1 00:01:01,937 --> 00:01:04,395 Știi ce zi este, domnule Crozier? 2 00:01:06,567 --> 00:01:08,103 În ce zi a săptămânii, vreau să spun. 3 00:01:08,193 --> 00:01:10,025 Nu. 4 00:01:12,114 --> 00:01:13,605 Este o zi de miercuri. 5 00:01:15,492 --> 00:01:18,030 Tu și cu mine am împărțit odată o băutură într-o zi de miercuri. 6 00:01:21,456 --> 00:01:22,697 Îți amintești ziua aceea? 7 00:01:23,917 --> 00:01:27,410 Da. Ai avut un turt de câine în mâna ta. 8 00:01:27,504 --> 00:01:30,417 Toast a fost „Noi înșine”. 9 00:01:32,884 --> 00:01:35,001 Era potrivit atunci. 10 00:01:35,095 --> 00:01:36,631 Dar așa este și astăzi. 11 00:01:36,722 --> 00:01:39,635 Ai înțeles greșit toast, domnule Hickey. 12 00:01:39,725 --> 00:01:43,309 A fost gândit ca o glumă. Nu unul foarte inteligent. 13 00:01:48,775 --> 00:01:50,767 domnule Des Voeux. 14 00:01:51,820 --> 00:01:55,154 Lăsați-l pe Goodsir la rănile domnului Crozier. 15 00:01:55,240 --> 00:01:57,072 Și asigură-te nu este rănit din nou. 16 00:01:57,159 --> 00:01:58,866 A luat o poticnire. 17 00:02:13,508 --> 00:02:15,750 Bărbații pe care i-ați cerut sunt asamblate, domnule. 18 00:02:31,568 --> 00:02:35,187 Bărbați, fie că vrem sau nu, 19 00:02:35,280 --> 00:02:37,363 suntem atrași de evenimentele de ieri 20 00:02:37,449 --> 00:02:39,657 într-un conflict cu cealaltă tabără. 21 00:02:41,244 --> 00:02:43,827 Trebuie să planificăm o petrecere pentru a-l recupera pe Căpitanul nostru 22 00:02:43,914 --> 00:02:46,998 și orice alți bărbați care sunt siliți împotriva voinței lor. 23 00:02:48,460 --> 00:02:51,794 Și arestați acest coven a trădătorilor odată pentru totdeauna. 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,502 Ce zici ordinele Căpitanului, domnule? 25 00:02:55,592 --> 00:02:57,299 Pentru ca noi să continuăm să mergem spre sud. 26 00:02:57,386 --> 00:03:00,129 Îmi poți ghici mintea pe tema asta, sunt sigur. 27 00:03:02,099 --> 00:03:06,969 Acum, soldat Hammond crede cealaltă tabără 28 00:03:07,062 --> 00:03:10,021 nu ar trebui să fie greu de urmărit pe acest teren. 29 00:03:10,107 --> 00:03:12,315 Cu siguranță au avut fără probleme în a ne găsi. 30 00:03:12,401 --> 00:03:15,394 Preferăm ordinele Căpitanului, domnule. 31 00:03:17,656 --> 00:03:19,568 La naiba cu ordinele Căpitanului. 32 00:03:20,617 --> 00:03:23,030 Avem o tabără de aproape 30 de oameni aici. 33 00:03:23,995 --> 00:03:25,827 Avem nouă atât de bolnavi nu pot merge, 34 00:03:25,914 --> 00:03:27,371 fără un chirurg care să le îngrijească. 35 00:03:27,457 --> 00:03:30,871 Avem doar doi oameni apți locotenenți pentru mulți dintre noi. 36 00:03:30,961 --> 00:03:32,953 Niciunul dintre noi nu vorbește limba Netsilik. 37 00:03:33,046 --> 00:03:35,459 Niciunul nu a fost în regiunile polare înainte. 38 00:03:37,217 --> 00:03:39,584 Pentru a restaura cea mai bună șansă a noastră de supraviețuire, 39 00:03:39,678 --> 00:03:43,092 trebuie să ne restabilim căpitanul. Cu siguranță asta e clar. 40 00:03:44,099 --> 00:03:46,887 Și având în vedere că avem tabăra lui Hickey depășiți numeric și depășiți, 41 00:03:46,977 --> 00:03:50,721 ne putem aștepta să-l recuperăm fără ca un singur om să fie pierdut. 