1
00:00:46,718 --> 00:00:48,094
Rozdzielili się tutaj.
2
00:00:49,273 --> 00:00:51,024
Wygląda na to, że zeszło tam trzech.
3
00:00:51,733 --> 00:00:53,110
Dwa w tę stronę.
4
00:00:56,238 --> 00:00:58,574
- Los huecos.
- �. Pospiesz się.
5
00:01:19,845 --> 00:01:20,929
Nie masz odwagi, prawda?
6
00:01:21,096 --> 00:01:22,472
Już wisi
całkiem sporo czasu.
7
00:01:22,556 --> 00:01:23,974
Oj, niech cierpi.
8
00:01:25,225 --> 00:01:27,978
Założę się, że przeciąłem linę
z dwoma trafieniami?
9
00:01:28,061 --> 00:01:30,147
Dwa jajka. Przynajmniej cztery.
10
00:01:30,397 --> 00:01:33,609
Nie, nie, nie. Jeśli się wtrącę
dwa, płacisz dziś wieczorem.
11
00:01:33,817 --> 00:01:34,817
Jest w porządku.
12
00:01:44,161 --> 00:01:45,162
ostatni.
13
00:01:53,879 --> 00:01:55,297
Robercie! Tutaj!
14
00:01:59,051 --> 00:02:00,093
Robercie!
15
00:02:04,723 --> 00:02:05,766
Robercie!
16
00:02:07,309 --> 00:02:08,309
Robercie!
17
00:02:10,062 --> 00:02:11,062
Robercie!
18
00:02:11,480 --> 00:02:12,731
Robercie!
19
00:02:21,323 --> 00:02:22,866
On oddycha.
20
00:02:24,868 --> 00:02:26,161
Jestem tutaj.
21
00:03:25,762 --> 00:03:29,850
- Przepraszam, tato.
- Wszystko dobrze. Jest w porządku.
22
00:03:29,933 --> 00:03:32,769
Musiałem spróbować
Musiałem spróbować.
23
00:03:35,480 --> 00:03:37,774
Była z nimi, tato.
24
00:03:38,775 --> 00:03:40,027
Udało mi się ją znaleźć.
25
00:03:41,028 --> 00:03:42,988
A potem uciekliśmy.
26
00:03:44,656 --> 00:03:46,491
Ale przyszli po nas.
27
00:03:51,163 --> 00:03:52,372
El Alcazar.
28
00:03:59,296 --> 00:04:00,296
Wstawać!
29
00:04:00,339 --> 00:04:02,841
NIE! NIE!
30
00:04:08,472 --> 00:04:10,057
I znowu ją zabrali.
31
00:04:10,557 --> 00:04:11,892
Ponownie?
32
00:04:13,727 --> 00:04:15,687
Więc nie zgłosiła się na ochotnika.
33
00:04:16,063 --> 00:04:19,024
Fede skłamał co do czasu
wszystko. I oszukany.
34
00:04:19,483 --> 00:04:22,277
Oszukany? Tak?
35
00:04:23,153 --> 00:04:26,406
Ukrył taśmy.
Nigdy nie została wybrana.
36
00:04:28,200 --> 00:04:30,035
Jak mógł to zrobić?
37
00:04:30,869 --> 00:04:35,665
Powiedziała, że powie wszystkim
jeśli nie poprzestanie na La Ofrenda.
38
00:04:36,708 --> 00:04:38,293
Synu, nie martw się.
39
00:04:41,421 --> 00:04:43,882
Gotowy. Spróbuj odpocząć.
40
00:04:50,806 --> 00:04:55,060
{\an8}Musimy go zabrać z powrotem.
Dona Marga sprawi, że znów wyzdrowieje.
41
00:04:55,227 --> 00:04:58,063
{\an8}Nie wiem, czy powrót jest dla niego bezpieczny,
wiedząc to, co wiemy.
42
00:04:58,146 --> 00:05:01,483
{\an8}Przybyło nowe lekarstwo
z El Alcazar. To może ci pomóc.
43
00:05:01,817 --> 00:05:03,068
{\an8}- Ojcze.
- Tak.
44
00:05:04,361 --> 00:05:05,570
{\an8}Jestem tutaj.
45
00:05:16,623 --> 00:05:20,710
{\an8}Była ze mną, ale ją straciłem.
46
00:05:21,878 --> 00:05:22,879
{\an8}Uspokój się, uspokój się.
47
00:05:24,506 --> 00:05:25,799
{\an8}Chodź tutaj.
48
00:05:29,511 --> 00:05:30,720
{\an8}Popatrz.
49
00:05:31,763 --> 00:05:34,307
{\an8}Może chodzi o coś więcej
Jestem pewien, że nie wiemy.
