1
00:00:01,626 --> 00:00:06,463
[âm nhạc kỳ lạ]

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,133
(nam dẫn chương trình, tắt)
CÓ CHIỀU THỨ NĂM

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,093
NGOÀI ĐÓ
LÀ CON NGƯỜI BIẾT.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,887
NÓ LÀ MỘT CHIỀU KÍCH
RỘNG NHƯ KHÔNG GIAN

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,807
VÀ VƯỢT THỜI GIAN
NHƯ VÔ CÙNG.

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,769
NÓ LÀ TRUNG TÂM
GIỮA ÁNH SÁNG VÀ BÓNG TỐ,

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,604
GIỮA KHOA HỌC
VÀ mê tín.

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,108
VÀ NÓ NẰM GIỮA
Hố nỗi sợ hãi của con người

9
00:00:26,192 --> 00:00:30,070
VÀ HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH
KIẾN THỨC CỦA MÌNH.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,114
ĐÂY LÀ
KÍCH THƯỚC
CỦA TƯỞNG TƯỢNG.

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,992
ĐÓ LÀ LĨNH VỰC MÀ CHÚNG TÔI
GỌI KHU Chạng vạng.

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,425
ĐỊA ĐIỂM Ở ĐÂY,

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,177
THỜI GIAN LÀ BÂY GIỜ,

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,928
VÀ CUỘC HÀNH TRÌNH
VÀO BÓNG ĐÁ

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,930
RẰNG CHÚNG TÔI LÀ
GIỚI THIỆU ĐỂ XEM

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,515
CÓ THỂ LÀ CUỘC HÀNH TRÌNH CỦA CHÚNG TÔI.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,476
[nhạc jazz vang lên]

18
00:01:15,950 --> 00:01:17,826
[tiếng nhạc jazz vang lên ầm ĩ]

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,132
NÓI, TÔI ĐÁNH GIÁ CÓ
MỘT THỊ TRẤN TRÊN ĐƯỜNG.

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,342
TÊN CỦA NÓ LÀ GÌ?

21
00:01:39,974 --> 00:01:41,809
KHÁCH HÀNG.

22
00:01:48,900 --> 00:01:51,193
Này, BẠN
CÓ MỘT ER TÙY CHỈNH
NGOÀI TRƯỚC!

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,486
KHÁCH HÀNG!

24
00:01:58,618 --> 00:02:02,454
[thấm]

25
00:02:07,919 --> 00:02:09,002
GIỪNG VÀ TRỨNG!

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,212
[tiếng thịch]

27
00:02:16,427 --> 00:02:17,427
[âm nhạc dừng lại]

28
00:02:23,893 --> 00:02:25,185
TRỨNG DỄ DÀNG!

29
00:02:25,270 --> 00:02:26,395
Băm nâu!

30
00:02:28,398 --> 00:02:32,401
Này, BẠN CÓ
MỘT TÙY CHỈNH ER
RA ĐÂY!

31
00:02:32,485 --> 00:02:35,362
giăm bông và trứng,
TRỨNG DỄ DÀNG,
Băm nâu!

32
00:02:37,657 --> 00:02:40,492
H Ư NG RY TIỀN MẶT TÙY CHỈNH ER!

33
00:02:40,577 --> 00:02:44,079
TÔI NHẬN ĐƯỢC $2,85,
LÀ TIỀN ERICAN.

34
00:02:46,249 --> 00:02:50,377
CHẮC CHẮN. LÀ TIỀN ERICAN.

35
00:02:50,461 --> 00:02:52,546
CHÀ, CHÚNG TÔI CÓ
RẤT NHIỀU GIẢI QUYẾT.

36
00:02:52,630 --> 00:02:54,715
TÔI LÀ ERICAN.

37
00:02:54,799 --> 00:02:58,385
BẠN THẤY, CÓ
MỘT SỐ CÂU HỎI
GIỚI THIỆU VỀ NHA KHOA CỦA TÔI.

38
00:02:58,469 --> 00:03:01,597
ĐỂ TÔI ĐẶT NÓ
GỬI BẠN CÁCH NÀY:
TÔI KHÔNG CHẮC CHẮN TÔI LÀ AI.

39
00:03:01,681 --> 00:03:05,100
NHƯNG TÔI CÓ $2,85,
VÀ TÔI LÀ HƯ NG RY--

40
00:03:05,185 --> 00:03:06,894
RẤT NHIỀU
ĐƯỢC THÀNH LẬP ED.

41
00:03:06,978 --> 00:03:10,898
$2,85, VÀ TÔI HƯ NG RY!

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,652
TÔI SẼ NA
THỨC DẬY
MỘT PHÚT.

43
00:03:15,737 --> 00:03:17,404
TÔI BIẾT NÓ.
TÔI SẼ NA
THỨC DỨT.

44
00:03:54,943 --> 00:04:01,907
[tiếng chuông vang lên]

45
00:04:41,197 --> 00:04:43,073
CÓ AI Ở ĐÂY KHÔNG?

46
00:04:43,157 --> 00:04:44,700
CHÀO! CHÀO!

47
00:04:50,290 --> 00:04:51,331
Này, cô?

48
00:04:52,959 --> 00:04:54,167
HOA KỲ, Ở ĐÂY!