42 00:03:51,815 --> 00:03:53,807 Preferăm ordinea, domnule. 43 00:03:56,403 --> 00:03:58,065 Ei bine, dau o altă ordine. 44 00:03:58,155 --> 00:04:00,397 A fost un vot, Edward. 45 00:04:05,495 --> 00:04:06,611 Când? 46 00:04:07,998 --> 00:04:10,035 Acum o oră. 47 00:04:10,125 --> 00:04:12,117 Înainte să te trezești. 48 00:04:15,422 --> 00:04:18,005 Nu era să te opun comanda ta în această tabără. 49 00:04:18,842 --> 00:04:20,834 Asta fără îndoială. 50 00:04:21,344 --> 00:04:23,677 Era de ratificat ordinul Căpitanului. 51 00:04:24,556 --> 00:04:26,843 Unul dat în minte sănătoasă, 52 00:04:26,933 --> 00:04:29,391 cu deplina cunostinta a situatiei noastre. 53 00:04:29,478 --> 00:04:34,269 Ai pleca... Căpitanul nostru cu acel diavol? 54 00:04:34,357 --> 00:04:36,849 Nu ar fi avut ne-a îndemnat să mergem mai departe 55 00:04:36,943 --> 00:04:40,607 dacă nu s-ar fi gândit a fost cel mai bun plan, domnule. 56 00:04:40,697 --> 00:04:44,316 De asemenea, am votat că fiecare bărbat poate face ce vrea. 57 00:04:45,327 --> 00:04:47,319 Nu te-am forța să vină cu noi. 58 00:04:48,830 --> 00:04:50,537 Vom lăsa proviziile pentru bolnavi. 59 00:04:50,624 --> 00:04:53,162 Majoritatea dintre noi suntem bolnavi. 60 00:04:53,251 --> 00:04:54,708 Plecăm azi. 61 00:04:54,795 --> 00:04:57,208 Cei care nu pot merge pe cont propriu la o sanie 62 00:04:57,297 --> 00:04:58,788 va rămâne. 63 00:05:00,008 --> 00:05:02,295 Odată ce facem următoarea noastră tabără terestră, 64 00:05:02,385 --> 00:05:04,377 daca putem, ne vom întoarce după ei. 65 00:05:07,808 --> 00:05:10,300 A mai ordonat nu lăsăm niciun om în urmă. 66 00:05:12,187 --> 00:05:14,804 În mod adecvat, omiteți asta. 67 00:05:15,607 --> 00:05:18,725 Dacă eu și oricine de aici care încă simte atracția loialității 68 00:05:18,819 --> 00:05:21,527 organizăm propria noastră petrecere de salvare? 69 00:05:21,613 --> 00:05:25,732 Edward... sperăm că vei veni cu noi. 70 00:05:26,910 --> 00:05:29,744 La ce? Transport? 71 00:05:29,830 --> 00:05:31,822 Și să supraviețuiască. 72 00:06:06,199 --> 00:06:09,112 Cunosc natura locotenentului Little. 73 00:06:10,829 --> 00:06:13,037 El va fi aici până la sfârșitul zilei. 74 00:06:13,123 --> 00:06:14,785 Cu o duzină de bărbați înarmați. 75 00:06:15,834 --> 00:06:17,575 Trebuie să fim pregătiți. 76 00:06:18,962 --> 00:06:21,579 Am numărat 11 bărbați în total. 77 00:06:21,673 --> 00:06:23,460 Dar ce zici de arme? 78 00:06:23,550 --> 00:06:25,712 Cine le poartă? 79 00:06:27,804 --> 00:06:32,549 Tozer, Manson, Armitage... 80 00:06:35,604 --> 00:06:37,391 Pilkington... 81 00:06:37,480 --> 00:06:38,812 Gibson. 82 00:06:38,899 --> 00:06:42,233 Nu, nu. Gibson a dispărut și el. 83 00:06:43,236 --> 00:06:47,230 Cred că... Des Voeux are arma lui acum. 84 00:06:47,324 --> 00:06:50,237 Plecat? Adică a fugit? 85 00:06:52,621 --> 00:06:55,705 Mort, domnule, și consumat. 86 00:06:58,168 --> 00:07:00,205 Îmi pare rău. 87 00:07:00,295 --> 00:07:02,207 Oricât de neplăcut de auzit, 88 00:07:02,297 --> 00:07:04,789 Trebuie să pun ce se întâmplă aici în cuvinte. 89 00:07:07,761 --> 00:07:09,844 - Cinci pistoale, atunci. - Da, domnule. 