1
00:01:15,607 --> 00:01:19,309
Hola. un boleto
para Alice Island, por favor?

2
00:01:19,311 --> 00:01:20,644
¿Solo ida o ida y vuelta?

3
00:01:20,646 --> 00:01:23,615
Redondo. Gracias.

4
00:02:29,181 --> 00:02:32,484
Me encanta el olor de los libros,
¿no?

5
00:02:33,418 --> 00:02:35,921
Deberían hacer un perfume
de ello.

6
00:02:37,222 --> 00:02:40,192
¡Ay, el nuevo Munro!
¿Cómo es?

7
00:02:40,726 --> 00:02:42,192
Es para la escuela.

8
00:02:42,194 --> 00:02:43,527
Amo a Munro,

9
00:02:43,529 --> 00:02:45,762
pero la única vez que tengo
por placer leer es

10
00:02:45,764 --> 00:02:47,898
cuando estoy de vacaciones.

11
00:02:47,900 --> 00:02:49,935
Trabajo para Knightley Press.

12
00:02:50,602 --> 00:02:52,569
Soy su nuevo representante de ventas.

13
00:02:52,571 --> 00:02:54,206
Ajá.

14
00:02:55,307 --> 00:02:58,777
estoy aquí para conocer
con A.J. Fikry en realidad.

15
00:03:16,695 --> 00:03:17,727
¿Quién diablos eres tú?

16
00:03:17,729 --> 00:03:22,432
Hola. Soy... soy Amelia Loman.

17
00:03:25,737 --> 00:03:28,307
Ahora, señor Fikry,

18
00:03:29,241 --> 00:03:30,674
Por favor ignora la portada.

19
00:03:30,676 --> 00:03:34,277
Este
es mi favorito absoluto.

20
00:03:34,279 --> 00:03:35,278
es una memoria

21
00:03:35,280 --> 00:03:38,281
por un niño de ocho años
escritor primerizo.

22
00:03:38,283 --> 00:03:40,852
quiero decir,
¿No te encanta eso?

23
00:03:43,422 --> 00:03:47,524
Entonces, Leon Friedman se casó.
por primera vez

24
00:03:47,526 --> 00:03:48,358
a los 78 años.

25
00:03:48,360 --> 00:03:51,394
Y su novia murió
tres años después de cáncer.

26
00:03:51,396 --> 00:03:53,563
Sé que suenan las descripciones.
bastante sensiblero,

27
00:03:53,565 --> 00:03:55,932
pero la prosa es precisa

28
00:03:55,934 --> 00:03:57,934
y divertido, y

29
00:03:57,936 --> 00:04:01,271
lo admitiré
lloré incontrolablemente

30
00:04:01,273 --> 00:04:04,343
en el tren desde nueva york
a la Providencia.

31
00:04:04,509 --> 00:04:06,309
Sé que esto podría parecer
como un libro pequeño,

32
00:04:06,311 --> 00:04:07,577
pero los lectores podrían enamorarse
con esto

33
00:04:07,579 --> 00:04:10,380
de la misma manera que se enamoraron
con "Las cenizas de Ángela"

34
00:04:10,382 --> 00:04:13,452
o "Martes con Morrie".

35
00:04:15,988 --> 00:04:17,956
¿Pasa algo mal?

36
00:04:18,590 --> 00:04:20,590
Esto no es para mí.

37
00:04:20,592 --> 00:04:21,625
Eso es exactamente lo que pensé.

38
00:04:21,627 --> 00:04:24,461
Pero si solo lees el primero
capítulo ahí, ya verás...

39
00:04:24,463 --> 00:04:25,929
Esto no es para mí.

40
00:04:25,931 --> 00:04:29,466
Bueno. Pero tal vez para algunos
de tus lectores?

41
00:04:29,468 --> 00:04:30,867
El Día de la Madre está a la vuelta de la esquina
la esquina.

42
00:04:30,869 --> 00:04:34,539
No. Para. A mí.

43
00:04:35,340 --> 00:04:36,908
Ningún problema.

44
00:04:36,942 --> 00:04:40,977
Está bien, solo te lo diré
sobre otra cosa.

45
00:04:40,979 --> 00:04:43,548
¿Cuál es el punto?

46
00:04:45,884 --> 00:04:47,350
Sr. Fikry...

47
00:04:47,352 --> 00:04:50,453
es verdad que realmente no lo sabemos
el uno al otro tan bien todavía.

48
00:04:50,455 --> 00:04:53,290
Entonces, antes de intentar venderte
en cualquier otra cosa,

49
00:04:53,292 --> 00:04:56,595
¿Por qué no me lo dices?
sobre lo que te gusta?

50
00:05:00,966 --> 00:05:02,632
¿Como?

51
00:05:02,634 --> 00:05:03,400
Sí.

52
00:05:03,402 --> 00:05:06,038
Me encantaría tener una idea
de tu gusto.

53
00:05:07,506 --> 00:05:10,409
¿Qué tal si te digo?
que no me gusta?

54
00:05:10,809 --> 00:05:13,712
Oh claro, ¿por qué no?

55
00:05:16,048 --> 00:05:20,050
No me gusta el posmodernismo,
escenarios post-apocalípticos,

56
00:05:20,052 --> 00:05:23,086
narradores post-mortem,
o Realismo mágico.

57
00:05:23,088 --> 00:05:24,954
No me gustan los libros para niños,

58
00:05:24,956 --> 00:05:26,056
especialmente aquellos con huérfanos,

59
00:05:26,058 --> 00:05:29,526
y prefiero no desordenar
mis estanterías con adulto joven.

60
00:05:29,528 --> 00:05:32,095
me siento rechazado
por novelas escritas por fantasmas

61
00:05:32,097 --> 00:05:33,830
por estrellas de telerrealidad,

62
00:05:33,832 --> 00:05:35,665
libros ilustrados de celebridades,
memorias deportivas,

63
00:05:35,667 --> 00:05:38,835
ediciones vinculadas a películas, y yo
Prefiero no almacenar series,

64
00:05:38,837 --> 00:05:41,071
pero las demandas
de mis bolsillos me lo exigen.

65
00:05:41,073 --> 00:05:45,508
Sobre todo, Sra. Loman,
encuentro memorias literarias delgadas

66
00:05:45,510 --> 00:05:47,010
sobre viejitos
cuyas viejecitas

67
00:05:47,012 --> 00:05:49,946
han muerto de cancer
ser absolutamente intolerable.

68
00:05:49,948 --> 00:05:54,050
No importa lo bien escrito
el representante de ventas afirma que sí.

69
00:05:54,052 --> 00:05:56,586
No importa cuantas copias
lo prometes

70
00:05:56,588 --> 00:05:58,890
Lo venderé el día de la madre.

71
00:06:01,426 --> 00:06:02,794
Mmm.

72
00:06:04,429 --> 00:06:05,562
Island Books está cerrando.

73
00:06:05,564 --> 00:06:09,501
Por favor haz tu
compras inexistentes ahora.

74
00:06:13,105 --> 00:06:15,440
Sr. Fikry.

75
00:06:16,942 --> 00:06:18,910
Buenas noches, señorita Klock.

76
00:06:19,945 --> 00:06:22,814
Creo que alguien obstruyó
el baño.

77
00:08:17,095 --> 00:08:21,199
Saludos, pedazo de mierda.

78
00:09:27,299 --> 00:09:28,164
¡Mierda!

79
00:09:28,166 --> 00:09:30,600
¡Apártate de mi camino!
niña!

80
00:09:36,007 --> 00:09:37,206
¡Por favor que alguien me ayude!

81
00:09:40,612 --> 00:09:43,148
¡Me robaron!

82
00:09:46,251 --> 00:09:49,819
Muy bien, Sr. Fikry.
Sólo dime qué pasó.

83
00:09:49,821 --> 00:09:51,721
Alguien robó a Tamerlán.

84
00:09:51,723 --> 00:09:52,589
¿Qué es un Tamerlán?

85
00:09:52,591 --> 00:09:56,292
Es un... un libro.
Es un libro muy valioso.

86
00:09:56,294 --> 00:09:57,927
Bueno. Para aclarar,

87
00:09:57,929 --> 00:09:59,829
alguien robó
un libro de tu tienda.

88
00:09:59,831 --> 00:10:03,032
No, es mi libro.
de mi colección personal.

89
00:10:03,034 --> 00:10:07,270
Es extremadamente
rara colección de poemas

90
00:10:07,272 --> 00:10:08,938
de Edgar Allan Poe.

91
00:10:08,940 --> 00:10:10,306
Entonces, ¿es como tu libro favorito?

92
00:10:10,308 --> 00:10:12,809
No, ni siquiera me gusta.
Es una mierda.

93
00:10:12,811 --> 00:10:14,110
Es una porquería tonta.

94
00:10:14,112 --> 00:10:15,678
solo lo estoy intentando
para entender aquí.

95
00:10:15,680 --> 00:10:19,248
Entonces, no te gusta el libro.
pero tiene valor sentimental?

96
00:10:19,250 --> 00:10:20,149
¡Sin valor sentimental!

97
00:10:20,151 --> 00:10:23,319
Tiene un gran valor financiero.

98
00:10:23,321 --> 00:10:25,388
Estaba planeando subastarlo

99
00:10:25,390 --> 00:10:26,322
en un par de años

100
00:10:26,324 --> 00:10:28,925
cuando la economía había tenido tiempo
para mejorar.

101
00:10:28,927 --> 00:10:32,695
como si estuviera planeando
cerrar la tienda

102
00:10:32,697 --> 00:10:34,764
jubilarse con las ganancias.

103
00:10:34,766 --> 00:10:35,965
Si no te importa que te pregunte, ¿por qué?
¿tú?

104
00:10:35,967 --> 00:10:39,002
ten ese libro en tu casa y
¿No en la bóveda de un banco?

105
00:10:39,004 --> 00:10:43,172
lo guardé en
una vitrina con cerradura de combinación.

106
00:10:43,174 --> 00:10:44,407
Pensé que sería lo suficientemente seguro.

107
00:10:44,409 --> 00:10:46,843
Entonces, ¿alguien rompió el caso?
o... o...

108
00:10:46,845 --> 00:10:49,679
- No, yo...
- ¿Alguien sabe la combinación?

109
00:10:49,681 --> 00:10:50,780
Ni.

110
00:10:50,782 --> 00:10:54,786
quería emborracharme
anoche.

