1
00:00:00,160 --> 00:00:01,720
(ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ)
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
(ОБЩ БЪРЪВОР)
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,640
Помниш ли какво ти казах?
4
00:00:13,360 --> 00:00:15,800
Първо го вземете безплатно.
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,240
Знам, ще го попитам,
ще го попитам.
6
00:00:18,240 --> 00:00:20,280
Просто бъди учтив.
7
00:00:35,920 --> 00:00:37,920
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СМЯХ И БЪРБОРЕНЕ)
8
00:00:42,280 --> 00:00:46,360
Ще видим, ще видим. Просто запомни
каквото ти казах. Влезте там.
9
00:00:46,600 --> 00:00:48,640
(ШИРКО БЪРБОРЕНЕ И СМЯХ)
10
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
Извинете, мога ли да ви задам един въпрос?
11
00:00:59,760 --> 00:01:01,760
моята племенница,
12
00:01:05,280 --> 00:01:07,280
виждал ли си я
13
00:01:08,280 --> 00:01:10,520
а ти
14
00:01:10,520 --> 00:01:12,840
Бих запомнил някой такъв.
благодаря
15
00:01:12,840 --> 00:01:16,200
Извинете, съжалявам, търся
за моята племенница. Тя е на 16.
16
00:01:16,200 --> 00:01:18,000
Малко изискано, нали?
17
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Тя има тъмна коса. (ИЗПЪХВАНЕ) О!
18
00:01:21,560 --> 00:01:27,040
Махни се от мен! Какво си мислиш, че си
правя?! Махни се! Върни го обратно
на своя законен собственик!
19
00:01:27,040 --> 00:01:29,720
Не съм ял от три дни.
Можеш ли да ме пуснеш?!
20
00:01:29,720 --> 00:01:33,640
Да намеря ли полицай? Не.
сигурен ли си Да, моля те, пусни го.
21
00:01:33,640 --> 00:01:36,600
Е, това е твоят щастлив ден, момче.
Тръгвай си.
22
00:01:39,840 --> 00:01:41,840
Това е много щедро,
23
00:01:41,840 --> 00:01:44,640
но не мисля, че трябва да присъстваш
място като това.
24
00:01:44,640 --> 00:01:48,160
нямам избор
Защо? Търся племенницата си.
25
00:01:48,160 --> 00:01:51,200
Тя е само на 16,
тя не знае нищо за този град.
26
00:01:51,200 --> 00:01:54,200
Защо ще дойде тук?
Това е частен семеен въпрос.
27
00:01:54,200 --> 00:01:56,040
Ако мога да ви бъда полезен...
28
00:01:56,960 --> 00:01:59,680
кой си ти
Казвам се Whoher.
29
00:02:03,320 --> 00:02:06,360
Мисля, че трябва
продължете този разговор навън.
30
00:02:20,160 --> 00:02:22,200
(ОБЩ БЪРЪВОР)
31
00:02:33,920 --> 00:02:36,200
Тук ли е главният инспектор Уилямсън?
32
00:02:36,200 --> 00:02:39,400
Той е зает човек. Той не го прави
обикновено се занимават с обществеността.
33
00:02:39,400 --> 00:02:42,800
Той не е публиката, синко.
г-н Коудър.
34
00:02:42,800 --> 00:02:45,480
как си
много добре последвайте ме
35
00:02:49,040 --> 00:02:51,160
Как се пазихте, сър?
36
00:02:51,160 --> 00:02:53,080
Боеспособен, сержант.
37
00:02:53,080 --> 00:02:55,880
И „господине“ вече няма.
Така комисарят постанови.
38
00:02:55,880 --> 00:02:57,920
Някои от нас се различават.
ах
39
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
влизай
40
00:03:01,360 --> 00:03:03,360
Посетител за вас, сър.
41
00:03:04,080 --> 00:03:06,080
И... писмо за подпис.
42
00:03:07,080 --> 00:03:09,840
Джак? Доли.
Джордж. Джак.
43
00:03:10,600 --> 00:03:12,760
Е, радвам се да те видя.
44
00:03:12,760 --> 00:03:15,880
Исках да те потърся.
какво си правил
45
00:03:15,880 --> 00:03:18,680
О, това и това.
наистина ли Кое това, кое онова?
46
00:03:21,120 --> 00:03:23,480
Правя много разходки, градинарство.
47
00:03:24,400 --> 00:03:26,480
Господи, наистина ли? Какво отглеждате?
48
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
Анакамптис, каланта.
49
00:03:28,480 --> 00:03:33,280
Видове ряпа?
(НЕЖЕН СМЯХ) Орхидея.
50
00:03:33,280 --> 00:03:38,000
Значи не ти липсва работата? не не
историята на работата за мен, Джордж.
51
00:03:38,000 --> 00:03:41,960
И така, какво ви води тук? дойдох
през една дама по-рано в Ейнджъл Лейн.
52
00:03:41,960 --> 00:03:44,400
О, искаш да внимаваш с тях.
(КРИВ СМЯХ)
53
00:03:44,960 --> 00:03:47,000
Спенсър се казваше.
54
00:03:47,000 --> 00:03:51,520
Тя търсеше племенницата си,
16-годишно момиче на име Мери Дрю.
55
00:03:51,520 --> 00:03:54,920
Щеше да дойде в града в търсене на
младо момче на име Стивън Ган.
56
00:03:54,920 --> 00:03:58,240
Лелята изглежда мислеше, че е вътре
някои истински проблеми, само когато
57
00:03:58,240 --> 00:04:01,920
тя съобщи за това на Leman Street,
те не изглеждаха толкова заинтересовани.
58
00:04:01,920 --> 00:04:06,080
Не мислех, че е правилно.
Освен ако не е била жертва на
тежко престъпление,
59
00:04:06,080 --> 00:04:09,760
не е въпрос за
детективският клон. Разбирам,
60
00:04:09,760 --> 00:04:12,840
но можете поне да го проследите.
Ще, ще.
61
00:04:14,040 --> 00:04:17,240
Е, трябва... ъъъ...
да наваксам по ракия някой път.
62
00:04:17,640 --> 00:04:19,640
Знаеш къде съм.
63
00:04:19,640 --> 00:04:22,040
Ще ви изпратя, г-н Коудър.
Джордж. Джак.
64
00:04:28,640 --> 00:04:31,160
Името на дамата отново, сър?
Мери Дрю.
65
00:04:31,160 --> 00:04:34,200
Ще се уверя, че на мъжете им е казано.
Ах, добър човек. благодаря
66
00:04:45,800 --> 00:04:47,840
(COOS)
67
00:04:50,520 --> 00:04:52,520
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
68
00:04:53,480 --> 00:04:55,520
Очаквате ли някого?
69
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
не
70
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
Г-н Коудър? да
Бележка за теб.
71
00:05:11,680 --> 00:05:13,880
Кой ти даде това? Полицейски сержант?
72
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
Добре, не отговаряй на това, синко.
73
00:05:18,360 --> 00:05:20,360
Благодаря, сър.
Добре.
74
00:05:22,640 --> 00:05:24,920
Чичо Джак? какво е станало
75
00:05:24,920 --> 00:05:28,680
О, вероятно нищо.
В този час?
76
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
Няма да се бавя дълго.
77
00:05:41,200 --> 00:05:43,200
Запазете рестото.
78
00:05:44,480 --> 00:05:46,480
Благодаря ви, управителю.
79
00:05:46,840 --> 00:05:48,840
Благодаря ви.
80
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
(ЗВЪНКА НА ЗВЪНЧЕТА)
81
00:05:59,160 --> 00:06:02,800
Вярвам, че имате дама на име
че Сюзън Спенсър остава тук.
82
00:06:02,800 --> 00:06:07,120
Много е късно. Осъзнавам, че е късно,
но е важно да говоря с нея.
83
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
много добре влизай
благодаря
84
00:06:11,040 --> 00:06:13,040
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
85
00:06:16,760 --> 00:06:19,800
Много съжалявам, че ви безпокоя
в този час. Какво е?
86
00:06:19,800 --> 00:06:23,240
Намерена е млада жена,
в Ейнджъл Лейн, където се срещнахме по-рано.
87
00:06:23,240 --> 00:06:26,440
Тя е била жертва на нападение.
Тя даде името си Мери.
88
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
о, не
Може и да не е тя.
89
00:06:28,400 --> 00:06:32,760
Ако можете да я опишете, кажете ми
това, което беше облечена, можех да отида -
къде е тя
90
00:06:32,760 --> 00:06:35,960
Под грижите на лекар. трябва да тръгвам
към нея сега. можеш ли да ме вземеш
91
00:06:36,720 --> 00:06:38,560
Моля - аз не -
Трябва да я видя!
92
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
да разбира се
93
00:06:48,400 --> 00:06:50,400
Уау!
94
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
Върви нататък!
95
00:07:01,280 --> 00:07:04,280
Здравей, Джак?
Това е Инспектор Лок.
96
00:07:05,320 --> 00:07:07,720
Това е дамата, която споменах,
Мис Спенсър.
97
00:07:09,840 --> 00:07:12,400
Опасявам се, че нараняванията на момичето бяха
98
00:07:12,400 --> 00:07:15,400
много по-сериозно от
първо си помислихме. Каква травма?
99
00:07:16,480 --> 00:07:20,200
Рана от нож.
Д-р Бийти даде всичко от себе си, но...
100
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
Тя е мъртва?
Страхувам се, че е така.
101
00:07:25,040 --> 00:07:27,880
Те бяха увити около китката й.
Мога ли да ги видя?
102
00:07:30,120 --> 00:07:34,320
Нейни ли са?
Не мисля така. Нека я видя.
103
00:07:35,280 --> 00:07:37,360
(ПОЛИВАНЕ НА ВОДА)
104
00:07:41,440 --> 00:07:43,520
Това не е Мери.
105
00:07:45,320 --> 00:07:47,840
откъде знаеш
Просто го правя.
106
00:07:50,720 --> 00:07:52,960
Горкото момиче, каквото и да й се случи.
107
00:07:52,960 --> 00:07:55,800
Благодаря ти все пак.
Бих искал да се върна в хотела си.
108
00:07:55,800 --> 00:07:58,600
Г-це Спенсър, моля,
ако бихте...
109
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
За да премахне всички възможни съмнения.
110
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
Мис Спенсър?
111
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
Значи е твоята племенница?
112
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
(SOBS) О, скъпо мое момиче,
113
00:08:48,240 --> 00:08:50,240
какво ти стана
114
00:08:52,280 --> 00:08:54,280
А вашето бебе?
115
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
Искате ли да седнете?
Ела и седни. Добре.
116
00:09:02,720 --> 00:09:05,040
Бих рискувала тя да роди
преди ден-два.
117
00:09:05,040 --> 00:09:10,360
Може ли бебето да е още живо?
Да, но колко дълго ще оцелее
без майчиното си мляко...
118
00:09:10,360 --> 00:09:12,600
Кой беше бащата на детето?
(СНИМКИ)
119
00:09:13,600 --> 00:09:16,080
Името му е Стивън Ган.
120
00:09:16,080 --> 00:09:19,000
Той идва от
същото село като нас. Oakwell.
121
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
как изглежда той
122
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
Той е на 19. Висок, тъмна коса.
123
00:09:24,800 --> 00:09:26,960
Ще направим всичко възможно да го намерим.
124
00:09:26,960 --> 00:09:29,360
И, разбира се,
ще търсим детето.
125
00:09:29,840 --> 00:09:31,920
Толкова спешно, колкото направихте за Мери?
126
00:09:34,480 --> 00:09:37,800
Няма да жалим усилия,
имате думата ми.
127
00:09:41,800 --> 00:09:44,880
Мога ли за момент, г-н Коудър,
моля те? да разбира се
128
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
Ще чакам отвън.
129
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
(ридания)
130
00:10:01,040 --> 00:10:04,600
Имате връзки с
полицията? да
131
00:10:04,600 --> 00:10:08,600
И все пак не сте полицай
себе си? Бях.
132
00:10:08,600 --> 00:10:11,840
Кажете ми защо трябва да имам някаква вяра
в тях след това?
133
00:10:11,840 --> 00:10:15,520
Те са добри мъже. Мери беше
всичко, което ми беше останало на света.
134
00:10:15,520 --> 00:10:18,760
Има едно дете. знам,
но какво можеше да му се случи?
135
00:10:21,080 --> 00:10:23,720
Ще направя всичко, което мога
да ти помогна.
136
00:10:24,880 --> 00:10:26,880
Благодаря ви, г-н Whoher.
137
00:10:27,160 --> 00:10:29,160
(Дрънкалки на карета)
138
00:10:44,360 --> 00:10:46,360
.
139
00:10:48,080 --> 00:10:49,760
.
140
00:11:02,000 --> 00:11:05,480
да Правя запитвания
за млада дама на име Мери Дрю?
141
00:11:05,480 --> 00:11:09,480
Не, съжалявам.
Наскоро беше с дете. не
142
00:11:16,840 --> 00:11:20,920
да Здравейте, питам за
млада дама на име Мери Дрю?
143
00:11:20,920 --> 00:11:24,360
Не, не мога да ви помогна с това.
Никой с това име не остава ли тук?
144
00:11:37,240 --> 00:11:39,720
сутрин. Чудя се дали
можеш ли да ми помогнеш?
145
00:11:39,720 --> 00:11:43,560
Мъже не се допускат в тези помещения
без разрешението на преподобния Марлоу.
146
00:11:43,560 --> 00:11:45,840
Можеш ли да му кажеш, че искам да поговорим?
Той е излязъл.
147
00:11:45,840 --> 00:11:48,160
Кога ще се върне?
Съжалявам, не знам.
148
00:11:48,160 --> 00:11:52,040
Търся информация за млад
жена и нейното дете. А вие сте?
