1
00:01:49,068 --> 00:01:50,526
[horkol]

2
00:02:50,963 --> 00:02:52,839
[cseng az ajtón]

3
00:02:55,676 --> 00:02:57,385
[horkol]

4
00:02:58,428 --> 00:03:00,304
[cseng az ajtón]

5
00:03:00,973 --> 00:03:03,015
[megint csörög]

6
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Menj el.

7
00:03:09,106 --> 00:03:10,773
[nyög]

8
00:03:24,913 --> 00:03:26,789
- Igen?
- Jó reggelt.

9
00:03:26,790 --> 00:03:27,957
Mr. Jordan?

10
00:03:27,958 --> 00:03:29,375
Ó, igen... mondd, uh,

11
00:03:29,543 --> 00:03:31,878
nem lenne cigid
kímélhetnél, ugye?

12
00:03:31,879 --> 00:03:34,380
Elnézést, Mr. Jordan,
nem dohányzom.

13
00:03:34,381 --> 00:03:35,756
Na és te?

14
00:03:35,757 --> 00:03:37,842
Bocs, haver,
de rágó vagyok.

15
00:03:38,594 --> 00:03:40,970
Nos, mindegy, hol lenne
tetszik, Mr. Jordan?

16
00:03:41,138 --> 00:03:42,513
Mint mi?

17
00:03:42,514 --> 00:03:43,806
Miért, a kézbesítése, Mr. Jordan.

18
00:03:43,807 --> 00:03:46,017
Hé, hé, nézd,
valami hiba kell.

19
00:03:46,018 --> 00:03:49,228
Nem rendeltem mást, csak pizzát
az elmúlt hat hónapban.

20
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Ez csak szállítás,
Mr. Jordan, ööö, nem C.O.D.

21
00:03:54,276 --> 00:03:56,527
Bármi is legyen, már az
a feladó fizette ki.

22
00:03:57,196 --> 00:03:59,906
Igen, oké, hozd be.

23
00:04:07,581 --> 00:04:08,581
[nevetés]

24
00:04:31,313 --> 00:04:33,105
Hm, TV?

25
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Ki a fene
küldenél nekem tévét?

26
00:04:35,484 --> 00:04:37,235
Nem is nézek tévét.

27
00:04:49,665 --> 00:04:51,916
[zene szól]

28
00:05:07,224 --> 00:05:09,141
[Jordánia]
Nos, mi ez a szar?

29
00:05:19,653 --> 00:05:21,195
[kattintás]
Ahh.

30
00:05:22,114 --> 00:05:23,781
[újra szól a zene]

31
00:05:24,700 --> 00:05:25,950
Ahh.

32
00:05:28,078 --> 00:05:29,787
Beszélj a csúnyáról.

33
00:05:30,330 --> 00:05:31,289
[kattintás]

34
00:05:33,917 --> 00:05:35,501
mi a...

35
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
A francba.

36
00:05:40,966 --> 00:05:41,924
[csend]

37
00:05:47,014 --> 00:05:48,389
[horkol]

38
00:06:35,395 --> 00:06:37,229
[zúg]

39
00:06:38,148 --> 00:06:39,607
[robbanás]

40
00:07:36,540 --> 00:07:38,290
Nos, te akarod kezelni
ez vagy kéne?

41
00:07:38,291 --> 00:07:40,251
Még mindig egy csapat vagyunk, nem?

42
00:07:40,252 --> 00:07:42,670
Mondtam, ha a főhadiszállás
nem jött össze,

43
00:07:42,671 --> 00:07:44,338
keveredni kezdenének
szállítási megrendelések.

44
00:07:52,097 --> 00:07:55,391
Azon tűnődöm, hogy mi a fene
szállítottuk a...

45
00:07:55,392 --> 00:07:57,977
Tanulmányi Intézet
az okkultról?

46
00:08:02,399 --> 00:08:04,024
[cseng az ajtón]

47
00:08:08,697 --> 00:08:10,656
[megint csörög]

48
00:08:12,951 --> 00:08:15,494
állítólag futnunk kell
szállítási szolgáltatás,

49
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
nem ébresztő szolgáltatás.

50
00:08:22,627 --> 00:08:32,678
Hello, Mr. Jordan?

51
00:08:43,482 --> 00:08:45,357
Szent ég!

52
00:09:14,095 --> 00:09:16,347
[rock zene szól]

53
00:09:35,283 --> 00:09:36,659
[a taxisofőr]
23,60 dollár.

54
00:09:39,079 --> 00:09:40,204
itt vagyunk?

55
00:09:40,747 --> 00:09:43,624
21 Shady Lane Avenue,
kedvesem.

56
00:09:43,625 --> 00:09:45,584
Csak meg akartam bizonyosodni.

57
00:09:45,585 --> 00:09:48,462
Azt hittem, azt mondtad
ez volt a te házad.

58
00:09:48,463 --> 00:09:51,799
Az, de még soha nem
volt itt korábban.

59
00:09:52,968 --> 00:09:55,261
Valójában a szüleim lakhelye.

60
00:09:55,262 --> 00:09:56,845
Ó.

61
00:09:56,846 --> 00:10:00,099
De soha nem
itt is volt.

62
00:10:36,219 --> 00:10:37,386
[nyikorog]

63
00:10:43,560 --> 00:10:44,643
Blair kisasszony?

64
00:10:44,644 --> 00:10:45,686
Igen.

65
00:10:45,687 --> 00:10:47,855
Fel akar jelentkezni a 11-es vonalra, kérem?

66
00:10:47,856 --> 00:10:49,315
Persze.

67
00:10:49,316 --> 00:10:50,524
[kuncog]

68
00:11:50,210 --> 00:11:51,877
[csörög az ajtó]

69
00:12:11,856 --> 00:12:12,815
[liheg]

70
00:12:14,609 --> 00:12:15,693
Uh.

71
00:12:20,532 --> 00:12:21,824
Jeff!

72
00:12:22,659 --> 00:12:24,076
[nevet]

73
00:12:24,411 --> 00:12:25,786
Hogy vagy, nővér?

74
00:12:31,418 --> 00:12:34,086
Szóval mikor lesz anya és apa?
mégis visszamenni az országba?

75
00:12:35,296 --> 00:12:36,880
Nos, beszéltem
egy srácnak apa irodájában

76
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
és azt mondta talán
jövő hét közepén.

77
00:12:38,633 --> 00:12:40,092
Azt hiszem, élet Szaúd-Arábiában

78
00:12:40,093 --> 00:12:42,010
nem csak szórakozás és játék
feltört, hogy legyen.

79
00:12:42,011 --> 00:12:44,722
Azt mondják, visszatértek az Egyesült Államokba.
ezúttal végleg.

80
00:12:44,723 --> 00:12:46,974
Remek, most, hogy felnőttünk
és nincs rájuk szükség,

81
00:12:46,975 --> 00:12:48,559
a közelben lesznek.

82
00:12:48,560 --> 00:12:50,561
Ne tartsd ellenük, Jeff.

83
00:12:51,146 --> 00:12:53,772
Mindannyiunknak sok van
az elvesztegetett idő pótlására.

84
00:12:54,733 --> 00:12:55,899
Szóval mi van veled?

85
00:12:55,900 --> 00:12:57,109
mire készülsz?

86
00:12:57,777 --> 00:13:00,446
Nos, elkezdem az első félévet
az egyetemen

87
00:13:00,447 --> 00:13:01,488
jövő hónap elseje.

88
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
Bejutottál... remek.

89
00:13:03,742 --> 00:13:04,783
Mi a szakod?

90
00:13:04,784 --> 00:13:06,076
Aerobic.

91
00:13:07,871 --> 00:13:08,996
Aerobic?

92
00:13:08,997 --> 00:13:10,205
Igen.

93
00:13:10,582 --> 00:13:12,082
Tudod, aerobik.

94
00:13:12,083 --> 00:13:14,084
Nem tanulhatsz aerobikból.

95
00:13:14,753 --> 00:13:18,797
Nos, lehet, hogy nem felsőoktatás,
de ez egy diploma, Jeff.

96
00:13:19,090 --> 00:13:21,383
És nagyon komolyan veszem.

97
00:13:21,384 --> 00:13:23,677
Szinte félek megkérdezni
mi a kiskorú.

98
00:13:25,305 --> 00:13:27,389
- Zenei videók.
- Komolyan?

99
00:13:27,390 --> 00:13:28,849
Igen komolyan.

100
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
[cseng az ajtón]

101
00:14:15,063 --> 00:14:19,024
Üdv, uram, a nevem Daniels...
Joshua Daniels.

102
00:14:19,692 --> 00:14:23,570
És ezt a címet kaptam
a Hi-Lite Delivery Service.

103
00:14:24,155 --> 00:14:25,531
Így?

104
00:14:25,532 --> 00:14:28,617
Nos, úgy tűnik, volt
valamiféle keveredés.

105
00:14:28,618 --> 00:14:31,537
Egy csomag volt, egy láda.

106
00:14:31,538 --> 00:14:34,331
Ide szállították
tévedésből valamivel ezelőtt.