111
00:10:54,986 --> 00:10:57,987
saqué el libro
para mirarlo.

112
00:10:57,989 --> 00:10:59,288
¡Para mirarlo!

113
00:10:59,290 --> 00:11:02,160
Pobre excusa para tener compañía, lo sé.

114
00:11:04,763 --> 00:11:07,032
¿Quién más sabe sobre este libro?

115
00:11:07,899 --> 00:11:09,267
Todos.

116
00:11:10,001 --> 00:11:11,936
Como todos.

117
00:11:12,237 --> 00:11:16,406
La hermana de mi esposa es May.
ella enseña en la escuela secundaria.

118
00:11:16,408 --> 00:11:17,340
Claro, lo sé. Es posible.

119
00:11:17,342 --> 00:11:21,079
Sí, ella... ella se preocupa.
sobre mí desde Nic...

120
00:11:24,282 --> 00:11:25,448
De todos modos,

121
00:11:25,450 --> 00:11:26,683
Se puede pensar que sería bueno.

122
00:11:26,685 --> 00:11:28,685
para negocios o educativo
o alguna mierda

123
00:11:28,687 --> 00:11:31,823
si lo pongo en exhibición
en la tienda.

124
00:11:32,390 --> 00:11:33,690
Entonces, yo...

125
00:11:33,692 --> 00:11:37,062
Entonces, puse el caso en la tienda.

126
00:11:37,796 --> 00:11:40,463
todos... todo el verano pasado.

127
00:11:40,465 --> 00:11:43,900
Tanta gente en la tienda.

128
00:11:45,203 --> 00:11:48,406
- ¿Señor Fikry?
- Creo que me estoy muriendo.

129
00:11:49,441 --> 00:11:51,941
Sr. Fikry.

130
00:11:51,943 --> 00:11:55,344
Lo que viviste hoy
Fue un ataque de pánico.

131
00:11:55,346 --> 00:11:57,814
Realmente sentí que me estaba muriendo.

132
00:11:58,316 --> 00:12:00,850
¿Por qué no me dices
algo sobre tu estilo de vida?

133
00:12:00,852 --> 00:12:01,884
Lo mejor, eh.

134
00:12:03,054 --> 00:12:04,821
Tengo 39 años.

135
00:12:04,823 --> 00:12:06,789
No soy lo que llamarías
un alcohólico

136
00:12:06,791 --> 00:12:08,357
pero me gusta beber
hasta que me desmaye

137
00:12:08,359 --> 00:12:09,459
al menos una vez por semana.

138
00:12:09,461 --> 00:12:13,029
yo subsisto a dieta
de platos principales congelados.

139
00:12:13,031 --> 00:12:15,798
yo era un mediocre
corredor de larga distancia,

140
00:12:15,800 --> 00:12:18,968
pero ahora no hago ningún ejercicio.

141
00:12:18,970 --> 00:12:19,502
vivo solo

142
00:12:19,504 --> 00:12:23,072
y me falta significado
relaciones personales.

143
00:12:23,074 --> 00:12:27,445
Y desde que murió mi esposa,
Odio mi trabajo.

144
00:12:27,779 --> 00:12:30,248
Estas pasando por un oso
de un tiempo.

145
00:12:30,949 --> 00:12:32,348
Comience con ejercicio.

146
00:12:32,350 --> 00:12:34,052
Te sentirás mejor.

147
00:12:36,020 --> 00:12:37,353
Bueno.

148
00:12:39,958 --> 00:12:41,993
¿Te importaría muchísimo?

149
00:12:42,193 --> 00:12:44,093
Estaría encantado.
¿Cómo te llamas?

150
00:12:44,095 --> 00:12:46,496
Jill, como Jack y Jill
subió la colina.

151
00:12:46,498 --> 00:12:47,964
Macy, como la tienda.

152
00:12:49,400 --> 00:12:53,136
He leído todos tus libros,
pero este me gusta más.

153
00:12:53,138 --> 00:12:55,371
Bueno, eso es
la opinión popular,

154
00:12:55,373 --> 00:12:56,839
Jill de la colina.

155
00:12:57,976 --> 00:12:59,876
ni siquiera puedo expresar
cuánto significó para mí.

156
00:12:59,878 --> 00:13:02,245
Es lo que me hizo
quiero ser enfermera.

157
00:13:02,247 --> 00:13:03,246
Mmm.

158
00:13:03,248 --> 00:13:04,783
Dan,

159
00:13:05,183 --> 00:13:07,283
Pensé que vendría tu esposa.

160
00:13:07,285 --> 00:13:09,554
Oye, Is May no se sentía bien.

161
00:13:10,789 --> 00:13:11,988
¿Cómo te va, viejo?

162
00:13:11,990 --> 00:13:15,560
He perdido mi fortuna, y el
El doctor dice que voy a morir.

163
00:13:16,294 --> 00:13:18,828
Vamos a tomar unas copas, sí.

164
00:13:18,830 --> 00:13:20,431
Mmm.

165
00:13:23,101 --> 00:13:24,167
Oh, me encanta tu conjunto.

166
00:13:24,169 --> 00:13:27,069
Yo... en serio
¡Me encanta tu conjunto!

167
00:13:27,806 --> 00:13:30,406
Quiero decir, vamos, ¿viste?
eso? Eso es ridículo.

168
00:13:30,408 --> 00:13:32,177
Sí, lo hice.

169
00:13:32,577 --> 00:13:34,177
Poe es un pésimo escritor, ¿sabes?

170
00:13:34,179 --> 00:13:36,379
Y 'Tamerlán', es lo peor.

171
00:13:36,381 --> 00:13:37,947
es aburrido
Lord Bryon estafa.

172
00:13:37,949 --> 00:13:40,082
Sería una cosa
si fuera una primera edicion

173
00:13:40,084 --> 00:13:42,251
de algo decente, pero...

174
00:13:42,253 --> 00:13:43,586
Creo que te alegrarías
para deshacerse de él.

175
00:13:43,588 --> 00:13:46,889
Sabes que detesto absolutamente
libros coleccionables.

176
00:13:46,891 --> 00:13:51,961
Y la gente se vuelve loca
sobre determinadas carcasas de papel.

177
00:13:51,963 --> 00:13:53,563
Se trata de ideas, hombre.

178
00:13:53,565 --> 00:13:55,898
Las palabras. ¿Eh?

179
00:13:55,900 --> 00:13:57,900
Usted señor, es un idiota.

180
00:13:57,902 --> 00:13:59,068
Mmm.

181
00:14:02,574 --> 00:14:04,874
Departamento de libros raros de Christie.

182
00:14:04,876 --> 00:14:08,110
Sí, estoy con Alice Island
Departamento de Policía.

183
00:14:08,112 --> 00:14:10,880
Estamos buscando una copia
de Tamerlán.

184
00:14:10,882 --> 00:14:15,553
tu y cada
Otro coleccionista de libros raros del mundo.

185
00:14:17,388 --> 00:14:19,021
¡Mierda!

186
00:14:19,023 --> 00:14:21,023
nunca he usado estas cosas
antes.

187
00:14:21,025 --> 00:14:23,127
Que alguien consiga una aspiradora.

188
00:14:23,294 --> 00:14:26,229
¿Quién querría siquiera
¿Un libro viejo de todos modos?

189
00:14:26,231 --> 00:14:27,597
¿No todos leen una E?

190
00:14:32,971 --> 00:14:34,337
¿Soy sospechoso?

191
00:14:34,339 --> 00:14:38,007
No, pero eres uno
de sus únicos amigos.

192
00:14:38,009 --> 00:14:40,042
Sólo estoy tratando de tener una idea
de

193
00:14:40,044 --> 00:14:42,945
A.J. El estado de ánimo de Fikry.

194
00:14:42,947 --> 00:14:45,147
Bueno, yo diría que no es bueno.

195
00:14:45,149 --> 00:14:48,517
el esta deprimido
y básicamente bebe solo

196
00:14:48,519 --> 00:14:49,552
a la inconsciencia todas las noches.

197
00:14:49,554 --> 00:14:52,121
La gente hace cosas raras.
cuando están borrachos.

198
00:14:52,123 --> 00:14:55,458
Quiero decir, podría haber establecido
el libro en llamas.

199
00:14:55,460 --> 00:14:56,626
¿Crees que hizo eso?

200
00:14:56,628 --> 00:14:59,595
Soy novelista, y por eso es mi
negocio a considerar

201
00:14:59,597 --> 00:15:01,931
todas las posibilidades,
no sólo probabilidades.

202
00:15:01,933 --> 00:15:04,233
Por ejemplo, en mi Nueva York
Novela más vendida del Times,

203
00:15:04,235 --> 00:15:06,402
Los niños del manzano,
el personaje de la enfermera...

204
00:15:06,404 --> 00:15:08,437
¡Espera! ¿Es esto un spoiler?

205
00:15:08,439 --> 00:15:10,273
Oh, es pequeño.
pero estoy dejando claro un punto.

206
00:15:10,275 --> 00:15:13,177
Tal vez quiera leerlo algún día,
entonces...

207
00:15:14,078 --> 00:15:15,446
Entendido.

208
00:15:25,089 --> 00:15:26,656
Es mayo Evans.

209
00:15:26,658 --> 00:15:29,025
Ese es mi apellido de soltera.
¿Te conozco?

210
00:15:29,027 --> 00:15:30,526
Uh, fuimos a la escuela juntos.

211
00:15:30,528 --> 00:15:34,365
Realmente no viajamos
en los mismos círculos.

212
00:15:35,199 --> 00:15:38,267
Soy el oficial Lambiase.
Nick Lambiase.

213
00:15:38,269 --> 00:15:40,636
Los niños solían llamarme Nico.

214
00:15:40,638 --> 00:15:41,237
Mmm.

215
00:15:41,239 --> 00:15:45,341
Estaba hablando con tu marido.
sobre AJ Fikry sobre su libro.

216
00:15:45,343 --> 00:15:47,476
Bueno, no puedo decir
Estoy terriblemente sorprendido.

217
00:15:47,478 --> 00:15:49,245
- ¿No?
- Ha sido bastante descuidado.

218
00:15:49,247 --> 00:15:50,446
desde que murió mi hermana.

219
00:15:50,448 --> 00:15:53,215
Y él no es exactamente agradable
a la gente de la ciudad.

220
00:15:53,217 --> 00:15:54,183
¿Quieres decir que tiene enemigos?