149
00:11:52,040 --> 00:11:56,160
Казвам се Whoher.
Преподобни Марлоу. Коя млада жена?
150
00:11:56,160 --> 00:12:00,000
Името й е Мери Дрю.
Тя беше намерена убита снощи.
151
00:12:00,000 --> 00:12:03,920
Убит? О, колко ужасно.
152
00:12:03,920 --> 00:12:08,040
Сестра Ан се натъкна на нея в
улицата завчера.
153
00:12:08,040 --> 00:12:11,600
Тя беше в ужасно състояние. имах
без колебание да я приеме.
154
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
Но тогава, същия следобед,
тя започна да ражда.
155
00:12:14,600 --> 00:12:18,360
Извикаха акушерка и детето,
малко момче, безопасно родено.
156
00:12:18,360 --> 00:12:22,760
Тогава, когато намерихме Мери
липсваше, ние го поставихме в
грижата на друг обитател.
157
00:12:22,760 --> 00:12:25,480
Тя беше обикновена проститутка
докато не я прибрах.
158
00:12:25,480 --> 00:12:29,080
Но тя има собствено дете
и мляко достатъчно за двама.
159
00:12:35,800 --> 00:12:37,160
(БЪБРИ)
160
00:12:37,160 --> 00:12:39,160
О, слава Богу.
161
00:12:40,360 --> 00:12:43,600
Бях тук. Дори не знаех
беше напуснала сградата.
162
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
Защо излезе?
аз не знам
163
00:12:47,760 --> 00:12:49,680
Сестро, а ти?
164
00:12:53,480 --> 00:12:55,960
Искаше да види някого,
165
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
така че я пуснах.
Вижте кого?
166
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Бащата на детето й, Стивън.
167
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
Това беше глупаво, сестро.
168
00:13:10,920 --> 00:13:15,600
Беше отчаяна. Беше заплашила
да прекъсна всякакъв контакт с нея,
169
00:13:15,600 --> 00:13:17,640
дори да избягат от страната.
170
00:13:17,640 --> 00:13:20,280
Когато ги видях,
това беше преди тя да роди бебето,
171
00:13:21,960 --> 00:13:25,680
тя го следваше
надолу по улицата, умолявайки го.
172
00:13:25,680 --> 00:13:28,320
Беше пиян, ядосан,
опитвайки се да се измъкне от нея.
173
00:13:29,760 --> 00:13:31,880
Къде беше това?
174
00:13:31,880 --> 00:13:35,880
В близост до хан Фактор. Тя знаеше
той спеше наблизо.
175
00:13:35,880 --> 00:13:39,040
Той я бутна на земята и избяга.
176
00:13:39,040 --> 00:13:41,680
Отидох да й помогна,
и можех да видя веднага
177
00:13:41,680 --> 00:13:45,680
шокът е довел до раждането й.
След като роди детето,
178
00:13:45,680 --> 00:13:49,520
тя беше убедена, че ако само тя
може да убеди Стивън да го види...
179
00:13:49,520 --> 00:13:52,880
Но да я допусне в такъв
състояние, толкова късно през нощта.
180
00:13:52,880 --> 00:13:54,920
Вие познавахте младежа
беше опасно.
181
00:13:58,680 --> 00:14:00,680
Тя продължаваше да казва...
182
00:14:01,520 --> 00:14:04,280
Тя продължаваше да казва
имаше и друга страна за него.
183
00:14:05,120 --> 00:14:07,160
нежен,
184
00:14:07,160 --> 00:14:08,880
любящ.
185
00:14:08,880 --> 00:14:10,880
Тя повярва,
186
00:14:12,440 --> 00:14:15,360
тя вярваше, че може да го спаси
от по-тъмното си аз.
187
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
Знаех, че е риск.
188
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Дадох й броеница за защита.
189
00:14:28,000 --> 00:14:30,040
този?
190
00:14:30,040 --> 00:14:32,040
(ридания)
191
00:14:50,240 --> 00:14:51,640
благодаря
192
00:14:51,640 --> 00:14:54,880
Инспектор Лок и неговият екип
правят всичко по силите си.
193
00:14:54,880 --> 00:14:57,400
Той е много способен детектив,
и той ме попита
194
00:14:57,400 --> 00:14:59,720
да ви уверя
този убиец ще бъде намерен.
195
00:14:59,720 --> 00:15:03,000
Просто обяснявах на
Мис Спенсър, че инспекторът Лок и
196
00:15:03,000 --> 00:15:06,760
служителите му правят всичко
възможно да се открие убиеца.
197
00:15:06,760 --> 00:15:10,240
Страхувам се, че няма новини за
бебето още. Бебето е намерено.
198
00:15:10,240 --> 00:15:13,000
О, слава богу!
да
199
00:15:13,000 --> 00:15:17,040
В убежище за жени, където Мери
е приет. Той е добре.
200
00:15:18,200 --> 00:15:20,680
Малко момче?
да
201
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
Г-н Коудър, вие не знаете...
202
00:15:23,680 --> 00:15:25,720
Едва ли смеех да се надявам. благодаря
203
00:15:25,720 --> 00:15:27,720
Да, браво, Джак.
204
00:15:29,440 --> 00:15:31,920
Изглежда, че
малко след раждането,
205
00:15:31,920 --> 00:15:35,440
Мери излезе да намери Стивън
и... ъъъ... тя никога не се върна.
206
00:15:36,000 --> 00:15:39,560
Знаех го. Трябва да го намериш.
207
00:15:39,560 --> 00:15:42,440
Възнамеряваме да.
Описанието му е разпространено.
208
00:15:42,440 --> 00:15:46,320
Сега, мис Спенсър, мога ли да попитам, би ли го направила
Мери е имала някакви ценности при себе си?
209
00:15:46,320 --> 00:15:48,560
Това не е грабеж,
главен инспектор.
210
00:15:48,560 --> 00:15:50,640
Трябва да погледнем
всички възможности.
211
00:15:50,640 --> 00:15:54,000
Единственото бижу, което носеше, беше
златен медальон, който й подарих.
212
00:15:54,000 --> 00:16:00,000
Можете ли да ми го опишете? Овална
формиран, инкрустиран с изумруди и
перли. Има нейните инициали.
213
00:16:00,000 --> 00:16:03,160
Толкова много ценно тогава?
Казвам ви, това не е грабеж.
214
00:16:03,160 --> 00:16:05,640
Е, тя не го носеше
когато я намериха.
215
00:16:05,720 --> 00:16:09,920
Нямам вяра в запитването ви. Бих
като теб да разследваш нейното убийство.
216
00:16:09,920 --> 00:16:12,320
Страхувам се, че това няма да е възможно.
защо не
217
00:16:15,560 --> 00:16:19,760
Нашият комисар е много мрачен
изглед на агенти за частни запитвания.
218
00:16:19,760 --> 00:16:21,960
Вече не съм отговорен пред него.
219
00:16:21,960 --> 00:16:25,560
Но ако трябваше да работиш за това
госпожо, вие ще бъдете отговорни пред нея.
220
00:16:28,000 --> 00:16:31,240
Г-це Спенсър, участвах
в случай.
221
00:16:31,240 --> 00:16:35,080
Млада жена извърши убийство
и не успях да осигуря присъда.
222
00:16:35,080 --> 00:16:38,880
Станах срам за тях.
Не бих искал да бъда такъв за теб.
223
00:16:38,880 --> 00:16:42,400
От това, което видях, имам
няма причина да вярваме, че това ще се случи.
224
00:16:42,400 --> 00:16:45,720
Ще ти платя, разбира се.
Не се притеснявам за парите.
225
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
Моля, просто кажете, че ще ми помогнете.
226
00:16:54,760 --> 00:16:57,440
Ако това е, което искате.
Така е.
227
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
Тогава ще го направя.
228
00:17:09,520 --> 00:17:11,400
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
229
00:17:12,960 --> 00:17:15,240
Добро утро, г-н Whoher.
добро утро
230
00:17:15,240 --> 00:17:18,360
Това е лелята на Мери, мис Спенсър.
Моята племенница, Шарлот,
231
00:17:18,360 --> 00:17:22,760
ще гледа бебето
докато мис Спенсър успее
аранжименти у дома.
232
00:17:22,760 --> 00:17:24,840
Влез. Ще ти го доведа.
233
00:17:26,000 --> 00:17:29,200
Той има ли име?
Мери го нарече Стивън.
234
00:17:32,200 --> 00:17:35,560
Благодаря ви, че се грижите за него
и за това, че се опита да помогне на Мери.
235
00:17:35,560 --> 00:17:37,560
съжалявам
236
00:17:41,280 --> 00:17:43,200
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
237
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
Добро утро, г-це Спенсър.
добро утро
238
00:17:49,400 --> 00:17:52,280
Ще тръгнем по пътя си.
Да взема ли бебето?
239
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
Ще се връщам у дома
в страната по-късно.
240
00:18:00,680 --> 00:18:03,480
Ще пишеш ли с напредъка си?
да разбира се
241
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
Добър ден
242
00:18:09,800 --> 00:18:12,840
Сестра Ан, носеше ли Мери
златен медальон?
243
00:18:13,280 --> 00:18:16,600
Медальон, да.
Никога не го е сваляла.
244
00:18:16,600 --> 00:18:18,880
Има ли някой друг тук, освен теб,
245
00:18:18,880 --> 00:18:22,080
знаеш ли, че ще се срещне със Стивън?
Не мисля така.
246
00:18:22,080 --> 00:18:26,960
Ако мога да ви задам същия въпрос,
Преподобният Марлоу? Вече го направих.
Отговорът беше не.
247
00:18:26,960 --> 00:18:32,200
Благодаря ви, бяхте много полезни.
Не мисля нито един от нас
има още работа тук.
248
00:18:32,200 --> 00:18:34,440
Ще продължа разследването си.
249
00:18:41,720 --> 00:18:44,640
Ах, Тоби.
Вие.
250
00:18:44,640 --> 00:18:47,600
Точно така, аз.
Мислех, че си умрял или нещо подобно.
251
00:18:47,600 --> 00:18:50,280
Съжаляваме, че ви разочаровам
но съм много жива,
252
00:18:50,280 --> 00:18:55,000
търси помощ от стар приятел.
Последният път, когато те видях, беше в съда.
Имам шест месеца.
253
00:18:55,000 --> 00:18:58,240
Щеше да получиш двойно повече
ако не бих сложил - Какво искаш?
254
00:18:58,240 --> 00:19:02,120
Едно бижу е изчезнало.
Бих искал да си държиш очите отворени.
255
00:19:02,120 --> 00:19:04,840
Ще има нещо в него за теб,
разбира се
256
00:19:04,840 --> 00:19:07,280
Звучи интересно, г-н Whoher.
257
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
(КАЛИЧКА ДРАКА)
258
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
(ОБЩ БЪРЪВОР)
259
00:19:26,960 --> 00:19:30,080
Убийството онази вечер,
някой видя ли нещо не
260
00:19:34,120 --> 00:19:37,360
Момичето, което беше намушкано отвън.
Някой видя ли нещо?
261
00:19:37,360 --> 00:19:39,400
не нищо Не аз.
Нищо, не аз.
262
00:19:40,480 --> 00:19:42,480
не
263
00:19:43,800 --> 00:19:47,560
Имаше жестоко убийство на
невинно момиче... (СТАЯТА ЗАМЛЪЧВА)
264
00:19:47,560 --> 00:19:52,320
..точно пред вратата! Някои от вас
сигурно сте видели нещо?!
265
00:19:54,360 --> 00:19:56,360
ти?
не
266
00:19:56,800 --> 00:19:58,840
ти?
267
00:19:58,840 --> 00:20:02,640
видяхте ли нещо Вече го направих
казах на полицаите това, което знам.
268
00:20:02,640 --> 00:20:06,760
Какво им каза? Не беше никой
тук кой го е направил. да
269
00:20:06,760 --> 00:20:08,840
Просто ми кажете какво видяхте.
270
00:20:08,840 --> 00:20:11,840
Изваждах варел,
чу писък,
271
00:20:11,840 --> 00:20:15,200
отиде до вратата и ето го,
точно срещу платното.
272
00:20:15,200 --> 00:20:18,280
Кой беше там?
Никога преди не съм го виждал.
273
00:20:18,280 --> 00:20:20,440
Опиши ми го?
274
00:20:20,440 --> 00:20:25,600
Младо момче, високо, слабо. Момичето беше
лежи пред него. Следващото нещо аз
знайте - Това не е правилно.
275
00:20:25,600 --> 00:20:29,440
Полицай се приближава, предизвиква
него, момчето scarpers. Кой път?
276
00:20:29,440 --> 00:20:33,760
Към Гиб Лейн, мисля.
Полицаят тръгна след него
но казват, че го е загубил.
277
00:20:33,760 --> 00:20:36,920
Виждах, че момичето е в зле
начин, така наречен за лекаря.
278
00:20:36,920 --> 00:20:38,760
Не, това не е правилно.
279
00:20:38,760 --> 00:20:42,440
Не, пиках в
алея, чу този шум в платното.
280
00:20:42,440 --> 00:20:47,120
Качвам се да погледна и има
един тип клекна точно отвън
тук Не знам дали ме е видял.
281
00:20:47,120 --> 00:20:52,280
Във всеки случай той избяга. Но аза
не мислех, че е висок и слаб.
Той беше по-дебел, бъчвообразен.
282
00:20:52,280 --> 00:20:55,400
Не, не беше. Да, той беше.
Видяхте ли лицето му?
283
00:20:55,400 --> 00:20:57,480
Не, изчезна светкавично.
284
00:20:57,480 --> 00:20:59,920
Тогава погледнах да видя
от какво бягаше.
285
00:21:01,080 --> 00:21:04,960
Тя просто лежеше там.
някой друг? Има ли други свидетели?
