480 Bill, Bill, želim iti domov. 623 00:47:26,580 --> 00:47:29,950 - Rad bi samo domov. -Potem pa pojdi domov, Charlie. 624 00:47:30,050 --> 00:47:31,151 Nikomur nisi nič dolžan. 625 00:47:32,152 --> 00:47:32,821 Nihče od vas ne. 626 00:47:34,555 --> 00:47:35,723 - Kaj če bi ostali? - George! 627 00:47:35,824 --> 00:47:36,691 Samo pravim. 628 00:47:37,759 --> 00:47:40,027 Trajalo bo šest mesecev za kopanje tega predora. 629 00:47:40,561 --> 00:47:42,129 - Nemci vedo, da prihajamo. - Da. 630 00:47:44,298 --> 00:47:46,433 Ja. Vem, George. 631 00:47:49,269 --> 00:47:52,640 Ne, ne, to je neumno. Tukaj smo. Greva domov. 632 00:47:54,475 --> 00:47:56,343 Če prekleti vlak kdaj se pojavi hud. 633 00:48:00,547 --> 00:48:01,749 Veš kaj bom rekel. 634 00:48:03,417 --> 00:48:04,451 Morate se šaliti. 635 00:48:06,353 --> 00:48:07,321 Ne bomo ostali. 636 00:48:10,257 --> 00:48:11,158 George, prosim. 637 00:48:13,494 --> 00:48:14,662 Ni ti treba priti nazaj. 638 00:48:17,097 --> 00:48:18,265 Prepričan sem, da bi razumeli. 639 00:48:29,176 --> 00:48:30,344 Se vidiva, Charlie. 640 00:48:35,717 --> 00:48:36,651 Ne bom ostal. 641 00:48:38,252 --> 00:48:39,353 Kup idiotov. 642 00:49:01,776 --> 00:49:03,143 Moja draga Jane. 643 00:49:04,746 --> 00:49:07,180 Vem vsak mesec Pravim, da sem bližje domu. 644 00:49:08,415 --> 00:49:10,250 Toda zaradi vojne prelomimo obljube. 645 00:49:11,485 --> 00:49:13,788 In resnica je, Jaz sem še dlje od tega. 646 00:49:15,757 --> 00:49:18,492 V zadnjih nekaj mesecih, čas je minil. 647 00:49:19,259 --> 00:49:21,796 - Messinski jarek, marec 1917, štiri mesece kasneje - Naši novi predori so centimeter bližje nemškim linijam 648 00:49:22,462 --> 00:49:24,264 do največje eksplozije v zgodovini. 649 00:49:25,265 --> 00:49:27,434 In vem, da je samo lahko to uresničimo. 650 00:49:29,436 --> 00:49:30,738 Delo poteka počasi. 651 00:49:32,372 --> 00:49:36,276 Nenehno poslušamo Nemce tunele in molite, da nas ne najdejo. 652 00:49:39,446 --> 00:49:41,281 Pravijo, da ko vojak umre, 653 00:49:41,716 --> 00:49:44,686 postane patriot. Medtem ko vojna traja, 654 00:49:45,285 --> 00:49:47,354 zdi se, da vem vse več patriotov. 655 00:49:49,423 --> 00:49:52,159 - Karkoli? - Najbrž slišim ... 656 00:50:12,279 --> 00:50:13,280 Oprostite, gospa. 657 00:50:14,649 --> 00:50:18,518 Bojim se, da imam nekaj precej slabega novice za dostavo, vaš mož. 658 00:50:20,554 --> 00:50:22,757 Ali potrebujete stol? Lahko grem notri. 659 00:50:24,191 --> 00:50:25,158 Gospa Brown? 660 00:50:25,860 --> 00:50:28,630 - Ne. - Ne, nočeš stola? 661 00:50:28,730 --> 00:50:30,798 Ne, nisem gospa Brown. 662 00:50:31,431 --> 00:50:34,468 Jaz sem gospa Hawkin. Sarah Brown živi na številki štiri. 663 00:50:36,904 --> 00:50:40,474 Oh moja beseda. Tako mi je žal. uh... 664 00:50:41,909 --> 00:50:46,179 Naj samo, um, ja, piše 14. 665 00:50:47,247 --> 00:50:48,683 Tako zelo mi je žal. 666 00:50:48,783 --> 00:50:51,184 Hm... hvala za vaš čas. 667 00:50:51,986 --> 00:50:52,854 oprosti. 668 00:51:22,984 --> 00:51:26,286 Feldmaršal Haig v svojem neskončnem modrost nam je dala datum. 669 00:51:28,588 --> 00:51:31,425 - Sedmi junij, čez tri mesece je. - Tri mesece? 670 00:51:32,026 --> 00:51:35,228 Toda glede na to, kako stvari potekajo, smo ne dosežemo niti polovice naše običajne razdalje. 671 00:51:35,328 --> 00:51:37,899 - Bojim se, da se o tem ni mogoče pogajati. - Preveč gneče je tam spodaj. 672 00:51:38,666 --> 00:51:41,201 Ker so se zabavi pridružili Nemci, ekipa je naletela nanje 673 00:51:41,301 --> 00:51:42,602 skoraj dovolj vsak preklet dan. 674 00:51:43,004 --> 00:51:44,772 Več časa preživimo se jim izogibamo kot mi 675 00:51:44,872 --> 00:51:46,373 dejansko naprej. 676 00:51:49,476 --> 00:51:50,343 v redu 677 00:51:51,946 --> 00:51:52,880 Torej gremo globlje. 678 00:51:54,281 --> 00:51:56,784 Pod črto modre gline, kjer je boche niti pomislil ne bo sledil. 679 00:51:56,884 --> 00:51:58,518 Ne moremo, gospod. 