50
00:05:34,766 --> 00:05:36,184
{\an8}Nie wiesz?
51
00:05:36,268 --> 00:05:38,895
{\an8}Powiedzieliśmy, że został zaatakowany
w drodze, nie wiem.
52
00:05:38,979 --> 00:05:41,273
{\an8}Oszukaliśmy Fede’a
i może się poprawić.
53
00:05:41,356 --> 00:05:43,191
{\an8}To się liczy, prawda?
54
00:05:43,275 --> 00:05:44,401
{\an8}To może zadziałać.
55
00:05:45,110 --> 00:05:48,238
{\an8}Musimy po prostu kłamać.
I wiesz, jak to zrobić.
56
00:05:49,489 --> 00:05:50,991
{\an8}A co z Justiną?
57
00:05:51,491 --> 00:05:54,536
{\an8}Myślę, że nic nie ma
zrobić z tym. Nie teraz.
58
00:05:54,619 --> 00:05:56,455
{\an8}Nie możesz nic zrobić.
59
00:05:56,830 --> 00:05:58,248
{\an8}� jakbyśmy byli
dobrze się bawimy...
60
00:05:58,331 --> 00:05:59,624
{\an8}Nie robimy tego.
61
00:05:59,708 --> 00:06:02,794
{\an8}Zrobili to
tyle dla nas, dla mnie.
62
00:06:05,338 --> 00:06:07,674
{\an8}- Idę za nią.
- Nie możesz.
63
00:06:07,757 --> 00:06:10,594
{\an8}Przestań mi mówić, co mogę
albo nie mogę tego zrobić.
64
00:06:12,596 --> 00:06:13,638
{\an8}Musimy iść.
65
00:06:17,976 --> 00:06:19,394
{\an8}Dokąd jedzie ten pociąg?
66
00:06:20,145 --> 00:06:23,732
{\an8}Prawdopodobnie Barcelona.
Idą tą drogą na południe.
67
00:06:24,357 --> 00:06:26,526
{\an8}Barcelona? Jak daleko jest Barcelona
68
00:06:27,194 --> 00:06:28,820
{\an8}Kilka dni w drodze.
69
00:06:30,447 --> 00:06:31,405
{\an8}Czy masz mapę?
70
00:06:31,406 --> 00:06:32,949
{\an8}Tak, w schowku.
71
00:06:37,245 --> 00:06:38,538
{\an8}Pójdę z tobą.
72
00:06:39,456 --> 00:06:43,084
{\an8}Nie jesteś na 100%.
Sam jestem szybszy.
73
00:06:43,210 --> 00:06:43,709
{\an8}Daryl.
74
00:06:43,710 --> 00:06:46,546
{\an8}Oni cię potrzebują.
Oboje tego potrzebują.
75
00:06:47,047 --> 00:06:49,049
{\an8}Wrócę za kilka dni. Czy to dobrze?
76
00:06:53,470 --> 00:06:54,721
Hot-dogi.
77
00:07:30,945 --> 00:07:33,208
Spalenie leczy cierpiącą duszę.
78
00:07:40,382 --> 00:07:42,259
Mikstura nazywa się spalonym.
79
00:07:42,884 --> 00:07:46,263
Specjalny lek na brandy
że magowie wiedzą, jak się przygotować.
80
00:07:46,555 --> 00:07:47,639
Magowie?
81
00:07:47,848 --> 00:07:53,478
Uzdrowiciele. Wiedza starożytna,
przekazywane z matki na córkę.
82
00:07:53,937 --> 00:07:57,482
Jak... jak czarownice?
83
00:07:59,359 --> 00:08:00,527
Nie.
84
00:08:06,658 --> 00:08:07,868
Cóż, tak.
85
00:08:11,329 --> 00:08:19,921
Mojo, chrząszcze, żaby i czarownice.
Demony, gobliny i diabły.
86
00:08:20,672 --> 00:08:25,135
Duchy mglistych dolin.
Wrony, salamandry, czarownice.
87
00:08:25,260 --> 00:08:29,139
Zaklęcia uzdrowicieli.
Trzymaj się z daleka od naszego syna Roberto.
88
00:08:37,606 --> 00:08:40,150
Przynajmniej jeśli to nie zadziała
będziesz pijany.
89
00:08:55,081 --> 00:08:58,043
Moja mama zrobi wszystko, co będzie w jej mocy
przez Roberto.
90
00:09:01,296 --> 00:09:02,547
Ona ma nagietki,
91
00:09:03,131 --> 00:09:08,053
epazote, barberis, palodul.
Nie wiem jak to powiedzieć po angielsku.
92
00:09:09,137 --> 00:09:11,431
Wszystkie zioła
pochodził z El Alcazar.