107
00:14:34,666 --> 00:14:36,583
Bocsánat, uram,
nem volt csomag.

108
00:14:37,210 --> 00:14:39,586
- Most költöztünk be.
- Most költöztél be?

109
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
Ó, és mi lesz az emberekkel
kik voltak itt előtted?

110
00:14:41,798 --> 00:14:43,048
Hol találom őket?

111
00:14:43,049 --> 00:14:44,550
Megkaptál, haver.

112
00:14:45,593 --> 00:14:48,512
Nézd, mi csak gyerekek vagyunk itt,
az embereim külföldön vannak.

113
00:14:48,513 --> 00:14:50,013
De valószínűleg ők
úgysem tudná

114
00:14:50,014 --> 00:14:52,015
apám társasága óta
megkaptuk a helyet.

115
00:14:52,016 --> 00:14:53,642
Figyelj rám, fiatal srác,

116
00:14:53,643 --> 00:14:55,686
Egészen Texasból vezettem fel.

117
00:14:55,937 --> 00:14:58,856
Bámultam azt a kis sárgát
sor három napig folyamatosan.

118
00:14:59,816 --> 00:15:03,819
Látod, úgy néz ki
egy közönséges tévékészülék, de nem az.

119
00:15:04,237 --> 00:15:06,530
Még több élet fog elveszni
ha nem található.

120
00:15:07,156 --> 00:15:10,075
Igen, nagyon értékelem
ezt mondod nekem,

121
00:15:10,076 --> 00:15:13,579
de, uh... elfelejtettem ecsetelni
a fogam, úgyhogy mennem kell.

122
00:15:14,038 --> 00:15:15,455
Viszlát.

123
00:15:15,874 --> 00:15:17,249
Átkozott bolond.

124
00:15:17,792 --> 00:15:19,376
Te átkozott bolond!

125
00:15:24,257 --> 00:15:26,133
Ki volt az, Jeff?

126
00:15:26,134 --> 00:15:28,051
Valami teljesen mogorva csávó.

127
00:15:28,052 --> 00:15:30,637
Megpróbált beszélni velünk
tévét vásárolni vagy valami ilyesmit.

128
00:15:30,638 --> 00:15:32,639
- Megszabadultam tőle.
- Huh.

129
00:15:42,400 --> 00:15:46,945
[nő] Akarlak...
... egész éjjel rád gondolj.

130
00:15:47,864 --> 00:15:49,615
Szerelmeskedj velem, Jeff.

131
00:15:50,199 --> 00:15:51,617
akarlak téged.

132
00:15:52,827 --> 00:15:55,329
Azt akarom, hogy jöjjön
velem a padlásra, Jeff.

133
00:15:55,330 --> 00:15:59,249
Gyere a sötétségbe.
[nevet]

134
00:16:11,137 --> 00:16:13,847
[sóhajt] Gyerünk már,
van tennivaló.

135
00:16:13,848 --> 00:16:16,183
Nézd, mit találtam a padláson...
egy tévét.

136
00:16:16,184 --> 00:16:18,685
Remek, most hárman vagyunk.

137
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
Gyerünk, sok a tennivaló
mielőtt anya és apa ideér.

138
00:16:21,648 --> 00:16:24,107
Kíváncsi vagyok, ez vajon mi
az a vén ölyv beszélt.

139
00:17:15,702 --> 00:17:16,660
- Sziasztok.
- Ah!

140
00:17:17,578 --> 00:17:20,330
Ó, nem hallottam, hogy jöttél.

141
00:17:20,331 --> 00:17:22,624
Én vagyok az új szomszédod.
Üdvözöljük a Shady Lane-en.

142
00:17:23,751 --> 00:17:26,628
Ó, köszönöm
Jeff vagyok, Jeff Blair.

143
00:17:26,629 --> 00:17:28,171
April vagyok, nem utálod?

144
00:17:28,172 --> 00:17:29,923
Úgy hangzik, mint a szag
feltették a Kleenexet.

145
00:17:29,924 --> 00:17:31,550
Éppen kapni készültem
valamit inni.

146
00:17:31,551 --> 00:17:33,343
- Be akarsz jönni?
- Rendben.

147
00:17:33,344 --> 00:17:35,721
- Nem bánod, ha beviszem a kutyát?
- Igen, persze.

148
00:17:46,357 --> 00:17:48,025
Nem baj, ha viszem a kutyát
le a pórázról?

149
00:17:48,026 --> 00:17:49,735
Kinyújtja a karomat.

150
00:17:49,736 --> 00:17:52,112
Persze, szeretem az állatokat.

151
00:17:53,072 --> 00:17:56,116
Én is, de nem számolom
uszkár állatok.

152
00:17:56,117 --> 00:17:57,909
Vicces, hogy ezt kell mondanod.

153
00:17:57,910 --> 00:17:59,494
Én is utálom az uszkárt.

154
00:18:05,668 --> 00:18:09,337
Ó, mit szólna egy pohár frisshez
víz a tempóváltáshoz?

155
00:18:11,215 --> 00:18:12,424
[ugat]

156
00:18:13,259 --> 00:18:14,634
Szóval, hol vannak a szüleid?

157
00:18:14,635 --> 00:18:16,636
Nos, most Szaúd-Arábia.

158
00:18:16,637 --> 00:18:18,305
Visszaköltöznek az Államokba.

159
00:18:18,306 --> 00:18:20,807
A nővérem és én
kicsit segítenek...

160
00:18:20,808 --> 00:18:22,309
összerakni a házat.

161
00:18:22,310 --> 00:18:23,810
[ugat]

162
00:18:39,494 --> 00:18:41,119
[mordul]

163
00:18:41,120 --> 00:18:42,871
[hörög vissza]

164
00:18:42,872 --> 00:18:44,581
[kutya sír]

165
00:18:45,625 --> 00:18:47,125
Huh?

166
00:18:47,126 --> 00:18:52,506
Csokoládé?

167
00:18:52,507 --> 00:18:54,341
Nézd, miért nem?
nyugodj meg?

168
00:18:54,342 --> 00:18:55,425
Nem juthat messzire.

169
00:18:55,426 --> 00:18:57,886
Nem érted, szereti
hogy üldözze a dögöket az erdőben.

170
00:18:57,887 --> 00:18:59,763
És amikor megtalálja őket,
igyekszik párosodni velük.

171
00:18:59,764 --> 00:19:01,640
Csak a hunyók nem szeretik
hogy uszkárral párosodjon.

172
00:19:01,641 --> 00:19:04,267
Szóval permeteznek rá
és akkor tényleg bekapcsolódik.

173
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
[Jeff] Csokoládé.

174
00:19:09,649 --> 00:19:11,817
[Április] Csokoládé?

175
00:19:14,779 --> 00:19:17,030
Csokoládé.

176
00:19:24,997 --> 00:19:26,998
Csokoládé?

177
00:19:29,001 --> 00:19:31,086
Csokoládé.

178
00:19:36,509 --> 00:19:38,218
Csokoládé?

179
00:19:39,512 --> 00:19:41,388
Csokoládé.

180
00:19:46,310 --> 00:19:48,436
Itt kell lennie
valahol.

181
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
Van valami koncepciód
mekkorák ezek az erdők?

182
00:19:54,235 --> 00:19:56,945
Nem találod egy kicsit hátborzongatónak?
a gyilkos házban él?

183
00:19:57,822 --> 00:19:58,864
Miben élni?

184
00:19:58,865 --> 00:20:00,949
Jesszus, úgy érted, senki sem mondta el neked?

185
00:20:00,950 --> 00:20:02,367
Miről mesélt?

186
00:20:02,368 --> 00:20:05,162
Arról az emberről, aki használt
hogy ott éljek, Mr. Jordan.

187
00:20:05,163 --> 00:20:06,705
Nagyon híres író volt.

188
00:20:06,706 --> 00:20:08,623
Mindenesetre meggyilkolták.

189
00:20:08,624 --> 00:20:09,875
A mi házunkban?

190
00:20:10,418 --> 00:20:12,586
Ugyan, ez egy vicc, igaz?

191
00:20:12,587 --> 00:20:15,297
Szerintem jobb, ha megtartjuk
keresi a kutyát.

192
00:20:15,298 --> 00:20:17,257
Csokoládé.

193
00:20:19,385 --> 00:20:20,969
Csokoládé?

194
00:20:22,597 --> 00:20:24,472
Csokoládé.

195
00:20:25,683 --> 00:20:27,225
Csokoládé!

196
00:20:28,728 --> 00:20:35,692
Csokoládé.

197
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
Csokoládé!

198
00:20:40,698 --> 00:20:42,032
Ó, nem!

199
00:20:42,283 --> 00:20:43,533
Mi?

200
00:20:43,534 --> 00:20:44,868
Ott!

201
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
Ó, Krisztusom.

202
00:20:52,335 --> 00:20:53,793
Úgy néz ki, mint egy szívroham.

203
00:20:54,253 --> 00:20:55,587
A libám megfőtt.

204
00:20:55,588 --> 00:20:57,339
Kaphatnék reformiskolát
erre.

205
00:20:57,798 --> 00:20:59,424
Hé, nem a te hibád volt.