49
00:04:56,004 --> 00:04:58,171
XEM, TÔI SẼ THẤY NẾU BẠN
CÓ THỂ LÀM CHO TÔI MỘT ƯU ĐÃI.

50
00:04:58,256 --> 00:05:00,257
NÓ LÀ
ĐIỀU ĐIÊN RỒ,
NHƯNG TÔI ĐÃ XEM

51
00:05:00,341 --> 00:05:02,175
VÀ TÔI CHƯA CÓ
XEM BẤT CỨ AI XUNG QUANH.

52
00:05:02,260 --> 00:05:04,678
CÓ THỂ HỌ LÀ
TẤT CẢ NGỦ HOẶC
ĐIỀU GÌ ĐÓ, NHƯNG--

53
00:05:04,762 --> 00:05:07,306
Vâng, theo nghĩa đen,
KHÔNG CÓ
BEEN A SOU L.

54
00:05:07,390 --> 00:05:10,767
XEM, TÔI KHÔNG MUỐN BẠN
NGHĨ TÔI LÀ UTS
HOẶC BẤT CỨ ĐIỀU GÌ.

55
00:05:10,852 --> 00:05:12,978
KHÔNG CÓ NHƯ VẬY.
CHỈ LÀ ĐÓ--

56
00:05:13,062 --> 00:05:16,815
ĐÓ CHỈ LÀ NHƯ VẬY
RẰNG TÔI KHÔNG CÓ THỂ
ĐỂ NHỚ TÔI LÀ AI.

57
00:05:16,899 --> 00:05:18,942
CHÀ, NÓ LÀ THỰC SỰ
ĐIỀU KỲ LẠ,

58
00:05:19,027 --> 00:05:21,069
NHƯNG, KHI TÔI THỨC DỨT
SÁNG NÀY, tôi--

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,238
CHÀ, TÔI KHÔNG
CHÍNH XÁC THỨC DỨT.

60
00:05:23,323 --> 00:05:27,451
TÔI CHỈ--TÔI CHỈ MUỐN
FOU N D MÌNH RA NGOÀI
ĐƯỜNG ĐÓ, ĐI BỘ.

61
00:05:29,871 --> 00:05:31,621
AM N ES IA. KHÔNG phải vậy
HỌ GỌI NÓ LÀ GÌ?

62
00:05:31,706 --> 00:05:33,206
ĐÓ PHẢI LÀ NHỮNG GÌ TÔI CÓ

63
00:05:33,291 --> 00:05:35,167
VÌ TÔI CHỈ KHÔNG
HÃY NHỚ MỘT ĐIỀU,

64
00:05:35,251 --> 00:05:37,252
VÀ TÔI KHÔNG THỂ
CÓ THỂ F IN D
MỌI NGƯỜI HỎI.

65
00:05:37,337 --> 00:05:39,546
BẠN LÀ
NGƯỜI ĐẦU TIÊN
TÔI ĐÃ XEM.

66
00:05:39,630 --> 00:05:41,882
TÔI KHÔNG MUỐN BẠN
ĐỂ KIẾM ED
HOẶC BẤT CỨ ĐIỀU GÌ,

67
00:05:41,966 --> 00:05:44,092
NHƯNG TÔI ĐÃ THẮNG
NẾU CÓ BÁC SĨ--

68
00:05:58,941 --> 00:06:01,026
TÔI THỰC SỰ XIN LỖI, thưa bà.

69
00:06:01,110 --> 00:06:05,072
TÔI CÓ THỂ ĐẢM BẢO VỚI BẠN RẰNG
KHÔNG BAO GIỜ Ý TÔI CÓ Ý ĐÓ
ĐỂ BẤT NGỜ.

70
00:06:05,156 --> 00:06:07,407
VẤN ĐỀ SỰ THẬT,

71
00:06:07,492 --> 00:06:09,409
TÔI LUÔN CÓ
LOẠI BÍ MẬT YÊN

72
00:06:09,494 --> 00:06:11,870
ĐỐI VỚI LOẠI QU I ET.

73
00:06:11,954 --> 00:06:13,455
HIỂU Ý TÔI NÀY, Cưng?

74
00:06:29,430 --> 00:06:32,391
CHÀO! CÓ AI Ở ĐÂY KHÔNG?

75
00:07:23,443 --> 00:07:26,027
BẠN CHƯA CÓ
PHÍM IG N ITION,
CÓ BẠN KHÔNG, BÚP BÊ?

76
00:07:26,112 --> 00:07:29,406
[chuông điện thoại]

77
00:07:33,119 --> 00:07:35,745
[đổ chuông]

78
00:07:41,335 --> 00:07:45,005
Xin chào.

79
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
NGƯỜI ĐIỀU HÀNH.

80
00:07:46,132 --> 00:07:47,382
XIN CHÀO, NGƯỜI ĐIỀU HÀNH.

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,384
XIN CHÀO. NGƯỜI ĐIỀU HÀNH?

82
00:07:49,469 --> 00:07:51,052
NGƯỜI ĐIỀU HÀNH?!

83
00:08:02,940 --> 00:08:04,774
(giọng nữ được ghi âm)
ĐÂY LÀ
NGƯỜI ĐIỀU HÀNH ĐẶC BIỆT.