680 00:51:58,619 --> 00:52:01,789 Naša trenutna lokacija je tukaj. Messines tukaj. 681 00:52:02,990 --> 00:52:07,394 Če kopljemo globlje, nas to pripelje do sem, to je 300 čevljev dodatnega terena. 682 00:52:07,929 --> 00:52:10,765 - Preprosto ni dovolj časa. - Ja, ampak ostati tukaj je samomor. 683 00:52:11,766 --> 00:52:13,801 Vsaka ekipa prej ali slej naleti na nemško galerijo. 684 00:52:13,901 --> 00:52:16,269 V zadnjem tednu sem jih izgubil osem, Nočem izgubiti niti devetine. 685 00:52:16,369 --> 00:52:17,304 Jaz tudi ne. 686 00:52:18,673 --> 00:52:21,008 Če pa se bolj potrudimo, ne bodo imeli česa izgubiti od nas. 687 00:52:23,945 --> 00:52:26,681 Edino, kar lahko storimo je ostati pri tem 688 00:52:26,781 --> 00:52:27,915 in upam, da bova imela srečo. 689 00:52:28,783 --> 00:52:31,485 Sreča mi ni všeč da obesim klobuk, stari fant. 690 00:52:42,562 --> 00:52:43,563 Tukaj, vzemi to. 691 00:52:47,001 --> 00:52:47,869 Za vsak slučaj. 692 00:52:58,411 --> 00:53:00,815 Bill... če bo to uspešno... 693 00:53:01,949 --> 00:53:05,318 ... lahko spremeni podobo vojne, nič več zastojev, nič več jarkov, 694 00:53:05,787 --> 00:53:06,854 marširamo v Berlin. 695 00:53:07,922 --> 00:53:09,422 Lahko bi bil moški doseči to. 696 00:53:18,565 --> 00:53:19,901 Si v redu, Charlie? 697 00:53:21,434 --> 00:53:23,303 Ja, Maggie se ni slišala za nekaj tednov. 698 00:53:24,371 --> 00:53:26,073 Samo dobivam malo zaskrbljen zanjo. 699 00:53:30,912 --> 00:53:33,480 Prepričan sem, da je v redu. Samo zaposlen, to je vse. 700 00:53:33,948 --> 00:53:35,817 Ona vodi obrat toliko kot Rogers. 701 00:53:36,884 --> 00:53:38,518 Ja, verjetno je tako. 702 00:53:42,556 --> 00:53:43,557 Smešno, a ne? 703 00:53:44,959 --> 00:53:45,860 kaj je 704 00:53:47,161 --> 00:53:48,663 No, ko si doma... 705 00:53:50,031 --> 00:53:52,700 ...prejeti pismo, res ne pomeni nič. 706 00:53:52,800 --> 00:53:53,835 Ampak tukaj zunaj. 707 00:53:55,970 --> 00:53:57,004 Veš. 708 00:53:59,140 --> 00:54:03,443 Naslednjič, ko vidim poštarja na Applegateu Street, mu grem rokovati. 709 00:54:04,444 --> 00:54:05,445 Res sem. 710 00:54:08,916 --> 00:54:11,118 Misliš, da sem neumen o tem, kajne? 711 00:54:11,219 --> 00:54:12,419 št. 712 00:54:14,856 --> 00:54:15,756 seveda ne. 713 00:54:19,193 --> 00:54:20,560 Mislim, da jo res ljubim. 714 00:54:26,033 --> 00:54:27,500 Še en dan na soncu, gospodje. 715 00:56:22,950 --> 00:56:23,884 Pridobite stvari. 716 00:56:41,669 --> 00:56:42,569 Premakni se! 717 00:56:47,942 --> 00:56:50,711 Kolikor nerad to rečem, imela si prav. 718 00:56:50,811 --> 00:56:54,248 To bom dobil pisno, kajne? kako misliš, da moraš iti veliko globlje? 719 00:56:54,348 --> 00:56:57,151 No, če že gremo pod njih, bo morala biti več kot 100 čevljev. 720 00:56:57,785 --> 00:57:00,553 - Ampak s tem bodo nove težave. - Kot na primer? 721 00:57:00,654 --> 00:57:03,691 Globlje kot gremo, bolj sestava tal se bo spremenila. 722 00:57:04,692 --> 00:57:08,095 Poleg tega smo pod morsko gladino. In potem tam so vse stvari, ki jih ne morem predvideti. 723 00:57:08,729 --> 00:57:11,165 Jame. Izpad kisika. 724 00:57:11,265 --> 00:57:13,968 In potrebovali bomo kanarčke v primeru plinskih žepov. 725 00:57:14,635 --> 00:57:16,070 Zmoreš pravočasno? 726 00:57:17,705 --> 00:57:21,609 ne vem Smo edina posadka, ki lahko. Delamo vsako uro, ki jo Bog pošlje. 727 00:57:21,709 --> 00:57:23,310 Lahko bi naredili z njim nam jih pošlje še nekaj. 728 00:57:23,411 --> 00:57:25,846 Osredotočite vse svoje energije na enem tunelu. 729 00:57:25,946 --> 00:57:29,250 Povečajte čas menjave. Moraš narediti to, samo z manj zatiskanimi očmi. 730 00:57:53,107 --> 00:57:57,011 Prav fantje, gremo. Lepota spanje se zapravlja na grdo. 731 00:57:57,111 --> 00:57:59,213 Prekleto, Bill, imamo samo pravkar nas je spravilo na glavo. 732 00:58:00,347 --> 00:58:04,051 - Tukaj smo, da opravimo delo. - Nikoli si nisem želel biti tukaj. 