90 00:07:13,433 --> 00:07:16,392 Ne-am gândit la creatură era pe creasta din nordul nostru 91 00:07:16,478 --> 00:07:18,595 acum trei zile. 92 00:07:18,688 --> 00:07:21,431 Hickey a ordonat fiecărui bărbat afară să-l înfrunte și... 93 00:07:22,651 --> 00:07:24,768 Am numărat cinci. 94 00:07:24,861 --> 00:07:27,228 Bine făcut. Bine făcut. 95 00:07:32,160 --> 00:07:34,277 Dacă vine șansa de a alerga, 96 00:07:34,371 --> 00:07:39,036 și nu suntem împreună, mergi spre sud-est. Da? 97 00:07:40,293 --> 00:07:42,285 Căpitane, vrei să faci ceva pentru mine? 98 00:07:42,379 --> 00:07:44,666 Când te întorci la Londra, 99 00:07:44,756 --> 00:07:47,499 vei livra asta unei fete de acolo? 100 00:07:48,551 --> 00:07:50,884 I-am promis că i-o voi aduce. 101 00:07:52,305 --> 00:07:54,012 A aparținut fratelui ei. 102 00:07:54,099 --> 00:07:55,886 În toate aceste luni, am crezut că am pierdut 103 00:07:55,976 --> 00:07:58,639 dar și-a găsit drumul înapoi la mine și... 104 00:07:58,728 --> 00:08:01,562 Am o șansă acum să-l vezi unde trebuie să ajungă. 105 00:08:01,648 --> 00:08:02,934 Îl vei livra singur. 106 00:08:03,024 --> 00:08:05,437 Nu voi părăsi această tabără, căpitane. 107 00:08:06,778 --> 00:08:07,894 Știu că. 108 00:08:07,988 --> 00:08:09,980 Nu trebuie să vă pierdeți inima. 109 00:08:11,032 --> 00:08:12,489 Am nevoie de ajutorul tău, doctore. 110 00:08:13,326 --> 00:08:16,910 Dacă am fost vreodată medic, nu mai sunt unul. 111 00:08:20,333 --> 00:08:24,828 Chiar dacă Dumnezeu vede fiecare lucru pe care îl facem aici, 112 00:08:24,921 --> 00:08:26,662 nu ai de ce sa te temi. 113 00:08:26,756 --> 00:08:27,917 Nu tu. 114 00:08:28,717 --> 00:08:31,130 Ești curat, domnule bun. 115 00:08:32,137 --> 00:08:34,094 Curat. 116 00:08:34,180 --> 00:08:37,764 Chiar dacă mâna ta este forțată de porci. 117 00:08:37,851 --> 00:08:40,264 Este Dumnezeu aici, căpitane? 118 00:08:41,688 --> 00:08:43,680 Vreun zeu? 119 00:08:45,358 --> 00:08:47,566 Nu contează. 120 00:08:49,154 --> 00:08:53,239 Acest loc este frumos pentru mine, chiar și acum. 121 00:08:54,951 --> 00:08:57,193 Să-l vezi cu ochii ca ai unui copil... 122 00:08:58,747 --> 00:09:01,490 este mirare aici, căpitane. 123 00:09:07,172 --> 00:09:09,380 Și ea? tu... 124 00:09:11,217 --> 00:09:13,049 Crezi că e încă în viață? 125 00:09:13,136 --> 00:09:17,881 Tăcere? Acest loc este casa ei. 126 00:09:18,975 --> 00:09:21,718 Se va întoarce cu oamenii ei până acum. 127 00:09:21,811 --> 00:09:23,222 Credeți așa? 128 00:09:23,313 --> 00:09:24,474 Da. 129 00:09:26,357 --> 00:09:28,895 Bun. Bun. 130 00:09:36,409 --> 00:09:38,401 Îl voi livra dacă pot. 131 00:09:40,205 --> 00:09:41,662 Cui i-a aparținut? 132 00:09:43,833 --> 00:09:45,415 eu... 133 00:09:46,503 --> 00:09:48,540 I-am făcut o promisiune. 134 00:09:50,924 --> 00:09:52,005 Da? 135 00:09:54,511 --> 00:09:56,628 O voi găsi pe sora lui pe numele lui. 136 00:09:59,599 --> 00:10:04,219 Îi era frică. El... A spus că vrea să fugim. 137 00:10:04,312 --> 00:10:05,473 Da? 138 00:10:05,563 --> 00:10:07,976 Uh... Numele lui era... 139 00:10:08,066 --> 00:10:09,932 Numele lui era? 140 00:10:10,026 --> 00:10:12,359 Uh... 141 00:10:22,455 --> 00:10:24,663 Culoarea ta este mai bună acum. 142 00:10:24,749 --> 00:10:26,490 Mulțumesc, Manson. 