84
00:08:04,859 --> 00:08:06,985
NGƯỜI ĐIỀU HÀNH, XEM--

85
00:08:07,069 --> 00:08:08,987
SỐ BẠN
ĐẠT ĐƯỢC LÀ KHÔNG
MỘT SỐ LÀM VIỆC.

86
00:08:09,071 --> 00:08:11,031
TÔI VỪA THẮNG
NẾU CÓ AI Ở ĐÓ
CÓ THỂ NÓI CHO TÔI--

87
00:08:11,115 --> 00:08:12,699
HÃY ĐẢM BẢO BẠN
CÓ SỐ ĐÚNG.

88
00:08:12,783 --> 00:08:14,284
NGƯỜI ĐIỀU HÀNH, WI LL
BẠN NGHE
TÔI, VUI LÒNG?

89
00:08:14,368 --> 00:08:16,453
ĐÂY LÀ
NGƯỜI ĐIỀU HÀNH ĐẶC BIỆT.

90
00:08:16,537 --> 00:08:19,080
SỐ BẠN CÓ
ĐẠT ĐƯỢC KHÔNG PHẢI LÀ MỘT
SỐ LÀM VIỆC.

91
00:08:19,165 --> 00:08:21,708
BẠN ĐANG RA NGOÀI
EADS CỦA BẠN
XUỐNG ĐÓ?

92
00:08:21,792 --> 00:08:23,710
TÔI KHÔNG GỌI SỐ!
TÔI ĐÃ GỌI NGƯỜI ĐIỀU HÀNH!

93
00:08:23,794 --> 00:08:24,878
ĐÂY LÀ BẢN GHI.

94
00:08:24,962 --> 00:08:26,546
MỘT KỶ LỤC--? NGƯỜI ĐIỀU HÀNH.

95
00:08:26,589 --> 00:08:28,465
ĐÂY LÀ--

96
00:08:28,549 --> 00:08:29,925
NGƯỜI ĐIỀU HÀNH, XEM,
TẤT CẢ TÔI MUỐN
BIẾT LÀ TÔI Ở ĐÂU.

97
00:08:30,009 --> 00:08:31,218
KHÔNG PHẢI LÀ SỐ LÀM VIỆC.

98
00:08:31,260 --> 00:08:32,636
XEM, XIN VUI LÒNG,
BẠN CÓ THỂ--

99
00:08:32,720 --> 00:08:34,054
ĐẢM BẢO
RẰNG BẠN CÓ--

100
00:08:49,278 --> 00:08:52,322
ABEL, ADAMS, ALLEN, ATMAN.

101
00:08:52,406 --> 00:08:56,743
CẬU TRAI, BẠN ĐANG Ở ĐÂU?
CÁC BẠN SỐNG Ở ĐÂU?
CHỈ TRONG CUỐN SÁCH NÀY?

102
00:08:56,827 --> 00:09:01,081
BAKER, BARG MAN,
MÁU, BELMONT.

103
00:09:01,165 --> 00:09:04,251
CHÀ, GANG, AI LÀ
ĐANG XEM CỬA HÀNG?

104
00:09:07,755 --> 00:09:09,923
AI ĐANG XEM
BẤT KỲ CỬA HÀNG NÀO?

105
00:09:36,867 --> 00:09:39,953
ĐƯỢC, AI LÀ
NGƯỜI THÔNG MINH AI
KHÓA CỬA?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,580
ĐÓ LÀ MỘT TRÒ CHƠI TUYỆT VỜI.

107
00:09:45,793 --> 00:09:49,087
A HAN D, AI ĐÓ THẾ NÀO?
MỘT CHÚT TƯ VẤN HỖ TRỢ,
NÓ THẾ NÀO?

108
00:09:51,007 --> 00:09:53,341
ĐÂY LÀ TUYỆT ĐỐI
BẬT TUYỆT VỜI.

109
00:09:53,426 --> 00:09:55,969
TÔI ĐANG PHÁT TRIỂN
RẤT TUYỆT VỜI CỦA NÓ.

110
00:09:56,053 --> 00:09:58,305
ĐIỀU NÀY KHÔNG PHẢI HAY NỮA NỮA.

111
00:10:00,474 --> 00:10:02,475
TÔI KHÔNG THÍCH
ĐIỀU NÀY [không nghe được].

112
00:10:37,803 --> 00:10:40,096
TÔI ƯỚC TÔI CÓ THỂ LẮC
CẢM GIÁC ĐIÊN RỒNG

113
00:10:40,181 --> 00:10:41,931
CỦA ĐƯỢC XEM ED.

114
00:10:44,018 --> 00:10:45,310
LẮNG NGHE ED.

115
00:10:55,655 --> 00:10:57,030
GỌI TẤT CẢ CÁC XE,

116
00:10:57,073 --> 00:10:58,698
GỌI TẤT CẢ CÁC XE.

117
00:10:58,783 --> 00:11:00,700
NGƯỜI ĐÀN ÔNG BIẾT
ĐI BỘ XUNG QUANH
TRẠM CẢNH SÁT.