733 00:58:07,688 --> 00:58:08,355 Poslušaj, Bill. 734 00:58:10,157 --> 00:58:12,159 Delali so solidno. Potrebujejo počitek. 735 00:58:12,259 --> 00:58:14,929 - In tudi ti. - In lahko imamo, kolikor hočemo, ko bo delo opravljeno. 736 00:58:15,830 --> 00:58:18,999 - Samo še nekaj tednov. - Poglej jih. 737 00:58:19,100 --> 00:58:24,105 Poglej. So na robu propada, tega ne bi nikoli naredil doma. 738 00:58:24,205 --> 00:58:25,339 Saj nisva doma, kajne? 739 00:58:27,007 --> 00:58:28,242 Kot pravi Hellfire, 740 00:58:28,843 --> 00:58:31,078 "Naredimo to, vojne je konec." 741 00:58:34,415 --> 00:58:37,151 pridi no Pet minut in smo pri obrazu. 742 00:58:59,273 --> 00:59:01,008 Še ena torba, skoraj tam. 743 00:59:05,913 --> 00:59:07,181 Je kdo kaj čutil? 744 00:59:07,281 --> 00:59:08,649 ššš 745 00:59:09,783 --> 00:59:10,918 Zdelo se mi je, da sem slišal pok. 746 00:59:35,042 --> 00:59:36,110 Si v redu? 747 00:59:39,113 --> 00:59:40,147 George, ne! 748 00:59:51,158 --> 00:59:53,327 Zdravnik! Zdravnik! 749 01:00:02,536 --> 01:00:03,938 Baraba! 750 01:00:04,038 --> 01:00:06,140 Prekleto nas boš ubil, sem te opozoril! 751 01:00:06,240 --> 01:00:08,042 Spravi se z mene! Spravi se z mene! 752 01:00:09,877 --> 01:00:11,312 Prekleto te bodo ustrelili. 753 01:00:13,214 --> 01:00:16,417 Vidite, to je tisto, kar dobite 754 01:00:16,517 --> 01:00:19,853 ko prepustite skupno kanalizacijo delavci se igrajo kot vojaki. 755 01:00:19,954 --> 01:00:21,956 Ni razloga za skrb, gospod. Samo preobremenjeni so. 756 01:00:22,056 --> 01:00:23,390 Oh, vsi smo preobremenjeni. 757 01:00:24,425 --> 01:00:27,261 Pomanjkanje discipline je pomanjkanje discipline. 758 01:00:28,362 --> 01:00:30,431 Ni če, ni ampak. 759 01:00:31,365 --> 01:00:33,100 Jaz sem zaposlen človek, Jack. 760 01:00:34,669 --> 01:00:40,107 Torej ti in tvoji podzemni troli tukaj se lahko opravičim za zapravljanje časa. 761 01:00:40,975 --> 01:00:42,810 Ime tega trola je vojak Stockford. 762 01:00:42,910 --> 01:00:45,045 In z vsem spoštovanjem, gospod, 763 01:00:45,145 --> 01:00:48,515 lahko potisnete svojo malo palico gor svojo debelušno rit. 764 01:00:48,617 --> 01:00:51,085 - Spravi se! - Narednik! 765 01:00:54,455 --> 01:00:59,426 Vzemi ga in njega za terensko kazen številka ena. 766 01:00:59,526 --> 01:01:02,529 - Nepokornost. - Gospod! Ti! 767 01:01:02,631 --> 01:01:04,865 Vstani na noge. Postavi se na noge. 768 01:01:05,933 --> 01:01:08,035 Pojdi tja. Ti, obrni se tako. 769 01:01:08,135 --> 01:01:10,304 Obrni se tako. Stoj na pozornost. Postavi se poleg njega. 770 01:01:11,372 --> 01:01:13,107 Podvoji stran. Hitro marš! 771 01:01:13,207 --> 01:01:15,175 Pohod gor, pohod gor, pohod gor, pohod gor, pohod gor, 772 01:01:15,276 --> 01:01:17,144 pohod gor, pohod gor, pohod gor, pohod gor. 773 01:01:17,244 --> 01:01:22,116 Levo, desno, levo, desno, levo, desno, levo, desno, levo, desno, ja. 774 01:01:25,219 --> 01:01:27,521 Podrobnosti! Stoj! 775 01:01:31,058 --> 01:01:35,462 Hawkin. Na tista vrata nasproti mene. pojdi Stockford. Pri tistih vratih, obrnjeni proti meni, pojdi. 776 01:01:36,631 --> 01:01:39,133 - Obrni se. Zasebno. Zveži ga. - S'arnt. 777 01:01:42,436 --> 01:01:44,204 Hawkin, iztegni roke pred mano. 778 01:01:45,906 --> 01:01:47,875 - Prepričaj se, da je tesno, fant. - S'arnt. 779 01:01:50,544 --> 01:01:52,012 - Pripravljen? - S'arnt. 780 01:01:52,647 --> 01:01:53,847 Dvignite! 781 01:02:01,121 --> 01:02:02,323 - Nazaj. - S'arnt. 782 01:02:04,425 --> 01:02:06,860 Podrobnost. O obratu. 783 01:02:08,295 --> 01:02:14,001 hitro. marec. Levo, desno, levo. Vrnemo se zjutraj. 784 01:02:23,377 --> 01:02:25,045 Tisti pompozni kreten s palico. 785 01:02:26,447 --> 01:02:28,349 Ali smo takšni ljudje naj bi dobil spoštovanje od tega? 786 01:02:28,449 --> 01:02:30,984 - Oh, umiri se, boš? - Resno mislim. 787 01:02:31,552 --> 01:02:34,922 Ko sem 30 čevljev pod zemljo, me preizkušajo najbolje, da ga ne zažgemo živega ali zdrobimo, 788 01:02:35,022 --> 01:02:37,324 - Rad bi samo vedel, čemu je vse namenjeno. - Saj ne delava zanj, kajne? 