221
00:15:54,185 --> 00:15:56,986
solo diria que el
no tiene muchos amigos.

222
00:15:56,988 --> 00:15:58,389
Me preocupo por él.

223
00:15:58,723 --> 00:16:01,059
Daniel y yo lo hacemos.

224
00:16:01,993 --> 00:16:03,359
¿Cuándo vences?

225
00:16:03,361 --> 00:16:04,961
Enero.

226
00:16:06,264 --> 00:16:07,730
Supongo que es bastante obvio.

227
00:16:07,732 --> 00:16:09,667
Bueno, te ves genial.

228
00:16:11,402 --> 00:16:12,068
¡Esperar!

229
00:16:12,070 --> 00:16:15,604
Um, ¿qué crees que pasó?
al libro?

230
00:16:15,606 --> 00:16:20,209
AJ se desmaya cuando bebe,
y es muy autodestructivo.

231
00:16:20,211 --> 00:16:22,645
no lo sé
tal vez estaba sonámbulo y

232
00:16:22,647 --> 00:16:25,016
lo arrojó al océano.

233
00:16:33,257 --> 00:16:35,994
El libro se ha ido. Lo siento.

234
00:16:36,594 --> 00:16:39,161
¿Quieres una vitrina?

235
00:16:39,163 --> 00:16:39,595
¿Qué?

236
00:16:39,597 --> 00:16:41,464
yo solía guardar el libro
ahí dentro.

237
00:16:41,466 --> 00:16:43,065
Bueno, tal vez encuentres
algo

238
00:16:43,067 --> 00:16:43,766
mejor ponerlo ahí.

239
00:16:43,768 --> 00:16:48,604
Sí. Otro libro
¿Vale 650.000 dólares?

240
00:16:48,606 --> 00:16:50,373
Realmente lo dudo.

241
00:16:50,375 --> 00:16:53,011
Te acompañaré hasta la salida.

242
00:17:18,536 --> 00:17:20,536
- ¿Qué va a ser?
- Eh,

243
00:17:20,538 --> 00:17:22,772
$26 parece mucho.

244
00:17:22,774 --> 00:17:25,541
sabes que puedo conseguirlo
más barato en línea, ¿verdad?

245
00:17:25,543 --> 00:17:26,475
Sí, lo sé.

246
00:17:26,477 --> 00:17:28,144
Realmente deberías
baja tus precios,

247
00:17:28,146 --> 00:17:30,379
si quieres ser competitivo.

248
00:17:30,381 --> 00:17:33,315
Baja mis precios.

249
00:17:33,317 --> 00:17:36,485
No lo había considerado antes.

250
00:17:36,487 --> 00:17:37,753
¿Estás siendo descarado?

251
00:17:37,755 --> 00:17:38,654
No, estoy agradecido.

252
00:17:38,656 --> 00:17:41,791
Y en la próxima Isla Libros
junta de accionistas,

253
00:17:41,793 --> 00:17:46,362
Definitivamente subiré
esta propuesta innovadora

254
00:17:46,364 --> 00:17:47,063
tuyo.

255
00:17:47,065 --> 00:17:49,732
Entre tu y yo, por un tiempo
en los primeros años,

256
00:17:49,734 --> 00:17:51,133
Habíamos renunciado a la competencia.

257
00:17:51,135 --> 00:17:52,201
Lo cual pensé que era un error,

258
00:17:52,203 --> 00:17:54,837
pero mi junta decidió
esa competencia era mejor dejarla

259
00:17:54,839 --> 00:17:57,740
a los atletas olímpicos,
niños en concursos de ortografía,

260
00:17:57,742 --> 00:17:59,408
y fabricantes de refrescos.

261
00:17:59,410 --> 00:18:02,545
Estos días, me alegra informar
que Island Books es definitivamente

262
00:18:02,547 --> 00:18:05,347
en el negocio de la competencia
una vez más.

263
00:19:20,224 --> 00:19:21,924
¿Quién diablos eres tú?

264
00:19:21,926 --> 00:19:23,461
Maya.

265
00:19:24,362 --> 00:19:25,763
¿Cuántos años tiene?

266
00:19:26,697 --> 00:19:28,397
Dos.

267
00:19:28,399 --> 00:19:29,800
¿Tienes dos?

268
00:19:30,768 --> 00:19:32,501
¿Dónde está tu madre?

269
00:19:32,503 --> 00:19:33,402
Elefante.

270
00:19:33,404 --> 00:19:34,537
¿Elefante?

271
00:19:36,440 --> 00:19:38,207
Sí, elefante.

272
00:19:40,845 --> 00:19:43,347
"Al dueño
de la librería..."

273
00:19:44,248 --> 00:19:44,747
¡Joder!

274
00:19:44,749 --> 00:19:48,684
al propietario
de la Librería, ella es Maya.

275
00:19:48,686 --> 00:19:50,853
Ella es muy inteligente
excepcionalmente verbal

276
00:19:50,855 --> 00:19:53,522
durante 25 meses,
y una chica dulce y buena.

277
00:19:53,524 --> 00:19:55,624
quiero que ella crezca
en un lugar con libros

278
00:19:55,626 --> 00:19:59,562
y entre las personas que se preocupan
sobre ese tipo de cosas.

279
00:19:59,564 --> 00:20:00,829
La amo mucho,

280
00:20:00,831 --> 00:20:02,932
pero ya no puedo cuidar
de ella.

281
00:20:02,934 --> 00:20:03,966
El padre no puede estar en su vida.

282
00:20:03,968 --> 00:20:06,569
y no tengo familia
eso puede ayudar.

283
00:20:06,571 --> 00:20:10,472
Estoy desesperado.
Tuya, la madre de Maya.

284
00:20:10,474 --> 00:20:12,274
Mamá te dejó esto.

285
00:20:12,276 --> 00:20:13,809
No para mí específicamente.

286
00:20:13,811 --> 00:20:16,478
Como... como, en general.

287
00:20:16,480 --> 00:20:17,913
Para el dueño de la tienda.

288
00:20:17,915 --> 00:20:19,951
Que eres... tú.

289
00:20:20,518 --> 00:20:24,687
Aquí está la cosa.
Son las 21:00 horas. un viernes.

290
00:20:24,689 --> 00:20:26,855
Podría hacer una llamada al DCF, pero

291
00:20:26,857 --> 00:20:28,624
con la nieve y el fin de semana

292
00:20:28,626 --> 00:20:30,861
y el horario del ferry...

293
00:20:32,396 --> 00:20:34,663
Dudo que incluso lo hagan
aquí para el lunes.

294
00:20:34,665 --> 00:20:38,400
Alguien tendrá que vigilar a Maya.
durante el fin de semana.

295
00:20:38,402 --> 00:20:41,737
- Yo y un par de policías...
- No, está bien. Está bien.

296
00:20:41,739 --> 00:20:44,473
Simplemente no parece correcto
tener un bebe

297
00:20:44,475 --> 00:20:46,275
en una comisaría.

298
00:20:46,277 --> 00:20:47,843
¿Qué sabes?
sobre el cuidado de niños?

299
00:20:47,845 --> 00:20:50,713
Bueno, es sólo para el fin de semana.
¿Qué tan difícil puede ser?

300
00:21:04,895 --> 00:21:07,796
Ey. Oye, perdón por molestarte.

301
00:21:07,798 --> 00:21:10,032
¿Tienes alguna idea?
¿Qué diablos?

302
00:21:10,034 --> 00:21:12,468
debería alimentarme
¿Un niño de 25 meses?

303
00:21:15,806 --> 00:21:17,873
es lo mejor que pude hacer
con poca antelación.

304
00:21:17,875 --> 00:21:21,443
Oh, es perfecto.
Mi cocina es un fiasco.

305
00:21:21,445 --> 00:21:24,346
Estaba levantado de todos modos.
No pude dormir.

306
00:21:33,024 --> 00:21:34,590
Debe extrañar a su mamá.

307
00:21:34,592 --> 00:21:36,358
Lo sé.

308
00:21:38,462 --> 00:21:40,529
¿Por qué no la dejaste?
en la comisaría?

309
00:21:40,531 --> 00:21:42,033
Eso no parecía correcto.

310
00:21:42,933 --> 00:21:45,836
no estas pensando
de conservarlo, ¿verdad?

311
00:21:46,437 --> 00:21:50,574
Ella, y no, por supuesto que no.

312
00:21:50,675 --> 00:21:52,810
solo la estoy mirando
hasta el lunes.

313
00:21:54,478 --> 00:21:58,314
supongo
la mamá podría aparecer para entonces

314
00:21:58,316 --> 00:21:59,817
y cambiar de opinión.

315
00:22:02,353 --> 00:22:03,519
Sí.

316
00:22:33,884 --> 00:22:35,419
Cúbrela.

317
00:22:39,690 --> 00:22:41,490
¡Ey!

318
00:22:41,492 --> 00:22:42,358
Bigote.

319
00:22:42,360 --> 00:22:43,826
¿Crees que debería afeitarlo?

320
00:22:43,828 --> 00:22:44,426
No.

321
00:22:44,428 --> 00:22:46,695
Podría parecer más joven
sin eso?

322
00:22:46,697 --> 00:22:47,796
No.

323
00:22:47,798 --> 00:22:49,133
Está bien.

324
00:22:51,602 --> 00:22:53,003
Encontramos a su madre.

325
00:22:55,606 --> 00:22:57,007
¿Quién era ella?

326
00:22:57,975 --> 00:22:59,108
Chico de Harvard.

327
00:22:59,110 --> 00:23:00,709
Entonces, ¿inteligente?

328
00:23:00,711 --> 00:23:02,778
Sólo unos pocos de ellos son inteligentes.

329
00:23:02,780 --> 00:23:04,782
Yo mismo fui a Princeton.

330
00:23:05,916 --> 00:23:09,885
Beca.
Nadador del Campeonato Estatal.

331
00:23:09,887 --> 00:23:11,989
Le gustaban las librerías, le gustaba leer.

332
00:23:12,823 --> 00:23:14,857
Pobre. Sin familia.

333
00:23:14,859 --> 00:23:16,592
Niño adoptivo.

334
00:23:16,594 --> 00:23:19,497
22, con un bebé de 25 meses.

335
00:23:19,597 --> 00:23:23,132
Extraño para mí es
por qué ella estaba en Alice Island

336
00:23:23,134 --> 00:23:24,466
en primer lugar?