118
00:11:00,785 --> 00:11:03,995
TÌM KIẾM TUYỆT VỜI
NHÂN VẬT, CÓ THỂ
THE F MUỐN--

119
00:11:34,276 --> 00:11:36,444
[tiếng cửa cọt kẹt]

120
00:11:44,286 --> 00:11:46,913
[đổ nước]

121
00:11:51,293 --> 00:11:53,920
[cọp ẹp]

122
00:12:04,056 --> 00:12:06,307
THỜI GIAN ĐẾN
THỨC DỨT NGAY BÂY GIỜ.

123
00:12:06,392 --> 00:12:08,768
ĐẾN THỜI GIAN THỨC THỨC
LÊN NGAY BÂY GIỜ!

124
00:12:08,853 --> 00:12:11,730
[cót két]

125
00:12:26,203 --> 00:12:32,542
Này!

126
00:12:32,626 --> 00:12:34,210
MỌI NGƯỜI ĐANG Ở ĐÂU?!

127
00:12:51,187 --> 00:12:53,480
[tiếng chuông lớn]

128
00:13:26,889 --> 00:13:28,515
CÓ AI MUỐN SU N DAE KHÔNG?

129
00:13:40,736 --> 00:13:43,696
TÔI XIN LỖI, BẠN CŨ,
TÔI KHÔNG NHỚ
TÊN.

130
00:13:43,739 --> 00:13:48,535
MẶT LÀ
VAG U ELY FAMILIAR NHƯNG
Cái tên thoát khỏi tôi.

131
00:13:48,577 --> 00:13:51,079
TÔI SẼ NÓI VỚI BẠN
VẤN ĐỀ CỦA TÔI LÀ GÌ.

132
00:13:51,163 --> 00:13:54,582
TÔI ĐANG Ở TRONG M I DDLE
CỦA MỘT ÁC MÃI Tôi
KHÔNG THỂ THỨC DẬY TỪ,

133
00:13:54,667 --> 00:13:56,292
VÀ BẠN LÀ MỘT PHẦN CỦA NÓ--

134
00:13:56,377 --> 00:13:59,379
BẠN VÀ KEM
VÀ TRỤ CÔNG AN

135
00:13:59,421 --> 00:14:02,215
VÀ BÓNG ĐIỆN THOẠI,
NGƯỜI ĐÀN ÔNG BÉ N N EQUI I N--

136
00:14:02,299 --> 00:14:05,260
TOÀN BỘ THỊ TRẤN Đẫm Máu NÀY,
BẤT CỨ NÓ Ở ĐÂU.

137
00:14:05,344 --> 00:14:06,719
DÙ LÀ GÌ.

138
00:14:09,473 --> 00:14:10,640
TÔI ĐẸP
NHỚ ĐIỀU GÌ ĐÓ.

139
00:14:10,724 --> 00:14:12,559
SCROOG E NÓI NÓ.

140
00:14:12,643 --> 00:14:15,937
THÀNH VIÊN CỦA BẠN
SCROOG E, BẠN CŨ?
EBEN EZER SCROOG E?

141
00:14:16,021 --> 00:14:19,440
ĐÓ LÀ NHỮNG ĐIỀU NGÀI NÓI
ĐẾN CON Ma đó,
JACOB MARLEY.

142
00:14:19,525 --> 00:14:22,735
Ngài nói, "BẠN CÓ THỂ
AN U N DIG ESTED B IT
CỦA THỊT BÒ,

143
00:14:22,820 --> 00:14:24,863
"A CRU M B CỦA CHEESE,
MỘT BLOT CỦA M USTARD,

144
00:14:24,947 --> 00:14:27,407
"MỘT MẪU CỦA
AN U N LÀM KHOAI TAY.

145
00:14:27,491 --> 00:14:30,994
NHƯNG CÓ THÊM NƯỚC GRAVY
HƠN LỚN VỀ BẠN."

146
00:14:31,078 --> 00:14:33,246
BẠN THẤY, ĐÓ
BẠN LÀ GÌ.

147
00:14:33,289 --> 00:14:35,415
BẠN LÀ TÔI
ĐÃ CHO DIN N ER
ĐÊM CUỐI CÙNG.

148
00:14:35,499 --> 00:14:37,834
BẠN PHẢI LÀ.

149
00:14:37,918 --> 00:14:39,419
NHƯNG BÂY GIỜ TÔI ĐÃ CÓ.

150
00:14:39,461 --> 00:14:41,504
TÔI MUỐN THỨC DỨT.

151
00:14:41,589 --> 00:14:44,465
Tôi muốn
THỨC DỨT NGAY BÂY GIỜ.

152
00:14:44,550 --> 00:14:46,342
NẾU TÔI KHÔNG THỂ THỨC DẬY,

153
00:14:46,427 --> 00:14:48,678
ÍT NHẤT
TÔI MUỐN F IN D
CÓ AI ĐỂ NÓI CHUYỆN.

154
00:14:55,352 --> 00:14:58,980
TÔI PHẢI LÀ MỘT NGƯỜI RẤT
TÔI MAG TÔI NGƯỜI BẢN ĐỊA.