143 00:10:26,584 --> 00:10:30,669 Îmi pare rău. Domnul Hickey spune că nu sunt să-ți mai spun căpitan. 144 00:10:32,549 --> 00:10:34,506 Am să te duc la el acum. 145 00:10:34,592 --> 00:10:36,584 În regulă, Magnus. 146 00:10:39,347 --> 00:10:42,431 Ești un băiat bun, știu. 147 00:10:45,061 --> 00:10:48,145 Argh... E un test, nu-i așa? 148 00:10:51,276 --> 00:10:53,268 De curajul nostru. 149 00:10:53,736 --> 00:10:55,477 Căpitan. 150 00:10:55,572 --> 00:10:58,406 Dacă încă ești în tabără când se face o masă din mine, 151 00:10:58,491 --> 00:11:01,700 cinste strălucitoare, căpitane, nu accepta. Și dacă insistă... 152 00:11:01,786 --> 00:11:03,322 Nu vom lăsa să se ajungă la asta. 153 00:11:03,413 --> 00:11:04,995 Daca insista, 154 00:11:05,081 --> 00:11:06,913 mănâncă doar din picioarele mele, înțelegi? 155 00:11:07,000 --> 00:11:11,085 Picioarele mele. Tălpile, dacă se poate. Partea cea mai grea. 156 00:11:11,171 --> 00:11:14,335 Înțelegi? Totul depinde de asta. 157 00:11:21,347 --> 00:11:23,680 Tot gata? 158 00:11:25,268 --> 00:11:27,351 Haul! 159 00:11:30,607 --> 00:11:32,644 Corect. Haul! 160 00:11:54,714 --> 00:11:56,706 Căpitan! 161 00:12:52,063 --> 00:12:54,646 Căpitan! 162 00:12:56,025 --> 00:12:58,358 Ne vom acomoda pentru un pui de somn în curând. 163 00:13:00,196 --> 00:13:04,065 Dar... vino și stai pentru o clipă, domnule Crozier. 164 00:13:06,911 --> 00:13:08,994 Am așteptat cu nerăbdare asta. 165 00:13:13,835 --> 00:13:16,327 De ce nu-l lăsăm pe locotenentul Hodgson să se întoarcă? 166 00:13:17,380 --> 00:13:18,996 Sunt niște bărbați din cealaltă tabără 167 00:13:19,090 --> 00:13:21,173 care și-ar putea folosi conducerea. 168 00:13:22,885 --> 00:13:26,799 Domnule Diggle, Dr. Goodsir, Manson. 169 00:13:28,308 --> 00:13:30,766 L-ar putea însoți pe locotenentul Hodgson. 170 00:13:31,811 --> 00:13:34,349 El a fost primul dintre ofițerii tăi pe care i-am înrolat. 171 00:13:36,024 --> 00:13:38,016 Îmi amintesc ziua. 172 00:13:39,444 --> 00:13:41,936 Avea un picior de câine în mână. 173 00:13:46,034 --> 00:13:47,616 Oh. 174 00:13:48,619 --> 00:13:51,612 Ei bine, îl iert. Ii iert pe toti. 175 00:13:51,706 --> 00:13:52,867 Dar tu. 176 00:13:52,957 --> 00:13:55,199 Te incluzi pe tine în acea iertare? 177 00:13:57,378 --> 00:13:59,836 Nu voi ști până la sfârșitul asta. 178 00:14:01,466 --> 00:14:03,753 Te ții la standardul unui om 179 00:14:03,843 --> 00:14:05,254 tu nu esti... 180 00:14:06,262 --> 00:14:09,255 nici nu ar fi trebuit să încerce să fie. 181 00:14:10,683 --> 00:14:14,051 Ai lăsat rușinea să te conducă și mai departe. 182 00:14:17,398 --> 00:14:19,560 Face parte din motivul pentru care suntem acolo unde suntem. 183 00:14:21,277 --> 00:14:23,360 Atunci de ce m-am adus aici? 184 00:14:24,822 --> 00:14:26,905 Cu mare risc pentru oamenii tăi. 185 00:14:31,412 --> 00:14:33,153 Tuunbaq. 186 00:14:34,707 --> 00:14:37,415 Un spirit care se îmbracă ca un animal. 187 00:14:37,502 --> 00:14:40,540 Totuși am împușcat-o cu un tun și a scos sânge. 188 00:14:42,256 --> 00:14:44,373 - Cum împaci asta? - Nu pot. 189 00:14:46,302 --> 00:14:49,215 Sunt multe despre această călătorie nu ma pot impaca. 190 00:14:49,305 --> 00:14:52,594 Ce mitologie este această creatură in centrul? 191 00:14:52,683 --> 00:14:55,596 Despre creatură, Nu am răspunsuri, domnule Hickey. 192 00:14:57,230 --> 00:14:59,472 Nu eram meniți să știm despre asta. 193 00:15:06,364 --> 00:15:11,109 Nu am avut nicăieri pe aproape un egal în această expediție. 194 00:15:14,080 --> 00:15:16,072 Dar tu. 195 00:15:18,209 --> 00:15:20,201 Am vrut să-ți mulțumesc pentru asta. 196 00:15:21,754 --> 00:15:25,122 În ajunul a ceea ce este... o zi destul de importanta. 197 00:15:30,138 --> 00:15:34,724 Trebuie să fii un surprinzător om singuratic, domnule Hickey. 198 00:15:38,771 --> 00:15:40,763 Nu pentru mult timp. 199 00:15:47,947 --> 00:15:50,439 Probabil că le voi revărsa pentru tine mai târziu. 200 00:15:52,452 --> 00:15:54,444 Vom avea toată noaptea să încercăm. 201 00:15:57,039 --> 00:15:59,952 S-ar putea să poți fugi înainte de zori. 202 00:16:07,800 --> 00:16:09,962 Nu încă, domnule Diggle. 203 00:16:11,012 --> 00:16:13,846 Vreau să încerc să iau unii dintre voi sunt înapoi cu mine. 204 00:16:13,931 --> 00:16:16,014 Când sosesc Little și ceilalți. 205 00:16:17,059 --> 00:16:18,800 Asta va fi oricând acum. 206 00:16:18,895 --> 00:16:20,636 Atunci cum pot ajuta? 207 00:16:20,730 --> 00:16:22,687 Urmează orice semnal pe care ți-l dau. 208 00:19:54,443 --> 00:19:56,435 Toată lumea afară! 209 00:19:59,323 --> 00:20:01,315 Sa întâmplat ceva. 210 00:20:44,744 --> 00:20:47,987 Întotdeauna a vrut să ajute, nu-i așa? 211 00:20:49,874 --> 00:20:53,584 L-ai risipi pe acest om? Dintre toți bărbații! 212 00:20:53,669 --> 00:20:56,412 S-a irosit, domnule Crozier. 213 00:20:56,505 --> 00:20:59,213 Bucată de sticlă prin încheietura mâinii. 214 00:21:00,593 --> 00:21:02,926 Dacă ar fi vrut să moară, ar fi putut... 215 00:21:03,012 --> 00:21:04,878 a fugit în dealuri și a murit de foame. 216 00:21:05,890 --> 00:21:08,598 Dar nu a făcut-o. A făcut un cadou de el însuși pentru noi ceilalți, 217 00:21:08,684 --> 00:21:10,596 este felul în care văd eu. 218 00:21:10,686 --> 00:21:12,678 Și la ora cinei. 219 00:21:13,564 --> 00:21:15,556 Vino și alătură-te nouă. 220 00:21:16,609 --> 00:21:19,022 Lasă bărbații să înceapă. 221 00:21:20,905 --> 00:21:23,113 Nu se va întâmpla. 222 00:21:23,949 --> 00:21:26,817 Privat Armitage, aduce pe domnul Crozier înainte. 223 00:21:39,465 --> 00:21:42,128 Domnule Golding, ridicați-vă. 224 00:23:30,784 --> 00:23:33,026 După cină, urcăm dealul, bărbați. 225 00:23:35,748 --> 00:23:39,241 Trebuie făcut ceva acum domnul Crozier e cu noi. 226 00:23:40,419 --> 00:23:42,661 Câțiva dintre voi veți avea părți de jucat, de asemenea. 227 00:23:43,672 --> 00:23:48,167 Domnule Des Voeux, mai avem? ai cu noi acel lanț de barcă? 228 00:23:48,260 --> 00:23:50,047 Facem. 229 00:24:17,206 --> 00:24:19,664 Iartă-l pe tata că nu a coborât, Sir James. 230 00:24:21,001 --> 00:24:22,412 Nu este bine doar azi. 231 00:24:22,503 --> 00:24:25,871 Ah. Ei bine, nu-i voi impune odihna. 