337
00:23:24,468 --> 00:23:27,705
Es una especie de molestia
para llegar aquí, ¿sabes?

338
00:23:27,872 --> 00:23:30,005
realmente crees
ella no vendría aquí

339
00:23:30,007 --> 00:23:31,974
para ver a alguien específico?

340
00:23:31,976 --> 00:23:34,676
he estado pensando
sobre eso también.

341
00:23:34,678 --> 00:23:38,080
Ah, tal vez ella no tenía
¿Plan de adónde iba?

342
00:23:38,082 --> 00:23:39,884
Vamos, Lambiase.

343
00:23:40,551 --> 00:23:41,150
Eres policía.

344
00:23:41,152 --> 00:23:42,718
Realmente no puedes creer eso.

345
00:23:42,720 --> 00:23:43,619
Oh, ¿cuál es tu teoría?

346
00:23:43,621 --> 00:23:45,587
Bueno, no tengo una teoría.

347
00:23:45,589 --> 00:23:47,091
Pero soy un lector.

348
00:23:47,124 --> 00:23:50,626
Como lector creo
en la construcción narrativa.

349
00:23:50,628 --> 00:23:52,628
Si aparece un arma en el primer acto,

350
00:23:52,630 --> 00:23:54,563
Será mejor que esa arma se dispare
en el tercer acto.

351
00:23:54,565 --> 00:23:55,898
No hay coincidencias.

352
00:23:55,900 --> 00:23:58,102
Bueno, eso está en las historias.

353
00:23:58,135 --> 00:24:00,871
Y en la vida real,
hay muchos de ellos.

354
00:24:01,639 --> 00:24:02,037
Mmm.

355
00:24:02,039 --> 00:24:06,008
Entonces, la señora del DCF
Viene por Maya el lunes.

356
00:24:06,010 --> 00:24:08,076
Y desde la madre
no tenia familia

357
00:24:08,078 --> 00:24:11,582
y se desconoce la paternidad,

358
00:24:12,783 --> 00:24:14,750
tendrán que ponerla
en una casa de acogida.

359
00:24:14,752 --> 00:24:17,855
Oh, dijiste la madre
¿Pasó por el sistema de acogida?

360
00:24:18,923 --> 00:24:22,991
Supongamos que ella pensara que su hijo
tenía una mejor oportunidad

361
00:24:22,993 --> 00:24:24,228
en una librería?

362
00:24:25,029 --> 00:24:26,864
Es difícil de decir.

363
00:24:29,033 --> 00:24:30,132
Bueno, es discutible, ¿verdad?

364
00:24:30,134 --> 00:24:32,636
Porque no puedo adoptar un niño.

365
00:24:32,903 --> 00:24:35,673
Apenas puedo mantenerme
juntos.

366
00:24:35,940 --> 00:24:38,509
y no he dormido
en dos noches.

367
00:24:38,542 --> 00:24:41,011
Oye, ella se ve bien
pero ella es una terrorista.

368
00:24:41,245 --> 00:24:42,744
Tiene mal gusto para los libros.

369
00:24:42,746 --> 00:24:45,714
Le faltan habilidades de conversación.
por decir lo menos.

370
00:24:45,716 --> 00:24:47,618
Y aunque ella fuera

371
00:24:48,586 --> 00:24:49,251
vidrio ira,

372
00:24:49,253 --> 00:24:51,889
no importaría
porque soy pobre.

373
00:24:53,757 --> 00:24:56,093
No puedo criar a un bebe
solo en libros.

374
00:24:56,827 --> 00:24:59,728
no quiero entregarte
al estado de Massachusetts

375
00:24:59,730 --> 00:25:02,900
pareciendo una miniatura
Señorita Havisham.

376
00:25:03,567 --> 00:25:06,869
Lo siento, ella es un personaje.
en Dickens.

377
00:25:06,871 --> 00:25:08,103
Dickens.

378
00:25:08,105 --> 00:25:10,107
Muy bien.

379
00:25:10,207 --> 00:25:13,809
Para que lo sepas, Dickens
Fue terriblemente sentimental.

380
00:25:13,811 --> 00:25:18,247
Hm, le pagaron por palabra,
y se nota.

381
00:25:18,249 --> 00:25:19,683
Vaya.

382
00:25:22,753 --> 00:25:26,924
Entonces, dime, uh Jenny,

383
00:25:26,957 --> 00:25:29,892
¿Cómo funciona una familia de acogida?
obtener aprobación previa?

384
00:25:29,894 --> 00:25:30,792
¿Es tan fácil como, digamos,

385
00:25:30,794 --> 00:25:33,695
conseguir una tienda departamental
tarjeta de crédito?

386
00:25:33,697 --> 00:25:34,830
No, por supuesto.

387
00:25:34,832 --> 00:25:36,999
hay mas pasos
más que eso.

388
00:25:37,001 --> 00:25:38,300
Solicitudes, visitas a domicilio...

389
00:25:38,302 --> 00:25:40,903
Lo que estoy tratando de decir,

390
00:25:40,905 --> 00:25:43,939
Jenny, ¿cómo te aseguras?

391
00:25:43,941 --> 00:25:45,707
no estas colocando
un niño inocente

392
00:25:45,709 --> 00:25:48,577
en las manos
¿De un completo psicópata?

393
00:25:48,579 --> 00:25:49,278
Señor Fikry, ciertamente

394
00:25:49,280 --> 00:25:51,547
no empieces desde el punto de
ver eso...

395
00:25:51,549 --> 00:25:53,282
me preocupo porque
maya es muy brillante

396
00:25:53,284 --> 00:25:55,753
pero también es muy confiada.

397
00:25:55,920 --> 00:25:57,185
Todas nuestras casas de acogida
han pasado por

398
00:25:57,187 --> 00:26:00,155
- un proceso de solicitud...
- Fui a una serie de

399
00:26:00,157 --> 00:26:01,623
universidades competitivas de la Ivy League,

400
00:26:01,625 --> 00:26:03,592
con aplicación rigurosa
procesos,

401
00:26:03,594 --> 00:26:06,728
y no es como si las aplicaciones
Mantuve a todos los idiotas fuera.

402
00:26:06,730 --> 00:26:08,030
Y la casa de acogida
es sólo temporal y...

403
00:26:08,032 --> 00:26:12,169
Mira, la cosa es,
La madre me dejó esta nota.

404
00:26:15,039 --> 00:26:18,609
ella realmente me quería
tenerla, entonces...

405
00:26:21,145 --> 00:26:22,711
realmente creo
Debería quedármela.

406
00:26:22,713 --> 00:26:25,914
Pero el señor Fikry la carta
No te dice específicamente.

407
00:26:25,916 --> 00:26:29,318
Dice, en general,
"el dueño de la librería".

408
00:26:29,320 --> 00:26:31,689
¿Quién soy yo?

409
00:26:34,291 --> 00:26:36,961
Sí, AJ.

410
00:26:47,738 --> 00:26:51,008
Papá, papá.

411
00:26:59,783 --> 00:27:02,186
¡Despierto! ¡Abajo!

412
00:27:02,353 --> 00:27:06,088
Oh sí.

413
00:27:06,090 --> 00:27:07,322
Muy bien, chicos.

414
00:27:07,324 --> 00:27:08,223
Establecerse.

415
00:27:08,225 --> 00:27:09,691
¿Tienes tus bebidas?

416
00:27:09,693 --> 00:27:11,059
- Mmmm.
- Bueno.

417
00:27:11,061 --> 00:27:15,931
Estamos aquí para celebrar a Maya,
quien se ha convertido oficialmente en Fikry.

418
00:27:17,267 --> 00:27:19,701
Han sido 14 meses largos.

419
00:27:19,703 --> 00:27:21,069
Ya sabes, AJ no quería
hacer una fiesta.

420
00:27:21,071 --> 00:27:23,238
Yo estaba como, amigo,
no es gran cosa.

421
00:27:23,240 --> 00:27:25,641
Vas a Costco.
Obtienes unos muffins grandes.

422
00:27:28,879 --> 00:27:30,145
Ya sabes, también uh,

423
00:27:30,147 --> 00:27:31,647
Soy el padrino.

424
00:27:31,649 --> 00:27:34,383
Entonces sabes que eso no iba a pasar.
ocurrir sin un partido.

425
00:27:35,686 --> 00:27:38,086
Me gustaría levantar una copa
a Es mayo.

426
00:27:38,088 --> 00:27:41,023
Ella es la madrina.
Gracias.

427
00:27:41,025 --> 00:27:41,957
Es mayo.

428
00:27:41,959 --> 00:27:44,426
Ah, y ya que eres
Todos aquí, estoy empezando un club de lectura.

429
00:27:44,428 --> 00:27:45,861
- Ah?
- Sí.

430
00:27:45,863 --> 00:27:47,262
Para agentes del orden.

431
00:27:47,264 --> 00:27:50,298
O personas que son simplemente
entusiastas de la aplicación de la ley.

432
00:27:50,300 --> 00:27:50,999
Está abierto.

433
00:27:51,001 --> 00:27:54,102
Estaremos leyendo "Fuera de la Vista"
por Elmore Leonard.

434
00:27:54,104 --> 00:27:55,904
Entonces, consigue un libro de la tienda.

435
00:27:55,906 --> 00:27:59,408
AJ es papá, tenemos que seguir
Libros de la isla en el negocio.

436
00:28:00,444 --> 00:28:02,713
¡Para Maya!

437
00:28:04,148 --> 00:28:07,282
Uno, dos, tres, cuatro,

438
00:28:07,284 --> 00:28:12,022
¡cinco, seis, siete, ocho, nueve!

439
00:28:13,457 --> 00:28:16,291
¡Buenos días cerezo!

440
00:28:16,293 --> 00:28:18,427
¡Buenos días revistas!

441
00:28:18,429 --> 00:28:20,364
¡Buenos días, libros!

442
00:28:21,065 --> 00:28:23,300
¡Buenos días librería!

443
00:28:32,943 --> 00:28:35,010
- Hola, Amy.
- Hola.

444
00:28:35,012 --> 00:28:36,745
Llega temprano, señorita Loman.

445
00:28:36,747 --> 00:28:38,046
te traje
algunos libros ilustrados.

446
00:28:38,048 --> 00:28:40,082
- Gracias.
- De nada.

447
00:28:40,084 --> 00:28:41,116
Todavía no he leído todos estos

448
00:28:41,118 --> 00:28:43,318
entonces realmente quiero saber
lo que piensas, ¿vale?