93
00:09:16,978 --> 00:09:21,274
Trudno tu,
teraz we wsi.
94
00:09:23,527 --> 00:09:25,946
Te prymitywne
były niespodzianką.
95
00:09:26,571 --> 00:09:28,406
Płacimy wysoką cenę.
96
00:09:31,535 --> 00:09:34,496
Ale znaleźliśmy sposób. Pokonujemy.
97
00:09:35,121 --> 00:09:38,416
Z amunicją i zaopatrzeniem
które daje nam El Alcazar.
98
00:09:39,835 --> 00:09:41,753
Tak, zapłaciliśmy cenę.
99
00:09:42,671 --> 00:09:44,089
Usiąść.
100
00:09:48,218 --> 00:09:52,180
Wiesz, rodzina mojego kuzyna Raula
mieszkał w tej części miasta.
101
00:09:52,764 --> 00:09:54,015
Dwa domy dalej.
102
00:09:56,142 --> 00:09:58,228
Nazywaliśmy go Tonetti,
pamiętasz?
103
00:09:58,353 --> 00:10:00,647
Zadzwoniliśmy do niego
Tonettiego cały czas.
104
00:10:00,730 --> 00:10:01,773
Pamiętasz czy nie?
105
00:10:02,148 --> 00:10:03,275
Oczywiście, że pamiętam.
106
00:10:04,150 --> 00:10:09,364
Raúl. Zdawało się
deser prawie każdego wieczoru.
107
00:10:09,447 --> 00:10:13,869
Jakby to był czysty przypadek.
Ach, czy już czas na deser?
108
00:10:18,665 --> 00:10:20,542
Maria była najlepszą piekarką
z Solaza.
109
00:10:20,709 --> 00:10:21,793
Marii?
110
00:10:23,378 --> 00:10:24,546
Matka Roberta.
111
00:10:28,633 --> 00:10:32,220
Tonetti był szczęściarzem.
Ale on o tym wie. On wie.
112
00:10:37,309 --> 00:10:41,062
Więc powiedz mi.
Co się stało na zewnątrz?
113
00:10:41,563 --> 00:10:44,399
Kiedy znalazłeś Roberto...
Jak to się stało, że tak skończył?
114
00:10:45,734 --> 00:10:47,402
Nawet on tak naprawdę nie wie.
115
00:10:47,777 --> 00:10:49,863
Wygląda na to, że tak było
złapany przez bandytów.
116
00:10:50,113 --> 00:10:52,490
Aresztowali go
i zostawił go na śmierć.
117
00:10:52,574 --> 00:10:55,285
Kiedy to znaleźliśmy,
był prawie nieprzytomny.
118
00:10:56,620 --> 00:10:57,913
A co z samochodem?
119
00:10:58,538 --> 00:11:01,207
Zniknęło. Pewnie to zabrali.
120
00:11:04,628 --> 00:11:06,421
Myślisz, że to byli prymitywni ludzie?
121
00:11:06,504 --> 00:11:07,923
Tak. Uważamy, że tak.
122
00:11:12,135 --> 00:11:13,428
Nie sądzę.
123
00:11:14,304 --> 00:11:15,931
Zabiliby go.
124
00:11:17,891 --> 00:11:19,559
Ani śladu El Alcazar?
125
00:11:20,477 --> 00:11:21,477
Nie.
126
00:11:26,399 --> 00:11:29,069
Chyba dobrze, mniej źle.
Dla każdego.
127
00:11:32,364 --> 00:11:33,365
To śmierdzi.
128
00:11:35,909 --> 00:11:39,037
Wiem, że się nie zachował
cóż, ostatnio.
129
00:11:40,163 --> 00:11:41,790
Ale on to zrobi, ok?
130
00:11:42,123 --> 00:11:44,459
Porozmawiam z nim, kiedy
wyzdrowieć.
131
00:11:45,293 --> 00:11:47,253
Od teraz poprawiajmy się.
132
00:11:47,420 --> 00:11:49,130
Tak, tak. To byłoby dobre.
133
00:11:49,589 --> 00:11:50,840
A twój przyjaciel?
134
00:11:52,592 --> 00:11:53,969
Poszedł sprawdzić łódź.
135
00:11:57,305 --> 00:11:59,683
Och, jeśli wróci w nocy,
136
00:11:59,766 --> 00:12:03,144
musimy wiedzieć
żebyś mógł bezpiecznie wejść, dobrze?
137
00:12:04,062 --> 00:12:05,689
To bardzo miło z twojej strony,
138
00:12:05,814 --> 00:12:08,274
ale myślę, że to zrobi
spędzić tam noc.
139
00:12:09,317 --> 00:12:10,443
Na plaży?