206
00:20:59,425 --> 00:21:01,509
De ez Abe
és Beverly Turkow uszkárja.

207
00:21:01,510 --> 00:21:03,303
Soha nem kellett volna
hogy elengedjék a pórázt.

208
00:21:03,304 --> 00:21:05,180
Soha nem volt gyerekük.

209
00:21:05,181 --> 00:21:06,806
Imádják ezt a dolgot.

210
00:21:06,807 --> 00:21:10,644
Nos, ha ez olyan fontos, akkor ők
meg kell tölteni és fel kell szerelni.

211
00:21:10,645 --> 00:21:13,063
[zúg]

212
00:21:17,777 --> 00:21:20,946
Egy pokoli sztori lesz
hogy eltakarjam a seggem ezen.

213
00:21:49,267 --> 00:21:50,600
Hé, megvan.

214
00:21:50,601 --> 00:21:53,019
- Igen?
- A kutya lenyelt egy labdát.

215
00:21:53,771 --> 00:21:56,356
Sétáltál
a kutya a pórázon

216
00:21:56,357 --> 00:21:58,942
és valami totális bunkó
odadobta a labdát a kutyának

217
00:21:58,943 --> 00:22:00,610
és ő véletlenül
lenyelte.

218
00:22:00,611 --> 00:22:03,238
Már csak a labdát kell tolnunk
le a kutya torkán.

219
00:22:03,239 --> 00:22:04,990
Soha nem fogják megtudni a különbséget.

220
00:22:05,574 --> 00:22:07,617
Ez tényleg beteg.

221
00:22:08,244 --> 00:22:09,494
Szerinted menni fog?

222
00:22:25,303 --> 00:22:27,345
[cseng a telefon]

223
00:22:32,518 --> 00:22:35,020
Hello, Ellison rezidencia.

224
00:22:35,021 --> 00:22:36,062
Április?

225
00:22:36,063 --> 00:22:39,190
Ó, április, uh,
egy percet kérek.

226
00:22:39,191 --> 00:22:40,608
Ki az, Maria?

227
00:22:40,609 --> 00:22:41,901
Áprilisra szól.

228
00:22:41,902 --> 00:22:43,320
Április?

229
00:22:43,321 --> 00:22:44,654
Ez neked szól.

230
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
Oké, értem.

231
00:22:49,327 --> 00:22:50,493
Helló?

232
00:22:50,494 --> 00:22:51,828
Szia, én vagyok.

233
00:22:51,829 --> 00:22:53,580
Jeff, örülök, hogy hívtál.

234
00:22:53,581 --> 00:22:55,957
Sikerült, tényleg megmentettél.

235
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Tényleg tartozom neked eggyel.

236
00:22:57,251 --> 00:22:58,710
Szóval megvették, mi?

237
00:22:58,711 --> 00:23:00,545
Mint egy bűbáj.

238
00:23:00,546 --> 00:23:03,131
Csak egy apróság van
amiről tudnia kell.

239
00:23:03,132 --> 00:23:04,215
Tudod, hogyan kellett volna
hogy elmondjam nekik

240
00:23:04,216 --> 00:23:06,092
valaki dobott
a labdát a csokoládéhoz?

241
00:23:06,093 --> 00:23:09,179
Nos, megkérdezték, ki és a neved
csak úgy eszembe jutott.

242
00:23:09,180 --> 00:23:10,305
A nevem?

243
00:23:10,306 --> 00:23:12,098
Biztos vagyok benne... ne aggódj.

244
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
Mr. Turkow nem gondolta
vádat emelne.

245
00:23:14,435 --> 00:23:15,727
Sajtóvád?

246
00:23:15,728 --> 00:23:16,936
Ne aggódj, nem fog.

247
00:23:16,937 --> 00:23:19,147
Ráadásul a fontos
hogy működött

248
00:23:19,148 --> 00:23:22,233
és hát, megteszem
kárpótol rád.

249
00:23:22,234 --> 00:23:23,318
te vagy?

250
00:23:23,319 --> 00:23:25,111
Igen, az vagyok.

251
00:23:25,112 --> 00:23:27,864
Nos, az embereim nem lesznek
örökre ki a városból.

252
00:23:28,366 --> 00:23:30,116
Miért nem jössz
át a helyemre?

253
00:23:30,117 --> 00:23:33,411
[kuncog]
Biztos vagyok benne, hogy nem tehetem.

254
00:23:33,412 --> 00:23:35,163
Egyébként nem vagy az
elhiszem ezt...

255
00:23:35,164 --> 00:23:37,624
apám alszik
a szobalánnyal.

256
00:23:37,625 --> 00:23:39,501
Olyan durva.

257
00:23:39,502 --> 00:23:41,086
Mindegy, mennem kell.

258
00:23:41,087 --> 00:23:42,045
Holnap hívj újra.

259
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
Lányok.

260
00:23:49,470 --> 00:23:50,929
[kattintás]

261
00:24:51,782 --> 00:24:53,658
[Jeff] Hajrá, haver.

262
00:24:58,873 --> 00:25:00,123
[sikolyok]

263
00:25:01,459 --> 00:25:03,001
Gyerünk.

264
00:25:04,837 --> 00:25:08,715
Micsoda ócska darab.
[kattints, kattints, kattints...]

265
00:25:10,551 --> 00:25:12,135
Ez inkább olyan.

266
00:25:30,613 --> 00:25:33,198
Kár a kis barátnődért
nem tudott átjönni

267
00:25:33,199 --> 00:25:35,492
és tartsa társaságát ma este.

268
00:25:36,535 --> 00:25:38,119
[nevet]

269
00:25:40,122 --> 00:25:42,832
A fenébe, nem tudod mit
manapság berakják ezt a cuccot.

270
00:25:47,379 --> 00:25:48,755
Jézus.

271
00:25:49,465 --> 00:25:50,882
Hogy kerültél ide?

272
00:26:06,565 --> 00:26:08,191
[kuncogás]

273
00:26:13,155 --> 00:26:15,198
nem hiszem el
ez tényleg megtörténik.

274
00:26:20,246 --> 00:26:23,206
Mm-mm.
[kuncog]

275
00:26:24,124 --> 00:26:26,167
Tudod, Jeff,

276
00:26:26,168 --> 00:26:27,835
már vártam

277
00:26:27,836 --> 00:26:32,257
olyan hosszú-hosszú ideig
erre a pillanatra.

278
00:26:33,217 --> 00:26:36,261
Olyan hosszú-hosszú ideig.

279
00:26:39,473 --> 00:26:40,765
Neked van?

280
00:26:40,766 --> 00:26:45,395
Igen, Jeff, megvan.
[kuncog]

281
00:26:45,396 --> 00:26:47,564
Mm-mm, ó.

282
00:26:49,441 --> 00:27:01,202
[kuncog]

283
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
[nevet]

284
00:27:22,600 --> 00:27:23,975
Hé, hol vagy?

285
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
nem értem.

286
00:27:27,730 --> 00:27:29,188
Miért mész el?

287
00:27:29,189 --> 00:27:32,525
A következő dolog, amit tőlem kérdezel
a telefonszámomért.

288
00:27:36,363 --> 00:27:38,156
Hogyan léphetek kapcsolatba Önnel?

289
00:27:38,157 --> 00:27:40,116
[nevet]

290
00:27:40,576 --> 00:27:42,160
Van valaki
veled a szobában.

291
00:27:42,161 --> 00:27:43,119
[Jeff] Nem!

292
00:27:46,498 --> 00:27:47,665
Uh.

293
00:27:49,168 --> 00:27:50,376
Miért ölted meg?

294
00:27:51,420 --> 00:27:54,922
nem tudod...
mit vacakolsz.

295
00:27:54,923 --> 00:27:58,718
Mi a fenéért ne
békén hagyod?

296
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
Ki ő?

297
00:28:04,141 --> 00:28:06,392
Úgy néznek ki, mint te és én.

298
00:28:07,478 --> 00:28:12,357
De belül... belül vannak...
ők mások.

299
00:28:13,359 --> 00:28:15,610
Nincs lelkük.

300
00:28:15,611 --> 00:28:16,944
ki vagy te?

301
00:28:17,905 --> 00:28:19,864
Szemetesnek hívnak.

302
00:28:22,743 --> 00:28:24,702
Eldobom az emberi szemetet.

303
00:28:24,703 --> 00:28:26,871
Miért mondod el mindezt?

304
00:28:26,872 --> 00:28:28,581
Mert veszélyben vagy.

305
00:28:30,417 --> 00:28:32,752
Volt egy kis baleset.

306
00:28:32,753 --> 00:28:34,504
Menekülés.

307
00:28:35,589 --> 00:28:38,925
Nagyon valóságosak
és nagyon veszélyes, Jeff.

308
00:28:39,968 --> 00:28:41,552
Legyen óvatos.

309
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Nem, várj.

310
00:28:47,059 --> 00:28:50,311
- Mit csináljak?
- Vedd a tévét...

311
00:28:50,312 --> 00:28:52,855
és bezárni a pincébe.