789 01:02:37,424 --> 01:02:40,060 - Delamo za Hellfire. - Ne delam zanj. 790 01:02:40,160 --> 01:02:44,164 Ne zaupam mu, prekleto dobro delal zate in sem ti zaupal. 791 01:02:44,264 --> 01:02:45,633 Kdaj sem ti kdaj lagal? 792 01:02:45,734 --> 01:02:47,267 Zdaj si lažeš. 793 01:02:48,569 --> 01:02:51,071 Ta velika zmaga, ki jo čakaš saj se ne bo zgodilo. 794 01:02:51,606 --> 01:02:54,475 Ta vojna se bo šele končala ne glede na to, kaj počnemo, 795 01:02:54,575 --> 01:02:58,011 in edini razlog, da si tukaj, je to ko ljudje vprašajo, kaj se je zgodilo doma, 796 01:02:58,112 --> 01:03:00,648 - lahko dvigneš svojo krvavo glavo. - To je bedarija, to. 797 01:03:00,749 --> 01:03:02,549 ali je ali je 798 01:03:04,118 --> 01:03:07,454 Dovolj dolgo sem živel, da vem, da edina oseba, ki te lahko resnično sodi 799 01:03:07,554 --> 01:03:09,990 je tista, ki je v vašem lastni prekleti škornji, Bill. 800 01:03:15,362 --> 01:03:19,333 Vse kar pravim je, da tiste ki te poznajo, te spoštujejo. 801 01:03:19,433 --> 01:03:24,138 Vedo, kaj daš na kocko. Govorim o Petru in Jane. 802 01:03:27,007 --> 01:03:28,041 In jaz. 803 01:03:29,243 --> 01:03:32,379 včasih. Ko nisi preklet bedak. 804 01:03:58,539 --> 01:04:00,007 Boli, kajne, Hawkin? 805 01:04:01,208 --> 01:04:02,209 Ja, gospod. 806 01:04:03,143 --> 01:04:04,511 Vojska ne tolerira nepokornost 807 01:04:05,179 --> 01:04:06,648 v kakršnih koli okoliščinah. 808 01:04:08,415 --> 01:04:12,152 Občudujem pa človeka, ki stoji za tem, v kar verjame. 809 01:04:12,654 --> 01:04:16,156 Kdo ne zapusti človeka na polju umreti sam. 810 01:04:37,478 --> 01:04:39,146 Dahneš besedo tega nikomur 811 01:04:39,246 --> 01:04:40,748 in bom imel čreva za podvezice. 812 01:04:41,548 --> 01:04:43,751 In boš mesec dni na straniščih. 813 01:04:45,319 --> 01:04:46,420 Ja, s'arnt. 814 01:05:05,740 --> 01:05:09,109 - Peklenski ogenj pravi, kar hoče, kajne? - Kmalu boste videli. 815 01:05:10,778 --> 01:05:12,112 Mislim, da bo delovalo pri Nemcih? 816 01:05:12,212 --> 01:05:14,515 Ni možnosti. Zmanjkalo nam je klobase. 817 01:05:16,450 --> 01:05:17,484 Uh-huh. 818 01:05:20,454 --> 01:05:21,388 No. 819 01:05:22,422 --> 01:05:24,324 ah Hvala, s'arnt. Nadaljuj. 820 01:05:26,293 --> 01:05:27,261 All right, chaps. 821 01:05:27,829 --> 01:05:29,697 Bit of RandR before the final push. 822 01:05:29,797 --> 01:05:31,766 Haven't got the time for a week in Bognor, 823 01:05:31,866 --> 01:05:34,535 tako da bo to moralo zadostovati. 824 01:05:34,636 --> 01:05:36,303 I think we're more the football type, sir. 825 01:05:36,403 --> 01:05:37,504 Tukaj. 826 01:05:38,539 --> 01:05:41,074 - To mi je dal W.G. Grace. - W.G. who? 827 01:05:42,576 --> 01:05:45,379 - Največji igralec kriketa vseh časov. - Je to dobra stvar, kajne? 828 01:05:45,479 --> 01:05:47,749 Ja, res je. You wicket. 829 01:05:49,116 --> 01:05:50,652 Harold, no smoking on the field of play. 830 01:05:52,754 --> 01:05:54,656 V redu, samo stoj tam and catch it. 831 01:05:55,522 --> 01:05:58,425 Hawkin, pojdi dolgo, George noter, prav, kdo hoče balinati? 832 01:05:58,525 --> 01:06:00,628 - Kaj? - Sprašuje, kdo hoče žogo zabiti v CO. 833 01:06:01,461 --> 01:06:03,363 ne! 834 01:06:05,867 --> 01:06:07,601 - Nisem mislil! - Pošta za vojaka MacDonalda. 835 01:06:07,702 --> 01:06:09,169 - Which one? - C. 836 01:06:09,269 --> 01:06:11,138 ja o prekletem času mi je pisala. 837 01:06:11,873 --> 01:06:15,108 All right, George. You're in bat. Poskusite uporabiti pravi konec. 838 01:06:16,510 --> 01:06:20,147 - Send it, son. Pojdi naprej. - Noge skupaj, George, noge skupaj. 839 01:06:22,416 --> 01:06:24,184 Oh! 840 01:06:25,720 --> 01:06:28,623 To je vse. Get it, bowler, get him out, come on. Get him out! 841 01:06:28,723 --> 01:06:32,727 Oh. dobro opravljeno 842 01:06:32,827 --> 01:06:35,663 - No, to je to, to je hitra igra ta kriket ... - Charlie! 