140
00:12:12,654 --> 00:12:15,865
Tak. Lubi... spędzać czas na świeżym powietrzu.
141
00:12:18,868 --> 00:12:20,203
Tak, możesz to stwierdzić.
142
00:12:27,502 --> 00:12:29,170
Kiedy Roberto wyzdrowieje,
143
00:12:29,254 --> 00:12:33,008
porozmawiamy o tym, co robić
żebyśmy mogli wszystko zepsuć.
144
00:12:57,157 --> 00:13:00,076
El Alcazar zrobił to z
Roberto, nie zrobiłeś tego?
145
00:13:00,702 --> 00:13:01,577
Pokój.
146
00:13:01,578 --> 00:13:03,830
Jest w porządku.
Możemy jej zaufać.
147
00:13:05,623 --> 00:13:07,917
A pociąg? A Daryl?
148
00:13:08,334 --> 00:13:11,296
Daryl poszedł za nimi
szukać Justiny.
149
00:14:30,562 --> 00:14:31,563
Woda... woda. woda!
150
00:14:31,565 --> 00:14:32,565
Tak.
151
00:14:32,567 --> 00:14:37,074
woda! Proszę o wodę!
Woda, woda, woda.
152
00:14:37,076 --> 00:14:38,327
Tutaj, tutaj.
153
00:14:49,005 --> 00:14:50,005
Hej, hej. Hej!
154
00:15:04,208 --> 00:15:05,710
Sępy łamacze kości.
155
00:15:07,893 --> 00:15:09,478
Czekają na mnie.
156
00:15:13,905 --> 00:15:15,239
Jesteś następny!
157
00:15:39,555 --> 00:15:43,935
woda. woda. woda. woda.
158
00:16:13,756 --> 00:16:15,925
I tak mijają dni
159
00:16:16,300 --> 00:16:19,095
a ja zdesperowany
160
00:16:20,638 --> 00:16:26,936
a ty mi odpowiadasz,
może, może, może.
161
00:16:31,315 --> 00:16:33,526
Marnujesz czas...
162
00:16:39,991 --> 00:16:41,158
Daj mi to.
163
00:16:45,538 --> 00:16:48,165
Chofo. Przyjdź i zobacz!
164
00:17:05,516 --> 00:17:06,642
Chcę ten rower.
165
00:17:11,314 --> 00:17:12,607
I jedzenie dla Loli.
166
00:19:29,368 --> 00:19:30,578
Lek.
167
00:19:43,424 --> 00:19:44,424
Przychodzić!
168
00:19:47,094 --> 00:19:48,262
chodźmy!
169
00:19:49,346 --> 00:19:50,389
Znajdź go!
170
00:21:12,596 --> 00:21:13,806
Musisz już iść.
171
00:21:16,016 --> 00:21:17,101
Idź!
172
00:21:29,321 --> 00:21:32,491
Powrót. Z powrotem!
173
00:21:36,120 --> 00:21:37,496
Nie, nie, nie.
174
00:21:56,140 --> 00:21:57,766
Dobry wieczór, proszę pana.
175
00:22:26,278 --> 00:22:28,238
Mateo. Mateo.
176
00:22:30,449 --> 00:22:33,327
woda. woda.
177
00:22:46,882 --> 00:22:50,719
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.
178
00:23:50,529 --> 00:23:52,156
Czy to woda?
Możesz mi dać trochę?
179
00:23:53,031 --> 00:23:54,199
Proszę o wodę.
180
00:23:54,616 --> 00:23:55,951
Proszę o wodę.
181
00:24:09,923 --> 00:24:11,175
Miesiąc. Zły!
182
00:24:22,060 --> 00:24:22,810
Miesiąc.
183
00:24:22,811 --> 00:24:24,104
- Wystarczy.
- Zły!
184
00:24:27,107 --> 00:24:31,361
Amaia, jest naszym gościem.
Był sam na pustyni.
185
00:24:33,030 --> 00:24:34,865
Skąd wiesz, kim on jest?
186
00:24:36,408 --> 00:24:40,329
Ma karabin.
Możesz nam pomóc.
187
00:24:41,622 --> 00:24:43,457
Pijemy całą naszą wodę.
188
00:24:43,582 --> 00:24:45,042
Więcej wody, proszę.
189
00:24:48,629 --> 00:24:53,300
Ta woda to wszystko
mamy dla nas wszystkich.
190
00:25:15,280 --> 00:25:19,034
To cysterna, która przechowuje
woda. Woda.
191
00:25:19,743 --> 00:25:21,787
Tak. Tak, tak.
192
00:25:25,207 --> 00:25:28,126
Tak, na wodę. woda.
193
00:25:35,217 --> 00:25:41,265
Wcześniej, wiele lat temu,
tutaj, deszcz. Deszcz.