286
00:21:04,960 --> 00:21:08,000
Не че аз видях, но ти
зададе достатъчно въпроси. Навън.
287
00:21:09,920 --> 00:21:12,640
(ОБЩИЯТ БЪРЪРЪТ ВЪЗОБНОВЯВА)
288
00:21:12,640 --> 00:21:14,720
Любопитно копеле.
(HOIKS)
289
00:21:54,680 --> 00:21:56,680
(КОКОШКИ КЛАКАТ)
290
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Добър ден, сър.
291
00:22:04,040 --> 00:22:07,320
Търся Стивън Ган.
Какво бихте искали от него?
292
00:22:07,320 --> 00:22:10,080
Бих искал да говоря с него
за убийството на Мери Дрю.
293
00:22:12,080 --> 00:22:14,640
Убийство?
да
294
00:22:15,560 --> 00:22:20,120
Е, какво стана с нея? добре,
това се опитвам да разбера.
295
00:22:20,120 --> 00:22:23,760
Казах й да не го следва. Вие
й каза? Кога я видя за последно?
296
00:22:25,120 --> 00:22:28,760
Преди около пет дни.
Тя дойде тук да го търси.
297
00:22:28,760 --> 00:22:30,760
Попитаха ме дали знам къде е.
298
00:22:31,480 --> 00:22:33,520
Казах й, Бог да ме прости.
299
00:22:33,520 --> 00:22:35,200
Стивън тук ли е оттогава?
300
00:22:35,200 --> 00:22:38,040
Господи, това семейство е прокълнато.
301
00:22:38,120 --> 00:22:40,120
Проклет? По какъв начин?
302
00:22:41,320 --> 00:22:44,680
Майка му почина,
бащата е обесен за убийство.
303
00:22:44,680 --> 00:22:47,000
Дядо му отиде...
и беше прибран.
304
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Кого уби бащата на Стивън?
305
00:22:51,520 --> 00:22:55,560
Този, който живееше в голямата къща.
Човек на име Спенсър.
306
00:22:57,000 --> 00:22:59,120
Ричард Спенсър.
307
00:23:17,080 --> 00:23:19,400
Мис Спенсър вкъщи ли е?
Казвам се Whoher.
308
00:23:19,400 --> 00:23:22,120
Ще отида да видя. Изчакайте тук, моля.
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
309
00:23:30,720 --> 00:23:32,800
влизай
благодаря
310
00:23:39,280 --> 00:23:41,280
Вашата шапка?
о
311
00:23:42,160 --> 00:23:44,160
Последвайте ме, моля.
312
00:23:49,680 --> 00:23:53,080
Имате ли новини?
Намерен ли е Стивън? не
313
00:23:53,080 --> 00:23:57,080
Говорих с г-н Финч?
Той ми каза нещо интересно.
314
00:23:58,160 --> 00:24:02,640
Каза, че бащата на Стивън е убит
неговият съсед, Ричард Спенсър.
315
00:24:02,640 --> 00:24:04,640
Той ми беше баща.
316
00:24:07,320 --> 00:24:10,480
Не ми каза?
Не ми е лесно да говоря.
317
00:24:10,480 --> 00:24:15,680
Трябва да ми кажеш всичко, ако
Трябва да разбера дали Стивън
е отговорен за смъртта на Мери.
318
00:24:15,680 --> 00:24:21,160
Не вярвам, че има "дали".
Фактът, че бащата на Стивън беше
убиецът не го прави такъв.
319
00:24:21,160 --> 00:24:26,840
Мисля, че ще намерите доказателства.
Колкото по-отворен си с мен,
толкова по-вероятно ще бъде това.
320
00:24:26,840 --> 00:24:31,280
разбираш ли И така, как
случи ли се убийството на баща ви?
321
00:24:31,280 --> 00:24:35,200
Имаше спор
между баща ми и Уилям Ган.
322
00:24:35,200 --> 00:24:37,280
Над какво?
323
00:24:37,280 --> 00:24:40,240
Семействата ни бяха в спор
в продължение на години над една пролет
324
00:24:40,240 --> 00:24:42,320
в границите на нашите имоти.
325
00:24:42,320 --> 00:24:44,920
Казаха ми
те се срещнаха в алеята една вечер.
326
00:24:44,920 --> 00:24:47,800
Казаха ли ви? Къде беше?
Отсъствах на училище.
327
00:24:48,200 --> 00:24:51,200
Уилям удари баща ми,
328
00:24:51,200 --> 00:24:53,240
се опита да го направи така, че да изглежда
обир.
329
00:24:53,240 --> 00:24:55,600
Взе чантата си и я скри.
330
00:24:55,600 --> 00:24:58,240
Но по-късно е намерен от
полицай в стаята си.
331
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Колко знаеше Мери за всичко това?
332
00:25:02,080 --> 00:25:05,240
Много малко. Само тя дойде
да живееш с мен преди две години.
333
00:25:05,680 --> 00:25:07,920
Къде беше преди?
334
00:25:07,920 --> 00:25:10,880
Тя беше дете на братовчед ми,
родителите й починаха.
335
00:25:12,160 --> 00:25:15,400
Бях неомъжена, но мислех
Мога да й дам добър дом.
336
00:25:15,400 --> 00:25:17,400
Сигурен съм, че го направихте.
337
00:25:17,400 --> 00:25:20,720
Тогава защо е изпитала нужда
да се обърна към този млад мъж?
338
00:25:21,480 --> 00:25:24,000
Той я измами,
и трябваше да я предупредя.
339
00:25:29,200 --> 00:25:31,440
Не искам да те причинявам
всеки дистрес.
340
00:25:31,440 --> 00:25:34,080
Не трябва да го позволяваш
възпрепятства вашето разследване.
341
00:25:37,000 --> 00:25:39,840
Г-н Финч ми каза
че Стивън има дядо.
342
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
Има ли друго семейство?
343
00:25:44,160 --> 00:25:48,080
Има един чичо, Томас.
Той си отиде отдавна.
344
00:25:49,360 --> 00:25:51,960
Къде отиде?
Лондон, вярвам.
345
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
благодаря
346
00:26:01,080 --> 00:26:03,280
доктор?
347
00:26:03,280 --> 00:26:07,120
Мога ли да видя доклада от аутопсията
на Мери Дрю? Доклад от аутопсия?
348
00:26:07,120 --> 00:26:09,160
Вече го изпратих на полицията.
349
00:26:09,160 --> 00:26:12,640
Тогава, ако мога да кажа една дума
за естеството на нейните наранявания?
350
00:26:12,640 --> 00:26:16,320
Съжалявам, въпросът е полицейски.
Ще трябва да говориш с тях.
351
00:26:16,320 --> 00:26:18,320
Наистина трябва да тръгвам. спешно е
352
00:26:46,960 --> 00:26:49,280
кой си ти
Казвам се Whoher.
353
00:26:49,280 --> 00:26:52,240
Правя запитвания
смъртта на тази млада дама.
354
00:26:52,240 --> 00:26:54,280
Медник ли си?
355
00:26:54,280 --> 00:26:56,000
не
356
00:26:59,800 --> 00:27:02,080
Познахте ли Мери?
(Рипане) Да.
357
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Вие ли сте Стивън Ган?
358
00:27:13,080 --> 00:27:16,000
къде е бебето
Бебето е в безопасност.
359
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
Благодаря на Господ поне за това.
360
00:27:19,400 --> 00:27:21,920
Знаеш ли как е умряла?
Не съм я убил.
361
00:27:21,920 --> 00:27:24,120
Кой го направи?
362
00:27:24,120 --> 00:27:26,440
Ти си медник, нали?
363
00:27:26,440 --> 00:27:28,440
Кълна се, че не съм, Стивън.
364
00:27:29,680 --> 00:27:32,600
Всичко, което искам да направиш е
обясни ми какво се случи.
365
00:27:33,400 --> 00:27:35,440
Върни се!
Стивън, не.
366
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
(ИЗМЪРШИ)
367
00:27:42,040 --> 00:27:44,040
Ооо! Арх!
368
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
(СТОНЕ)
369
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
(ПАНТАЛОН)
370
00:28:24,360 --> 00:28:26,360
.
371
00:28:39,075 --> 00:28:40,795
.
372
00:28:42,075 --> 00:28:44,075
господине
Паркър.
373
00:28:47,395 --> 00:28:51,355
За любовта на Бога!
съжалявам Не трябваше да му позволявам
надвий ме
374
00:28:51,355 --> 00:28:56,275
Защо бяхте при д-р Бийти?
Поисках да видя аутопсия
отчет. Той не би го позволил.
375
00:28:56,275 --> 00:28:58,475
Тя беше намушкана веднъж,
долната част на корема.
376
00:28:58,475 --> 00:29:00,515
разбирам
377
00:29:01,995 --> 00:29:03,995
Раната съвпада с този нож.
378
00:29:05,235 --> 00:29:07,635
Стивън го имаше.
Успях да го взема от него.
379
00:29:11,275 --> 00:29:14,715
Един мъж от Factor's Inn видя
някой отговарящ на неговото описание.
380
00:29:14,715 --> 00:29:18,515
Един свидетел е видял някого напълно
различни приклекнали над тялото.
381
00:29:18,515 --> 00:29:21,555
Има противоречиви сметки.
Ще ги разреша.
382
00:29:21,555 --> 00:29:25,715
Ще хвана този убиец,
но не можете да се заблудите
моето разследване!
383
00:29:25,715 --> 00:29:29,635
Така че, ако имах повече информация,
не бихте искали да го предам?
384
00:29:29,635 --> 00:29:32,035
Кое?
Комисар.
385
00:29:32,035 --> 00:29:34,355
как си
386
00:29:34,355 --> 00:29:36,355
Много добре, сър.
Добре, добре.
387
00:29:38,755 --> 00:29:40,795
Какво те води тук?
388
00:29:42,315 --> 00:29:46,395
Хм... Случаят с убийството на Ейнджъл Лейн.
Наясно съм с това.
389
00:29:46,395 --> 00:29:51,955
Имам информация, която смятах, че може да има
от интерес за Inspector Lock.
Сигурен съм, че ще го оцени.
390
00:29:51,955 --> 00:29:55,995
Детективският клон
винаги ще слуша информация
от обществеността.
391
00:29:56,715 --> 00:29:59,155
Моят офис след пет минути,
главен инспектор.
392
00:30:00,115 --> 00:30:02,155
господине
393
00:30:02,915 --> 00:30:06,355
Какво става, Джак?
Мисля, че просто го обясних.
394
00:30:06,355 --> 00:30:09,395
Знаете какво мисли той
Агенти за частни запитвания.
395
00:30:09,395 --> 00:30:13,315
Щеше да прекрати разследването
ако смяташе, че ви помагаме.
396
00:30:13,315 --> 00:30:17,995
Много е ясно, че не си.
добре Моите задължения към вас
като приятел вече са изтощени.
397
00:30:17,995 --> 00:30:20,075
аз ти казвам
като полицай,
398
00:30:20,075 --> 00:30:22,875
официално да стоите настрана
това разследване.
399
00:30:22,875 --> 00:30:26,715
Е, ако вашите задължения като приятел
са изтощени, значи и моите.
400
00:30:35,915 --> 00:30:37,915
(ОБЩ БЪРЪВОР)
обичайно?
401
00:30:46,395 --> 00:30:48,435
съжалявам
402
00:30:48,435 --> 00:30:53,075
Сигурен съм, че и Доли е така. Това беше
нисък удар от комисаря.
403
00:30:54,355 --> 00:30:56,395
Оценявам го, Джордж.
404
00:30:56,395 --> 00:30:59,515
Мисля, че е лудост да си
работещи един срещу друг.
405
00:30:59,515 --> 00:31:01,715
Искам да разреша този случай
колкото и ти.
406
00:31:04,395 --> 00:31:06,435
Не виждам защо да не си сътрудничим.
407
00:31:07,915 --> 00:31:09,995
Стига да няма никой горе
открива.
408
00:31:14,475 --> 00:31:16,795
Не виждам защо трябва.
Добре.
409
00:31:17,755 --> 00:31:19,995
Ти каза, че имаш
допълнителна информация.
410
00:31:20,955 --> 00:31:23,635
Отидох в Оукуел.
411
00:31:23,635 --> 00:31:26,995
преди 16 години,
Бащата на Стивън е извършил убийство.
412
00:31:26,995 --> 00:31:29,235
Жертвата беше бащата на мис Спенсър.
413
00:31:29,995 --> 00:31:32,795
Чичото на Стивън е
търговец на зърно в града.
414
00:31:32,795 --> 00:31:35,555
Мисля, че трябва да го посетим.
415
00:31:46,715 --> 00:31:49,675
Г-н Ган? да
Заключване на детектив инспектор.
416
00:31:49,675 --> 00:31:53,235
Бих искал да говоря с теб
за вашия племенник Стивън. разбирам
417
00:31:53,235 --> 00:31:55,275
Моля, последвайте ме.
418
00:31:55,275 --> 00:31:57,835
Стивън дойде тук
завчера.
419
00:31:57,835 --> 00:31:59,995
Той беше в отчайващо състояние.
420
00:31:59,995 --> 00:32:01,555
защо
421
00:32:01,555 --> 00:32:04,075
Той ми каза, че е получил
някакво бедно момиче с дете.
422
00:32:07,515 --> 00:32:10,755
Това същото момиче ли е
който е бил убит? Страхувам се, че е така.
423
00:32:13,915 --> 00:32:17,475
Каза, че иска пари, вземете кораб,
напуснете страната.
424
00:32:17,475 --> 00:32:19,515
Дадохте ли му?
Не.
425
00:32:19,515 --> 00:32:22,595
Не, казах му, че трябва
остане и се изправи пред отговорностите си.
426
00:32:24,875 --> 00:32:27,115
Опитах със Стивън
през годините.
427
00:32:28,035 --> 00:32:33,315
Опитах много, но ме е страх
той е дълбоко разтревожена душа.
428
00:32:33,315 --> 00:32:36,795
Ами дядо му?
Стивън опита ли да се свърже с него?
429
00:32:36,795 --> 00:32:38,835
Не, Стивън не знае
където е той.
430
00:32:41,035 --> 00:32:43,075
С годините баща ми стана
431
00:32:44,755 --> 00:32:48,875
все по-засегнати
от паметта на минали събития.
432
00:32:49,755 --> 00:32:54,075
Имате предвид убийството на Ричард
Спенсър от брат ти? Да, разбирам.
433
00:32:55,115 --> 00:32:57,435
Беше решено да го ангажират
към убежище
434
00:32:57,435 --> 00:33:00,515
и този контакт със Стивън
няма да помогне.
435
00:33:00,515 --> 00:33:04,115
Моля се семейството ми да не го е направило
допълнително нараняване на мис Спенсър.
436
00:33:05,155 --> 00:33:08,435
Страхувам се, че трябва да говорим с
баща ти. не моля
437
00:33:09,395 --> 00:33:12,835
Сега е намерил спокойствие и
Моля ви да го оставите на мира.
438
00:33:13,755 --> 00:33:17,595
Страхувам се, че трябва. не се притеснявай
Г-н Ган. Ще стъпваме тихо.
439
00:33:17,595 --> 00:33:19,715
Къде е това убежище?
440
00:33:19,715 --> 00:33:21,795
Къща Хоупуд.
441
00:33:22,675 --> 00:33:24,715
(ЗВЪНКА НА ЗВЪНЧЕТА)
442
00:33:36,115 --> 00:33:38,155
Добро утро, г-н Ган.
добро утро
443
00:33:44,955 --> 00:33:47,355
Добре, Джак?
Да.
444
00:33:54,635 --> 00:33:56,635
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
445
00:34:02,555 --> 00:34:05,995
Добро утро, г-н Ган. Доктор Кейсмент
е от тук. благодаря
446
00:34:06,195 --> 00:34:08,955
Проверете ротацията
и вижте какво можете да направите.
447
00:34:08,955 --> 00:34:10,715
Добро утро, д-р Кейсмент.
448
00:34:10,715 --> 00:34:12,675
Г-н Ган, колко се радвам да ви видя.
449
00:34:12,675 --> 00:34:14,955
Това е Инспектор Лок
и Mr Whicher.
450
00:34:14,955 --> 00:34:19,915
Искат да говорят с баща ми.
Това е важен въпрос.
Обещаха да не закъснеят.
451
00:34:19,915 --> 00:34:22,275
много добре последвайте ме
452
00:34:22,275 --> 00:34:24,555
Имал ли е г-н Ган
има ли посетители наскоро?
453
00:34:24,555 --> 00:34:27,195
Мога да ви уверя
Джошуа не е имал посетители,
454
00:34:27,195 --> 00:34:30,635
освен сина си, който е отдаден
в неговото внимание. Сигурен съм
455
00:34:30,635 --> 00:34:34,715
И твърде скромен, за да ти го кажа
какъв голям благодетел на това
мястото, където е той.
456
00:34:34,715 --> 00:34:39,235
Градините, музикалната стая,
всички са финансирани от него.
Спокойствието е целта на Hopewood,
457
00:34:39,235 --> 00:34:44,715
и това е, за което ни помогнахте
постигам. Нашият режим се основава на
добро и превантивно лечение
458
00:34:44,715 --> 00:34:47,475
и избягване на всякакво вълнение.
разбирам
459
00:34:47,475 --> 00:34:51,395
Имаме нужда само от една кратка дума.
Не съм сигурен колко лесно ще бъде това.
460
00:34:51,395 --> 00:34:53,875
Периодите на просветление на Джошуа
са редки.
461
00:34:53,875 --> 00:34:58,875
Джошуа, добро утро. Имам някои
посетители за вас. Добро утро, отче.
462
00:34:58,875 --> 00:35:01,475
Тези двама господа
бих искал да говоря с вас.
463
00:35:02,515 --> 00:35:04,795
Г-н Ган. Аз съм инспектор Лок.
464
00:35:04,795 --> 00:35:07,075
аз съм полицай,
разбираш ли
465
00:35:08,555 --> 00:35:11,715
Тук сме, за да ви попитаме за Стивън.
Стивън?
466
00:35:14,235 --> 00:35:18,195
Исках да потвърдя, че не сте
виждали или чували с него напоследък.
467
00:35:18,195 --> 00:35:21,155
Проверка? Не харесвам проверката.
468
00:35:21,155 --> 00:35:26,635
Моля, не казвайте потвърждаване.
Само Бог вижда, само Бог може да провери.
469
00:35:26,635 --> 00:35:29,315
Той е уплашен.
Джошуа не може да говори, когато е уплашен.
470
00:35:29,315 --> 00:35:33,155
Точно от това се страхувах.
Той говори с мен. и г-н Machin.
471
00:35:33,155 --> 00:35:37,275
Защото ние не го плашим.
Кой е г-н Мачин? Той работи тук,
472
00:35:37,275 --> 00:35:39,275
освен че сега го няма.
473
00:35:39,275 --> 00:35:42,035
Робърт, тези господа
са тук, за да говорят с Джошуа.
474
00:35:42,035 --> 00:35:45,195
о, скъпи,
Не искам да създавам проблеми.
475
00:35:45,195 --> 00:35:47,395
Ще спазвам правилата,
каквито и да са.
476
00:35:48,475 --> 00:35:51,275
Томас не е направил нищо лошо.
Знаем това, сър.
477
00:35:51,275 --> 00:35:54,515
Стивън ни притеснява.
Не Стивън. Не, не, не, не.
478
00:35:55,915 --> 00:35:57,955
Ето го. Ето го г-н Мачин.
479
00:35:57,955 --> 00:36:00,595
Господата не се интересуват,
Робърт.
480
00:36:00,595 --> 00:36:03,715
Г-н Machin е приятен млад мъж,
съвестен.
481
00:36:03,715 --> 00:36:05,995
Но се страхувам
не отговарят на изискванията на работата.
482
00:36:08,555 --> 00:36:13,235
Мисля, че трябва да го завършиш сега.
483
00:36:13,235 --> 00:36:15,235
Благодаря ти, Робърт. да
да
484
00:36:27,755 --> 00:36:29,755
Тоби?
г-н Коудър.
485
00:36:31,075 --> 00:36:33,075
Какво имаш за мен?
486
00:36:45,875 --> 00:36:48,115
Виждам ли как очите ти светят,
Г-н Коистър?
487
00:36:48,115 --> 00:36:50,115
Откъде взехте това?
488
00:36:50,635 --> 00:36:52,635
О, определено малко блещукане.
489
00:36:54,555 --> 00:36:57,835
Ти каза, че ще има
нещо малко в него за мен?
490
00:36:59,475 --> 00:37:01,475
О, да.
491
00:37:03,395 --> 00:37:05,395
Ето ви.
492
00:37:06,315 --> 00:37:08,315
Откъде го взе?
493
00:37:09,155 --> 00:37:11,515
(Откъде го взехте?)
494
00:37:11,515 --> 00:37:13,955
Кларънс Шоу. познавате ли го
495
00:37:13,955 --> 00:37:15,995
Да, обичам.
496
00:37:19,435 --> 00:37:22,395
Къде е Кларънс Шоу?
Горе, първи етаж, гл.
497
00:37:26,595 --> 00:37:30,115
Има ли друг изход от това
сграда? Не, не мисля така.
498
00:37:31,795 --> 00:37:33,795
Кларънс. как си
499
00:37:34,955 --> 00:37:39,635
Никога по-добре, докато не те видях.
Знам, че си зает човек,
ние просто бихме искали да поговорим. За какво?
500
00:37:39,635 --> 00:37:44,475
Какво правехте на Ейнджъл Лейн
малко след десет миналия петък?
Не бях наблизо.
501
00:37:44,475 --> 00:37:46,475
Е, как стигна до това?
502
00:37:53,715 --> 00:37:55,755
Никога не съм го виждал преди.
503
00:37:55,755 --> 00:37:58,075
Не ми звучиш толкова сигурен,
Кларънс.
504
00:37:58,155 --> 00:37:59,515
Сержант!
505
00:38:00,235 --> 00:38:04,835
Къде отиваш, Шоу?!
Добре, добре! Белезници!
506
00:38:04,835 --> 00:38:07,835
Една жена е убита.
Няма нищо общо с мен!
507
00:38:07,835 --> 00:38:10,115
Мисля, че има.
Проследихте я там. не!
508
00:38:10,115 --> 00:38:12,875
Изчакахте подходящия момент
и я сграбчи. Не!
509
00:38:12,875 --> 00:38:16,275
Държеше нож към нея, тя се опита
освободи се, ти я намушка. не!
510
00:38:16,275 --> 00:38:19,315
Тя падна. Ти коленичи,
откъсна медальона от врата й,
511
00:38:19,315 --> 00:38:23,595
тогава чу някой да вика
към теб, така че ти избяга.
Това не се случи!
512
00:38:23,595 --> 00:38:25,595
Но вие бяхте там, нали?
513
00:38:25,955 --> 00:38:27,955
Кларънс.
514
00:38:28,675 --> 00:38:30,675
Какво стана?
515
00:38:31,675 --> 00:38:33,675
Всичко, което искаме, е истината.
516
00:38:37,675 --> 00:38:39,675
Вижте, бях на път за хана.
517
00:38:40,395 --> 00:38:42,875
Намерих това момиче,
тя просто лежеше там.
518
00:38:42,875 --> 00:38:44,915
Мислех, че е пияна.
519
00:38:44,915 --> 00:38:46,915
Знам как харесваш красиво момиче.
520
00:38:49,715 --> 00:38:51,715
Мислех, че е пияна.
521
00:38:52,595 --> 00:38:54,595
аз...
давай
522
00:38:57,915 --> 00:38:59,915
Отидох да я пипна.
523
00:39:00,875 --> 00:39:02,755
Вдигна полите си.
524
00:39:02,755 --> 00:39:05,875
Тогава видях кръвта,
но не бях аз, кълна се!
525
00:39:05,875 --> 00:39:09,315
Но ти взе медальона, нали?
Не съм я убил!
526
00:39:09,875 --> 00:39:13,035
Ти я последва, намушка я,
527
00:39:13,035 --> 00:39:16,515
насилва я, ограбва я,
след това избягал и я оставил мъртва.
528
00:39:16,515 --> 00:39:18,875
Никога не съм я намушкал!
529
00:39:18,875 --> 00:39:22,755
Кларънс Шоу, таксувам те
с грабеж, нападение и убийство.
530
00:39:22,755 --> 00:39:24,955
Господ да ти е на помощ.
(ИЗСВИРВА)
531
00:39:24,955 --> 00:39:26,955
Ела, Джак.
532
00:39:33,315 --> 00:39:35,315
Взех медальона.
533
00:39:36,355 --> 00:39:38,355
Но аз не съм убиец.
534
00:39:40,115 --> 00:39:42,115
Добре, Кларънс.
535
00:39:44,555 --> 00:39:46,635
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ И КЛЮЧЪТ СЕ ЗАВЪРТА)
536
00:40:02,475 --> 00:40:04,515
Трябва ли да се тревожа за теб,
чичо?
537
00:40:07,315 --> 00:40:09,835
Хм?
Виждал съм този поглед и преди.
538
00:40:11,275 --> 00:40:13,275
Знаете ли, по време на вашия...
539
00:40:13,995 --> 00:40:16,715
..лош момент.
(ИЗДИШВА) Не,
540
00:40:18,275 --> 00:40:21,035
не се тревожи за мен.
541
00:40:41,915 --> 00:40:43,955
(Дрънкалки на карета)
542
00:40:43,955 --> 00:40:45,955
Уау! Уау!
543
00:40:50,915 --> 00:40:52,915
лесно.
544
00:40:57,195 --> 00:40:59,195
(ЗВЪНКА НА ЗВЪНЧЕТА)
545
00:41:02,515 --> 00:41:04,555
(ХИНИ)
546
00:41:25,635 --> 00:41:27,635
.
547
00:41:29,115 --> 00:41:30,795
.
548
00:41:35,075 --> 00:41:37,675
Добро утро, сър.
Търся Джошуа Ган.
549
00:41:37,675 --> 00:41:39,675
Не, не, не, гледам.
550
00:41:43,315 --> 00:41:47,235
Здравейте, търся Джошуа Ган.
Знаете ли къде мога да го намеря?
551
00:41:47,235 --> 00:41:50,875
Джошуа? Джошуа?
Да, до гробището.
552
00:41:50,875 --> 00:41:52,915
много добре благодаря
553
00:41:52,915 --> 00:41:54,915
Ще доведа д-р Кейсмент.
554
00:41:59,475 --> 00:42:02,915
Заети ли сте, господа? Джошуа казва
Правя всичко това погрешно.
555
00:42:02,915 --> 00:42:05,715
Е, ако една работа си струва да се свърши,
а, Джошуа? точно така
556
00:42:06,635 --> 00:42:09,515
Стивън добър работник ли беше?
О, да.
557
00:42:09,515 --> 00:42:12,635
Използвали сте да помагате във фермата?
О, да, наистина.
558
00:42:13,235 --> 00:42:15,235
Желателно момче.
Бяхте ли много близки?
559
00:42:18,035 --> 00:42:21,435
Ще спазвам правилата, аз... обещавам.
560
00:42:21,435 --> 00:42:24,795
Сигурен съм, че ще го направиш, Джошуа.
Не искам да ви тревожа.
561
00:42:24,795 --> 00:42:28,595
Той лесно се плаши, сър.
Откакто г-н Мачин си тръгна? да
562
00:42:29,595 --> 00:42:32,795
Имате ли още снимката,
Робърт? да
563
00:42:32,795 --> 00:42:34,915
мога ли да го видя
564
00:42:34,915 --> 00:42:37,195
Ето ви.
благодаря
565
00:42:40,515 --> 00:42:43,995
Къде отиде? Не му ли хареса
тук? Бягаше ли? не
566
00:42:43,995 --> 00:42:46,635
Имаше писмо.
писмо? от кого?
567
00:42:48,235 --> 00:42:50,235
Джошуа?
да
568
00:42:50,675 --> 00:42:54,555
За кого беше писмото, Джошуа?
За Стивън ли беше? Беше ли, Джошуа?
569
00:42:55,555 --> 00:42:57,275
Въпроси.
570
00:42:57,275 --> 00:43:01,395
Не ми задавай въпроси. аз съм много
съжалявам, не исках да ви тревожа.
571
00:43:01,395 --> 00:43:04,515
Смятаме, че може да има нещо лошо
са се случили на г-н Machin.
572
00:43:05,235 --> 00:43:08,435
защо мислиш така
Преди беше любимото му нещо.
573
00:43:08,435 --> 00:43:10,475
Той каза, че ще ме научи.
вярно
574
00:43:10,475 --> 00:43:12,475
Това е свирка.
575
00:43:13,835 --> 00:43:16,075
Къде го намери?
тук
576
00:43:16,075 --> 00:43:18,915
Когато умрем,
тук ни погребват.
577
00:43:22,035 --> 00:43:26,115
Джошуа, ти попита Мачин
за да се свържете със Стивън.
578
00:43:26,115 --> 00:43:29,515
Какво искаше да му кажеш?
Моля, Джошуа?
579
00:43:30,195 --> 00:43:33,955
Те обърнаха планините му
в пустош.
580
00:43:33,955 --> 00:43:35,955
какво искаш да кажеш
581
00:43:37,915 --> 00:43:40,035
Робърт, мога ли да заема тази снимка?
582
00:43:41,235 --> 00:43:43,355
Обещавам, че ще ти го върна.
583
00:43:43,355 --> 00:43:46,155
Толкова впечатлен от моя режим
реши ли да се върнеш?
584
00:43:47,835 --> 00:43:50,915
Просто исках още една дума
с Джошуа, сър.
585
00:43:50,915 --> 00:43:56,035
Надявам се да е било ползотворно,
но не мога да те оставя да дойдеш просто така
тук и безпокоя пациентите ми.
586
00:43:56,035 --> 00:44:01,475
разбирам Той все още изглежда много
тревожен, особено за г-н Machin.
587
00:44:02,475 --> 00:44:06,315
Защо ще си тръгне, без да каже
някой? Подозирам, че се е чувствал виновен.
588
00:44:06,795 --> 00:44:09,315
В тази работа
човек може да се приближи твърде много до пациентите.
589
00:44:10,515 --> 00:44:13,755
Той имаше семейство в Канинг Таун,
може би се е върнал при тях.
590
00:44:14,635 --> 00:44:16,675
И тогава има това.
591
00:44:16,675 --> 00:44:20,075
Робърт каза, че е на г-н Мачин
най-ценното притежание.
592
00:44:20,075 --> 00:44:23,915
Каза, че го е намерил изхвърлен тук
в мръсотията до този гроб.
593
00:44:24,955 --> 00:44:27,995
Очевидно имате много ярко
въображение, г-н Whoher.
594
00:44:27,995 --> 00:44:30,435
Но изглежда, че е така
бягам с теб.
595
00:44:30,435 --> 00:44:32,435
Сега, ако нямате нищо против?
596
00:44:34,555 --> 00:44:39,235
Благодаря ти, Робърт.
Всичко е наред. добър ден
господа. Довиждане, г-н Коудър.
597
00:44:41,275 --> 00:44:45,475
Вие предлагате придружителя,
Machin, може ли да е в този гроб?
598
00:44:45,475 --> 00:44:48,155
Заедно с законния обитател,
да
599
00:44:48,155 --> 00:44:52,555
Как това е свързано с Мери Дрю?
Обвинихме някого
с това убийство.
600
00:44:52,555 --> 00:44:57,115
Не съм убеден, че Шоу го е направил. Джошуа
исках да изпратя съобщение на Стивън,
601
00:44:57,115 --> 00:44:59,955
and the man tasked with that job
е изчезнал.
602
00:44:59,955 --> 00:45:04,515
Наистина мислиш, че трябва да попитам
да се отвори този гроб въз основа на
тази теория?
603
00:45:04,515 --> 00:45:10,035
Почвата е прясно обърната, тя
не може да бъде по-лесно да поставиш тяло
там. Мисля, че трябва да го направим.
604
00:45:10,035 --> 00:45:14,915
Което, честно казано,
идва от детектив с Джак
опит, е достатъчно добър за мен.
605
00:45:16,555 --> 00:45:18,195
Tsk.
606
00:45:18,195 --> 00:45:22,595
Знам, че това е трудно за теб,
но не питам това
като услуга към приятел.
607
00:45:22,595 --> 00:45:24,595
Нито съм съгласен поради тази причина.
608
00:45:26,155 --> 00:45:29,595
Правя го по съвет на
един от моите най-доверени детективи.
609
00:45:31,475 --> 00:45:33,475
(ДРАСКОТИНИ ВЪРХУ ХАРТИЯ)
610
00:45:36,795 --> 00:45:39,235
Разбира се, че не съм доволен от това.
611
00:45:39,235 --> 00:45:43,475
Безпокойство на човек
последно място за почивка по прищявка.
Това е нещо повече от прищявка.
612
00:45:43,475 --> 00:45:47,275
Прищявка, вдъхновена от въображението
на болен старец и малоумник.
613
00:45:47,275 --> 00:45:50,875
И поета, разбирам, от мъж
който беше изхвърлен от вашата сила.
614
00:45:50,875 --> 00:45:54,555
Не ми е интересно да обсъждаме
Миналото на г-н Коудър. Трябва да си.
615
00:45:54,555 --> 00:45:58,595
Свикнал съм да се занимавам с заблуди
хора, а като пациенти,
не като това.
616
00:45:58,595 --> 00:46:00,995
Това е полицейско решение,
и аз подкрепям това.
617
00:46:06,435 --> 00:46:08,795
Вие двамата, започнете да копаете.
Влизай там.
618
00:46:08,795 --> 00:46:10,795
Да, сър.
господине
619
00:46:12,075 --> 00:46:14,155
Ти развали от другата страна.
620
00:46:14,155 --> 00:46:16,155
Да, сержант Паркър.
621
00:46:19,035 --> 00:46:21,035
(ИЗМЪРШИ)
622
00:46:59,195 --> 00:47:02,675
Повдигнете го и го отворете. страхувам се
вие добавяте обида към нараняване.
623
00:47:02,675 --> 00:47:04,675
Искам този ковчег да бъде отворен.
624
00:47:07,435 --> 00:47:09,435
Много добре, сър.
625
00:47:14,195 --> 00:47:15,915
На три.
626
00:47:15,915 --> 00:47:19,355
„Аз съм възкресението
и животът, казва Господ;
627
00:47:19,355 --> 00:47:23,795
който вярва в Мене,
макар да беше мъртъв, пак ще живее,
628
00:47:23,795 --> 00:47:27,515
и всеки, който вярва
и живей в мен никога няма да умреш"
629
00:47:38,075 --> 00:47:40,075
(ГРУМНЕНЕ)
630
00:47:59,795 --> 00:48:01,795
(ИЗМЪРШИ)
631
00:48:13,995 --> 00:48:15,995
Доволни ли сте?
632
00:48:18,115 --> 00:48:20,115
Върни го обратно. Възстановете гроба.
633
00:48:20,315 --> 00:48:22,435
Може да възстановите този гроб.
634
00:48:22,435 --> 00:48:28,195
Страхувам се, че може да имате повече
трудност при възстановяване
репутацията на този господин.
635
00:48:28,195 --> 00:48:31,915
Човешкият ум, когато е повреден,
може да изиграе ужасни трикове, Което.
636
00:48:31,915 --> 00:48:34,835
Боя се, че вашият е много повреден.
637
00:48:36,115 --> 00:48:38,035
(ЧУК)
638
00:48:43,995 --> 00:48:45,995
Добре, момчета, да си я върнем.
639
00:48:53,155 --> 00:48:58,115
Как главен инспектор Уилямсън
можеше да се съгласи с това
аз не знам!
640
00:48:58,115 --> 00:49:01,915
Убедих го, че има достатъчно
доказателство за отваряне на гроба.
641
00:49:01,915 --> 00:49:03,955
Тогава ти си пълен глупак, Лок,
642
00:49:03,955 --> 00:49:06,995
особено както ти го направи
по препоръка на г-н Whoher.
643
00:49:06,995 --> 00:49:09,515
Може да е била негова идея,
но го подкрепих.
644
00:49:09,515 --> 00:49:13,515
Въпреки че вече не е
член на силата?
Може вече да не съм това,
645
00:49:13,515 --> 00:49:17,595
но действам като
агент за частни запитвания за
лелята на убитото момиче.
646
00:49:17,595 --> 00:49:19,995
Частен агент за разследване?
647
00:49:19,995 --> 00:49:22,115
това е правилно
648
00:49:22,115 --> 00:49:25,635
Тази дама знае ли
случаят Road Hill House,
649
00:49:25,635 --> 00:49:28,995
и освобождаването ви на основание
на психическа негодност?
650
00:49:28,995 --> 00:49:30,915
Тя е наясно с миналото ми, да.
651
00:49:30,915 --> 00:49:34,075
Тогава предлагам да й обясниш
че сте открили
652
00:49:34,075 --> 00:49:37,795
все още сте напълно негодни за
всякакъв вид детективска работа,
653
00:49:37,795 --> 00:49:41,315
извини й се и се оттегли
така че моите служители да могат да завършат
654
00:49:41,315 --> 00:49:44,355
техните запитвания безпрепятствено от вас
и вашите заблуди!
655
00:49:45,715 --> 00:49:48,395
(ОБЩ БЪРЪВОР)
Не трябваше да правиш това,
656
00:49:48,395 --> 00:49:51,915
застъпи се за мен пред Майн.
Ти щеше да направиш същото за мен.
657
00:49:54,995 --> 00:49:57,395
Няма да е станало
перспективите ви са много добри.
658
00:49:58,195 --> 00:50:00,195
За теб се тревожа.
659
00:50:01,435 --> 00:50:05,155
Аз... чувствам отговорност.
660
00:50:06,715 --> 00:50:09,795
Когато е убийство,
искаш повече от всичко друго
661
00:50:09,795 --> 00:50:12,635
да донесе някакъв мир
на онези, които са останали опечалени.
662
00:50:12,635 --> 00:50:15,395
Направил си всичко възможно
за Сюзън Спенсър.
663
00:50:16,395 --> 00:50:19,995
Време е да помислите за себе си.
Няма мир без истината.
664
00:50:21,355 --> 00:50:24,475
Трябва да продължа. Не и когато
ти преследваш сенки, Джак.
665
00:50:28,915 --> 00:50:30,915
Това не е лесно да се каже,
666
00:50:32,395 --> 00:50:35,595
но не беше причината, която намерихте
случаят Road Hill е толкова труден
667
00:50:35,595 --> 00:50:37,595
защото имаше мъртво дете?
668
00:50:39,395 --> 00:50:41,395
И върна собствената ти загуба.
669
00:50:46,715 --> 00:50:50,875
Мислех, че е грешка, когато ти
взехте детето на Мери под своя покрив.
670
00:50:50,875 --> 00:50:53,515
Защото виждам това
тази мъка все още е там.
671
00:50:58,955 --> 00:51:00,995
За твоя здрав разум, Джак,
672
00:51:00,995 --> 00:51:02,995
просто зарежете случая сега,
673
00:51:04,395 --> 00:51:06,435
върни се в градината си.
674
00:51:06,435 --> 00:51:08,435
Вие сте този, който трябва да намери мир.
675
00:51:26,755 --> 00:51:29,355
Току-що дойдох да взема бебето.
о
676
00:51:32,075 --> 00:51:34,075
разбира се.
677
00:51:38,115 --> 00:51:39,595
госпожице Спенсър,
678
00:51:39,595 --> 00:51:44,075
със съжаление трябва да ви го кажа
Искам да се оттегля от делото.
679
00:51:45,075 --> 00:51:47,075
Не, защо?
680
00:51:47,755 --> 00:51:49,315
Е, хм...
681
00:51:49,315 --> 00:51:51,315
Страх ме е да не те разочаровам.
682
00:51:52,635 --> 00:51:56,355
И се страхувам...
от какво?
683
00:51:56,355 --> 00:52:00,355
(ГЛАС ПЪКНАТ) Страх ме е да намеря
че не мога да правя това повече.
684
00:52:00,355 --> 00:52:02,355
г-н Коудър.
685
00:52:04,195 --> 00:52:06,195
Моите извинения.
686
00:52:10,035 --> 00:52:12,915
Инспектор Лок обвини човек
с убийството на Мери.
687
00:52:12,915 --> 00:52:14,875
Мислиш ли, че го е направил?
аз не знам
688
00:52:14,875 --> 00:52:19,235
Страхувам се, че... хм... моята преценка
и инстинктите ми са изчезнали.
689
00:52:21,515 --> 00:52:23,515
Разочаровах те.
690
00:52:25,355 --> 00:52:28,195
Нищо ли не мога да направя
да промениш решението си? не, не
691
00:52:31,475 --> 00:52:34,235
В който случай, г-н Коудър,
Трябва да се разбера с теб.
692
00:52:34,235 --> 00:52:37,395
Не ми дължиш нищо.
Винаги плащам това, което дължа.
693
00:52:37,395 --> 00:52:39,395
Моят адвокат ще ви пише.
694
00:52:47,355 --> 00:52:49,355
(COOS)
695
00:52:52,555 --> 00:52:54,995
Ще го заведете ли до каретата?
Да, госпожо.
696
00:52:57,315 --> 00:52:59,315
Ще бъда директно с вас.
697
00:53:01,155 --> 00:53:05,075
Това е погребението на Мери
вдругиден. Добре.
698
00:53:05,075 --> 00:53:07,795
Все още трябва да се чувствате свободни да присъствате.
(Да, да.)
699
00:53:09,475 --> 00:53:11,475
благодаря
700
00:53:22,875 --> 00:53:24,915
(СНИМКИ)
701
00:53:25,595 --> 00:53:29,715
"За колкото иска
Всемогъщият Бог на Неговата велика милост
702
00:53:29,715 --> 00:53:32,835
да вземе при Себе Си душата на..."
703
00:53:32,835 --> 00:53:35,355
Тъжен ден, г-н Whoher.
Да така е.
704
00:53:35,875 --> 00:53:38,075
Никога не съм мислил, че ще видя
Томас Ган тук.
705
00:53:39,635 --> 00:53:41,435
защо не
706
00:53:41,435 --> 00:53:44,675
Всички проблеми на семейството му
предизвика Спенсър.
707
00:53:44,675 --> 00:53:46,715
Не съм го виждал в селото
708
00:53:46,715 --> 00:53:49,195
от бащата на мис Спенсър
беше убит.
709
00:53:49,195 --> 00:53:51,035
Той все още живееше тук тогава?
710
00:53:51,035 --> 00:53:54,075
А, да, не беше успял
неговото богатство тогава.
711
00:53:54,075 --> 00:53:57,995
Как е направил парите си? Убеден
баща му да ипотекира фермата
712
00:53:57,995 --> 00:54:00,035
за да може да започне бизнес.
713
00:54:00,035 --> 00:54:02,635
Разбира се, Уилям никога не би го направил
се съгласи с това.
714
00:54:03,915 --> 00:54:07,555
Не, той обичаше фермата,
той никога не би го изложил на риск,
715
00:54:07,555 --> 00:54:09,555
но той беше в земята дотогава.
716
00:54:13,475 --> 00:54:15,435
„Господи смили се над нас“
717
00:54:15,435 --> 00:54:18,035
(КОНГРЕГАЦИЯ)
"Христос помилуй ни"
718
00:54:18,035 --> 00:54:20,395
"Господ да се смили над нас"
719
00:54:20,395 --> 00:54:22,395
(КОНГРЕГАЦИЯ) Амин.
720
00:54:45,395 --> 00:54:47,155
Томас?
Сюзън.
721
00:54:47,155 --> 00:54:51,195
Толкова съжалявам за загубата ти.
Не исках да се обидя, като дойдох.
722
00:54:51,195 --> 00:54:54,275
Тогава защо го направи?
Стивън ми е племенник.
723
00:54:54,275 --> 00:54:57,235
Чувствам отговорност -
Твърде малко е, твърде късно.
724
00:54:57,235 --> 00:55:00,915
Разбирам гнева ви.
Как можеш да разбереш?
725
00:55:00,915 --> 00:55:03,675
Стивън унищожи живота на Мери,
и моя.
726
00:55:03,675 --> 00:55:06,475
И нищо
Мога да кажа или направя, мога да променя това,
727
00:55:06,475 --> 00:55:08,595
но исках да изразя почитта си.
728
00:55:08,595 --> 00:55:13,235
Но ако имаше нещо, всичко
Бих могъл да предложа, бих го предложил, Сюзън.
729
00:55:13,835 --> 00:55:15,835
Да, разбирам.
730
00:55:17,355 --> 00:55:19,995
И аз ти благодаря за думите ти.
731
00:55:19,995 --> 00:55:23,035
Но нищо не може да замени Мери
или ме утеши за нейната загуба.
732
00:55:24,755 --> 00:55:28,195
Всичко, което имам сега, са спомените
за щастието, което тя ми донесе.
733
00:55:44,875 --> 00:55:48,715
Мис Спенсър. Нямам нужда от
вашето съдействие, г-н Whoher.
734
00:55:50,915 --> 00:55:53,035
Изглеждате разстроен.
Чудно ли е?
735
00:55:54,515 --> 00:55:57,275
Не си виждал Томас
за дълго време.
736
00:55:57,275 --> 00:55:59,515
Не и откакто баща ми почина.
737
00:55:59,515 --> 00:56:03,355
Трябва да е изисквала малко смелост
за да дойде тук? Може би.
738
00:56:04,355 --> 00:56:07,795
Той очевидно е много различен човек
от брат му Уилям?
739
00:56:07,795 --> 00:56:09,675
Никога не съм познавал Уилям.
740
00:56:09,675 --> 00:56:11,715
Ти познаваше Томас много по-добре,
ти ли
741
00:56:16,115 --> 00:56:19,235
Ти каза, че искаш да се откажеш
вашето разследване?
742
00:56:19,235 --> 00:56:21,635
Е, не изглежда
да искаш да ме изоставиш.
743
00:56:22,595 --> 00:56:24,595
извинете ме
744
00:56:33,075 --> 00:56:35,075
.
745
00:56:36,160 --> 00:56:37,720
.
746
00:56:40,680 --> 00:56:42,680
(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ)
747
00:56:48,400 --> 00:56:50,400
(ПОРТАТА ДРЪКА)
748
00:57:03,600 --> 00:57:05,520
(МЪРБОТИ МОЛИТВА)
749
00:57:45,880 --> 00:57:47,400
Стивън?!
750
00:57:49,120 --> 00:57:52,920
Бягай, ако искаш да бягаш,
Няма да се бия с теб. давай
751
00:57:57,160 --> 00:57:59,200
Не искам да бягам.
752
00:58:00,040 --> 00:58:02,440
добре,
753
00:58:02,440 --> 00:58:05,720
добре. Сега пак ще ти кажа,
Аз не съм медник.
754
00:58:05,720 --> 00:58:08,120
И не съм я убил.
755
00:58:08,120 --> 00:58:10,880
Но всичко, което се случи
беше моя грешка.
756
00:58:10,880 --> 00:58:14,200
какво искаш да кажеш
Виждах я на пазара.
757
00:58:18,120 --> 00:58:21,960
Чувствах се... привлечен от нея.
758
00:58:21,960 --> 00:58:25,600
Един ден се заговорихме. ти знаеш
историята на вашите семейства?
759
00:58:25,600 --> 00:58:27,640
Да, но тя беше толкова прекрасна.
760
00:58:30,040 --> 00:58:32,720
Тя ме накара да се чувствам чист,
струва нещо.
761
00:58:34,560 --> 00:58:37,280
Ще откраднем време заедно.
762
00:58:37,280 --> 00:58:39,280
Никой не знаеше.
763
00:58:42,160 --> 00:58:44,320
Бяхме толкова щастливи.
764
00:58:44,320 --> 00:58:46,960
Тогава тя забременя.
765
00:58:46,960 --> 00:58:49,280
Тя каза, че можем
изградете живот заедно.
766
00:58:49,280 --> 00:58:53,320
Продължавах да й казвам, че е
невъзможно, че бях прокълнат.
767
00:58:53,320 --> 00:58:56,320
Продължих да се опитвам да го прекъсна
но тя не искаше да слуша.
768
00:58:56,320 --> 00:58:58,480
Скарали сте се и след това сте я убили?
не
769
00:58:59,640 --> 00:59:03,080
Това не се е случило.
Тогава ми кажи какво направи.
770
00:59:09,560 --> 00:59:11,560
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
771
00:59:13,040 --> 00:59:16,840
Да? Трябва да говорим с
Мис Спенсър. Много е спешно.
772
00:59:16,840 --> 00:59:18,840
хайде
773
00:59:21,360 --> 00:59:23,360
г-н Коудър..
хайде
774
00:59:25,640 --> 00:59:27,680
Защо го доведе тук?
775
00:59:27,680 --> 00:59:30,840
Защото мисля, че трябва да слушаш
на това, което има да каже.
776
00:59:31,880 --> 00:59:36,080
Защо бих искал да чуя нещо от
убиецът на Мери?
Не съм я убил.
777
00:59:36,080 --> 00:59:38,080
не ти вярвам
778
00:59:41,600 --> 00:59:44,200
добре? Продължавай, Стивън, кажи й
това, което ми каза.
779
00:59:46,120 --> 00:59:48,800
Вярно е, че спорихме.
780
00:59:48,800 --> 00:59:52,120
Но след като роди бебето
тя се върна в моята квартира,
781
00:59:52,120 --> 00:59:54,120
каза, че иска да го видя.
782
00:59:55,360 --> 01:00:00,280
Когато си тръгнахме, чух мъжки глас
казвайки „Стивън Ган“, обърнах се.
783
01:00:00,280 --> 01:00:05,640
Той дойде при мен. Мери беше между нас.
Той я бутна настрани и се сбихме.
784
01:00:05,640 --> 01:00:09,120
Той изпусна ножа си и избяга.
Тръгнах след него.
785
01:00:09,880 --> 01:00:13,120
Оставил си я да умре на улицата?
Не знаех, че е наранена.
786
01:00:14,120 --> 01:00:17,280
Сигурен ли си, че човекът е целял
да убия теб, не Мери?
787
01:00:17,280 --> 01:00:19,280
Каза името ми.
788
01:00:20,560 --> 01:00:23,600
Изгубих го, върнах се при Мери.
789
01:00:23,600 --> 01:00:26,280
Тогава видях, че е пострадала.
790
01:00:27,000 --> 01:00:29,040
Тогава някой ми се развика.
791
01:00:29,040 --> 01:00:32,200
Мислех, че ще се върне.
Ножът беше на земята.
792
01:00:32,200 --> 01:00:36,400
Вдигнах го, обърнах, но то
не беше човекът, който ме нападна,
беше мед.
793
01:00:38,080 --> 01:00:40,080
Виждах, че си мисли, че съм го направил,
794
01:00:42,160 --> 01:00:44,200
така че избягах.
795
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
Трябваше да остана с нея.
796
01:00:47,960 --> 01:00:49,960
не знаех
колко тежко е била наранена.
797
01:00:50,800 --> 01:00:53,200
Никога няма да си простя
за напускането й.
798
01:00:53,760 --> 01:00:55,640
ти избяга,
799
01:00:55,640 --> 01:00:59,320
точно както избягахте в Лондон когато
разбра, че е бременна.
800
01:00:59,320 --> 01:01:03,120
Не, отидох в Лондон заради
писмото. какво писмо?
801
01:01:12,160 --> 01:01:14,800
„Аз съм ти приятел, дядо,
Джошуа Ган.
802
01:01:14,800 --> 01:01:18,760
Той иска да предаде определен гроб
конкретна информация за вас
803
01:01:18,760 --> 01:01:21,080
относно вашия покоен баща Уилям.
804
01:01:21,080 --> 01:01:23,920
Ще се срещнем в Factor's Inn,
вторник вечер.
805
01:01:23,920 --> 01:01:26,800
Искрено Ваш, Оливър Мачин."
806
01:01:26,800 --> 01:01:28,840
отиде ли
807
01:01:30,560 --> 01:01:32,560
Никой не дойде.
808
01:01:33,760 --> 01:01:37,320
Така че отидох да видя чичо Томас и
му казах, че искам да видя дядо.
809
01:01:37,320 --> 01:01:40,080
Не ми каза
където беше убежището.
810
01:01:40,080 --> 01:01:43,960
Какво направи тогава?
Изкарах всичко, което имах за пиене.
811
01:01:46,000 --> 01:01:49,720
(ГЛАСЪТ ПРЕКЪСВА) Това е... Това е кога
Мери ме намери първия път.
812
01:01:52,640 --> 01:01:55,560
Постоянно й казвах да се прибира
но тя не искаше да слуша.
813
01:01:57,760 --> 01:02:01,840
много съжалявам Няма нищо
Мога да направя, за да го оправя.
814
01:02:09,880 --> 01:02:11,920
(ЗВЪНЯ КАМБАНА)
815
01:02:15,240 --> 01:02:17,280
(ПОДХОД С СТЪПКИ)
816
01:02:19,400 --> 01:02:21,400
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
817
01:02:23,760 --> 01:02:25,760
Вкарайте детето.
Да, госпожо.
818
01:02:56,760 --> 01:02:58,680
О, той е красив.
819
01:03:00,800 --> 01:03:02,840
Ти ли уби Мери, Стивън?
820
01:03:03,440 --> 01:03:07,200
Не, не съм.
Погледни ме и се закълни.
821
01:03:14,280 --> 01:03:16,760
В живота на моето бебе,
822
01:03:16,760 --> 01:03:18,760
Кълна се, че не съм убил Мери.
823
01:03:42,760 --> 01:03:44,480
Стивън.
824
01:03:49,400 --> 01:03:51,400
Добре, елате.
825
01:03:54,800 --> 01:03:56,840
(ЗАТВОРНИК ВИКА)
826
01:04:10,440 --> 01:04:12,480
Това ли е човекът
казваш, че е намушкал Мери?
827
01:04:13,840 --> 01:04:16,200
Не, той беше много по-голям.
828
01:04:16,200 --> 01:04:19,840
сигурен ли си
И имаше червена петна на лицето си.
829
01:04:19,840 --> 01:04:21,880
Видях такъв човек в хана на Фактор.
830
01:04:21,880 --> 01:04:25,120
Ще се опитаме да го намерим, да видим дали
той може да хвърли светлина върху това.
831
01:04:25,120 --> 01:04:27,840
Сър, г-н Ган е тук.
832
01:04:28,480 --> 01:04:33,160
Г-н Whoher и аз имаме
— попита Стивън надълго и нашироко.
Разказът му е правдоподобен.
833
01:04:33,160 --> 01:04:36,480
Кажи им, Стивън.
Какво да им кажеш, чичо?
834
01:04:38,440 --> 01:04:40,560
Това, което ми каза
когато дойде да ме видиш.
835
01:04:41,800 --> 01:04:44,400
Дойдох да те видя за писмото.
какво писмо?
836
01:04:45,560 --> 01:04:49,320
Това е от някой, който е работил в
убежището, гледайки дядо.
837
01:04:51,760 --> 01:04:54,160
Но никога преди не съм го виждал.
какво?
838
01:04:54,160 --> 01:04:56,400
Ти ми каза за момичето.
839
01:04:56,400 --> 01:04:58,400
как ти...
840
01:04:59,560 --> 01:05:03,520
..я беше намушкал в нещо ужасно,
долнопробен аргумент. Това не е истина!
841
01:05:03,520 --> 01:05:07,560
Отчаяно искахте да си тръгнете
страната и искаше пари.
Никога не съм го казвал!
842
01:05:07,560 --> 01:05:11,720
Отказах и те умолявах
да се предадеш.
Защо го казваш?!
843
01:05:11,720 --> 01:05:15,360
Нищо от това не е вярно! Така е!
Не, дойдох при вас за писмото!
844
01:05:15,360 --> 01:05:19,200
Цял живот си се страхувал
ти си това, което беше баща ти.
845
01:05:19,200 --> 01:05:21,240
Исках да не е истина.
846
01:05:21,240 --> 01:05:24,240
Молех се, но сега най-лошите ни страхове
са потвърдени
847
01:05:24,240 --> 01:05:26,840
защото си син на баща си!
848
01:05:32,960 --> 01:05:37,400
Паркър! Да, сър.
Заключете този човек. не
849
01:05:37,400 --> 01:05:39,680
Хайде, синко! Хайде сега!
850
01:05:39,680 --> 01:05:42,680
Г-н Коудър, вие казахте
биха ми повярвали.
851
01:05:48,320 --> 01:05:52,600
Излъгах ви, инспекторе,
и за това дълбоко съжалявам.
852
01:05:52,600 --> 01:05:56,720
Ако има последствия,
тогава не е повече от това, което заслужавам.
853
01:05:56,720 --> 01:05:59,160
Може и да има.
854
01:05:59,160 --> 01:06:01,160
махай се
855
01:06:02,680 --> 01:06:04,680
Лека нощ, сър.
856
01:06:09,440 --> 01:06:11,480
Съжалявам, Джак.
857
01:06:13,200 --> 01:06:16,320
Изглежда госпожица Спенсър беше
точно за Стивън в крайна сметка.
858
01:06:18,200 --> 01:06:20,200
хаха
859
01:06:42,120 --> 01:06:44,160
Ами писмото?
860
01:06:44,160 --> 01:06:47,560
Всичко, което доказва, е, че Джошуа
помоли Мачин да се свърже със Стивън.
861
01:06:47,560 --> 01:06:50,560
Но той очевидно имаше
нещо важно да му кажа.
862
01:06:52,240 --> 01:06:56,600
Когато попитах Джошуа какво е това,
той излезе с цитат
от Библията.
863
01:06:56,600 --> 01:06:59,600
„Все пак преобърнах планините му
в пустош..."
864
01:06:59,600 --> 01:07:04,000
"... и са оставили наследството си
на пустинните чакали"
Това е от Малахия.
865
01:07:04,120 --> 01:07:08,720
Напомни ми тази история. Беше
двама братя, които се мразеха.
866
01:07:08,720 --> 01:07:13,120
Яков измами по-големия си брат Исав
от наследството си,
семейната ферма.
867
01:07:15,800 --> 01:07:20,560
Искаше ли Джошуа да каже на Стивън
баща му беше измамен
неговото наследство?
868
01:07:20,560 --> 01:07:22,560
Измамени? как?
869
01:07:24,000 --> 01:07:27,280
Томас уби ли баща ти?
и да накараш Уилям да поеме вината?
870
01:07:29,280 --> 01:07:31,280
Това не може да е вярно.
871
01:07:33,720 --> 01:07:37,720
Вярвам, че Джошуа мисли, че е така. Това е
какво искаше да каже на Стивън,
872
01:07:37,720 --> 01:07:40,720
и Мачин беше убит
за да му попречи да го направи.
873
01:07:40,720 --> 01:07:43,840
Томас не е убиец.
откъде знаеш
874
01:07:45,880 --> 01:07:50,040
Ти дори не беше там
когато баща ти беше убит.
Той те беше изпратил. защо
875
01:07:50,040 --> 01:07:52,040
казах ти Да завърша образованието си.
876
01:07:52,800 --> 01:07:56,240
Баща ви почина преди 16 години,
същата година, в която е родена Мери.
877
01:07:59,920 --> 01:08:03,160
Не си изпратен да довършиш
вашето образование, нали?
878
01:08:03,160 --> 01:08:05,520
Бяхте изпратени да имате дете,
879
01:08:06,160 --> 01:08:08,160
и това дете беше Мери.
880
01:08:08,160 --> 01:08:11,960
Ти не си била нейна леля,
ти беше нейната майка, нали?
881
01:08:13,680 --> 01:08:15,680
Не бяхте ли вие, г-це Спенсър?
882
01:08:20,480 --> 01:08:23,400
Баща ти не е умрял
в някакъв спор за извор.
883
01:08:24,880 --> 01:08:28,280
Той загина при спор с
мъжът, който прелъсти дъщеря му.
884
01:08:28,760 --> 01:08:30,760
Томас Ган.
885
01:08:39,400 --> 01:08:43,400
Ти ме помоли да открия истината.
Това е всичко, което правя.
886
01:08:44,720 --> 01:08:47,240
Как бих могъл да имам
Искате ли да знаете това?
887
01:08:55,960 --> 01:08:57,960
извинете ме
888
01:09:02,600 --> 01:09:05,000
Знаеше ли Томас
че Мери е негова дъщеря?
889
01:09:07,080 --> 01:09:09,080
Той все още не го прави.
890
01:09:12,720 --> 01:09:14,720
Карай нататък.
891
01:09:15,200 --> 01:09:17,200
Върви нататък!
892
01:09:22,360 --> 01:09:24,360
(ЗАТВОРНИК ВИКА)
893
01:09:26,240 --> 01:09:28,960
Кларънс, помниш ли, че си видял
този млад мъж
894
01:09:28,960 --> 01:09:31,840
нощта, в която Мери Дрю беше убита?
не
895
01:09:31,840 --> 01:09:35,560
Спомняте ли си да сте виждали някой друг
около онази нощ, преди или след?
896
01:09:35,560 --> 01:09:37,560
Помислете добре.
897
01:09:38,120 --> 01:09:40,120
Обичайното.
898
01:09:40,120 --> 01:09:42,160
Нощният почвен човек,
899
01:09:42,160 --> 01:09:44,680
няколко пияници,
900
01:09:44,680 --> 01:09:47,200
добрият преподобен, странната курва.
901
01:09:47,200 --> 01:09:50,120
Добрият преподобен? кой е това
Марлоу е името.
902
01:09:50,120 --> 01:09:52,800
Пази този дом за курви
долу при Вси Светии.
903
01:09:52,800 --> 01:09:55,560
Той често излиза през нощта
търси по поръчка.
904
01:09:58,440 --> 01:10:00,440
.
905
01:10:02,115 --> 01:10:03,835
.
906
01:10:08,915 --> 01:10:11,515
Добро утро, преподобни.
Добро утро, преподобни.
907
01:10:11,515 --> 01:10:13,555
Още един хубав ден.
908
01:10:14,435 --> 01:10:16,475
Г-н Whoher. Какво ви води тук?
909
01:10:16,475 --> 01:10:19,355
Просто се възхищавам на вашето старание.
Добро утро, преподобни.
910
01:10:19,355 --> 01:10:21,355
Грижейки се за стадото си ден и нощ.
911
01:10:22,275 --> 01:10:24,275
Защо не говорим вътре?
912
01:10:27,035 --> 01:10:30,995
Казахте, че сте били в кабинета си
нощта, когато Мери беше убита? Правилно.
913
01:10:30,995 --> 01:10:33,435
Казва свидетел
той те видя навън по улиците.
914
01:10:33,435 --> 01:10:35,995
Тогава ме е страх
вашият свидетел греши.
915
01:10:35,995 --> 01:10:42,595
Сигурен ли си, че не си открил Мери?
излизаше и я последва?
Защо бих го направил? Ти ми кажи.
916
01:10:42,595 --> 01:10:45,115
Или можем да попитаме вашето събрание?
917
01:10:45,115 --> 01:10:50,155
Може би те биха могли да знаят защо един мъж вътре
вашата позиция ще следва младите
жени по улиците?
918
01:10:50,155 --> 01:10:54,115
Разбира се, като почтени хора,
като те познават и ти се възхищават, както и те,
919
01:10:54,115 --> 01:10:57,355
и доколкото знам, допринасям
щедро към вашата мисия,
920
01:10:57,355 --> 01:11:00,595
може да кажат, че той просто гледа
за жени, нуждаещи се от помощ.
921
01:11:00,595 --> 01:11:04,635
Но дали ще са прави?
Правите гнусни инсинуации.
922
01:11:04,635 --> 01:11:09,155
Защото те гледам и виждам мъж
борейки се със съвестта си.
923
01:11:09,155 --> 01:11:12,715
Над някои от вашите плътски неща
желанията са ви накарали да направите.
924
01:11:12,715 --> 01:11:14,795
И за смъртта на Мери Дрю.
925
01:11:14,795 --> 01:11:16,835
(Не съм я наранил.)
926
01:11:17,835 --> 01:11:20,795
Всичко, което направих, беше да кажа на някой друг
къде отиваше.
927
01:11:20,795 --> 01:11:22,835
СЗО?
928
01:11:24,195 --> 01:11:26,195
СЗО?!!
(СЪБРАНСТВОТО МЪРПОНЕ)
929
01:11:27,915 --> 01:11:30,435
Наричат го Капитана.
930
01:11:30,435 --> 01:11:32,475
Дай ми име!
931
01:11:34,675 --> 01:11:36,675
Хенри Крийд.
932
01:11:38,875 --> 01:11:41,675
Той... проявява интерес
кой идва и си отива тук.
933
01:11:42,915 --> 01:11:45,275
И вие му давате такава информация,
правиш ли
934
01:11:45,995 --> 01:11:48,115
Той е много силен човек.
935
01:11:49,115 --> 01:11:51,115
Той ме помоли да...
936
01:11:51,115 --> 01:11:55,075
внимавай за Мери Дрю,
и да го уведоми веднага
937
01:11:55,075 --> 01:11:57,395
ако се опита да осъществи контакт
с когото и да било.
938
01:11:59,435 --> 01:12:01,475
(ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ)
939
01:13:11,755 --> 01:13:13,755
(ПОДХОД С СТЪПКИ)
940
01:13:23,635 --> 01:13:25,675
Кой си ти?
941
01:13:25,675 --> 01:13:30,195
Търся Хенри Крийд.
Бих искал да говоря с него.
942
01:13:30,195 --> 01:13:33,835
Какво искаш от него?
Всичко негово ми принадлежи.
943
01:13:38,515 --> 01:13:41,835
Взехте ли го?
Нищо не съм взимал.
944
01:13:44,315 --> 01:13:46,355
Всичко, което искам да направя, е да говоря с него.
945
01:13:55,195 --> 01:13:57,195
Знаете ли къде мога да го намеря?
946
01:13:58,315 --> 01:14:00,315
Не знаете?
947
01:14:01,995 --> 01:14:03,995
Казаха ми, че е починал през нощта.
948
01:14:05,115 --> 01:14:07,115
Мъжете на Възкресението го взеха.
949
01:14:14,075 --> 01:14:16,115
Моите съболезнования.
950
01:14:43,035 --> 01:14:45,035
Крийд.
951
01:14:46,155 --> 01:14:48,195
Крийд...
952
01:14:48,915 --> 01:14:51,075
О, ето ни тук,
953
01:14:51,075 --> 01:14:53,115
номер едно.
954
01:15:03,275 --> 01:15:05,635
Каква е причината за смъртта?
ще проверя
955
01:15:12,115 --> 01:15:14,115
Зимна треска.
956
01:15:14,635 --> 01:15:17,595
Кой е упълномощил органа
да бъде изпратен тук?
957
01:15:17,595 --> 01:15:20,355
Доктор Кейсмент.
Каса?
958
01:15:20,355 --> 01:15:22,355
сигурен ли си
959
01:15:27,595 --> 01:15:31,195
Упълномощил ли е още органи
да бъде изпратен тук за дисекция?
960
01:15:32,195 --> 01:15:34,195
Да, на 9-ти.
961
01:15:35,195 --> 01:15:37,915
Един Самюъл Дийкън. Самоубийство.
962
01:15:37,915 --> 01:15:40,115
От убежището в Hopewood House.
963
01:15:40,115 --> 01:15:42,155
Все още ли имате тялото?
964
01:15:42,155 --> 01:15:44,635
Трябваше да имаме. Номер осем.
965
01:15:45,315 --> 01:15:49,955
Този зимен студ подхожда на мъртвите.
Пазят се много добре.
966
01:15:49,955 --> 01:15:52,635
В разгара на лятото,
добре, можете да си представите.
967
01:15:52,635 --> 01:15:54,635
Имаш късмет.
968
01:16:28,315 --> 01:16:30,315
благодаря
969
01:16:31,835 --> 01:16:33,835
.
970
01:16:35,075 --> 01:16:36,755
.
971
01:16:41,075 --> 01:16:43,115
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
972
01:16:43,115 --> 01:16:45,115
Добър ден, сър.
973
01:16:55,075 --> 01:16:58,195
какво прави той тук
Г-н Whicher има допълнителни въпроси.
974
01:16:59,995 --> 01:17:03,635
разбирам Защо е тялото на Оливър
Мачин лежи с прерязано гърло
975
01:17:03,635 --> 01:17:08,515
в лондонско училище по анатомия при a
фалшиво име и фалшива причина за смъртта,
заверени от вас.
976
01:17:08,515 --> 01:17:11,915
Този човек е дискредитиран - В очакване
дисекция, заедно с мъж
977
01:17:11,915 --> 01:17:16,635
на име Крийд, донесен по-рано
тази сутрин, като се предполага, че е починал
на зимна треска.
978
01:17:16,635 --> 01:17:19,435
Смърт също удостоверена от вас.
Той е обезумял.
979
01:17:19,435 --> 01:17:22,035
Кой ги уби?
Отказвам да обсъждам това.
980
01:17:22,035 --> 01:17:26,275
Или са ги убили? Томас Ган?
Нямате право да бъдете
задавайки ми въпроси,
981
01:17:26,275 --> 01:17:31,635
ти дори не си полицай.
Inspector Lock е. Той иска отговори
на същите въпроси, които задавам и аз!
982
01:17:31,635 --> 01:17:34,635
Поставете този човек под ограничение.
Не бъди смешен.
983
01:17:34,635 --> 01:17:38,235
Махни си ръцете! Дръжте се
него. Той е опасно обезпокоен.
984
01:17:38,235 --> 01:17:40,555
Махни се! Джордж? Джордж, помогни ми!
985
01:17:40,555 --> 01:17:42,875
Съжалявам, Джак, не мога да направя това.
986
01:17:42,875 --> 01:17:46,875
Джордж?! Махни се от мен!
Джордж? Махни се от мен!
987
01:17:46,875 --> 01:17:50,475
Нямаш право да правиш това,
нямаш право! Махни се!
988
01:17:50,475 --> 01:17:52,995
Махни се!
не!
989
01:17:55,395 --> 01:17:58,435
не!
помогни ми!
990
01:17:59,435 --> 01:18:01,435
Оставете го на мира!
991
01:18:06,395 --> 01:18:09,675
Какво правят с теб?
Оставете го на мира!
992
01:18:11,675 --> 01:18:15,075
Ще те затворят!
Ще те затворят!
993
01:18:16,555 --> 01:18:18,555
Вратата!
994
01:18:24,395 --> 01:18:26,395
Давай!
995
01:18:32,355 --> 01:18:37,075
Влизай сега, момче!
Хайде, почти стигна, влизай, тръгвай.
996
01:18:37,795 --> 01:18:41,275
влизай! тръгвай! тръгвай!
влизай!
997
01:18:42,875 --> 01:18:44,755
Арх!
998
01:18:44,755 --> 01:18:47,875
(ИЗМЪРШИ)
Той никога няма да бъде победен.
999
01:18:49,955 --> 01:18:51,955
СЗО?
1000
01:18:55,715 --> 01:18:57,835
Познаваш ли го, Лок?
1001
01:18:57,835 --> 01:19:00,155
Отделно,
те никога не са били добри хора.
1002
01:19:00,915 --> 01:19:02,915
Томас и Лок?
1003
01:19:04,355 --> 01:19:06,515
Какво имаш предвид, Джошуа?
1004
01:19:06,515 --> 01:19:09,635
Томас беше направил ужасно нещо.
Имаше нужда от помощ.
1005
01:19:11,515 --> 01:19:14,035
Лок помогна ли на Томас
прикриват убийството?
1006
01:19:14,035 --> 01:19:17,075
Към кого друг би се обърнал
но неговият приятел полицаят?
1007
01:19:18,155 --> 01:19:20,155
Лок е бил полицай в Оукуел?
1008
01:19:21,595 --> 01:19:23,595
(ПЕЧАТ С КРАКА)
1009
01:19:24,075 --> 01:19:26,075
О, глупако!
1010
01:19:28,675 --> 01:19:31,515
Помогна ли да се засадят
чантата на Уилям? За цена.
1011
01:19:33,595 --> 01:19:36,275
Цена, която Томас плаща
оттогава.
1012
01:19:37,995 --> 01:19:40,555
Обесиха честен син.
1013
01:19:41,195 --> 01:19:45,035
Един нечестен...
се размина с убийство.
1014
01:19:47,435 --> 01:19:49,435
И мълчах...
1015
01:19:50,875 --> 01:19:55,555
Исках да кажа на Стивън,
преди да умра.
1016
01:19:55,555 --> 01:19:58,035
къде е той
1017
01:20:00,595 --> 01:20:04,395
Стивън е в беда.
Той се нуждае от нашата помощ.
1018
01:20:05,155 --> 01:20:07,155
Трябва да ме измъкнеш от това нещо.
1019
01:20:07,595 --> 01:20:09,835
аз п-не мога...
Искаш ли да помогнеш на Стивън?
1020
01:20:10,635 --> 01:20:12,635
Моля те, Джошуа, разкопчай тези ремъци.
1021
01:20:13,435 --> 01:20:15,435
Моля те, трябва да се махна от тук.
1022
01:20:17,395 --> 01:20:19,395
Много добре, Джошуа.
1023
01:20:20,675 --> 01:20:23,795
Това е. Това е, Джошуа.
1024
01:20:36,155 --> 01:20:38,155
(ПОДХОД С СТЪПКИ)
1025
01:20:40,835 --> 01:20:42,835
(ВРАТАТА СКРАЦА)
1026
01:20:50,195 --> 01:20:52,195
Джошуа? Джошуа?
1027
01:20:57,435 --> 01:21:00,875
Здравей Робърт.
Добре ли сте? Да. А вие?
1028
01:21:00,875 --> 01:21:02,875
Да, Робърт, добре съм.
1029
01:21:03,595 --> 01:21:07,115
Робърт, Робърт,
можеш ли да отвориш тази врата?
1030
01:21:07,115 --> 01:21:09,715
аз не мога Ще имам проблеми.
1031
01:21:09,715 --> 01:21:12,635
Моля те, Робърт, направи каквото иска.
1032
01:21:12,635 --> 01:21:16,755
сигурен ли си
Да, Робърт, много съм сигурен.
1033
01:21:20,915 --> 01:21:22,915
Добре.
1034
01:21:25,995 --> 01:21:29,795
Можете ли да ми покажете изход от
основанията, където д-р Кейсмент
не ме виждаш?
1035
01:21:30,275 --> 01:21:32,275
Добре.
1036
01:21:33,915 --> 01:21:35,915
ще се върна
1037
01:22:11,275 --> 01:22:13,275
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1038
01:22:25,155 --> 01:22:27,155
(ПОДХОД С СТЪПКИ)
1039
01:22:29,995 --> 01:22:31,995
Извинете... (НЕЯСНО)
1040
01:22:51,075 --> 01:22:53,075
(ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1041
01:22:57,515 --> 01:22:59,515
Това ли е?
да
1042
01:23:09,515 --> 01:23:13,035
Добър човек, Робърт. Сега се връщаш назад
и се грижи за Джошуа. да
1043
01:23:13,035 --> 01:23:15,835
Довиждане, г-н Коудър.
Сбогом, Робърт.
1044
01:23:15,835 --> 01:23:17,995
Заключете тази порта.
1045
01:23:35,235 --> 01:23:37,235
(ПОДХОД С СТЪПКИ)
1046
01:23:48,035 --> 01:23:50,035
(ВРАТАТА СКРЪКНЕ, ЗАТВАРЯ)
1047
01:23:59,395 --> 01:24:02,915
Ами Крийд? Присъствах
към него. Той обърка всичко.
1048
01:24:02,915 --> 01:24:05,875
Можеше дори да убие Стивън.
Послушай съвета ми и се махай.
1049
01:24:05,875 --> 01:24:09,715
Този бизнес е моят живот.
За дълго не е така.
Къде да отида?
1050
01:24:09,715 --> 01:24:13,795
По дяволите, за всичко, което ме интересува.
Останете или бягайте, зависи от вас,
но приключих с това.
1051
01:24:13,795 --> 01:24:17,195
Направих достатъчно за теб
годините, Томас. Отворете сейфа.
1052
01:24:17,195 --> 01:24:19,195
(КЛЮЧОВЕ ДЖАНГЪЛ)
1053
01:24:24,115 --> 01:24:26,915
Това ли е всичко?
Да, без да ходя до банка.
1054
01:24:26,915 --> 01:24:29,595
Няма време за това.
Тази вечер съм на лодка.
1055
01:24:29,595 --> 01:24:31,595
(ПОДОВАТА ДЪСКА СКРЪКНЕ)
1056
01:24:38,155 --> 01:24:39,595
(ДРЪНКАЛКИ)
1057
01:24:43,155 --> 01:24:45,155
Ти наистина си луд, Джак!
1058
01:24:46,835 --> 01:24:49,995
Всичко, което трябваше да направите, беше да запазите
далеч от пътя ми за още няколко часа.
1059
01:24:51,675 --> 01:24:53,675
Сега не ми даваш избор.
1060
01:24:56,555 --> 01:24:58,635
Застреляй го.
1061
01:25:01,155 --> 01:25:03,115
Направи каквото казва, ако искаш, Томас.
1062
01:25:03,115 --> 01:25:06,475
Но вече има повече от
достатъчно доказателства, за да ви осъдят.
1063
01:25:06,475 --> 01:25:10,235
Мога да напусна страната. Но ти
не може да изостави съвестта си.
1064
01:25:10,235 --> 01:25:12,915
Вече те ограби
на всеки живот, който си струва да се живее.
1065
01:25:12,915 --> 01:25:18,595
Какво знаеш ти за моята съвест?
Вярвам всеки божи ден, след теб
излъга, за да обеси брат ти,
1066
01:25:18,595 --> 01:25:23,155
е едно от мизерията и
умъртвяване. какво си ти
чакам? направи го! Застреляй го!
1067
01:25:23,155 --> 01:25:26,035
Ако знаеше цялата истина,
ти ще оставиш този пистолет
1068
01:25:26,035 --> 01:25:30,115
и се предай веднага.
Пълната истина?
1069
01:25:30,115 --> 01:25:32,115
Относно Сюзън.
1070
01:25:33,395 --> 01:25:34,875
Сюзън?
1071
01:25:34,875 --> 01:25:38,155
Изпратиха я, защото баща й
установила, че е бременна.
1072
01:25:38,155 --> 01:25:40,155
Вашето дете. Мери.
1073
01:25:43,595 --> 01:25:47,635
Ти си отговорен за убийството
на собствената си дъщеря. (ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
1074
01:25:47,635 --> 01:25:49,995
Просто дръпнете спусъка.
1075
01:25:58,955 --> 01:26:02,035
Той просто се опитва да те заблуди,
Томас.
1076
01:26:08,355 --> 01:26:12,355
Никога дори не сте виждали
момичето, тя просто ми пречи.
1077
01:26:15,275 --> 01:26:17,315
Тя не означаваше нищо за теб.
1078
01:26:17,315 --> 01:26:19,315
Не ми казвай, че тя не беше нищо за мен!
1079
01:26:20,675 --> 01:26:23,115
хммм Дай ми пистолета.
(ИЗСТРЕЛ)
1080
01:26:30,475 --> 01:26:32,475
(ПЪРКИ)
1081
01:26:43,315 --> 01:26:45,315
по дяволите
1082
01:27:37,995 --> 01:27:39,995
ред!
1083
01:27:43,675 --> 01:27:45,755
(ТРЪК!)
1084
01:27:45,755 --> 01:27:47,755
(ЗАВЪРТА КЛЮЧА В БЛЮВАЛА)
1085
01:28:09,115 --> 01:28:12,555
Сега вярвам, че мис Спенсър каза
наблизо имаше овощна градина.
1086
01:28:12,555 --> 01:28:14,355
Да се опитаме ли да го намерим, Робърт?
1087
01:28:14,355 --> 01:28:16,395
да Добре ли си, дядо?
1088
01:28:16,395 --> 01:28:19,035
Тук трябва да завием наляво,
мислиш ли
1089
01:28:19,035 --> 01:28:21,355
- каза мис Спенсър
тук беше хубава разходка.
1090
01:28:31,035 --> 01:28:33,035
Радвам се, че са тук.
1091
01:28:33,755 --> 01:28:35,755
Надявам се да посетят отново.
1092
01:28:36,435 --> 01:28:39,915
Може би Стивън и бебето ще го направят
обмислете да дойдете да живеете тук.
1093
01:28:39,915 --> 01:28:42,435
Бебето процъфтява ли?
да
1094
01:28:42,435 --> 01:28:44,435
Добре, добре.
1095
01:28:47,435 --> 01:28:51,075
И ще бъдете повече от добре дошли
посетете и вие, г-н Whicher. Добре.
1096
01:28:52,795 --> 01:28:56,395
благодаря
Ако работата ви го позволява.
1097
01:28:57,115 --> 01:29:01,795
Е, не съм сигурен
Ще поема всички други случаи.
1098
01:29:03,075 --> 01:29:05,075
Мисля, че ще го направиш.
1099
01:29:06,435 --> 01:29:08,795
По-добре да съм на път.
1100
01:29:10,755 --> 01:29:12,755
Ще те изпратя.
1101
01:29:20,755 --> 01:29:22,835
довиждане
Довиждане.
1102
01:29:23,555 --> 01:29:25,555
благодаря
1103
01:29:28,755 --> 01:29:32,075
О, г-н Коудър.
о
1104
01:30:32,755 --> 01:30:34,835
субтитри от Deluxe
1105
01:30:37,635 --> 01:30:39,635
.