843 01:06:37,598 --> 01:06:40,467 Charlie! Hey, Charlie! 844 01:06:44,571 --> 01:06:45,405 Charlie! 845 01:06:48,710 --> 01:06:50,344 Charlie! hej 846 01:06:56,183 --> 01:06:57,351 Charlie! 847 01:06:58,720 --> 01:07:01,154 - Charlie! ne! Charlie! - S poti! S poti! 848 01:07:01,254 --> 01:07:02,757 Kaj za vraga delaš človek, 849 01:07:02,857 --> 01:07:04,291 spusti se! Spusti se! 850 01:07:05,492 --> 01:07:07,294 - Jezus Kristus. - Ne! 851 01:07:07,762 --> 01:07:09,129 Charlie! Charlie! 852 01:07:09,631 --> 01:07:11,866 Ne, ne, Charlie! 853 01:07:31,686 --> 01:07:32,687 Charlie! 854 01:07:33,655 --> 01:07:34,922 ne! Charlie! 855 01:07:59,546 --> 01:08:00,480 Oh, Gospod. 856 01:08:23,437 --> 01:08:24,571 Moja najdražja Jane. 857 01:08:26,040 --> 01:08:28,575 Pišem ti z najtežjim srcem. 858 01:08:31,311 --> 01:08:33,580 Sinoči naš Charlie vzel življenje. 859 01:08:34,949 --> 01:08:37,284 Harold me je opozoril na to moški so bili blizu zloma, 860 01:08:37,384 --> 01:08:40,454 ampak tega ne bi videl. Moral bi videti. 861 01:08:41,756 --> 01:08:43,991 Pravkar je prejel pismo iz župnije Margaret. 862 01:08:44,992 --> 01:08:46,861 Zdi se, Ned je končno prišel domov 863 01:08:46,961 --> 01:08:48,863 in tako je odpovedala njuno ljubezensko razmerje. 864 01:08:50,363 --> 01:08:52,599 To je srce parajoče, kaj zmore ljubezen, 865 01:08:52,700 --> 01:08:55,435 močnejši od vsega sem lahko iskreno rečem. 866 01:08:56,369 --> 01:08:58,806 Bi povedal Charliejevi mami je častno umrl? 867 01:08:58,906 --> 01:09:01,776 Veliko bolje bi bilo, če bi prišel od ti kot tujec v uniformi. 868 01:09:02,476 --> 01:09:03,611 To je najmanj, kar si zasluži. 869 01:09:05,813 --> 01:09:08,482 Oh, ne. Oh, ne. 870 01:09:08,582 --> 01:09:09,984 - Zelo mi je žal. - Ne! 871 01:09:10,084 --> 01:09:11,018 Zelo mi je žal. 872 01:09:11,919 --> 01:09:13,587 Kljub temu, kar se je zgodilo, 873 01:09:13,688 --> 01:09:14,889 ekipa je mirna delo brez počitka. 874 01:09:16,057 --> 01:09:19,227 George kaže več moči kot si lahko predstavljam nadaljevati. 875 01:09:20,094 --> 01:09:23,330 Smo blizu konca, ampak... jezen, kot se zdi, 876 01:09:24,331 --> 01:09:25,933 Nisem prepričan če želim, da se neha. 877 01:09:26,033 --> 01:09:29,269 Ker če to storim, Ne vem, kdo bom. 878 01:09:29,837 --> 01:09:34,942 Del mene si želi vse te krvi in groze, ker Vem, da sem lahko nekaj vreden, če to ustavim. 879 01:09:35,977 --> 01:09:39,479 In brez tega sem samo še en moški s kapo. 880 01:09:40,615 --> 01:09:44,886 Toda del mene pozna moj največji dosežek je doma s tabo in življenjem, ki sva si ga ustvarila. 881 01:09:46,654 --> 01:09:48,022 Mogoče ste imeli ves čas prav. 882 01:09:48,956 --> 01:09:50,357 Jaz sem samo bedak. 883 01:09:50,958 --> 01:09:53,060 Vsa moja ljubezen je s teboj in Peter. 884 01:09:53,828 --> 01:09:56,396 Za vedno tvoj, William. 885 01:10:08,075 --> 01:10:10,477 6. junij 1917, predvečer napada 886 01:10:15,482 --> 01:10:16,984 Ni bilo mogoče opraviti test kisika. 887 01:10:18,052 --> 01:10:19,654 Torej se bomo morali kar potruditi. 888 01:10:20,487 --> 01:10:22,389 Vse je v redu, fantje. Urejen sem. 889 01:10:28,996 --> 01:10:31,799 Kaj je to? - Očitno je vojski zmanjkalo kanarčkov, 890 01:10:31,899 --> 01:10:35,535 zato sem moral improvizirati. Tukaj pozdravite Fieldinga Jr. 891 01:10:36,904 --> 01:10:39,774 - Videti je mrtvo. - Ni mrtev, jezen je. 892 01:10:40,473 --> 01:10:42,542 Dal sem mu malo ruma. Dokler kot lahko vidimo, da diha, 893 01:10:42,643 --> 01:10:44,979 - samo to je pomembno. - Fielding odpelje naše rudarje 894 01:10:45,079 --> 01:10:46,781 in jih zamenjamo z jezno podgano? 895 01:10:47,181 --> 01:10:48,381 Zdi se poštena menjava. 896 01:10:50,084 --> 01:10:52,586 Če ste čisto končal z lokalnimi divjimi živalmi. 897 01:10:53,955 --> 01:10:54,989 Privoščite se moški. 898 01:10:57,625 --> 01:10:58,558 Zelo sem ponosen. 899 01:11:00,728 --> 01:11:02,429 Zelo ponosen na vsakega in vsak izmed vas. 900 01:11:03,965 --> 01:11:04,832 Vaše prepričanje. 