194
00:25:41,682 --> 00:25:43,433
Deszcz. deszczówka.
195
00:25:43,517 --> 00:25:44,935
Tak, tak. woda.
196
00:25:49,523 --> 00:25:52,276
Jest sucho. Czy było to spowodowane słońcem?
197
00:25:53,485 --> 00:25:59,616
Wyschło...słońce wyschło.
Czy dlatego wyschło?
198
00:26:00,158 --> 00:26:01,577
O nie, nie.
199
00:26:02,286 --> 00:26:03,829
Bandyci.
200
00:26:06,957 --> 00:26:08,834
Bandyci zabrali ci wodę?
201
00:26:10,127 --> 00:26:12,004
Sępy.
202
00:26:14,214 --> 00:26:15,841
Przyszli źli ludzie.
203
00:26:17,467 --> 00:26:21,346
Zabrali nam wodę.
Do pociągu.
204
00:26:24,182 --> 00:26:26,059
Czy są w pociągu?
205
00:26:29,438 --> 00:26:31,898
To oni to zrobili
z Twoim miastem?
206
00:26:32,065 --> 00:26:33,817
Nie, nie. To było...
207
00:26:37,362 --> 00:26:38,739
wcześniej.
208
00:26:38,947 --> 00:26:40,324
Starożytna wojna.
209
00:26:42,743 --> 00:26:44,453
Hiszpania przeciwko Hiszpanii.
210
00:26:44,536 --> 00:26:45,537
Wojna domowa.
211
00:26:45,704 --> 00:26:46,705
Tak,
212
00:26:46,955 --> 00:26:48,915
Generał Franco.
213
00:26:50,083 --> 00:26:51,126
Franco.
214
00:26:51,251 --> 00:26:54,296
Zrobił to, żeby zabić
Opór.
215
00:26:54,796 --> 00:26:56,173
Opór.
216
00:27:01,094 --> 00:27:04,389
Dlaczego tu mieszkasz?
Dlaczego nie gdzie indziej?
217
00:27:06,058 --> 00:27:10,562
Nie mają innego miejsca.
Nikt ich nie zaakceptuje.
218
00:27:12,314 --> 00:27:17,027
My, trędowaci.
219
00:27:18,070 --> 00:27:19,696
Trędowaci.
220
00:27:19,863 --> 00:27:23,033
Otchłanie, tak je nazywają.
221
00:27:23,283 --> 00:27:27,412
Pomiędzy żywymi a umarłymi.
222
00:27:28,288 --> 00:27:32,459
Nie, ani żywy, ani martwy.
223
00:27:35,170 --> 00:27:37,297
Jak nie mieć trądu?
224
00:27:39,049 --> 00:27:44,096
Mogę... grać.
225
00:27:46,723 --> 00:27:48,183
Trochę.
226
00:27:51,311 --> 00:27:53,146
W porządku, jeśli to trochę.
227
00:27:53,230 --> 00:27:56,274
To bezpieczne dla ciebie.
Ale niewiele...
228
00:27:58,985 --> 00:28:00,112
rozumiesz?
229
00:28:00,195 --> 00:28:01,321
Tak, rozumiem.
230
00:28:05,784 --> 00:28:07,661
Słuchaj, muszę jechać do Barcelony.
231
00:28:08,995 --> 00:28:12,499
Ci mężczyźni w pociągu wzięli
mój rower, mój motocykl.
232
00:28:15,127 --> 00:28:17,087
Sępy ukradły mu motocykl.
233
00:28:24,136 --> 00:28:29,057
Powiedz mu, jeśli nam pomoże,
Możesz wziąć ciężarówkę.
234
00:28:29,975 --> 00:28:32,894
Skąd wiemy, że możemy
zaufać mu, Mateo?
235
00:28:34,020 --> 00:28:37,774
I przez przypadek mamy
inna alternatywa? Powiedz mu.
236
00:28:43,155 --> 00:28:46,950
Możesz to zatrzymać. Dla ciebie.
237
00:28:49,995 --> 00:28:51,747
I dlaczego miałbyś to zrobić?
238
00:28:56,334 --> 00:28:58,754
Przynieś nam wodę z pociągu.
239
00:28:59,671 --> 00:29:02,382
Czy chcesz, żebym przyniósł
odzyskałeś wodę?
240
00:29:02,507 --> 00:29:04,384
Powiedz, że jeśli nie możesz,
241
00:29:06,136 --> 00:29:07,304
umrzemy.
242
00:29:13,602 --> 00:29:19,274
Za cztery, pięć dni
nie ma wody, nie ma życia. Nic.
243
00:29:23,528 --> 00:29:26,364
Teraz śpimy.
Jutro odpowiesz.