312
00:28:52,856 --> 00:28:54,482
És csinálj még egy dolgot...

313
00:28:55,943 --> 00:28:57,777
Szerezz egy tükröt

314
00:28:57,778 --> 00:29:01,322
és tedd a fényes oldalát
a képernyő mellett.

315
00:29:01,323 --> 00:29:02,323
[nevet]

316
00:29:02,616 --> 00:29:04,575
Egy tükör.

317
00:29:16,046 --> 00:29:17,714
Nekem ennyi.

318
00:29:51,707 --> 00:29:53,541
Ó, ember...

319
00:29:57,337 --> 00:29:58,504
Ó, istenem.

320
00:30:37,920 --> 00:30:39,378
[gondolkodik]
Gyerünk.

321
00:30:41,632 --> 00:30:43,132
Gyerünk, gyerünk.

322
00:31:36,103 --> 00:31:37,186
Ó!

323
00:31:38,188 --> 00:31:40,189
[nadrág]

324
00:31:52,202 --> 00:31:54,245
Ó, ó, Jézusom!

325
00:32:11,305 --> 00:32:14,181
Ó, istenem, annak kell lennem
elvesztem az eszemet.

326
00:32:50,636 --> 00:32:52,303
[az ártalmatlanítás aktiválódik]

327
00:32:54,514 --> 00:32:55,806
[köszörülés]

328
00:33:02,314 --> 00:33:03,981
Mit csinálsz, Jeff?

329
00:33:03,982 --> 00:33:05,816
Reggel 6:30 van.

330
00:33:05,817 --> 00:33:06,984
Nekem?

331
00:33:07,861 --> 00:33:11,197
Csak takarítok, Zoe.

332
00:33:11,198 --> 00:33:13,532
Nagyon furcsán viselkedsz, Jeff.

333
00:33:13,533 --> 00:33:14,617
Nekem?

334
00:33:14,618 --> 00:33:16,243
[kuncog] Igen, te.

335
00:33:16,453 --> 00:33:18,621
Hol a folyosó tükör,
egyébként?

336
00:33:18,622 --> 00:33:19,789
Th... a tükör?

337
00:33:20,666 --> 00:33:22,124
nem tudok semmit
a tükörről.

338
00:33:23,627 --> 00:33:25,503
Oké, mi folyik itt?

339
00:33:25,504 --> 00:33:26,963
Nem történik semmi.

340
00:33:26,964 --> 00:33:28,339
Becsületes.

341
00:33:29,132 --> 00:33:31,634
Nagyon furcsán viselkedsz.

342
00:33:31,635 --> 00:33:32,927
Ilyen vagyok.

343
00:33:33,261 --> 00:33:35,054
Furcsa ember vagyok.

344
00:33:56,743 --> 00:33:58,452
Apa, megyek iskolába.

345
00:34:12,259 --> 00:34:13,676
[horkol]

346
00:34:42,664 --> 00:34:43,914
[szimatol]

347
00:36:39,030 --> 00:36:40,322
[a turmixgép elindul]

348
00:36:55,297 --> 00:36:57,089
[horkolás]

349
00:37:30,373 --> 00:37:32,374
[imádkozik magában]

350
00:37:40,383 --> 00:37:41,884
[mordul]

351
00:38:08,662 --> 00:38:10,788
[nő nyöszörög]
[ghoul morog]

352
00:39:22,193 --> 00:39:23,444
Huh?

353
00:39:25,322 --> 00:39:26,530
Ki az?

354
00:39:26,531 --> 00:39:27,698
Ki van ott?

355
00:39:29,743 --> 00:39:32,328
[ghoulok morognak]

356
00:39:40,962 --> 00:39:43,047
[sikítás]

357
00:39:48,094 --> 00:39:51,096
[rádió] A kókuszos fudge élvezetek...
készen állsz?

358
00:39:51,097 --> 00:39:53,265
Kezdje egy csésze liszttel,

359
00:39:53,266 --> 00:39:55,768
majd adjunk hozzá egy teáskanál
szódabikarbóna,

360
00:39:55,769 --> 00:39:58,062
ezután adjunk hozzá két egész tojást,

361
00:39:58,063 --> 00:39:59,730
majd egy tojássárgáját.

362
00:40:00,398 --> 00:40:03,108
És ezután,
mindenképpen maradj velünk.

363
00:40:03,109 --> 00:40:04,276
Mindjárt visszajövünk.

364
00:40:10,450 --> 00:40:14,119
Ó, édesem, szeretni fogod ezeket...
kókuszos fudge élvezetek.

365
00:40:14,120 --> 00:40:15,412
Mm-mm.

366
00:40:16,706 --> 00:40:19,416
Nos, ez a következtetés
a mai recept.

367
00:40:19,417 --> 00:40:20,918
Holnap mindenképpen hangolódj be

368
00:40:20,919 --> 00:40:23,420
Kész, mi van a kókuszdióval?
- További főzési szórakozásért

369
00:40:23,421 --> 00:40:26,048
- Mit csináljak a kókuszdióval?
- Mike konyhájában.

370
00:40:26,049 --> 00:40:27,466
[zümmög]

371
00:40:40,230 --> 00:40:41,772
[liheg]

372
00:41:02,919 --> 00:41:04,461
[folyik a víz]

373
00:41:33,491 --> 00:41:36,660
Drágám, emlékezz
a részvény, amit Filipe,

374
00:41:36,661 --> 00:41:39,204
a busboy a country klubban
mesélt nekem?

375
00:41:41,207 --> 00:41:43,375
Soha nem fogod kitalálni
hol van most.

376
00:41:47,213 --> 00:41:50,299
Természetesen te alkottál engem
tegye a pénzt a bankba.

377
00:41:50,300 --> 00:41:52,843
Bárcsak hagynád viselni
a nadrágot ebben a házban.

378
00:42:05,148 --> 00:42:08,317
Jézusom, édes, mikor volt
mikor zuhanyoztál utoljára?

379
00:42:08,318 --> 00:42:09,776
Büdös vagy.

380
00:42:13,072 --> 00:42:14,448
Ó, ó.

381
00:42:50,109 --> 00:42:52,486
[sikolyok]

382
00:42:53,738 --> 00:42:56,198
[sziréna]

383
00:42:57,909 --> 00:42:59,743
Úgy tűnik, elindultak
az út végére.

384
00:43:00,245 --> 00:43:01,662
Április.

385
00:43:06,876 --> 00:43:08,418
[a sziréna hangosabb lesz]

386
00:43:16,469 --> 00:43:18,136
[csikorog a gumi]

387
00:43:18,137 --> 00:43:20,305
[mentő rádió]

388
00:43:23,935 --> 00:43:25,352
[csikorog a gumi]

389
00:43:25,353 --> 00:43:27,271
- Jeff.
- Jól vagy?

390
00:43:27,272 --> 00:43:28,814
Meghaltak, Jeff...

391
00:43:28,815 --> 00:43:30,941
apa és Mária is.

392
00:43:30,942 --> 00:43:32,109
Figyelj rám, April,

393
00:43:32,443 --> 00:43:33,860
el kell tűnnünk innen.

394
00:43:33,861 --> 00:43:35,070
Menjen biztonságos helyre.

395
00:43:35,613 --> 00:43:36,947
Mi lesz a rendőrséggel?

396
00:43:38,074 --> 00:43:39,825
Ha mit gondolok
itt történt, igaz,

397
00:43:39,826 --> 00:43:42,160
sokáig fog tartani
mielőtt kitalálják ezt.

398
00:43:53,965 --> 00:43:56,008
Bárcsak meg tudnám csinálni
repül előre az idő

399
00:43:56,009 --> 00:43:58,927
és legyen tíz év múlva
és ez mind csak emlék lenne.

400
00:44:01,556 --> 00:44:03,181
[cseng az ajtón]

401
00:44:10,815 --> 00:44:11,857
visszajöttél.

402
00:44:11,858 --> 00:44:15,235
Uram, nagyon remélem
üdvözölni fogsz.

403
00:44:15,236 --> 00:44:18,780
Mert én csak kb
az egyetlen esély, amit mindannyian kaptak.

404
00:44:19,449 --> 00:44:20,699
[ajtó bezárul]
Jeff?

405
00:44:20,700 --> 00:44:24,536
- Zoe, ez...
- Daniels, Joshua Daniels.

406
00:44:24,537 --> 00:44:26,330
Ez az ember, aki odajött
tegnap reggel.

407
00:44:26,331 --> 00:44:28,540
Szerintem legalább kellene
hallgasd meg, Zoe.

408
00:44:28,541 --> 00:44:30,125
Tuti dolog
hallanod kellene.

409
00:44:30,126 --> 00:44:32,085
Most, hogy négy ember meghalt
és már elment.

410
00:44:32,378 --> 00:44:35,130
Tud-e valamit
a gyilkosságokról, Jeff?

411
00:44:57,904 --> 00:44:59,321
És ehhez nincs kétség.

412
00:45:01,699 --> 00:45:03,408
A videó halott volt.

413
00:45:03,409 --> 00:45:04,868
A videó meghalt?

414
00:45:04,869 --> 00:45:06,411
Valaki jobbat
mondd el, mi folyik itt

415
00:45:06,412 --> 00:45:07,996
és jobbak
azonnal mondd meg!

416
00:45:09,332 --> 00:45:10,832
Elmondom, amit tudok.

417
00:45:12,043 --> 00:45:13,168
Ez a tévé.

418
00:45:15,546 --> 00:45:17,255
Egy ház eladáson vettem át.

419
00:45:17,632 --> 00:45:19,549
A feleségem életét vesztette
amiatt.

420
00:45:19,550 --> 00:45:20,884
És nem ő volt az egyetlen.

421
00:45:21,969 --> 00:45:24,846
De pontosan hogyan
egy tévékészülék megöl valakit?

422
00:45:24,847 --> 00:45:26,556
A tévé nem öl meg senkit.

423
00:45:27,183 --> 00:45:29,810
Ez az, ami kijön
a tévé öl.

424
00:45:29,811 --> 00:45:32,437
Nos, akkor miért nem tetted
csak elpusztítani a dolgot?

425
00:45:32,438 --> 00:45:35,399
Ó, nővérem, nem gondolod, hogy megpróbáltam?
De nem teheted.

426
00:45:36,818 --> 00:45:38,610
Belopakodik az agyadba és...

427
00:45:39,487 --> 00:45:40,696
trükközik.

428
00:45:41,823 --> 00:45:44,616
A legtöbb, amit tehettem, az volt, hogy csomagolok
fel és küldd tovább.

429
00:45:49,414 --> 00:45:51,998
Ennek kell lennie
a legtávolabbi történet

430
00:45:51,999 --> 00:45:53,875
Egész életemben hallottam.

431
00:45:54,335 --> 00:45:56,336
Jeff,

432
00:45:56,337 --> 00:45:58,380
nem ezt veszed, ugye?

433
00:46:00,341 --> 00:46:03,260
Figyelj, nővér,
a vágás már elkezdődött.

434
00:46:04,470 --> 00:46:07,389
Másfelé nézel,
lehet, hogy csak a végén

435
00:46:07,390 --> 00:46:10,475
szép méretű falatot kapok
kivette a hátsó végéből.

436
00:46:10,476 --> 00:46:12,102
Nézze, uram!

437
00:46:12,103 --> 00:46:14,020
Csak vigyázz a szádra!

438
00:46:14,021 --> 00:46:15,522
Nem jöhetsz be a házamba
és csak kezdd...

439
00:46:15,523 --> 00:46:16,773
Hagyd abba!

440
00:46:16,774 --> 00:46:18,400
Hagyd abba, mindketten.

441
00:46:18,401 --> 00:46:20,652
Nem bírom tovább.

442
00:46:22,697 --> 00:46:26,116
Ó, menjünk fel az emeletre
és költöztessen be, oké?

443
00:46:26,743 --> 00:46:28,744
Aludhatsz
a szüleim szobájában ma este.

444
00:46:32,498 --> 00:46:33,707
Nők.

445
00:46:34,083 --> 00:46:36,042
Túlélte
sok egy napra.

446
00:47:27,303 --> 00:47:28,512
[mordul]

447
00:47:49,742 --> 00:47:52,369
Az emeleten van
fürödni, Jeff.

448
00:47:52,370 --> 00:47:56,665
Meg akarom halni őt és a videóját
menjen innen, mielőtt végez.

449
00:48:04,632 --> 00:48:07,634
Átkozott bolondnak tartom
irányítsd a családodat, fiú.

450
00:48:11,097 --> 00:48:12,055
[liheg]

451
00:48:14,892 --> 00:48:15,934
[mennydörgés]

452
00:48:23,776 --> 00:48:25,402
[mordul]

453
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
Ó, istenem.

454
00:48:37,707 --> 00:48:39,541
[mordul]

455
00:48:42,003 --> 00:48:43,044
Segítség.

456
00:48:51,512 --> 00:48:52,679
Jeff?

457
00:48:52,680 --> 00:48:54,139
Jeff.

458
00:48:54,140 --> 00:48:56,224
Zoe, mi az?
mi történt?

459
00:48:56,225 --> 00:48:57,851
Megkapták, Jeff.

460
00:48:58,978 --> 00:49:00,020
Megkapták.

461
00:49:00,021 --> 00:49:01,563
Lehet, hogy még él.

462
00:49:02,398 --> 00:49:03,481
Gyerünk!

463
00:49:03,482 --> 00:49:04,900
[Joshua] Nem!
Nem, Jeff.

464
00:49:04,901 --> 00:49:06,192
Ne menj, a fenébe is.

465
00:49:06,694 --> 00:49:08,278
Mit gondolsz, miért vagyok itt?

466
00:49:08,279 --> 00:49:10,405
Azért vagyok itt, hogy véget vessek ennek
egyszer s mindenkorra.

467
00:49:11,574 --> 00:49:13,241
És számítok rád
egy kis segítségért.

468
00:49:14,410 --> 00:49:16,745
Most menj ki oda,
Még ezt sem értem.

469
00:49:17,038 --> 00:49:18,371
Mert halott leszel.

470
00:49:19,165 --> 00:49:20,957
Szóval, mit csináljunk?

471
00:49:20,958 --> 00:49:23,126
Kezdjük a tükrök összegyűjtésével...

472
00:49:23,127 --> 00:49:24,878
mindenki, akit megtalál.

473
00:49:24,879 --> 00:49:27,631
Nagy, közepes, kicsi...
csak hozz nekem tükröt.

474
00:49:28,341 --> 00:49:29,466
Jelenleg!

475
00:49:40,478 --> 00:49:42,812
Nos, ez minden tükör
a házban.

476
00:49:44,941 --> 00:49:46,316
Az biztos.

477
00:49:49,445 --> 00:49:50,612
Most mi történik?

478
00:49:50,613 --> 00:49:52,072
Szorosan beálltunk napestig.

479
00:49:53,199 --> 00:49:54,950
Ha vadászni mész,

480
00:49:54,951 --> 00:49:56,993
segít látni
amit keresel.

481
00:49:56,994 --> 00:49:58,828
Őrültnek kell lenned.

482
00:49:58,829 --> 00:50:02,082
Nem hiszem el, hogy hagytam ezt így tovább
ameddig van.

483
00:50:02,083 --> 00:50:04,250
Hívjuk a rendőrséget

484
00:50:04,251 --> 00:50:06,670
és kiszállunk
innen, most!

485
00:50:06,671 --> 00:50:07,629
Ma este!

486
00:50:11,801 --> 00:50:13,843
Persze menj és hívd a rendőrséget.

487
00:50:14,470 --> 00:50:17,681
Helló tiszt, megvan
néhány halott a házamban.

488
00:50:17,682 --> 00:50:18,848
Igen, uram.

489
00:50:18,849 --> 00:50:21,101
Persze még fent vannak
és sétálni.

490
00:50:23,604 --> 00:50:25,105
Van egy dolga, Zoe.

491
00:50:25,856 --> 00:50:29,693
Nos, ha a zsaruk nem hisznek nekünk,
akkor legalább kijuthatunk innen.

492
00:50:29,694 --> 00:50:31,820
Van egy teherautója,
Láttam, hogy kint parkol.

493
00:50:31,821 --> 00:50:33,989
Csak felejtsd el, hogy április létezett?

494
00:50:33,990 --> 00:50:36,074
- Nem úgy értettem.
- És mi van anyával és apával?

495
00:50:36,075 --> 00:50:38,743
Ebben a házban fognak lakni
nemsokára, tudod?

496
00:50:38,744 --> 00:50:40,328
[Joshua] Elrohanok
nem megoldás.

497
00:50:40,329 --> 00:50:41,788
Egyszer kipróbáltam.

498
00:50:41,789 --> 00:50:43,832
Az emberek meghaltak emiatt.

499
00:50:47,586 --> 00:50:48,878
Figyelek, uram.

500
00:50:50,172 --> 00:50:51,673
[Jeff] De miért a tükrök?

501
00:50:52,341 --> 00:50:54,467
Az ok
mert a tükrök egyszerűek.

502
00:50:55,428 --> 00:50:57,846
A halottak nem bírják
hogy magukba nézzenek.

503
00:50:57,847 --> 00:51:00,765
Ugyanez vonatkozik az élő emberre is
gyere elő újra' egyikük.

504
00:51:00,766 --> 00:51:03,435
Amikor egy élő ember félelmet mutat,

505
00:51:03,436 --> 00:51:05,020
minden újra hazajön

506
00:51:06,981 --> 00:51:08,148
hogy mások.

507
00:51:08,149 --> 00:51:10,984
Csak ölni akarnak
az egyetlen dolog, ami soha nem lehet.

508
00:51:11,736 --> 00:51:12,986
Az élők.

509
00:51:12,987 --> 00:51:15,488
De mi van, ha egy személy megtarthatná
a félelem kimutatásából?

510
00:51:16,323 --> 00:51:17,449
Nem lenne biztonságban?

511
00:51:17,450 --> 00:51:18,867
Ne mutasson félelmet?

512
00:51:22,621 --> 00:51:25,248
Csak kétféleképpen lehet bevinni őket.

513
00:51:25,249 --> 00:51:26,666
Legalábbis amennyire én tudom.

514
00:51:28,169 --> 00:51:30,795
Először is csapdába kell ejteni őket egy helyen

515
00:51:30,796 --> 00:51:33,256
ahonnan van
egyáltalán nincs menekvés.

516
00:51:35,009 --> 00:51:36,342
Aztán megőrülnek.

517
00:51:37,136 --> 00:51:38,470
Egyék meg magukat.

518
00:51:38,471 --> 00:51:39,596
És a másik út?

519
00:51:39,597 --> 00:51:40,889
A másik út
sokkal egyszerűbb.

520
00:51:41,807 --> 00:51:43,266
Mivel azt hiszik, hogy élnek,

521
00:51:44,310 --> 00:51:46,853
megtámadva őket
mint te az élőket

522
00:51:47,396 --> 00:51:50,273
fegyverrel, késekkel, bármivel,

523
00:51:51,442 --> 00:51:54,736
egy ideig valóban megtehetik
legyen meggyőződve arról, hogy meghaltak.

524
00:51:55,362 --> 00:51:57,906
Ahhoz azonban, hogy ez a halál végleges legyen,

525
00:51:57,907 --> 00:51:59,741
nem szabad eltemetni őket.

526
00:52:00,951 --> 00:52:04,162
De ehelyett vissza kell szerezni
az anyatermészet által.

527
00:52:04,830 --> 00:52:07,707
Akkor ennek az egésznek vége lesz?

528
00:52:07,708 --> 00:52:09,626
Tényleg halottak lesznek?

529
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Akkor lesznek
hova tartoznak...

530
00:52:11,837 --> 00:52:13,129
a halálban.

531
00:52:25,059 --> 00:52:27,102
[ketyeg az óra]

532
00:52:34,652 --> 00:52:35,860
[horkol]

533
00:52:45,287 --> 00:52:47,914
[chomping]

534
00:52:59,718 --> 00:53:01,845
[sikolyok]

535
00:53:07,351 --> 00:53:08,434
Ó!

536
00:53:10,479 --> 00:53:11,771
Ó.

537
00:53:15,734 --> 00:53:17,527
Álmod egy kis rémálmot?

538
00:53:17,528 --> 00:53:18,778
Olyan valóságosnak tűnt.

539
00:53:21,824 --> 00:53:22,824
Most elmész?

540
00:53:23,450 --> 00:53:25,118
Felkel a nap, nővér.

541
00:53:26,495 --> 00:53:27,912
Mi van a táskádban?

542
00:53:27,913 --> 00:53:28,955
megtaláltam.

543
00:53:28,956 --> 00:53:30,415
Jeff?

544
00:53:31,458 --> 00:53:32,750
Elmegyünk, Zoe.

545
00:53:32,751 --> 00:53:34,460
Majd mi gondoskodunk erről
egyszer s mindenkorra.

546
00:53:35,421 --> 00:53:37,130
Várj csak itt
amíg vissza nem térünk.

547
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
Csak ígérd meg
óvatos leszel.

548
00:53:39,592 --> 00:53:41,134
Ígérd meg
visszajössz.

549
00:53:41,135 --> 00:53:43,011
Természetesen
Visszajövök, Zoe.

550
00:53:44,555 --> 00:53:46,055
Gyerünk.

551
00:53:46,056 --> 00:53:48,016
Nagy ügyet csinálsz
a semmiből.

552
00:53:50,936 --> 00:53:52,520
Ezek a kulcsok
a teherautómhoz.

553
00:53:54,273 --> 00:53:57,192
Ha nem térünk vissza
tíz perccel napnyugtáig,

554
00:53:57,193 --> 00:54:00,153
vedd és szerezd meg
a pokolba innen.

555
00:54:05,326 --> 00:54:08,536
[madarak dudálása]

556
00:54:27,056 --> 00:54:29,349
Texasban mindenki
ilyen sapkát hordani?

557
00:54:30,059 --> 00:54:31,935
mi a baj
a kalapommal, fiú?

558
00:54:33,604 --> 00:54:35,480
Ó, mindegy.

559
00:54:44,865 --> 00:54:47,408
[nehezített légzés]

560
00:55:12,351 --> 00:55:13,518
[csattant]

561
00:55:30,369 --> 00:55:31,536
Ah!

562
00:55:32,955 --> 00:55:35,123
Mi a fene baj van
veled, fiú?

563
00:55:35,124 --> 00:55:36,541
Jézus Krisztus.

564
00:55:37,626 --> 00:55:39,877
Soha ne osonj fel
megint így rajtam.

565
00:55:39,878 --> 00:55:41,963
Nem lopakodtam hozzád, fiú.

566
00:55:41,964 --> 00:55:43,589
Odalopsz hozzám
megint így,

567
00:55:43,590 --> 00:55:44,632
tudod mi lesz
történik veled?

568
00:55:44,633 --> 00:55:46,592
Nem, fiú, te mondd meg.

569
00:55:46,593 --> 00:55:48,344
Halál és pusztulás.

570
00:55:48,345 --> 00:55:50,263
Oké, fiú, bármit is mondasz.

571
00:55:50,264 --> 00:55:51,556
És ez egy másik dolog.

572
00:55:52,224 --> 00:55:53,808
A nevem nem fiú.

573
00:55:53,809 --> 00:55:54,851
Jeff vagyok.

574
00:55:54,852 --> 00:55:56,102
Gondolod, hogy bírod?

575
00:55:56,103 --> 00:55:58,271
Oké, fiú. [búgás]

576
00:56:00,399 --> 00:56:01,858
Hajrá, érezd jól magad.

577
00:56:02,693 --> 00:56:03,693
Tehén szar.

578
00:56:04,737 --> 00:56:06,112
Hogy hívtál?

579
00:56:06,113 --> 00:56:07,447
Tehénszarnak neveztelek.

580
00:56:07,448 --> 00:56:09,657
Fiúnak szólítasz,
Tehénszarnak hívlak.

581
00:56:09,658 --> 00:56:10,700
Oké, tehénszar?

582
00:56:11,535 --> 00:56:13,703
Oké, értem az álláspontodat.

583
00:56:13,704 --> 00:56:16,372
Hívjuk csak egymást
tulajdonnevünkön.

584
00:56:16,373 --> 00:56:18,541
Nincs több tehénszar,
nincs több fiú.

585
00:56:19,835 --> 00:56:22,086
Hívhat Mr. Danielsnek.

586
00:56:22,087 --> 00:56:24,047
Köszönöm, Mr. Daniels.

587
00:56:28,719 --> 00:56:29,927
[Jeff] Hé, innen.

588
00:56:29,928 --> 00:56:31,429
Ez egy parancsikonnak tűnik.

589
00:56:36,018 --> 00:56:37,977
Szerintem mi vagyunk a legjobbak
lassíts egy darabig.

590
00:56:41,899 --> 00:56:43,358
jól vagy?

591
00:56:43,359 --> 00:56:45,234
Úgy nézel ki, mint te
szívrohamot kap.

592
00:56:45,235 --> 00:56:47,862
Ne törődj velem.
[köhög]

593
00:56:47,863 --> 00:56:50,281
Azt mondtad, hogy van
egy régi kunyhó itt?

594
00:56:50,282 --> 00:56:51,699
El tudsz vinni hozzá?

595
00:56:51,700 --> 00:56:52,992
Igen, azt hiszem.

596
00:57:01,585 --> 00:57:04,504
- Április!
- Megőrültél?

597
00:57:04,505 --> 00:57:07,173
Ha ránk találnak
mielőtt készen állunk rájuk,

598
00:57:07,174 --> 00:57:09,467
[nevet] nem fogsz élni
azért a barátnőért.

599
00:57:09,468 --> 00:57:11,219
Ő nem a barátnőm.

600
00:57:11,220 --> 00:57:13,054
Ő csak egy barát, ez minden.

601
00:57:13,055 --> 00:57:15,348
Eléggé aggódónak tűnsz
csak egy barátnak.

602
00:57:15,349 --> 00:57:16,391
Ó, felejtsd el.

603
00:57:17,184 --> 00:57:19,102
Mindenesetre ki kell szivárogtatnom.

604
00:57:30,989 --> 00:57:32,281
[kicipzározza]

605
00:57:37,079 --> 00:57:38,246
Jézusom.

606
00:57:41,291 --> 00:57:42,667
[cipzáros]

607
00:57:49,758 --> 00:57:51,676
Van egy kis társaságunk,
Mr. Daniels.

608
00:57:52,511 --> 00:57:53,511
Huh?

609
00:57:57,099 --> 00:57:58,641
Hol, biztos vagy benne?

610
00:58:02,062 --> 00:58:03,438
[Joshua] Kapd el
mielőtt elkap téged.

611
00:58:05,482 --> 00:58:06,566
Most könnyen.

612
00:58:16,076 --> 00:58:17,702
Még egyszer, próbálja meg újra.

613
00:58:19,413 --> 00:58:20,746
Fú, ezek a nyilak
meg kell vetemedni.

614
00:58:20,747 --> 00:58:22,206
Szerintem elvetemültél, fiú.

615
00:58:25,419 --> 00:58:27,253
- [nyögi]
- Jó lövés!

616
00:58:31,884 --> 00:58:33,468
Ez áprilisra szól.

617
00:58:37,556 --> 00:58:38,764
[nyög]

618
00:58:40,184 --> 00:58:41,851
[Joshua dudál]

619
00:58:41,852 --> 00:58:43,186
Jó lövést, fiú.

620
00:58:47,733 --> 00:58:49,150
kaptam egyet.

621
00:58:50,110 --> 00:58:51,652
Valójában kaptam egyet.

622
00:58:55,073 --> 00:58:57,575
Biztos vagy benne, Mr. Blair.

623
00:59:00,621 --> 00:59:03,247
Megnézed azt a hülyeséget
rohadék?

624
00:59:03,248 --> 00:59:06,000
Nem él.
Nem lehet érezni semmit.

625
00:59:06,001 --> 00:59:08,628
Szúrj bele pár nyilat...
azt hiszi, hogy haldoklik.

626
00:59:08,629 --> 00:59:10,254
Szóval, most mi történik?

627
00:59:10,255 --> 00:59:12,256
A legjobb, ha előveszi a táskámat, Mr. Blair.

628
00:59:12,257 --> 00:59:14,759
Van egy kis javítanivalónk
ezen még.

629
00:59:15,886 --> 00:59:17,428
Igen, persze.

630
00:59:20,891 --> 00:59:22,183
[nyög]

631
00:59:25,020 --> 00:59:26,145
Tessék.

632
00:59:34,655 --> 00:59:36,030
[nevetés]

633
00:59:43,330 --> 00:59:44,872
Ó, istenem.

634
00:59:44,873 --> 00:59:47,166
soha nem mondtam
ez szép lenne, Mr. Blair.

635
00:59:47,167 --> 00:59:49,669
Hát nem mész
ezt elhinni,

636
00:59:49,670 --> 00:59:53,422
minden időm – abszolút minden időm
kedvenc horrorfilmje

637
00:59:53,423 --> 00:59:55,591
a texasi láncfűrészes mészárlás.

638
00:59:55,592 --> 00:59:57,718
Hatszor láttam.

639
00:59:57,719 --> 00:59:59,303
Ez nem játék, Mr. Blair.

640
00:59:59,304 --> 01:00:01,973
A fenébe is, tudom
ez nem játék.

641
01:00:01,974 --> 01:00:04,684
Nézd, őt láttam először.

642
01:00:05,811 --> 01:00:06,936
lelőttem.

643
01:00:07,437 --> 01:00:09,480
Igazságos, hogy használhatom
a láncfűrészt.

644
01:00:09,481 --> 01:00:11,524
Gondolom nem akarod, hogy megmutassam
igen, hogyan kell dolgozni ezzel a babával.

645
01:00:11,525 --> 01:00:13,067
Használja ezt?

646
01:00:13,068 --> 01:00:16,070
Mondtam, láttam
a filmet hatszor.

647
01:00:16,613 --> 01:00:19,282
Állj hátra és figyelj
a mester a munkahelyén.

648
01:00:23,745 --> 01:00:25,329
[a láncfűrész elindul]

649
01:00:50,522 --> 01:00:54,442
[Joshua] Ó, rendben!
Minden rendben! [hots]

650
01:00:56,403 --> 01:00:58,154
[Jeff] Azt hiszem, beteg leszek.

651
01:00:58,155 --> 01:01:00,114
Büszkévé tetted magad,
Mr. Blair.

652
01:01:03,452 --> 01:01:05,494
[Jeff] Szóval meddig
ilyen marad?

653
01:01:05,495 --> 01:01:07,538
Nem egzakt tudomány.

654
01:01:07,956 --> 01:01:09,332
A legjobb, ha továbblépünk.

655
01:01:09,333 --> 01:01:10,833
Van még bőven
ez honnan jött.

656
01:01:30,395 --> 01:01:31,771
Itt van.

657
01:01:38,737 --> 01:01:40,112
Van itt néhány harang.

658
01:01:41,365 --> 01:01:42,531
Réz harangok.

659
01:01:43,200 --> 01:01:44,575
Kösd ezeket az ágakhoz.

660
01:01:45,285 --> 01:01:46,952
Ne kérdezd, hogyan és miért,

661
01:01:47,996 --> 01:01:49,330
de amikor a halottak a közelben vannak

662
01:01:49,331 --> 01:01:51,749
ezek a harangok zörögni kezdenek
mint egy földrengés.

663
01:01:51,750 --> 01:01:53,793
Ott is van egy medvecsapda.

664
01:01:53,794 --> 01:01:56,045
Tedd azt valahova
ahol jót fog tenni.

665
01:01:56,046 --> 01:01:57,004
Jobbra.

666
01:03:05,741 --> 01:03:06,907
Minden kész.

667
01:03:07,451 --> 01:03:09,368
És nem bánod, hogy elmondod
mi folyik itt?

668
01:03:09,369 --> 01:03:10,327
Egyáltalán nem.

669
01:03:13,707 --> 01:03:14,957
Csapdát állítunk.

670
01:03:14,958 --> 01:03:16,250
Egy csapda?

671
01:03:16,251 --> 01:03:17,460
Nagy.

672
01:03:17,461 --> 01:03:18,461
Mit használunk csalinak?

673
01:03:19,421 --> 01:03:21,046
Ó, nem.

674
01:03:21,047 --> 01:03:23,007
Nincs rá mód
Végigmegyek ezen.

675
01:03:25,385 --> 01:03:26,802
Vágj le.

676
01:03:26,803 --> 01:03:29,513
De fiam, az leszel
teljesen biztonságban odafent.

677
01:03:29,514 --> 01:03:31,974
Azonnal vágj le, Joshua.

678
01:03:35,020 --> 01:03:37,563
Nem beszélnél így velem
ha lent lennék a földön.

679
01:03:37,564 --> 01:03:39,940
Nem mintha elhagynálak
ott fent egyedül.

680
01:03:41,902 --> 01:03:43,486
mindjárt a fészerben leszek...

681
01:03:45,822 --> 01:03:48,032
egyenként szedve ki őket.

682
01:03:48,742 --> 01:03:50,451
Most maradj csendben.

683
01:03:52,037 --> 01:03:53,621
Egy feltétellel.

684
01:03:53,622 --> 01:03:54,997
Nem szeretem a körülményeket.

685
01:03:55,499 --> 01:03:57,416
Add ide a láncfűrészt.

686
01:03:57,417 --> 01:04:00,586
Legalábbis így, ha eljutnak hozzám,
Lesz lehetőségem visszavágni.

687
01:04:00,587 --> 01:04:02,838
Oké, megegyeztél.

688
01:04:14,768 --> 01:04:16,852
[madár dudál]

689
01:04:21,566 --> 01:04:23,818
Biztos vagy benne
tiszta lövés onnan?

690
01:04:26,738 --> 01:04:28,072
[nevet]

691
01:04:58,895 --> 01:05:00,813
[csengenek]

692
01:05:05,569 --> 01:05:07,820
Joshua, valami történik.

693
01:05:16,955 --> 01:05:18,289
Joshua!

694
01:05:24,296 --> 01:05:25,588
Ó, a francba.

695
01:05:30,927 --> 01:05:32,428
Joshua!

696
01:05:33,388 --> 01:05:35,014
Gyerünk, te seggfej!

697
01:05:38,894 --> 01:05:40,102
[mordul]

698
01:05:42,772 --> 01:05:43,939
[sörétes robbanás]

699
01:05:48,403 --> 01:05:50,279
[mordul]

700
01:05:51,114 --> 01:05:53,032
Joshua!

701
01:05:59,080 --> 01:06:01,582
Joshua, gyerünk!

702
01:06:17,849 --> 01:06:19,558
[a láncfűrész elindul]

703
01:06:46,670 --> 01:06:48,545
Itt az ideje.

704
01:07:16,157 --> 01:07:17,950
Ó, uh!

705
01:07:20,870 --> 01:07:22,413
Ó, a francba.

706
01:07:24,040 --> 01:07:25,666
Ó, ó.

707
01:07:35,802 --> 01:07:37,928
Jön, Mr. Blair.
Várj.

708
01:07:42,142 --> 01:07:44,935
Le, menj el!

709
01:07:47,731 --> 01:07:50,274
Szállj le, különben véged lesz
mint ezek a többiek!

710
01:07:53,737 --> 01:07:54,737
Legyen!

711
01:08:08,376 --> 01:08:10,210
[huhog és nevet]

712
01:08:10,211 --> 01:08:12,046
Megcsináltuk, Mr. Daniels.

713
01:08:12,839 --> 01:08:14,423
Kitöröltük őket.

714
01:08:16,301 --> 01:08:17,426
Ó!

715
01:08:19,012 --> 01:08:20,888
Biztosak vagyunk benne, mint a pokolban.

716
01:08:28,813 --> 01:08:31,023
Biztosak vagyunk benne, Mr. Blair.

717
01:08:31,024 --> 01:08:32,483
Most inkább felpakolunk

718
01:08:32,484 --> 01:08:34,193
és lenyomozzák azt a kis hölgyet.

719
01:08:41,326 --> 01:08:42,409
[bagoly huhog]

720
01:08:56,800 --> 01:08:59,426
[állatok huhognak és sírnak]

721
01:09:09,104 --> 01:09:11,105
Az kell, hogy legyen
itt kint valahol.

722
01:09:15,652 --> 01:09:17,569
[a láncfűrész alapjáraton]

723
01:09:28,456 --> 01:09:29,832
[Joshua]
Eeahh!

724
01:09:36,965 --> 01:09:38,465
Szerinted messzire ment?

725
01:09:38,633 --> 01:09:39,925
Honnan a fenéből kellene tudnom.

726
01:09:39,926 --> 01:09:41,844
Te vagy a szakértő,
te nem?

727
01:09:43,638 --> 01:09:45,139
[mordul]

728
01:09:49,018 --> 01:09:50,519
[nyöszörög]

729
01:09:51,146 --> 01:09:52,187
[Joshua felnyög]

730
01:10:25,597 --> 01:10:26,930
[mordul]

731
01:10:43,823 --> 01:10:44,990
Ó!

732
01:10:49,829 --> 01:10:51,079
Ó!

733
01:11:04,594 --> 01:11:05,761
[kattintás]

734
01:11:17,774 --> 01:11:19,066
[láncfűrész fordulatszáma]

735
01:11:25,949 --> 01:11:28,075
[nyögi]

736
01:11:47,387 --> 01:11:48,887
Uhh!

737
01:11:55,687 --> 01:11:57,938
Április.

738
01:12:04,445 --> 01:12:05,946
[mordul]

739
01:12:15,540 --> 01:12:16,873
[nevetés]

740
01:12:35,184 --> 01:12:37,311
[sóhajt] Jeff, hol vagy?

741
01:12:52,744 --> 01:12:54,911
[gondolkodik]
Jeff,

742
01:12:54,912 --> 01:12:59,333
Segítségért ment.

743
01:12:59,334 --> 01:13:00,459
Zoe.

744
01:13:09,927 --> 01:13:11,970
- [mordul]
- [Zoe] Ó, nem.

745
01:13:14,515 --> 01:13:15,682
Ó!

746
01:13:16,351 --> 01:13:17,642
Ó, istenem.

747
01:13:24,984 --> 01:13:26,276
Ó.

748
01:13:27,487 --> 01:13:28,987
Ó, nem.

749
01:13:36,412 --> 01:13:37,913
[mordul]

750
01:13:37,914 --> 01:13:39,081
Ó!

751
01:13:45,129 --> 01:13:47,422
[nehéz légzés]

752
01:13:57,266 --> 01:13:58,475
Ó!

753
01:13:58,476 --> 01:13:59,976
[nyög]

754
01:14:09,028 --> 01:14:10,320
[ordít]

755
01:14:10,321 --> 01:14:11,988
[sikolyok]

756
01:14:22,291 --> 01:14:24,251
Menj el.

757
01:14:31,759 --> 01:14:33,135
[csattogás]

758
01:14:40,518 --> 01:14:42,144
[kaparás]

759
01:14:47,191 --> 01:14:49,317
Ó, kérem, hagyja abba.

760
01:14:59,954 --> 01:15:01,121
[ajtó bezárul]

761
01:15:28,274 --> 01:15:29,983
[zokog]

762
01:16:06,854 --> 01:16:09,147
[Joshua hangja]
Amikor egy élő ember félelmet mutat,

763
01:16:09,148 --> 01:16:11,775
csak ölni akarnak.

764
01:16:12,902 --> 01:16:15,320
[Jeff hangja] De mi van, ha egy személy
nem mutathat félelmet?

765
01:16:37,510 --> 01:16:39,219
Milyen jó látni titeket.

766
01:16:40,346 --> 01:16:41,888
[Zoe kuncog]

767
01:16:41,889 --> 01:16:43,306
Ó,

768
01:16:44,267 --> 01:16:46,017
nem jössz be?

769
01:17:00,866 --> 01:17:02,993
Remélem, élvezni fogja ezt.

770
01:17:02,994 --> 01:17:06,371
Ez egy régebbi recept
a családomban generációk óta.

771
01:17:32,815 --> 01:17:34,107
[Zoe]
Mm-mm.

772
01:17:39,196 --> 01:17:40,322
[liheg]

773
01:17:42,783 --> 01:17:43,742
[Zoe]
Azt akarod, hogy üljek?

774
01:18:02,637 --> 01:18:04,429
[mordul]

775
01:18:08,517 --> 01:18:11,936
Ó, milyen butaság tőlem,
majdnem elfelejtettem.

776
01:18:12,897 --> 01:18:15,774
szeretnéd...
egy italt?

777
01:18:15,775 --> 01:18:17,400
Egy jó meleg ital?

778
01:18:17,401 --> 01:18:18,610
[mordul]

779
01:18:26,744 --> 01:18:29,162
[nehezen lélegzik]

780
01:18:50,059 --> 01:18:51,184
Ó.

781
01:18:54,438 --> 01:18:55,605
Itt.

782
01:18:56,857 --> 01:18:59,025
Ott.
[kuncog]

783
01:19:08,953 --> 01:19:10,704
[Joshua hangja]
Megölni őket,

784
01:19:10,705 --> 01:19:14,541
csapdába ejtse őket egy olyan helyen, ahonnan
egyáltalán nincs menekvés.

785
01:19:15,501 --> 01:19:17,377
Aztán megőrülnek.

786
01:19:18,045 --> 01:19:19,587
Egyék meg magukat.

787
01:19:29,390 --> 01:19:32,100
[morog és nyög]

788
01:19:47,992 --> 01:19:50,702
Tánc, menjünk táncolni.

789
01:19:53,289 --> 01:19:56,374
Persze ez nem az
a megfelelő hely a tánchoz.

790
01:19:56,876 --> 01:19:58,752
A legjobb hely a tánchoz
a pincében van.

791
01:19:58,753 --> 01:20:00,545
Vagy ezt nem tudtad?

792
01:20:10,723 --> 01:20:12,474
Természetesen az igazi tánchoz

793
01:20:13,392 --> 01:20:14,809
élő zenekart használ.

794
01:20:14,810 --> 01:20:17,645
De ma estére
ennek a lemezjátszónak meg kell tennie.

795
01:20:17,646 --> 01:20:19,314
[nevet]

796
01:20:22,443 --> 01:20:24,986
Majdnem elfelejtettem a rekordot.

797
01:20:26,363 --> 01:20:27,405
Igen.

798
01:20:27,406 --> 01:20:31,201
Szóval fent hagytam őket,

799
01:20:31,202 --> 01:20:33,203
de megyek érte őket

800
01:20:33,204 --> 01:20:35,163
és akkor mindjárt visszajövök.

801
01:20:35,164 --> 01:20:36,998
Rendben?
[nevetés]

802
01:20:43,547 --> 01:20:44,547
én...

803
01:21:05,945 --> 01:21:06,903
Ó!

804
01:21:10,491 --> 01:21:11,533
[nyög]

805
01:21:12,076 --> 01:21:13,576
[nyöszörög]

806
01:21:14,662 --> 01:21:18,540
[morog]

807
01:22:00,666 --> 01:22:03,167
[nyögve]

808
01:23:10,986 --> 01:23:13,071
[zene szól]

809
01:23:45,104 --> 01:23:46,896
[caws]

810
01:24:16,343 --> 01:24:20,138
csak nem értem
mi történhetett.

811
01:24:20,139 --> 01:24:22,265
Csak imádkozz
ez nem drog, kedvesem.

812
01:24:22,266 --> 01:24:24,684
Én voltam a
jó apa nekik.

813
01:24:35,654 --> 01:24:38,114
Most emlékezz, mit
az orvos azt mondta, kedves...

814
01:24:38,115 --> 01:24:41,034
kezelnünk kell őt
mintha jól lenne.

815
01:24:50,627 --> 01:24:52,045
Jó reggelt kedvesem.

816
01:24:52,046 --> 01:24:53,504
Remélem jól aludtál.

817
01:25:00,596 --> 01:25:03,931
A fenébe, úgy aludtam
egy tonna egy tégla.

818
01:25:03,932 --> 01:25:06,100
Mindig a legjobban alszom
ősszel.

819
01:25:13,609 --> 01:25:16,694
Nos, nekilátunk
egy kis vásárlás, édesem.

820
01:25:17,905 --> 01:25:21,032
De mielőtt elindulnánk, megvan
egy kis meglepetés neked.

821
01:25:40,344 --> 01:25:42,595
Otthonról hoztuk
neked kedvesem.

822
01:25:42,596 --> 01:25:44,847
Apád és én reméljük
társaságot tart.

823
01:26:01,740 --> 01:26:02,824
Elnézést.

824
01:26:35,899 --> 01:26:37,942
[mordul]

825
01:26:43,448 --> 01:26:45,533
[Zoe sikít]