901 01:11:06,200 --> 01:11:08,602 Tvoj pogum v obraz velike težave. 902 01:11:09,203 --> 01:11:11,571 Precej si živel vse življenje pod zemljo, 903 01:11:11,672 --> 01:11:13,506 izven vidnega polja, neprepoznan. 904 01:11:14,609 --> 01:11:15,710 Ampak nocoj ... 905 01:11:17,044 --> 01:11:18,411 ... v nekaj urah ... 906 01:11:19,747 --> 01:11:21,916 ... na tisoče naših fantov bodo raztrgane na trakove. 907 01:11:22,617 --> 01:11:23,718 Razen če postavimo tisto bombo. 908 01:11:25,720 --> 01:11:27,889 Ne gre za kaj lahko dokažemo vrhovnim vodstvom. 909 01:11:29,891 --> 01:11:31,626 Gre za kaj lahko storimo za naše moške. 910 01:11:36,998 --> 01:11:37,965 gospodje... 911 01:11:39,466 --> 01:11:40,134 ...nocoj... 912 01:11:41,736 --> 01:11:42,904 ...morda ne bomo pisali zgodovine... 913 01:11:45,139 --> 01:11:47,474 ...vendar se bomo zagotovo spremenili krvava geografija. 914 01:11:55,850 --> 01:11:56,851 Shorty. 915 01:11:59,687 --> 01:12:00,553 Harold. 916 01:12:09,562 --> 01:12:10,698 To je bil privilegij. 917 01:12:11,498 --> 01:12:12,767 Hvala, gospod. 918 01:12:13,600 --> 01:12:14,835 Motil sem se glede tebe, Bill. 919 01:12:15,836 --> 01:12:17,504 Dober vojak si. 920 01:12:25,967 --> 01:12:29,666 03:00 zjutraj Tri ure pred napadom 921 01:12:41,228 --> 01:12:43,097 hej Čas. 922 01:12:52,539 --> 01:12:54,709 poslušaj Blizu so. 923 01:13:08,956 --> 01:13:10,024 Harold je. 924 01:13:10,925 --> 01:13:12,827 Shorty, Potrebujem te, da se umiriš, kajne? 925 01:13:14,028 --> 01:13:14,895 ja 926 01:13:17,231 --> 01:13:18,531 Bill, potrebujemo več vrečk. 927 01:13:36,283 --> 01:13:37,685 Čakaj, čakaj, čakaj. 928 01:13:38,352 --> 01:13:40,821 Shorty, domišljaš si stvari, pobegni iz tega. 929 01:13:40,921 --> 01:13:41,756 Daj mi sekundo. 930 01:13:57,138 --> 01:13:58,205 Jasno je. 931 01:14:00,041 --> 01:14:01,008 George! 932 01:14:02,610 --> 01:14:03,611 ššš... 933 01:14:06,814 --> 01:14:08,015 Poberi se, fant. 934 01:14:18,993 --> 01:14:21,295 Če najdemo nemški predor, pihati ga moramo. Veš to. 935 01:14:21,395 --> 01:14:24,331 In kaj, če eden od njihovih galerije je zraven zbornice? 936 01:14:24,432 --> 01:14:25,598 Moram videti. 937 01:14:51,992 --> 01:14:52,893 račun! 938 01:14:53,828 --> 01:14:55,329 Spravi svojo prekleto rit nazaj sem. 939 01:15:07,241 --> 01:15:09,376 Zdi se, da gre nekaj stopinj zahodno. 940 01:15:09,477 --> 01:15:11,278 Komora bi morala biti varen pred eksplozijo. 941 01:15:11,378 --> 01:15:13,214 Pojdimo na naboje in spraviti celotno stvar. 942 01:15:13,314 --> 01:15:14,615 Bill, premakni se! 943 01:15:48,182 --> 01:15:49,650 George! 944 01:16:25,052 --> 01:16:26,220 Spravi se z mene! 945 01:16:27,321 --> 01:16:28,689 Kaj za vraga? 946 01:16:29,156 --> 01:16:31,458 - Ne! Tunel! - Bill, ni ga več. 947 01:16:31,559 --> 01:16:33,194 Izginilo je. Cela stvar je padla. 948 01:16:35,229 --> 01:16:37,231 Komora morda še vedno obstaja nedotaknjen. Vrnimo se k delu. 949 01:16:37,331 --> 01:16:40,801 Ne, ne, ne, ponovno izkopavanje bo trajalo ure. Konec je, Bill. Pozabi. 950 01:16:41,268 --> 01:16:42,970 Vsa stvar. Odšel. 951 01:16:46,273 --> 01:16:47,441 Nemški predor. 952 01:16:50,844 --> 01:16:53,480 - Del njihovega tunela poteka tik ob našem. - Vau, vau, vau. 953 01:16:53,581 --> 01:16:56,217 - Ne, ne, ne, ne! Komora se je podrla! - Vse kar morava narediti je 954 01:16:56,317 --> 01:16:59,954 najti pravo mesto, se prebiti, takoj bomo nazaj v zbornici! 955 01:17:00,054 --> 01:17:02,256 To je polno nabojev s tem se ne bom strinjal, Bill. 956 01:17:02,356 --> 01:17:05,726 Nemški postopek pomeni, da bodo imeli da ukinejo svoje tunele, začnejo novega. 957 01:17:06,193 --> 01:17:08,729 - Pričakovali bodo, da bomo storili enako. - Ne! 958 01:17:08,829 --> 01:17:10,831 To je prekleta samomorilska misija, Bill, ti si lasten. 