244
00:31:08,789 --> 00:31:10,416
OK, zostaw to mnie.
245
00:31:11,041 --> 00:31:12,626
Przyniosę ci wodę.
246
00:31:13,940 --> 00:31:18,402
ADAPTACJA | RECENZJA | SYNCHRONIA:
CHCESZ DOŁĄCZYĆ DO NAS? | loschulosteam@gmail.com
247
00:31:24,388 --> 00:31:25,681
On nam pomoże.
248
00:31:28,392 --> 00:31:30,019
On pomoże.
249
00:31:33,355 --> 00:31:34,815
Dzięki. Dzięki.
250
00:31:35,190 --> 00:31:36,900
Słuchaj, to wszystko, co mam.
251
00:31:37,026 --> 00:31:42,948
Cztery. Cztery. Czy to dobrze?
Mnóstwo bandytów. On wie? Mucho.
252
00:31:43,198 --> 00:31:46,243
Musimy z nimi walczyć.
Do walki! Czy Pan rozumie?
253
00:31:46,327 --> 00:31:47,076
Och, walcz. Walczyć.
254
00:31:47,077 --> 00:31:48,245
Do walki!
255
00:31:48,579 --> 00:31:50,706
Musimy walczyć. Musimy walczyć.
256
00:31:50,831 --> 00:31:52,833
Walczyć. Musimy walczyć.
257
00:31:53,000 --> 00:31:54,251
I będę potrzebował...
258
00:31:54,335 --> 00:31:55,001
Co?
259
00:31:55,002 --> 00:31:56,086
Tutaj. Dzięki.
260
00:31:56,587 --> 00:31:57,462
Dużo liny.
261
00:31:57,463 --> 00:31:58,964
Widzisz to? Mucho.
262
00:31:59,590 --> 00:32:01,508
Ach, lina. Potrzebujesz lin.
263
00:32:01,717 --> 00:32:03,093
Smyczkowy.
264
00:32:04,636 --> 00:32:07,056
Tak. Carlosa. Weź linę
z dzwonu wieży.
265
00:32:07,139 --> 00:32:09,224
Idź, szybko, szybko,
szybko, jedziemy!
266
00:32:09,308 --> 00:32:10,308
Czy zrozumiałeś?
267
00:32:27,326 --> 00:32:28,619
Lina.
268
00:32:29,995 --> 00:32:32,748
Och, to dobrze.
To bardzo dobre. Dobry!
269
00:32:37,086 --> 00:32:39,755
Zapytaj, co o nas myśli,
tych ludzi.
270
00:32:42,758 --> 00:32:47,346
Chce wiedzieć, co myślisz.
O tym mieście, o tych ludziach.
271
00:32:51,975 --> 00:32:53,727
Francuzi mają
słowo na to.
272
00:32:53,811 --> 00:32:55,104
Depaysant.
273
00:32:55,938 --> 00:32:58,399
To coś dobrego. Porozmawiaj
Myślę, że jest dobry.
274
00:33:00,859 --> 00:33:02,694
Mówi, że jesteśmy dobrymi ludźmi.
275
00:33:25,092 --> 00:33:26,927
Przyjaciel. Woda?
276
00:33:28,053 --> 00:33:29,138
S�.
277
00:34:19,146 --> 00:34:20,314
Dzięki.
278
00:34:43,879 --> 00:34:45,339
Niech Bóg Ci towarzyszy.
279
00:34:47,508 --> 00:34:49,635
Mateo myśli
że przyniesiesz wodę.
280
00:34:50,719 --> 00:34:52,054
A ty, nie sądzisz?
281
00:34:53,764 --> 00:34:56,183
Myślę, że nas opuścisz
umrzeć.
282
00:36:19,609 --> 00:36:21,179
Minęło dużo czasu odkąd odszedł.
283
00:36:23,617 --> 00:36:25,160
Miałeś rację.
284
00:36:27,454 --> 00:36:28,454
Tam!
285
00:36:34,419 --> 00:36:35,837
Słyszałeś to?
286
00:36:39,007 --> 00:36:40,383
Pospiesz się. chodźmy!
287
00:37:09,079 --> 00:37:10,079
Przygotować.
288
00:37:52,205 --> 00:37:54,916
Idź w drugą stronę.
Chodźmy tą drogą. chodźmy!
289
00:38:08,430 --> 00:38:11,391
Cztery demony. Cztery kule.
290
00:38:12,726 --> 00:38:13,726
Teraz!
291
00:38:37,751 --> 00:38:39,127
Jeden.
292
00:38:56,895 --> 00:38:58,146
Gdzie on jest?
293
00:39:22,045 --> 00:39:23,338
Dwa.
294
00:39:53,952 --> 00:39:55,078
Trzy.