449
00:28:43,320 --> 00:28:44,820
Bueno.

450
00:28:44,822 --> 00:28:47,723
Entonces, listo para charlar sobre
la lista de primavera?

451
00:28:47,725 --> 00:28:49,925
Oh Dios,
¿Ya es tiempo de lista de primavera?

452
00:28:49,927 --> 00:28:51,760
Viene todos los años.

453
00:28:51,762 --> 00:28:53,028
Sí, entra.

454
00:28:57,334 --> 00:28:58,736
Ah.

455
00:29:01,905 --> 00:29:03,205
¿Has leído algo bueno últimamente?

456
00:29:03,207 --> 00:29:05,807
Sinceramente, no lo he
Tuve mucho tiempo para leer.

457
00:29:05,809 --> 00:29:07,277
desde que me convertí en papá.

458
00:29:35,239 --> 00:29:37,074
¿Cómo llegaste hasta aquí?

459
00:29:40,077 --> 00:29:45,147
el primero
La vez que vi el cometa Halley en 1986,

460
00:29:45,149 --> 00:29:47,284
Yo ya era viejo.

461
00:29:51,789 --> 00:29:55,223
El cometa Halley
regresará en 2061,

462
00:29:55,225 --> 00:29:58,160
y los científicos predicen
será mejor,

463
00:29:58,162 --> 00:30:01,565
apariencia más brillante
que en 1986.

464
00:30:02,399 --> 00:30:05,367
No hace falta decir que lo haré
estar muerto.

465
00:30:05,369 --> 00:30:07,002
No es algo triste.

466
00:30:07,004 --> 00:30:09,938
Muchos de ustedes también estarán muertos.

467
00:30:09,940 --> 00:30:10,572
Así es la vida.

468
00:30:10,574 --> 00:30:12,841
Dependiendo de cuándo naciste,

469
00:30:12,843 --> 00:30:15,544
tienes una oportunidad
de ver el cometa Halley

470
00:30:15,546 --> 00:30:16,945
dos veces en la vida.

471
00:30:16,947 --> 00:30:20,081
pero yo no nací
en el momento adecuado para ello.

472
00:30:20,083 --> 00:30:22,450
Algunos de nosotros vivimos vidas de un solo cometa.

473
00:30:22,452 --> 00:30:26,123
Y esto, supongo,
debe ser suficiente.

474
00:30:41,972 --> 00:30:44,074
¿Por qué lloras?

475
00:30:46,176 --> 00:30:47,911
Estaba leyendo.

476
00:30:52,549 --> 00:30:54,349
- ¿Hola?
- Ah, hola.

477
00:30:54,351 --> 00:30:57,485
Amelia, este es AJ Fikry.
de la isla.

478
00:30:57,487 --> 00:30:59,988
no te esperaba
para responder.

479
00:30:59,990 --> 00:31:02,224
¿Todavía estamos por dos semanas?
desde ahora,

480
00:31:02,226 --> 00:31:03,992
o hay que cancelar?

481
00:31:03,994 --> 00:31:06,228
Ah no, nada de eso.
yo estaba um,

482
00:31:06,230 --> 00:31:08,263
planeando dejarte un
mensaje, en realidad.

483
00:31:08,265 --> 00:31:12,367
Hola, has llegado
el buzón de voz de Amelia Loman.

484
00:31:12,369 --> 00:31:14,135
Bip.

485
00:31:14,137 --> 00:31:14,870
Eh...

486
00:31:14,872 --> 00:31:16,438
Pitido. Adelante.

487
00:31:16,440 --> 00:31:18,473
Deja tu mensaje.

488
00:31:18,475 --> 00:31:21,376
Está bien, hola, Amelia.

489
00:31:21,378 --> 00:31:22,644
Este es AJ Fikry.

490
00:31:22,646 --> 00:31:27,115
Acabo de terminar de leer un libro
que me recomendaste.

491
00:31:27,117 --> 00:31:29,217
Ah si, ¿cuál?

492
00:31:29,219 --> 00:31:30,252
Eso es extraño.

493
00:31:30,254 --> 00:31:33,622
El correo de voz parece estar
hablándome de nuevo.

494
00:31:33,624 --> 00:31:35,891
Fue de hace varios años.

495
00:31:35,893 --> 00:31:38,293
"El tardío"
Por León Friedman.

496
00:31:38,295 --> 00:31:39,961
Oh, no te rompas
mi corazón, AJ.

497
00:31:39,963 --> 00:31:43,465
Ese fue mi favorito absoluto.
de hace cuatro listas de invierno.

498
00:31:43,467 --> 00:31:44,566
Nadie quería leerlo.

499
00:31:44,568 --> 00:31:47,037
No sé si lo recuerdas,
pero

500
00:31:47,070 --> 00:31:50,338
Me diste "The Late Bloomer"
la primera vez que nos encontramos.

501
00:31:50,340 --> 00:31:51,172
¿Lo hice?

502
00:31:51,174 --> 00:31:53,909
Habría estado alrededor
cuando comencé en Knightley.

503
00:31:53,911 --> 00:31:55,543
Bueno, ya sabes,
que memorias literarias

504
00:31:55,545 --> 00:31:56,978
no son realmente lo mío,

505
00:31:56,980 --> 00:31:59,648
pero esto fue espectacular

506
00:31:59,650 --> 00:32:02,350
en su pequeña forma.

507
00:32:02,352 --> 00:32:03,285
Mmm. Seguir.

508
00:32:03,287 --> 00:32:08,556
Cada palabra la correcta
y exactamente donde debería estar.

509
00:32:08,558 --> 00:32:09,991
Oh, maldita sea.

510
00:32:09,993 --> 00:32:11,626
¿Qué?

511
00:32:11,628 --> 00:32:13,061
Perdí mi turno.

512
00:32:13,063 --> 00:32:14,062
Ah bueno, eso es todo. yo...

513
00:32:14,064 --> 00:32:15,664
te dejaré volver
al camino.

514
00:32:15,666 --> 00:32:17,532
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
para leerlo.

515
00:32:17,534 --> 00:32:20,101
Le rogué a todos los que conocía
para leer este libro,

516
00:32:20,103 --> 00:32:22,404
y nadie me escucharía
excepto mi madre.

517
00:32:22,406 --> 00:32:25,008
Ni siquiera ella fue fácil de vender.

518
00:32:25,042 --> 00:32:27,542
A veces los libros no nos encuentran
hasta el momento adecuado.

519
00:32:27,544 --> 00:32:31,212
no es mucho
consuelo para el Sr. Friedman.

520
00:32:31,214 --> 00:32:33,250
Supongo que no.

521
00:32:33,951 --> 00:32:36,954
Mmmm, bueno, Amelia,

522
00:32:37,120 --> 00:32:39,220
Supongo que te veré
en un par de semanas.

523
00:32:39,222 --> 00:32:41,489
Oh, tal vez el próximo
hora de que me escuches

524
00:32:41,491 --> 00:32:43,591
cuando te digo que algo es el
'mejor libro

525
00:32:43,593 --> 00:32:44,492
en la lista de invierno".

526
00:32:44,494 --> 00:32:48,163
Sí, probablemente no. yo soy
viejo, fijado en mis caminos, contrario.

527
00:32:48,165 --> 00:32:49,631
No eres tan viejo.

528
00:32:49,633 --> 00:32:52,000
No comparado con
Sr. Friedman, supongo.

529
00:32:52,002 --> 00:32:54,336
Hm, tal vez cuando estés en la ciudad
la próxima semana,

530
00:32:54,338 --> 00:32:58,241
- cenar o algo así.
- Señor, me gustaría comprar esto.

531
00:32:58,508 --> 00:33:01,044
- Sólo un segundo.
- Mmm.

532
00:33:01,745 --> 00:33:04,012
Lo sentimos, clientes.

533
00:33:04,014 --> 00:33:04,646
Las tiendas los tienen.

534
00:33:04,648 --> 00:33:08,118
Sí a veces.
Es realmente molesto.

535
00:33:08,585 --> 00:33:11,586
Entonces, ¿cena?

536
00:33:11,588 --> 00:33:13,021
Bien.

537
00:33:13,023 --> 00:33:16,758
podemos discutir
la nueva lista de invierno.

538
00:33:16,760 --> 00:33:17,525
Por supuesto.

539
00:33:17,527 --> 00:33:19,427
Sí, claro. es tan largo
viaje de Alicia.

540
00:33:19,429 --> 00:33:23,266
Tendrás hambre. es grosero que
No lo he sugerido antes.

541
00:33:23,600 --> 00:33:24,632
Entonces hagamos un almuerzo tardío.

542
00:33:24,634 --> 00:33:28,470
necesitaré atrapar
el último ferry de regreso a Hyannis.

543
00:33:43,086 --> 00:33:46,256
Pequods, como Moby Dick.

544
00:33:46,656 --> 00:33:48,525
¿Te gusta Moby Dick?

545
00:33:49,493 --> 00:33:51,192
Lo odio.

546
00:33:51,194 --> 00:33:53,228
yo no digo eso
sobre muchas cosas.

547
00:33:53,230 --> 00:33:55,764
Los profesores lo asignan,
y hay padres felices

548
00:33:55,766 --> 00:33:57,732
porque sus hijos están leyendo
algo de calidad.

549
00:33:57,734 --> 00:33:59,467
Pero está obligando a los niños
leer libros como ese

550
00:33:59,469 --> 00:34:02,103
eso les hace pensar
Odian leer.

551
00:34:02,105 --> 00:34:03,138
Me sorprende que no hayas cancelado

552
00:34:03,140 --> 00:34:04,672
cuando viste el nombre
del restaurante.

553
00:34:04,674 --> 00:34:06,810
Ah, lo pensé.

554
00:34:08,211 --> 00:34:09,544
¡Aarghh!

555
00:34:09,546 --> 00:34:11,046
Ahoy, terratenientes.

556
00:34:11,048 --> 00:34:13,381
¿Te apetece un cóctel temático?

557
00:34:13,383 --> 00:34:16,117
Un Queequeg, por favor.

558
00:34:16,119 --> 00:34:17,652
Ah, está bien.

559
00:34:17,654 --> 00:34:18,253
¿Señor?

560
00:34:18,255 --> 00:34:22,659
Solo un vaso de lo que sea.
tu casa es roja.

561
00:34:23,660 --> 00:34:25,095
Bueno.

562
00:34:25,629 --> 00:34:27,195
Eso es triste.

563
00:34:27,197 --> 00:34:28,463
Apuesto a que te has ido
toda tu vida

564
00:34:28,465 --> 00:34:30,799
sin tener un queequeg
a pesar del hecho

565
00:34:30,801 --> 00:34:32,667
que vives aquí
y vendes libros

566
00:34:32,669 --> 00:34:36,073
y probablemente incluso te guste
Moby Dick.

567
00:34:36,506 --> 00:34:38,573
Obviamente eres más
persona más evolucionada que yo.

568
00:34:38,575 --> 00:34:40,308
Sí, puedo ver eso.

569
00:34:40,310 --> 00:34:44,345
Y después de tomar este cóctel,
Toda mi vida va a cambiar.

570
00:34:44,347 --> 00:34:46,581
Un Queequeg para la dama.

571
00:34:46,583 --> 00:34:48,683
- Oh.
- Un vaso de tinto

572
00:34:48,685 --> 00:34:50,620
para el caballero.

573
00:34:54,091 --> 00:34:55,525
Gracias.

574
00:34:56,126 --> 00:35:00,295
Mira, un poco de camarones por
un ancla de plástico.

575
00:35:00,297 --> 00:35:04,167
Es un deleite inesperado.

576
00:35:05,168 --> 00:35:06,534
Salud.

577
00:35:06,536 --> 00:35:08,839
Mmm. Salud.

578
00:35:10,841 --> 00:35:12,576
Oh.

579
00:35:15,345 --> 00:35:17,114
Entonces...

580
00:35:18,248 --> 00:35:20,450
hablemos de libros.

581
00:35:22,752 --> 00:35:24,554
Libros.

582
00:35:29,793 --> 00:35:32,327
Bueno, gracias de nuevo por el almuerzo.

583
00:35:32,329 --> 00:35:34,798
La próxima vez corre por mi cuenta.

584
00:35:37,901 --> 00:35:40,670
¿Por qué no te acompaño?
al ferry?

585
00:35:42,372 --> 00:35:43,605
Está bien.

586
00:35:43,607 --> 00:35:45,240
Si no te importa que te lo pregunte,

587
00:35:45,242 --> 00:35:46,441
¿Por qué fue "The Late Bloomer"?

588
00:35:46,443 --> 00:35:49,212
tu libro favorito
de la lista?

589
00:35:49,246 --> 00:35:52,716
- Eres un joven...
- No, no, no. No tan joven.

590
00:35:53,150 --> 00:35:57,485
Lo que quiero decir es
probablemente no hayas experimentado

591
00:35:57,487 --> 00:36:00,457
mucho de lo que el Sr. Friedman
describe.

592
00:36:00,891 --> 00:36:03,825
te miro,
y después de leer el libro,

593
00:36:03,827 --> 00:36:05,693
Me pregunto qué te hizo
responder a ello.

594
00:36:05,695 --> 00:36:10,398
Sr. Fikry, eso es muy
pregunta personal.

595
00:36:10,400 --> 00:36:11,399
Lo siento.

596
00:36:11,401 --> 00:36:12,867
La razón principal por la que me encantó el libro.

597
00:36:12,869 --> 00:36:16,773
fue la calidad de la escritura,
por supuesto.

598
00:36:18,241 --> 00:36:19,374
Por supuesto.

599
00:36:19,376 --> 00:36:21,344
Pero eso no es suficiente.

600
00:36:21,444 --> 00:36:24,913
Digamos que había estado
en muchas, muchas malas citas

601
00:36:24,915 --> 00:36:28,283
en el momento "The Late Bloomer"
Me encontré con mi escritorio.

602
00:36:28,285 --> 00:36:30,285
soy una persona romantica,

603
00:36:30,287 --> 00:36:35,458
pero estos no siempre parecen
Me parecen tiempos románticos.

604
00:36:35,525 --> 00:36:38,560
El "Late Bloomer" es un libro
sobre la posibilidad

605
00:36:38,562 --> 00:36:42,599
de encontrar un gran amor
a cualquier edad.

606
00:36:43,967 --> 00:36:46,503
Suena cliché, lo sé.

607
00:36:47,204 --> 00:36:50,373
¿Y tú?
¿Por qué te gustó?

608
00:36:50,974 --> 00:36:51,873
Calidad de la prosa.

609
00:36:51,875 --> 00:36:53,408
No, no se nos permite
decir eso, pensé.

610
00:36:53,410 --> 00:36:55,777
no quieres
escucha mis tristes historias.

611
00:36:55,779 --> 00:36:59,583
Claro que sí.
Me encantan las historias tristes.

612
00:37:04,888 --> 00:37:08,992
mi esposa murio
hace un par de años,

613
00:37:09,793 --> 00:37:12,994
y Friedman obtiene
en algo específico

614
00:37:12,996 --> 00:37:15,632
sobre lo que es
perder a alguien.

615
00:37:16,466 --> 00:37:18,602
Cómo no es una cosa.

616
00:37:18,835 --> 00:37:23,506
Él escribe sobre cómo se pierde.
y perder y perder.

617
00:37:26,376 --> 00:37:28,578
Podría haber sido
un libro popular.

618
00:37:29,746 --> 00:37:31,314
Lo sé.

619
00:37:33,516 --> 00:37:36,718
estoy pensando en tener a alguien
leer un pasaje

620
00:37:36,720 --> 00:37:38,722
de ello en mi boda.

621
00:37:39,556 --> 00:37:42,490
Te vas a casar, Amelia.

622
00:37:42,492 --> 00:37:44,993
¡Felicidades!
¿Quién es el afortunado?

623
00:37:44,995 --> 00:37:47,595
- Su nombre es Brett Brewer.
- Mmm.

624
00:37:47,597 --> 00:37:51,833
Estaba a punto de rendirme
cuando lo conocí en línea.

625
00:37:51,835 --> 00:37:52,600
Cuéntame más.

626
00:37:52,602 --> 00:37:56,304
Él está en el ejército.
sirviendo en el extranjero en Afganistán.

627
00:37:56,306 --> 00:37:59,841
Ah, bien hecho. te vas a casar
un héroe americano.

628
00:37:59,843 --> 00:38:01,511
Supongo que lo soy.

629
00:38:01,845 --> 00:38:03,711
Odio a esos tipos.

630
00:38:03,713 --> 00:38:05,013
Bueno, simplemente me hacen sentir
tan inadecuado.

631
00:38:05,015 --> 00:38:07,448
Dime algo de mierda
sobre él para sentirme mejor.

632
00:38:07,450 --> 00:38:08,750
Bueno, no está mucho en casa.

633
00:38:08,752 --> 00:38:10,752
Sí, debes extrañarlo.

634
00:38:10,754 --> 00:38:12,053
Sí.

635
00:38:12,055 --> 00:38:14,055
Lee un montón,
aunque.

636
00:38:14,057 --> 00:38:16,958
Eso es bueno. ¿Él también lee?

637
00:38:16,960 --> 00:38:18,426
No, en realidad.

638
00:38:18,428 --> 00:38:20,628
No, no es un gran lector.

639
00:38:20,630 --> 00:38:21,863
Eso es algo interesante.

640
00:38:21,865 --> 00:38:25,600
Solo quiero decir, es interesante.
estar con alguien cuyo, um...

641
00:38:25,602 --> 00:38:27,535
cuyos intereses
son tan diferentes a los míos.

642
00:38:27,537 --> 00:38:30,938
no lo sé
Por eso sigo diciendo "intereses".

643
00:38:30,940 --> 00:38:32,674
El caso es que es un buen hombre.

644
00:38:32,676 --> 00:38:34,509
Y él es bueno contigo
eso es lo que cuenta.

645
00:38:34,511 --> 00:38:36,012
Mmm.

646
00:38:36,479 --> 00:38:37,445
De todos modos, nadie es perfecto.

647
00:38:37,447 --> 00:38:39,781
Probablemente alguien lo hizo
Leí "Moby Dick" en la escuela secundaria.

648
00:38:42,719 --> 00:38:46,321
¿Y su esposa era lectora?

649
00:38:46,323 --> 00:38:47,989
Mmmm.

650
00:38:47,991 --> 00:38:49,624
Y un escritor.

651
00:38:49,626 --> 00:38:50,858
Mmm.

652
00:38:50,860 --> 00:38:52,460
No me preocuparía por eso
aunque.

653
00:38:52,462 --> 00:38:53,761
La lectura está sobrevalorada.

654
00:38:53,763 --> 00:38:56,064
Mira todas las cosas buenas
en la televisión.

655
00:38:56,066 --> 00:38:57,398
Mmm.

656
00:38:57,400 --> 00:39:01,004
¡Maldita sea!
Creo que ese es mi ferry.

657
00:39:01,604 --> 00:39:03,404
fue agradable hablar
contigo, AJ.

658
00:39:03,406 --> 00:39:04,972
¡Te veré en marzo!

659
00:39:04,974 --> 00:39:05,873
Espero con ansias.

660
00:39:05,875 --> 00:39:10,712
Oye, no esperes cuatro años.
¡Para leer mis libros la próxima vez!

661
00:39:10,714 --> 00:39:11,446
¡No lo haré!

662
00:39:11,448 --> 00:39:14,349
AJ. hay algo
tipo de heroico

663
00:39:14,351 --> 00:39:15,683
sobre ser librero.

664
00:39:15,685 --> 00:39:17,452
También hay algo
tipo de heroico

665
00:39:17,454 --> 00:39:19,120
sobre adoptar un niño!

666
00:39:19,122 --> 00:39:20,855
Gracias Amelia.

667
00:39:20,857 --> 00:39:23,493
¡Mis amigos me llaman Amy!

668
00:39:31,701 --> 00:39:33,101
Creo que he conocido a alguien.

669
00:39:33,103 --> 00:39:33,868
Jaja, buenas noticias.

670
00:39:33,870 --> 00:39:37,105
Sí. El problema es que ella es
prometido a otra persona.

671
00:39:37,107 --> 00:39:38,639
- Ah, mal momento.
- Sí.

672
00:39:38,641 --> 00:39:41,676
Sabes, he sido policía
durante más de 20 años.

673
00:39:41,678 --> 00:39:43,578
Casi todo lo malo
en la vida

674
00:39:43,580 --> 00:39:44,979
es el resultado de un mal momento.

675
00:39:44,981 --> 00:39:48,485
Y todo lo bueno
es el resultado de un buen momento.

676
00:39:49,018 --> 00:39:50,485
Eso parece terriblemente reduccionista.

677
00:39:50,487 --> 00:39:53,020
Oye, es bueno saberlo
Tu corazón todavía funciona.

678
00:39:53,022 --> 00:39:54,789
¿Quieres que te instale?
con alguien?

679
00:39:54,791 --> 00:39:55,456
No.

680
00:39:55,458 --> 00:39:56,591
Vamos, conozco a todos.
en la ciudad.

681
00:39:56,593 --> 00:39:59,660
Sí, desafortunadamente
es un pueblo muy pequeño.

682
00:40:09,773 --> 00:40:13,875
Entonces Lambiase dice
¿Eres dueño de la librería?

683
00:40:13,877 --> 00:40:15,445
Mmm.

684
00:40:15,879 --> 00:40:18,613
Ah, ¿lees?

685
00:40:18,615 --> 00:40:19,747
En realidad, una tonelada.

686
00:40:19,749 --> 00:40:21,449
Ah, genial.

687
00:40:21,451 --> 00:40:23,586
Principalmente memorias deportivas.

688
00:40:24,587 --> 00:40:25,887
Sí, son lo mío.

689
00:40:25,889 --> 00:40:27,924
sabes que son todos
¿Escrito fantasma?

690
00:40:28,625 --> 00:40:30,191
Sí, ¿y qué?

691
00:40:30,193 --> 00:40:32,429
Estos libros... son...

692
00:40:32,529 --> 00:40:35,832
Mira, mi punto es
son esencialmente mentiras.

693
00:40:35,965 --> 00:40:38,433
toda la vida
en una memoria deportiva.

694
00:40:38,435 --> 00:40:39,734
Practicas duro, lo logras

695
00:40:39,736 --> 00:40:43,473
y luego eventualmente tu cuerpo
se rinde y se acabó.

696
00:40:43,540 --> 00:40:46,541
Suena como un último período
Novela de Philip Roth.

697
00:40:47,110 --> 00:40:50,678
Esa es una de esas cosas
Dices que suena inteligente, ¿verdad?

698
00:40:50,680 --> 00:40:52,081
Pero, realmente,

699
00:40:52,148 --> 00:40:55,218
estás tratando de hacer
alguien más se siente estúpido.

700
00:41:02,759 --> 00:41:05,626
no estoy seguro
Quiero verte de nuevo.

701
00:41:08,731 --> 00:41:12,168
Lo siento si te lastimé
sentimientos antes.

702
00:41:12,635 --> 00:41:15,071
Lo de las memorias, yo sólo...

703
00:41:15,805 --> 00:41:17,507
No te preocupes por eso.

704
00:41:17,774 --> 00:41:19,843
No puedes evitarlo tal como eres.

705
00:41:26,883 --> 00:41:29,050
Maya, ¿sabes cuántos años tengo?

706
00:41:29,052 --> 00:41:30,251
No.

707
00:41:30,253 --> 00:41:31,686
Tengo 43.

708
00:41:31,688 --> 00:41:33,122
Ah.

709
00:41:33,490 --> 00:41:36,057
En todos estos años
He aprendido que es...

710
00:41:36,059 --> 00:41:38,893
es mejor haber amado
y perdido

711
00:41:38,895 --> 00:41:39,894
y es mejor estar solo

712
00:41:39,896 --> 00:41:43,197
que estar con alguien
Realmente no te apetece.

713
00:41:43,199 --> 00:41:44,868
¿Estás de acuerdo?

714
00:41:47,237 --> 00:41:50,271
A veces, sin embargo,
Me canso de aprender lecciones.

715
00:41:55,078 --> 00:41:56,611
Tengo una pregunta.

716
00:41:56,613 --> 00:41:57,645
Sí, hermosa.

717
00:41:57,647 --> 00:41:59,580
¿Nunca vas a trabajar?

718
00:41:59,582 --> 00:42:01,082
Eh, estoy en el trabajo ahora mismo.

719
00:42:01,084 --> 00:42:02,583
no te pareces
estás trabajando.

720
00:42:02,585 --> 00:42:04,552
Parece que estás leyendo.

721
00:42:04,554 --> 00:42:07,121
¿No tienes un lugar?
que te vayas

722
00:42:07,123 --> 00:42:08,022
donde tienes trabajo?

723
00:42:08,024 --> 00:42:11,125
Mmm. Ven aquí,
Quiero mostrarte algo.

724
00:42:11,127 --> 00:42:12,560
Muy bien, mira esto.

725
00:42:12,562 --> 00:42:15,763
Verás, esto de aquí...

726
00:42:15,765 --> 00:42:17,100
¿Quién es ese?

727
00:42:17,734 --> 00:42:19,634
Parroquia Daniel.

728
00:42:19,636 --> 00:42:20,935
Mmm.

729
00:42:20,937 --> 00:42:22,737
- Eres escritor.
- Oh.

730
00:42:22,739 --> 00:42:23,771
¿De qué se trata esto?

731
00:42:23,773 --> 00:42:25,706
Ah, se trata de las locuras
del hombre.

732
00:42:25,708 --> 00:42:28,876
Es una... es una historia de amor.
y una tragedia.

733
00:42:28,878 --> 00:42:31,279
Eso es muy general.

734
00:42:31,281 --> 00:42:33,548
Bien, está bien. Se trata de um,

735
00:42:33,550 --> 00:42:35,082
una enfermera
que ha pasado toda su vida

736
00:42:35,084 --> 00:42:36,150
cuidar de otras personas.

737
00:42:36,152 --> 00:42:37,184
Ella sufre un accidente automovilístico

738
00:42:37,186 --> 00:42:39,220
y ahora las otras personas
hay que cuidarla

739
00:42:39,222 --> 00:42:40,988
por primera vez en su vida.

740
00:42:40,990 --> 00:42:43,758
Eso no suena como
algo que leería.

741
00:42:43,760 --> 00:42:46,027
Bueno, fue en Nueva York.
Lista de los más vendidos del Times

742
00:42:46,029 --> 00:42:47,897
durante más de un año.

743
00:42:51,935 --> 00:42:54,604
¿Es Daniel Parish un buen escritor?

744
00:42:54,804 --> 00:42:58,308
el es bueno,
pero él no es mi favorito.

745
00:42:58,875 --> 00:43:00,743
Eso es lo que pensé.

746
00:43:01,110 --> 00:43:03,846
- Déjame responderte.
- Sí.

747
00:43:05,048 --> 00:43:06,881
Island Books, habla maya.

748
00:43:06,883 --> 00:43:08,282
Hola maya.

749
00:43:08,284 --> 00:43:08,916
Hola amy!

750
00:43:08,918 --> 00:43:11,052
¿Leíste?
el libro que te envié?

751
00:43:11,054 --> 00:43:12,053
¡Ey!

752
00:43:12,055 --> 00:43:12,987
Amelia. Amelia, hola.

753
00:43:12,989 --> 00:43:16,891
Hola AJ. me gustaria tener
nuestra próxima reunión por videollamada.

754
00:43:16,893 --> 00:43:18,259
- ¿Está bien?
- No, es...

755
00:43:18,261 --> 00:43:21,662
no es un problema.
¿Quizás la próxima semana?

756
00:43:21,664 --> 00:43:24,899
Excelente. Enviaré los detalles.

757
00:43:24,901 --> 00:43:26,200
¿Qué?

758
00:43:26,202 --> 00:43:27,668
Hora de la lista de verano.

759
00:43:27,670 --> 00:43:29,770
Bien, entonces Knightley no tiene ninguno.

760
00:43:29,772 --> 00:43:32,173
pero dos colecciones de cuentos
en el verano...

761
00:43:32,175 --> 00:43:33,843
¿Muletas?

762
00:43:35,111 --> 00:43:35,743
Sí.

763
00:43:35,745 --> 00:43:38,279
Sí, eso es lo que nos vamos a encontrar.
de esta manera.

764
00:43:38,281 --> 00:43:40,281
¿Hizo esta estupidez?
de romperme el tobillo

765
00:43:40,283 --> 00:43:44,118
y ahora estoy atrapado aquí
durante las próximas seis o siete semanas.

766
00:43:44,120 --> 00:43:45,086
Lo lamento.

767
00:43:45,088 --> 00:43:46,721
Eso es mi culpa.

768
00:43:46,723 --> 00:43:50,360
Las chanclas son mejores para la lluvia.
que el hielo.

769
00:43:50,960 --> 00:43:53,761
Entonces, volvamos a la lista.

770
00:43:53,763 --> 00:43:55,630
¿Cuándo es la boda?

771
00:43:55,632 --> 00:43:57,934
¿O ya ha sucedido ya?

772
00:43:58,935 --> 00:44:01,736
En realidad está apagado.

773
00:44:01,738 --> 00:44:03,170
Amelia, lamento oír eso.

774
00:44:03,172 --> 00:44:06,040
Hm, sucedió hace un tiempo.
Durante Navidad.

775
00:44:06,042 --> 00:44:09,278
¿Qué pasó?
Si no te importa que te lo pregunte.

776
00:44:09,779 --> 00:44:12,179
Brett es un gran tipo.
pero la triste verdad es

777
00:44:12,181 --> 00:44:15,785
no tenemos mucho
en común.

778
00:44:16,419 --> 00:44:19,822
La sensibilidad compartida sí importa.

779
00:44:20,723 --> 00:44:23,758
Bien, entonces una historia que realmente me encanta.

780
00:44:23,760 --> 00:44:26,193
Tiene un elemento de misterio de asesinato.
pero...

781
00:44:26,195 --> 00:44:27,028
¿Qué es ese libro?

782
00:44:27,030 --> 00:44:28,829
- ¿Qué libro?
- Ese... ese libro.

783
00:44:28,831 --> 00:44:32,299
Está apoyado en la lámpara,
en la mesa detrás de ti.

784
00:44:32,301 --> 00:44:35,770
Hm, ¿no te gustaría saberlo?
Es mi favorito.

785
00:44:35,772 --> 00:44:39,206
fue un regalo de mi padre
para mi graduación universitaria.

786
00:44:39,208 --> 00:44:41,075
Eh. Entonces, ¿qué es?

787
00:44:41,077 --> 00:44:45,046
Si alguna vez bajas
a Providencia, te lo mostraré.