959 01:17:10,931 --> 01:17:13,133 - Čas napada je vklesan v kamen. - Ne. 960 01:17:13,234 --> 01:17:16,737 Ob pol sedmih gredo naši fantje da bi obtoževali naravnost v njihovo smrt 961 01:17:16,837 --> 01:17:18,105 razen če to storimo. 962 01:17:20,975 --> 01:17:21,842 št. 963 01:17:28,349 --> 01:17:29,383 Harry... 964 01:17:30,951 --> 01:17:35,456 ...ko si rekel, da mi ni treba priti tukaj, da se dokažem, imel si prav. 965 01:17:37,391 --> 01:17:40,060 Ko si me označil za prekletega bedak, prav si imel. 966 01:17:42,029 --> 01:17:45,065 Vsak od nas je vreden toliko kot vsak general. 967 01:17:45,165 --> 01:17:48,002 In to bi moral videti pred leti. žal mi je 968 01:17:48,569 --> 01:17:51,272 Ampak zdaj imamo preprosta izbira. 969 01:17:53,140 --> 01:17:57,811 Bodisi ostanemo tukaj, ne naredimo ničesar, dajemo gor, ker mislimo, da bi nam lahko spodletelo. 970 01:17:58,613 --> 01:18:01,415 Ali pa se vrnemo tja in počnemo to, za kar smo prišli sem. 971 01:18:02,349 --> 01:18:06,387 Ne zato, da bi bili junaki, ampak zato, ker to je prava stvar. 972 01:18:10,357 --> 01:18:11,992 Gremo po svoje prekleta oprema torej, kajne? 973 01:18:15,062 --> 01:18:17,331 Georgie, ti ostani tukaj. 974 01:18:18,198 --> 01:18:21,135 Napačno sem te prisilil k temu. - Ne, v redu si. 975 01:18:21,235 --> 01:18:23,203 Ko nisi bil videti dobro ti krauti so nas skočili. 976 01:18:23,304 --> 01:18:24,271 žal mi je 977 01:18:26,240 --> 01:18:27,308 Enostavno nisem mogel. 978 01:18:28,142 --> 01:18:29,176 Ne bo se več zgodilo. 979 01:18:32,546 --> 01:18:33,847 Skupaj končamo to. 980 01:18:43,625 --> 01:18:45,326 Vsaj nekoga lepo se imeti. 981 01:18:46,460 --> 01:18:48,462 05:00 zjutraj, uro pred napadom 982 01:19:39,179 --> 01:19:40,280 ššš 983 01:19:58,065 --> 01:19:59,333 Ah! 984 01:20:04,371 --> 01:20:08,442 George, vrni se k preboju točka. Stojalo za opazovanje. 985 01:20:08,542 --> 01:20:10,110 Kakršna koli aktivnost, nas obvestite. 986 01:20:49,216 --> 01:20:50,117 Pridobite stvari. 987 01:21:00,427 --> 01:21:04,064 Imamo 15 minut, da končamo te povezave in potem deset, da gremo ven. 988 01:21:32,694 --> 01:21:36,296 - Bill ... - kje? 989 01:21:36,396 --> 01:21:37,564 ne vem Več točk. 990 01:21:37,665 --> 01:21:38,532 Globina? 991 01:21:39,834 --> 01:21:42,670 - Nad nami, mislim. - Potem nadaljujemo po načrtih. 992 01:21:44,404 --> 01:21:45,272 Povej Georgeu. 993 01:21:46,206 --> 01:21:47,574 Fant je sam. Čaka nas delo. 994 01:22:40,728 --> 01:22:42,195 ššš ššš 995 01:23:13,427 --> 01:23:15,863 Nimamo veliko časa. Padel bo. 996 01:23:17,598 --> 01:23:18,532 Bo držalo. 997 01:23:19,734 --> 01:23:21,535 Vidva, dajta kabel ven. 998 01:23:22,269 --> 01:23:23,470 Samo še nekaj jih moram narediti. 999 01:23:36,918 --> 01:23:40,187 Pridite pogledat, kako zmagujemo vojna kot gospodje, Jack? 1000 01:23:41,388 --> 01:23:43,323 Odvisno kaj misliš s strani gospodov, gospod. 1001 01:23:51,666 --> 01:23:54,769 - Kako nam gre? - Prepričajte se, da je eksploziv pripravljen. 1002 01:23:54,869 --> 01:23:57,504 Ugasniti mora točno ob 6.30. v redu 1003 01:23:58,973 --> 01:24:00,775 Ugasne ne glede na vse. 1004 01:24:07,715 --> 01:24:09,516 - Pojdi. - Bill ... 1005 01:24:10,584 --> 01:24:11,719 ... se vidimo zgoraj. 1006 01:24:40,380 --> 01:24:42,684 - Kaj za vraga počneš? Nemec me je videl, ubil sem ga. 1007 01:24:43,718 --> 01:24:44,752 v pekel grem. 1008 01:24:47,554 --> 01:24:51,759 Ves svet se bo zrušil na nas tukaj, George. Potrebujem te od tukaj. zdaj. 1009 01:24:52,994 --> 01:24:55,863 - Kaj pa ti? - Moram ostati in dokončati žico. 1010 01:24:56,530 --> 01:24:58,331 Oh ne, Bill. 1011 01:24:59,366 --> 01:25:01,769 Vzemi to. To je naš Peter. 1012 01:25:02,436 --> 01:25:03,971 Zdaj pa me poslušaj, George. poslušaj me 1013 01:25:04,939 --> 01:25:06,373 Ne greš v pekel. 1014 01:25:08,776 --> 01:25:09,877 Samo ščitil si nas. 1015 01:25:12,579 --> 01:25:14,749 Moral bi zaščititi tvoj Charlie. žal mi je 1016 01:25:16,283 --> 01:25:19,553 Tukaj smo. Če ne bomo sproži te bombe, 1017 01:25:19,654 --> 01:25:23,290 ta vojna bo trajala in trajala. Pred vami Vedi, naš Peter bo Charliejevih let. 1018 01:25:25,860 --> 01:25:26,728 Tega ne morem imeti. 