295
00:40:05,547 --> 00:40:06,756
Cholera.
296
00:40:26,901 --> 00:40:28,028
Cztery.
297
00:42:09,281 --> 00:42:14,995
Jeśli masz odwagę płakać
pomyśl o mnie.
298
00:42:18,541 --> 00:42:24,547
Myśl o mnie, kiedy się całujesz
299
00:42:27,800 --> 00:42:31,971
kiedy płaczesz, pomyśl o mnie.
300
00:42:50,698 --> 00:42:54,577
Wyglądasz dzisiaj pięknie.
Jest piękna, bardzo piękna.
301
00:42:58,372 --> 00:42:59,832
Moja Lola.
302
00:43:03,502 --> 00:43:04,837
To po prostu obrzydliwy gad.
303
00:43:05,045 --> 00:43:07,339
Wiem, że to tylko gad,
zamknij się.
304
00:43:07,840 --> 00:43:10,676
Och, moja Lola, Lola, Lola.
305
00:43:11,385 --> 00:43:13,846
Musisz być głodny,
spójrz na tę małą twarz.
306
00:43:17,683 --> 00:43:19,018
Jakie to obrzydliwe.
307
00:43:20,477 --> 00:43:23,355
Nie martw się Lola,
Twoje jedzenie nadchodzi, widzisz?
308
00:43:27,276 --> 00:43:32,323
I to twoje usta mnie nauczyły
grzeszyłam, byłam taka młoda...
309
00:43:53,719 --> 00:43:54,719
Nie, nie, nie!
310
00:44:06,815 --> 00:44:08,317
Hej! Hej!
311
00:44:26,418 --> 00:44:28,170
Ale co się dzieje?
312
00:44:31,131 --> 00:44:34,426
Lek! Chłopaki! Chłopaki!
313
00:44:53,070 --> 00:44:54,070
Chłopaki!
314
00:45:51,920 --> 00:45:53,088
Lek. Lek!
315
00:49:05,614 --> 00:49:06,614
Dzięki.
316
00:49:10,744 --> 00:49:11,954
Barcelona?
317
00:49:12,037 --> 00:49:13,037
Tak.
318
00:49:20,337 --> 00:49:21,380
Dziękuję.
319
00:49:35,477 --> 00:49:36,645
Se�or.
320
00:49:53,036 --> 00:49:54,204
Dzięki.
321
00:49:56,164 --> 00:49:57,165
Różowy?
322
00:49:57,457 --> 00:49:58,500
S�.
323
00:49:59,626 --> 00:50:00,919
Daryl.
324
00:50:01,336 --> 00:50:03,338
Da-da-ryl.
325
00:50:54,953 --> 00:50:56,162
Witaj, Gustavo.
326
00:50:57,372 --> 00:50:59,040
Walentyno, jak długo!
327
00:50:59,499 --> 00:51:02,502
Moja coroczna wizyta.
Przyjechaliśmy zobaczyć się z Roberto.
328
00:51:08,133 --> 00:51:09,259
Otwórz drzwi!
329
00:51:14,889 --> 00:51:16,057
Roberto,
330
00:51:17,600 --> 00:51:18,893
mój przyjacielu.
331
00:51:21,104 --> 00:51:23,231
Co te zwierzęta zrobiły
ty?
332
00:51:25,483 --> 00:51:27,735
Czy myślisz, że wyzdrowiejesz?
Dona Marga?
333
00:51:28,445 --> 00:51:31,906
Jego dusza jest uwięziona
pomiędzy nadzieją a rozpaczą.
334
00:51:32,740 --> 00:51:36,202
Między chęcią życia a poddaniem się.
To jak bycie w zawieszeniu.
335
00:51:38,955 --> 00:51:40,748
Ale sprowadzimy go z powrotem.
336
00:51:42,250 --> 00:51:45,044
Potrzebujemy więcej orujo.
W stodole są butelki.
337
00:51:47,046 --> 00:51:49,799
Muszę zdobyć więcej orujo
na ogień.
338
00:51:49,883 --> 00:51:51,092
Chcesz pomocy?
339
00:51:51,217 --> 00:51:52,469
Tak, dziękuję.
340
00:51:59,684 --> 00:52:01,644
Do Solaz przyjeżdżam rzadko.
341
00:52:01,936 --> 00:52:05,607
Dużo ludzi ogląda.
Dozorujący. Ocenianie.
342
00:52:06,274 --> 00:52:08,485
Cieszę się, że przyszedłeś,
odbył tę podróż.
343
00:52:09,903 --> 00:52:13,239
A ty?
Jakie masz teraz plany?
344
00:52:15,074 --> 00:52:17,869
Daryl i ja nadal planujemy
wypłynąć jak najszybciej.
