1
00:01:47,232 --> 00:01:48,982
<и>
Возач се зове Артхур Схеа.</и>

2
00:01:49,526 --> 00:01:53,862
<и>Бивши полицајац Медфорда,
57 година.</и>

3
00:01:54,030 --> 00:01:56,323
<и>Чим његов партнер оде са
врећа за угаљ...</и>

4
00:01:56,491 --> 00:02:00,744
<и>...Арти разбија Тхе Хералд,
и не диже поглед док се момак не врати.</и>

5
00:02:01,538 --> 00:02:04,873
<и>Марти МацГуире,
Цумминс Арморед курир.</и>

6
00:02:05,041 --> 00:02:08,752
<и>5'10", 220, 52 године.</и>

7
00:02:08,920 --> 00:02:11,922
<и>Преузима се сваке среде и петка
тачно у 8:12.</и>

8
00:02:12,090 --> 00:02:15,759
<и>Зарађује 110 долара дневно. Носи СИГ 9.</и>

9
00:02:16,636 --> 00:02:19,221
<и>И ускоро ће бити опљачкан.</и>

10
00:02:19,931 --> 00:02:23,058
Сјебани смо ако видимо хеликоптер,
сјебани смо ако видимо СВАТ.

11
00:02:23,226 --> 00:02:26,770
Видимо крстарицу, стајемо, излазимо
блокови мотора, наставите да се крећете.

12
00:02:26,938 --> 00:02:28,188
Нико не треба да буде повређен.

13
00:02:28,356 --> 00:02:30,315
Сада, ови стражари
ипак волим да те тестирам.

14
00:02:30,483 --> 00:02:33,402
Желе да буду повређени за 10 долара на сат,
не сметај.

15
00:02:35,780 --> 00:02:36,822
идемо.

16
00:03:00,013 --> 00:03:01,054

Покрет!

17
00:03:01,222 --> 00:03:03,098
 У реду, сада се губи
са тезге!

18
00:03:03,266 --> 00:03:05,100
Иди! Иди! Иди! Сви напоље!

19
00:03:05,268 --> 00:03:06,518
Леђа уза зид.

20
00:03:06,936 --> 00:03:09,396

Ви! Даље од компјутера!

21
00:03:09,564 --> 00:03:12,441
 Дај ми јебени кључ!
Назад! Назад! Иди! Иди!

22
00:03:12,609 --> 00:03:14,985
 Устани! Устани!
Отвори јебена врата!

23
00:03:15,153 --> 00:03:16,195

Лези на земљу!

24
00:03:16,362 --> 00:03:19,156
- Лези на земљу.
Спусти своје јебено дупе на земљу!

25
00:03:19,324 --> 00:03:20,824

Покрет! Иди, иди, иди, иди!

26
00:03:23,578 --> 00:03:26,121
 На под!
Требају ми свачији БлацкБерри.

27
00:03:26,289 --> 00:03:28,665
- Сви на под.
Повуците своје БлацкБерри уређаје нагоре.

28
00:03:28,833 --> 00:03:30,292

Скини јебене ципеле!

29
00:03:30,460 --> 00:03:33,712
 БлацкБеррис напред!
Подигни своје јебене телефоне.

30
00:03:33,880 --> 00:03:36,131
 Који курац гледаш?
Скини ципеле.

31
00:03:37,133 --> 00:03:39,343

Узмите фиоке за новац. идемо.

32
00:03:39,510 --> 00:03:42,346
 Скини јебене ципеле!
Скини ципеле.

33
00:03:42,513 --> 00:03:44,431
 Директор банке, идемо.
Устани. идемо.

34
00:03:44,599 --> 00:03:46,391
Устани, хајде, устани. идемо.

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,895
Не ти. Ви. Устани. идемо.
Хајде.

36
00:03:51,606 --> 00:03:53,607
 Покушаваш да будеш херој?
Исусе Христе!

37
00:03:53,775 --> 00:03:55,901
 За кога је подешено време?
-9:00.

38
00:03:56,069 --> 00:03:57,778
Немојте нас лагати, 8:15 је.

39
00:03:57,946 --> 00:04:01,073
Слушај, није твој новац.
Разумете? Немој нас опет лагати.

40
00:04:01,241 --> 00:04:04,576
 Хеј, душо, у углу.
Иди у угао. И ти, брате човече.

41
00:04:17,757 --> 00:04:19,383

Иди. Иди.

42
00:04:23,471 --> 00:04:26,014
Нема позива у помоћ. Отворите га чисто.

43
00:04:27,892 --> 00:04:30,352
- Жао ми је, жао ми је. жао ми је.
Немој одуговлачити.

44
00:04:31,020 --> 00:04:32,980
Овај тип је твој јебени пријатељ?

45
00:04:37,110 --> 00:04:38,694
Идемо!

46
00:04:38,861 --> 00:04:41,405
Жао ми је, извини, извини.

47
00:04:43,866 --> 00:04:45,909

Узмите си времена, ок?

48
00:04:46,577 --> 00:04:48,578
Бреатхе. Иди.

49
00:05:03,761 --> 00:05:05,721

Ок, врати се. Склањај се с пута.

50
00:05:38,421 --> 00:05:39,546

Предња врата.

51
00:05:40,673 --> 00:05:42,507
 Здраво.
Предња врата.

52
00:05:43,426 --> 00:05:45,427

Хеј, отворите?

53
00:06:03,446 --> 00:06:04,488

Морамо да идемо.

54
00:06:05,365 --> 00:06:08,075

идемо. Хајде да га избелимо.

55
00:06:08,242 --> 00:06:10,786
 Иди, иди, иди.
Хајде да га избелимо.

56
00:06:11,245 --> 00:06:15,415
 Хајде, идемо. Морамо да идемо.
Стани. Тихи аларм, ова адреса.

57
00:06:15,583 --> 00:06:18,502
 Ко је то урадио?
- Види, нико ништа није урадио.

58
00:06:19,212 --> 00:06:22,172
 ста? ха? Шта си рекао?
Нико ништа није урадио.

59
00:06:22,507 --> 00:06:24,591
 Повукла си аларм?
- Не. Не.

60
00:06:24,759 --> 00:06:26,510
 јеси ли?
Нисам повукао никакав аларм.

61
00:06:26,677 --> 00:06:29,054
 одлазили смо,
ти материна! ти јебем ти!

62
00:06:31,891 --> 00:06:33,767

Лако, лако. То је доста.

63
00:06:35,812 --> 00:06:38,021
- У реду? Лако.
ти јебем ти!

64
00:06:38,189 --> 00:06:40,649
Ти кретену. Били смо на вратима,
ти јебеш.

65
00:06:40,817 --> 00:06:42,109

идемо.

66
00:06:52,495 --> 00:06:53,954

Где ти је торбица?

67
00:07:03,089 --> 00:07:04,172

Шта је ово јеботе?

68
00:07:04,340 --> 00:07:06,842
 Пандури нас зазидају,
требаће нам она.

69
00:07:07,009 --> 00:07:08,885
Седи. Иди.

70
00:07:18,646 --> 00:07:20,981

Крените на булевар.

71
00:07:30,408 --> 00:07:31,450
Бићеш добро.

72
00:07:32,201 --> 00:07:34,077
У реду? Нико те неће повредити.

73
00:08:00,563 --> 00:08:01,897
Шта има?

74
00:08:02,064 --> 00:08:06,651
Појачао градски комби.
Што још увек није пријављено да је украдено.

75
00:08:06,819 --> 00:08:08,653

Вероватно је превише заузет радом.

76
00:08:08,821 --> 00:08:11,031
Користио је комби да заклони врата.

77
00:08:11,199 --> 00:08:13,283
Избелио цело место за ДНК.

78
00:08:13,451 --> 00:08:15,911
Убија сва одевна влакна,
тако да не можемо да добијемо шибицу.

79
00:08:16,078 --> 00:08:18,580
Тихо звоно
дошао из кавеза број два.

80
00:08:18,748 --> 00:08:20,749
Помоћник менаџера у Бет Израелу.

81
00:08:20,917 --> 00:08:23,585
Наши момци су чекали временску браву
да истекне...

82
00:08:23,753 --> 00:08:26,254
...онда су имали управника
отворени сусам.

83
00:08:26,839 --> 00:08:28,673
Под принудом?

84
00:08:29,091 --> 00:08:30,717

не знам.

85
00:08:31,594 --> 00:08:32,761

Челични сеф од десет стопа.

86
00:08:34,138 --> 00:08:36,431
Само као јак
као момак са кључем.

87
00:08:38,726 --> 00:08:40,519
Нашао сам пакете са бојама и трагове.

88
00:08:45,441 --> 00:08:47,484
Нашао комби. Запаљен.

89
00:08:47,652 --> 00:08:49,986
- Где је?
- Шта мислиш?

90
00:09:01,249 --> 00:09:03,124
 Лепо је вратити се кући, Дино?
Да.

91
00:09:03,834 --> 00:09:07,796
То је сва љубав коју имам
чини повратак кући тако топлим.

92
00:09:08,798 --> 00:09:12,509
Овде може бити 50 људи
био очевидац ових момака.

93
00:09:12,677 --> 00:09:16,388
И 50 руку на библији
говорећи да никада ништа нису видели.

94
00:09:19,892 --> 00:09:22,060
Па, то је професионални посао.

95
00:09:22,436 --> 00:09:25,438
Сви професионалци које знам су одсутни...

96
00:09:26,315 --> 00:09:28,775
...па претпостављам да имамо нове професионалце.

97
00:09:30,278 --> 00:09:32,862
Део посла где
морамо нешто да урадимо...

98
00:09:33,030 --> 00:09:36,950
...које нема смисла и не даје резултате.
Извините.

99
00:09:37,285 --> 00:09:39,494
Да ли је неко видео ко је запалио овај комби?

100
00:09:52,425 --> 00:09:54,342

Јесмо ли тамо сада?

101
00:09:55,720 --> 00:09:56,845
Где је Јем?

102
00:09:57,013 --> 00:09:59,347
Заустављен на путу
да запалим пар кућних ватри...

103
00:09:59,515 --> 00:10:02,100
...направи продавницу пића, можда,
не знам.

104
00:10:02,268 --> 00:10:05,437
- Да ли сада узимамо таоце?
- Не, сада не узимамо таоце.

105
00:10:05,605 --> 00:10:08,773
- Хоћеш ли разговарати са овим јебеним сероњом?
- За једну ствар-

106
00:10:09,942 --> 00:10:11,067

Хеј.

107
00:10:11,235 --> 00:10:12,944
Говори о јебеном ђаволу.

108
00:10:13,988 --> 00:10:15,530

Успео си.

109
00:10:16,574 --> 00:10:18,491
- Идете сликовитом рутом?
- Имамо проблем.

110
00:10:18,659 --> 00:10:20,702
- Шта?
- Па, види.

111
00:10:22,538 --> 00:10:23,580

Па шта?

112
00:10:23,748 --> 00:10:25,498
 Шта је било?
Да видим то.

113
00:10:25,666 --> 00:10:27,500
 Јеби га.
Ох, срање.

114
00:10:27,668 --> 00:10:30,211
 Видите адресу на томе?
- Кучка живи четири блока даље.

115
00:10:30,379 --> 00:10:32,631
 Да, знам
где смо, Глоанс. Јеби га.

116
00:10:32,798 --> 00:10:35,008
 Видећемо ову кучку
на улици сваки дан?

117
00:10:35,176 --> 00:10:36,384
Није видела ништа.

118
00:10:36,552 --> 00:10:37,927

Исусе, јеси ли сигуран?

119
00:10:38,095 --> 00:10:40,221
- Провозати је није помогло.
- Да.

120
00:10:40,389 --> 00:10:43,058
Ох, јеботе.
У реду. Ја ћу то средити.

121
00:10:43,225 --> 00:10:44,559
Како ћеш ово поднети?

122
00:10:44,727 --> 00:10:47,354
Ја ћу је уходити
као јебени ауто, сазнаћемо.

123
00:10:47,521 --> 00:10:49,522
- Сазнати шта?
- Ако треба да се уплаши.

124
00:10:49,690 --> 00:10:52,400
- Већ је уплашена.
- Па, можда нисам довољно уплашен.

125
00:10:57,657 --> 00:10:59,407
Хвала, Катхи.

126
00:11:00,201 --> 00:11:05,205
Госпођо Кеесеи. Специјални агент Адам Фравлеи,
Насилни злочини и пљачке.

127
00:11:05,373 --> 00:11:08,416
Дерек ће узети мало
елиминациони отисци.

128
00:11:09,001 --> 00:11:11,252
Видим да си дао
прелиминарна изјава.

129
00:11:11,420 --> 00:11:13,546
Желим да разговарам са тобом
о твојој отмици.

130
00:11:13,714 --> 00:11:14,839
У реду.

131
00:11:16,050 --> 00:11:18,677
- Разумем да су ти претили.
- Мм-хм.

132
00:11:19,220 --> 00:11:21,429
Један од њих ми је узео дозволу.

133
00:11:22,139 --> 00:11:24,099
И јесте ли покушали да побегнете
у било ком тренутку?

134
00:11:24,558 --> 00:11:26,101
бр.

135
00:11:27,311 --> 00:11:30,814
Постоји ли нешто што можете идентификовати
о мушкарцима? Нешто о чему бисте сведочили?

136
00:11:30,981 --> 00:11:33,441
Нисам покушао да побегнем
јер су имали оружје.

137
00:11:33,609 --> 00:11:35,193
разумем.

138
00:11:35,945 --> 00:11:38,863
Онда су те само пустили?

139
00:11:39,031 --> 00:11:41,574
- Да. Само су ме пустили.
Хвала.

140
00:11:45,287 --> 00:11:48,832
Кад неко издржи
овакво искуство...

141
00:11:48,999 --> 00:11:51,793
...има врло често
резидуални ефекти.

142
00:11:52,461 --> 00:11:54,254
Биће све у реду.

143
00:11:55,131 --> 00:11:56,965
Јесу ли нешто рекли?

144
00:11:57,133 --> 00:12:01,636
„Ако разговарате са ФБИ, доћи ћемо
у твоју кућу и јебем те и убијам те“.

145
00:12:01,804 --> 00:12:03,388

Хоћеш ли се побринути за то?

146
00:12:04,265 --> 00:12:06,641
- Урадићу то.
- Зашто ћеш то да урадиш?

147
00:12:06,809 --> 00:12:08,810
Ти си разлог
водимо овај разговор.

148
00:12:08,978 --> 00:12:11,604
- Урадићу то.
- Шта ћеш да урадиш? ха?

149
00:12:11,981 --> 00:12:14,023
Бићеш подигнут
за застрашивање сведока.

150
00:12:14,191 --> 00:12:16,735
Ходаш на 100 стопа од ње,
то је 10 година. ОК?

151
00:12:16,902 --> 00:12:20,947
Већ имате два штрајка против себе.
Сахраниће те под затвором.

152
00:12:22,533 --> 00:12:24,200
Колико новца има у врећи?

153
00:12:24,368 --> 00:12:26,161
У реду, имамо 90 по комаду.

154
00:12:26,328 --> 00:12:28,621
Минус оно што сам морао да обријем
за цвећара.

155
00:12:28,789 --> 00:12:31,249
Хеј, Јем, шта се десило
са помоћником управника?

156
00:12:32,001 --> 00:12:35,253
Да. Па, следећи пут када дође Скелетор
у банци са АК-ом...

157
00:12:35,421 --> 00:12:38,631
...Мислим да ће двапут размислити
о укључивању аларма, зар не?

158
00:12:38,799 --> 00:12:40,842
Има среће што се управо наместио.

159
00:12:41,677 --> 00:12:43,303
Хоћеш ли их ухватити?

160
00:12:44,096 --> 00:12:45,680
Да.

161
00:12:46,056 --> 00:12:48,433
Ово је ФБИ.
Нисмо потпуно неспособни.

162
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
у ствари...

163
00:12:51,896 --> 00:12:53,354
...знам где су.

164
00:12:54,106 --> 00:12:57,442
Триста седамдесет
пљачке банака у Бостону прошле године.

165
00:12:57,610 --> 00:12:59,986
Више по глави становника од
било где другде у свету.

166
00:13:00,154 --> 00:13:04,532
Момци воле ово, хардкор момци, професионалци,
90 одсто њих...

167
00:13:04,700 --> 00:13:08,119
...излазе из једне квадратне миље
четврти зван Чарлстаун.

168
00:13:08,287 --> 00:13:10,872
- Упознати са тим?
- Мора да се шалиш.

169
00:13:12,041 --> 00:13:14,667
Прва ствар Б.П.Д. ради
када је пљачка оклопних аутомобила?

170
00:13:14,835 --> 00:13:17,629
- Затворите Цхарлестовн мост.
А он је из Чарлстауна.

171
00:13:17,797 --> 00:13:20,715
Користе једни другима дворишта, куће.
Они су као пацови.

172
00:13:21,050 --> 00:13:22,342
Одбацили су нас прилично брзо.

173
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Хеистинг банкс је трговина у Чарлстауну.

174
00:13:24,970 --> 00:13:28,973
Начин на који села у старој Европи
некада био познат по одређеним занатима.

175
00:13:29,141 --> 00:13:31,017
у граду,
то су банке и оклопна возила.

176
00:13:31,435 --> 00:13:35,688
Не разумем, али то олакшава
кад знаш који мост да затвориш.

177
00:13:35,856 --> 00:13:37,690
Куинлан ће вам поставити детаље.

178
00:13:38,067 --> 00:13:42,028
У међувремену, ако је нешто твоје
специјалиста за сведоке не може да уради уместо вас...

179
00:13:43,113 --> 00:13:46,616
Немаш шта да бринеш.
Наћи ћемо ове момке.

180
00:13:58,420 --> 00:14:00,421
- Здраво, како си?
Добро. како си?

181
00:14:00,589 --> 00:14:02,799
 Добро. Уђи.
Драго ми је да те видим.

182
00:14:02,967 --> 00:14:04,676
- Драго ми је да те видим.
- Како си?

183
00:14:04,844 --> 00:14:08,429
- Добро. Уђи и седи.
- Хвала, Маргие.

184
00:14:08,806 --> 00:14:11,349
- Могу ли вам донети нешто?
- Добро смо. Хвала.

185
00:14:11,517 --> 00:14:15,061
- Добро, па, Мике ће одмах изаћи.
- Сјајно.

186
00:14:24,238 --> 00:14:26,531
Заиста је добро урадио за себе.

187
00:14:26,699 --> 00:14:28,324

Да.

188
00:14:28,951 --> 00:14:33,288
Добио је добар новац
за то место у вароши.

189
00:14:35,624 --> 00:14:38,293
Зашто се неко сели у Саугус?

190
00:14:39,128 --> 00:14:41,796
Требаће нам сат времена
да пређе преко Портагее слајда.

191
00:14:41,964 --> 00:14:43,464
Да.

192
00:14:43,632 --> 00:14:45,341
Исусе.

193
00:14:47,845 --> 00:14:50,263
Ово срање са цвећаром
стари, човече.

194
00:14:50,431 --> 00:14:52,432
Улажем у резултат.

195
00:14:52,600 --> 00:14:54,934
У реду? Тако да морамо
извршите неколико уплата.

196
00:14:55,102 --> 00:14:56,978
Јебем ти да му плаћаш.

197
00:14:57,146 --> 00:14:58,897
Хеј, дозволите ми да вам дам савет.

198
00:14:59,064 --> 00:15:01,482
Новац није брига одакле је дошао,
у реду?

199
00:15:01,650 --> 00:15:04,110
Тип је јебени
Луцки Цхармс Ирац...

200
00:15:04,278 --> 00:15:06,654
...који не могу наћи никога
да прода своје АК-ове...

201
00:15:06,822 --> 00:15:09,324
...па он продаје наркотике,
покушава да буде шеф.

202
00:15:09,491 --> 00:15:12,452
Чинило се да те није брига
када си губио 2 хиљаде недељно...

203
00:15:12,620 --> 00:15:14,329
...о чудовиштима и бре, зар не?

204
00:15:14,496 --> 00:15:18,791
Видите, постоји разлика између
дилер и прави убица, у реду?

205
00:15:18,959 --> 00:15:22,211
Тако је испустио неколико доминиканаца.
Шта, јеси ли избирљив?

206
00:15:22,963 --> 00:15:24,088

Хеј, момци.

207
00:15:24,256 --> 00:15:26,132
- Хеј, Мике.
- Хеј, Мике.

208
00:15:27,593 --> 00:15:29,552
- Изволите, момци.
Хеј.

209
00:15:29,720 --> 00:15:30,845
Изволите.

210
00:15:31,013 --> 00:15:32,347
- Сто Г?
- Тако је.

211
00:15:33,182 --> 00:15:34,349
Погледај ово.

212
00:15:34,516 --> 00:15:37,060
- Као новорођенче. У реду.
- То је то.

213
00:15:37,227 --> 00:15:39,854
- Чувајте се, момци.
- У реду. Драго ми је да те видим, Мике.

214
00:15:40,022 --> 00:15:41,814
- Изгледа добро.
- У реду.

215
00:15:43,192 --> 00:15:46,027
 Сто фунти.
Сто хиљада.

216
00:15:46,487 --> 00:15:48,279
Изволите.

217
00:15:48,447 --> 00:15:50,323
 Зелени новац.
У реду.

218
00:15:50,699 --> 00:15:54,327
- Буди паметан брате. видимо се.
- Хвала. Хвала.

219
00:16:00,542 --> 00:16:03,586
- Хеј, Русти. Како си?
- Хеј, Јем. Шта има? како си?

220
00:16:03,754 --> 00:16:05,421
Фергие. Клинац је овде.

221
00:16:08,217 --> 00:16:09,300

Хеј, Фергие.

222
00:16:11,053 --> 00:16:12,637
- Изволи.
- Како иде, сине?

223
00:16:12,805 --> 00:16:16,182
У реду. Пусти то испод лавабоа,
у реду?

224
00:16:16,892 --> 00:16:18,434
веруј ми.

225
00:16:24,525 --> 00:16:26,317
У реду. Драго ми је да те видим.

226
00:16:26,485 --> 00:16:28,736
Полако, човече. Драго ми је да те видим.

227
00:16:34,201 --> 00:16:36,786
Сада је време за забавни део.

228
00:17:37,306 --> 00:17:38,556
Шта се дешава, друже?

229
00:17:38,724 --> 00:17:39,807
Шта има?

230
00:17:39,975 --> 00:17:41,309
Хеј, ево га.

231
00:17:41,477 --> 00:17:42,685
 Бум.
Собер Јацксон.

232
00:17:42,853 --> 00:17:44,812
 Шта има?
- Хеј, хеј. Криста је овде.

233
00:17:46,190 --> 00:17:47,523

Хајде, испричај причу.

234
00:17:47,691 --> 00:17:51,152
 Доуги, седи. Покушавам да кажем
ови дркаџије о твом оцу.

235
00:17:51,320 --> 00:17:54,155
Федералци никада неће разумети
момак коме прети 40 година.

236
00:17:54,323 --> 00:17:57,825
Даћу му прилику
да хода без скота ако се одрекне својих пријатеља.

237
00:17:57,993 --> 00:18:00,036
Он им каже,
"Попуши курац. Дај ми 40."

238
00:18:00,204 --> 00:18:01,329

"Јебено пуши курац."

239
00:18:02,164 --> 00:18:04,499
Да, па, ево за Биг Маца.

240
00:18:05,375 --> 00:18:06,667
Одрађује своје време као човек.

241
00:18:06,835 --> 00:18:09,837
 Тако је.
Последња посада у Чарлстауну.

242
00:18:10,005 --> 00:18:11,464

Идем по тоник, претпостављам.

243
00:18:11,632 --> 00:18:13,591
У реду.
Дај ми кишобран за моје пиво.

244
00:18:13,759 --> 00:18:17,220
Дај ми Схирлеи Темпле
са додатном вишњом, молим.

245
00:18:18,347 --> 00:18:20,556
Јадно јебено трезвено копиле.

246
00:18:24,186 --> 00:18:26,521
- Хвала.
Нема проблема.

247
00:18:31,693 --> 00:18:33,027
Јуице?

248
00:18:33,195 --> 00:18:35,446
Да. Јуице.

249
00:18:35,989 --> 00:18:37,907
Хоћеш ли шмеклице
да иде са тим?

250
00:18:38,075 --> 00:18:40,701
- Шта то радиш?
- Само сам се играо.

251
00:18:40,869 --> 00:18:42,662
Јеби га.

252
00:18:43,622 --> 00:18:45,665
Моје пиће.

253
00:18:50,587 --> 00:18:53,047
Чуо сам да си се потукао, Крис.

254
00:18:54,049 --> 00:18:55,883
Да ли изгледам као да сам се потукао?

255
00:18:56,510 --> 00:18:59,137
не знам. Да видим.
Извуку ти обруч?

256
00:18:59,304 --> 00:19:00,346
Тако је.

257
00:19:01,223 --> 00:19:03,391
Почео је Јамајчанин.

258
00:19:04,059 --> 00:19:05,935
„Почео је Јамајчанин.
Какав Јамајчанин?

259
00:19:06,103 --> 00:19:09,230
Јебени Сомалијац је почео да прича срања
када сам био са својом ћерком.

260
00:19:09,982 --> 00:19:11,816
Био си са Схинеом?

261
00:19:12,609 --> 00:19:16,195
Тоња је била са нама. И Цхерил такође.

262
00:19:16,363 --> 00:19:19,240
- Друга девојка је била сама?
- Да.

263
00:19:19,867 --> 00:19:21,492
Овде доле виде само јапије.

264
00:19:21,660 --> 00:19:24,620
Они мисле да нема озбиљнијег
белци у Чарлстауну.

265
00:19:24,830 --> 00:19:27,707
Па они могу да причају срања? бр.

266
00:19:27,875 --> 00:19:29,876
Ниси јој прво ништа рекао?

267
00:19:30,627 --> 00:19:33,379
Рекао сам нешто
након што сам јој скинуо црнину са лица.

268
00:19:33,922 --> 00:19:36,174
- У реду, да.
- Јеби га.

269
00:19:38,093 --> 00:19:39,844
Па, да ли ти недостаје?

270
00:19:40,012 --> 00:19:42,680
Јебена кокаина и Оки
и сва та срања? Да, недостаје ми.

271
00:19:43,223 --> 00:19:44,765
Знаш шта ми недостаје?

272
00:19:45,267 --> 00:19:49,103
Јебени стисак који сам имао
на наслону за руке.

273
00:19:51,273 --> 00:19:54,317
Попушили смо га до филтера, зар не?

274
00:19:54,776 --> 00:19:56,402
- Па узми једно пиво.
Јимми.

275
00:19:56,570 --> 00:20:00,031
- Једно пиво те неће убити, зар не?
- Попиј моје пиво за мене брзо.

276
00:20:00,199 --> 00:20:02,116
 И један за мене.
Један за тебе? Да.

277
00:20:14,046 --> 00:20:15,087

Доуги.

278
00:20:19,343 --> 00:20:21,010
Доуги.

279
00:20:21,595 --> 00:20:23,137
Доуг.

280
00:20:23,597 --> 00:20:27,266
Мајку му, знам да ме чујеш.

281
00:20:27,601 --> 00:20:30,228
Знаш да имам кључ, Доуги.

282
00:20:38,362 --> 00:20:40,196
Уђи унутра.

283
00:20:40,364 --> 00:20:43,115
Превише јебено заузет, а?

284
00:20:49,957 --> 00:20:51,999
Хајде, Доуги.

285
00:20:52,751 --> 00:20:54,669
Шта има, Крис?

286
00:21:15,065 --> 00:21:18,526
Изволите.

287
00:21:19,361 --> 00:21:21,070
То је оно што желиш, зар не?

288
00:21:21,571 --> 00:21:24,323
- Да.
- Да ли је то оно што желиш?

289
00:21:25,701 --> 00:21:27,535
Реци да волиш.

290
00:21:35,377 --> 00:21:37,378
Лаку ноћ.

291
00:22:01,862 --> 00:22:03,404
<и>
Захвалан сам што сам данас овде.</и>

292
00:22:03,572 --> 00:22:06,240
<и>Почео сам са алкохолом,
и, знате, одмах...</и>

293
00:22:06,408 --> 00:22:10,244
<и>...отишао на кокаин и пушио крек.</и>

294
00:22:10,412 --> 00:22:14,206
<и>Одрастао у Чарлстауну у,
знаш, мала заједница...</и>

295
00:22:14,374 --> 00:22:16,459
<и>...бринули смо једно за друго.
Били смо заштићени.</и>

296
00:22:16,626 --> 00:22:18,544
<и> Моји пријатељи су заиста били
као моја породица.</и>

297
00:22:18,712 --> 00:22:20,921
<и> Стидим се ствари које сам урадио
кад сам напољу.</и>

298
00:22:21,089 --> 00:22:23,257
<и>Не знам
где сам научио ове ствари.</и>

299
00:22:23,425 --> 00:22:26,552
<и> Прошло је седам година,
и гледао бих Божић, рођендане-</и>

300
00:22:26,720 --> 00:22:28,471
<и>Нисам знао како мој син изгледа.</и>

301
00:22:28,638 --> 00:22:30,639
<и>
Брзо зарадите ако морамо...</и>

302
00:22:30,807 --> 00:22:35,144
<и>...то је напредовало
да будем ухапшен, и...</и>

303
00:22:35,312 --> 00:22:39,023
<и>Борба коју имате у себи,
губитак, знаш на шта мислим?</и>

304
00:22:39,191 --> 00:22:43,277
<и>Разочарање у себе. Љутња
то се претвара у разочарење. Очај.</и>

305
00:22:43,445 --> 00:22:46,280
То је као тип који седи у бару,
и уђе свештеник.

306
00:22:46,448 --> 00:22:47,948
Тип каже: „Хеј, чекај мало.

307
00:22:48,116 --> 00:22:52,328
Мрзим што ти ово говорим, не троши своје
време, али случајно знам да нема Бога."

308
00:22:52,496 --> 00:22:54,163
Свештеник каже: "Да, како то?"

309
00:22:54,331 --> 00:22:57,666
Момак каже,
„Био сам истраживач на Северном полу.

310
00:22:57,834 --> 00:23:01,295
Једном ме ухватила заслепљујућа олуја.
Замрзавање. Био сам заслепљен.

311
00:23:01,463 --> 00:23:05,049
Смрзавање до смрти. И молио сам се,
'Ако постоји Бог, спаси ме сада.'

312
00:23:05,217 --> 00:23:06,717
Сада, Бог није дошао."

313
00:23:06,885 --> 00:23:10,596
А свештеник каже, знате, „Како је
то? Жив си. Мора да те је спасио."

314
00:23:10,764 --> 00:23:12,264
Он каже: „Бог се никада није појавио.

315
00:23:12,432 --> 00:23:16,477
Наишао је Еским.
Вратио ме у свој логор и спасао ме."

316
00:23:16,645 --> 00:23:19,647
То је Јанице. Она је моја жена
а она седи баш ту.

317
00:23:20,482 --> 00:23:22,733
Она је мој Еским.

318
00:24:10,282 --> 00:24:11,991
- Како си?
Хеј.

319
00:24:46,860 --> 00:24:47,902

Извините?

320
00:24:48,612 --> 00:24:50,279
Да ли перете веш?

321
00:24:51,490 --> 00:24:52,907
ха?

322
00:24:53,241 --> 00:24:55,910
Само сам се питао да ли имаш нешто кусур.
Машина је изашла.

323
00:24:57,662 --> 00:24:59,830
- Не могу ти помоћи. Извините.
- У реду.

324
00:25:01,583 --> 00:25:03,751
Могу само да их окачим
кад дођем кући.

325
00:25:33,823 --> 00:25:35,324
јеси ли добро?

326
00:25:36,326 --> 00:25:38,160
добро сам. Ја сам само-

327
00:25:38,328 --> 00:25:39,954
Јесте ли сигурни?

328
00:25:44,376 --> 00:25:45,417
јеси ли добро?

329
00:25:46,002 --> 00:25:49,463
Да, добро сам. Добро сам, хвала.
Добро сам, да.

330
00:25:49,631 --> 00:25:51,382
Па, ово је срамотно.

331
00:25:51,550 --> 00:25:54,009
Не, немаш ништа
стидети се за.

332
00:25:55,804 --> 00:25:57,805
Треба ли ти помоћ?

333
00:25:58,390 --> 00:26:00,474
Само имам лошу недељу.

334
00:26:02,644 --> 00:26:04,436
разумем.

335
00:26:05,730 --> 00:26:07,982
Волим да се добро исплачем
у салону за нокте.

336
00:26:10,443 --> 00:26:14,655
Само отвори право за даме.
Они имају пуно разумевања.

337
00:26:14,823 --> 00:26:17,992
Али, знаш,
волиш перионицу, тако да је у реду.

338
00:26:24,583 --> 00:26:28,419
Хеј, зашто ми не дозволиш
частити те пићем.

339
00:26:28,587 --> 00:26:31,046
Надокнади се што сам те изневерио
са четвртима.

340
00:26:31,214 --> 00:26:33,841
Знаш, види да ли можемо да се окренемо
твоја недеља около.

341
00:26:35,010 --> 00:26:36,635
Шта је најгоре што се може догодити?

342
00:26:36,803 --> 00:26:38,095
<и>
ФБИ! Отвори врата!</и>

343
00:26:38,430 --> 00:26:39,680
Отвори врата!

344
00:26:42,309 --> 00:26:43,642

Јеби га.

345
00:26:49,858 --> 00:26:50,983
Јеби га.

346
00:26:51,151 --> 00:26:53,152
Јебени курац. Скини се с њега.

347
00:27:06,499 --> 00:27:07,875
Исусе Христе, Хенри.

348
00:27:08,585 --> 00:27:10,711
Оки, оружје?

349
00:27:11,546 --> 00:27:13,130
То је као градски Божић.

350
00:27:16,092 --> 00:27:19,720
Минимална савезна казна,
10 година.

351
00:27:22,515 --> 00:27:23,766
Требаће ти пријатељ.

352
00:27:25,852 --> 00:27:27,728
А она то није.

353
00:27:28,813 --> 00:27:32,358
Сјајна девојка, ипак.
Она те стварно воли, могу рећи.

354
00:27:33,276 --> 00:27:36,487
Добра вест за вас је да имате алиби
за посао у Кембриџу.

355
00:27:36,655 --> 00:27:40,407
Добре вести за мене
кладим се да знате нешто о томе.

356
00:27:41,660 --> 00:27:43,911
Сви раде камионе.

357
00:27:44,537 --> 00:27:46,789
Ови момци су пребили аларм
за трезор.

358
00:27:47,290 --> 00:27:48,999
- Да?
То сам чуо.

359
00:27:49,167 --> 00:27:52,920
Клинац, улази у разводну кутију.

360
00:28:01,888 --> 00:28:03,931
 Ово је лепо.
Да, то је добро место.

361
00:28:04,099 --> 00:28:07,434
Момак са којим сам дуго играо хокеј
је један од менаџера овде.

362
00:28:07,602 --> 00:28:10,437
Ох, да? То је лепо.

363
00:28:11,398 --> 00:28:13,107
Па, шта радиш за посао?

364
00:28:15,110 --> 00:28:16,360
Бостонски песак и шљунак.

365
00:28:16,528 --> 00:28:19,530
Разбијам камење.
Пробушите карту на крају дана...

366
00:28:19,698 --> 00:28:22,574
...клизи низ леђа бронтосауруса
као Фред Флинтстоне.

367
00:28:22,742 --> 00:28:23,826
Назови то ноћ.

368
00:28:25,161 --> 00:28:27,079
- Могу ли да те питам нешто?
- Сигурно можеш.

369
00:28:27,247 --> 00:28:29,707
Волонтирам у Клубу за дечаке и девојчице
у Чарлстауну-

370
00:28:29,874 --> 00:28:31,041
- Ох, да?
- Да.

371
00:28:31,209 --> 00:28:35,129
Као бацач лопте пошто нису
могао да приушти било какав лед за клизалиште.

372
00:28:35,296 --> 00:28:37,965
Неугодно. Град неће ставити
било новца у то место.

373
00:28:38,133 --> 00:28:41,969
Да, знам. Да, па, нека деца
звали су ме љупком.

374
00:28:42,470 --> 00:28:46,140
То само значи јапи. Неко ко је
не из Чарлстауна, то је све.

375
00:28:46,307 --> 00:28:49,476
- Наравно да има.
- Они су само панкери.

376
00:28:49,644 --> 00:28:50,644
- Јапи.
- Да.

377
00:28:50,812 --> 00:28:54,148
- Па одакле долази та реч?
- Ух...

378
00:28:54,482 --> 00:28:56,316
Долази из 90-их, као...

379
00:28:56,484 --> 00:28:59,069
...туниси су обезбедили све мелодије
у Чарлстаун...

380
00:28:59,237 --> 00:29:03,115
...јер кад су се уселили
мештани су им украли све стерео уређаје.

381
00:29:03,283 --> 00:29:05,659
па одједном,
сви у Чарлстауну...

382
00:29:05,827 --> 00:29:09,163
...имали Блаупункт у ауту,
знаш на шта мислим?

383
00:29:09,831 --> 00:29:10,831
У сваком случају.

384
00:29:12,333 --> 00:29:14,418
Па да ли твоји родитељи још увек живе
у Чарлстауну?

385
00:29:14,836 --> 00:29:17,421
Не. Моја мајка се одселила.

386
00:29:17,589 --> 00:29:21,467
Мој отац живи у предграђу.

387
00:29:23,219 --> 00:29:25,512
Да. Не излази много.

388
00:29:26,055 --> 00:29:29,016
 Не, мислим где си одрастао?
Марблехеад.

389
00:29:30,143 --> 00:29:31,977
Марблехеад?

390
00:29:32,312 --> 00:29:33,479
Вау.

391
00:29:33,646 --> 00:29:36,064
да, па,
Ја представљам сиротињу Марблехеада.

392
00:29:36,232 --> 00:29:38,609
- Ох, стварно?
- Да, дефинисао те је...

393
00:29:38,777 --> 00:29:43,822
...без обзира да ли је ваша породица поседовала чамац или не.
И, па, моја породица није имала чамац.

394
00:29:43,990 --> 00:29:47,576
Нема брода. Како си могао
погледај се у огледало?

395
00:29:47,744 --> 00:29:49,411
То је срамотно.

396
00:29:51,331 --> 00:29:52,581
- Имам чамац.
- Ох, да?

397
00:29:52,749 --> 00:29:55,375
- Да.
- Па, добро би прошао у Марблехеаду.

398
00:29:55,543 --> 00:29:59,171
Да, можда. није мој брод,
то је брод мог пријатеља.

399
00:29:59,881 --> 00:30:01,548
Требао би...

400
00:30:01,716 --> 00:30:04,301
...да те једном провозам.

401
00:30:05,929 --> 00:30:08,764
- Волео бих то. Некад.
- Да.

402
00:30:08,932 --> 00:30:12,434
Шта је са сада?

403
00:30:22,862 --> 00:30:26,448
То је чамац. Тамо.

404
00:30:28,993 --> 00:30:30,494

Вау.

405
00:30:31,746 --> 00:30:34,373
Није лоше, зар не?
- Имати добре пријатеље.

406
00:30:54,394 --> 00:30:57,271
Изволите.
То је најбоља шоља коју сам могао наћи.

407
00:30:58,523 --> 00:31:00,274
Не превише.

408
00:31:00,441 --> 00:31:02,109
Хвала.

409
00:31:04,946 --> 00:31:07,739
Лепо је, зар не? Рекао сам ти.

410
00:31:07,907 --> 00:31:10,242
Овде водиш све девојке?

411
00:31:11,578 --> 00:31:15,414
Искрено вам могу рећи да никада нисам узео
још једна девојка овде у целом мом животу.

412
00:31:15,582 --> 00:31:18,166
- Ох, да?
- Мм-хм. То је истина.

413
00:31:22,130 --> 00:31:24,798
Хеј, шта ти знаш о томе
пљачкаши банака?

414
00:31:28,303 --> 00:31:30,804
- Шта треба знати?
- Ти си из Чарлстауна.

415
00:31:30,972 --> 00:31:33,015
Мислио сам да си одрастао са некима од њих.

416
00:31:33,474 --> 00:31:35,809
Не, не баш. мислим...

417
00:31:36,185 --> 00:31:39,646
Много тога што кажу је преувеличано.
Мислим, ја-

418
00:31:41,441 --> 00:31:43,400
Када сам био дете, ух...

419
00:31:44,861 --> 00:31:47,362
...ишли смо на Визардов сладолед.

420
00:31:47,530 --> 00:31:49,823
Било је преко пута Ј.Ј.'с Бара.

421
00:31:49,991 --> 00:31:52,743
Ту је било све велико
дружили су се момци из оклопних аутомобила.

422
00:31:52,911 --> 00:31:56,246
И били су као рок звезде
у комшилуку, знаш?

423
00:31:56,414 --> 00:31:59,583
Фантастична кола. Лепе девојке.

424
00:31:59,751 --> 00:32:05,339
И чули сте гласине
о пословима које су обављали.

425
00:32:05,506 --> 00:32:09,801
Велике куће које су имали
у Холбруку или Винтропу.

426
00:32:11,179 --> 00:32:13,847
Било је много деце
у продавници сладоледа...

427
00:32:14,015 --> 00:32:17,601
...са притиснутим носовима
против стакла, знаш...

428
00:32:18,519 --> 00:32:21,355
...који су желели да буду као они момци.

429
00:32:24,192 --> 00:32:25,859
Само сам желео да играм хокеј.

430
00:32:30,365 --> 00:32:33,450
У сваком случају, то је оно што ја знам
о пљачкашима банака.

431
00:32:39,165 --> 00:32:43,085
 Хеј, Јем. Како иде?
Хеј, Б. Могу ли добити пиво? Хвала.

432
00:32:43,252 --> 00:32:44,378
 Ох, срање.
- Шта има?

433
00:32:44,545 --> 00:32:47,965
- Како си?
- У реду. Сок је био потресен.

434
00:32:50,593 --> 00:32:52,219
ста се десава?

435
00:32:55,723 --> 00:32:57,724
Ти, ух, провераваш ту ствар?

436
00:32:57,892 --> 00:32:59,017
ста?

437
00:32:59,185 --> 00:33:01,311
Лиценца.

438
00:33:02,480 --> 00:33:05,315
- Да.
- И?

439
00:33:05,483 --> 00:33:08,527
Ништа. То је ћорсокак. Све је спремно.

440
00:33:09,320 --> 00:33:11,947
Дакле, нема потребе да је уклањате
из једначине?

441
00:33:12,573 --> 00:33:15,534
- Шта?
- Чуо си ме.

442
00:33:15,952 --> 00:33:18,745
Шта си ти, окидач сада?

443
00:33:19,163 --> 00:33:21,081
Само лабаве крајеве, клинац.

444
00:33:22,625 --> 00:33:26,253
Добићеш јебену електричну
столица враћена у Чарлстаун.

445
00:33:26,421 --> 00:33:28,755
Не буди тако проклето паничан,
у реду, Диг Дуг?

446
00:33:28,923 --> 00:33:32,092
Само, знаш, не желим да добијем
бацкдооред, то је све.

447
00:33:32,260 --> 00:33:35,095
- Добро смо. У реду?
- У реду. Добро смо.

448
00:33:35,263 --> 00:33:37,597
- У реду.
- Добро смо.

449
00:33:40,059 --> 00:33:42,144
 Они очигледно знају
како се ради са кутијом.

450
00:33:42,311 --> 00:33:46,356
Али свиђа ми се начин на који су упалили БПТ
до станице Д-5.

451
00:33:46,524 --> 00:33:48,650
Како неко научи како се то ради?

452
00:33:49,944 --> 00:33:51,862
Запослите се у Верицому.

453
00:33:52,030 --> 00:33:54,656
- У реду.
- Хвала.

454
00:33:56,075 --> 00:33:58,535
У реду, хајде да издамо судски позив за евиденцију рада,
евиденције запослених.

455
00:33:58,703 --> 00:34:00,704
Почните са свима
који живи у граду.

456
00:34:00,872 --> 00:34:02,289
Схватио сам.

457
00:34:06,794 --> 00:34:10,464
 Госпођо Кеесеи, агент Фравлеи је.
Имам додатна питања о вашем случају.

458
00:34:10,631 --> 00:34:12,716
Има ли негде да се сретнемо?

459
00:34:13,634 --> 00:34:16,219
 Зашто ми ниси рекао
живели сте у Чарлстауну?

460
00:34:16,387 --> 00:34:17,637
То је на мојој папирологији.

461
00:34:24,896 --> 00:34:26,271
Не волиш свој сендвич?

462
00:34:27,148 --> 00:34:31,109
То је несрећна мучна сумња
добијаш као агент ФБИ...

463
00:34:31,277 --> 00:34:34,488
...који је ставио много комшилука
људи у савезном затвору...

464
00:34:34,655 --> 00:34:38,325
...које неко можда има
нарушио ваш оброк.

465
00:34:38,493 --> 00:34:40,994
Хајде, не мислим
било ко би то урадио.

466
00:34:41,162 --> 00:34:44,331
Бацају Тома Фица са крова
Мисхавума за сарадњу...

467
00:34:44,499 --> 00:34:48,001
...и онда стани около и ругај му се
док се удавио у својој крви.

468
00:34:48,461 --> 00:34:51,004
Тако да не мислим да је ручак посебан
је ван граница.

469
00:34:51,172 --> 00:34:53,090

У реду.

470
00:34:53,841 --> 00:34:56,259
Лавизирају криминалце...

471
00:34:56,427 --> 00:34:58,470
...и жалити се на злочин...

472
00:34:58,638 --> 00:35:00,138
...а ја сам лош момак.

473
00:35:01,265 --> 00:35:04,768
Ово место је једна квадратна миља.

474
00:35:04,936 --> 00:35:08,396
Уђеш у Луизбург,
тамо има стотину градова.

475
00:35:08,940 --> 00:35:10,857
Well, I think I'll skip Lewisburg.

476
00:35:11,984 --> 00:35:14,194
Doesn't sound like a fun second date?

477
00:35:17,532 --> 00:35:19,950
ако поставим питање,
will you give an honest answer?

478
00:35:20,451 --> 00:35:22,202
It depends on the question.

479
00:35:22,995 --> 00:35:24,579
Јесам ли осумњичен?

480
00:35:25,414 --> 00:35:27,874
Да ли бих те позвао да изађемо
if I thought you were a suspect?

481
00:35:28,042 --> 00:35:29,835
не знам.

482
00:35:30,711 --> 00:35:33,004
- Хоћеш ли?
- Not if I wanted a conviction.

483
00:35:39,595 --> 00:35:41,972
I might be seeing someone already.

484
00:35:46,018 --> 00:35:48,395
- Шта? шта је то?
- Стицк.

485
00:35:49,063 --> 00:35:50,730
Цхелсеа Цредит Унион.

486
00:35:50,898 --> 00:35:52,983
What would we do without Chelsea?

487
00:35:56,487 --> 00:35:58,280
Anyway, aren't there rules?

488
00:35:58,906 --> 00:36:01,074
Против забављања са жртвом?
Да, постоји правило.

489
00:36:01,242 --> 00:36:02,868
Ти то не радиш.

490
00:36:08,082 --> 00:36:10,292
 Ево је.
- Хеј.

491
00:36:10,459 --> 00:36:12,961
 Све спремно?
- Да.

492
00:36:15,673 --> 00:36:17,966
Требало је да дођем
отвори врата за тебе, а?

493
00:36:18,134 --> 00:36:21,094
Какав тип ти дозволи да отвориш
своја врата као таква?

494
00:36:23,431 --> 00:36:24,639
ста?

495
00:36:25,600 --> 00:36:27,475
Морам нешто да набавим тамо...

496
00:36:27,643 --> 00:36:31,104
...иначе ћу се претварати
да те слушам целу ноћ...

497
00:36:31,272 --> 00:36:33,773
...када стварно размишљам о томе
нешто друго.

498
00:36:35,193 --> 00:36:36,234
У реду.

499
00:36:38,988 --> 00:36:41,448
Пре неколико дана моја банка је опљачкана.

500
00:36:41,616 --> 00:36:45,118
Четири човека су га преузела
и отворио сеф.

501
00:36:45,536 --> 00:36:48,580
Узели су ме као таоца.

502
00:36:50,208 --> 00:36:53,001
Везали су ми очи
и возио ме около.

503
00:36:55,213 --> 00:36:58,298
А онда су стали и пустили ме напоље
на плажи и...

504
00:36:59,592 --> 00:37:02,969
И један од момака ми је рекао...

505
00:37:03,221 --> 00:37:06,973
...да ходам док не осетим воду
на прстима.

506
00:37:08,351 --> 00:37:12,229
Била је то најдужа шетња у мом животу.
Стално сам мислио да ћу сићи ​​са литице.

507
00:37:16,525 --> 00:37:18,860
А онда сам осетио воду.

508
00:37:21,739 --> 00:37:23,615
жао ми је.

509
00:37:24,367 --> 00:37:26,534
Ниси ти крив.

510
00:37:28,496 --> 00:37:32,666
У сваком случају, рекао ми је тип из ФБИ
осећао бих се као да сам у жалости.

511
00:37:32,833 --> 00:37:35,919
ФБИ? Радите са ФБИ?

512
00:37:36,087 --> 00:37:37,504
Мм-хм.

513
00:37:38,256 --> 00:37:40,173
Шта то значи?

514
00:37:40,424 --> 00:37:43,677
Тип наврати, провери те,
те зове? Такве ствари?

515
00:37:44,303 --> 00:37:45,845
Прилично.

516
00:37:46,597 --> 00:37:50,225
Немају осумњичених?
Има ли трагова? Има ли трагова? Тако нешто?

517
00:37:50,685 --> 00:37:53,019
не знам.
Није да су ми рекли.

518
00:37:53,187 --> 00:37:55,981
Наговестио је да су
претражујући Цхарлестовн...

519
00:37:57,358 --> 00:38:00,652
...али су носили маске, па...

520
00:38:01,279 --> 00:38:03,655
- Срање.
- Мм.

521
00:38:05,157 --> 00:38:08,451
Сигуран сам да бих препознао њихове гласове
кад бих их поново чуо.

522
00:38:09,161 --> 00:38:12,831
не знам,
може бити теже него што мислите.

523
00:38:13,958 --> 00:38:15,792
Барем ниси повређен.

524
00:38:17,878 --> 00:38:19,296
бр.

525
00:38:19,880 --> 00:38:21,506
Не, али Давид је био.

526
00:38:21,674 --> 00:38:25,802
Мој помоћник менаџера, био је нападнут
стварно лоше када се аларм огласио.

527
00:38:26,387 --> 00:38:28,596
Био је у Масс Еие анд Еар
за недељу дана.

528
00:38:28,764 --> 00:38:30,348
Очна хирургија.

529
00:38:30,933 --> 00:38:33,601
И још увек нисам успео
да одем да га видим.

530
00:38:34,186 --> 00:38:36,771
Осећам се као ужасна особа.

531
00:38:37,773 --> 00:38:41,109
Онда ваљда знамо
куда идемо.

532
00:38:54,999 --> 00:38:56,249
Па, требало би да уђеш.

533
00:38:56,917 --> 00:38:59,252
- Да?
- Да, требало би да га упознаш.

534
00:38:59,754 --> 00:39:01,296
У реду.

535
00:39:02,089 --> 00:39:03,757
 Здраво.
- Здраво. Здраво.

536
00:39:03,924 --> 00:39:06,760
Ох, здраво. Дођи на моју добру страну.

537
00:39:07,595 --> 00:39:09,512
- Здраво.
Погледај. Не изгледаш тако лоше.

538
00:39:09,680 --> 00:39:11,431
 Стварно?
- Па, знаш.

539
00:39:11,599 --> 00:39:12,891
- Здраво.
Хеј.

540
00:39:13,059 --> 00:39:15,769
 Ово је мој пријатељ Доуг.
- Здраво. Драго ми је да смо се упознали.

541
00:39:15,936 --> 00:39:17,812

Драго ми је да смо се упознали. Скоро да те видим.

542
00:39:17,980 --> 00:39:19,314

па...

543
00:39:19,565 --> 00:39:20,774
...надају се.

544
00:39:20,941 --> 00:39:23,610
Па, "нада се" значи да ћу се можда опоравити...

545
00:39:23,778 --> 00:39:26,112
...50 посто мог вида у овом оку.

546
00:39:26,614 --> 00:39:29,115
Ох, само желим да се вратим на посао.

547
00:39:29,283 --> 00:39:32,410
Даћу вам мало приватности.
Бићу одмах напољу.

548
00:39:37,625 --> 00:39:39,834
 Чуо си шта се догодило?
- Хух?

549
00:39:40,294 --> 00:39:42,504
Велика пљачка.

550
00:39:42,755 --> 00:39:46,132
- Јебене пропалице су избациле типа.
- Ох, да?

551
00:39:48,260 --> 00:39:50,345
Добро је што си овде.

552
00:39:51,222 --> 00:39:53,014
Ти момци би се могли вратити.

553
00:39:53,682 --> 00:39:55,308
Да.

554
00:39:55,476 --> 00:39:57,894
<и>
Лагао сам ФБИ.</и>

555
00:39:58,145 --> 00:39:59,646

ста?

556
00:40:00,022 --> 00:40:01,523

Када је тип напао Давида...

557
00:40:01,690 --> 00:40:04,275
...Могао сам да му видим задњи део врата
и имао је тетоважу.

558
00:40:06,654 --> 00:40:07,821
Од цега?

559
00:40:08,239 --> 00:40:11,408
Био је то један од њих
Борба против ирских тетоважа.

560
00:40:11,575 --> 00:40:14,119
Бојим се ако то пријавим
натераће ме да сведочим.

561
00:40:14,286 --> 00:40:16,663
Шта мислиш да треба да урадим?

562
00:40:20,167 --> 00:40:22,335
Реци ФБИ.

563
00:40:22,795 --> 00:40:26,631
Ако момак има досије,
и сигуран сам да зна...

564
00:40:26,799 --> 00:40:29,426
...имаће његове тетоваже у досијеу.

565
00:40:29,718 --> 00:40:31,886
Позваће га следећег дана.

566
00:40:32,054 --> 00:40:35,056
Пљачка, оружје. Добиће 30 година.

567
00:40:35,224 --> 00:40:38,768
Наравно, забринуће нечије
доћи ћу да тражим сведока.

568
00:40:39,061 --> 00:40:42,814
ФБИ ће вероватно желети да те стави унутра
ВИТСЕЦ, знате, обезбеђење сведока.

569
00:40:42,982 --> 00:40:47,026
Знаш, вероватно ће те ставити
негде, као, знаш, у Кливленду...

570
00:40:47,194 --> 00:40:49,404
...или Аризона, знаш,
негде безбедно.

571
00:40:51,699 --> 00:40:53,074
Или...

572
00:40:53,409 --> 00:40:55,201
...могао би сачекати.

573
00:40:57,204 --> 00:40:59,164
Имаш карту.

574
00:41:00,040 --> 00:41:02,375
Ништа не каже да морате да играте
одмах.

575
00:41:02,543 --> 00:41:05,628
Ти си тај који је рањив
у овој ситуацији управо сада.

576
00:41:06,088 --> 00:41:08,631
ФБИ су само људи
као и било ко други.

577
00:41:08,799 --> 00:41:11,801
Желе да пронађу лошег момка па су
могу да оду кући и нуклерају своју вечеру.

578
00:41:11,969 --> 00:41:15,054
Морате пазити
за себе, Цлаире.

579
00:41:17,016 --> 00:41:18,641
Прилично стручњак.

580
00:41:20,644 --> 00:41:22,228
Не баш.

581
00:41:23,731 --> 00:41:25,064
Само гледајте пуно ТВ-а.

582
00:41:25,941 --> 00:41:27,901
Гледам доста ЦСИ.

583
00:41:28,068 --> 00:41:31,070
Тако да сам заиста велики стручњак
на све ово. Знам.

584
00:41:31,238 --> 00:41:34,657
<и>И Миами ЦСИ и Нев Иорк ЦСИ.</и>

585
00:41:34,825 --> 00:41:36,701
Све њих, гледам.

586
00:41:36,869 --> 00:41:38,203
Бићете добро припремљени.

587
00:41:38,370 --> 00:41:39,746
И Бонес.

588
00:41:43,125 --> 00:41:48,922
Да ли се познајемо довољно добро за
да кажем да је овај камион мало много?

589
00:41:49,089 --> 00:41:50,256
То је мој радни камион.

590
00:41:50,424 --> 00:41:53,593
Ако имате проблема са својим Приусом
Могу га бацити позади.

591
00:41:53,761 --> 00:41:55,762
Како си знао да имам Приус?

592
00:41:58,349 --> 00:42:01,768
Погодио сам.
Мислим, само је изгледало као љупки ауто.

593
00:42:01,936 --> 00:42:03,770
- Зашто, да ли стварно имаш Приус?
- Да.

594
00:42:03,938 --> 00:42:06,272
- Стварно?
- Имао сам Приус.

595
00:42:06,440 --> 00:42:09,442
- Вандализовано је, наравно.
- Шта се десило?

596
00:42:09,610 --> 00:42:12,987
Није битно. Сада сам приморан да ходам
миљу кроз пројекте.

597
00:42:13,155 --> 00:42:16,533
- Били су ови момци и почели су...
- Шта?

598
00:42:16,700 --> 00:42:19,577
Нисам сигуран да ли су то били исти момци
ко је уништио мој ауто, али-

599
00:42:19,745 --> 00:42:23,248
Почели су да добијају, знате...
Почело је са виком када сам прошао...

600
00:42:23,415 --> 00:42:25,625
...и онда је дошло
заиста агресиван и...

601
00:42:25,793 --> 00:42:27,001
Шта су радили?

602
00:42:27,169 --> 00:42:29,337
Некада стаклене боце
почео да се баца...

603
00:42:29,505 --> 00:42:33,466
...почео сам да се мирим са небићима
довољно кул да прође кроз пројекте.

604
00:42:33,634 --> 00:42:35,426
Гађали су те флашама?

605
00:42:35,594 --> 00:42:39,180
добро сам. Само морам, знаш,
ићи дугим путем.

606
00:42:39,598 --> 00:42:41,516
То је све. Није битно.

607
00:42:41,684 --> 00:42:44,227
Не. Само мораш да живиш са тим,
ваљда.

608
00:42:45,187 --> 00:42:47,313
Сећате се како изгледају?

609
00:42:52,695 --> 00:42:54,988
Треба ми твоја помоћ.
Не могу да вам кажем шта је то...

610
00:42:55,155 --> 00:42:58,658
...никад ме не можеш питати о томе касније,
и повредићемо неке људе.

611
00:43:00,786 --> 00:43:02,620
Чији ауто ћемо узети?

612
00:43:09,837 --> 00:43:11,296
Кенни са белим носом.

613
00:43:13,549 --> 00:43:15,842
- Хеј, шта је добро, човече?
Хеј.

614
00:43:16,010 --> 00:43:18,595
- Како си?
- Надам се да сте овде да купите нешто.

615
00:43:18,762 --> 00:43:21,681
Намотао си се на црњу,
"Кени са белим носом" тако.

616
00:43:21,849 --> 00:43:23,850

Па, нисмо овде да играмо јебени Ксбок.

617
00:43:24,018 --> 00:43:26,644
 Да.
- Хоћу да купим дрогу, Кенни.

618
00:43:26,812 --> 00:43:28,771
- Јефтина, усрана дрога.
- Да? У реду.

619
00:43:28,939 --> 00:43:31,190
- Он не продаје никакву другу врсту.
- Пусти ме да нађем своју кутију.

620
00:43:31,358 --> 00:43:33,693
- Одмах се враћам, ок?
Ценим то.

621
00:43:36,322 --> 00:43:37,864
Кенни.

622
00:43:39,366 --> 00:43:40,533

Ми смо у Чарлстауну.

623
00:43:41,201 --> 00:43:45,038
Највећи проблем хероина на источној обали.
Црња Кен не може да нађе своју кутију.

624
00:43:46,081 --> 00:43:47,957
Јесте ли икада раније куповали од овог кловна?

625
00:43:48,125 --> 00:43:51,794
Купио сам дрогу од
електричар Марти са белим носом.

626
00:43:51,962 --> 00:43:53,004
У реду.

627
00:43:55,299 --> 00:43:59,260
 Да, идемо.
Имам управо оно што ти треба, брате.

628
00:43:59,762 --> 00:44:02,555
- У реду, ево.
У реду. Изгледа ми добро, душо.

629
00:44:02,723 --> 00:44:04,390
 Хвала, партнеру.
Да, господине.

630
00:44:04,850 --> 00:44:06,517
Хеј, ум...

631
00:44:06,810 --> 00:44:10,396
...знаш ту доминиканску децу
увек почиње невоље у улици Медфорд?

632
00:44:10,564 --> 00:44:11,814
Знате ли у којој су јединици?

633
00:44:25,788 --> 00:44:28,081
Товние кредитна картица.

634
00:44:50,938 --> 00:44:53,439
 ко је то?
Отвори.

635
00:44:58,529 --> 00:45:00,488

Шта до-?

636
00:45:10,833 --> 00:45:12,917

Пијеш пиво овде горе, а? ти-

637
00:45:20,050 --> 00:45:22,427

То боли, зар не? Јебено говно.

638
00:45:23,470 --> 00:45:24,887
ха?

639
00:45:27,307 --> 00:45:29,225
Бацати левом?

640
00:45:33,772 --> 00:45:35,523
Јеби га!
Ох, срање, то боли, а?

641
00:45:35,691 --> 00:45:38,151
 ста јеботе?
То је кучка, зар не?

642
00:45:40,320 --> 00:45:44,657
Договор је пропао за вас мамојебаче.

643
00:45:44,825 --> 00:45:46,492
- Штета.
ко си ти јеботе?

644
00:45:46,869 --> 00:45:51,122
 Не би требао бити овдје
јебена продаја дроге, претпостављам.

645
00:45:51,665 --> 00:45:54,167
слушај ме,
враћамо се за недељу дана.

646
00:45:55,335 --> 00:45:57,587
- Ако се јебеш овде онда...
Ох, срање.

647
00:45:57,755 --> 00:45:59,881
...ово се опет дешава.

648
00:46:02,009 --> 00:46:04,051
Идемо, готови смо.

649
00:46:06,138 --> 00:46:07,221

Хеј.

650
00:46:07,681 --> 00:46:10,475
- Шта си урадио?
- Не знам о чему причаш.

651
00:46:10,642 --> 00:46:12,602
 То је мој брат.
Шта си му урадио?

652
00:46:12,770 --> 00:46:14,604

Не знам о чему причаш.

653
00:46:14,772 --> 00:46:17,023
 Не знаш? А сада?
бр.

654
00:46:17,191 --> 00:46:19,442
Хеј, смири се, опусти се, човјече. Охлади се.
Олади, човече.

655
00:46:19,610 --> 00:46:20,985

Не говори ми да се охладим.

656
00:46:21,153 --> 00:46:22,779
 Доста. идемо.
Шта си урадио?

657
00:46:22,946 --> 00:46:24,864
- Не знам о чему причаш.
Не?

658
00:46:26,533 --> 00:46:30,077
Фудбал. Иде колеџ фудбал,
дркаџијо.

659
00:46:30,245 --> 00:46:32,705
 Јеби га!
Шта си урадио?

660
00:46:32,873 --> 00:46:35,041
- Не?
не знам. Аах!

661
00:46:36,043 --> 00:46:37,460
Видиш моје лице?

662
00:46:37,920 --> 00:46:39,837
Иди реци полицији, у реду?

663
00:46:40,005 --> 00:46:43,049
Али само запамти, видео сам и твоју.

664
00:46:43,217 --> 00:46:45,051

Јеби га.

665
00:46:56,480 --> 00:46:59,398
Не могу бити горе
убијање људи, човече.

666
00:46:59,983 --> 00:47:02,068
Хеј, ти си ме довео.

667
00:47:12,496 --> 00:47:13,538
<и>
Десмонд Елден?</и>

668
00:47:13,705 --> 00:47:16,582
Да, ради за Верицом.
Никада нисам видео унутрашњост затворске ћелије.

669
00:47:16,750 --> 00:47:19,418
Већина ових момака је добила послове који нису дошли.
Скините камион...

670
00:47:19,586 --> 00:47:23,130
... Фореман каже: „Да, момак је био овде
јуче“. Показује нам фалсификовану временску карту.

671
00:47:23,298 --> 00:47:26,217
Не могу да играм те игре у Верицом-у
јер је јавно предузеће.

672
00:47:26,385 --> 00:47:28,386
не појављујеш се,
то је забележен дан боловања.

673
00:47:28,554 --> 00:47:31,180
И Дези овде,
има неколико занимљивих боловања.

674
00:47:31,348 --> 00:47:37,436
БанкБостон, Цумминс Армоуред,
Арлингтон Бринкс, Цамбридге Мерцхантс.

675
00:47:43,944 --> 00:47:45,945
Исусе Христе.

676
00:47:49,116 --> 00:47:52,034
И твоји родитељи
још увек живиш у Чарлстауну?

677
00:47:52,202 --> 00:47:56,581
 Не, мој отац коначно
стигао до предграђа.

678
00:47:57,040 --> 00:47:58,624

Шта је са твојом мајком?

679
00:47:59,084 --> 00:48:02,003
Не могу ти рећи.
Отишла је када сам имао 6 година.

680
00:48:05,257 --> 00:48:06,757
Шта се десило?

681
00:48:07,843 --> 00:48:09,677
Отишла је.

682
00:48:16,226 --> 00:48:17,643
У реду.

683
00:48:25,986 --> 00:48:27,653

У реду.

684
00:48:28,947 --> 00:48:31,324
Овај звук ме је пробудио.

685
00:48:33,410 --> 00:48:35,870
У почетку нисам знао шта је то.

686
00:48:36,997 --> 00:48:40,041
Звучало је као животиња
који је заробљен.

687
00:48:42,502 --> 00:48:45,296
Никада раније нисам чуо човека да плаче.

688
00:48:47,257 --> 00:48:50,051
Сишла сам доле у ​​доњем вешу.

689
00:48:51,219 --> 00:48:53,846
Видим оца у кухињи.

690
00:48:54,306 --> 00:48:56,557
Прво чега се сећам била је пепељара.

691
00:48:56,725 --> 00:48:59,185
Мора да је било сто цигарета
унутра.

692
00:48:59,353 --> 00:49:01,854
Пепео као мала планина.

693
00:49:03,190 --> 00:49:05,274
Престао је да плаче...

694
00:49:05,692 --> 00:49:09,028
...само седео и гледао ТВ
на мало црно-бело.

695
00:49:09,196 --> 00:49:10,863
Нема звука.

696
00:49:13,200 --> 00:49:15,868
Мислим да једноставно није знао
шта друго да се ради.

697
00:49:18,622 --> 00:49:22,500
Погледао ме како стојим тамо
на вратима мог Ундерооса.

698
00:49:25,045 --> 00:49:29,215
Рекао је: „Твоја мајка је отишла.
Она се не враћа“.

699
00:49:31,843 --> 00:49:33,678
Само тако.

700
00:49:35,389 --> 00:49:39,642
Пушење цигарета и јело
ТВ вечера у 6 ујутру.

701
00:49:43,021 --> 00:49:46,232
Изгубили смо нашег пса годину дана раније...

702
00:49:48,735 --> 00:49:51,445
...и хтео сам да направим ове постере...

703
00:49:52,614 --> 00:49:55,324
...у случају да се моја мајка изгуби...

704
00:49:55,492 --> 00:49:57,326
...неко би могао да нас позове...

705
00:49:57,494 --> 00:50:00,162
...као тип који је пронашао нашег пса.

706
00:50:02,582 --> 00:50:06,293
Мој отац ће вам до данас рећи да је помогао
ја сам им правио постере, али он није.

707
00:50:06,461 --> 00:50:10,339
Седео сам у кухињи, попио кутију пива
док сам изашао у Школску улицу...

708
00:50:10,507 --> 00:50:13,259
...пита људе
да су видели моју мајку.

709
00:50:13,760 --> 00:50:15,553
Звала се Дорис.

710
00:50:15,721 --> 00:50:20,891
Моја бака је имала место
то је ресторан у Тангерине, Флорида.

711
00:50:21,059 --> 00:50:23,936
Тако сам замишљао
можда је тамо отишла.

712
00:50:25,147 --> 00:50:30,901
Онда сам се помирио са чињеницом
то заправо није важно, знаш?

713
00:50:31,153 --> 00:50:35,656
Где год да је отишла,
имала је добар разлог да оде одавде.

714
00:50:36,783 --> 00:50:39,618
Није хтела да буде
моја мајка више...

715
00:50:40,120 --> 00:50:44,290
...и није се враћала.

716
00:50:46,877 --> 00:50:50,254
А сада знате мало
о мојој породици...

717
00:50:50,756 --> 00:50:53,132
...али ти још увек не показујем
мој стан.

718
00:50:54,801 --> 00:50:57,094
Колико лоше може бити?

719
00:51:07,481 --> 00:51:09,857
Ох, да.

720
00:51:25,165 --> 00:51:26,332
<и>
Десмонд Елден.</и>

721
00:51:26,500 --> 00:51:30,211
<и>Системс тецх у Верицом-у,
22 године.</и>

722
00:51:30,837 --> 00:51:34,173
Алберт Маглоан. Само у Бостону
је момак по имену Алберт Маглоан.

723
00:51:34,341 --> 00:51:37,635
 Г. Маглоан никада није срео ауто
није могао да појача.

724
00:51:38,053 --> 00:51:39,678
Врста талентованог појединца...

725
00:51:39,846 --> 00:51:43,557
<и>...то може да покрене ваш Цхерокее уместо вас
док још увек тражите своје кључеве.</и>

726
00:51:43,725 --> 00:51:47,853
 Јамес Цоугхлин. Отац је убијен
у затвору мајка умрла од ХИВ-а.

727
00:51:48,021 --> 00:51:51,524
<и>Упуцао Брендана Леахеиа поред гробља
иза Мисхавума када је имао 18 година.</и>

728
00:51:51,691 --> 00:51:55,694
Изјаснио се. Када га је судија питао зашто
урадио је то, рекао је: "Нисам волео дете."

729
00:51:55,862 --> 00:51:57,947
Одслужио је девет година због убиства из нехата.

730
00:51:58,115 --> 00:52:01,826
 Ови момци планирају и изводе
са софистицираношћу и дисциплином.

731
00:52:01,993 --> 00:52:04,537
И то није наш дечак Цоугхлин.

732
00:52:04,913 --> 00:52:09,166
Мислимо да је архитекта овај тип,
Цоугхлинов најбољи пријатељ, Доуг МацРаи.

733
00:52:09,334 --> 00:52:11,669
Живи у истој кући,
излазио са Цоугхлиновом сестром...

734
00:52:11,837 --> 00:52:16,382
...које највероватније мазге за цвећара,
који је некада запошљавао Мекрејевог оца.

735
00:52:16,550 --> 00:52:18,926
Треба ти јебени Венов дијаграм
за ове људе.

736
00:52:19,886 --> 00:52:24,557
Мац старији је добио живот за Насхуа посао,
које већина вас треба да запамти.

737
00:52:24,724 --> 00:52:26,767
Отео камион са хлебом
до Њу Хемпшира...

738
00:52:26,935 --> 00:52:29,228
...један од стражара је видео његово лице...

739
00:52:29,396 --> 00:52:32,064
...па су погубили обојицу
сопственим оружјем.

740
00:52:32,232 --> 00:52:35,734
Биг Мац-ово наслеђе сада није возач аутомобила
дозвољено је да напусти такси...

741
00:52:35,902 --> 00:52:38,070
...чак и ако постоји пиштољ
у главу свог партнера.

742
00:52:38,238 --> 00:52:41,365
 МацРаи је радио осам месеци
за одлазак преко шалтера у БаиБанк-у...

743
00:52:41,533 --> 00:52:43,534
...са пиштољем за ексере
након што је испран из професионалног хокеја.

744
00:52:43,702 --> 00:52:46,370
- Про хокеј?
Да, био је велика ствар на тренутак.

745
00:52:46,538 --> 00:52:49,039
Регрутован, отишао у камп,
и ево шокантног:

746
00:52:49,207 --> 00:52:51,250
Почео да прави проблеме,
туче се са момцима.

747
00:52:51,751 --> 00:52:54,753
- Зар те не плаћају да се бориш у хокеју?
- Не, не момци из твог тима.

748
00:52:56,256 --> 00:52:58,465
МацРаи је дошао кући,
ушао у породични посао.

749
00:52:58,842 --> 00:53:00,259
Иста песма, ушла у ОкиЦонтин.

750
00:53:00,760 --> 00:53:03,554
<и>Хокејашки брод је испловио са наркотицима.</и>

751
00:53:03,722 --> 00:53:06,182
Сада смо далеко
од велике пороте овде.

752
00:53:06,349 --> 00:53:08,267
Никада нећемо добити 24-часовни надзор...

753
00:53:08,435 --> 00:53:10,978
...осим ако се један од ових идиота не преобрати
исламу.

754
00:53:11,146 --> 00:53:12,980
Дакле, градимо случај.

755
00:53:13,273 --> 00:53:15,649
У реду, идемо на посао.

756
00:53:17,027 --> 00:53:19,361
 Тако сам говорио свим својим пријатељима
о теби.

757
00:53:19,529 --> 00:53:21,572
- Ох, да? Све добро, надам се.
- Да.

758
00:53:22,616 --> 00:53:24,074
Ех.

759
00:53:24,242 --> 00:53:28,412
Ох, да.
Кажу да их обузе љубомора.

760
00:53:28,580 --> 00:53:30,956
Не могу да верују у твоју срећу.

761
00:53:31,124 --> 00:53:35,794
Преселио си се у Чарлстаун,
спојен са градјанином који разбија камен.

762
00:53:37,380 --> 00:53:38,797
бр.

763
00:53:40,050 --> 00:53:42,927
Они само мисле да је то одскок.

764
00:53:43,220 --> 00:53:44,970
Одбијање од чега, пљачке?

765
00:53:45,138 --> 00:53:46,597
не знам.

766
00:53:46,765 --> 00:53:49,808
Некако се осећам отуђено од њих.

767
00:53:51,853 --> 00:53:54,730
ста? Зашто тако изгледаш?

768
00:53:56,608 --> 00:54:00,319
- Мој брат је умро на овакав дан.
- Када је то било?

769
00:54:00,987 --> 00:54:04,073
Био је мали. Имао је лимфом.

770
00:54:05,909 --> 00:54:09,828
Дакле, сада у заиста сунчаним данима
Увек помислим да неко умире.

771
00:54:11,873 --> 00:54:14,208
То је погрешно, зар не?

772
00:54:15,418 --> 00:54:16,835
бр.

773
00:54:17,462 --> 00:54:19,964
Сигуран сам да би му било драго
ти мислиш на њега.

774
00:54:22,842 --> 00:54:24,385
Ово је добар дан.

775
00:54:24,552 --> 00:54:26,637
добро се забављам.

776
00:54:26,805 --> 00:54:28,305
Добро.

777
00:54:28,890 --> 00:54:31,392
Онда ћу ти недостајати док ме нема.

778
00:54:46,866 --> 00:54:48,742

Новац, кучко.

779
00:54:51,079 --> 00:54:52,371
Поп.

780
00:54:53,373 --> 00:54:56,542
Шта који курац радиш овде? ха?

781
00:54:56,710 --> 00:54:58,335
 Ништа.
- Ништа? Шта је ово?

782
00:54:58,503 --> 00:55:00,129
- Са ким си овде, а?
- Нико.

783
00:55:00,297 --> 00:55:02,923
- Хајдемо одавде.
Кажеш ми да је ово твоје?

784
00:55:03,091 --> 00:55:04,758
- Да.
- Да? Јебена хавајска пица?

785
00:55:04,926 --> 00:55:06,552
- Седи.
- Кренимо на пут.

786
00:55:06,720 --> 00:55:09,096
- Морам да идем.
- Седи јеботе. Само седи.

787
00:55:21,234 --> 00:55:23,527
- Здраво.
- Здраво.

788
00:55:23,778 --> 00:55:25,738
- Хеј.
- Цлаире.

789
00:55:25,905 --> 00:55:27,031
- Ја сам Јем.
- Јим?

790
00:55:27,198 --> 00:55:28,699
Јем. Јем. То је само Јем, да.

791
00:55:28,867 --> 00:55:30,701
Ја сам пријатељ овог лузера овде.

792
00:55:30,869 --> 00:55:34,330
- Драго ми је.
- Седи, седи, опусти се. У реду?

793
00:55:42,005 --> 00:55:46,175
Па сам видео твоју јебену Аваланцхе
паркиран иза угла, па...

794
00:55:46,343 --> 00:55:47,468
Аваланцхе?

795
00:55:47,635 --> 00:55:50,387
- Камион.
- Јебени камион. Његов радни камион тамо.

796
00:55:51,931 --> 00:55:54,391
- Доуги је прави радник.
- Да.

797
00:55:54,559 --> 00:55:56,769
Да ли се вас двоје познајете
дуго или...?

798
00:55:56,936 --> 00:56:00,606
 Од наше 6.
Ми смо као браћа. зар не?

799
00:56:01,358 --> 00:56:03,567
Али никада није поменуо ни реч
о теби.

800
00:56:03,735 --> 00:56:06,403
Тајне са овим, знаш, а?

801
00:56:10,450 --> 00:56:13,243
Да ли сте рекли да се зовете Јим
или Џем?

802
00:56:13,411 --> 00:56:16,705
То је Ји- Је-
Па, у ствари је обоје.

803
00:56:16,873 --> 00:56:19,458
Учитељи, док смо одрастали,
увек је говорио:

804
00:56:19,626 --> 00:56:22,127
„Хеј, можеш да добијеш ову.
Он је прави драгуљ."

805
00:56:22,712 --> 00:56:24,630
Па претпостављам да се некако заглавило.

806
00:56:26,049 --> 00:56:28,467
Како год. не знам.

807
00:56:28,635 --> 00:56:30,719
Дакле, шта радиш
за себе, Цлаире?

808
00:56:30,887 --> 00:56:32,763
Ох, ја радим у банци.
Ја сам директор банке.

809
00:56:32,931 --> 00:56:35,516
Ви сте директор банке?
Звучи забавно. Која банка?

810
00:56:36,226 --> 00:56:38,811
Цамбридге Мерцхантс. Само тамо.

811
00:56:38,978 --> 00:56:42,481
Цамбридге Мерцхантс. Чекај, то је тај
то је управо опљачкано, зар не?

812
00:56:42,649 --> 00:56:44,400
Опљачкано је, да. Јесте, да.

813
00:56:44,567 --> 00:56:47,986

Читао сам о томе. То је лудо.

814
00:56:48,488 --> 00:56:50,155
Па како онда то да сте се вас двоје упознали?

815
00:56:50,323 --> 00:56:51,448

хм...

816
00:56:52,242 --> 00:56:54,368
Упознали смо се у перионици.

817
00:56:55,495 --> 00:56:56,662
У реду.

818
00:56:56,830 --> 00:56:58,330
Љубав међу избељивачем, зар не?

819
00:56:58,498 --> 00:57:00,290
Хеј, дешава се више него што мислите.

820
00:57:05,338 --> 00:57:09,383
Хеј, Цлаире, немој се превише навикавати
вашем слободном животу овде.

821
00:57:09,551 --> 00:57:12,678
Доуги овде, он је прави радохоличар,
знаш.

822
00:57:12,846 --> 00:57:15,347
Увек носи свој посао кући
са њим.

823
00:57:15,515 --> 00:57:16,974
зар не?

824
00:57:19,519 --> 00:57:21,311
- У реду.
У реду брате.

825
00:57:22,105 --> 00:57:24,022
Чувај се, у реду?
Буди добар.

826
00:57:24,190 --> 00:57:26,358
Видимо се код куће.
Било ми је драго упознати те.

827
00:57:26,526 --> 00:57:27,860
Ви такође.

828
00:57:33,658 --> 00:57:37,494
Па, претпостављам да ниси рекао
сви твоји пријатељи о мени.

829
00:57:44,252 --> 00:57:46,962
Кога пратиш, Јем?
ја или она?

830
00:57:47,130 --> 00:57:49,298
Рекао сам ти, направио сам лавину.

831
00:57:50,800 --> 00:57:53,051
Нема разлога за бригу.
Све је под контролом.

832
00:57:53,219 --> 00:57:55,137
Ох, значи покушаваш да нас ухватиш
заглављен?

833
00:57:55,305 --> 00:57:57,514
- Је ли то то?
- Покушавам да те заглавим.

834
00:57:58,391 --> 00:58:00,809
Реци ми да си кренуо овде, Доуги.

835
00:58:00,977 --> 00:58:04,813
Јер једини начин на који ја то видим си ти
избио као проклета замка за медведе...

836
00:58:04,981 --> 00:58:09,109
...на некој љупкој пички која се деси
бити једина проклета особа- Јеби га!

837
00:58:09,277 --> 00:58:12,404
Једина особа која нам може дати
јебеним федералцима.

838
00:58:15,617 --> 00:58:18,577
Смири се, у реду?

839
00:58:18,786 --> 00:58:21,079
Зар не мислите да треба да будемо паметни
управо сада?

840
00:58:21,247 --> 00:58:23,290
- Паметан?
- Да.

841
00:58:24,751 --> 00:58:27,002
Хајде да кренемо да јебем све сведоке.
У реду?

842
00:58:27,170 --> 00:58:31,381
Да, упрскам помоћника менаџера.
Јесам ли сада паметан? ха?

843
00:58:31,549 --> 00:58:35,802
И не, нисам рекао осталим момцима,
само зато што би одјебали.

844
00:58:36,179 --> 00:58:38,430
И желим да буду јебено спремне
за следећу ствар.

845
00:58:38,598 --> 00:58:40,766
Рекао сам ти, следећа јебена ствар је
није спреман.

846
00:58:40,934 --> 00:58:42,100
Затим га припремите.

847
00:58:42,268 --> 00:58:45,979
Не волим чуваре
на следећој ствари, у реду?

848
00:58:46,147 --> 00:58:48,440
Једно дете је као јебени Г.И. Јое.

849
00:58:48,608 --> 00:58:52,903
Прслук носи споља, увучен
панталоне у његове јебене борбене чизме.

850
00:58:53,071 --> 00:58:54,821
Камион је висок до струка.

851
00:58:54,989 --> 00:58:57,783
Наћи ћемо други камион
са возачем...

852
00:58:57,951 --> 00:59:00,744
...који је јебено дебело дете
са својим јебеним срањем одлепљеним...

853
00:59:00,912 --> 00:59:03,997
- ...који не мисле да је Специјална јединица.
- Да?

854
00:59:04,165 --> 00:59:07,084
У реду, види, знам да јеси
срећан у јебеном граду тамо...

855
00:59:07,252 --> 00:59:10,003
...али сам чекао девет година у Волполу
за тебе, мајку му.

856
00:59:10,171 --> 00:59:12,381
Само девет година, то је све.

857
00:59:13,800 --> 00:59:15,676
Завршио сам са чекањем.

858
00:59:17,345 --> 00:59:20,430
Ово је последњи.
После овога правимо паузу.

859
00:59:21,140 --> 00:59:24,059
Мрзиш затвор
али једва чекаш да те ухвате.

860
00:59:24,227 --> 00:59:27,688
Укљештени смо,
сети се чија је ово била идеја, ок?

861
00:59:28,982 --> 00:59:30,816
Будите спремни у петак.

862
00:59:45,832 --> 00:59:48,333
<и>
Посетиоци, право напред.</и>

863
01:00:18,031 --> 01:00:21,283
- Кога се виђаш?
- Степхен МацРаи.

864
01:00:38,051 --> 01:00:39,551

Дванаест.

865
01:00:39,719 --> 01:00:42,387
- Тамо доле.
- Хвала, Ленни.

866
01:01:02,950 --> 01:01:06,787
јеси ли добро? Сваки пут кад дођем горе
ево сада црвена пиџама.

867
01:01:06,954 --> 01:01:08,997
Још увек си у невољи, тата?

868
01:01:09,165 --> 01:01:13,251
Хеј, знаш како је.
Не могу да поднесем срање.

869
01:01:13,419 --> 01:01:16,088
Мало сте стари
за то срање, зар не?

870
01:01:16,255 --> 01:01:18,882
Јебена јужњачка деца.
Они желе све да воде.

871
01:01:19,050 --> 01:01:22,552
Слушај, сакупио си годину дана
добро се понашајте и смањите своје бодове...

872
01:01:22,720 --> 01:01:24,930
...добићеш класификовану
у Норфолк, тата.

873
01:01:25,098 --> 01:01:28,100
Тамо вам нико неће сметати.
Нико се не свађа, знаш?

874
01:01:28,267 --> 01:01:31,061
Имају јебеног Бена и Џерија
сладолед и срање.

875
01:01:31,229 --> 01:01:35,440
Па, са неким стварима мораш да се позабавиш
себе, знаш?

876
01:01:40,113 --> 01:01:41,488
У реду.

877
01:01:47,954 --> 01:01:52,499
Размишљам о путовању.

878
01:01:53,084 --> 01:01:55,836
- Паде мрак на минут.
- Узимате топлоту?

879
01:01:56,462 --> 01:01:59,047
Не, само правим промену.

880
01:01:59,215 --> 01:02:00,924
Да, немој ми рећи.

881
01:02:01,092 --> 01:02:02,467
„Промена“.

882
01:02:02,635 --> 01:02:05,220
Или имате топлоту или немате.

883
01:02:06,514 --> 01:02:09,307
Чуо сам да је пао камион са хлебом.

884
01:02:09,726 --> 01:02:11,977
Ох, да? Нисам чуо за то.

885
01:02:12,353 --> 01:02:14,104
У реду.

886
01:02:14,397 --> 01:02:18,150

Имаш пет минута. Пет минута.

887
01:02:18,860 --> 01:02:20,819

Да те питам нешто.

888
01:02:21,320 --> 01:02:22,988
У случају да те више не видим.

889
01:02:26,492 --> 01:02:28,660
Како то да никад...?

890
01:02:29,829 --> 01:02:31,830
Како то да је никад ниси тражио?

891
01:02:33,374 --> 01:02:35,500
ух...

892
01:02:35,918 --> 01:02:37,586
Тражио кога?

893
01:02:39,881 --> 01:02:41,465
За Ма.

894
01:02:42,258 --> 01:02:45,051
За моју мајку.
Како то да је никад ниси тражио?

895
01:02:45,219 --> 01:02:48,513
Како то да никада ниси покушао да позовеш никога
или је потражити, или распитати се около?

896
01:02:48,681 --> 01:02:50,849
Види, кад ти је мајка отишла...

897
01:02:51,684 --> 01:02:56,354
...тако си плакала да си повраћала.
По целом салону.

898
01:02:57,523 --> 01:03:00,734
Па сам ти рекао ако погледаш около
можда је нађеш.

899
01:03:00,902 --> 01:03:03,028
Само да вам пружим активност.

900
01:03:03,196 --> 01:03:06,448
Нисам мислио да ћеш га носити
као јебена болест.

901
01:03:08,409 --> 01:03:11,161
Шта, хоћеш да мислиш
она је била анђео?

902
01:03:11,537 --> 01:03:13,205
Само напред.

903
01:03:13,915 --> 01:03:16,249
Али пази на своја улазна врата.

904
01:03:16,417 --> 01:03:19,127
Колико девојака од 22 године
су тамо...

905
01:03:19,295 --> 01:03:23,715
...зајебају се
са децом коју не желе...

906
01:03:23,883 --> 01:03:28,178
...и, знаш,
нема смисла у њиховим главама.

907
01:03:29,138 --> 01:03:32,182
И твоја мајка није била ништа другачија.

908
01:03:32,350 --> 01:03:34,434
То је тешка истина.

909
01:03:35,436 --> 01:03:38,897
Помирио сам се с тим.
Ти направи свој.

910
01:03:39,398 --> 01:03:44,069
Нисам је тражио
јер није било шта да се нађе.

911
01:03:53,120 --> 01:03:57,082
Види, морам да умрем пет пута
пре него што одем одавде...

912
01:03:57,250 --> 01:04:00,752
...али видимо се поново.

913
01:04:01,587 --> 01:04:03,797
Ова или друга страна.

914
01:04:37,874 --> 01:04:39,332
<и>
Видео сам твоју слику јуче.</и>

915
01:04:41,794 --> 01:04:45,130
- Јеси ли сигуран да сам то био ја?
- Да, прилично сам сигуран.

916
01:04:45,923 --> 01:04:49,175
- Ох, Клуб дечака и девојчица?
- Да.

917
01:04:49,343 --> 01:04:51,428
Било је то под заставом „локалних хероја”.

918
01:04:51,596 --> 01:04:54,973
Да. Имају стварно низак стандард
јер ко се квалификује за то.

919
01:04:55,474 --> 01:04:56,975
Очигледно си регрутована.

920
01:04:57,143 --> 01:05:02,814
Да. Био сам спор.
И нисам могао клизати уназад.

921
01:05:03,107 --> 01:05:06,151
Требало би да знаш да клизиш
уназад у професионалном хокеју.

922
01:05:06,319 --> 01:05:10,822
Али могао бих да пуцам, знаш?
Могао сам да погодим било шта хокејашким паком.

923
01:05:11,949 --> 01:05:16,536
Али регрутован сам и једноставно нисам
шта је било потребно да се направи тим.

924
01:05:16,704 --> 01:05:21,333
И када сам добио другу прилику,
И то сам упрскао.

925
01:05:22,877 --> 01:05:26,129
Послали су ме кући и то је било то.

926
01:05:26,297 --> 01:05:28,715
Гледам ту слику
и видим клинца од 20 година...

927
01:05:28,883 --> 01:05:31,635
...који мисли да је, знаш,
све схватио.

928
01:05:32,929 --> 01:05:36,556
Тачно пре него што је о
да све то баци.

929
01:05:47,610 --> 01:05:50,528
Хеј, не желим ништа да журим,
али можемо ли у твоју собу?

930
01:05:50,696 --> 01:05:53,490
Зато што је мој ујак возач аутобуса
живи преко пута...

931
01:05:53,658 --> 01:05:56,451
...и може да види
право у овај стан.

932
01:05:57,912 --> 01:06:00,288
- Да.
- У реду.

933
01:06:36,409 --> 01:06:38,785
<и> Побеђују у игри
у продужетку. Онда га преокренеш.</и>

934
01:06:38,953 --> 01:06:40,578
<и>Онда се вратите у Фенваи Парк.</и>

935
01:06:40,746 --> 01:06:43,456
<и>Онда ћете добити још један сјајан крај
другом...</и>

936
01:07:36,010 --> 01:07:38,136
<и>
-19, прошли смо.</и>

937
01:07:38,304 --> 01:07:40,680
<и>Не изгледа ништа поремећено.</и>

938
01:07:42,224 --> 01:07:44,059
<и>Ионако у овом стану.</и>

939
01:07:44,226 --> 01:07:45,894

Где је јеботе камион?

940
01:07:46,645 --> 01:07:48,938
<и>
Затворили смо и закључали врата, али...</и>

941
01:07:49,106 --> 01:07:51,608
- Шта се десило са 8:45?
- Касно се десило.

942
01:07:51,776 --> 01:07:53,318

Јебена кеса за туширање.

943
01:08:16,842 --> 01:08:19,344
Изговарајте своје молитве. Ево нас.

944
01:08:22,848 --> 01:08:24,349

Ево нас.

945
01:08:42,535 --> 01:08:44,035

Гун!

946
01:08:45,371 --> 01:08:47,038
Не мрдај!

947
01:08:52,044 --> 01:08:54,003
 Иди! Иди!
Врати се! Врати се!

948
01:08:54,171 --> 01:08:56,214

Склањај се с пута!

949
01:09:06,684 --> 01:09:08,560
<и>
Све јединице у области, 10-61 у току.</и>

950
01:09:08,727 --> 01:09:10,019

Позив је нестао!

951
01:09:11,105 --> 01:09:12,605

Јеби га.

952
01:09:13,107 --> 01:09:15,525
 Излази овамо, сероњо,
Имам твог пријатеља.

953
01:09:15,776 --> 01:09:18,820
 Смири се. Склони пиштољ,
у реду? Повредићеш се.

954
01:09:18,988 --> 01:09:21,531
Спусти тај јебени пиштољ сада.
Имам те, дркаџијо.

955
01:09:22,950 --> 01:09:24,450

Исусе!

956
01:09:26,078 --> 01:09:28,413

Требало је да останеш у камиону, пичко.

957
01:09:29,039 --> 01:09:30,081
Идемо!

958
01:09:32,126 --> 01:09:33,501

Шта се јеботе управо догодило?

959
01:09:33,669 --> 01:09:37,130
 Дођавола, рекао сам ти.
Јебено умукни, у реду?

960
01:09:37,298 --> 01:09:38,840
 Јебено је знао.
Проклетство!

961
01:09:39,800 --> 01:09:43,928
 У реду, вози. Само полако, сви
зар не? Полако. Возите споро. Возите нормално.

962
01:09:47,433 --> 01:09:48,725
- Срање.
Ах, јеботе.

963
01:09:50,102 --> 01:09:52,353

Мора да су били иза угла.

964
01:10:32,978 --> 01:10:35,813

Возачу, угаси мотор.

965
01:10:36,398 --> 01:10:38,650
Руке где могу да их видим.

966
01:10:39,860 --> 01:10:40,902
Јеби га.

967
01:10:41,070 --> 01:10:44,280
 Угаси мотор одмах.
Стави руке у а-

968
01:10:52,248 --> 01:10:54,457

Удари у блок мотора!

969
01:10:56,752 --> 01:10:58,086

Иди, иди, иди, иди, иди!

970
01:11:21,402 --> 01:11:23,903

Иди на јебени прекидач!

971
01:11:32,454 --> 01:11:33,788
Јеби га!

972
01:11:41,588 --> 01:11:43,381

Како ти се то свидја, дркаџијо?

973
01:11:56,103 --> 01:11:57,562
Идемо, идемо!

974
01:11:57,730 --> 01:11:59,355
 Дез је.
Идемо, идемо!

975
01:11:59,523 --> 01:12:00,815

Баци то!

976
01:12:12,786 --> 01:12:14,329

Идемо!

977
01:12:32,264 --> 01:12:33,639
Дино.

978
01:12:33,807 --> 01:12:35,099
ста?

979
01:12:35,684 --> 01:12:36,768
Затворите мост.

980
01:12:37,853 --> 01:12:40,980
- Шта?
- Затвори јебени мост.

981
01:12:59,208 --> 01:13:01,793
<и>
Алфа 101, Алфа 412, Алфа 407...</и>

982
01:13:01,960 --> 01:13:04,128
<и>...на путу ка северном крају
моста.</и>

983
01:13:04,296 --> 01:13:06,422

Они иду на мост.

984
01:13:46,088 --> 01:13:48,464
 Е сад, тако се вози
јебени ауто.

985
01:14:04,523 --> 01:14:06,899

Сав ДНК у Чарлстауну.

986
01:14:32,551 --> 01:14:34,385

Јеботе је то било?

987
01:14:34,553 --> 01:14:37,555
Није желео да заврши на зиду
на ВФВ.

988
01:14:43,395 --> 01:14:45,021
<и>
Штампаш унутрашњост комбија?</и>

989
01:14:45,189 --> 01:14:47,398
 Фравл, унутрашњост комбија
је вулкан.

990
01:14:47,566 --> 01:14:51,235
Само пронађите нешто и учините да изгледа
као нешто што личи на отисак.

991
01:14:52,237 --> 01:14:54,405
<и>Немамо довољно
за осуду. Добро.</и>

992
01:14:54,781 --> 01:14:56,574
<и>Али морам да их одведем у собу.</и>

993
01:14:56,742 --> 01:15:00,077
Управо сада спаљују новац
бендови у некој усраној сигурној кући.

994
01:15:00,245 --> 01:15:03,080
Сви њихови алибији су плаћени
недељу дана унапред.

995
01:15:03,582 --> 01:15:06,459
Нећемо извући никакав ДНК
искључите ово или искључите аутомобил.

996
01:15:06,627 --> 01:15:09,962
И то је, како кажу, то.

997
01:15:10,631 --> 01:15:14,550
Ово је посада која се не зајебава.
Нађи ми нешто што личи на отисак...

998
01:15:14,718 --> 01:15:17,470
...да могу зграбити једног од ових сероња
и протрести њихово дрво.

999
01:15:17,638 --> 01:15:20,264
Ова ствар "не зајебавати се".
иде у оба смера.

1000
01:15:42,412 --> 01:15:44,163
Окрени се за мене, хоћеш ли?

1001
01:15:59,304 --> 01:16:01,973
- Г. Цоугхлин.
- Адвокат.

1002
01:16:09,481 --> 01:16:13,276
- То је то? Само реци шта је овде?
- Да, само напред. Прочитајте шта је на папиру.

1003
01:16:13,443 --> 01:16:14,694
У реду.

1004
01:16:15,153 --> 01:16:19,073
„Не би требало да излазиш
камион. Имаш га, али ко мене?

1005
01:16:19,241 --> 01:16:21,909
Курир, повредићеш се."

1006
01:16:23,495 --> 01:16:24,537
Мало је кратко.

1007
01:16:24,705 --> 01:16:26,956
Само напред, прочитајте шта је на страници.

1008
01:16:27,583 --> 01:16:30,501
Тамо? хм...

1009
01:16:31,670 --> 01:16:34,297
„Не би требало
да изађе из камиона“.

1010
01:16:34,464 --> 01:16:38,050
- Хајде, хајде.
- "Ви сте га ухватили, али ко је ухватио мене?"

1011
01:16:41,513 --> 01:16:45,266
„Дођи овамо, лези на земљу,
пре него што ти извадим јебене зубе!"

1012
01:16:47,144 --> 01:16:50,187
Хајде, прочитај. Прочитајте све.
Тамо има око пет ствари.

1013
01:16:50,939 --> 01:16:52,815
ух...

1014
01:16:53,567 --> 01:16:55,401
Шта је са вама момци
у Чарлстауну?

1015
01:16:55,569 --> 01:16:58,613
Зар те не уче да читаш?
Овде има ствари. Прочитајте их.

1016
01:16:58,780 --> 01:17:01,032
Не желим то да читам.
Ово не звучи како треба.

1017
01:17:01,199 --> 01:17:04,368
Не питам те, ја ти кажем.
Прочитајте странице, молим.

1018
01:17:04,536 --> 01:17:06,704
Покушавам да направим ово
звуче аутентично.

1019
01:17:06,872 --> 01:17:09,206
- Све си сјебао.
- Аутен-шта?

1020
01:17:11,960 --> 01:17:13,461

Хвала.

1021
01:17:13,629 --> 01:17:16,422
- Хеј, Доуги. како си?
Ох.

1022
01:17:18,258 --> 01:17:19,884
Како си?

1023
01:17:20,052 --> 01:17:22,011
Локални борац против криминала.

1024
01:17:22,262 --> 01:17:23,888
Шта се дешава, Дино?

1025
01:17:24,973 --> 01:17:26,557
Знам твог оца.

1026
01:17:28,310 --> 01:17:31,020
Да. И ја.

1027
01:17:31,188 --> 01:17:33,272
Остало му је још неколико година до његове понуде.

1028
01:17:34,024 --> 01:17:35,941
Да, један или два.

1029
01:17:37,152 --> 01:17:39,487
Чујем да су стигли до старог.

1030
01:17:40,113 --> 01:17:41,781
Раздвојите га по леђима.

1031
01:17:41,948 --> 01:17:43,240
Јебене животиње.

1032
01:17:43,617 --> 01:17:46,118
Помислио би да ће кренути за њима
млађе дете.

1033
01:17:46,411 --> 01:17:49,413
не знам.
Давање изјаве, претпостављам.

1034
01:17:49,790 --> 01:17:52,166
Товние екипе нису
што су некада били.

1035
01:17:53,585 --> 01:17:55,086
Дорцхестер...

1036
01:17:55,253 --> 01:17:56,545
...Соутхие...

1037
01:17:57,130 --> 01:17:59,090
...покушава да направи потез.

1038
01:18:00,217 --> 01:18:02,927
Можда можеш све то да промениш
кад се попнеш горе.

1039
01:18:04,304 --> 01:18:07,223
Дозволите ми да вам поставим питање.
како се зове момак...

1040
01:18:07,391 --> 01:18:10,601
...који одраста са групом људи,
упознаје њихове тајне...

1041
01:18:10,769 --> 01:18:12,853
...јер му верују,
а онда се окрене...

1042
01:18:13,021 --> 01:18:16,774
...и искористи те тајне против њих,
ставити те људе у затвор?

1043
01:18:17,442 --> 01:18:20,403
Назвао би га пацов, зар не?
Знаш како га зовем?

1044
01:18:20,570 --> 01:18:22,238
Дино даго.

1045
01:18:22,406 --> 01:18:25,241
Ти људи су те направили
део те заједнице.

1046
01:18:25,450 --> 01:18:27,243
Шта су добили за то?

1047
01:18:27,703 --> 01:18:29,954
Унутар јебене конзерве.

1048
01:18:31,456 --> 01:18:35,000
Знате да смо подигли отисак
ван комбија? зар не?

1049
01:18:43,301 --> 01:18:45,469
Специјални агент Фравлеи...

1050
01:18:45,762 --> 01:18:46,804
...Доуглас МацРаи.

1051
01:18:49,641 --> 01:18:51,308

Ти и твоји момци нисте само...

1052
01:18:52,144 --> 01:18:56,230
... ролл а Стар Маркет
преко у Малдену за кутију четвртина.

1053
01:18:56,606 --> 01:18:58,607

Не, ти си одлучио да се извучеш...

1054
01:18:58,775 --> 01:19:02,111
...у Нортх Енду у 9:00 ујутро.
Са јуришним пушкама.

1055
01:19:03,071 --> 01:19:06,407
Ви јебене глупане сте упуцали чувара.

1056
01:19:07,701 --> 01:19:11,495
Сада сте као половична распродаја
код Великог и високог. Сваки полицајац је у реду.

1057
01:19:11,663 --> 01:19:13,497
Ипак, на вашу срећу...

1058
01:19:13,665 --> 01:19:16,459
...овај чувар,
који је две трећине ретардиран...

1059
01:19:16,626 --> 01:19:18,210
...чудесно се ухватио за живот.

1060
01:19:18,378 --> 01:19:20,004
Е сад, да је на мени...

1061
01:19:20,172 --> 01:19:22,923
...и дали су ми два минута
и мокар пешкир...

1062
01:19:23,300 --> 01:19:25,593
...ја бих се лично угушио
овај полупамет...

1063
01:19:25,761 --> 01:19:27,970
...да бисмо те могли спојити
на савезном М1...

1064
01:19:28,138 --> 01:19:30,347
...и завршити ову причу
са торбом на глави...

1065
01:19:30,515 --> 01:19:33,350
...и парализујуће средство
тече кроз вене.

1066
01:19:34,519 --> 01:19:37,855
Ово није јебени градски поскоци
више, Доуг.

1067
01:19:39,316 --> 01:19:40,691
Али желео сам да кажем једну ствар.

1068
01:19:41,193 --> 01:19:44,820
Само да обоје будемо врло, веома јасни.

1069
01:19:45,572 --> 01:19:47,907
Јер у овим ситуацијама,
понекад, знаш...

1070
01:19:48,241 --> 01:19:52,411
...разне журке ће се правити
могућност смањења казне...

1071
01:19:52,579 --> 01:19:56,874
...за сарадњу
или на други начин помажу

1072
01:19:57,042 --> 01:19:59,376
Помагање тужилаштву.

1073
01:20:01,713 --> 01:20:03,547
Не овај пут.

1074
01:20:05,175 --> 01:20:07,510
Данас сте овде
па бих могао лично да ти кажем...

1075
01:20:07,677 --> 01:20:10,638
...да ћеш умрети
у савезном затвору.

1076
01:20:11,515 --> 01:20:13,682
Као и сви твоји пријатељи.

1077
01:20:14,059 --> 01:20:15,601
Нема договора.

1078
01:20:16,019 --> 01:20:17,228
Без компромиса.

1079
01:20:18,522 --> 01:20:20,481
А када дође тај дан...

1080
01:20:20,649 --> 01:20:23,567
...када почнеш да покушаваш да будеш
мој херој сарадник тако тежак...

1081
01:20:23,735 --> 01:20:26,695
...да морам да те ошамарам да ућутиш-
И доћи ће...

1082
01:20:26,863 --> 01:20:32,743
...упркос твом сажаљивом,
погрешно вођен, ирски омерта.

1083
01:20:32,911 --> 01:20:36,413
- када твој код ћутања
коначно попушта...

1084
01:20:36,581 --> 01:20:41,627
...за страх од трговине цигаретама
да спречи сексуално ропство...

1085
01:20:42,963 --> 01:20:47,800
...само желим да знаш да ће бити
буди ја који ти говорим да се јебеш.

1086
01:20:52,597 --> 01:20:56,934
Хеј, следећи пут
хоћеш да ме сликаш, само позови унапред.

1087
01:20:57,102 --> 01:20:59,270
Знате, можемо боље
него роштиљ.

1088
01:20:59,437 --> 01:21:01,647
Снимање календара. Знаш?

1089
01:21:01,815 --> 01:21:03,524
Можда у топлесу, подмазано.

1090
01:21:03,692 --> 01:21:05,609
Шта год да се бавите.

1091
01:21:06,528 --> 01:21:09,071
ФБИ ауто антене
су пола инча мат црне...

1092
01:21:09,239 --> 01:21:11,949
...отприлике три четвртине пута доле
задње ветробранско стакло.

1093
01:21:12,117 --> 01:21:13,367
Статие су у китовима...

1094
01:21:13,535 --> 01:21:15,286
...Б.П.Д., пола-пола.

1095
01:21:15,704 --> 01:21:19,748
Сваки пеевее у граду зна
како изгледа задња антена ФБИ.

1096
01:21:19,916 --> 01:21:23,544
Дакле, у будућности, момци
покушаће да будем углађен...

1097
01:21:24,254 --> 01:21:26,297
...буди мршавији од 6-годишњака.

1098
01:21:27,048 --> 01:21:28,799
Морам да се вратим на посао.

1099
01:21:29,134 --> 01:21:30,718
Могу ли да идем?

1100
01:21:34,306 --> 01:21:36,140
Срећно са тим отиском.

1101
01:22:06,671 --> 01:22:08,255
<и>
Добро јутро, Цамбридге Савингс.</и>

1102
01:22:08,423 --> 01:22:11,133
Цлаире Кеесеи, молим.
Она је менаџер.

1103
01:22:11,301 --> 01:22:14,136
<и>Ох, она више не ради овде.</и>

1104
01:22:14,304 --> 01:22:15,804
<и>- Од када?
- Петак.</и>

1105
01:22:15,972 --> 01:22:19,850
Само узми налог. Земљиште, мобилни, е-маил,
факс, скајп. Цела јебена ствар.

1106
01:22:26,107 --> 01:22:29,234
 Ох, мој Боже, Доуг.
Требало ми је вечно покушавајући да га изаберем.

1107
01:22:29,402 --> 01:22:32,321
 Да, прелепо је.
- Је ли то у реду?

1108
01:22:32,489 --> 01:22:36,075
Да, али не могу то да прихватим од тебе.
Не могу то да поднесем.

1109
01:22:36,242 --> 01:22:39,453
Зашто не? Можеш да га провалиш.
Не враћам га.

1110
01:22:39,621 --> 01:22:41,705
Не. Мислим, не можеш-

1111
01:22:41,873 --> 01:22:44,541
Задржи га. Хајде, седи. Седи.

1112
01:22:44,709 --> 01:22:47,044
- Седи.
- У реду.

1113
01:22:52,467 --> 01:22:53,801
Вау.

1114
01:22:56,304 --> 01:22:58,639
Данас сам дао отказ.

1115
01:22:58,807 --> 01:23:00,224
ста?

1116
01:23:01,893 --> 01:23:03,602
шта ћеш да радиш?

1117
01:23:04,562 --> 01:23:11,235
Ух, не знам. Волонтирајте са пуним радним временом.
Можда се вратим настави.

1118
01:23:11,403 --> 01:23:14,530
Имам мали јастук.

1119
01:23:16,408 --> 01:23:17,908
знаш...

1120
01:23:18,326 --> 01:23:21,829
...људи устају сваки дан,
раде исту ствар.

1121
01:23:21,997 --> 01:23:26,125
Кажу себи да ће
променити свој живот једног дана и никада не.

1122
01:23:26,835 --> 01:23:28,877
Ја ћу променити свој.

1123
01:23:30,839 --> 01:23:32,756
Зашто то не урадиш самном?

1124
01:23:33,383 --> 01:23:35,509
Иди негде.

1125
01:23:35,677 --> 01:23:40,723
Спремио сам малу софу.

1126
01:23:43,101 --> 01:23:44,768
Пробај.

1127
01:23:47,355 --> 01:23:49,106
Па, где бисмо отишли?

1128
01:23:50,066 --> 01:23:52,109
Где год хоћеш. не знам.

1129
01:23:52,277 --> 01:23:53,777
Види шта имамо тамо.

1130
01:23:55,030 --> 01:23:58,699
Не мора да буде велика ствар, знаш?
Размишљао сам о одласку у...

1131
01:23:58,867 --> 01:24:03,120
...погледај да ли је место моје баке још тамо.
Тангерине, Флорида.

1132
01:24:03,288 --> 01:24:05,622
Али идем у било који град
назван по храни.

1133
01:24:05,790 --> 01:24:08,667
Грејпфрут, Мичиген.
Лубеница, Нови Мексико.

1134
01:24:08,835 --> 01:24:11,462
Само га изаберите на мапи.

1135
01:24:15,133 --> 01:24:19,386
Јесте ли икада читали тај лист Тхе Товн?

1136
01:24:19,971 --> 01:24:22,306
- Бесплатни папир? Да.
- Ух-хух.

1137
01:24:24,017 --> 01:24:27,978
Пре неки дан сам чистио предсобље...

1138
01:24:28,146 --> 01:24:32,608
...и ту је била слика момака
који су ме малтретирали у циглама.

1139
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
- Да?
- Мм-хм.

1140
01:24:35,361 --> 01:24:38,405
Био је то чланак
о томе како је један од њих упуцан.

1141
01:24:39,741 --> 01:24:41,992
- Реци ко је то урадио?
- Не.

1142
01:24:42,535 --> 01:24:45,245
Локални гангстери, очигледно.

1143
01:24:47,499 --> 01:24:51,043
Претпостављам да је то оно што добијаш
јер је на улици диловао дрогу.

1144
01:24:51,836 --> 01:24:54,755
Шта те тера да кажеш
су диловали дрогу?

1145
01:24:55,340 --> 01:24:59,885
Одрастао сам тамо, Цлаире.
Верујте ми, тај клинац је продавао дрогу.

1146
01:25:02,472 --> 01:25:04,181
Шта желиш да кажем?

1147
01:25:04,516 --> 01:25:08,977
Осећам се лоше због клинца који те је терорисао
налетео на погрешне момке?

1148
01:25:09,646 --> 01:25:11,188
Веруј ми, не знам.

1149
01:25:12,107 --> 01:25:15,400
Знаш, мени је стало до тебе.
Не желим да те видим повређеног.

1150
01:25:15,568 --> 01:25:17,569
Не јуриш жене.

1151
01:25:17,737 --> 01:25:20,697
Он је тебе повредио, неко га је повредио.
Штета. Тако то иде.

1152
01:25:20,865 --> 01:25:23,033
Знаш? То је карма.

1153
01:25:26,121 --> 01:25:28,872
Мислим да карма не функционише тако.

1154
01:25:30,583 --> 01:25:35,170
Па, како год то ради,
лоше је испало за њихову децу, знаш?

1155
01:25:35,338 --> 01:25:39,341
И нећу пустити сузу због тога.

1156
01:25:40,802 --> 01:25:42,886
- Идемо по храну, ок?
- У реду.

1157
01:25:47,559 --> 01:25:49,017
<и>
Фравл.</и>

1158
01:25:51,271 --> 01:25:52,688
шта је то?

1159
01:25:52,856 --> 01:25:56,567
Телефонски разговор између Цлаире Кеесеи
и горионик пре око сат времена.

1160
01:25:56,734 --> 01:25:59,278
Проверите да ли можете да препознате глас.

1161
01:26:00,405 --> 01:26:02,698
<и> Хеј, могу ли доћи?
Желим да разговарам са тобом.</и>

1162
01:26:02,866 --> 01:26:04,741
<и>
Да. Где си био?</и>

1163
01:26:05,118 --> 01:26:06,535
<и>
Извините, задржали су ме.</и>

1164
01:26:06,703 --> 01:26:08,537
<и>Долазим са свог места.</и>

1165
01:26:08,705 --> 01:26:10,664
<и>Хоћеш ли сићи позади
и пустити ме унутра?</и>

1166
01:26:13,501 --> 01:26:15,752
<и> Нисам схватио да си отишао
твој посао у банци.</и>

1167
01:26:16,754 --> 01:26:20,424

Ух... Ох, да. Да. Прошле недеље.

1168
01:26:22,343 --> 01:26:24,678
жао ми је,
да ли је требало да обавестим некога?

1169
01:26:29,434 --> 01:26:31,059
Фанци.

1170
01:26:31,269 --> 01:26:32,853
Да. Био је то поклон.

1171
01:26:38,568 --> 01:26:41,069
Види, мислим да би можда требало да одеш.

1172
01:26:41,237 --> 01:26:43,280
Имамо своје осумњичене.

1173
01:26:44,741 --> 01:26:47,284
Дошао сам да поделим ово са вама.

1174
01:26:50,622 --> 01:26:52,623
Јамес Цоугхлин.

1175
01:26:52,874 --> 01:26:54,833
Алберт Маглоан.

1176
01:26:56,169 --> 01:26:57,711
Десмонд Елден.

1177
01:26:57,879 --> 01:27:00,797
Део екипе коју смо везали
на посао у банци у Нортх Енду...

1178
01:27:00,965 --> 01:27:05,052
...и најмање три друга
пљачке оклопних аутомобила.

1179
01:27:09,515 --> 01:27:11,058
Изгледате познато?

1180
01:27:13,728 --> 01:27:16,271
Отворио си му сеф.

1181
01:27:17,023 --> 01:27:19,441
Оставио те је неповређеног...

1182
01:27:19,609 --> 01:27:24,655
...и сада вас двоје настављате
везу о којој сте лагали ФБИ.

1183
01:27:24,822 --> 01:27:25,906
Погрешио сам.

1184
01:27:26,908 --> 01:27:28,825
Потребан ти је адвокат.

1185
01:27:36,793 --> 01:27:38,418

Нешто није у реду са станом?

1186
01:27:38,586 --> 01:27:40,837

Не. Цвећара.

1187
01:27:41,714 --> 01:27:42,881
Цвећара? ста?

1188
01:27:43,049 --> 01:27:44,549
Прошао.

1189
01:27:45,009 --> 01:27:48,303
- Ох, Исусе Христе.
- Велико је, Доуги.

1190
01:27:48,471 --> 01:27:50,639
- Велика је.
- Попушили смо. Пунит ит.

1191
01:27:51,015 --> 01:27:53,934
- Ко ће то још купити?
- Требало је да размислиш о томе...

1192
01:27:54,102 --> 01:27:56,687
...пре него што си наставио да разбијаш типа
за 40 динара.

1193
01:27:56,854 --> 01:27:59,189
- За мене постоји очекивање.
- Исправићу то.

1194
01:27:59,357 --> 01:28:02,985
- Ох, хоћеш? У реду.
- Да. Погледај.

1195
01:28:03,152 --> 01:28:08,323
Види, покупи још једног типа. У реду?
Или иди са три момка.

1196
01:28:08,574 --> 01:28:10,826
Или, јеботе, буди паметан и дигни га.

1197
01:28:10,994 --> 01:28:12,953
Ох, значи не идеш?

1198
01:28:14,122 --> 01:28:15,372
бр.

1199
01:28:17,208 --> 01:28:18,583
А зашто?

1200
01:28:18,751 --> 01:28:21,086
Јер имамо тону топлоте на себи,
за једну ствар.

1201
01:28:21,254 --> 01:28:23,714
Наставићемо.
Урадили смо то стотину пута.

1202
01:28:23,881 --> 01:28:26,883
Знаш шта? Заборави.
Ради шта желиш. Ја сам готов.

1203
01:28:27,051 --> 01:28:28,719
- Шта? ста?
- Завршио сам.

1204
01:28:28,886 --> 01:28:31,179
- Завршили сте?
- Како то звучи?

1205
01:28:31,347 --> 01:28:34,057
- Не знам. Шта то значи?
- Шта мислиш да то значи?

1206
01:28:34,225 --> 01:28:36,643
Шта то значи?
Звучи као гомила срања.

1207
01:28:36,811 --> 01:28:40,689
Дозволите ми да вам то кажем овако: стављам
цео овај јебени град у мом задњем делу.

1208
01:28:43,151 --> 01:28:45,527
Има људи које ти не могу дозволити
отићи од.

1209
01:28:46,988 --> 01:28:48,238
ста?

1210
01:28:48,990 --> 01:28:50,407
СЗО?

1211
01:28:51,993 --> 01:28:53,410
Хајде.

1212
01:28:56,247 --> 01:28:58,332
Јеси ли озбиљан, Јимми?

1213
01:28:59,042 --> 01:29:00,542
Она није моје дете.

1214
01:29:05,548 --> 01:29:07,758
Мислим, хајде... Прекини.

1215
01:29:07,925 --> 01:29:10,010
Јебе ти се за све
је кокаина и Ксбок...

1216
01:29:10,178 --> 01:29:13,055
...сада покушаваш да одиграш
као да ти је стало до Шајна?

1217
01:29:13,222 --> 01:29:16,099
Знаш ли у чему је твој проблем?
Мислиш да си бољи од људи.

1218
01:29:16,267 --> 01:29:18,935
Господине јебени чист.
Мр.

1219
01:29:19,103 --> 01:29:21,855
Ја сам бољи од свих ових људи.
Ја сам бољи од свих.

1220
01:29:22,023 --> 01:29:24,274
Али ти си одрастао управо овде.

1221
01:29:24,859 --> 01:29:26,943
Иста правила као и ја.

1222
01:29:27,487 --> 01:29:28,779
У реду.

1223
01:29:29,280 --> 01:29:30,781
Шта још?

1224
01:29:32,909 --> 01:29:34,451
Ко је јеботе отац?

1225
01:29:35,620 --> 01:29:37,746
- Знам да нисам.
- Ти си тај који ју је јебао.

1226
01:29:37,914 --> 01:29:40,165
Да, нисам био једини, брате.

1227
01:29:40,416 --> 01:29:42,626
ОК? Она је знала
Знао сам да нисам отац...

1228
01:29:42,794 --> 01:29:45,379
...и имам довољно поштовања према њој
да је не питам.

1229
01:29:45,546 --> 01:29:47,297
Јер мислим да она не зна.

1230
01:29:47,465 --> 01:29:50,258
Не желим да се разбијем
Твоје илузије овде, партнеру.

1231
01:29:50,426 --> 01:29:52,552
Нема довољно бесплатних клиника
у Матапану...

1232
01:29:52,720 --> 01:29:55,305
...да сазнам ко је отац
тог клинца је.

1233
01:29:55,848 --> 01:29:58,308
Не знам ко јеботе
мислите да сте и ви.

1234
01:29:58,976 --> 01:30:01,686
Не допушташ ми
или ме не пушташ да радим срање, у реду?

1235
01:30:01,854 --> 01:30:03,522
Ево мале варалице за вас.

1236
01:30:03,689 --> 01:30:06,775
Никада нећемо бити ја и ти
и твоја сестра и Шајн...

1237
01:30:06,943 --> 01:30:08,527
...јебено играње тамо горе.

1238
01:30:08,694 --> 01:30:11,988
У реду? Јеси ли схватио?
Убаци то у своју јебену главу!

1239
01:30:12,156 --> 01:30:15,158
Уморан сам од твоје једносмерности
јебено срање.

1240
01:30:15,326 --> 01:30:19,496
ако желиш да ме видиш поново,
сиђи и посети ме на Флориди.

1241
01:30:25,336 --> 01:30:26,378

Пичка.

1242
01:30:54,657 --> 01:30:56,575
У 302...

1243
01:30:57,368 --> 01:31:00,036
... федералци су ме натерали да избацим Брендана
управо овде.

1244
01:31:01,622 --> 01:31:03,915
<и>Вратио сам га на Тибетса.</и>

1245
01:31:05,501 --> 01:31:07,502
Упуцао га право у груди.

1246
01:31:09,046 --> 01:31:10,380
Сећам се да ме је погледао.

1247
01:31:10,548 --> 01:31:14,050
Не знам ко се више јебао
изненађен што није мртав, он или ја.

1248
01:31:14,343 --> 01:31:16,344
Само смо стајали тамо...

1249
01:31:17,054 --> 01:31:20,474
...на секунду, као, чекајући неке
срање да се деси. не знам шта.

1250
01:31:21,684 --> 01:31:23,393
Почео је да трчи.

1251
01:31:23,853 --> 01:31:26,813
Јебени тип је трчао 100 метара
са метком у срцу, Доуги.

1252
01:31:26,981 --> 01:31:31,109
Мислим, јебени тип је требао да трчи.
Знаш шта говорим?

1253
01:31:35,239 --> 01:31:36,573
Нисам ти то тражио.

1254
01:31:36,741 --> 01:31:38,909
Да, па, ниси морао, Доуги.
Хајде.

1255
01:31:39,535 --> 01:31:43,455
Рекли су ми да Брендан силази
ево да вам домотам Глоцк 21.

1256
01:31:43,623 --> 01:31:46,583
Па сам дошао овамо,
и ставио сам га у јебену земљу.

1257
01:31:48,461 --> 01:31:50,170
Радио сам девет година за то.

1258
01:31:52,131 --> 01:31:53,924
Сад, не мораш ми захваљивати...

1259
01:31:54,592 --> 01:31:56,384
...али ти не одлазиш.

1260
01:31:58,554 --> 01:32:01,431
Захвалан сам за све што си урадио
за мене.

1261
01:32:02,683 --> 01:32:05,644
Твоја породица ме је примила
када је мој отац отишао.

1262
01:32:08,481 --> 01:32:10,315
Ти си ми као брат.

1263
01:32:12,068 --> 01:32:13,777
Али ја одлазим.

1264
01:32:16,572 --> 01:32:18,198
Хоћеш ли ме упуцати?

1265
01:32:19,450 --> 01:32:20,951
Само напред.

1266
01:32:22,203 --> 01:32:24,621
Али мораћеш да ме убијеш
позади.

1267
01:32:36,842 --> 01:32:38,802
- Не устај.
- У реду.

1268
01:32:38,970 --> 01:32:40,720
Како си, Фергие?

1269
01:32:40,888 --> 01:32:44,683
Слушај, само сам хтео да свратим
и сам ти кажем...

1270
01:32:45,476 --> 01:32:48,186
...шта год да имаш
дешава се...

1271
01:32:48,354 --> 01:32:51,439
...Мислим да моји момци то могу да поднесу
без мене. Знаш на шта мислим?

1272
01:32:51,607 --> 01:32:53,608
Не бих их запослио без тебе.

1273
01:32:53,776 --> 01:32:55,694
И не бих те запослио без њих.

1274
01:32:55,861 --> 01:32:57,112
Ти си јединица.

1275
01:32:57,280 --> 01:33:01,074
Погледајте, уз сво дужно поштовање,
Нисам дошао овде због дебате.

1276
01:33:01,617 --> 01:33:03,285
Ја то не радим.

1277
01:33:03,536 --> 01:33:07,414
Па, знаш, реши то
како год можете. ја...

1278
01:33:07,582 --> 01:33:10,375
Смири се. ОК?

1279
01:33:10,543 --> 01:33:13,461
То иде против
мој бољи суд...

1280
01:33:14,171 --> 01:33:17,299
...али само из поштовања,
изгладити ствари...

1281
01:33:17,800 --> 01:33:20,093
...само узми ово за то, у реду?

1282
01:33:20,678 --> 01:33:21,761
Нећу га пресећи.

1283
01:33:22,513 --> 01:33:25,515
Мислиш ли да ћу ставити
Јое Флипперхеад о овоме?

1284
01:33:26,017 --> 01:33:27,934
Урадићеш оно што тражим.

1285
01:33:28,102 --> 01:33:29,311

Нећу га прекинути, а?

1286
01:33:31,897 --> 01:33:33,148
У реду.

1287
01:33:33,316 --> 01:33:36,401
Да те питам нешто.
Шта ти мислиш ко си ти?

1288
01:33:36,819 --> 01:33:38,903
Једини момак у Чарлстауну
са пиштољем?

1289
01:33:39,322 --> 01:33:41,239
Ви момци водите бројеве и пумпате дрогу.

1290
01:33:41,407 --> 01:33:44,492
Ти си старац који не зна
године његове славе су иза њега.

1291
01:33:44,660 --> 01:33:47,704
Јебено не радим за тебе.
Разумијеш?

1292
01:33:48,331 --> 01:33:52,751
Имаш проблем са тим, ја живим у
551 Бункер Хилл Стреет. Свратите било када.

1293
01:33:52,918 --> 01:33:54,628
Знаш где да ме нађеш.

1294
01:33:55,254 --> 01:33:57,297
Урадићеш ово за мене...

1295
01:33:57,465 --> 01:33:59,883
...или ћу ти подрезати орахе...

1296
01:34:00,176 --> 01:34:01,635
...као што сам ошишао твог тату.

1297
01:34:02,261 --> 01:34:03,803
Не причај о мом оцу.

1298
01:34:03,971 --> 01:34:06,514
Сине, познавао сам твог тату.

1299
01:34:06,682 --> 01:34:09,601
Годинама је радио за мене. Године.

1300
01:34:10,144 --> 01:34:12,228
Онда је желео своје.

1301
01:34:14,982 --> 01:34:16,066
Играш коње?

1302
01:34:17,818 --> 01:34:22,572
Знате, они или коња кастрат
са ножем...

1303
01:34:22,740 --> 01:34:24,699
...или са хемикалијама.

1304
01:34:25,201 --> 01:34:27,285
Кад ми је твој тата рекао не...

1305
01:34:27,745 --> 01:34:29,704
...Урадио сам га на хемијски начин.

1306
01:34:30,289 --> 01:34:32,040
Дао сам твојој мајци укус.

1307
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
Стави удицу у њу.

1308
01:34:34,251 --> 01:34:36,586
Допирала се добро и исправно.

1309
01:34:37,338 --> 01:34:40,131
Обесила се жицом
на Мелнеа Цасс.

1310
01:34:40,758 --> 01:34:43,677
А ти? Трчање около
комшилуку, тражећи је.

1311
01:34:44,553 --> 01:34:46,888
Твој тата није имао срца
да каже свом сину...

1312
01:34:47,056 --> 01:34:50,266
...да је тражио допера самоубицу
који се никада није враћао кући.

1313
01:34:51,644 --> 01:34:55,021
Ако постоји рај, сине,
она није у томе.

1314
01:35:00,361 --> 01:35:01,444
Ох.

1315
01:35:03,572 --> 01:35:05,990
Чујем да ти је лепо,
слатка нова девојка.

1316
01:35:06,158 --> 01:35:07,701
Живи у парку.

1317
01:35:08,494 --> 01:35:11,579
Не желим да је пошаљем
сахрана у вашој кући...

1318
01:35:12,456 --> 01:35:14,290
...али хоћу ако будем морао.

1319
01:35:15,292 --> 01:35:17,335
Сада знам где да те нађем.

1320
01:35:19,130 --> 01:35:20,588

Цлаире.

1321
01:35:21,590 --> 01:35:23,216
Цлаире?

1322
01:35:34,895 --> 01:35:36,104
- Хеј.
- Излази.

1323
01:35:36,272 --> 01:35:37,480
јеси ли добро?

1324
01:35:38,190 --> 01:35:40,650
- Излази.
- Сачекај секунд.

1325
01:35:40,818 --> 01:35:42,318
Имам ово на 911.

1326
01:35:42,486 --> 01:35:45,655
У реду, мораш ми дати шансу
да прво себи објасним. ОК?

1327
01:35:45,823 --> 01:35:46,865
Не. Имао си прилику.

1328
01:35:48,200 --> 01:35:49,743
Ко је разговарао са тобом?

1329
01:35:51,203 --> 01:35:53,496
ФБИ, Доуг.

1330
01:35:55,708 --> 01:35:57,625
Мораш ме саслушати.

1331
01:35:57,793 --> 01:36:00,336
Морате ми дозволити да ово објасним.
Разумете?

1332
01:36:00,504 --> 01:36:03,673
- Много се дешава овде, Цлаире-
- Не, иди у јебени пакао!

1333
01:36:04,425 --> 01:36:06,301
- Јебени пакао.
- У реду, у реду.

1334
01:36:06,469 --> 01:36:07,969
У реду. У реду.

1335
01:36:08,137 --> 01:36:09,763
Полако, сада.

1336
01:36:11,015 --> 01:36:12,891
Зашто си ми то урадио?

1337
01:36:13,058 --> 01:36:15,852
Цлаире, жао ми је. ОК?

1338
01:36:16,020 --> 01:36:18,897
Хтео сам да ти кажем.
Дошао сам те ноћи да ти кажем.

1339
01:36:19,064 --> 01:36:22,734
Шта, оне ноћи кад си ме јебао?
Је ли то твоја ствар?

1340
01:36:22,902 --> 01:36:27,447
Није довољно терорисати некога,
мораш и њих да јебеш?

1341
01:36:27,615 --> 01:36:32,452
- Слушај ме. Смири се, ок?
- Не. Не. Излази. Излази!

1342
01:36:33,954 --> 01:36:38,875
Никада ми више не дозвољаваш да те видим.
Никад, никад.

1343
01:39:07,524 --> 01:39:09,734
Одлазим на неко време.

1344
01:39:10,402 --> 01:39:12,570
Да ли узимате топлоту?

1345
01:39:20,329 --> 01:39:22,455
Па, кад се враћаш?

1346
01:39:28,462 --> 01:39:31,839
Знаш за ову ствар за Фергие
Јем жели да то урадим?

1347
01:39:32,007 --> 01:39:33,383
Да.

1348
01:39:37,096 --> 01:39:39,222
Реци му да кажем да за мене, хоћеш ли?

1349
01:39:42,017 --> 01:39:43,476
Да.

1350
01:39:55,572 --> 01:39:56,990

У реду.

1351
01:39:58,450 --> 01:39:59,701
ја сам за.

1352
01:40:00,911 --> 01:40:03,121
Али ако јој се нешто деси...

1353
01:40:03,288 --> 01:40:05,540
...ако ишта мислим
може да јој се деси...

1354
01:40:06,375 --> 01:40:07,583
...Враћам се овамо.

1355
01:40:08,585 --> 01:40:11,629
И убићу вас обоје
у својој радњи.

1356
01:40:27,896 --> 01:40:29,605

Хеј, Цлаире?

1357
01:40:31,233 --> 01:40:34,694
Само желим да разговарам са тобом,
само два минута. ОК?

1358
01:40:35,446 --> 01:40:36,988
Хајде.

1359
01:40:38,449 --> 01:40:39,949
Цлаире, никад те не бих повредио.

1360
01:40:40,117 --> 01:40:42,535
Не знам шта би ти...
Не дирај ме.

1361
01:40:42,703 --> 01:40:43,870
У реду.

1362
01:40:44,288 --> 01:40:45,621
жао ми је.

1363
01:40:46,123 --> 01:40:48,583
Слушај ме само на тренутак,
у реду?

1364
01:40:48,751 --> 01:40:50,251
Никада те више нећу лагати.

1365
01:40:50,419 --> 01:40:52,587
- Стварно?
- Да, обећавам ти.

1366
01:40:53,088 --> 01:40:55,423
Питај ме шта год желиш.
Рећи ћу ти истину.

1367
01:40:55,591 --> 01:40:57,467
- Зашто? Нећу ти веровати.
- Да, хоћеш.

1368
01:40:57,634 --> 01:40:58,676
Зашто?

1369
01:40:58,844 --> 01:41:01,137
Јер ћеш јебено мрзети
одговоре.

1370
01:41:05,809 --> 01:41:08,478
- Знао си да сам ја директор у банци?
- Да.

1371
01:41:08,645 --> 01:41:11,022
- Јеси ли ме пратио?
- Да.

1372
01:41:11,398 --> 01:41:12,982
Колико сте банака опљачкали?

1373
01:41:13,817 --> 01:41:15,359
Шест камиона, две банке.

1374
01:41:15,819 --> 01:41:17,361
Јеси ли икада некога убио?

1375
01:41:17,529 --> 01:41:19,072
бр.

1376
01:41:20,199 --> 01:41:21,491
Размисли о томе.

1377
01:41:22,201 --> 01:41:23,534
У реду?

1378
01:41:23,702 --> 01:41:26,162
никад те нећу лагати,
никад те нећу повредити...

1379
01:41:26,330 --> 01:41:31,584
...и ако те изгубим, хоћу
жалим због тога до краја живота.

1380
01:41:34,505 --> 01:41:37,381
Само ме чекај.

1381
01:41:49,394 --> 01:41:52,855
<и> Знаш, смешно је.
Могу да видим лица твојих тата на теби.</и>

1382
01:41:53,023 --> 01:41:54,065
Сви ви.

1383
01:41:54,233 --> 01:41:55,983
Подсећа ме да сам још увек у рингу.

1384
01:41:56,360 --> 01:42:00,571
Још увек примам ударце.
Још увек напред по бодовима.

1385
01:42:00,948 --> 01:42:03,699
Сада, имам момка
тамо изнутра.

1386
01:42:03,867 --> 01:42:07,662
Воли да се игра понија.
Има болест од коцкања.

1387
01:42:07,830 --> 01:42:10,456
Није могао да изабере коња
да му спасе јебени живот.

1388
01:42:11,041 --> 01:42:13,292
Али љубазношћу овог болесног човека...

1389
01:42:14,253 --> 01:42:16,963
...имам ово. Хм?

1390
01:42:18,841 --> 01:42:21,634

Па, банда је сва овде.

1391
01:42:23,929 --> 01:42:25,721
Увек постоји слаба тачка.

1392
01:42:25,889 --> 01:42:27,849
Само треба да га пронађемо.

1393
01:42:31,395 --> 01:42:35,398
 Новац се извлачи и слаже
15 минута пре него што комби покупи.

1394
01:42:36,650 --> 01:42:38,734
Тада сте погодили.

1395
01:42:39,153 --> 01:42:41,904
И понедељак ујутру,
после четири утакмице против Њујорка...

1396
01:42:42,072 --> 01:42:46,993
...60.000 пива, храна, роба,
укупан извлачење:

1397
01:42:47,161 --> 01:42:48,661
Три и по милиона.

1398
01:42:52,749 --> 01:42:57,044
Рушење катедрале у Бостону.

1399
01:42:57,254 --> 01:42:58,421
Непроцењиво.

1400
01:43:13,353 --> 01:43:16,439
Колико мислиш да ће трајати Русти
да изнутра човека...

1401
01:43:16,607 --> 01:43:17,773
...када се ово заврши?

1402
01:43:17,941 --> 01:43:20,610
 Па, требало је да изабере
боље коње.

1403
01:43:23,947 --> 01:43:26,699
Ово ће бити дркаџија.
Знаш то, зар не?

1404
01:43:27,743 --> 01:43:31,787
Па, да су лаки, мали,
сви би их радили.

1405
01:43:36,293 --> 01:43:39,629
<и> Постављено у десно поље.
Базни погодак. Иоукилис иде ка трећој бази.</и>

1406
01:43:39,796 --> 01:43:42,548

Хеј, Бобби. Да, три пупољка.

1407
01:43:50,849 --> 01:43:53,809
Чини се да је мало
надметања у буљењу тамо.

1408
01:43:53,977 --> 01:43:55,144

шта да кажем?

1409
01:43:55,771 --> 01:43:57,313
Момци попут мене.

1410
01:43:58,815 --> 01:44:00,149
Кладим се да јесу.

1411
01:44:05,822 --> 01:44:08,074
Била сам у бару једне ноћи, зар не?

1412
01:44:08,242 --> 01:44:11,077
Тамо је био један тип
обилази све даме...

1413
01:44:11,245 --> 01:44:15,665
...и рекао им да јесте
оцењивање такмичења у загрљају.

1414
01:44:16,250 --> 01:44:19,168
Неки од њих су га заиста купили, зар не?

1415
01:44:19,336 --> 01:44:23,881
Па их загрли,
трља им леђа, хвата их за дупе.

1416
01:44:24,049 --> 01:44:25,424
Шармантан.

1417
01:44:27,010 --> 01:44:29,345
Коначно ми је мука од тога
и приђем овом момку...

1418
01:44:29,638 --> 01:44:34,350
...и ја му кажем да ја судим
такмичење у ударању лица.

1419
01:44:34,518 --> 01:44:37,979
Ох. И сам бих га ударио.

1420
01:44:47,197 --> 01:44:49,740
Иначе, овде сам вечерас
суђење на јебеном такмичењу.

1421
01:44:53,662 --> 01:44:55,538
Шта радиш овде доле?

1422
01:44:56,206 --> 01:44:57,415
Слумминг?

1423
01:44:59,042 --> 01:45:00,835
Радим за ФБИ.

1424
01:45:01,795 --> 01:45:03,546
И ја.

1425
01:45:04,881 --> 01:45:06,382
Па, мора да си нов.

1426
01:45:09,678 --> 01:45:11,178
ти си добро.

1427
01:45:12,055 --> 01:45:14,515
То не значи
ипак си сјебан.

1428
01:45:15,058 --> 01:45:18,519
Мораш да јуриш зеца
ако хоћеш реп.

1429
01:45:20,147 --> 01:45:21,439
Моја мама ме је томе научила.

1430
01:45:26,111 --> 01:45:28,821
Некада си се мотала
са Доугом МацРаи-ом мало, а?

1431
01:45:29,990 --> 01:45:31,365
Како знаш Доугија?

1432
01:45:31,533 --> 01:45:33,242
На неки начин радимо заједно.

1433
01:45:33,660 --> 01:45:34,952
Песак и шљунак?

1434
01:45:35,579 --> 01:45:37,330
Не. Не, не.

1435
01:45:44,671 --> 01:45:47,048
Да ли сте прилично пристојан проценитељ величине?

1436
01:45:47,591 --> 01:45:48,883
Зависи.

1437
01:45:49,593 --> 01:45:51,052
Величина чега?

1438
01:45:52,387 --> 01:45:53,929

Колико је то велико?

1439
01:45:54,765 --> 01:45:55,973
6 инча?

1440
01:45:56,600 --> 01:45:58,059
Преко или испод?

1441
01:45:58,435 --> 01:45:59,435
Испод.

1442
01:45:59,603 --> 01:46:00,770
Погрешно.

1443
01:46:01,355 --> 01:46:03,606
6,14 инча тачно.

1444
01:46:05,233 --> 01:46:07,360
Знам све што треба да се зна
о новцу.

1445
01:46:07,611 --> 01:46:10,446
Дебљина:.0043 инча.

1446
01:46:11,239 --> 01:46:15,159
Тежина: око један грам.

1447
01:46:15,869 --> 01:46:17,787
Што је интересантно...

1448
01:46:17,954 --> 01:46:21,791
...јер то значи да је ова новчаница од 20 долара
није вредан ни своје тежине...

1449
01:46:21,958 --> 01:46:23,876
...у Оки.

1450
01:46:29,633 --> 01:46:31,092
Па како то функционише?

1451
01:46:32,302 --> 01:46:34,095
Бармен добија позив...

1452
01:46:35,180 --> 01:46:38,182
...покупите пакет у тачки А,
достави до тачке Б...

1453
01:46:38,350 --> 01:46:40,893
...цвећара ти даје Ц?

1454
01:46:44,689 --> 01:46:46,524
Мислиш да побегнеш од мене.

1455
01:46:48,235 --> 01:46:51,320
Није тако једноставно.
Јер, видите...

1456
01:46:52,364 --> 01:46:54,198
...почињем да машем овим около
овде...

1457
01:46:58,954 --> 01:47:00,329
...лоше за тебе.

1458
01:47:04,668 --> 01:47:06,293
Желим адвоката.

1459
01:47:06,628 --> 01:47:08,546
Добро. Узми један.

1460
01:47:09,506 --> 01:47:12,049
Мислим, све је у заштити
себе, зар не?

1461
01:47:12,342 --> 01:47:15,636
Чак ни себе. Твоја ћерка.

1462
01:47:15,804 --> 01:47:18,347
Не причај о мојој ћерки.

1463
01:47:20,600 --> 01:47:22,977
Колико сте дуго били са МацРаи-ом?

1464
01:47:24,062 --> 01:47:25,354
Цео живот.

1465
01:47:26,690 --> 01:47:29,233
У свим тим годинама
да сте били заједно...

1466
01:47:31,153 --> 01:47:34,363
...колико дијамантских огрлица
да ли ти је дао?

1467
01:47:39,202 --> 01:47:43,664
<и> У реду, ево договора.
Изгледа да смо прилично придружени.</и>

1468
01:47:46,293 --> 01:47:49,378
<и>Дез је одвео комби кући
преко викенда...</и>

1469
01:47:49,546 --> 01:47:51,130
<и>...то би требало да функционише.</и>

1470
01:47:54,468 --> 01:47:57,678
<и>Састаје се са Буг Еиес у фабрици
у понедељак.</и>

1471
01:48:01,808 --> 01:48:05,811
<и>Криста је резервисала собе, поставила одећу,
и покренуо Њу Хемпшир.</и>

1472
01:48:19,576 --> 01:48:23,996
<и>Глоанси и Русти су напустили ауто
на локацији коју је поставила Цвећара.</и>

1473
01:48:26,750 --> 01:48:29,084
<и>Или постаје параноичан
у старости...</и>

1474
01:48:29,252 --> 01:48:31,420
<и>...или га овај чини нервозним.</и>

1475
01:48:42,432 --> 01:48:44,600

То је оно што сам добио. Како изгледаш?

1476
01:48:44,768 --> 01:48:46,519

У реду, алати су постављени.

1477
01:48:46,686 --> 01:48:48,854
Имамо наш панцир.

1478
01:48:52,275 --> 01:48:54,109
Знаш, ова ствар иде како треба...

1479
01:48:54,486 --> 01:48:56,904
...могао би бити твој ред
да се и одмакне.

1480
01:48:57,072 --> 01:49:00,032
Да. Наравно.

1481
01:49:00,283 --> 01:49:01,825
Шта да радим, Доуги, а?

1482
01:49:01,993 --> 01:49:06,497
Иди доле у Маргаритавил, попи ме
пола јарде и пасти са јебених барских столица?

1483
01:49:08,124 --> 01:49:09,667
Уцини ми услугу.

1484
01:49:10,252 --> 01:49:12,044
Тежина ове ствари...

1485
01:49:12,671 --> 01:49:14,797
...пакуј барем падобран.

1486
01:49:15,257 --> 01:49:17,967
Знаш најсмешнију ствар
о томе да си у затвору?

1487
01:49:19,970 --> 01:49:22,304
Момци се претварају
да желе да изађу.

1488
01:49:25,183 --> 01:49:26,475
Јеби га.

1489
01:49:27,602 --> 01:49:31,188
Чујете ли икад старине
назвати момка "коњем од 50 фунти"?

1490
01:49:31,690 --> 01:49:34,149
"Коњ од 50 фунти"? бр.

1491
01:49:34,317 --> 01:49:36,151
У реду. Ахем.

1492
01:49:36,319 --> 01:49:38,654
Момак хода са два коња, зар не?

1493
01:49:38,822 --> 01:49:42,533
Један коњ носи сто фунти,
други има 50.

1494
01:49:42,701 --> 01:49:47,746
Сада, коњ од сто фунти пада
мртви. Дакле, тип је као, "Шта који курац?"

1495
01:49:47,914 --> 01:49:51,000
Узима врећу од сто фунти,
ставља га на коња од 50 фунти.

1496
01:49:51,167 --> 01:49:54,086
Онда онај коњ од 50 фунти,
неће да се помери.

1497
01:49:55,171 --> 01:49:58,591
Неће направити ни корак
са још једном фунтом на леђима.

1498
01:49:59,509 --> 01:50:01,093
То сам ја.

1499
01:50:06,349 --> 01:50:08,350
Ово је све што знам.

1500
01:50:11,521 --> 01:50:13,731
Не могу више времена, Доуги.

1501
01:50:16,526 --> 01:50:18,152
Па ако се заглавимо...

1502
01:50:18,778 --> 01:50:20,696
...судимо на улици.

1503
01:50:22,365 --> 01:50:23,407
У реду?

1504
01:50:29,623 --> 01:50:31,040

Муле.

1505
01:50:32,375 --> 01:50:33,542
Шта је то?

1506
01:50:33,710 --> 01:50:36,003
Прича коју причају старинци...

1507
01:50:36,171 --> 01:50:38,172
...то није коњ.

1508
01:50:38,673 --> 01:50:41,216
То је мазга од 50 фунти.

1509
01:50:42,260 --> 01:50:44,094
Видимо се тамо.

1510
01:50:48,058 --> 01:50:49,433

У које време је стигао овде?

1511
01:50:49,601 --> 01:50:52,436
Шест ујутро према ГПС-у
имамо на његовом камиону.

1512
01:50:52,604 --> 01:50:53,729
Па смо вас упозорили.

1513
01:50:56,232 --> 01:50:57,900
Отворите врата, разбијте им јаја.

1514
01:50:58,068 --> 01:51:01,028
 Требало би да их сачекамо
да починиш злочин, зар не мислиш Дино?

1515
01:51:01,196 --> 01:51:02,237
Нема кола за пребацивање.

1516
01:51:03,657 --> 01:51:05,908
<и>
Упалио сам знак на паркингу.</и>

1517
01:51:06,076 --> 01:51:07,284
<и>Тај Цхерокее је појачан.</и>

1518
01:51:13,416 --> 01:51:15,417
Позовите СВАТ одмах.

1519
01:51:21,257 --> 01:51:22,424
ФБИ! Отвори врата!

1520
01:51:22,592 --> 01:51:24,259
 ФБИ!
Отвори врата! Отвори га!

1521
01:51:24,427 --> 01:51:26,261
Отвори врата! Отвори га!

1522
01:51:26,638 --> 01:51:27,805
ФБИ! ФБИ!

1523
01:51:29,182 --> 01:51:31,558
Ти си донео целу јебену
коњица за мене?

1524
01:51:31,726 --> 01:51:33,894
Ја сам ненаоружан, дркаџије.

1525
01:51:51,121 --> 01:51:53,414

Јеботе ти радиш овде, Крис?

1526
01:51:54,040 --> 01:51:55,290

Морам да разговарам са тобом.

1527
01:51:55,458 --> 01:51:57,126
Није сјајно време, душо.

1528
01:51:57,293 --> 01:51:58,460
- Знам.
- Знаш?

1529
01:51:58,628 --> 01:52:00,629
У реду. Па, шта хоћеш?

1530
01:52:00,797 --> 01:52:02,089

Изволите.

1531
01:52:02,549 --> 01:52:04,299
Дез ми је рекао да си овде.

1532
01:52:06,136 --> 01:52:07,553
Желим да те видим пре него што одеш.

1533
01:52:07,721 --> 01:52:11,056
Крис, могао би 30 година
за улазак на врата.

1534
01:52:11,224 --> 01:52:13,350
ОК? Да ли разумете то?
За то што си овде.

1535
01:52:13,518 --> 01:52:16,603
Не можеш да водиш своје дете
овде, разумеш? Не можеш остати.

1536
01:52:16,771 --> 01:52:19,314
не желим да останем,
Желим да идем са тобом.

1537
01:52:19,774 --> 01:52:21,608
- И ја желим да се променим, Доуги.
- Христе.

1538
01:52:21,776 --> 01:52:24,653
Зашто, јеботе, не могу да се променим?
Могао бих бити друга особа.

1539
01:52:24,821 --> 01:52:26,155
Исусе Христе.

1540
01:52:26,322 --> 01:52:29,616
Реци ми шта желиш да урадим.
Бићу ко год желиш да будем.

1541
01:52:30,994 --> 01:52:32,995
Одлазим са неким другим.

1542
01:52:37,167 --> 01:52:38,459
Ох, да?

1543
01:52:39,043 --> 01:52:40,294

Да.

1544
01:52:42,172 --> 01:52:44,047
Зашто онда она није овде?

1545
01:52:45,300 --> 01:52:47,176
Хајде.
Шта желиш да ти кажем?

1546
01:52:47,343 --> 01:52:49,887
Она одлази са тобом,
зашто она није овде?

1547
01:52:50,054 --> 01:52:52,014
где је она? Она није овде.

1548
01:52:53,558 --> 01:52:55,809
- Таква мала јебена подлога.
- Полако.

1549
01:52:55,977 --> 01:52:59,104
После Тиффани огрлице,
Мислио сам на собу у Рицу.

1550
01:52:59,522 --> 01:53:01,023
ха?

1551
01:53:02,192 --> 01:53:03,567
Шта си рекао?

1552
01:53:04,778 --> 01:53:07,571
Где си то чуо?
Где си чуо за огрлицу?

1553
01:53:08,031 --> 01:53:09,573
Мала птица.

1554
01:53:11,951 --> 01:53:14,787
Јебени паметњаковић. Ко ти је то рекао?
Ко ти је рекао за огрлицу?

1555
01:53:16,247 --> 01:53:19,333
Знам да би радије видео конопац
око мог врата!

1556
01:53:21,002 --> 01:53:23,212
Одјеби одавде.
идемо.

1557
01:53:23,379 --> 01:53:26,381
Дођи овамо, душо.
Знам, биће све у реду. све је у реду.

1558
01:53:26,549 --> 01:53:28,967
 Идемо са тобом.
- Идеш одавде.

1559
01:53:29,135 --> 01:53:30,969

Доуги, идемо с тобом.

1560
01:53:31,137 --> 01:53:34,348

Време је да идемо. ОК? Ево нас.

1561
01:53:34,516 --> 01:53:37,768
Време је да идемо, душо. ОК?

1562
01:53:37,936 --> 01:53:39,436
- Не идем одавде.
- Идемо.

1563
01:53:39,604 --> 01:53:41,730
- Јебено не идем.
- Води дете кући.

1564
01:53:41,898 --> 01:53:43,565

Одјеби од мене!

1565
01:53:43,733 --> 01:53:45,609
Могу и сам да ходам.

1566
01:53:46,110 --> 01:53:48,070
Немој ми рећи не!

1567
01:53:51,491 --> 01:53:52,908

Узми ово.

1568
01:54:00,333 --> 01:54:01,500

Хеј.

1569
01:54:02,085 --> 01:54:05,420
Хоћеш ли престати јебено то радити?
Чиниш ме нервозним.

1570
01:54:20,019 --> 01:54:23,313

Да, имамо ДВИ овде, један ауто.

1571
01:54:23,481 --> 01:54:26,942
Кафлин, Кристина.
Имала је дете са собом.

1572
01:54:27,610 --> 01:54:30,153
<и>Мајка је у Масс Генералу.
Хтела је да те позовем.</и>

1573
01:54:30,321 --> 01:54:32,948
У реду, да. одмах долазим.

1574
01:55:01,269 --> 01:55:02,477
официр.

1575
01:55:03,479 --> 01:55:04,980
Да. идемо.

1576
01:55:12,322 --> 01:55:13,655
Овде доле.

1577
01:56:07,043 --> 01:56:08,710
Ту су врата.

1578
01:56:09,253 --> 01:56:11,880
и запамти,
никад ме ниси видео.

1579
01:56:12,173 --> 01:56:13,340
У реду.

1580
01:56:28,272 --> 01:56:31,024
<и>
Др. Форрест, позовите 112, молим.</и>

1581
01:56:31,192 --> 01:56:34,152
<и>Др. Форрест, молим те позови 112.</и>

1582
01:56:38,282 --> 01:56:41,994

Ево га, г. Сик-Инцхес.

1583
01:56:43,830 --> 01:56:44,871
Шта се десило?

1584
01:56:45,039 --> 01:56:48,417
Ти си злочинац,
схвати то јеботе. Хеј, хеј, хеј.

1585
01:56:50,503 --> 01:56:51,753
Душо.

1586
01:56:52,797 --> 01:56:56,383
Знам да имаш оксикодон,
кокаин и алкохол у вашем систему.

1587
01:56:57,593 --> 01:57:00,137
Знам да имаш пет аутомобила
регистрована на ваше име.

1588
01:57:00,304 --> 01:57:03,807
И сада знам, твоја ћерка
седи у задњем делу државног комбија...

1589
01:57:03,975 --> 01:57:06,268
...доведен до
Одељење за социјалне услуге.

1590
01:57:06,436 --> 01:57:08,020
Па колико дуго желиш ово да радиш?

1591
01:57:08,187 --> 01:57:09,354
Ја сам особа, знаш?

1592
01:57:09,522 --> 01:57:11,690
Особа
коме ће бити потребан споразум о признању кривице...

1593
01:57:11,858 --> 01:57:13,984
...ако пожелите поново да видите своје дете.

1594
01:57:17,613 --> 01:57:20,615
Зашто сам увек ја тај
ко се навикава?

1595
01:57:21,576 --> 01:57:22,909
шта имаш?

1596
01:57:28,958 --> 01:57:30,625
Знајући само то...

1597
01:57:32,045 --> 01:57:33,795
...Доуги одлази после.

1598
01:57:34,964 --> 01:57:37,799
Чекај, шта после? После цега?

1599
01:57:39,969 --> 01:57:43,513
Криста, треба да будеш паметна.

1600
01:57:43,973 --> 01:57:47,434
Ово би могао бити велики тренутак за Шајна.

1601
01:57:48,644 --> 01:57:50,645
Направите огромну разлику у њеном животу.

1602
01:57:58,112 --> 01:57:59,946
Можемо ти помоћи, душо.

1603
01:58:54,585 --> 01:58:56,002
 Јеси ли тамо?
ја сам овде.

1604
01:58:56,170 --> 01:58:58,922
- Све је спремно.
У реду. Само напред.

1605
01:58:59,674 --> 01:59:00,966
Све је спремно.

1606
01:59:09,350 --> 01:59:10,433

Ко је звао хитну?

1607
01:59:12,061 --> 01:59:13,687

Ви сте момци који су звали 911?

1608
01:59:13,855 --> 01:59:15,355

Нико одавде није звао.

1609
01:59:15,523 --> 01:59:17,190
Не, нисмо... Нисмо ми.

1610
01:59:17,358 --> 01:59:18,567

Позвали смо хитну.

1611
01:59:18,734 --> 01:59:20,152

Пљачка, момци. Хајде.

1612
01:59:20,319 --> 01:59:21,862
 Рекао си пљачка?
Да.

1613
01:59:22,029 --> 01:59:23,738
Позив који каже да сте задржани.

1614
01:59:23,906 --> 01:59:25,574
- Пусти ме да позовем Микеа.
Управо смо прошли поред Микеа.

1615
01:59:25,741 --> 01:59:26,741
Пустио нас је унутра.

1616
01:59:26,909 --> 01:59:29,786
Хеј, гледајте, момци. Добили смо позив у помоћ.
У реду?

1617
01:59:29,954 --> 01:59:32,414
- Па ко је звао?
- Одавде нико није звао.

1618
01:59:33,249 --> 01:59:35,917
Нико није звао? Шта ми радимо овде?

1619
01:59:36,085 --> 01:59:39,254
- Сачекај. Где је Мике?
- Управо сам ти рекао где је Мике.

1620
01:59:39,422 --> 01:59:40,505
Момци, видите ли добро?

1621
01:59:40,673 --> 01:59:42,924
- Хух? Ти јебени паметњаковићу.
Слушај. Слушај.

1622
01:59:43,092 --> 01:59:46,094
За нашу безбедност, за безбедност свих,
морамо да видимо ваше личне карте.

1623
01:59:46,262 --> 01:59:48,847
Момци, чекајте.
Били смо овде цело јутро. Полако.

1624
01:59:49,015 --> 01:59:51,975
Мој партнер је тражио вашу личну карту.
У реду? Не познајемо те.

1625
01:59:52,143 --> 01:59:55,645
Док не идентификујемо све стране укључене овде,
требаће нам неке личне карте...

1626
01:59:55,813 --> 01:59:57,939
...треба да видимо
сви на земљи. Управо сада.

1627
01:59:58,107 --> 01:59:59,357

Вау, вау.

1628
01:59:59,525 --> 02:00:01,776
- Скидај руку са оружја.
Хеј, опусти се.

1629
02:00:08,284 --> 02:00:11,077
 Лези на земљу!
Лези на јебено тло.

1630
02:00:11,454 --> 02:00:12,746

Руке иза леђа.

1631
02:00:12,914 --> 02:00:14,080
Лицем надоле.

1632
02:00:14,248 --> 02:00:16,625
Иза леђа. Хајде.

1633
02:00:23,424 --> 02:00:26,468
Ставите руке иза леђа.
Руке иза леђа. идемо.

1634
02:00:26,636 --> 02:00:28,136
 Полако.
- Јеби га.

1635
02:00:35,728 --> 02:00:36,978

У благајни.

1636
02:00:37,146 --> 02:00:40,690
Арнолд Васхтон.
Живите у улици Хазер 311 у Квинсију...

1637
02:00:40,858 --> 02:00:44,069
...са женом по имену Линда
и три мала пса.

1638
02:00:44,237 --> 02:00:46,613
Немојте упућивати позив у помоћ.

1639
02:00:46,781 --> 02:00:48,823
Такође у благајни:

1640
02:00:48,991 --> 02:00:54,162
Мортон Превитт.
Живите у 27 Цоунтинг Лане, Рандолпх.

1641
02:00:54,330 --> 02:00:56,665
Жена, такође Линда.

1642
02:00:56,832 --> 02:01:00,835
Мортон, Линда
желим да отвориш ова врата.

1643
02:01:01,045 --> 02:01:03,672
Имамо мушкарце изван ваших домова.

1644
02:01:07,802 --> 02:01:10,637
Направи резервну копију. Направи резервну копију.

1645
02:01:31,659 --> 02:01:33,576

Мислиш да ћеш отићи одавде?

1646
02:01:33,911 --> 02:01:37,205
Имам пријатеље који су чувари у Волполу.
Они ће од ваших живота направити пакао.

1647
02:01:37,707 --> 02:01:39,708
 Па, не брини о томе,
олдтајмер.

1648
02:01:39,875 --> 02:01:41,584
Нико неће у затвор.

1649
02:01:59,562 --> 02:02:01,021

Још десет.

1650
02:02:01,188 --> 02:02:02,397

Одмах.

1651
02:02:16,203 --> 02:02:17,412

Пицкинг уп.

1652
02:02:49,487 --> 02:02:52,113
<и> - најмање од фанова
када Ред Сок победе.</и>

1653
02:02:52,281 --> 02:02:56,284
<и>Када Ред Сокси победе у додатним инингима
и сви могу да иду кући срећни...</и>

1654
02:02:56,452 --> 02:02:59,120
<и>...и певају "Дирти Ватер"-</и>

1655
02:03:01,957 --> 02:03:03,958
 Како си?
Јебено лепа.

1656
02:03:06,420 --> 02:03:07,754

Хајде.

1657
02:03:16,472 --> 02:03:20,308
 Последњи дркаџија који је опљачкао
Ред Сок као овај био је Јацк Цларк.

1658
02:04:09,775 --> 02:04:13,027
Погледао по блоку.
Нема аутомобила, нема комбија у близини. Ништа.

1659
02:04:13,237 --> 02:04:15,363

Можда смо прерано. Или прекасно.

1660
02:04:15,531 --> 02:04:19,659
идемо. Желим да ова улица буде чиста. хајде,
водите ове људе одавде. идемо.

1661
02:04:19,827 --> 02:04:24,914
Покушавали смо да позовемо обезбеђење
благајна. Не добијамо одговор.

1662
02:04:27,168 --> 02:04:29,210
Ок, идемо.
Одјебимо одавде.

1663
02:04:29,378 --> 02:04:36,176
Хајде.

1664
02:04:40,473 --> 02:04:41,681
Срање.

1665
02:05:02,119 --> 02:05:05,121
- Јеби га!
Одјебимо одавде!

1666
02:05:10,544 --> 02:05:12,462
То смо ми унутра.

1667
02:05:14,590 --> 02:05:15,798

Иди! Иди!

1668
02:05:20,137 --> 02:05:22,555
Јебачи!

1669
02:05:37,738 --> 02:05:39,781
Глоанс! Глоанс. Јеби га.

1670
02:05:42,284 --> 02:05:45,912
- Је ли добро?
Он је добро. Управо су добили прслук.

1671
02:05:55,047 --> 02:05:56,631
Хеј, Дез, узми клип!

1672
02:06:15,985 --> 02:06:17,819
Зачепи!

1673
02:06:39,008 --> 02:06:40,842
Дез?

1674
02:06:42,469 --> 02:06:43,970
Хајде, хајде.

1675
02:06:46,181 --> 02:06:47,682
Изгледају као хитни.

1676
02:06:47,850 --> 02:06:50,602
<и>Избројао сам четири. Можда један доле.</и>

1677
02:06:50,769 --> 02:06:52,353

Иди.

1678
02:06:54,857 --> 02:06:56,482
Одјебимо одавде.

1679
02:06:56,900 --> 02:06:59,193
Има милион јебених полицајаца
тамо напољу.

1680
02:06:59,361 --> 02:07:00,862
Дез!

1681
02:07:03,782 --> 02:07:04,824
Слушај.

1682
02:07:06,327 --> 02:07:10,913
Нас троје, чак и ако одемо одавде,
добијамо пуну вожњу, ок?

1683
02:07:11,415 --> 02:07:14,167
Изађеш са подигнутим рукама,
могао би добити седам година.

1684
02:07:14,877 --> 02:07:16,878
Нико неће мислити горе о теби.

1685
02:07:19,214 --> 02:07:20,298
јеби се.

1686
02:07:26,388 --> 02:07:27,722
Покријте уши!

1687
02:07:52,331 --> 02:07:53,414
Не!

1688
02:08:00,506 --> 02:08:02,757
 У реду, иди, иди, иди.
У реду, макни се.

1689
02:08:19,942 --> 02:08:21,150
Јеби се!

1690
02:08:27,574 --> 02:08:29,701
 Помери се доле.
Одјеби их одавде.

1691
02:08:29,868 --> 02:08:31,744
Нађимо се код јебеног прекидача!

1692
02:08:35,791 --> 02:08:38,126

Не траже јебене полицајце.

1693
02:08:38,502 --> 02:08:40,336
Извадићу предњи део...

1694
02:08:40,504 --> 02:08:44,382
...вас двоје сте га победили
страна у јебеним пандурским униформама.

1695
02:08:45,300 --> 02:08:47,301
Цела јебена сила
је тамо, мали.

1696
02:08:47,469 --> 02:08:49,679
Знаш да могу да поднесем прстохват.

1697
02:08:50,013 --> 02:08:53,307
Не брини о томе.
Даћу им само твоје име.

1698
02:09:13,454 --> 02:09:15,580
Уф! Уф!

1699
02:09:24,506 --> 02:09:26,048

Јасно.

1700
02:09:30,846 --> 02:09:32,555

Ок, иди.

1701
02:09:33,390 --> 02:09:34,891
Покрет, покрет.

1702
02:09:41,231 --> 02:09:43,399
Хеј, не мрдај. Не мрдај.

1703
02:09:44,401 --> 02:09:47,195
- Спусти оружје.
јеби се. Бостон П.Д.

1704
02:09:47,362 --> 02:09:50,364
 Пази, пролазим.
Стани доле. Стани доле.

1705
02:09:50,532 --> 02:09:51,866
Видимо се на Флориди, мали.

1706
02:09:52,451 --> 02:09:54,535
Видимо се кад се вратиш.

1707
02:09:54,870 --> 02:09:56,370
У реду. Иди.

1708
02:09:56,538 --> 02:10:00,166
 У реду, момци, идемо назад.
Федералци су добили ово.

1709
02:10:03,045 --> 02:10:04,545

Хеј. Хеј.

1710
02:10:04,713 --> 02:10:06,422
Ти Б.П.Д. треба одјебати.

1711
02:10:06,590 --> 02:10:08,883
шта то радиш?
То је место злочина ФБИ.

1712
02:10:09,051 --> 02:10:10,676
Не дижи руку на мене. Иди.

1713
02:10:10,844 --> 02:10:12,553

Надлежност, момци. Удаљи се.

1714
02:10:12,721 --> 02:10:13,888
То је моје убиство.

1715
02:10:27,611 --> 02:10:29,737

Не знам да ли имамо посла са...

1716
02:10:29,905 --> 02:10:32,281
...неки висок ниво генија овде
са обезбеђењем...

1717
02:10:32,616 --> 02:10:35,493
...али сигурност каже
ударили су их пандури.

1718
02:10:35,994 --> 02:10:37,245
Полицајци?

1719
02:10:37,412 --> 02:10:40,414
Да. Два пандура, рекли су.

1720
02:10:54,721 --> 02:10:55,972

Стани.

1721
02:10:56,265 --> 02:10:57,348
Где идеш?

1722
02:10:58,392 --> 02:10:59,433
Повуци овде.

1723
02:11:12,656 --> 02:11:14,782
Позорниче, можете ли сачекати минут?

1724
02:11:24,293 --> 02:11:27,837
Визуелно о Цоугхлину,
кренувши на југ према Бојлстону.

1725
02:11:28,005 --> 02:11:29,922
Паркинг хотела на Ван Несу.

1726
02:11:30,090 --> 02:11:31,883
Обучен је као Б.П.Д.

1727
02:11:32,301 --> 02:11:33,467
<и>
Копирај.</и>

1728
02:11:33,635 --> 02:11:35,136

официр.

1729
02:11:37,014 --> 02:11:38,556
Цоугхлин.

1730
02:12:17,346 --> 02:12:19,013

Баци оружје!

1731
02:12:20,849 --> 02:12:22,433

Не!

1732
02:12:24,519 --> 02:12:26,187
Покрет! Покрет!

1733
02:12:50,963 --> 02:12:53,506
Цоугхлине, баци оружје.

1734
02:12:55,717 --> 02:12:57,551

јеби се.

1735
02:12:58,053 --> 02:12:59,637

Да видим те руке, одмах.

1736
02:12:59,805 --> 02:13:01,389

Јеби се!

1737
02:13:08,730 --> 02:13:10,481

Покрет, покрет.

1738
02:13:11,692 --> 02:13:13,401
Имаш 30 секунди, сероњо.

1739
02:13:42,097 --> 02:13:43,514
У реду.

1740
02:13:43,682 --> 02:13:47,184
предајем се.

1741
02:14:48,914 --> 02:14:51,499
Русти, нешто је пошло по злу.

1742
02:14:51,666 --> 02:14:52,833
Дођи овамо.

1743
02:15:04,012 --> 02:15:05,346
Фергие.

1744
02:15:06,389 --> 02:15:07,431
Прицк.

1745
02:15:38,505 --> 02:15:40,047
Фергие...

1746
02:15:40,757 --> 02:15:43,092
...запамти ко ти је секао
за тебе.

1747
02:15:44,427 --> 02:15:48,472
Ушао сам врућ, видео осумњиченог како бежи
преко пута са Тец-9.

1748
02:15:48,640 --> 02:15:53,310
Запалио сам гуме, искочио сам из крстарице,
укључио осумњиченог у пуцњаву.

1749
02:15:54,354 --> 02:15:55,354

Дакле, тада...

1750
02:15:55,522 --> 02:15:57,273
- ...изадји из крстарице.
Да.

1751
02:15:57,440 --> 02:16:01,068
У том тренутку сам пуцао, ударио осумњиченог
бар једном или двапут.

1752
02:16:01,236 --> 02:16:02,361
Хеј.

1753
02:16:02,612 --> 02:16:04,238
<и>
Више жртава пало.</и>

1754
02:16:04,406 --> 02:16:06,198
<и>Локација, 529 Маин Стреет, Цхарлестовн.</и>

1755
02:16:06,366 --> 02:16:08,826
<и>- Униформисани полицајци на лицу места.
- То је цвећара.</и>

1756
02:16:08,994 --> 02:16:10,536
Хеј, Боби, Боби, шта се десило?

1757
02:16:10,704 --> 02:16:12,288
Неко је ухватио Фергие.

1758
02:16:14,040 --> 02:16:16,083
- Исусе Христе, то мора да је МацРаи.
- Јеби га.

1759
02:16:22,924 --> 02:16:25,342
<и>
Цлаире, ја сам.</и>

1760
02:16:25,594 --> 02:16:26,635
<и>
Јеси ли добро?</и>

1761
02:16:27,637 --> 02:16:28,679
<и>Бићу добро. Знам.</и>

1762
02:16:28,847 --> 02:16:31,265
<и>Али ја сам добро. Добро сам.</и>

1763
02:16:31,433 --> 02:16:33,225
<и>Клер, желим да те упознам.</и>

1764
02:16:34,811 --> 02:16:38,147
<и>Мора бити ускоро.
Немам пуно времена.</и>

1765
02:16:39,691 --> 02:16:41,150
<и>Можете ли да се нађемо?</и>

1766
02:16:42,152 --> 02:16:43,360
<и>Клер, молим те.</и>

1767
02:16:44,154 --> 02:16:46,614
<и>Морам да знам. Морам да идем.</и>

1768
02:16:47,616 --> 02:16:49,325
Можеш ли доћи овде?

1769
02:16:55,373 --> 02:16:57,416
Желиш ме
да дођеш где си сада?

1770
02:16:57,751 --> 02:16:58,959
<и>Мм-хм.</и>

1771
02:17:02,881 --> 02:17:05,341
не мислим
то је добра идеја за мене.

1772
02:17:09,137 --> 02:17:10,387
Зашто?

1773
02:17:15,685 --> 02:17:17,478
Шта ако тамо има полиције?

1774
02:17:19,564 --> 02:17:21,148
Овде нема никога.

1775
02:17:26,863 --> 02:17:29,823
У реду, па, ако мислиш да треба
вероватно свратите тамо...

1776
02:17:29,991 --> 02:17:32,368
...онда ћу то и учинити. Да.

1777
02:17:33,912 --> 02:17:35,079
У реду.

1778
02:17:36,539 --> 02:17:39,333
<и>Клер, слушај, ја сам-
Слушај. Слушај ме.</и>

1779
02:17:41,503 --> 02:17:43,003
<и>Жао ми је, у реду?</и>

1780
02:17:44,464 --> 02:17:46,674
Жао ми је због онога што сам ти урадио.

1781
02:17:48,051 --> 02:17:49,385
Запамтите то.

1782
02:17:50,136 --> 02:17:53,055
<и>Сиђи позади
и пусти ме унутра за око сат времена.</и>

1783
02:17:55,934 --> 02:17:57,351
У реду?

1784
02:17:59,271 --> 02:18:00,854
видимо се.

1785
02:18:02,315 --> 02:18:04,066
Чекај, Доуг? Доуг?

1786
02:18:05,193 --> 02:18:06,694
<и>- Да.
- Желим да дођеш.</и>

1787
02:18:06,861 --> 02:18:09,738
<и>Стварно желим да те видим.</и>

1788
02:18:14,494 --> 02:18:17,454
Биће то као један од мојих сунчаних дана.

1789
02:18:29,718 --> 02:18:30,926
па...

1790
02:18:33,138 --> 02:18:34,805
...онда сам на путу.

1791
02:18:37,600 --> 02:18:38,642
ћао.

1792
02:18:42,314 --> 02:18:44,231
Збогом, Цлаире.

1793
02:18:50,363 --> 02:18:52,573
у реду,
Рекао бих да смо урадили свој део овде.

1794
02:18:52,741 --> 02:18:55,367
Знаш шта? Не сада.

1795
02:19:01,333 --> 02:19:04,126
Каже да долази, хоћу људе
у Логану, Јужна станица...

1796
02:19:04,294 --> 02:19:06,712
...у центру града, хрт,
метро, све. Сада.

1797
02:19:06,880 --> 02:19:09,089
 Град је покривен.
Добро.

1798
02:19:31,905 --> 02:19:34,615
<и>
Безбедни смо и све је спремно.</и>

1799
02:19:40,914 --> 02:19:44,833
- Господине, потребно је да се клоните улице.
- Само идем на посао. Нема проблема.

1800
02:20:01,059 --> 02:20:02,810
- Колико дуго?
- Четрдесет минута.

1801
02:20:03,311 --> 02:20:05,145
- Уличица чиста?
- Да, господине.

1802
02:20:18,660 --> 02:20:21,787
<и> Немамо ништа.
Још увек нема кретања у уличици. Готово.</и>

1803
02:20:23,164 --> 02:20:26,375
Па, претпостављам да није имао тако велику ствар
за тебе како си мислио.

1804
02:20:28,169 --> 02:20:30,003
Ваљда не.

1805
02:20:51,818 --> 02:20:53,360
"Моји сунчани дани."

1806
02:21:00,994 --> 02:21:03,745
Знаш, Клер,
ми смо национална организација.

1807
02:21:11,838 --> 02:21:14,882
У реду, момци, спакујмо се.
Он не долази.

1808
02:21:15,049 --> 02:21:17,551
Хајде да изнесемо опис.
идемо.

1809
02:21:17,802 --> 02:21:19,595
Знамо како изгледа.

1810
02:21:20,680 --> 02:21:22,014
Хајде да га нађемо.

1811
02:21:25,643 --> 02:21:26,727
У реду. Добро си?

1812
02:21:26,895 --> 02:21:28,729
Хеј, најбољи могући исход, знаш.

1813
02:21:28,897 --> 02:21:30,814
Браво, браво.

1814
02:21:53,213 --> 02:21:54,671
За тебе је.

1815
02:22:22,951 --> 02:22:24,743

Тражите свој ауто?

1816
02:22:27,121 --> 02:22:28,497
Шта се дешава, момци?

1817
02:22:29,624 --> 02:22:31,291
Где ти је дечко?

1818
02:22:36,631 --> 02:22:38,173
Он није овде.

1819
02:22:39,467 --> 02:22:40,968
Хајде да видимо ту торбу.

1820
02:22:46,432 --> 02:22:48,725
Ако ти је Ферги обећао гомилу
новца да ме баци...

1821
02:22:48,893 --> 02:22:50,644
...морат ћеш то прихватити
са њим.

1822
02:22:52,981 --> 02:22:54,189
Где је срање, човече?

1823
02:22:54,649 --> 02:22:56,733
Где је срање?

1824
02:22:56,901 --> 02:22:58,068
Нестало је.

1825
02:22:58,820 --> 02:23:00,571
Новац је нестао, човече.

1826
02:23:00,738 --> 02:23:03,240
Види, види...

1827
02:23:03,408 --> 02:23:05,742
Имам 10 хиљада, у реду?

1828
02:23:05,910 --> 02:23:09,329
Узми ово, само желим да уђем у ауто
и никад више нећеш видети моје лице.

1829
02:23:09,831 --> 02:23:12,874
Не, јеби то. Требао си мислити
о том срању пре него што си ми утрчао у креветац.

1830
02:23:13,042 --> 02:23:14,585
Уради то, човече. Јеби га.

1831
02:23:14,752 --> 02:23:16,003
Зајеби га.

1832
02:23:16,170 --> 02:23:17,629
Само полако, у реду?

1833
02:23:20,174 --> 02:23:21,883
 Уради то.
- Сачекај.

1834
02:23:22,051 --> 02:23:23,093
Човече, имам ово.

1835
02:23:24,470 --> 02:23:25,762

Уради то.

1836
02:23:25,930 --> 02:23:27,014
Уради то, човече.

1837
02:23:28,349 --> 02:23:31,018
 Где ти је сада маска за хокеј,
дркаџијо?

1838
02:23:36,149 --> 02:23:37,524
Како ти је нога?

1839
02:24:35,958 --> 02:24:38,752
Три, два и...

1840
02:24:39,087 --> 02:24:40,337
Један.

1841
02:24:40,505 --> 02:24:43,840
Данас почиње пуцњава у Чарлстауну
један човек мртав, жртва...

1842
02:24:44,008 --> 02:24:47,969
<и>...Доуглас МацРаи, наводни осумњичени
у тој дрској пљачки Фенваи Парка.</и>

1843
02:24:48,137 --> 02:24:49,680
<и>Сада, непотврђени извештаји су...</и>

1844
02:24:49,847 --> 02:24:53,934
<и>...да је ово резултат спора
преко плена те пљачке.</и>

1845
02:25:50,825 --> 02:25:54,244
<и>
Цлаире, узми ово.</и>

1846
02:25:54,537 --> 02:25:57,164
<и>Биће ти боље с тим него ја.</и>

1847
02:25:57,790 --> 02:26:00,375
<и>Док ово прочитате,
Одавно ћу отићи.</и>

1848
02:26:00,543 --> 02:26:01,835
<и>Не онако како сам планирао...</и>

1849
02:26:02,336 --> 02:26:06,381
<и>...али по први пут у животу,
Напуштам овај град.</и>

1850
02:26:18,978 --> 02:26:20,020
<и>Можда ако одем...</и>

1851
02:26:21,105 --> 02:26:22,731
<и>...могу престати да тражим.</и>

1852
02:26:44,754 --> 02:26:46,463
<и>Без обзира колико се промениш...</и>

1853
02:26:46,631 --> 02:26:49,549
<и>...још увек мораш да платиш цену
за ствари које сте урадили.</и>

1854
02:26:52,720 --> 02:26:54,554
<и>Тако да имам дуг пут.</и>

1855
02:27:00,228 --> 02:27:02,562
<и>Али знам да ћу се видети поново.</и>

1856
02:27:08,402 --> 02:27:10,403
<и>Ову или другу страну.</и>