232 00:24:27,591 --> 00:24:29,423 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. 233 00:24:29,510 --> 00:24:31,467 Plec miercurea viitoare pentru Lancaster Sound 234 00:24:31,553 --> 00:24:33,044 pentru a vedea despre Sir John și Francis. 235 00:24:33,138 --> 00:24:34,925 Mă ușurează să aud asta. 236 00:24:35,933 --> 00:24:38,095 Tata crede că este alegerea corectă, la urma urmei, să nu aștepte. 237 00:24:38,185 --> 00:24:40,427 S-a creat un impuls în public acum pentru asta. 238 00:24:40,521 --> 00:24:42,012 Mm. 239 00:24:42,106 --> 00:24:44,598 Întreprinderea și Investigatorul sunt corăbii minunate. 240 00:24:44,692 --> 00:24:46,684 El poate avea toată încrederea acolo. 241 00:24:47,194 --> 00:24:49,356 Richardson și Rae pleacă pe uscat în iunie 242 00:24:49,446 --> 00:24:51,984 iar Ploverul ar trebui să fie bine în drumul ei să se alăture căutării 243 00:24:52,074 --> 00:24:53,815 și de la capătul Pacificului până atunci. 244 00:24:54,868 --> 00:24:57,702 Vom ajunge la el prin est, vest și sud. 245 00:24:57,788 --> 00:25:00,121 Ei bine, atunci sigur o vei găsi. 246 00:25:01,333 --> 00:25:03,916 Asta va aduce mai mult confort tatălui meu decât poți ști. 247 00:25:04,003 --> 00:25:06,086 Vrea să fie găsită cât mai trăiește. 248 00:25:06,171 --> 00:25:09,005 Propria lui „comandă rapidă rece în China”, îl numește el. 249 00:25:11,552 --> 00:25:13,009 Haul! 250 00:25:13,095 --> 00:25:15,838 Haide! 251 00:25:20,936 --> 00:25:22,893 Apăsaţi! 252 00:25:35,451 --> 00:25:36,942 Halt! 253 00:25:39,747 --> 00:25:42,410 Trage o lovitură, soldat Pilkington. Fă-o acum. 254 00:25:45,461 --> 00:25:48,499 Iată, Teroare! 255 00:25:50,382 --> 00:25:55,468 - Unde a fost văzut ultima dată? - Sud. Două mile. 256 00:25:55,554 --> 00:25:57,216 Se clătina de pe partea stângă slabă. 257 00:25:57,306 --> 00:25:59,548 Lasă-mă să descopăr acest lanț! 258 00:25:59,641 --> 00:26:02,884 E bolnav, atunci... creatura? 259 00:26:02,978 --> 00:26:04,059 Cornelius! 260 00:26:04,146 --> 00:26:07,184 E bolnav de ceea ce mănâncă, domnule Hickey. 261 00:26:16,158 --> 00:26:17,615 Și în engleză, domnule Hodgson? 262 00:26:17,701 --> 00:26:20,535 „Spune-mi ce mănânci... 263 00:26:20,621 --> 00:26:22,829 și îți voi spune ce ești.” 264 00:26:22,915 --> 00:26:24,577 Detectez acolo un dublu sens. 265 00:26:24,666 --> 00:26:27,909 Dacă nu întâlnim creatura curând, 266 00:26:28,003 --> 00:26:30,620 am pornit un foc de semnal pe acest deal. 267 00:26:30,714 --> 00:26:33,627 Poate că nu are simțurile lui. Poate avea nevoie de ajutor pentru a ne găsi. 268 00:26:33,717 --> 00:26:37,006 Am venit aici să-i dea o moarte regală, atunci? 269 00:26:37,096 --> 00:26:39,713 Dacă este bolnav, ar trebui să punem fiecare lovitură pe care o avem în cap 270 00:26:39,807 --> 00:26:41,014 și măcelăriți-l. 271 00:26:41,100 --> 00:26:42,716 Acum, în timp ce este slab. 272 00:26:42,810 --> 00:26:43,926 Am un alt plan. 273 00:26:44,019 --> 00:26:47,057 Ei bine, poate e timpul ne-ai spus care este acel plan. 274 00:26:47,147 --> 00:26:50,936 Acea creatură este tot ce avem nevoie. Carne și blană. 