345
00:52:18,995 --> 00:52:21,956
Zdałem sobie sprawę, że się myliłem
o was dwóch.
346
00:52:22,415 --> 00:52:26,794
szukałem
być może w złym miejscu.
347
00:52:29,214 --> 00:52:31,007
Wolisz lokalne wino.
348
00:52:31,758 --> 00:52:33,176
Wino z Galicji.
349
00:52:36,596 --> 00:52:38,556
Nie odbierz tego w niewłaściwy sposób.
350
00:52:40,058 --> 00:52:43,311
Ale czy ktoś Ci kiedykolwiek mówił, że nim jesteś?
niegrzeczna pani?
351
00:52:44,312 --> 00:52:46,648
Normalnie
Nie nazywają mnie damą.
352
00:52:50,401 --> 00:52:52,487
Czy możesz mnie podwieźć do sadu?
353
00:52:54,948 --> 00:52:56,032
Oczywiście.
354
00:53:38,866 --> 00:53:42,412
Więc Walentyna jest
przeszkadza ci?
355
00:53:43,997 --> 00:53:46,165
Robiła to już trochę,
myślę.
356
00:53:46,416 --> 00:53:48,585
Ona jest... jak to powiedzieć?
357
00:53:49,961 --> 00:53:51,337
Wścibski.
358
00:53:51,462 --> 00:53:52,462
Tak.
359
00:53:52,505 --> 00:53:53,088
�.
360
00:53:53,089 --> 00:53:53,964
Trochę.
361
00:53:53,965 --> 00:53:55,133
Nawet ze mną nie rozmawiaj.
362
00:53:55,883 --> 00:53:58,344
Zapytała
Jakie są moje plany.
363
00:53:58,469 --> 00:53:59,762
I powiedziałeś?
364
00:54:02,682 --> 00:54:07,478
Powiedział, że kiedy Daryl wróci,
Myślę, że jedźmy do Ameryki.
365
00:54:09,856 --> 00:54:12,525
A ty? Jakie masz plany?
366
00:54:13,151 --> 00:54:14,569
Mój dom jest tutaj.
367
00:54:16,446 --> 00:54:18,698
Poleć gdzie indziej. . .
368
00:54:19,824 --> 00:54:23,995
Już raz próbowałem,
ale nie skończyło się to zbyt dobrze.
369
00:54:24,996 --> 00:54:26,706
Masz na myśli Barcelonę?
370
00:54:26,831 --> 00:54:27,874
Tak.
371
00:54:37,133 --> 00:54:39,218
Cóż, to nie Barcelona.
372
00:54:39,927 --> 00:54:42,889
W tym przypadku Ohio.
To też nie jest złe miejsce.
373
00:54:44,057 --> 00:54:48,061
To miejsce, w którym ktoś Cię polubi
374
00:54:48,227 --> 00:54:51,314
Może nauczysz się to lubić.
375
00:54:52,774 --> 00:54:54,192
Być może.
376
00:54:55,276 --> 00:54:58,529
Mam na myśli to
mógłbyś pójść z nami.
377
00:54:59,280 --> 00:55:00,281
Na łodzi.
378
00:55:05,119 --> 00:55:08,414
Musimy wrócić.
Czekają na nas.
379
00:55:46,369 --> 00:55:47,870
Czy był z tym?
380
00:55:47,954 --> 00:55:49,288
Tak, to było.
381
00:55:52,375 --> 00:55:55,920
Można to rozpoznać jak łańcuszek Justiny
Czy trafiło w ręce Roberto?
382
00:55:56,045 --> 00:55:57,880
Pewnie mu to zostawiła.
383
00:55:59,048 --> 00:56:01,050
Ale używała
kiedy odszedł.
384
00:56:01,592 --> 00:56:03,177
Zaczynasz się mylić, mamo.
385
00:56:06,973 --> 00:56:09,016
Cóż, idę przygotować obiad.
386
00:56:09,517 --> 00:56:10,768
Tak, lepiej.
387
00:56:11,185 --> 00:56:15,231
I przestań jeść czekoladę, do cholery,
inaczej nie zjesz później.
388
00:56:30,955 --> 00:56:31,955
Sergio.
389
00:56:35,334 --> 00:56:38,129
Idź na plażę i potwierdź
jeśli Amerykanin jest na łodzi.
390
00:56:38,254 --> 00:56:39,839
OK, Fede. Już teraz.
391
00:56:57,982 --> 00:56:59,358
Dziękuję Ci Panie,
392
00:56:59,901 --> 00:57:02,195
za opiekę nad nim
dopóki nie wyzdrowieje.
393
00:57:03,780 --> 00:57:09,368
I pomóż Darylowi znaleźć
Justina i zabierz ją do domu.