155
00:14:59,064 --> 00:15:00,773
KHÔNG CÓ AI TRONG
TOÀN BỘ THẾ GIỚI Đẫm Máu

156
00:15:00,858 --> 00:15:04,319
CÓ THỂ CÓ MỘT GIẤC MƠ
AS COM PLETE AS M IN E,

157
00:15:04,403 --> 00:15:06,487
QUYỀN XUỐNG ĐẾN
CHI TIẾT CUỐI CÙNG L.

158
00:16:39,748 --> 00:16:40,915
LỰC LƯỢNG KHÔNG KHÍ.

159
00:16:44,044 --> 00:16:45,461
LỰC LƯỢNG KHÔNG KHÍ.

160
00:16:48,257 --> 00:16:50,216
LỰC LƯỢNG KHÔNG KHÍ. TÔI LÀ LỰC LƯỢNG KHÔNG KHÍ!

161
00:16:53,053 --> 00:16:55,638
LỰC LƯỢNG KHÔNG KHÍ!
TÔI ĐANG Ở TRONG
LỰC LƯỢNG KHÔNG KHÍ!

162
00:16:55,723 --> 00:16:57,557
TÔI Ở TRONG LỰC LƯỢNG KHÔNG KHÍ!

163
00:16:57,641 --> 00:16:59,767
Này, tôi vào đây
LỰC LƯỢNG KHÔNG KHÍ!

164
00:16:59,852 --> 00:17:01,477
TÔI Ở TRONG LỰC LƯỢNG KHÔNG KHÍ!

165
00:17:01,562 --> 00:17:04,188
NÀY MỌI NGƯỜI,
TÔI Ở TRONG LỰC LƯỢNG KHÔNG KHÍ!

166
00:17:09,194 --> 00:17:11,070
LỰC LƯỢNG KHÔNG KHÍ.

167
00:17:12,865 --> 00:17:15,116
LỰC LƯỢNG KHÔNG KHÍ.
LÀM GÌ
Ý NGHĨA ĐÓ?

168
00:17:15,200 --> 00:17:17,493
CÓ MỘT BO--?

169
00:17:17,578 --> 00:17:20,955
ĐIỀU PHẢI CÓ
ĐÃ ĐƯỢC-- A BOM B.

170
00:17:21,040 --> 00:17:23,916
NHƯNG NẾU CÓ
A BOM B, MỌI THỨ
SẼ BỊ HỦY BỎ,

171
00:17:24,001 --> 00:17:26,127
VÀ KHÔNG CÓ GÌ
ĐƯỢC PHÁ HỦY.

172
00:17:26,211 --> 00:17:28,004
[động cơ máy bay gầm rú]

173
00:17:28,088 --> 00:17:29,839
[phát nhạc hồi hộp]

174
00:17:32,426 --> 00:17:35,136
Này!

175
00:17:35,220 --> 00:17:37,472
AI ĐANG Ở ĐÓ?!

176
00:17:37,556 --> 00:17:41,017
RU N NING LÀ AI
CÁC HÌNH ẢNH?!

177
00:17:41,101 --> 00:17:43,144
AI ĐANG Ở ĐÓ?!

178
00:17:43,228 --> 00:17:45,313
AI ĐANG CHẠY
CÁC HÌNH ẢNH?!

179
00:17:45,397 --> 00:17:46,981
CHÀO!

180
00:17:47,066 --> 00:17:48,316
AI ĐANG Ở ĐÓ?!

181
00:17:48,400 --> 00:17:50,151
BẠN KHÔNG THỂ THẤY TÔI?!

182
00:17:50,235 --> 00:17:51,778
AI ĐANG Ở ĐÂY?!

183
00:18:10,923 --> 00:18:12,548
[rên rỉ]

184
00:18:19,223 --> 00:18:20,389
[thở hổn hển]

185
00:18:49,711 --> 00:18:51,420
[rên rỉ]

186
00:19:02,224 --> 00:19:03,599
[ hét lên vì sợ hãi]

187
00:19:08,230 --> 00:19:10,356
LÀM ƠN, AI ĐÓ,
GIÚP TÔI.
GIÚP TÔI.

188
00:19:10,440 --> 00:19:12,525
LÀM ƠN, AI ĐÓ,
H ELP TÔI. H ELP TÔI.

189
00:19:12,609 --> 00:19:14,694
H ELP ME. H ELP ME.
LÀM ƠN, H ELP ME.

190
00:19:14,778 --> 00:19:17,822
H ELP ME. H ELP ME.
LÀM ƠN, AI ĐÓ, HÃY ELP TÔI.

191
00:19:17,906 --> 00:19:19,323
H ELP TÔI, VUI LÒNG.
AI ĐÓ, HÃY ELP TÔI.

192
00:19:19,408 --> 00:19:20,825
LÀM ƠN, AI ĐÓ,
GIÚP TÔI.

193
00:19:20,909 --> 00:19:22,326
(người đàn ông cô đơn)
GIÚP TÔI.

194
00:19:22,411 --> 00:19:23,870
LÀM ƠN, AI ĐÓ,
GIÚP TÔI!

195
00:19:23,954 --> 00:19:25,830
CÓ AI ĐANG TÌM KIẾM
TẠI TÔI!

196
00:19:25,914 --> 00:19:27,790
CÓ AI ĐANG XEM TÔI!
GIÚP TÔI! LÀM ƠN, GIÚP TÔI!

197
00:19:27,875 --> 00:19:29,709
GIÚP TÔI! GIÚP TÔI!

198
00:19:29,793 --> 00:19:32,545
GIÚP TÔI! GIÚP TÔI, LÀM ƠN!

199
00:19:32,629 --> 00:19:36,591
GIÚP TÔI!!

200
00:19:36,675 --> 00:19:38,718
CÓ AI ĐANG NHÌN TÔI!
LÀM ƠN, GIÚP TÔI!

201
00:19:38,802 --> 00:19:40,803
GIÚP TÔI! GIÚP TÔI!

202
00:19:40,888 --> 00:19:42,471
ĐỒNG HỒ CỦA ANH.

203
00:19:42,556 --> 00:19:44,098
GIÚP TÔI!
CÓ AI ĐANG NHÌN TÔI.

204
00:19:44,183 --> 00:19:45,474
CÓ AI ĐANG THEO DÕI TÔI.
GIÚP TÔI!

205
00:19:45,559 --> 00:19:47,268
ĐƯA ANH ẤY RA NGOÀI
CỦA ĐÂY, QU ICK.

206
00:19:47,352 --> 00:19:49,145
PHÁT HÀNH SU BJ ECT
TRÊN BLE NHÂN ĐÔI.

207
00:20:14,963 --> 00:20:17,089
HÃY CẨN THẬN L, ĐẠI LỤC EL.
ĐỪNG CẮT HAN D.

208
00:20:17,174 --> 00:20:18,758
KÍNH TRÊN
ĐỒNG HỒ LỖI.

209
00:20:18,800 --> 00:20:20,259
TÔI CÓ THỂ THẤY
ĐÓ, SERG EANT.

210
00:20:26,808 --> 00:20:27,850
TRUNG TÂM--

211
00:20:39,279 --> 00:20:40,613
ĐƯỢC rồi, ĐẠI LỤC EL, ĐI.

212
00:20:40,697 --> 00:20:41,906
Anh ấy là tất cả
ĐÚNG, S I R.

213
00:20:41,990 --> 00:20:43,282
TÔI NGHĨ DELUS ION.

214
00:20:43,325 --> 00:20:44,867
Anh ấy đang đến
RA KHỎI NÓ NGAY BÂY GIỜ.

215
00:20:44,952 --> 00:20:46,619
F IN E. BẠN CÓ NHẬN ĐƯỢC
TẤT CẢ DỮ LIỆU ĐƯỢC GHI LẠI?

216
00:20:46,703 --> 00:20:47,954
CÓ, S I R,
MỌI NÓ
CỦA NÓ.

217
00:20:48,038 --> 00:20:49,205
NHẬN TI MING
TRÊN NGÀI?

218
00:20:49,289 --> 00:20:50,957
484 GIỜ,
36 PHÚT.

219
00:20:51,041 --> 00:20:53,000
TỐT. TÔI MUỐN
ĐỂ XEM
TẤT CẢ DỮ LIỆU

220
00:20:53,085 --> 00:20:54,835
CÀNG SỚM CÀNG TỐT
ĐÓ LÀ COM P I LED

221
00:20:54,920 --> 00:20:56,504
VÀ TÔI MUỐN XEM
PHẢN ỨNG PHỤC HỒI
TRÊN HIM, QUÁ.

222
00:20:56,588 --> 00:20:58,297
CÓ, S I R. OH,
BÁO CHÍ, S I R.

223
00:20:58,382 --> 00:21:00,341
CÓ, TRÊN RU N,
G ENTLEM EN, NẾU BẠN
ĐỪNG BỎ QUA.

224
00:21:00,425 --> 00:21:01,968
TÔI MUỐN XEM
SERG EANT FERRIS.

225
00:21:02,052 --> 00:21:03,844
BẠN CÓ
XEM XÉT ĐIỀU NÀY
MỘT THÀNH CÔNG, S I R?

226
00:21:03,929 --> 00:21:05,429
RẤT NHIỀU VẬY.

227
00:21:05,514 --> 00:21:07,306
NGƯỜI ĐÀN ÔNG
ĐƯỢC CON F TRONG ED
MỘT MÌNH TRONG MỘT HỘP

228
00:21:07,391 --> 00:21:10,351
ĐỂ CÓ ĐIỀU GÌ TRONG
BORHOOD N EIGH
TRONG 484 GIỜ.

229
00:21:10,435 --> 00:21:12,853
ĐÓ LÀ ROUG H LY
GIÁ TRỊ BẰNG VỚI A
TRI P ĐẾN MẶT TRĂNG,

230
00:21:12,938 --> 00:21:14,605
MỘT SỐ QUẢNG CÁO CỦA NÓ
VÀ TRỞ LẠI.

231
00:21:14,690 --> 00:21:16,649
SAU ĐÓ LÀ ĐÂY
A S IMU LATED TRI P
ĐẾN MẶT TRĂNG?

232
00:21:16,733 --> 00:21:18,651
CHO TẤT CẢ TÔI LƯU Ý
VÀ PU RPOSE, CÓ.

233
00:21:18,735 --> 00:21:21,320
CÁI GÌ VỀ
CÁC DÂY NÀY
ĐÍNH KÈM VỚI NGÀI?

234
00:21:21,405 --> 00:21:23,239
ĐIỆN CỰC.

235
00:21:23,323 --> 00:21:25,658
TẤT CẢ CÁC PHẢN ỨNG CỦA NGÀI
ĐÃ ĐƯỢC BIỂU ĐỒ VÀ BIỂU ĐỒ ED.

236
00:21:25,742 --> 00:21:28,119
RESP I Khẩu phần, TIM
HÀNH ĐỘNG, HUYẾT ÁP.

237
00:21:28,203 --> 00:21:30,538
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy
HƯỚNG ĐẾN CUỐI CÙNG, TỔNG HỢP,

238
00:21:30,622 --> 00:21:33,457
TRƯỚC KHI ÔNG ĐẨY ĐÓ
NÚT, NÓ LÀ GÌ ĐÓ?

239
00:21:33,542 --> 00:21:37,336
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy
ĐÓ LÀ ANH ẤY CỨU.

240
00:21:37,421 --> 00:21:41,007
DELUS ION CỦA MỘT SỐ
KIND, CHÚNG TÔI ĐÁNH GIÁ TÔI.

241
00:21:41,091 --> 00:21:44,135
NHƯNG ĐỂ TÔI NÓI VỚI BẠN
TẤT CẢ ĐIỀU GÌ ĐÓ, QUÝ VỊ EN.

242
00:21:44,219 --> 00:21:46,178
NẾU MỘT TRONG CÁC BẠN
CÓ CON F TRONG ED
TRONG MỘT HỘP

243
00:21:46,263 --> 00:21:49,348
NĂM FEET VUÔNG
CHO HAI VÀ MỘT
NỬA TUẦN

244
00:21:49,433 --> 00:21:52,351
TẤT CẢ BỞI LON ESOM E CỦA BẠN
KHÔNG NGHE
MỘT CON NGƯỜI VO ICE

245
00:21:52,436 --> 00:21:54,228
KHÁC NGOÀI CỦA BẠN,

246
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
TÔI SẼ CHO BẠN
TỶ LỆ ĐẶC BIỆT

247
00:21:56,440 --> 00:21:59,525
RẰNG TÔI MAG I NATION CỦA BẠN
SẼ CHẠY BỎ
CŨNG VỚI BẠN,

248
00:21:59,609 --> 00:22:00,943
NHƯ H LÀ
RÕ RÀNG ĐÃ LÀM.

249
00:22:03,822 --> 00:22:05,323
XIN LỖI.

250
00:22:08,327 --> 00:22:10,286
(đồng tôi)
CHI TIẾT L.

251
00:22:13,957 --> 00:22:15,666
BẠN CẢM NHẬN NHƯ THẾ NÀO,
SERG EANT?

252
00:22:15,751 --> 00:22:17,293
(Đu quay)
TÔI CẢM NHẬN RẤT NHIỀU
TỐT HƠN, thưa ngài.

253
00:22:17,377 --> 00:22:19,337
TÔI XIN LỖI VỀ
HƯỚNG DẪN EN D.

254
00:22:19,421 --> 00:22:20,629
TẤT CẢ ĐỀU ĐÚNG.

255
00:22:20,714 --> 00:22:22,173
NÓ LÀ GÌ?
THÍCH, FERRIS?

256
00:22:22,257 --> 00:22:23,883
BẠN ĐÃ Ở ĐÂU
NGHĨ BẠN ĐÃ CÓ?

257
00:22:23,967 --> 00:22:26,886
MỘT NƠI TÔI KHÔNG MUỐN
ĐỂ ĐI LẠI, S I R.

258
00:22:26,928 --> 00:22:28,637
MỘT THỊ TRẤN.

259
00:22:28,722 --> 00:22:31,098
MỘT THỊ TRẤN KHÔNG CÓ NGƯỜI,
KHÔNG CÓ AI.

260
00:22:31,183 --> 00:22:33,225
VẤN ĐỀ LÀ GÌ
VỚI TÔI, DOC?

261
00:22:33,310 --> 00:22:34,560
CHỈ TẮT CỦA TÔI
ROCKER, hả?

262
00:22:34,644 --> 00:22:36,103
CHỈ MỘT LOẠI
CỦA MỘT CƠN CƠN ÁC MÃ

263
00:22:36,188 --> 00:22:39,732
RẰNG TÂM CỦA BẠN
MAN U FACTU RED DÀNH CHO BẠN.

264
00:22:39,816 --> 00:22:41,400
BẠN THẤY, CHÚNG TÔI CÓ THỂ
ĂN DẠ DÀY

265
00:22:41,485 --> 00:22:43,194
VỚI TẬP TRUNG.

266
00:22:43,278 --> 00:22:46,072
CHÚNG TÔI CÓ THỂ SU PPLY M ICROF I LM
ĐỂ ĐỌC TIẾP, GIẢI TRÍ,

267
00:22:46,156 --> 00:22:48,574
NGAY CẢ PHIM
MỘT LOẠI.

268
00:22:48,658 --> 00:22:52,244
CHÚNG TÔI CÓ THỂ PU M P OXYG EN TRONG
VÀ CHẤT THẢI VẬT LIỆU RA NGOÀI.

269
00:22:52,329 --> 00:22:54,705
NHƯNG CÓ MỘT ĐIỀU
CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ MÔ PHỎNG

270
00:22:54,790 --> 00:22:57,792
RẤT RẤT
NHU CẦU CƠ BẢN--

271
00:22:57,876 --> 00:23:00,252
MAN'S HƯ NG ER
CHO COM PAN IONSH I P.

272
00:23:00,337 --> 00:23:02,880
Rào cản
CỦA SỰ Cô Đơn--

273
00:23:02,964 --> 00:23:05,549
ĐÓ LÀ MỘT ĐIỀU
CHÚNG TÔI KHÔNG CÓ
ĐÃ Liếm.

274
00:23:05,634 --> 00:23:09,637
LẦN TỚI SẼ KHÔNG
CHỈ LÀ MỘT HỘP TRONG MỘT
HANGAR, SẼ CÓ?

275
00:23:09,721 --> 00:23:11,680
KHÔNG, tôi KE.

276
00:23:11,765 --> 00:23:14,100
LẦN TỚI, BẠN SẼ
THỰC SỰ HÃY Ở MỘT MÌNH E.

277
00:23:29,449 --> 00:23:33,452
Này. ĐỪNG ĐI
TRÊN ĐÓ.

278
00:23:33,537 --> 00:23:37,623
LẦN TỚI, NÓ
SẼ KHÔNG LÀ GIẤC MƠ
HOẶC ÁC mộng.

279
00:23:37,707 --> 00:23:40,459
LẦN TIẾP THEO,
NÓ SẼ THỰC SỰ.

280
00:23:40,544 --> 00:23:43,087
VÌ VẬY ĐỪNG ĐI ĐI.

281
00:23:43,171 --> 00:23:45,506
CHÚNG TÔI SẼ LÊN ĐÓ
TRONG MỘT LÚC NÀY.

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,009
(nam dẫn chương trình, tắt)
LÊN ĐÓ,

283
00:23:49,094 --> 00:23:51,679
TRÊN ĐÓ TRONG
KHÔNG GIAN RỘNG LẠI

284
00:23:51,763 --> 00:23:53,848
TRONG Hư Không
ĐÓ LÀ BẦU TRỜI--

285
00:23:53,932 --> 00:23:58,811
Ở TRÊN ĐÓ LÀ MỘT KẺ THÙ
Được biết đến là sự cô lập.

286
00:23:58,895 --> 00:24:02,148
NÓ NGỒI Ở ĐÓ
CÁC NGÔI SAO, ĐANG CHỜ--

287
00:24:02,232 --> 00:24:04,692
CHỜ ĐỢI VỚI
SỰ KIÊN NHẪN CỦA EONS.

288
00:24:04,776 --> 00:24:06,819
TUYỆT VỜI CHỜ ĐỢI,

289
00:24:06,903 --> 00:24:08,237
TRONG KHU Chạng vạng.

290
00:24:13,702 --> 00:24:15,786
(nam dẫn chương trình, tắt)
TRONG MỘT LÚC NÀY,

291
00:24:15,871 --> 00:24:18,122
ROD SERLING SẼ
Kể cho bạn nghe về
CÂU CHUYỆN TUẦN SAU,

292
00:24:18,206 --> 00:24:21,667
SAU LỜI NÀY CỦA CHÚNG TÔI
NHÀ TÀI TRỢ THAY THẾ,
KIMBERLY CLARK.

293
00:24:24,087 --> 00:24:28,257
TUẦN TỚI TÔI SẼ CÓ MỘT REU N ION
VỚI TÀI NĂNG VÀ A U N IQU E
A GIÁ TRỊ ED FRI EN D.

294
00:24:28,341 --> 00:24:30,885
LẦN ĐẦU TIÊN CỦA CHÚNG TÔI
TỪ YÊU CẦU
ĐỂ CÓ TRỌNG LƯỢNG NẶNG.

295
00:24:30,969 --> 00:24:32,678
TUẦN TIẾP THEO, BẬT
KHU Chạng vạng,

296
00:24:32,762 --> 00:24:35,181
Ông. ED WYN N SAO TRONG
MỘT CHO CÁC THIÊN THẦN,

297
00:24:35,265 --> 00:24:39,185
CHƠI CŨ
P ITCH NGƯỜI BÁN
ĐỒ CHƠI ICAL M ECHA NHƯ NÀY.

298
00:24:39,269 --> 00:24:41,562
NHƯNG COM YÊU CẦU CỦA AI
LÀ MR. CÁI CHẾT.

299
00:24:41,646 --> 00:24:44,565
CHÚNG TÔI HY VỌNG BẠN SẼ THAM GIA VỚI CHÚNG TÔI.
CẢM ƠN BẠN VÀ CHÀO NGỦ ĐẸP.

300
00:24:46,943 --> 00:24:49,278
[âm nhạc kỳ lạ]

301
00:25:28,485 --> 00:25:31,403
(giọng nam, tắt)
DÀNH CHO TRẺ VÀ NGƯỜI GIÀ,
NGƯỜI BỆNH VÀ KHÓ KHĂN,

302
00:25:31,488 --> 00:25:34,156
CHO CON ĐƯỜNG HỢP NHẤT.