275 00:26:51,026 --> 00:26:54,190 Putem face cel puțin zece paltoane din ea. 276 00:26:54,279 --> 00:26:56,271 Și să ajungă înapoi la Londra cărămizi pline. 277 00:26:57,157 --> 00:26:59,444 Crezi că te întorci? Nu. 278 00:26:59,535 --> 00:27:01,948 Unde mai sperăm să ajungem? 279 00:27:04,623 --> 00:27:06,455 Nu pot să mă întorc. 280 00:27:07,543 --> 00:27:09,956 Oh! 281 00:27:15,259 --> 00:27:17,467 Un bărbat pe nume Cornelius Hickey 282 00:27:17,553 --> 00:27:21,797 mi-a spus această expediție a fost un an în Marea Polară. 283 00:27:21,890 --> 00:27:23,631 Și apoi pe partea cealaltă. 284 00:27:25,185 --> 00:27:28,474 Mi-a spus planul navei să se oprească la Insulele Sandwich 285 00:27:28,564 --> 00:27:30,647 iar echipajul era urmează să se usuce la soare. 286 00:27:32,234 --> 00:27:34,817 „Aceasta este partea cealaltă a lumii”, m-am gândit. 287 00:27:35,696 --> 00:27:37,688 — Un an nu e nimic. 288 00:27:38,907 --> 00:27:41,490 Așa că l-am tamponat, l-a lăsat în Regent's Canal. 289 00:27:43,495 --> 00:27:44,827 Și iată-mă în schimb. 290 00:27:44,913 --> 00:27:46,620 Puteai doar să te alături. 291 00:27:46,707 --> 00:27:48,243 Voiam să-ți arăt tocuri 292 00:27:48,333 --> 00:27:50,700 când am ajuns pe acele insule, știi? 293 00:27:50,794 --> 00:27:53,207 Voiam să-l cuplat și să încep nou. 294 00:27:56,675 --> 00:27:59,258 Am văzut desenele în săptămânale. 295 00:28:01,221 --> 00:28:03,053 O'ahu. 296 00:28:04,099 --> 00:28:05,180 Maui. 297 00:28:06,643 --> 00:28:08,009 Asta suna frumos. 298 00:28:08,103 --> 00:28:10,220 Nimeni nu mi-a spus că voi muri înghețat 299 00:28:10,314 --> 00:28:12,397 trei ani în schimb, nu-i așa? 300 00:28:12,482 --> 00:28:15,350 Am învățat ce aveam nevoie. 301 00:28:15,444 --> 00:28:17,026 Bugger London, merg înainte. 302 00:28:17,112 --> 00:28:19,695 Doar înainte. Sună-l cu mine acum, băieți. 303 00:28:19,781 --> 00:28:21,067 Hai, împreună. 304 00:28:36,465 --> 00:28:38,252 Haide! 305 00:28:38,342 --> 00:28:40,755 Asta trebuie să ducă, bărbați. Haide! 306 00:28:48,310 --> 00:28:49,926 Suntem aici! 307 00:28:50,729 --> 00:28:53,437 Păcăleala Victoria! Suntem aici! 308 00:28:53,523 --> 00:28:55,765 Nebunul Nelson! Nebunul Iisuse! 309 00:28:55,859 --> 00:28:58,192 Iosif și Maria! 310 00:28:58,278 --> 00:29:00,941 Păcăleală arhiepiscopul de Canterbury! 311 00:29:01,031 --> 00:29:02,772 Nimeni nu a vrut nimic de la mine! 312 00:29:03,825 --> 00:29:05,612 Este aici! Este aici! 313 00:29:05,702 --> 00:29:07,819 Dă-mi paharul tău, Magnus. 314 00:29:11,708 --> 00:29:14,166 Îl vom ucide sau nu? 315 00:29:14,253 --> 00:29:16,620 Lasă-l să vină, domnule Des Voeux. 316 00:29:18,340 --> 00:29:20,332 Deschide-te la curaj. 317 00:29:22,135 --> 00:29:24,092 Dacă nu suntem eroii acestei povești? 318 00:29:24,179 --> 00:29:26,546 Va merge după acestea care aleargă, la început. 319 00:29:26,640 --> 00:29:28,131 Fiecare poveste care ni s-a spus vreodată 320 00:29:28,225 --> 00:29:30,512 despre sfântul tron Marea Britanie are o strălucire pe ea, 321 00:29:30,602 --> 00:29:31,638 nu-i asa? 322 00:29:31,728 --> 00:29:34,015 Dar pun pariu că n-ai văzut niciodată în Shoreditch 323 00:29:34,106 --> 00:29:36,189 suflarea unui zeu în aer. 324 00:29:37,192 --> 00:29:39,479 Nu am întâlnit niciodată un bărbat cu sufletul mâncat afară. 