1019 01:25:31,933 --> 01:25:33,768 Vse to mora nekaj pomeniti. 1020 01:25:37,672 --> 01:25:39,607 Nekaj svetlobe mora oditi ti krvavi tuneli. 1021 01:25:40,440 --> 01:25:41,809 v redu 1022 01:26:36,463 --> 01:26:37,364 Daj no, Bill. 1023 01:27:01,756 --> 01:27:02,623 Vod! 1024 01:27:03,490 --> 01:27:05,626 Popravi bajonete! 1025 01:27:19,406 --> 01:27:20,675 sranje! sranje! 1026 01:27:27,048 --> 01:27:28,049 On bo to naredil. 1027 01:27:34,789 --> 01:27:36,891 ne! 1028 01:27:57,510 --> 01:27:58,713 Ah! 1029 01:28:13,027 --> 01:28:14,161 prav. 1030 01:28:14,262 --> 01:28:15,395 Končano. 1031 01:28:21,969 --> 01:28:23,570 Kaj če Billu ne bi uspelo? 1032 01:28:25,206 --> 01:28:26,406 Dal nam je ukaze. 1033 01:28:30,543 --> 01:28:33,948 o Gospod Senca na naši desni roki. 1034 01:29:08,950 --> 01:29:09,884 George! 1035 01:29:17,224 --> 01:29:18,926 Mislil sem, da si pobegnil, sin. 1036 01:29:26,200 --> 01:29:27,101 račun? 1037 01:29:30,004 --> 01:29:31,105 Mrtev je. 1038 01:30:01,035 --> 01:30:02,569 Odpeljemo te k zdravniku. 1039 01:30:18,119 --> 01:30:20,654 prav. Pridite, fantje. 1040 01:30:21,822 --> 01:30:22,690 gremo 1041 01:30:35,136 --> 01:30:37,138 Zjutraj ob 6:30, eksplozija 1042 01:30:37,238 --> 01:30:39,539 velikost katere svet še nikoli ni poznal 1043 01:30:39,640 --> 01:30:41,208 preluknjane nemške črte v Messines, 1044 01:30:41,308 --> 01:30:44,779 omogočanje zavezniškim enotam, da zavzamejo sovražnikovi jarki nepoškodovani. 1045 01:30:44,879 --> 01:30:47,681 Eksplozija, tako velikanska, da je bilo čutiti nazaj na Downing Street, 1046 01:30:47,782 --> 01:30:51,252 je bil eksplodiran izkopane podzemne komore za bombe... 1047 01:30:56,991 --> 01:30:59,627 Včeraj sem dobil telegram, ni bilo treba priti. 1048 01:31:02,997 --> 01:31:04,265 Lahko vseeno? 1049 01:31:19,180 --> 01:31:21,615 Obstajajo stvari, ki bi jih moral reči v taki situaciji. 1050 01:31:23,684 --> 01:31:24,652 Kot junak ... 1051 01:31:26,387 --> 01:31:27,922 ...nesebično dejanje... 1052 01:31:30,391 --> 01:31:31,826 ... domoljub. 1053 01:31:33,961 --> 01:31:35,296 Ampak ne grem zapravljati čas... 1054 01:31:35,396 --> 01:31:37,098 Ker že vemo kdo je bil William. 1055 01:31:37,832 --> 01:31:39,166 Nisem potreboval vojne, da bi to pokazal. 1056 01:31:40,234 --> 01:31:42,736 Medalja je le finta kos bižuterije. 1057 01:31:42,837 --> 01:31:44,738 In pismo od kralja ni vredno... Ušesa. 1058 01:31:47,241 --> 01:31:49,343 Ni vredno konjskega sranja napisano je. 1059 01:31:56,350 --> 01:32:01,789 Mislim, da bolj trmastega še nisem srečal nesramen človek kot tvoj mož, 1060 01:32:01,889 --> 01:32:02,723 Gospa Hawkin. 1061 01:32:05,092 --> 01:32:07,061 In ne mislim Enega sem kdaj bolj spoštoval. 1062 01:32:11,699 --> 01:32:12,366 Ah! 1063 01:32:14,301 --> 01:32:15,369 Skoraj bi pozabil. 1064 01:32:19,840 --> 01:32:21,876 Ta mali fant je šel povsod s svojim očetom. 1065 01:32:23,344 --> 01:32:26,847 Zaradi tega je verjel, da lahko dosegli velike stvari, in uspelo jim je. 1066 01:32:27,815 --> 01:32:28,883 To je ... 1067 01:32:30,017 --> 01:32:31,418 ... rešiti na tisoče življenj. 1068 01:32:32,987 --> 01:32:34,255 Ker je bil tvoj. 1069 01:32:36,857 --> 01:32:40,027 In zdaj... pripada nazaj s teboj. 1070 01:32:53,040 --> 01:32:53,974 Peter. 1071 01:33:35,572 --> 01:33:38,433 Eksplozija Messines je bil najmočnejši doslej posnet. 1072 01:33:38,474 --> 01:33:41,236 Britanski premier je slišal detonacija iz 225 km oddaljenega Londona. 1073 01:33:41,299 --> 01:33:43,555 Mine so ubile več kot 10.000 nemških vojakov. 1074 01:33:43,611 --> 01:33:46,522 Sovražni tabor je bil napaden zavezniki v manj kot 35 minutah. 1075 01:33:46,592 --> 01:33:49,572 Bilo je čisto zadnje predor velike vojne. 1076 01:33:50,527 --> 01:33:55,527 Zagotovil explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull