1
00:00:02,762 --> 00:00:04,155
-Sellet
"Ar suner-gwad Lestat: Goude an deñvalijenn"

2
00:00:04,242 --> 00:00:04,895
war AMC pe e pelec'h bennak
tapout ho podkastoù.

3
00:00:06,766 --> 00:00:09,378
- A-raok war
"Ar suner-gwad Lestat"...

4
00:00:09,552 --> 00:00:12,294
- Ne oamp nemet o rakwelet
evit ober ur sonadeg.

5
00:00:12,468 --> 00:00:13,991
- Ret eo dezhañ son
evel ar maro o tostaat,

6
00:00:14,165 --> 00:00:15,862
evel ar vuhez o tont war wel.

7
00:00:15,993 --> 00:00:17,473
Ret eo deoc'h bezañ ur suner-gwad
evit e glevet.

8
00:00:17,647 --> 00:00:19,214
- C'hoant hon eus.
- Ober muioc'h.

9
00:00:19,344 --> 00:00:20,780
- Petra a oar diwar va fenn?

10
00:00:20,954 --> 00:00:22,956
- Marvet oc'h e 1794.

11
00:00:23,131 --> 00:00:25,481
- Anavezout a raen anezhi evel Gabriella.

12
00:00:25,655 --> 00:00:27,135
Lestat a gousk gant e vamm.

13
00:00:27,265 --> 00:00:29,050
- Un dra zo
ar pezh am eus aon ar muiañ

14
00:00:29,180 --> 00:00:31,226
dreist pep tra,
ha setu an digenvezded.

15
00:00:31,400 --> 00:00:33,010
Kemer a rez ar santimant-se
pell diouzhin, Loeiz.

16
00:00:33,184 --> 00:00:35,578
- 52 vloaz, sellet em eus ouzhit.

17
00:00:35,708 --> 00:00:38,407
C'hoant am eus da vezañ ho krouer,
sikour ac'hanoc'h da gerzhout dindan an heol.

18
00:00:38,581 --> 00:00:39,538
- Skouerioù a-walc'h
er straed

19
00:00:39,712 --> 00:00:40,800
e ti ar c'hoarezed Mayfair.

20
00:00:40,974 --> 00:00:43,238
- C'hoariet hon eus arvestoù.

21
00:00:43,412 --> 00:00:44,630
Claudia am eus graet anezhi.

22
00:00:44,804 --> 00:00:46,197
Hi eo ?

23
00:00:46,371 --> 00:00:47,503
- Ober a rez poan dezhañ.

24
00:00:47,677 --> 00:00:48,547
- [evel Claudia]
Ober a ran poan da Loeiz?

25
00:00:48,721 --> 00:00:50,071
- Kaset em eus anezhi d'ar gêr.

26
00:00:50,245 --> 00:00:51,681
Lakaet em eus ac'hanout da dreiñ anezhi.

27
00:00:51,855 --> 00:00:52,899
- N'ouzon ket perak e ran poan.

28
00:00:53,030 --> 00:00:54,249
Biskoazh n'eo bet diwar va fenn !

29
00:00:54,423 --> 00:00:55,728
- Dibabet hoc'h eus Lestat kentoc'h egeti

30
00:00:55,902 --> 00:00:57,948
gwech ha gwech all.

31
00:00:58,079 --> 00:00:59,906
Milliget hoc'h eus anezhi
en deñvalijenn.

32
00:01:02,474 --> 00:01:05,346
[sonerezh dous]

33
00:01:05,434 --> 00:01:08,654
♪ ♪

34
00:01:08,741 --> 00:01:11,396
[bugale o c'hoarzhin]
[soniñ a ra kloc'h ar marc'h-houarn]

35
00:01:11,440 --> 00:01:14,617
♪

36
00:01:14,704 --> 00:01:16,184
[krakañ statik]

37
00:01:16,271 --> 00:01:18,708
- Emaoc'h o selaou
da "The Failures,"

38
00:01:18,838 --> 00:01:21,885
Pladenn 52, kostez A.

39
00:01:21,972 --> 00:01:24,496
[grilloù o c'hwitellat]

40
00:01:24,540 --> 00:01:28,065
- Er c'hroashentoù
eus va meur a hini--

41
00:01:28,109 --> 00:01:32,722
ar c'hoarzher, ar marmouz,

42
00:01:32,809 --> 00:01:37,379
an aktour, ar gward,

43
00:01:37,466 --> 00:01:41,034
an douristed,

44
00:01:41,122 --> 00:01:44,212
an den digenvez,

45
00:01:44,342 --> 00:01:49,347
ar steredenn rock,

46
00:01:49,434 --> 00:01:53,003
ar poupinelloù neizhiañ
eus an identelezh--

47
00:01:53,090 --> 00:01:58,487
ez eus ur prantad staz,
ur gousk-goañv en ur vantell fall.

48
00:01:58,574 --> 00:02:02,012
An diskar-amzer 2025 a oa
unan eus ar prantadoù-se.

49
00:02:02,143 --> 00:02:04,145
D'ar mare-se,
Me 'm eus soñjet e oa ur wareg

50
00:02:04,188 --> 00:02:06,712
war voest kenavo Lestat.

51
00:02:06,843 --> 00:02:11,717
Met setu me,
diktañ evidoc'h,

52
00:02:11,848 --> 00:02:14,764
c'hoazh Lestat.

53
00:02:14,894 --> 00:02:17,201
En-dro e oan en hanter-hent d'ar gêr
eus Montreal,

54
00:02:17,332 --> 00:02:19,116
en-dro da guzhat
en tu all d'ar straed

55
00:02:19,160 --> 00:02:21,031
eus ma strollad sunerion-gwad,

56
00:02:21,074 --> 00:02:24,077
o pleustriñ en-dro en un doare iskis
un abadenn koun |

57
00:02:24,165 --> 00:02:25,818
evidon va-unan
hag an divskouarn vampirek

58
00:02:25,905 --> 00:02:28,081
Adlabouret em boa ar bladenn evit.

59
00:02:28,212 --> 00:02:30,519
Daou vloaz war-lerc'h,
krouet hon eus.

60
00:02:30,649 --> 00:02:33,652
Bremañ ur pevarad teñval ha donezonet.

61
00:02:33,739 --> 00:02:36,960
Met kevrinus eo Larry neuze
en em lazhañ a reas e-unan

62
00:02:37,090 --> 00:02:40,398
en hor liamm,
hag ar suner-gwad Alex a zeuas da vezañ

63
00:02:40,485 --> 00:02:43,793
ar c'hreiz mouget
eus un emvod spontus.

64
00:02:43,923 --> 00:02:46,099
[telepatiek]
Nebeut a dud a sav abred eveldomp.

65
00:02:46,187 --> 00:02:49,059
Ret eo deoc'h tennañ splet
eus ar penn-kentañ.

66
00:02:49,146 --> 00:02:50,887
Beuzet eo ar gêr dija
gant sunerion-gwad.

67
00:02:53,585 --> 00:02:55,587
Da welet ac'hanoc'h e-pad an ensavadurioù.

68
00:02:55,674 --> 00:02:59,765
[kaoz displann]

69
00:02:59,896 --> 00:03:01,506
- Demat deoc'h.

70
00:03:01,550 --> 00:03:05,597
Me adarre, en ur c'harr,
war ma hent da dachenn Moisant.

71
00:03:05,684 --> 00:03:07,251
Ma 'z oc'h o kaout
eil soñjoù--

72
00:03:07,382 --> 00:03:09,122
ha ret eo deoc'h bezañ
o kaout anezho--

73
00:03:09,253 --> 00:03:10,602
roit din da c'houzout
'a-raok ma tremenfen ar surentez.

74
00:03:10,689 --> 00:03:11,864
[c'hoarzhadenn]

75
00:03:11,951 --> 00:03:13,953
Rak ma kavan
war an nijerez-se--

76
00:03:13,997 --> 00:03:16,913
[sonañ a ra ar pellgomzer]

77
00:03:18,001 --> 00:03:20,264
- Ne oan nemet o selaou
d'ho kemennadenn dre gomz.

78
00:03:20,350 --> 00:03:21,700
Penaos e oa an douanioù ?

79
00:03:21,787 --> 00:03:23,963
- Enni c'hoazh.
- O, ker.

80
00:03:24,094 --> 00:03:26,314
- Ret eo kaout
war an enskrivadur hollek-se.

81
00:03:26,357 --> 00:03:28,751
Emaomp c'hoazh war-nes hanternoz ?
- Ni zo.

82
00:03:28,838 --> 00:03:30,579
Ur blenier am eus
o c'hortoz ac'hanoc'h e-kichen ar bagadoù

83
00:03:30,709 --> 00:03:32,362
hag eur gambr
en Auberge du Vieux-Port

84
00:03:32,450 --> 00:03:33,624
evit ho frealzidigez.

85
00:03:33,756 --> 00:03:35,975
- An traoù hoc'h eus
komzet hon eus?

86
00:03:36,106 --> 00:03:37,499
- Ober a ran.

87
00:03:37,586 --> 00:03:39,022
- Mat eo, neuze.

88
00:03:39,109 --> 00:03:41,764
Ezhomm am eus eus div eurvezh
er sal e-unan.

89
00:03:41,807 --> 00:03:44,506
Lezit un alc'hwez.
[klikoù linenn, bipoù]

90
00:03:44,636 --> 00:03:47,160
- Ar bladenn a oa kouezhet war an douar
gant an dud marvel,

91
00:03:47,204 --> 00:03:49,424
met ar c'hanaouennoù a zeuas buan da vezañ
un emvod

92
00:03:49,554 --> 00:03:52,949
evit al luskad reuzeudik,
ar Gonversion Vras.

93
00:03:53,036 --> 00:03:56,039
Ha bremañ e oa 50 000 suner-gwad
o tiskenn war Montreal

94
00:03:56,082 --> 00:03:57,910
da glevet ac'hanon o kanañ anezhañ war-eeun.

95
00:03:57,997 --> 00:04:01,871
Prof diwezhañ Lestat
d'ar vampirez Gabriella.

96
00:04:01,958 --> 00:04:04,395
Kefridioù sevenet.

97
00:04:04,526 --> 00:04:09,270
Chañs vat deoc'h ha mont kuit,
an holl, e pep lec'h.

98
00:04:09,313 --> 00:04:10,836
♪

99
00:04:10,967 --> 00:04:14,013
An amzer da zont,
ma distro nevez.

100
00:04:14,057 --> 00:04:16,015
Piv war-lerc'h ?

101
00:04:16,059 --> 00:04:17,887
Penaos da c'houde ?

102
00:04:17,973 --> 00:04:20,802
Emaon o stagañ pennoù distaget,

103
00:04:20,890 --> 00:04:26,504
o tont er-maez eus ur c'homa,
santiñ bev.

104
00:04:26,591 --> 00:04:28,593
Pe marteze e oa eñ.

105
00:04:28,637 --> 00:04:31,727
- Ne gredan ket
ret eo deomp ober kement-mañ.

106
00:04:31,770 --> 00:04:34,251
Ur mennozh fall eo.

107
00:04:34,295 --> 00:04:37,559
- Ur mennozh spontus eo.

108
00:04:37,646 --> 00:04:39,343
Ha diaes e oa an arched ?

109
00:04:39,474 --> 00:04:42,041
- Ya, ne gouskan ket
en archedoù kalz bremañ.

110
00:04:42,085 --> 00:04:43,695
- Un Hastens eo.
- N'eo ket an arched.

111
00:04:43,739 --> 00:04:46,219
Mat eo an arched.

112
00:04:46,263 --> 00:04:47,829
Ret eo deomp nullañ.

113
00:04:47,917 --> 00:04:49,048
- Nullañ an dibenn-pred ?

114
00:04:49,135 --> 00:04:50,615
- N'eo ket an dibenn-pred. Hi.

115
00:04:50,702 --> 00:04:52,356
- O, ar mennozh fall.
- Ya.

116
00:04:52,487 --> 00:04:54,010
- Rak e tlefemp
nullañ an dibenn-pred ivez.

117
00:04:54,097 --> 00:04:56,055
- Da soñj e oa.

118
00:04:56,142 --> 00:04:58,014
- Deuet eo betek-henn
evit ar sonadeg.

119
00:04:58,144 --> 00:04:59,711
- Ur mennozh fall ivez.
Nullañ an dra-se ivez.

120
00:04:59,798 --> 00:05:01,278
- 50.000, Loeiz.

121
00:05:01,365 --> 00:05:04,412
- Ma oa eun dousen o tont,
ret eo deoc'h kerzhout c'hoazh.

122
00:05:04,499 --> 00:05:05,978
Nullañ a rin an dra-se.

123
00:05:06,109 --> 00:05:07,850
Soñj hoc'h eus eus maiz?

124
00:05:07,893 --> 00:05:09,068
- Salud.
- Dirak dor ar straed Royale ?

125
00:05:09,199 --> 00:05:11,462
- Nullañ an dibenn-pred.
Nullañ ar gont.

126
00:05:11,549 --> 00:05:14,770
Chomomp e-barzh ha respontomp
ar c'hloc'h-dor o c'houlenn.

127
00:05:14,900 --> 00:05:17,338
- Un dra bennak fall ?

128
00:05:17,381 --> 00:05:20,341
- Drake en deus embannet 50 kanaouenn hiziv.

129
00:05:20,471 --> 00:05:22,343
- O ya. Gwelet em eus kement-se.
[sklaer e c'houzoug]

130
00:05:22,430 --> 00:05:24,432
Plijet on bet gantañ e "Degrassi".

131
00:05:24,519 --> 00:05:26,390
Un abadenn war ar c'habel e oa,
pa oa c'hoazh kabel--

132
00:05:26,477 --> 00:05:27,870
- Gouzout a rez, ma tihunfen

133
00:05:28,000 --> 00:05:30,438
en ur savet war-eeun
Buanañ a ra an arched,

134
00:05:30,525 --> 00:05:32,788
an dra gentañ
ar pezh a lavarfen d'am ostiz eo,

135
00:05:32,875 --> 00:05:34,267
"Trugarez dit, Sheridan."

136
00:05:34,355 --> 00:05:36,618
- [c'hoarzhadenn]
Ne ran ket Sheridan ac'hanout.

137
00:05:36,661 --> 00:05:38,663
- Clarence.

138
00:05:38,750 --> 00:05:39,838
- Gwelloc'h eo din Lestat.

139
00:05:39,969 --> 00:05:42,101
- Marv eo Lestat.
- MAT EO.

140
00:05:42,145 --> 00:05:43,712
Mont a ri war ar mikro-se
warc'hoazh ha lavarout,

141
00:05:43,799 --> 00:05:46,323
"Ni zo
ar suner-gwad Clarence Oddbody.

142
00:05:46,410 --> 00:05:48,107
Greomp muioc'h"?

143
00:05:48,238 --> 00:05:49,805
- [c'hoarzhadenn]

144
00:05:49,848 --> 00:05:51,067
- Ur mennozh fall eo.

145
00:05:51,154 --> 00:05:53,548
- Ur mennozh fall-tre eo.

146
00:05:53,635 --> 00:05:55,853
Met er c'hontrol...
- Nann, nann, nann.

147
00:05:55,941 --> 00:05:57,116
- Unan mat a-walc'h.
- Nann, nann, nann.

148
00:05:57,203 --> 00:05:58,379
Ne zeuio mat ebet eus kement-se.

149
00:05:58,509 --> 00:06:01,294
Santiñ a ran anezhañ gant ma bizied.

150
00:06:01,382 --> 00:06:04,080
- Bez' ez eus ivez
un trede posubl

151
00:06:04,210 --> 00:06:05,603
ne zeuio netra dioutañ.

152
00:06:05,690 --> 00:06:07,997
Gouzout a rez,
an traou-ze ne gemeront ket atav.

153
00:06:08,084 --> 00:06:11,566
Azez en-dro d'an daol
o soñjal e santez ur yenijenn

154
00:06:11,696 --> 00:06:13,524
pe unan bennak a gren lagad.

155
00:06:13,568 --> 00:06:16,527
Ha gwir eo, ur radiatour eo
pe re a gafe,

156
00:06:16,658 --> 00:06:18,311
ha ne c'hoarvez netra.

157
00:06:18,355 --> 00:06:20,139
Ha neuze ar sorserez
pe ar medium a laka ar skoilh

158
00:06:20,226 --> 00:06:21,706
war nerzh divergont unan bennak.
- Marteze eo.

159
00:06:21,793 --> 00:06:23,186
- Met, c'hoazh,
un nozvezh plijus eo.

160
00:06:23,228 --> 00:06:24,709
- Al lodenn sorserez eo.
Ne blij ket din ar sorserezed.

161
00:06:24,840 --> 00:06:26,319
Ne glotan ket ganto.

162
00:06:26,407 --> 00:06:28,321
Hag astennet hoc'h eus
d'ar gwashañ seurt sorserez.

163
00:06:28,365 --> 00:06:30,498
- O, disheñvel eo Merrick.

164
00:06:30,585 --> 00:06:32,413
N'eo ket evel ar re all.

165
00:06:32,500 --> 00:06:35,067
Hag hi hag an eontr,
ar memes tra int.

166
00:06:35,198 --> 00:06:37,026
- Penaos e anavezez an eontr?

167
00:06:39,637 --> 00:06:41,596
- E-barzh ur c'hlub levrioù e oamp
evit ur pennadig.

168
00:06:41,726 --> 00:06:43,989
- [c'hoarzhadenn]
En ur c'hlub levrioù e oac'h ?

169
00:06:44,076 --> 00:06:45,555
Gant Cortland Mayfair ?

170
00:06:45,643 --> 00:06:47,645
- Ha Merrick ivez.

171
00:06:47,732 --> 00:06:48,820
Hag ar maer Nagin.

172
00:06:48,907 --> 00:06:50,126
Ha James Carville.

173
00:06:50,213 --> 00:06:51,693
An holl a gasae anezhañ.

174
00:06:51,780 --> 00:06:53,346
- [c'hoarzhadenn]

175
00:06:53,390 --> 00:06:55,523
- Mizvezhioù e oa bet
abaoe m'en deus galvet ac'hanon en ur spont.

176
00:06:55,566 --> 00:06:57,960
Hag en doa graet e seizh gwellañ
evit chom pell diouzh ar plac'h--

177
00:06:58,047 --> 00:06:59,352
Fraudia, evel ma veze graet anezhi.

178
00:06:59,440 --> 00:07:02,399
Met ar gouli ne oa ket serret,

179
00:07:02,443 --> 00:07:04,140
hag ar soñj fall a zo deuet war wel

180
00:07:04,183 --> 00:07:06,447
diwar testennoù ha pellgomzoù
ha liammoù

181
00:07:06,577 --> 00:07:08,449
Chom a ran e New Orleans.

182
00:07:08,536 --> 00:07:11,364
- Gouzout a rez,
lenn a reomp ho eñvorennoù ennañ.

183
00:07:11,452 --> 00:07:14,672
An holl a blije dezho Tom Anderson.

184
00:07:14,716 --> 00:07:18,023
"Topeka!"
[c'hoarzhadenn]

185
00:07:18,067 --> 00:07:21,244
Setu ma linenn, gouzout a rez.
Lavaret em eus "Topeka."

186
00:07:21,331 --> 00:07:22,506
Roit din un tamm kred.

187
00:07:22,593 --> 00:07:24,334
Fur e oa ober
ar sizhun-mañ.

188
00:07:24,421 --> 00:07:25,857
An holl o kemer perzh.

189
00:07:25,988 --> 00:07:28,033
- ♪ O, nann, emaoc'h o kaout
un devezh blev fall ? ♪

190
00:07:28,120 --> 00:07:31,036
- Lazhañ a raint an hanter eus ar gêr-mañ
pa vo echu da ganañ.

191
00:07:31,167 --> 00:07:33,691
- C'hoarvezout a ra dija.
N'em eus ket kroget.

192
00:07:33,778 --> 00:07:34,910
- Nann, te eo an dremm
anezhañ bremañ.

193
00:07:34,997 --> 00:07:36,825
- Sentiñ ouzh ar Pemp Lezenn.

194
00:07:36,868 --> 00:07:38,478
- "Charlie Brown a gav mein"
asantiñ a ra ganin.

195
00:07:38,609 --> 00:07:40,393
- Ober muioc'h !
- Ober muioc'h !

196
00:07:40,481 --> 00:07:42,395
- An emvod brasañ eo
ac'hanomp

197
00:07:42,483 --> 00:07:45,529
en istor ar bed,
hag emaint amañ evit va gwelout.

198
00:07:45,616 --> 00:07:48,227
Gallout a rafec'h, evit ur pennadig,
evel mignon,

199
00:07:48,314 --> 00:07:49,838
lavarit,
— Sellit petra hoc’h eus graet amañ.

200
00:07:49,968 --> 00:07:52,710
Gourc'hemennoù."
[pellgomz o seniñ]

201
00:07:52,797 --> 00:07:54,016
- Hey.

202
00:07:54,146 --> 00:07:56,409
Lem, tost emaomp.
- « Lem » ?

203
00:07:56,497 --> 00:07:58,629
Ooh, plijus eo.
- Lavar dezho chom simpl.

204
00:07:58,716 --> 00:08:00,762
- Lemmy, Lemmy, Lemmy.
Livit ac'hanon, Lem.

205
00:08:00,849 --> 00:08:02,241
- Ya.
- [c'hoarzhadenn]

206
00:08:02,285 --> 00:08:03,808
- Mat eo. Te ivez.

207
00:08:03,939 --> 00:08:06,028
- O, c'hwi ivez ?
Petra "c'hwi ivez" ?

208
00:08:06,071 --> 00:08:08,117
Mankout a ra deoc'h ivez,
pe karout a ran ac'hanout ivez, pe--

209
00:08:08,204 --> 00:08:09,901
- Hag e gwirionez e raimp kement-mañ ?

210
00:08:09,988 --> 00:08:12,904
Me 'gav din e c'hellfen
kendalc'hit evel ma'z on.

211
00:08:12,991 --> 00:08:14,253
- Venmoing Fraudia.

212
00:08:14,384 --> 00:08:17,343
- Graet em eus ur wech,
stanket he niverenn.

213
00:08:17,387 --> 00:08:18,693
- Ha neuze hoc'h eus dastumet pa
galvet he deus ac'hanoc'h eus unan nevez.

214
00:08:18,823 --> 00:08:20,129
- Ne ouien ket e oa hi.
- Gouzout a rez.

215
00:08:20,259 --> 00:08:22,392
Gouzout a rez mat.

216
00:08:22,478 --> 00:08:25,656
- Dipennet eo bet
er stêr Styx.

217
00:08:25,743 --> 00:08:28,616
Marteze e oa kouezhet e-barzh,
neuial a reas ar balafenn.

218
00:08:28,659 --> 00:08:31,270
Fuloret e vo.

219
00:08:31,401 --> 00:08:36,449
- Marteze e fellfe da Claudia
un adieu ganeoc'h ivez.

220
00:08:36,579 --> 00:08:38,713
- Perak emaoc'h o vezañ jentil ?

221
00:08:38,800 --> 00:08:40,757
Ne blij ket din.

222
00:08:40,889 --> 00:08:42,454
- [c'hoarzhin]

223
00:08:42,543 --> 00:08:44,282
Gallout a reomp komz diwar-benn
an tostaat

224
00:08:44,370 --> 00:08:46,242
eus ho ti-debriñ betek ma zi.

225
00:08:46,285 --> 00:08:49,419
- Eo--
zarvoud katastrofel.

226
00:08:53,075 --> 00:08:55,294
- Ah, Aotrou Pitt,
plijus-tre da gaout

227
00:08:55,381 --> 00:08:57,340
ho prezegenn hiziv an noz.

228
00:08:57,427 --> 00:08:58,733
Erruet eo ho kouviad dija.

229
00:08:58,820 --> 00:09:03,259
Hag an aotrou Lioncourt,
un enor evel-se.

230
00:09:03,346 --> 00:09:05,740
- An aotrou Blackwood.

231
00:09:05,783 --> 00:09:08,394
- Gwelet a ran.
Ya, evel-se, mar plij.

232
00:09:08,438 --> 00:09:11,876
[sonerezh hip-hop skañv o seniñ]

233
00:09:11,963 --> 00:09:14,749
[kaoz displann]

234
00:09:14,792 --> 00:09:21,756
♪

235
00:09:26,587 --> 00:09:29,241
Kemer a raimp ho mantell,
An aotrou Blackwood ?

236
00:09:29,285 --> 00:09:34,725
♪

237
00:09:34,811 --> 00:09:37,728
[ar bobl o c'hwezhañ]

238
00:09:41,340 --> 00:09:43,995
[stlakadennoù daouarn]

239
00:09:44,082 --> 00:09:45,649
- Ober muioc'h.
- Ober muioc'h.

240
00:09:45,736 --> 00:09:47,129
- Ober muioc'h.

241
00:09:47,259 --> 00:09:48,696
- Ober muioc'h.
- Ober muioc'h.

242
00:09:48,739 --> 00:09:49,914
- Ober muioc'h.

243
00:09:54,789 --> 00:09:59,315
- Taylor ha Travis.
Gourc'hemennoù.

244
00:09:59,402 --> 00:10:02,318
Lakaet hoc'h eus un deiziad c'hoazh ?

245
00:10:02,361 --> 00:10:03,493
- Ah.

246
00:10:03,580 --> 00:10:06,409
["An holl a gouezh"]

247
00:10:06,496 --> 00:10:11,632
♪ ♪

248
00:10:11,719 --> 00:10:13,634
♪ Me eo ar muntrer bihan ♪

249
00:10:13,721 --> 00:10:15,723
♪ Me eo an hini digenvez ♪

250
00:10:15,810 --> 00:10:17,463
♪ Me eo ar chill
o ruilhal war ho mell-gein ♪

251
00:10:17,550 --> 00:10:19,596
♪ Lavarout a ran deoc'h redek ♪

252
00:10:19,727 --> 00:10:21,729
♪ Ur skeud krog on ♪

253
00:10:21,816 --> 00:10:23,774
♪ Ur garantez kollet on ♪

254
00:10:23,861 --> 00:10:25,254
♪ Me eo an amzer dremenet
hag an amzer da zont ♪

255
00:10:25,341 --> 00:10:27,648
♪ An diweza eus ar gwriat,
ar goulm o c'hoarzhin ♪

256
00:10:27,735 --> 00:10:29,606
♪ Ar rock and rollers omp ♪

257
00:10:29,737 --> 00:10:31,695
♪ An amzer vat omp ♪

258
00:10:31,782 --> 00:10:32,783
♪ Ni eo ar galon
pompañ gwad ♪

259
00:10:32,870 --> 00:10:33,828
♪ An dremm er fank omp ♪

260
00:10:33,958 --> 00:10:37,353
♪ Ni eo ar rimadell sot-se ♪

261
00:10:37,396 --> 00:10:39,311
♪ Taol, taol
- ♪ Taol, taol

262
00:10:39,398 --> 00:10:41,052
- ♪ Taol, taol
- ♪ Taol, taol ♪

263
00:10:41,096 --> 00:10:42,271
- ♪ Taol, taol

264
00:10:42,401 --> 00:10:46,536
♪ Kouezhañ a ra an holl ♪

265
00:10:46,623 --> 00:10:50,453
♪ Deviñ an douar ♪

266
00:10:50,496 --> 00:10:54,196
♪ An holl a gouezh

267
00:10:54,283 --> 00:10:56,981
♪ Deviñ ar ♪

268
00:10:57,068 --> 00:10:59,070
♪ Taol, taol
- ♪ Taol, taol ♪

269
00:10:59,201 --> 00:11:01,072
- ♪ Taol, taol
- ♪ Taol, taol ♪

270
00:11:01,203 --> 00:11:03,031
- ♪ Taol, taol
- ♪ Taol, taol ♪

271
00:11:03,118 --> 00:11:07,818
- ♪ Taol, taol, taol, taol,
taol, taol ♪

272
00:11:07,905 --> 00:11:10,125
Mar plij, nac'hit Larry.

273
00:11:11,561 --> 00:11:13,606
- Ha pelec'h e oamp ?

274
00:11:13,650 --> 00:11:15,957
- Krediñ a ran e oac'h
o enebiñ ouzhimp

275
00:11:16,087 --> 00:11:18,350
diwar-benn an orkan Odette.

276
00:11:18,437 --> 00:11:20,788
- Testeniañ evit gwelet
ma vijec'h o selaou.

277
00:11:20,875 --> 00:11:24,182
Azezet an eil dirak egile,
adstagañ liammoù.

278
00:11:24,269 --> 00:11:26,837
Odette, rummad 3.

279
00:11:26,968 --> 00:11:31,233
Petra hoc'h eus lavaret dezhañ ?
goude ur c'hoari 77 vloaz ?

280
00:11:31,320 --> 00:11:34,410
- N'em eus ket soñj resis.

281
00:11:34,497 --> 00:11:36,412
- Petra en deus lavaret dit?

282
00:11:36,499 --> 00:11:38,893
- Ne gleven netra.
Ur gorventenn e oa.

283
00:11:38,936 --> 00:11:40,895
- Ya, ober a raen hepken
evit kompren ar pezh hoc'h eus lavaret.

284
00:11:40,938 --> 00:11:42,200
- Heñvel.

285
00:11:42,331 --> 00:11:43,332
Ur bern hejoù am eus graet.

286
00:11:43,419 --> 00:11:44,768
- C'hwi tud fall.

287
00:11:44,855 --> 00:11:46,596
N'em eus ket un dibenn
evit ma doktor.

288
00:11:46,639 --> 00:11:48,641
Ro un dra bennak din.

289
00:11:48,729 --> 00:11:51,775
[sonerezh piano skañv]

290
00:11:51,906 --> 00:11:55,474
- A-walc'h e oa
e oa deuet war wel.

291
00:11:55,561 --> 00:11:59,304
♪ ♪

292
00:11:59,391 --> 00:12:02,481
[bipoù an urzhiataer hezoug]

293
00:12:02,568 --> 00:12:04,657
- Setu tout ?
- Ya, sur.

294
00:12:04,745 --> 00:12:06,834
Redek a rin kredennoù hepken
dreist ar filmadennoù

295
00:12:06,877 --> 00:12:08,009
eus Riddley o tennañ anezhañ gant ur fuzuilh.

296
00:12:08,052 --> 00:12:09,140
- Nann "Pelec'h ez a al lastez ?"

297
00:12:09,227 --> 00:12:10,620
- Gwelet a ran ar skritell.

298
00:12:10,707 --> 00:12:13,144
"An holl Jarda Klapek a felle dezho
karantez e oa,"

299
00:12:13,231 --> 00:12:15,233
ha skeiñ warnañ
ur c'hrign-bev bras.

300
00:12:15,364 --> 00:12:18,889
- Goulennoù bras ebet ?

301
00:12:18,976 --> 00:12:21,022
- Bremañ m'ho peus meneget,
Unan am eus.

302
00:12:21,109 --> 00:12:23,676
- Gouzout a raen ne vimp ket evit
diskenn ken aes-se.

303
00:12:23,764 --> 00:12:27,028
- Brumenn ar garantez vampirek,
un dra eo evidoc'h, Loeiz ?

304
00:12:27,115 --> 00:12:30,988
Hag ar garantez eo an abeg
c'hwi hag Armand n'hoc'h eus ket gwelet biskoazh

305
00:12:31,075 --> 00:12:33,164
hini ebet eus ma gotchas o tont ?

306
00:12:33,251 --> 00:12:35,993
- Klasket em eus
evit doujañ ac'hanoc'h, Daniel.

307
00:12:36,080 --> 00:12:39,214
Klasket em eus chom hep mont pelloc'h
en ho soñjoù.

308
00:12:39,257 --> 00:12:40,911
- Priziañ a ran kement-se.

309
00:12:40,998 --> 00:12:45,698
Priziañ a ran ac'hanoc'h
o doujañ d'am buhez prevez, Louis.

310
00:12:45,786 --> 00:12:47,004
Gotcha, smotcha.

311
00:12:47,048 --> 00:12:48,658
Amañ emaomp hon-daou
evit ar mic hump diwezhañ

312
00:12:48,745 --> 00:12:51,008
ha fin ar bed.

313
00:12:51,095 --> 00:12:53,619
Hag an 3 diwar 10
eus "Pitchfork"

314
00:12:53,706 --> 00:12:58,537
aesaat an tremen eus
rocker niche da dark monarch?

315
00:12:58,581 --> 00:13:00,713
- Roet em eus ar C'hemm Bras
ur c'han.

316
00:13:00,844 --> 00:13:04,848
Dezho eo, c'hwi,
petra zo graet gant se.

317
00:13:04,979 --> 00:13:07,546
- Ar C'hrist a wel
ar morzhol hag an tachou, a lavar,

318
00:13:07,633 --> 00:13:09,505
"Ankounac'haet em eus alc'hwezioù ar c'harr."

319
00:13:09,592 --> 00:13:12,290
- Uh, alarmerien,
an daou ac'hanoc'h.

320
00:13:12,377 --> 00:13:16,251
- Ha Sheridan Blackwood--
anv sot--

321
00:13:16,294 --> 00:13:18,383
emañ o vont d'ober petra goude?

322
00:13:18,470 --> 00:13:19,689
Diskuizh?

323
00:13:19,820 --> 00:13:22,561
- Hmm.

324
00:13:22,648 --> 00:13:24,737
Bet on o hunvreal e koadeier.

325
00:13:24,868 --> 00:13:26,043
- Koadeier ?

326
00:13:26,130 --> 00:13:27,479
- Hmm.

327
00:13:27,523 --> 00:13:30,743
Bep noz ar miz-mañ
a sitroñsoù.

328
00:13:30,787 --> 00:13:33,877
Ur c'haban am eus
dres e-kichen ur c'hoad.

329
00:13:33,921 --> 00:13:37,794
Hag e kerzhan un hent bep noz
gant paper ha pluenn,

330
00:13:37,925 --> 00:13:41,189
treuzskrivañ kanaouennoù an evned.

331
00:13:41,276 --> 00:13:43,234
Gallout a rin ober kement-se e-pad un dek vloaz.

332
00:13:43,321 --> 00:13:45,671
- Eus Iggy da birder.

333
00:13:45,758 --> 00:13:47,325
[c'hoarzhadenn]

334
00:13:47,369 --> 00:13:49,240
- Enkañ a ran, siwazh.

335
00:13:49,327 --> 00:13:52,417
Slug ma hent en-dro
d'ar bed dihun.

336
00:13:52,504 --> 00:13:57,335
Kavout labour o tispakañ Sondheim
ha Sakamoto en ur sal-debriñ en un ostaleri.

337
00:13:57,466 --> 00:13:59,337
Anaout a rez unan bennak
piv eo perc'henn an ostalerioù ?

338
00:13:59,424 --> 00:14:00,686
[klikoù an nor]

339
00:14:00,773 --> 00:14:03,951
- Aotrounez,
meuleudioù ar c'heginer,

340
00:14:03,994 --> 00:14:08,520
un dra bennak en deus dalc'het
evit an nozvezh ispisial-mañ.

341
00:14:08,607 --> 00:14:11,567
Un amuse-bouche.

342
00:14:11,654 --> 00:14:15,223
Francine Lucien-LaChapelle.

343
00:14:15,310 --> 00:14:17,616
Hi eo, e gwirionez,
un diskennad pell

344
00:14:17,747 --> 00:14:20,706
eus al linenn Lioncourt.

345
00:14:20,793 --> 00:14:26,103
Enbroidi a zeuas da Vontroulez
e 1749.

346
00:14:26,190 --> 00:14:31,239
Ur blaz delioù, bleuniet.

347
00:14:31,326 --> 00:14:32,675
- Bonsoir.

348
00:14:32,762 --> 00:14:34,633
- Mademoiselle.

349
00:14:34,764 --> 00:14:41,684
♪ ♪

350
00:14:55,176 --> 00:14:57,221
- C'hoant hoc'h eus c'hoazh da Sofia ?

351
00:15:00,616 --> 00:15:01,965
- N'ouzon ket.

352
00:15:02,096 --> 00:15:03,488
Marteze.

353
00:15:03,575 --> 00:15:05,534
Perak?

354
00:15:05,577 --> 00:15:07,753
- Hag en em gavet en deus ganti c'hoazh ?

355
00:15:07,840 --> 00:15:10,191
- En em gavout a rin ganti fenoz,
Soñjal a ran.

356
00:15:10,278 --> 00:15:13,542
- Sofia.
Graet en deus anaoudegezh ganti er bloavezhioù 1980.

357
00:15:13,629 --> 00:15:16,937
he gwelout a ran
er skoedoù bras-se.

358
00:15:17,024 --> 00:15:19,940
[c'hoarzhin a ra an daou]

359
00:15:22,116 --> 00:15:26,816
- Ret eo goulenn,
petra zo gant an tan, Dan?

360
00:15:26,903 --> 00:15:30,515
Ha plijet oc'h bet ha trec'het hoc'h eus
ho tabut adarre ?

361
00:15:30,602 --> 00:15:34,345
- Aotrounez, Aotrou du Lac,
debriñ mat.

362
00:15:34,432 --> 00:15:36,391
[klikoù an nor]
- Emaon o welet unan bennak.

363
00:15:36,521 --> 00:15:37,740
- Petra?
- Hopala.

364
00:15:37,870 --> 00:15:39,350
- Ooh.
- Mat eo...

365
00:15:39,394 --> 00:15:40,961
- Brumenn ar garantez.

366
00:15:41,048 --> 00:15:43,180
- An tan eus "petra bennak
c'hoant hoc'h eus, karedig."

367
00:15:43,267 --> 00:15:46,096
- [c'hoarzhadenn]

368
00:15:46,183 --> 00:15:48,838
Da Daniel Malloy,

369
00:15:48,969 --> 00:15:52,494
hor buhezskriver,
hon teulfilmour,

370
00:15:52,581 --> 00:15:55,323
hon exoù rannet
lignez dilezet,

371
00:15:55,410 --> 00:15:57,586
an holl draoù-se war un dro.

372
00:15:59,501 --> 00:16:01,242
- Prest da zebriñ ho hini ?

373
00:16:01,329 --> 00:16:04,723
♪ ♪

374
00:16:04,810 --> 00:16:06,116
- Seblantout a rae bezañ dic'hortoz.

375
00:16:06,203 --> 00:16:07,770
- Dan?
- Mm.

376
00:16:07,857 --> 00:16:09,119
- Atav.

377
00:16:09,250 --> 00:16:11,078
Un den iskis eo.

378
00:16:11,165 --> 00:16:13,645
Eñ en deus ar "c'hwi a soñj deoc'h ez oc'h
gwelloc'h egedon" chip warnañ.

379
00:16:13,732 --> 00:16:15,169
Ha ni eo.

380
00:16:15,212 --> 00:16:18,128
Skuizhus eo
ober an dro d'ar c'hontrol.

381
00:16:20,609 --> 00:16:22,219
Dleout a raen dezhañ kaout un dibenn.

382
00:16:22,306 --> 00:16:24,004
- Ha deuet eo a-benn
evidomp hon-daou.

383
00:16:24,091 --> 00:16:26,267
O vont e-barzh
marteze eo bet graet ar c'hennask.

384
00:16:26,354 --> 00:16:29,618
[son ar c'horn]

385
00:16:29,705 --> 00:16:31,924
- Ha gallout a rafec'h e santout
klask lenn hor speredoù ?

386
00:16:32,055 --> 00:16:33,883
- Mm-hmm. Mont a reas e-barzh ma hini.

387
00:16:34,014 --> 00:16:37,104
[son ar c'horn]

388
00:16:37,191 --> 00:16:39,802
["Kaol" o c'hoari]

389
00:16:39,889 --> 00:16:42,370
- O va Doue, Lestat !
Karout a ran ac'hanout, Lestat !

390
00:16:42,500 --> 00:16:43,588
- Hopala.

391
00:16:43,632 --> 00:16:45,112
Mont pelloc'h.
- Ket.

392
00:16:45,199 --> 00:16:46,722
- Roit un tañva dezho.
Perak ket?

393
00:16:46,809 --> 00:16:47,984
[an arvesterien o kanañ en un doare displann]

394
00:16:48,028 --> 00:16:49,116
- Arturo, ne rafec'h ket aon ?

395
00:16:49,246 --> 00:16:51,205
- ♪ Ur ganaouenn eo hemañ ♪

396
00:16:51,292 --> 00:16:54,208
♪ Evit an holl
ar C'hlañvour Kaer ♪

397
00:16:54,295 --> 00:16:56,166
[an arvesterien o krial]

398
00:16:56,253 --> 00:16:57,994
- ♪ Bezañ distrujet ♪

399
00:16:58,081 --> 00:16:59,865
♪ Bezañ kaol ♪

400
00:16:59,952 --> 00:17:03,304
♪ Pa gouezh ar rideoz,
bezañ bagaj ♪

401
00:17:03,434 --> 00:17:05,567
♪ N'eo ket ur gwallzarvoud
a youl ♪

402
00:17:05,696 --> 00:17:08,004
[an arvesterien o krial]

403
00:17:08,135 --> 00:17:10,485
♪ Oh
[o krial]

404
00:17:10,615 --> 00:17:12,052
- ♪ Bezañ torret ♪

405
00:17:12,138 --> 00:17:14,489
♪ Dic'hoantaet ♪

406
00:17:14,619 --> 00:17:16,926
♪ Bezañ kollet ha dic'hortoz
[son ar c'horn]

407
00:17:17,013 --> 00:17:20,494
[c'hoarzhin a ra an daou]

408
00:17:20,581 --> 00:17:22,888
- Marv faos
Sheridan Clarence,

409
00:17:22,932 --> 00:17:24,629
un dra bennak hoc'h eus graet e gwirionez.

410
00:17:24,715 --> 00:17:26,805
Gourc'hemennoù.

411
00:17:26,892 --> 00:17:30,287
Trugarez
evit arched Hastens.

412
00:17:30,331 --> 00:17:31,723
- Hmm.

413
00:17:31,810 --> 00:17:33,508
- [c'hoarzhadenn]

414
00:17:38,034 --> 00:17:41,168
- Ha gallout a ran ober ur goulenn deoc'h ?

415
00:17:41,255 --> 00:17:42,952
- Ya, risklañ a rin.

416
00:17:45,563 --> 00:17:48,523
- E levr Dan, ar pezh n'em eus ket
ezhomm da zivizout--

417
00:17:48,566 --> 00:17:49,654
al levr n'eo ket ar poent.
- Gallout a reomp komz diwar-benn al levr.

418
00:17:49,741 --> 00:17:50,873
- N'eo ket ar poent.

419
00:17:51,003 --> 00:17:55,878
Pa'z oc'h erruet e Pariz,

420
00:17:55,965 --> 00:17:59,316
Ur spered e oan.

421
00:17:59,403 --> 00:18:02,276
Ha kerzhet em eus ganeoc'h
hag Armand a-hed ar Seine.

422
00:18:02,319 --> 00:18:03,973
- Ha debret hoc'h eus ivez
ul luc'hskeudenn.

423
00:18:07,890 --> 00:18:12,938
- Hag e oa ho psiked
o c'hwezhañ...

424
00:18:13,025 --> 00:18:17,726
- [c'hoarzhadenn]
Uh, skuizhder.

425
00:18:17,813 --> 00:18:21,033
O rannañ un arched,
troc'hañ ho kouzoug gant ar skuizhder,

426
00:18:21,121 --> 00:18:24,907
pe c'hwi o vezañ
en ul lastez aet kuit,

427
00:18:24,994 --> 00:18:28,998
pe ar seurt all aet kuit
skuizhder.

428
00:18:29,085 --> 00:18:30,956
Ne ouien ket pehini.

429
00:18:32,697 --> 00:18:35,178
- Hmm.

430
00:18:35,309 --> 00:18:40,575
- Gwelet hoc'h eus ac'hanon ivez,
ar bloavezhioù-se ?

431
00:18:45,928 --> 00:18:49,105
- [c'hoarzhadenn]

432
00:18:49,192 --> 00:18:53,370
Ar c'hanaouennoù a c'hellfe
hejañ a reas un askorn pe zaou.

433
00:18:53,457 --> 00:18:55,198
- A!

434
00:18:55,285 --> 00:18:56,721
Setu aze.

435
00:18:56,808 --> 00:18:58,723
Nann, ho tra eo.

436
00:18:58,854 --> 00:19:02,118
An holl draoù-se a sant,
met ne rannit ket biskoazh.

437
00:19:02,205 --> 00:19:03,554
Nann.

438
00:19:03,641 --> 00:19:05,556
An holl draoù-se.

439
00:19:05,687 --> 00:19:08,820
Peseurt oberennoù
ha sachet hoc'h eus ac'hanon ?

440
00:19:08,907 --> 00:19:10,170
- Eñvorennoù burzhudus eo
evidon-me.

441
00:19:10,257 --> 00:19:11,606
- Ha n'hoc'h eus ket lavaret ur wech,
— Salud, Loeiz,

442
00:19:11,736 --> 00:19:13,260
War al leurenn e oan gwechall."
- Pa lavarez lusket...

443
00:19:13,347 --> 00:19:14,783
- "C'hoariet em eus ur c'hoarier-kalon
anvet Lelio.

444
00:19:14,870 --> 00:19:16,306
"Me ha ma c'haredig kozh hon eus kroget

445
00:19:16,393 --> 00:19:18,134
ur gompagnunezh c'hoariva muntrer |
asambles."

446
00:19:18,221 --> 00:19:21,703
- C'hoant am boa da vevañ ganeoc'h
evel ma vijen bet

447
00:19:21,833 --> 00:19:24,967
stlejet er-maez eus ar bayou,
bragoù d'ar skevent,

448
00:19:25,010 --> 00:19:26,664
evidoc'h ha c'hwi hepken.

449
00:19:26,795 --> 00:19:29,145
- O, me, te, Antoinette.

450
00:19:29,276 --> 00:19:31,974
- O, ur vouezh a c'hellfen fouetañ.
- Gouzout a ran. Gouzout a ran.

451
00:19:32,104 --> 00:19:34,063
- E gwirionez, n'eo ket reizh.
Ur mare mat eo bet.

452
00:19:34,150 --> 00:19:35,760
Ha plijet eo bet prosez al levr
en ur ober anezhi

453
00:19:35,847 --> 00:19:38,154
bihanoc'h egeti.

454
00:19:38,241 --> 00:19:40,722
Justis evit Antoinette.

455
00:19:40,765 --> 00:19:42,289
- Graet hoc'h eus anezhi
troc'hañ ur biz.

456
00:19:42,376 --> 00:19:43,899
- O, graet he deus kement-se hec'h-unan.

457
00:19:43,986 --> 00:19:45,553
Soñjal a rae dezhi e vije ar prof
sikour anezhi da greskiñ en-dro.

458
00:19:45,640 --> 00:19:47,685
Impulsiv-tre e oa.
- Kroget hoc'h eus anezhi.

459
00:19:47,729 --> 00:19:49,818
- Evit ho provokañ
er-maez eus un enkrez.

460
00:19:49,905 --> 00:19:52,734
[sonerezh dous]

461
00:19:52,864 --> 00:19:55,432
Ha goude-se evit kastizañ.
- Perak?

462
00:19:55,519 --> 00:19:58,305
- Gwad Akasha am eus.
- Nann, n'eo ket ar gwad.

463
00:19:58,392 --> 00:20:00,307
Ar pezh a rit eo
gant ar gwad.

464
00:20:00,394 --> 00:20:03,614
♪ ♪

465
00:20:03,745 --> 00:20:06,661
[c'hoarzhin a ra an daou]

466
00:20:11,013 --> 00:20:13,885
- Emaoc'h o tigeriñ
sal-embregiñ ar sunerion da c'houde ?

467
00:20:13,972 --> 00:20:15,757
Kenderc'hel ar sunerion-gwad ?

468
00:20:15,844 --> 00:20:19,587
« Ar pezh a rit eo
gant ar gwad."

469
00:20:19,630 --> 00:20:21,241
- Perak?

470
00:20:22,590 --> 00:20:24,156
- [c'hoarzhin]

471
00:20:24,287 --> 00:20:27,769
Rak, Loeiz,

472
00:20:27,899 --> 00:20:29,510
Un euzhvil on.

473
00:20:35,559 --> 00:20:37,082
- Sludge!

474
00:20:37,169 --> 00:20:39,955
[taboulinoù o skeiñ]
[c'hoarzhin evezhiadennoù]

475
00:20:40,042 --> 00:20:40,999
- [c'hwitelloù]

476
00:20:41,086 --> 00:20:42,697
- Lestat!

477
00:20:42,784 --> 00:20:44,176
Mat emaon.

478
00:20:44,220 --> 00:20:45,482
- An hini-se ?

479
00:20:45,569 --> 00:20:47,310
- Hi eo.

480
00:20:47,397 --> 00:20:48,833
- C'hoant ho peus da ginnig ac'hanon ?

481
00:20:48,964 --> 00:20:50,531
- Mat e vo ganeoc'h.

482
00:20:50,661 --> 00:20:52,097
- Soñjal a ran ez oc'h
hep kompren.

483
00:20:52,184 --> 00:20:56,058
- Petra eo?
- Dres. Ciao.

484
00:20:56,145 --> 00:20:58,147
- Buona sera.

485
00:20:58,234 --> 00:21:00,584
- Salud deoc'h, den koant.

486
00:21:00,671 --> 00:21:01,716
- Sofia, nann ?

487
00:21:01,803 --> 00:21:03,239
- [c'hoarzhadenn]
Loeiz brudet.

488
00:21:03,370 --> 00:21:05,502
Loeiz brudet.

489
00:21:05,633 --> 00:21:07,852
- Kement a lavare
ur c'hard-hanter gaou eo.

490
00:21:07,939 --> 00:21:11,029
- O, evel-se ivez
ur c’hard-hanter wirionez.

491
00:21:11,116 --> 00:21:12,466
- Soñj ma'z an da azezañ ganeoc'h
ha sellet?

492
00:21:12,553 --> 00:21:14,294
- Prego.
- Alex, c'hoari anezhañ.

493
00:21:14,337 --> 00:21:17,471
["Dañsal gant ma-unan" o c'hoari].

494
00:21:17,601 --> 00:21:19,386
- Nann, ret eo deomp pleustriñ.

495
00:21:19,473 --> 00:21:20,735
- Kanit anezhañ.
- Snare.

496
00:21:20,822 --> 00:21:22,171
- Kan hepken.
- [c'hoarzhin]

497
00:21:22,214 --> 00:21:23,781
- Kanit anezhañ !

498
00:21:23,912 --> 00:21:26,218
- ♪ War leurioù Tokyo-o ♪

499
00:21:26,306 --> 00:21:29,004
♪ Pe en traoñ e kêr Londrez
mont-mont ♪

500
00:21:29,091 --> 00:21:31,833
♪ Gant an dibab pladennoù
ha skeudenn ar melezour ♪

501
00:21:31,876 --> 00:21:33,661
♪ Emaon o tañsal ganin va-unan

502
00:21:33,748 --> 00:21:35,358
- Mezhus eo.

503
00:21:35,445 --> 00:21:37,447
- ♪ Pa n'eus den all ebet
war wel ♪

504
00:21:37,534 --> 00:21:40,189
- Diaes eo bezañ eñ.
[c'hoarzhadenn]

505
00:21:40,276 --> 00:21:42,713
- ♪ Mat eo, gortoz a ran pell
evit ma vibrasion karantez ♪

506
00:21:42,800 --> 00:21:44,976
♪ Ha me o tañsal
ganin va-unan ♪

507
00:21:45,063 --> 00:21:47,892
♪ O, o,
dañsal ganin va-unan ♪

508
00:21:47,979 --> 00:21:49,416
- C'hwi an hini
lakaat an abadenn da vont en-dro ?

509
00:21:49,503 --> 00:21:50,808
- Unan eus meur a hini.

510
00:21:50,895 --> 00:21:53,898
- 50.000 ac'hanomp
er-maez er c'hoad asambles.

511
00:21:53,942 --> 00:21:55,335
Petra a c'hellfe mont fall ?

512
00:21:55,465 --> 00:21:57,032
- Ya, lavaret en deus e lavarez

513
00:21:57,119 --> 00:21:59,991
ne soñjit ket
e tlefe kanañ warc'hoazh.

514
00:22:00,035 --> 00:22:01,602
- N'eus forzh petra a soñjan.

515
00:22:01,689 --> 00:22:05,214
O vont d'ober
ar pezh a raio.

516
00:22:05,301 --> 00:22:09,349
- Marteze oc'h an hini
piv ne dlefe ket mont.

517
00:22:09,436 --> 00:22:11,046
- Ha perak eo?

518
00:22:11,133 --> 00:22:12,961
- Emaint o tont
eus ar bed a-bezh--

519
00:22:13,004 --> 00:22:17,531
Dubai, Pariz, Detroit.

520
00:22:17,618 --> 00:22:22,231
Meur a admiratourien hoc'h eus,
mes ivez re all.

521
00:22:22,318 --> 00:22:23,667
- ♪ Ha n'eus netra
da brouiñ ♪

522
00:22:23,754 --> 00:22:26,409
♪ Ha me o tañsal ganin va-unan,
o, o ♪

523
00:22:26,496 --> 00:22:29,194
- Me--me a soñj din e vefe gloazet
ma ne ziskouezen ket.

524
00:22:29,281 --> 00:22:31,806
- D'am soñj e vefe gwallgaset muioc'h
ma vijec'h gloazet.

525
00:22:31,936 --> 00:22:34,722
- ♪ O, o, o-o ♪

526
00:22:34,809 --> 00:22:37,072
- Ret eo deoc'h chom em c'hichen.
- ♪ Paso double! ♪

527
00:22:37,159 --> 00:22:39,683
- Me a warez ac'hanoc'h.

528
00:22:39,727 --> 00:22:41,206
- ♪ Ah, ah, ah, ah,

529
00:22:41,337 --> 00:22:42,773
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

530
00:22:42,860 --> 00:22:44,471
♪ Trap ♪

531
00:22:44,558 --> 00:22:46,690
Mat eo, a-walc'h gant se.
Deomp da enrollañ.

532
00:22:46,777 --> 00:22:49,563
["Karantez kriz" o c'hoari]

533
00:22:49,693 --> 00:22:52,087
♪ ♪

534
00:22:52,174 --> 00:22:54,655
Klask a reomp labourat
ma fell deomp ober

535
00:22:54,785 --> 00:22:58,615
hemañ pe get, Aotrou du Lac,
Mademoiselle Vecce.

536
00:22:58,702 --> 00:23:01,618
Salamandrez a anv anezhañ a--
petra 'peus anvet anezhañ ?

537
00:23:01,705 --> 00:23:03,925
- Holen ar c'hof.
- Mm.

538
00:23:04,012 --> 00:23:07,494
Hag ar c'houign kalet ar sunerion-gwad,
war ar voger emañ.

539
00:23:07,581 --> 00:23:11,628
Ne gav ket Sam ur vouezh.
Ar suner-gwad Alex a chom a-sav.

540
00:23:11,759 --> 00:23:15,676
Setu war ar bloc'h,
ha troc'het e vo?

541
00:23:15,763 --> 00:23:20,681
Klask a reomp ar wirionez kriz
evit ur ganaouenn vrudet.

542
00:23:20,811 --> 00:23:24,859
♪ Ha ♪

543
00:23:24,946 --> 00:23:29,254
♪ Santiñ a ran anezhañ ♪

544
00:23:29,385 --> 00:23:31,387
♪ An tennañ war ma neudenn ♪

545
00:23:31,474 --> 00:23:36,348
♪ A-bell,
dorn dic'hortoz ♪

546
00:23:36,479 --> 00:23:40,135
♪ Ha ♪

547
00:23:40,222 --> 00:23:44,356
♪ Pegen ezhomm am eus anezhañ ♪

548
00:23:44,487 --> 00:23:47,185
♪ Evit gouzout hepken
emaoc'h er-maez ♪

549
00:23:47,272 --> 00:23:51,973
♪ Tennañ ar pezh a c'hellit ♪

550
00:23:52,103 --> 00:23:56,281
♪ Diskouez din ar steredenn c'hwerv-se ♪

551
00:23:56,368 --> 00:23:59,546
♪ C'hoant am eus anezhañ ♪

552
00:23:59,633 --> 00:24:04,028
♪ Ro din ar garantez kriz-se ♪

553
00:24:04,115 --> 00:24:07,162
♪ C'hoant am eus an holl draoù ♪

554
00:24:07,249 --> 00:24:11,862
♪ Me eo ar meteor ♪

555
00:24:11,949 --> 00:24:14,822
♪ A-us dezhañ ♪

556
00:24:14,865 --> 00:24:18,826
♪ Skrivañ ho anv e poultr

557
00:24:18,913 --> 00:24:22,656
♪ Evel ma kouezhan ♪

558
00:24:22,743 --> 00:24:24,658
♪ Oh ♪

559
00:24:24,745 --> 00:24:30,533
♪ ♪

560
00:24:30,620 --> 00:24:32,622
Teulioù, e c'hellfec'h ober muioc'h.

561
00:24:32,753 --> 00:24:35,538
[strings crescendo]

562
00:24:35,669 --> 00:24:38,149
♪ ♪

563
00:24:38,236 --> 00:24:41,762
♪ Ha ♪

564
00:24:41,849 --> 00:24:46,593
♪ Santiñ a ran anezhañ ♪

565
00:24:46,680 --> 00:24:49,639
♪ Pep atom evel
ur blanedenn en tan ♪

566
00:24:49,683 --> 00:24:53,469
♪ Fuloret gant an heol

567
00:24:53,556 --> 00:24:58,126
♪ Diskouez din ar steredenn c'hwerv-se ♪

568
00:24:58,256 --> 00:25:01,608
♪ C'hoant am eus anezhañ ♪

569
00:25:01,695 --> 00:25:06,221
♪ Ro din ar garantez kriz-se ♪

570
00:25:06,308 --> 00:25:09,267
♪ C'hoant am eus an holl draoù ♪

571
00:25:09,354 --> 00:25:13,750
♪ Me eo ar meteor ♪

572
00:25:13,837 --> 00:25:17,145
♪ A-us dezhañ ♪

573
00:25:17,232 --> 00:25:20,844
♪ Skrivañ ho anv e poultr ♪

574
00:25:20,975 --> 00:25:24,674
♪ Evel ma kouezhan ♪

575
00:25:24,761 --> 00:25:29,026
♪ Diskouez din ar steredenn c'hwerv-se ♪

576
00:25:29,113 --> 00:25:32,377
♪ C'hoant am eus anezhañ ♪

577
00:25:32,508 --> 00:25:36,947
♪ Ro din ar garantez kriz-se ♪

578
00:25:37,034 --> 00:25:40,211
♪ C'hoant am eus an holl draoù ♪

579
00:25:40,255 --> 00:25:44,694
♪ Me eo ar meteor

580
00:25:44,781 --> 00:25:47,697
♪ Nijañ ♪

581
00:25:47,828 --> 00:25:51,701
♪ Skrivañ ho anv e poultr ♪

582
00:25:51,832 --> 00:25:57,402
♪ Evel ma kouezhan ♪

583
00:26:03,060 --> 00:26:05,541
- Emaoc'h o selaou
da "The Failures,"

584
00:26:05,628 --> 00:26:08,805
Albom Niverenn 55, Tu A.

585
00:26:08,892 --> 00:26:10,459
- ♪ Me a vo mat ♪

586
00:26:10,502 --> 00:26:12,113
♪ Lakaat al linenn

587
00:26:12,156 --> 00:26:14,071
♪ Lakaat al linenn

588
00:26:14,158 --> 00:26:15,638
♪ Me a vo mat ♪

589
00:26:15,682 --> 00:26:17,553
♪ Me a vo mat

590
00:26:17,684 --> 00:26:19,120
♪ Lakaat al linenn ♪

591
00:26:19,163 --> 00:26:24,038
♪ Lakaat al linenn

592
00:26:24,125 --> 00:26:26,954
[c'hoarzhadegoù ha taolioù-daouarn]

593
00:26:29,304 --> 00:26:32,133
♪ Unan bennak en arvar

594
00:26:32,220 --> 00:26:36,180
♪ Evel ur steredenn kroaziet ♪

595
00:26:36,267 --> 00:26:39,531
♪ Karantez din ♪

596
00:26:39,575 --> 00:26:42,404
♪ Eus ma hini

597
00:26:45,712 --> 00:26:48,715
Gwelet em eus ac'hanout war da bellgomzer.
- Me a oa--

598
00:26:48,802 --> 00:26:49,846
- War ho pellgomzer e oac'h.

599
00:26:49,977 --> 00:26:51,108
- Gwelet a raen
penaos e oa bet graet gant an ti-debriñ

600
00:26:51,239 --> 00:26:52,022
ar peurrest eus an noz.

601
00:26:52,153 --> 00:26:53,458
- [c'hoarzhadenn]

602
00:26:53,545 --> 00:26:55,722
Didruez eo.

603
00:26:55,852 --> 00:26:57,201
- Ya, e oa.

604
00:26:57,332 --> 00:26:58,638
Brav e oac'h.

605
00:26:58,725 --> 00:27:00,335
Brav e oa an abadenn.
Ne zlefec'h ket hen ober.

606
00:27:00,422 --> 00:27:02,163
Ur mennozh fall eo.

607
00:27:02,293 --> 00:27:04,339
- 11e00 eo.

608
00:27:04,426 --> 00:27:07,255
- Un eurvezh hon eus evit divizout.

609
00:27:07,342 --> 00:27:08,735
- Ha gallout a ran kaout un tamm amzer ?

610
00:27:14,697 --> 00:27:16,220
- Penaos oc'h aet war-raok c'hwi daou ?

611
00:27:16,307 --> 00:27:17,526
- Lavarout a rin deoc'h er c'harr.

612
00:27:23,619 --> 00:27:25,360
- Ciao, bello.
- Ciao.

613
00:27:30,887 --> 00:27:32,410
- Plijout a rae Sofia dezhañ.

614
00:27:32,497 --> 00:27:34,761
- Plijout a ra e bellgomzer dezhañ.

615
00:27:34,804 --> 00:27:37,372
- [c'hoarzhadenn]

616
00:27:37,459 --> 00:27:40,418
Lezet hoc'h eus ho skouarn
war ma bank piano.

617
00:27:40,549 --> 00:27:41,898
Merkañ ho tiriad ?

618
00:27:41,985 --> 00:27:43,421
- Paouezet on da lavarout deoc'h deoc'h.

619
00:27:43,465 --> 00:27:44,771
En arched e oac'h.

620
00:27:44,858 --> 00:27:46,642
Gwelet em eus e oa kompagnunezh ganeoc'h.

621
00:27:46,686 --> 00:27:48,296
- Neuze hoc'h eus lezet ho skerb ?

622
00:27:48,383 --> 00:27:50,211
- Ha levrioù bihan evit beajiñ.

623
00:27:50,298 --> 00:27:52,300
Ha paket hoc'h eus?

624
00:27:52,387 --> 00:27:54,389
- Ne c'hellan ket pakañ ma n'ouzon ket
pelec'h emaon o vont.

625
00:27:54,519 --> 00:27:55,912
- Cádiz.

626
00:27:55,999 --> 00:27:57,740
- Hopala?

627
00:27:57,827 --> 00:27:59,437
Petra zo e Cádiz ?

628
00:27:59,524 --> 00:28:01,918
- Ur c'housk,
poblañs mezv,

629
00:28:02,005 --> 00:28:05,139
ur vag vras a ober muioc'h,

630
00:28:05,269 --> 00:28:09,404
ur gambr gant ur gwel
da sellet ouzh an holl eus an nec'h.

631
00:28:17,586 --> 00:28:20,154
- HBO zo er sal ?

632
00:28:20,197 --> 00:28:21,808
- Er gêr emañ Armand.

633
00:28:21,851 --> 00:28:23,287
- Santet em eus kement-se.

634
00:28:23,418 --> 00:28:25,246
- Emañ o vont da glask
distrujañ an traoù.

635
00:28:25,333 --> 00:28:28,075
- O, marteze e tlefen
degas anezhañ war al leurenn,

636
00:28:28,118 --> 00:28:29,990
lakait anezhañ a-us d'am daoulin,
ha reiñ pemp taol dezhañ

637
00:28:30,077 --> 00:28:32,122
evit ar pemp Lezen Vras.

638
00:28:32,209 --> 00:28:33,515
- Marteze e tlefen...

639
00:28:33,645 --> 00:28:37,519
- Diskouez un tamm karantez da Alex.
- Evit un emgav--

640
00:28:37,649 --> 00:28:39,521
- Gallout a rafe implijout e vamm.

641
00:28:44,700 --> 00:28:49,879
- Arturo am bo
degas ac'hanoc'h d'an hangar goude.

642
00:28:49,923 --> 00:28:52,447
Na zisoñjit ket fardañ ho pakad.

643
00:28:52,534 --> 00:28:54,101
- Distro d'ar gêr, Arturo.

644
00:28:54,231 --> 00:28:57,278
- A-dra-sur, Aotrou de Lioncourt.

645
00:28:57,365 --> 00:28:59,671
[o c'hoarzhin]

646
00:28:59,715 --> 00:29:03,371
- Soñjal a ran e rankomp nullañ.

647
00:29:03,414 --> 00:29:05,112
- Petra zo c'hoarvezet gant an eur?

648
00:29:05,199 --> 00:29:08,768
[o c'hoarzhin]

649
00:29:08,855 --> 00:29:10,682
[c'hoarzhadenn]

650
00:29:10,813 --> 00:29:12,684
Petra eo hemañ ?

651
00:29:12,772 --> 00:29:14,077
Penaos hoc'h eus tapet kement-se ?

652
00:29:14,121 --> 00:29:15,862
- Ul liamm bet kaset din gant unan bennak.

653
00:29:15,992 --> 00:29:17,994
- Ul liamm ?

654
00:29:18,081 --> 00:29:19,866
War internet emañ an dra-se ?

655
00:29:19,909 --> 00:29:23,695
[an daou o c'hoarzhin]

656
00:29:23,826 --> 00:29:25,915
[sklaer e c'houzoug]

657
00:29:26,002 --> 00:29:29,963
Mat eo, anat eo
unan eus ar fazioù-se.

658
00:29:32,269 --> 00:29:33,662
[goap]

659
00:29:37,361 --> 00:29:39,711
- Salud deoc'h, tud ar sinema,
vamp-o-philes,

660
00:29:39,842 --> 00:29:41,713
ha bannieloù faos
eus ar gwiad teñval.

661
00:29:41,801 --> 00:29:43,628
Da vab eo, Daniel Molloy,

662
00:29:43,715 --> 00:29:45,413
en-dro gant unan all
troc'h fall

663
00:29:45,500 --> 00:29:47,197
eus ma teulfilm da zont,

664
00:29:47,241 --> 00:29:50,897
"Atersadenn
gant ar suner-gwad Lestat."

665
00:29:50,984 --> 00:29:56,859
Ha neuze pegoulz oc'h en em gavet evit ar wech kentañ
e c'hoar, Sofia?

666
00:29:56,946 --> 00:30:00,515
- E 1793,
pa voe savet Lestat ha me

667
00:30:00,602 --> 00:30:02,560
C'hoariva ar Vampired.

668
00:30:02,691 --> 00:30:06,956
An holl a anaveze anezhi neuze
evel ar vampirez Gabriella,

669
00:30:07,043 --> 00:30:08,479
Mamm Lestat.

670
00:30:08,566 --> 00:30:10,655
- Huh.
- Mm.

671
00:30:10,742 --> 00:30:16,139
Ha setu hemañ,
daou viz goude e "lazhadeg",

672
00:30:16,270 --> 00:30:18,272
kemer un ehan diouzh an enrollañ
e bladenn goude marv

673
00:30:18,359 --> 00:30:19,882
da askorn e vamm

674
00:30:19,926 --> 00:30:21,884
war ar Bon Sasquatch
gourvezvank ar studio.

675
00:30:21,928 --> 00:30:25,192
- [c'hoarzhadenn]

676
00:30:25,322 --> 00:30:27,672
Mat eo, setu ho respont, neuze.

677
00:30:27,759 --> 00:30:30,197
Setu perak anat eo
Daniel a oa aet kuit.

678
00:30:30,284 --> 00:30:32,634
Azezet e oa war an dra-se--
kas war se--

679
00:30:32,721 --> 00:30:36,159
an deepfake AI-mañ.

680
00:30:36,246 --> 00:30:38,161
- Da vamm am eus graet anaoudegezh nevez zo ?

681
00:30:38,248 --> 00:30:40,468
[sonerezh trist]

682
00:30:40,555 --> 00:30:42,383
- Sofia e oa.

683
00:30:42,513 --> 00:30:45,560
- MAT EO.
Sofia eo ho mamm ?

684
00:30:45,647 --> 00:30:47,214
- Marv eo ma mamm.

685
00:30:47,257 --> 00:30:49,433
- Lezit ac'hanon--lezit ac'hanon da lakaat
evel-se.

686
00:30:49,520 --> 00:30:51,914
Emaoc'h o skeiñ war ar memes vagin
dispignet hoc'h eus

687
00:30:52,001 --> 00:30:54,003
an nav miz kentañ |
eus ho buhez marvel en?

688
00:30:54,090 --> 00:30:56,527
- War dachenn an anatomiezh,
eno emañ ar mammog...

689
00:30:56,614 --> 00:30:58,225
- Paouez ar c'harr.
- Hag eno emañ ar c'houzoug.

690
00:30:58,312 --> 00:31:00,618
Hag eno emañ ar mammog...
- Emaoc'h o lammat ar c'houzoug ?

691
00:31:00,749 --> 00:31:03,578
- [retchs]
- Paouez ar c'harr. Ma botoù !

692
00:31:03,665 --> 00:31:06,668
- N'eo ket un dra, Loeiz.
[retching]

693
00:31:06,755 --> 00:31:08,757
- Paouez gant ar c'harr.

694
00:31:12,979 --> 00:31:15,851
[sonerezh trist]

695
00:31:15,938 --> 00:31:16,983
♪ ♪

696
00:31:17,113 --> 00:31:19,246
- Loeiz ! Loeiz !

697
00:31:19,333 --> 00:31:20,812
- Fouet ! Fuck!

698
00:31:20,900 --> 00:31:21,901
- [o ouelañ]
Loeiz.

699
00:31:21,944 --> 00:31:23,337
- Ne zebrit ket el lec'h ma kac'hit,

700
00:31:23,467 --> 00:31:25,252
ha ne deuez ket ebarz
an nor ma'z oc'h deuet er-maez.

701
00:31:25,339 --> 00:31:27,776
Petra war Douar gouez Doue
is there to talk about?

702
00:31:27,819 --> 00:31:29,430
- O vervel e oa, Loeiz.
I gave her the gift.

703
00:31:29,517 --> 00:31:31,823
- No. No, it's basic.
Diazez eo.

704
00:31:31,954 --> 00:31:33,521
- Nann, kemplezh eo,

705
00:31:33,608 --> 00:31:35,610
multifaceted set
eus an traoù.

706
00:31:35,697 --> 00:31:38,656
- Nann, n'eus ket a zarvoud
se a gas da, "O, ya,

707
00:31:38,743 --> 00:31:40,832
Gwelout a ran
penaos e c'hoarvezfe."

708
00:31:40,920 --> 00:31:42,486
- Barner-tre emaoc'h.

709
00:31:42,573 --> 00:31:44,575
- "Come to Montreal.
See me sing.

710
00:31:44,662 --> 00:31:47,752
Hey, meet my friend
gant gounidoù insest."

711
00:31:47,839 --> 00:31:52,801
Setu tout--
a-viskoazh, touell live Armand.

712
00:31:52,888 --> 00:31:56,718
- Oh, do not walk away
ha--ha--ha lavaret e anv.

713
00:31:56,761 --> 00:31:58,633
Na keñverit ket ac'hanon gantañ.

714
00:31:58,720 --> 00:32:00,809
- Penaos eo disheñvel an dra-se ?

715
00:32:00,896 --> 00:32:04,465
Ur gaou kantved eo.

716
00:32:04,552 --> 00:32:09,557
Kroget hoc'h eus he poltred
hon archedoù e New Orleans.

717
00:32:09,644 --> 00:32:12,821
Klañv eo. Klañv oc'h.
- Boudoù dic'hortoz omp !

718
00:32:12,908 --> 00:32:15,215
Hag an dra-mañ--
hemañ eo an ene hanter-den

719
00:32:15,302 --> 00:32:17,043
a c'hellit skourjezañ aes

720
00:32:17,130 --> 00:32:19,567
bewech ma fell deoc'h gounit
un arguzenn !

721
00:32:19,697 --> 00:32:22,048
- Peseurt arguzenn hoc'h eus bet
evit fouetañ da vamm?

722
00:32:22,135 --> 00:32:23,527
Kleñved eo.

723
00:32:23,658 --> 00:32:25,703
Marteze ar vammenn
eus ho holl glenved.

724
00:32:25,747 --> 00:32:27,140
Met va Doue.

725
00:32:27,270 --> 00:32:28,576
- C'hwi--c'hwi--c'hwi a c'halv ac'hanon
diwar netra...

726
00:32:28,619 --> 00:32:29,838
- Klask un den a vicher !

727
00:32:29,925 --> 00:32:31,057
- Ha c'hwi a lavar
emaoc'h o paeañ ur plac'h

728
00:32:31,187 --> 00:32:32,536
ober van da vezañ Claudia !

729
00:32:32,623 --> 00:32:33,929
Paeañ a rez ur plac'h
d'ober van da vezañ Madeleine !

730
00:32:34,016 --> 00:32:35,061
Ha petra lavaran-me ?

731
00:32:35,148 --> 00:32:36,453
Ha lavaret a ran
ez out klañv, Loeiz ?

732
00:32:36,497 --> 00:32:38,847
Ha gwelet a ran ar c'hleñved? Ket!

733
00:32:38,934 --> 00:32:40,892
Tremenet em eus ur miz hanter
o komz ouzhoc'h en-dro

734
00:32:40,980 --> 00:32:42,720
diwar ur fulor dic'hortoz

735
00:32:42,807 --> 00:32:46,333
e-kreiz
eus ma fraktur va-unan!

736
00:32:46,420 --> 00:32:50,990
Kinnig a ran deoc'h ur gambr dindan ma doenn.
- MAT EO.

737
00:32:51,077 --> 00:32:53,035
- Kinnig a ran deoc'h ar c'halloud

738
00:32:53,166 --> 00:32:55,516
ar c'hont
ho skuizhder kriz.

739
00:32:55,603 --> 00:32:57,692
[o c'hoarzhin]
Kinnig a ran deoc'h--

740
00:32:57,779 --> 00:32:59,737
Me a ya kuit--
[o c'hoarzhin]

741
00:32:59,824 --> 00:33:02,131
- Mat eo.
- Kinnig a ran deoc'h--

742
00:33:02,262 --> 00:33:05,308
- Mat eo.
Mat eo.

743
00:33:05,395 --> 00:33:07,136
Mat eo.

744
00:33:07,223 --> 00:33:08,920
Mat eo.
Mat eo.

745
00:33:09,008 --> 00:33:10,400
Mat eo.

746
00:33:10,487 --> 00:33:13,099
Mat eo.

747
00:33:13,229 --> 00:33:16,406
Mantret on. Mantret on.
- [o anal pounner]

748
00:33:16,493 --> 00:33:18,626
- Mat eo.

749
00:33:18,713 --> 00:33:21,107
Mat eo.

750
00:33:21,194 --> 00:33:23,413
Mat eo.

751
00:33:23,544 --> 00:33:25,676
Mat eo.
Mat eo.

752
00:33:25,763 --> 00:33:27,243
Mat eo.

753
00:33:27,330 --> 00:33:29,419
Mat eo.

754
00:33:29,506 --> 00:33:33,293
[kaoz displann]

755
00:33:33,423 --> 00:33:36,296
[sonerezh jazzy o seniñ]

756
00:33:36,383 --> 00:33:39,908
♪ ♪

757
00:33:39,995 --> 00:33:42,041
- Nozvezh ridikul.

758
00:33:45,435 --> 00:33:48,960
- Neuze eo Sofia da vamm.

759
00:33:49,048 --> 00:33:51,267
- Gabriella a oa ma mamm.

760
00:33:51,398 --> 00:33:52,573
- Just---

761
00:33:52,703 --> 00:33:55,706
- Ur vampir eo bremañ.
Ha?

762
00:33:55,837 --> 00:33:58,361
- Klask a ran hepken
da adderaouekaat amañ.

763
00:33:58,492 --> 00:34:01,451
Goulenn a ran diwar he fenn hepken.

764
00:34:01,538 --> 00:34:03,758
- Ganet eo bet
er c'hantved fall.

765
00:34:03,845 --> 00:34:05,716
Buhez c'hwerv.

766
00:34:05,760 --> 00:34:09,503
Un tostaat a oa
etrezomp.

767
00:34:09,590 --> 00:34:11,635
Hi an hini nemeti e oa
o kreskiñ piv en deus diskouezet din

768
00:34:11,722 --> 00:34:13,637
ne vern peseurt karantez.

769
00:34:13,724 --> 00:34:16,292
N'eo ket ur vamm karantezus e oa.

770
00:34:16,423 --> 00:34:18,816
Met gallout a ran ijinañ
ur vuhez brasoc'h

771
00:34:18,903 --> 00:34:21,602
er-maez eus Aovergn
abalamour dezhi.

772
00:34:21,689 --> 00:34:25,388
- Mat, ar c'henderv
a lakaas e vizoù ennon

773
00:34:25,519 --> 00:34:26,650
roet en deus din un dollar ivez.

774
00:34:26,737 --> 00:34:28,564
- Loeiz.
- O, digarez.

775
00:34:28,651 --> 00:34:31,264
Mont. Bec'h dezhi.

776
00:34:31,394 --> 00:34:35,050
- N'eus c'hoarvezet netra
betek ma teuas da Bariz,

777
00:34:35,137 --> 00:34:39,272
he blev melen gwenn-eskern,
he c'horf a oa krignet gant ar c'hleñvedoù.

778
00:34:39,359 --> 00:34:40,490
- O vervel e oa.

779
00:34:40,577 --> 00:34:41,752
- Eurioù diouzh se.

780
00:34:41,839 --> 00:34:44,450
- Mat eo, klevet em eus kement-se.

781
00:34:44,537 --> 00:34:46,539
Neuze biskoazh a-raok ?

782
00:34:49,456 --> 00:34:53,459
- [o c'hwezhañ]

783
00:34:53,590 --> 00:34:54,809
Da vamm he deus galvet ac'hanout
an diaoul.

784
00:34:54,896 --> 00:34:56,202
- Ne'm eus ket bet darempredoù reizhel ganin biskoazh.

785
00:34:56,289 --> 00:34:57,507
- Neuze he deus tamallet ac'hanoc'h
evit marv Paol...

786
00:34:57,594 --> 00:34:58,682
- Kompren a rez kement-se
gant ar familh

787
00:34:58,769 --> 00:34:59,944
treuziñ un nebeud gwiadoù
en ho penn.

788
00:35:00,031 --> 00:35:01,032
- Ar pezh hoc'h eus tamallet din neuze.

789
00:35:01,120 --> 00:35:02,251
- Lezel a ran anezhañ da vont.
Kemeret em eus anezhañ en-dro.

790
00:35:02,338 --> 00:35:03,557
Faziet em boa.
- Ar damall. Ar skoilh.

791
00:35:03,600 --> 00:35:05,950
Ma c'hellomp kavout ar skoilh,
ma 'z omp a-du war ar damall,

792
00:35:06,037 --> 00:35:08,953
neuze eo kartennaouet pep tra,
ar perak omp, ar perak e reomp.

793
00:35:09,040 --> 00:35:10,346
[goap]

794
00:35:10,433 --> 00:35:13,306
Ren a ran an dizurzh.

795
00:35:13,393 --> 00:35:17,440
Unan eus ar re niverus eo
chadennoù a ran.

796
00:35:17,527 --> 00:35:21,140
- Ur menez da bignat, vamp pe get.

797
00:35:21,227 --> 00:35:24,882
- Hmm.

798
00:35:24,926 --> 00:35:26,145
- Ha gallout a rez...

799
00:35:29,235 --> 00:35:30,584
- [grunts]

800
00:35:32,716 --> 00:35:34,414
Mm?

801
00:35:34,501 --> 00:35:41,464
♪ ♪

802
00:35:41,551 --> 00:35:43,423
- Mm.

803
00:35:43,510 --> 00:35:44,772
[c'hoarzhin]

804
00:35:47,470 --> 00:35:48,515
[c'hoarzhin a ra an daou]

805
00:35:48,558 --> 00:35:51,953
Ha--
ha merket hoc'h eus er video

806
00:35:52,083 --> 00:35:53,868
e oa Daniel
e gouloù an deiz?

807
00:35:53,998 --> 00:35:55,913
- Mm.

808
00:35:55,957 --> 00:35:57,350
An heol-tan.

809
00:36:03,660 --> 00:36:06,141
Lezet em eus ma pellgomzer er c'harr.

810
00:36:06,272 --> 00:36:11,146
Ha gallout a rit gwiriañ
da welet hag-eñ emañ e pep lec'h ?

811
00:36:11,277 --> 00:36:13,801
- Ur sizhunvezh goap,
ha neuze den ne ra forzh.

812
00:36:13,931 --> 00:36:15,237
Petra zo kaoz?

813
00:36:15,368 --> 00:36:16,934
Lestat e oa.

814
00:36:17,065 --> 00:36:20,329
Marv eo Lestat.

815
00:36:20,416 --> 00:36:23,289
- A-bouez eo evidoc'h.

816
00:36:23,376 --> 00:36:24,551
- Marteze.

817
00:36:24,681 --> 00:36:26,727
N'ouzon ket.
N'ouzon ket.

818
00:36:26,814 --> 00:36:30,644
Ma c'hod postel on
a reuz bremañ.

819
00:36:30,731 --> 00:36:34,691
Ha n'on ket lorc'hus
eus ar mod ma oan.

820
00:36:34,778 --> 00:36:36,302
Mantret on.

821
00:36:40,001 --> 00:36:41,394
- Ret eo deomp nullañ.

822
00:36:41,524 --> 00:36:42,438
- Ret eo deomp nullañ moarvat.

823
00:36:42,525 --> 00:36:43,352
- Hmm.
- Hmm.

824
00:36:43,439 --> 00:36:50,054
♪ ♪

825
00:36:50,141 --> 00:36:51,926
Pe...

826
00:37:02,545 --> 00:37:04,634
- Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h.

827
00:37:04,721 --> 00:37:05,809
Poazhet em eus ur banne te
e-pad ma oac'h er-maez.

828
00:37:05,896 --> 00:37:07,855
- Mm, mar plij,
grit hoc'h-unan evel en ho ti.

829
00:37:07,898 --> 00:37:10,205
- En em ober evel en ti.

830
00:37:10,292 --> 00:37:13,252
Ar sal-fardañ Papa Legba-mañ
eus diablerie bremañ.

831
00:37:16,124 --> 00:37:19,780
- Loeiz Poent al Lak,
ar Sorserez Merrick.

832
00:37:19,867 --> 00:37:21,564
- Penaos ober?

833
00:37:21,651 --> 00:37:24,306
- Mamm vras Ernestine a gas
he saludoù,

834
00:37:24,393 --> 00:37:28,179
eme paotred du Lac
tremen a reas dirak he porched

835
00:37:28,267 --> 00:37:31,531
pennoù ken uhel ma ne ouifec'h ket
o arc'hant a zeue eus kig.

836
00:37:31,618 --> 00:37:34,098
- [c'hoarzhadenn]
Yaouank, sot, ha marvel.

837
00:37:34,185 --> 00:37:36,275
- Galvet he deus
Ar c'hast karetañ gant Satan.

838
00:37:36,362 --> 00:37:38,364
Ret eo kas da benn
er-maez eus Nawlin' e gwirionez.

839
00:37:38,451 --> 00:37:41,671
- Se a vije bet
ma breur, Paol, Paol du Lac.

840
00:37:41,758 --> 00:37:44,021
- Klevet hoc'h eus kement-se, Mamm Vras ?

841
00:37:44,108 --> 00:37:47,634
An eil e oa.

842
00:37:47,764 --> 00:37:48,809
Kaout plasoù.

843
00:37:55,816 --> 00:37:57,165
Treid e-maez al linenn.

844
00:37:59,776 --> 00:38:01,909
- Ah.

845
00:38:01,996 --> 00:38:04,607
Trugarez evit ho pasianted
ar mizioù tremenet-mañ.

846
00:38:04,694 --> 00:38:06,174
Un tamm preder kalet zo bet
diwar-benn an dra-se.

847
00:38:06,261 --> 00:38:10,004
- An holl speredoù a c'hell bezañ direnket.

848
00:38:10,091 --> 00:38:13,703
Met ar re-se
tennet eus ar vuhez--

849
00:38:13,790 --> 00:38:18,404
ur plac'h devet,
un euzhvil hep mamm,

850
00:38:18,491 --> 00:38:20,580
galvet gant he lazherien.

851
00:38:20,623 --> 00:38:23,452
- N'em eus ket he lazhet.

852
00:38:23,539 --> 00:38:27,848
- An dalvoudegezh, a gredan,
a oa o reiñ ar prof da Claudia.

853
00:38:27,935 --> 00:38:29,893
- O, soñjet em eus--

854
00:38:30,024 --> 00:38:32,766
Soñjet em boa e oac'h
o komz diwar-benn Pariz.

855
00:38:32,853 --> 00:38:35,072
- An dalvoudegezh eno
e oa bet lazhet ganin.

856
00:38:35,116 --> 00:38:37,466
- N'em eus ket lavaret kement-se.
- Nann, displeget hoc'h eus.

857
00:38:37,553 --> 00:38:38,989
- Traoù personel.

858
00:38:42,645 --> 00:38:45,431
[sonerezh piano dous]

859
00:38:45,561 --> 00:38:52,481
♪ ♪

860
00:38:58,835 --> 00:39:01,577
- Skrivet enni.

861
00:39:01,664 --> 00:39:03,318
Mervel a reas en dra-se.

862
00:39:03,405 --> 00:39:05,538
- Treut-ki.

863
00:39:05,625 --> 00:39:08,758
Glinoù war ar c'hoad,
dremm bruzunet,

864
00:39:08,845 --> 00:39:10,760
rannet evel ur pechez.

865
00:39:10,804 --> 00:39:12,283
- Madeleine.

866
00:39:12,327 --> 00:39:14,764
- Gwisket ar sae-mañ ?

867
00:39:14,851 --> 00:39:16,287
- Karet em eus Claudia.

868
00:39:16,418 --> 00:39:20,944
♪ ♪

869
00:39:21,075 --> 00:39:22,119
- Ar re-mañ o deus tapet.

870
00:39:22,206 --> 00:39:24,165
Gallout a ran galv gant an ergorennoù-se.

871
00:39:24,252 --> 00:39:31,259
♪ ♪

872
00:39:41,487 --> 00:39:44,707
[anala a ra don]

873
00:39:44,751 --> 00:39:48,711
Tad Legba, Gwerc'hez Vari,

874
00:39:48,798 --> 00:39:51,105
Ael Mikael, Ael Gabriel,

875
00:39:51,235 --> 00:39:53,847
Ne c'hellan ket ober kement-mañ
hep ho bennoz.

876
00:39:53,934 --> 00:39:58,634
Gwerc'hez Vari, Aelez, Tad Le--

877
00:39:58,765 --> 00:40:01,898
c'hwi daou asambles o tegas
ur jinx, o stankañ ar porzh.

878
00:40:01,985 --> 00:40:03,465
Petra 'zo c'hoarvezet ganit fenoz ?

879
00:40:03,552 --> 00:40:05,293
- Mat eo, hon eus bet ur--
- Kalz.

880
00:40:05,380 --> 00:40:07,426
- Dilec'hiit ho kadorioù.
2e00, 10e00.

881
00:40:10,646 --> 00:40:13,432
[kadorioù o skrapañ]

882
00:40:19,612 --> 00:40:23,050
Mari, Angels, Tad Legba.

883
00:40:23,137 --> 00:40:25,705
Me a c'halv ac'hanoc'h, Aotrou ar Gwad.

884
00:40:25,835 --> 00:40:28,185
Merrick Mayfair on.

885
00:40:28,316 --> 00:40:29,839
Me a c'halv ac'hanoc'h.

886
00:40:29,970 --> 00:40:31,711
Digeriñ an dorioù.

887
00:40:31,798 --> 00:40:33,756
Gouzout a rez ma anv, Tad.

888
00:40:33,843 --> 00:40:37,151
An holl speredoù a respont din,
Mab da Ham, Mama Yu,

889
00:40:37,238 --> 00:40:39,675
Baron Samedi, Blanc Dani.

890
00:40:39,762 --> 00:40:41,242
Reiñ a ran dit va gwad.

891
00:40:41,329 --> 00:40:43,374
Kas ac'hanon d'ar spered galvet.

892
00:40:43,505 --> 00:40:45,594
Degas ar c'hastell er-maez
ar spered Claudia

893
00:40:45,681 --> 00:40:49,424
galvet gant ar re veo,
zombi bras.

894
00:40:49,468 --> 00:40:52,862
Merrick Mayfair on.

895
00:40:52,993 --> 00:40:55,604
War va mamm varo,
degas anezhi din.

896
00:40:55,735 --> 00:40:58,433
Kavout a rit an hini anvet Claudia
ha degas anezhi er-maez.

897
00:40:58,520 --> 00:41:00,217
Kas anezhi er-maez.

898
00:41:00,304 --> 00:41:03,656
Me a anv ar spered Claudia
ha Claudia hec'h-unan

899
00:41:03,743 --> 00:41:07,442
diskenn, dont er-maez
ar c'hastell, hag en em ziskouez !

900
00:41:07,529 --> 00:41:11,446
[c'hwitelladenn spontus]

901
00:41:11,577 --> 00:41:13,709
an daou : Ar foll a rit
warnon, plac'h sot ?

902
00:41:13,796 --> 00:41:15,232
[frouezh ar gwer]

903
00:41:15,276 --> 00:41:17,887
- [o c'hoarzhin]

904
00:41:18,018 --> 00:41:19,410
Unan gouez eo.

905
00:41:19,498 --> 00:41:21,456
- Setu--hi eo ?

906
00:41:21,543 --> 00:41:23,371
- Ne blije ket dezhi--mm.

907
00:41:25,504 --> 00:41:28,115
Kreskiñ a reas he fulor,
o vont d'an traoñ.

908
00:41:28,202 --> 00:41:29,899
- Kas anezhi en-dro.

909
00:41:30,030 --> 00:41:32,162
- Ret e vo din ouzhpennañ
d'an envelopp.

910
00:41:32,206 --> 00:41:34,121
Kavout ac'hanon
un dentour a-feson.

911
00:41:34,208 --> 00:41:35,818
- Ya, ya.
Degas anezhi en-dro.

912
00:41:35,862 --> 00:41:38,691
- [o anal kren]

913
00:41:42,390 --> 00:41:44,871
[rattling]

914
00:41:48,265 --> 00:41:50,398
an daou :
Ne c'helle ket mirout ac'hanon war ar voger.

915
00:41:50,485 --> 00:41:52,922
Ha gallout a rafec'h, Tad Lou ?

916
00:41:53,009 --> 00:41:55,098
- Lestat on.

917
00:41:55,142 --> 00:41:56,665
Loeiz a zo eno.

918
00:41:56,752 --> 00:41:58,275
an daou: Ne soñjen ket kement-mañ
dre, ha c'hwi ?

919
00:41:58,406 --> 00:42:00,277
- Klasket em eus mont pelloc'h
hepdoc'h.

920
00:42:00,364 --> 00:42:02,323
Amañ emaon, Claudia.

921
00:42:02,410 --> 00:42:05,282
Sachet o deus ac'hanon diwar al leurenn.

922
00:42:05,369 --> 00:42:06,936
Tennet o deus ac'hanout diouzhin.

923
00:42:07,023 --> 00:42:09,286
Ha--ha ne c'hellan ket leuskel ac'hanout da vont.

924
00:42:09,330 --> 00:42:12,072
Eno emañ en traoñ
eus pep tra.

925
00:42:12,202 --> 00:42:13,769
C'hoant 'm eus bet da ziverkañ an dra-se.

926
00:42:13,856 --> 00:42:17,164
C'hoant 'm eus bet da lavarout kenavo
n'on ket deuet a-benn da lavarout

927
00:42:17,251 --> 00:42:20,384
ha lâret deoc'h...

928
00:42:20,471 --> 00:42:24,258
Spernet on hoc'h eus kavet un tamm eus--
un tamm sioulder.

929
00:42:25,868 --> 00:42:27,522
an daou: En-dro gantañ?

930
00:42:27,609 --> 00:42:31,178
[sonerezh trist]

931
00:42:31,308 --> 00:42:34,485
- Me--digarezit, Claudia.

932
00:42:34,573 --> 00:42:41,449
♪ ♪

933
00:42:51,415 --> 00:42:56,116
- Madeleine he deus graet an dra-se.

934
00:42:56,246 --> 00:42:57,944
Lavaret em eus e seblante din bezañ brav ennañ.

935
00:43:01,904 --> 00:43:05,473
Setu he ger. Splann.

936
00:43:08,694 --> 00:43:11,697
Kroget hoc'h eus anezhañ ouzh ar voger,
ar gwiskamant am eus devet ennañ.

937
00:43:11,784 --> 00:43:13,481
- Evit enoriñ ac'hanoc'h.

938
00:43:13,612 --> 00:43:15,352
- Hopala.

939
00:43:15,439 --> 00:43:18,834
O, ya,
setu ar pezh a fell din bezañ,

940
00:43:18,921 --> 00:43:21,097
trelosk kirri evit ho truez ouzhoc'h hoc'h-unan.

941
00:43:21,228 --> 00:43:24,187
Selaouit ho kemennadennoù trist.

942
00:43:24,318 --> 00:43:27,321
Marv on.

943
00:43:27,451 --> 00:43:28,757
Marv!

944
00:43:28,844 --> 00:43:30,367
- Gouzout a ran.

945
00:43:30,454 --> 00:43:31,717
Gouzout a ran.

946
00:43:31,804 --> 00:43:33,849
nozvezhioù am eus bet
C'hoant 'm eus bet da vont ganeoc'h.

947
00:43:33,936 --> 00:43:37,418
- Gouzout a ran. Gouzout a ran.
Gouzout a ran. Gouzout a ran.

948
00:43:37,548 --> 00:43:39,768
O redek war an toennoù,
tennañ ho roched

949
00:43:39,855 --> 00:43:41,770
evel deoc'h ur film lous.

950
00:43:41,814 --> 00:43:43,642
- Klevet em eus ac'hanoc'h o gervel ac'hanon.

951
00:43:46,557 --> 00:43:51,824
- N'em eus ket galvet ac'hanoc'h,
plac'h sot.

952
00:43:51,911 --> 00:43:54,435
Troc'het em bije Armand
war ar skalieroù |

953
00:43:54,565 --> 00:43:57,656
ma fellfe din bezañ ganin.

954
00:43:57,786 --> 00:44:02,573
Setu un tamm gwir evidoc'h,
paotr trist.

955
00:44:02,661 --> 00:44:05,533
N'out ket bet ma hini karetañ kennebeut.

956
00:44:05,620 --> 00:44:08,057
Plijet e oa gwelloc'h din.

957
00:44:08,144 --> 00:44:10,364
Gouzout a rae piv e oa.

958
00:44:10,451 --> 00:44:12,409
N'out ket kennebeut ma c'hrouer.

959
00:44:12,496 --> 00:44:14,063
N'out ket zoken ma gwad.

960
00:44:14,150 --> 00:44:16,457
Setu ma c'hrouer.

961
00:44:16,544 --> 00:44:21,810
Soñjet em eus zoken
o ampoezoniñ ac'hanoc'h e-lec'h eñ.

962
00:44:21,854 --> 00:44:24,465
Gouzout a rez perak n'em eus ket graet ?

963
00:44:24,595 --> 00:44:28,077
Rak un tamm gravadur zo
war ho kostezenn,

964
00:44:28,164 --> 00:44:29,818
a lavar ez out ur sklav.

965
00:44:29,905 --> 00:44:32,560
Gouzout a raen e c'hellfen kontañ warnoc'h
da heuliañ ac'hanon,

966
00:44:32,603 --> 00:44:34,388
evel eur c'hi mut
e pep lec'h ma'z an,

967
00:44:34,475 --> 00:44:36,172
betek ma c'hellfen teurel ho revr

968
00:44:36,259 --> 00:44:37,783
evit un dra bennak talvoudusoc'h
ac'hanon.

969
00:44:37,870 --> 00:44:39,262
Piv out-te ?

970
00:44:39,306 --> 00:44:40,829
N'anavezan ket ac'hanout zoken.

971
00:44:40,916 --> 00:44:42,831
- Ya?

972
00:44:42,918 --> 00:44:45,181
Petra 'zo gant an dra-se
ret eo deoc'h trugarekaat ac'hanon evit?

973
00:44:47,357 --> 00:44:49,882
- Hopala!

974
00:44:49,969 --> 00:44:53,276
Ya, soñjal a ra dezhañ e talveze
un dra bennak evit chaseal Bruce.

975
00:44:53,363 --> 00:44:58,151
Lenn pajennoù deiziataer ma plac'h vihan
seizh degad diwezhatoc'h.

976
00:44:58,238 --> 00:45:02,764
Krediñ a rez ne fell ket din kaout unan,
met daou zen a gasain

977
00:45:02,851 --> 00:45:04,984
o implijout ac'hanon evel digarez
evit o c'hoarzhadegoù ?

978
00:45:05,071 --> 00:45:07,377
C'hoarzhin, o lenn ma deizlevr

979
00:45:07,508 --> 00:45:10,467
evel ma vije c'hoarvezet
deoc'h-c'hwi?

980
00:45:10,511 --> 00:45:13,383
an daou : Kaout an dra-mañ
e-barzh da benn vihan.

981
00:45:13,470 --> 00:45:16,212
Kas a ran ac'hanout !

982
00:45:16,299 --> 00:45:18,519
Muioc'h eget netra
ha n'eus forzh piv am eus anavezet biskoazh,

983
00:45:18,606 --> 00:45:21,217
muioc'h eget ma zad en deus kuitaet ac'hanon,

984
00:45:21,304 --> 00:45:24,394
muioc'h eget ma moereb
m'en deus skourjezet,

985
00:45:24,481 --> 00:45:28,311
muioc'h eget Bruce
staget eo ouzhin,

986
00:45:28,398 --> 00:45:32,794
muioc'h eget ar bagad sunerion
m'en deus seduet ha devet !

987
00:45:32,881 --> 00:45:35,579
Kas a ran ac'hanout betek ar poull
eus a bep tra.

988
00:45:35,666 --> 00:45:36,667
- Claudia.

989
00:45:36,755 --> 00:45:38,495
an daou : Lazhañ an deizlevrioù !

990
00:45:38,582 --> 00:45:40,671
Deviñ ar sae-mañ !

991
00:45:40,715 --> 00:45:44,893
Paouez da lavarout ma anv !

992
00:45:44,980 --> 00:45:45,938
[thuds]

993
00:45:54,685 --> 00:45:56,122
[plink ar c'hlavier piano]

994
00:45:59,081 --> 00:46:00,343
- Ha te, tonton Les.

995
00:46:00,474 --> 00:46:02,302
- Ya?
- "Ya?"

996
00:46:02,389 --> 00:46:03,738
- Degasit ho mallozh.

997
00:46:03,869 --> 00:46:06,045
- Eun tamm joa a ouzon,

998
00:46:06,132 --> 00:46:08,438
gouzout eo pegen mat on
mezhekaet ac'hanoc'h e New Orleans,

999
00:46:08,525 --> 00:46:12,660
penaos em eus lakaet an tren da vont en-dro
evit ar sklav amañ.

1000
00:46:12,747 --> 00:46:16,838
— Lestat a lavare e rafe gwasoc’h
kentoc'h eget gwallañ ac'hanon, Tad Lou."

1001
00:46:16,969 --> 00:46:20,450
[sobs]

1002
00:46:22,496 --> 00:46:24,324
Labouret en deus mat, nann ?

1003
00:46:24,411 --> 00:46:28,241
An tren, Antoinette,
Tom Anderson, torret e c'houzoug,

1004
00:46:28,328 --> 00:46:30,809
kemeret ho rouanez du ha redet
mont gantañ en tu all d'ar meurvor.

1005
00:46:30,896 --> 00:46:33,246
Hag ar c'hazh vihan merdeiñ
ez oc'h,

1006
00:46:33,333 --> 00:46:35,770
kreskiñ a reas ar veñjañs en ho empenn.

1007
00:46:35,857 --> 00:46:38,642
Pegeit e pleuzit
ma marv, Antoinette ?

1008
00:46:38,686 --> 00:46:40,644
Deskiñ pep linenn dre eñvor
eus ar pezh-c'hoari-se

1009
00:46:40,731 --> 00:46:42,690
evit ar blijadur hepken, Aotrou Anderson,
hag ho farsadennoù bihan

1010
00:46:42,777 --> 00:46:44,518
n'emañ ket er skrid.

1011
00:46:44,648 --> 00:46:46,607
Troc'het !

1012
00:46:46,694 --> 00:46:48,739
Me 'm bije graet ar memes tra
ma vije me.

1013
00:46:48,827 --> 00:46:50,959
Ya, azezet war ma daouarn
o sellet ouzhit

1014
00:46:51,046 --> 00:46:53,614
char betek ur stlakadenn arnev.

1015
00:46:53,744 --> 00:46:56,051
Nemet--nemet ne vije ket
saveteet e revr

1016
00:46:56,138 --> 00:46:58,967
ha gortozet ur pokadenn
en ur gorventenn.

1017
00:46:59,054 --> 00:47:00,708
Dilhad war ar voger.

1018
00:47:00,795 --> 00:47:03,015
Kanaouenn er radio.

1019
00:47:03,102 --> 00:47:06,192
Paeañ ur sorserez torret
un tamm arc'hant da stlejañ ac'hanon

1020
00:47:06,322 --> 00:47:10,587
er-maez eus ma c'hof-aradenn neblec'h.

1021
00:47:10,674 --> 00:47:13,634
Ha Madeleine ?

1022
00:47:13,721 --> 00:47:15,244
C'hwi daou a sko eviti ivez ?

1023
00:47:15,331 --> 00:47:17,116
Hmm?

1024
00:47:17,203 --> 00:47:21,729
C'hwi daou o tegas anezhi en-dro
e-barzh ar maiz?

1025
00:47:21,816 --> 00:47:23,862
Rak ne welan ket anezhi amañ.

1026
00:47:23,992 --> 00:47:26,690
Ha ne gavan ket anezhi eno !

1027
00:47:26,777 --> 00:47:30,738
An dra vat nemetañ
e-barzh ma glac'har...

1028
00:47:30,825 --> 00:47:33,872
[o ouelañ]
Buhez du,

1029
00:47:34,002 --> 00:47:36,091
ha n'ouzon ket pelec'h emañ-hi !

1030
00:47:36,178 --> 00:47:38,789
Ha tremen a ran pep
foll eil eus netra

1031
00:47:38,877 --> 00:47:40,617
o klask anezhi !

1032
00:47:40,748 --> 00:47:42,750
Ha pelec'h emañ-hi ?

1033
00:47:42,837 --> 00:47:45,796
Perak n'emañ ket amañ ganin ?

1034
00:47:45,884 --> 00:47:48,147
Madeleine ! Madeleine !
[rattling]

1035
00:47:48,234 --> 00:47:50,279
[kouezhañ]
Madeleine !

1036
00:47:50,410 --> 00:47:52,064
Madeleine !

1037
00:47:52,151 --> 00:47:54,283
[distummet]
Madeleine !

1038
00:47:54,414 --> 00:47:56,459
Madeleine !

1039
00:47:56,590 --> 00:47:59,114
[o ouelañ]

1040
00:47:59,245 --> 00:48:05,904
♪ ♪

1041
00:48:05,991 --> 00:48:09,646
- Selaouit ac'hanon, ar speredoù-se
ar respont-se din.

1042
00:48:09,777 --> 00:48:12,127
Serrit ar porzh.

1043
00:48:12,214 --> 00:48:13,912
Tad Legba.

1044
00:48:13,999 --> 00:48:15,435
Gwerc'hez Vari.

1045
00:48:15,565 --> 00:48:17,611
Ael Mikael.
Ael Gabriel.

1046
00:48:28,274 --> 00:48:31,190
[c'hoarzhadennoù pell
ha flapañ]

1047
00:48:57,999 --> 00:48:59,522
- [c'hoarzhin]

1048
00:48:59,653 --> 00:49:01,133
- Ya.

1049
00:49:03,135 --> 00:49:06,399
Serriñ a ra a-walc'h
an nor war an dra-se.

1050
00:49:06,486 --> 00:49:08,618
- Sparnet he deus deomp an amjestregezh.

1051
00:49:08,705 --> 00:49:10,664
- [c'hoarzhadenn]

1052
00:49:13,928 --> 00:49:17,410
Ar mare-se, pa--

1053
00:49:17,540 --> 00:49:19,586
- "Petra 'zo gant an dra-se
ret eo deoc'h trugarekaat ac'hanon evit ?"

1054
00:49:19,716 --> 00:49:21,675
- Ya.
- Mm.

1055
00:49:21,805 --> 00:49:25,157
- Ne ouien ket e oa ennon.

1056
00:49:25,244 --> 00:49:27,942
Un tamm labour am eus da ober warnon va-unan.

1057
00:49:27,986 --> 00:49:30,945
- N'eo ket un dra graet gant unan bennak
e dibenn an XVIIIvet kantved,

1058
00:49:31,032 --> 00:49:32,381
labourat war an den.

1059
00:49:32,468 --> 00:49:34,818
- Pe penn-kentañ an 20vet.

1060
00:49:34,905 --> 00:49:37,430
- Petra en deus graet unan?

1061
00:49:37,560 --> 00:49:40,172
- Aet war-raok, aet da gousket,
sevel a reas, skoiñ a reas ouzh ur voger.

1062
00:49:42,522 --> 00:49:45,568
- Azezet war bankoù.
- Kudennoù rannet.

1063
00:49:45,655 --> 00:49:46,961
- Hmm.

1064
00:49:49,877 --> 00:49:53,359
[an daou a huanad]

1065
00:49:53,446 --> 00:49:56,231
[sonerezh violoñs a-bell o seniñ]

1066
00:49:56,318 --> 00:50:01,628
♪ ♪

1067
00:50:01,758 --> 00:50:04,761
N'he deus ket an dra-se.

1068
00:50:04,848 --> 00:50:06,763
- Nann.

1069
00:50:06,894 --> 00:50:10,724
- Nann Madeleine.

1070
00:50:10,854 --> 00:50:14,162
Diskuizh ebet.

1071
00:50:14,206 --> 00:50:15,903
- Soñjal a ran e kargomp kement-se hepken.

1072
00:50:18,862 --> 00:50:20,734
- Hmm.

1073
00:50:20,821 --> 00:50:23,128
- Ha gallout a ran ober ur goulenn deoc'h ?

1074
00:50:23,258 --> 00:50:26,174
- Evel-just.

1075
00:50:26,261 --> 00:50:28,481
- Ha soñjal a rae deoc'h e oac'h
mont a rin kuit,

1076
00:50:28,524 --> 00:50:31,614
an dra Sofia, Gabriella ?

1077
00:50:31,745 --> 00:50:33,442
- [c'hoarzhin]

1078
00:50:33,529 --> 00:50:35,227
Kement-se.

1079
00:50:39,057 --> 00:50:42,495
N'ouzon ket.

1080
00:50:42,625 --> 00:50:45,715
Degaset em eus anezhi er c'harr-boutin.

1081
00:50:45,802 --> 00:50:48,762
Degaset em eus anezhi deoc'h,
pe c'hwi dezhi.

1082
00:50:48,849 --> 00:50:51,547
Kroget em eus he poltred
en hor sal e New Orleans.

1083
00:50:51,634 --> 00:50:53,984
Poent mat-tre en tommder
eus ar frakasoù, a-hend-all.

1084
00:50:54,115 --> 00:50:56,422
- Trugarez deoc'h.
- [c'hoarzhin]

1085
00:50:56,509 --> 00:50:59,033
Sklaer eo, en ul lec'h bennak
en emzistruj

1086
00:50:59,077 --> 00:51:02,036
eskemmoù I ti
ma c'halon e-barzh, e felle din e vefe anavezet.

1087
00:51:04,169 --> 00:51:05,648
Met pelec'h emaon ur mister
din-me va-unan

1088
00:51:05,735 --> 00:51:09,609
setu perak em eus c'hoant anezhañ bremañ,

1089
00:51:09,652 --> 00:51:12,046
an noz a-raok mont war al leurenn,

1090
00:51:12,177 --> 00:51:14,527
an eur
a-raok ma errufe ar sorserez.

1091
00:51:20,446 --> 00:51:24,102
Perak e ran oberiant,
heuliañ ar c'hwitadenn en un doare maniak?

1092
00:51:25,581 --> 00:51:28,149
- Hmm.

1093
00:51:28,280 --> 00:51:31,109
Marteze eo hepken
bec'h ar suner-gwad.

1094
00:51:31,239 --> 00:51:33,589
Gant petra e vez erlec'hiet ar marv ?

1095
00:51:33,676 --> 00:51:36,853
Evit petra bevañ
ma n'eus fin ebet?

1096
00:51:36,940 --> 00:51:39,639
Marteze eo ar mod ma chom
ho nozvezh eeun.

1097
00:51:41,423 --> 00:51:44,209
- Labour am eus
d'ober warnon va-unan.

1098
00:51:44,296 --> 00:51:47,212
[sonerezh piano dous]

1099
00:51:47,299 --> 00:51:49,866
♪ ♪

1100
00:51:49,953 --> 00:51:52,304
- Diwar va fenn eo ar c'hanaouennoù?

1101
00:51:56,656 --> 00:52:00,007
- An darn vrasañ anezho.
- Hmm.

1102
00:52:00,094 --> 00:52:01,791
- Digoret hoc'h eus un ti-debriñ
teir bloc'had diouzh ma zi

1103
00:52:01,878 --> 00:52:03,315
peogwir...

1104
00:52:03,402 --> 00:52:06,056
- Ya.
[c'hoarzhadenn]

1105
00:52:06,144 --> 00:52:13,020
♪ ♪

1106
00:52:17,677 --> 00:52:20,593
Ma vije just
an daou ac'hanomp adarre--

1107
00:52:20,680 --> 00:52:23,509
rak, ya, piv all
a vo ganeomp...

1108
00:52:28,035 --> 00:52:30,472
Ur park-karr-samm.

1109
00:52:30,516 --> 00:52:33,736
Nevada, Utah, an dezerzh.

1110
00:52:33,823 --> 00:52:36,609
Kadorioù plegañ koublad.

1111
00:52:36,696 --> 00:52:38,611
Plantañ un nebeud boestoù bleunioù.

1112
00:52:38,698 --> 00:52:41,918
Petra a vleunio diouzh an noz ?

1113
00:52:41,962 --> 00:52:43,833
- Primroz-noz.

1114
00:52:43,920 --> 00:52:45,748
- Kavet o deus laboused er gouelec'h ?

1115
00:52:45,835 --> 00:52:48,098
- Evned a zo e pep lec'h.

1116
00:52:48,142 --> 00:52:51,754
- Brav e c'hellfe bezañ.

1117
00:52:51,885 --> 00:52:53,452
- Gallout a rafe bezañ.

1118
00:52:53,539 --> 00:53:00,372
♪ ♪

1119
00:53:17,258 --> 00:53:18,999
- Dracula o sellet ouzh ar stal traoù.

1120
00:53:24,091 --> 00:53:24,961
- Alex?

1121
00:53:25,048 --> 00:53:30,097
♪ ♪

1122
00:53:30,184 --> 00:53:32,317
[troad o tostaat]

1123
00:53:32,447 --> 00:53:33,970
[kig a skuilh]

1124
00:53:34,057 --> 00:53:40,934
♪ ♪

1125
00:53:56,471 --> 00:53:57,385
-Selaou tonioù
eus "Ar suner-gwad Lestat".

1126
00:53:57,516 --> 00:53:58,865
e pep lec'h ma vez skignet sonerezh.

1127
00:54:02,172 --> 00:54:04,566
[Pezhioù-c'hoari "Butterscotch Bitch"]

1128
00:54:04,653 --> 00:54:09,267
-♪ Ma fenn a zo o ruilhal ♪

1129
00:54:09,397 --> 00:54:13,967
♪ Hag e vo ma bizied
stokit biskoazh ouzh an douar ♪
[An holl o krial]

1130
00:54:14,054 --> 00:54:17,318
♪ Krogit pep kordenn,
deviñ pep sorserez ♪

1131
00:54:17,449 --> 00:54:21,017
♪ Met ne dap morse
ar c'hazh butterscotch ♪

1132
00:54:21,148 --> 00:54:22,802
♪ Ya ♪

1133
00:54:22,932 --> 00:54:27,110
♪ Bah-dah, bah-dah ♪

1134
00:54:31,463 --> 00:54:33,769
-Ret eo deomp nullañ.
-Nullañ an dibenn-pred ?

1135
00:54:33,856 --> 00:54:35,902
-N'eo ket an dijuni, hi.
-O, ar mennozh fall.

1136
00:54:36,076 --> 00:54:36,903
-Ya.

1137
00:54:37,077 --> 00:54:43,344
♪♪

1138
00:54:43,475 --> 00:54:46,913
-Azezañ en-dro d'un daol
o soñjal e santez ur yenijenn

1139
00:54:47,087 --> 00:54:49,045
pe unan bennak a gren lagad.

1140
00:54:49,176 --> 00:54:51,744
-Soñj ar seance
fentus-kenañ eo.

1141
00:54:51,918 --> 00:54:53,963
N'eo ket un dra bennak
c'hoant hoc'h eus da ergerzhout.

1142
00:54:54,137 --> 00:54:56,314
N'eo ket un dra bennak
fellout a ra deoc'h gouzout diwar-benn

1143
00:54:56,444 --> 00:54:58,359
ha n'emañ ket ul lec'h bennak
c'hoant da vont.

1144
00:54:58,446 --> 00:55:00,405
-Ne blij ket din ar sorserezed.
Ne glotan ket ganto.

1145
00:55:00,579 --> 00:55:02,015
-Louis a zo reizh penn-da-benn.

1146
00:55:02,189 --> 00:55:03,582
Ur mennozh euzhus eo.

1147
00:55:03,712 --> 00:55:05,671
Ha perak e reont kement-se ?

1148
00:55:05,801 --> 00:55:09,065
Rak Loeiz int
ha Lestat ha reuzeudik int,

1149
00:55:09,196 --> 00:55:13,243
ha ne c'hellont ket distrei
eus an dibab disterañ.

1150
00:55:13,374 --> 00:55:15,028
-Astennet hoc'h eus
d'ar gwashañ seurt sorserez.

1151
00:55:15,115 --> 00:55:17,422
-Hopala.
-Disheñvel eo Merrick.

1152
00:55:17,596 --> 00:55:19,075
N'eo ket evel ar re all.

1153
00:55:19,206 --> 00:55:21,469
Hag hi hag an eontr,
ar memes tra int.

1154
00:55:21,643 --> 00:55:23,428
-Pa'z on erruet evit ar wech kentañ
New Orleans,

1155
00:55:23,515 --> 00:55:27,519
ar blenier a oa evel, "Reiñ a rin
ur c'huzul deoc'h."

1156
00:55:27,649 --> 00:55:30,652
Evel-se e oa, "Arabat [no audio]
gant ar voudou," ha me ne ran ket.

1157
00:55:30,739 --> 00:55:34,613
Ur pellder doujus am eus
diwarnañ.

1158
00:55:34,700 --> 00:55:36,876
Bezomp sklaer,
Doujañ a ran anezhañ.

1159
00:55:37,006 --> 00:55:39,008
[C'hoarzhadenn]

1160
00:55:39,095 --> 00:55:40,749
Met n'em eus ket kavet
e-barzh gantañ.

1161
00:55:40,836 --> 00:55:42,142
Gouzout a rez petra a lavaran ?

1162
00:55:42,272 --> 00:55:43,404
-Ret eo deomp nullañ.

1163
00:55:43,491 --> 00:55:45,101
-Ret eo deomp nullañ moarvat.

1164
00:55:45,275 --> 00:55:48,366
[Kaozeadennoù displann]

1165
00:55:48,453 --> 00:55:50,237
-Tennet, merk.

1166
00:55:50,368 --> 00:55:52,718
-Pa'm eus tapet evit ar wech kentañ
ar senenn,

1167
00:55:52,848 --> 00:55:54,720
Soñjal a ran e oan o filmañ
ur skeudenn all.

1168
00:55:54,894 --> 00:55:56,852
Ha neuze e oa aet an holl en-dro
lakaet hag e oa evel,

1169
00:55:56,939 --> 00:55:59,464
Ah, ar c'hwec'hvet rann.
Ar c'hwec'hvet rann hon eus.

1170
00:55:59,638 --> 00:56:02,118
Ha me a zo evel, "O, ma Doue.
Mat eo, ha.

1171
00:56:02,292 --> 00:56:05,034
Claudia a lennas anezhañ.
Lenn anezhañ."

1172
00:56:05,208 --> 00:56:07,950
Kenderc'hel a ran da lenn anezhañ ha me a oa evel,
"Souezhus eo,

1173
00:56:08,081 --> 00:56:10,039
ha diwar-benn an amzer."

1174
00:56:10,213 --> 00:56:13,565
-Kavet en deus.
Gallout a ran galv gant an ergorennoù-se.

1175
00:56:13,652 --> 00:56:16,742
-C'hoazh emaon o ouelañ Claudia.
Fuloret on c'hoazh eviti.

1176
00:56:16,829 --> 00:56:18,439
Hag evel a-benn ar fin eo
gallout a ra lavaret pep tra,

1177
00:56:18,526 --> 00:56:20,833
tennañ an holl draoù diwar he bruched

1178
00:56:20,963 --> 00:56:22,748
ha rei anezan d'an daou zen
kas a ra ar muiañ,

1179
00:56:22,835 --> 00:56:24,314
kas a ra met karout a ra ar muiañ.

1180
00:56:24,445 --> 00:56:26,621
-Degas er-maez ar c'hastell,
ar spered, Klaodia,

1181
00:56:26,795 --> 00:56:28,318
galvet gant ar re veo.

1182
00:56:28,449 --> 00:56:30,103
-Un tammig e oamp holl
steredennet, e gwirionez,

1183
00:56:30,233 --> 00:56:31,800
peogwir e oan evel,
— O va Doue, Klaoda a zo amañ.

1184
00:56:31,931 --> 00:56:34,760
-Kroget hoc'h eus anezhañ ouzh ar voger,
Dilhad am eus devet.

1185
00:56:34,847 --> 00:56:36,762
-Met evit enoriñ ac'hanoc'h.

1186
00:56:36,892 --> 00:56:38,285
-Ya,
setu ar pezh a fell din bezañ.

1187
00:56:38,372 --> 00:56:40,461
Trelosk ar c'hirri evit ho truez ouzhoc'h hoc'h-unan.

1188
00:56:40,548 --> 00:56:43,333
-Mont a ran don-tre
ha graet hon eus un nebeud tennadennoù,

1189
00:56:43,508 --> 00:56:45,510
ha laouen e oan ganto

1190
00:56:45,684 --> 00:56:47,468
hag an holl re all
laouen e oa ganto.

1191
00:56:47,555 --> 00:56:50,297
Met lavaret em eus, muioc'h am eus c'hoazh,
neuze e c'hellomp ober muioc'h ?

1192
00:56:50,428 --> 00:56:53,169
Ha Jane a oa evel, sur a-walc'h.
Ha graet hon eus.

1193
00:56:53,300 --> 00:56:56,564
Ha neuze, ya, e oa
evel ul live kounnar nevez penn-da-benn.

1194
00:56:56,695 --> 00:57:00,133
-Ha Madeleine ?
Brasaat a rez anezhi eviti ivez ?

1195
00:57:00,220 --> 00:57:02,178
Rak ne welan ket anezhi amañ !

1196
00:57:02,309 --> 00:57:09,316
An dra vat nemetañ
em buhez du teñval !

1197
00:57:09,403 --> 00:57:12,145
-Pa oamp Sam ha me azezet
er gador o sellet ouzh Delainey,

1198
00:57:12,319 --> 00:57:16,845
ha ni a oa evel,
"[C'hoarzhadenn] souezhus eo."

1199
00:57:16,976 --> 00:57:18,847
-Un heuliad gros a-walc'h eo
tennañ.

1200
00:57:18,978 --> 00:57:21,328
Trist-tre.

1201
00:57:21,415 --> 00:57:24,113
-Krediñ a raen e oan o vont da santout,
evel, difenn evit Loeiz

1202
00:57:24,287 --> 00:57:28,117
hag evit Lestat, met ni
meret hon eus ar pezh hon eus bet.

1203
00:57:28,291 --> 00:57:29,597
-Evit Lestat ha Loeiz,
un degouezh eo hemañ

1204
00:57:29,684 --> 00:57:31,947
pelec'h emaint e gwirionez
pledet gant ar gudenn,

1205
00:57:32,034 --> 00:57:34,602
ha soñjal a ran eo
un dra fentus-kenañ eo.

1206
00:57:34,776 --> 00:57:36,691
-Reiñ a ra klozadur dezho
er ster

1207
00:57:36,778 --> 00:57:39,564
a gasae penn-da-benn
anezho evit ar pezh o deus graet dezhi

1208
00:57:39,738 --> 00:57:41,870
hag evit n’he lakaad ket da genta,

1209
00:57:41,957 --> 00:57:43,655
hag emañ o c'houzañv en ifern.

1210
00:57:43,742 --> 00:57:47,572
-[O krial]

1211
00:57:47,702 --> 00:57:51,489
[Kenderc'hel a ra ar skrijadennoù]

1212
00:57:51,576 --> 00:57:52,707
[Paouez a ra ar griadenn]

1213
00:57:52,925 --> 00:57:54,492
♪♪

1214
00:57:57,190 --> 00:57:59,366
-[C'hwitelloù]
-Lestat!

1215
00:58:01,586 --> 00:58:03,544
-Hi eo ?
-Hi eo.

1216
00:58:03,631 --> 00:58:07,243
-Jennifer Ehle.
Souezhus eo.

1217
00:58:07,417 --> 00:58:11,204
Ha Gabrielle zo unan eus
ma tudennoù muiañ-karet.

1218
00:58:11,334 --> 00:58:14,903
-C'hoant ho peus da ginnig ac'hanon ?
-Mat e vo ganeoc'h.

1219
00:58:15,034 --> 00:58:17,515
-Spontet on bet gant ar stered
o labourat gant Jacob.

1220
00:58:17,645 --> 00:58:20,126
Gwelet anezhañ o vont war-raok evel Loeiz,
Santiñ a ran,

1221
00:58:20,300 --> 00:58:21,780
— O va Doue, c’houi eo Loeiz.

1222
00:58:21,954 --> 00:58:24,086
-Salud deoc'h.
Un den kaer, ha ?

1223
00:58:24,217 --> 00:58:26,088
-Sophia, nann ?

1224
00:58:26,219 --> 00:58:27,655
-D'am soñj Gabriella
a zo gourdrouzet gant Loeiz,

1225
00:58:27,829 --> 00:58:30,789
Ha gwarizius eo ivez
evel ur c'haredig.

1226
00:58:30,919 --> 00:58:34,009
Unan all eo ivez
eus bugale Lestat.

1227
00:58:34,183 --> 00:58:35,707
Da lavaret eo,
n'eus ket kalz ac'hanomp.

1228
00:58:35,794 --> 00:58:38,536
-Soñjal a ran eo deuet Louis da
ur santimant dic'hortoz dre vras.

1229
00:58:38,666 --> 00:58:41,582
N'emañ ket a-du e gwirionez
gant ar, evel, ober muioc'h a dra.

1230
00:58:41,713 --> 00:58:44,933
-50.000 ac'hanomp
er-maez er c'hoad asambles.

1231
00:58:45,064 --> 00:58:47,414
Petra a c'hellfe mont fall ?
-Ya, lavaret en deus kement-se

1232
00:58:47,545 --> 00:58:50,983
lavaret hoc'h eus ne soñjit ket
e tlefe kanañ warc'hoazh.

1233
00:58:51,070 --> 00:58:52,506
-N'eus forzh
ar pezh a soñjan.

1234
00:58:52,593 --> 00:58:54,073
Emañ o vont d'ober
ar pezh a raio.

1235
00:59:34,635 --> 00:59:36,506
-Soñjal a ran eo "Brutal Love"
ur ganaouenn ken kaer.

1236
00:59:36,681 --> 00:59:38,117
Soñj am eus
pa'm eus e glevet evit ar wech kentañ,

1237
00:59:38,247 --> 00:59:39,466
mizioù
a-raok ma krogfemp da filmañ.

1238
00:59:39,597 --> 00:59:40,989
Me a oa evel, "Wow,
souezhus eo.

1239
00:59:41,120 --> 00:59:41,860
Pelec'h ez aio an dra-se
an abadenn-mañ ?

1240
00:59:41,990 --> 00:59:43,644
Penaos e klot an dra-se ?

1241
00:59:43,775 --> 00:59:45,472
Ha kompren a rez evel
n'on ket gwall sur piv eo

1242
00:59:45,559 --> 00:59:47,474
kanañ a ra anezhañ ivez.
Emañ o kanañ anezhañ da Gabrielle ?

1243
00:59:47,648 --> 00:59:48,997
Emañ o kanañ anezhañ da Loeiz ?
Ha goude, gouzout a rez,

1244
00:59:49,128 --> 00:59:52,566
a-benn ar fin eo e gwirionez
o kanañ ar ganaouenn-se da Loeiz.

1245
00:59:52,697 --> 00:59:56,135
Ur seurt evel, parfet eo
kan evit o istor karantez.

1246
00:59:56,265 --> 00:59:58,485
-Emañ ar santimant burzhudus-se

1247
00:59:58,616 --> 01:00:00,661
el lec'h m'emañ ar muiañ
den pouezus er sal,

1248
01:00:00,748 --> 01:00:02,924
hag a-daol-trumm n'eo ket.

1249
01:00:03,098 --> 01:00:04,447
♪♪

1250
01:00:04,578 --> 01:00:08,495
-♪ Ooh ♪

1251
01:00:08,582 --> 01:00:13,021
♪ Santiñ a ran anezhañ ♪

1252
01:00:13,108 --> 01:00:19,506
♪ Pep atom evel ur blanedenn
war an tan o fuloriñ ouzh an heol ♪

1253
01:00:20,812 --> 01:00:24,380
♪

1254
01:00:24,554 --> 01:00:26,339
[Kaozeadennoù displann]

1255
01:00:26,469 --> 01:00:28,384
♪

1256
01:00:28,515 --> 01:00:30,125
-Deuit.
[Stlakadennoù daouarn]

1257
01:00:30,212 --> 01:00:34,521
-Taylor ha Travis,
gourc'hemennoù.

1258
01:00:34,608 --> 01:00:36,436
Lakaet hoc'h eus un deiziad c'hoazh ?

1259
01:00:36,566 --> 01:00:40,092
-Laouen-kenañ eo Molloy
da azezañ eno er preti,

1260
01:00:40,266 --> 01:00:42,007
lezel anezho da vont en-dro gantañ

1261
01:00:42,137 --> 01:00:44,574
en o doare dismegañsus
ez int.

1262
01:00:44,705 --> 01:00:48,361
-Ret eo goulenn.
Petra zo gant an Tan Dan?

1263
01:00:48,491 --> 01:00:50,189
-Gallout a rae azezañ eno
ha lavaret : « Ya,

1264
01:00:50,319 --> 01:00:51,669
gallout a rez ober goap ac'hanon
kement a fell deoc'h,

1265
01:00:51,756 --> 01:00:54,149
ha seblantout a ran iskis-tre
gant an heol-se."

1266
01:00:54,280 --> 01:00:55,934
-E-keñver Loeiz o c'houzout
ez eus un dra bennak disheñvel,

1267
01:00:56,108 --> 01:00:58,110
evel, seblantout a ra bezañ ur grilhed.

1268
01:00:58,284 --> 01:01:00,678
-Ooh.
-Brumenn ar garantez.

1269
01:01:00,808 --> 01:01:03,028
-An tan eus ar pezh a fell deoc'h,
karantez.

1270
01:01:03,158 --> 01:01:05,117
-[C'hoarzhadenn]
-D'am soñj Loeiz ha Lestat

1271
01:01:05,247 --> 01:01:09,556
n'int ket o tapout, sur a-walc'h
war an enebiezh a-berzh Daniel.

1272
01:01:09,643 --> 01:01:11,993
-Prest da zebriñ da hini ?

1273
01:01:12,124 --> 01:01:14,996
-Kenderc'hel a reont da zrouklazhañ anezhañ e
an doare m'o deus bepred,

1274
01:01:15,170 --> 01:01:18,304
ha soñjal a ran eo an dinamik-se
nebeutoc'h anat dezho

1275
01:01:18,434 --> 01:01:20,872
eget n'eo d'ezan.

1276
01:01:21,002 --> 01:01:25,180
-Spontus-kenañ eo,
dibenn ar c'hwec'hvet rann.

1277
01:01:25,267 --> 01:01:28,444
N'eus ster ebet,
nemet e vefen sot,

1278
01:01:28,618 --> 01:01:30,403
e c'hellit gwelet anezhañ o tont.

1279
01:01:30,490 --> 01:01:32,840
-Dracula o sellet ouzh ar stal-gwerzhañ.

1280
01:01:32,927 --> 01:01:34,624
-Evel-se e oan, wow,
ober a reomp kement-mañ.

1281
01:01:34,755 --> 01:01:36,278
Mont a reomp di.

1282
01:01:36,409 --> 01:01:38,846
An daou haroz pennañ,
hon daou dudenn bennañ,

1283
01:01:39,020 --> 01:01:41,719
troc'hañ a reomp o fenn
e fin ar c'hwec'h.

1284
01:01:41,849 --> 01:01:43,285
Un abadenn a-bezh a chom deomp.

1285
01:01:43,372 --> 01:01:46,245
Petra 'zo c'hoarvezet ?
-Alex?

1286
01:01:46,332 --> 01:01:48,551
-D'am soñj ez eus bet
kement a alioù bihan diwar e benn

1287
01:01:48,682 --> 01:01:51,685
adalek ar penn-kentañ e
Lestat a zo o vont da goll e benn.

1288
01:01:51,816 --> 01:01:53,818
Met ar fed m'eo Malloy
troet a-enep Loeiz,

1289
01:01:53,992 --> 01:01:55,515
Soñjal a ran e oa evel,
ha, spontus-kenañ eo.

1290
01:01:55,689 --> 01:01:56,189
♪♪

1291
01:02:04,219 --> 01:02:10,573
♪

1292
01:02:12,619 --> 01:02:15,535
[sonerezh dous ar voest sonerezh]

1293
01:02:15,622 --> 01:02:22,585
♪ ♪