325 00:29:39,569 --> 00:29:41,777 Sunt lucruri sfinte înaintea noastră. 326 00:29:41,863 --> 00:29:44,526 Magnus, domnule Des Voeux, vino înainte către ceilalți. 327 00:29:44,616 --> 00:29:46,107 Eșalonează-ți poziția pe o linie. 328 00:29:46,201 --> 00:29:48,363 Când vine peste vârf, va avea capul jos, 329 00:29:48,453 --> 00:29:49,910 deci anticipează asta cu scopul tău. 330 00:29:49,997 --> 00:29:52,034 Argh! 331 00:29:52,916 --> 00:29:55,533 Imperiul nostru nu este singurul imperiu. 332 00:29:55,627 --> 00:29:58,540 - Am văzut asta acum. - Dacă fugi, vei muri. 333 00:29:59,423 --> 00:30:01,460 Dacă ratezi, vom muri. 334 00:30:01,550 --> 00:30:05,294 Tommy, dă-mi arma ta. Sunt cel mai bun de aici! 335 00:30:07,389 --> 00:30:09,506 Nu e nimic așa, domnule Hoar! 336 00:30:21,528 --> 00:30:23,269 - Îmi pare rău, Tom. - E înaintea mea! 337 00:30:24,573 --> 00:30:26,155 Stai, soldat! 338 00:30:26,241 --> 00:30:28,483 Trageți lanțurile! 339 00:30:28,577 --> 00:30:30,569 Argh! 340 00:30:32,205 --> 00:30:34,197 Trageți lanțul înapoi. Trage-l înapoi! 341 00:30:42,007 --> 00:30:44,044 Diggle, nu fugi! Nu fugi! 342 00:30:48,263 --> 00:30:49,379 Argh! 343 00:30:52,768 --> 00:30:54,680 Haide! Haide! 344 00:30:54,770 --> 00:30:56,762 Fii liniştit. 345 00:30:57,773 --> 00:30:58,889 Nu te mai mișca! 346 00:30:58,982 --> 00:31:00,939 Argh! 347 00:31:07,824 --> 00:31:10,191 Nu! nu! 348 00:31:10,285 --> 00:31:12,777 Vai. whoa. 349 00:31:25,133 --> 00:31:27,716 Magnus. Vino și vezi. 350 00:31:36,812 --> 00:31:38,394 Acolo! 351 00:31:48,657 --> 00:31:50,114 Argh! 352 00:31:50,200 --> 00:31:51,566 Căpitan! 353 00:32:00,669 --> 00:32:03,002 Argh! 354 00:32:09,010 --> 00:32:10,342 Argh! 355 00:32:47,716 --> 00:32:49,378 Ohh! 356 00:34:41,496 --> 00:34:44,489 Dumnezeu! Multumesc. 357 00:34:54,217 --> 00:34:56,209 Ajutați-mă! 358 00:34:58,638 --> 00:35:00,595 Așteaptă... 359 00:39:08,847 --> 00:39:11,305 Charles Earl cel mai bun... 360 00:39:13,184 --> 00:39:15,597 George Chambers... 361 00:39:16,437 --> 00:39:19,475 John Weekes... 362 00:44:03,641 --> 00:44:05,633 Edward. 363 00:44:23,244 --> 00:44:25,236 Aproape? 364 00:46:01,175 --> 00:46:02,507 Silna? 365 00:49:35,973 --> 00:49:37,965 Silna? 366 00:50:43,499 --> 00:50:45,115 Am văzut un căpitan acolo. 367 00:50:45,209 --> 00:50:47,246 Cel numit „Aglooka”. 368 00:50:51,298 --> 00:50:54,882 Întreabă-l... dacă unul dintre acești bărbați 369 00:50:54,969 --> 00:50:58,553 este cel pe care îl numește Aglooka. 370 00:51:07,398 --> 00:51:09,606 „El a vorbit în limba noastră. 371 00:51:09,692 --> 00:51:10,933 Era pe moarte.” 372 00:51:12,903 --> 00:51:16,067 Ce a spus Francisc? Aglooka. 373 00:51:20,286 --> 00:51:22,278 „Prietenul tău m-a luat de mână. 374 00:51:22,371 --> 00:51:25,785 El a spus: „Spune-le care vin după noi să nu rămână. 375 00:51:27,293 --> 00:51:29,285 Navele au dispărut. 376 00:51:29,587 --> 00:51:32,204 Nu există cale de trecere, nici trecere. 377 00:51:33,340 --> 00:51:35,297 Spune-le că am plecat. 378 00:51:36,594 --> 00:51:39,587 Mort... și plecat.”