788
00:44:56,793 --> 00:44:59,927
Esto no es como una cita, ¿verdad?

789
00:44:59,929 --> 00:45:01,230
Eh...

790
00:45:01,964 --> 00:45:05,301
Estoy bromeando. Entra.

791
00:45:17,180 --> 00:45:20,748
No, por favor. Sentarse. Déjame.

792
00:45:20,750 --> 00:45:22,085
Mmmm.

793
00:45:24,153 --> 00:45:27,421
Fuiste tan malo conmigo
la primera vez que nos encontramos.

794
00:45:27,423 --> 00:45:30,458
Todavía no te he perdonado,
¿sabes?

795
00:45:30,460 --> 00:45:32,359
Sí, esperaba
lo habías olvidado.

796
00:45:32,361 --> 00:45:33,961
Yo no lo he hecho.

797
00:45:33,963 --> 00:45:37,133
Mi memoria es muy larga, AJ.

798
00:45:38,301 --> 00:45:39,467
Fui horrible.

799
00:45:39,469 --> 00:45:44,173
Pero en mi defensa,
Estaba pasando por un mal momento.

800
00:45:47,276 --> 00:45:49,779
Le conté a mi madre sobre ti.

801
00:45:50,480 --> 00:45:52,747
ella dijo que
no sonaste como

802
00:45:52,749 --> 00:45:55,282
Muy buen material de novio.

803
00:45:55,284 --> 00:45:57,952
Lo sé. No lo soy.
Lo lamento.

804
00:45:57,954 --> 00:46:00,490
Porque me gustas enormemente.

805
00:46:08,898 --> 00:46:11,098
¿Quieres ver?
¿Cuál es ese libro?

806
00:46:11,100 --> 00:46:12,233
¿Qué libro?

807
00:46:12,235 --> 00:46:14,935
El libro en mi oficina.
que me preguntaste.

808
00:46:14,937 --> 00:46:18,307
¿No es eso lo que viniste a ver?

809
00:46:20,276 --> 00:46:25,148
Mi oficina es a través de mi
dormitorio, por cierto.

810
00:46:28,951 --> 00:46:30,787
Mmm.

811
00:46:42,565 --> 00:46:45,501
te mostraré el libro
por la mañana.

812
00:46:50,206 --> 00:46:52,239
Me duele el tobillo, entonces

813
00:46:52,241 --> 00:46:54,175
disculpas si mi seduccion

814
00:46:54,177 --> 00:46:57,578
le falta algo de sutileza
normalmente podría haberlo hecho.

815
00:48:23,499 --> 00:48:26,033
Querido AJ, a mi madre le gusta decir

816
00:48:26,035 --> 00:48:29,538
que las novelas me han arruinado
para hombres de verdad.

817
00:48:29,639 --> 00:48:32,473
Esto me parece insultante
porque implica

818
00:48:32,475 --> 00:48:33,474
que solo leo libros

819
00:48:33,476 --> 00:48:36,545
con clásicamente
héroes románticos.

820
00:48:37,313 --> 00:48:38,579
no me importa
la novela ocasional

821
00:48:38,581 --> 00:48:41,348
con un héroe romántico
pero como ya sabes,

822
00:48:41,350 --> 00:48:44,652
mis gustos son mucho más variados
que eso.

823
00:48:44,654 --> 00:48:46,153
¿Solo ida o ida y vuelta?

824
00:48:46,155 --> 00:48:46,921
Eh, redondo.

825
00:48:46,923 --> 00:48:50,157
Por ejemplo, adoro
Humbert Humbert como personaje

826
00:48:50,159 --> 00:48:51,625
mientras acepta el hecho

827
00:48:51,627 --> 00:48:53,661
que el haría
un novio atroz

828
00:48:53,663 --> 00:48:56,130
o incluso un conocido casual.

829
00:48:56,132 --> 00:48:58,198
Lo mismo es cierto
para Holden Caulfield

830
00:48:58,200 --> 00:49:00,567
y los señores Rochester y Darcy.

831
00:49:00,569 --> 00:49:04,004
Pero creo que donde mi madre
tiene un punto es,

832
00:49:04,006 --> 00:49:05,706
en la medida en que tiendo a asimilar

833
00:49:05,708 --> 00:49:09,209
una visión demasiado romántica
de las cosas.

834
00:49:09,211 --> 00:49:11,245
Y esto significa
he sido conocido

835
00:49:11,247 --> 00:49:15,249
ignorar las señales
que algo no funcionará.

836
00:49:15,251 --> 00:49:17,518
Así, mientras estos últimos meses
han sido

837
00:49:17,520 --> 00:49:20,289
algunos de los más románticos...

838
00:49:21,290 --> 00:49:23,290
Ah, habías estado fuera demasiado tiempo.

839
00:49:23,292 --> 00:49:24,024
Sólo una semana.

840
00:49:24,026 --> 00:49:26,961
Entonces, mientras siento
una conexión real con...

841
00:49:30,132 --> 00:49:33,634
Entonces, aunque ciertamente
disfrutamos nuestro tiempo juntos

842
00:49:33,636 --> 00:49:36,739
y me encantaba llegar
conocer a maya,

843
00:49:37,440 --> 00:49:39,740
la realidad es que me lleva
cinco horas

844
00:49:39,742 --> 00:49:42,643
para llegar a la isla Alice,
si el tráfico es bueno,

845
00:49:42,645 --> 00:49:43,510
lo cual rara vez lo es.

846
00:49:43,512 --> 00:49:47,550
Y, si el ferry está funcionando
lo cual muchas veces no es así,

847
00:49:48,050 --> 00:49:49,216
No puedo moverme de Providencia,

848
00:49:49,218 --> 00:49:52,319
y no puedes moverte
de la isla Alicia.

849
00:49:52,321 --> 00:49:55,257
La situación es irresoluble.

850
00:49:58,761 --> 00:50:00,294
Y tal vez no sea justo para Maya,

851
00:50:00,296 --> 00:50:03,430
o a ti, o a mi
continuar en algo

852
00:50:03,432 --> 00:50:05,733
que está condenado al fracaso.

853
00:50:05,735 --> 00:50:09,303
Como a mi madre le gusta decir,
"Amelia, tienes 34 años.

854
00:50:09,305 --> 00:50:11,338
No tienes más tiempo
desperdiciar en

855
00:50:11,340 --> 00:50:13,240
relaciones imposibles."

856
00:50:13,242 --> 00:50:16,779
Ella no se refiere a ella misma
por cierto. Ja ja.

857
00:50:19,749 --> 00:50:21,482
Me resulta difícil decir,

858
00:50:21,484 --> 00:50:24,520
cualquiera de estas cosas
cuando estamos juntos.

859
00:50:33,295 --> 00:50:35,297
¿Cuándo volverás?

860
00:50:35,564 --> 00:50:39,533
Sobre eso, probablemente
no podré verte

861
00:50:39,535 --> 00:50:41,602
tanto como este verano.

862
00:50:41,604 --> 00:50:42,503
Estoy viajando por trabajo,

863
00:50:42,505 --> 00:50:45,205
mi madre se va
a Providencia en agosto.

864
00:50:45,207 --> 00:50:48,509
Ah, y yo...
¿Podría ir a verte?

865
00:50:48,511 --> 00:50:51,380
Realmente no estaré mucho por aquí.

866
00:50:52,615 --> 00:50:54,483
Amelia, lo siento.

867
00:50:55,618 --> 00:50:56,316
¿Para qué?

868
00:50:56,318 --> 00:50:58,788
que no puedo hacer mas
de la conducción.

869
00:51:00,122 --> 00:51:01,624
Te amo.

870
00:51:03,092 --> 00:51:04,760
Yo también te amo.

871
00:51:19,275 --> 00:51:22,176
ella va a amar
y espero que ella diga que sí.

872
00:51:22,178 --> 00:51:25,446
Bueno, ella todavía sería nuestra amiga.
incluso si ella dice que no.

873
00:51:25,448 --> 00:51:26,480
¿Por qué diría que no?

874
00:51:26,482 --> 00:51:29,718
Muchas razones.
Tu papá no es exactamente un buen partido.

875
00:51:31,220 --> 00:51:32,488
Ey.

876
00:51:34,723 --> 00:51:37,293
Por cierto, ¿te parece bien?

877
00:51:40,563 --> 00:51:42,865
Bueno. Vamos.

878
00:51:47,103 --> 00:51:49,837
Estoy entusiasmado.
Nunca antes había conocido a un escritor.

879
00:51:50,773 --> 00:51:52,306
Parroquia Daniel.

880
00:51:52,308 --> 00:51:54,441
Oh sí. Parroquia Daniel.

881
00:51:54,443 --> 00:51:56,812
Siempre olvido que es escritor.

882
00:51:57,313 --> 00:52:01,648
León Friedman.
Novelista extraordinario.

883
00:52:01,650 --> 00:52:03,183
Encantado de conocerte.

884
00:52:03,185 --> 00:52:05,219
- Oh.
- Debes ser AJ Fikry.

885
00:52:05,221 --> 00:52:08,188
Ah, en realidad este es AJ Fikry.

886
00:52:08,190 --> 00:52:09,590
¡Debes ser AJ Fikry!

887
00:52:10,493 --> 00:52:12,392
La chica de Knightley dice
Te encanta mi libro.

888
00:52:12,394 --> 00:52:15,829
ahí va
ser licor en este evento, ¿sí?

889
00:52:15,831 --> 00:52:19,668
Bueno, es la tarde.
así que no lo estábamos planeando,

890
00:52:20,302 --> 00:52:23,806
pero estoy seguro
Puedo conseguir algunos.

891
00:52:26,709 --> 00:52:29,478
Pensé que sería diferente
de alguna manera.

892
00:52:30,379 --> 00:52:33,682
Los autores nunca se parecen
fotografías de sus autores.

893
00:52:42,291 --> 00:52:46,226
tengo 81 años,
y estadísticamente hablando,

894
00:52:46,228 --> 00:52:49,796
debería haber muerto
Hace 4,7 años.

895
00:52:52,301 --> 00:52:54,535
Dios mío, esto es deprimente.

896
00:52:56,705 --> 00:52:59,508
¿A ustedes realmente les gusta esto?

897
00:53:01,210 --> 00:53:02,811
Mmm.

898
00:53:17,459 --> 00:53:19,595
Oh.

899
00:53:20,362 --> 00:53:22,264
Gracias.

900
00:53:25,668 --> 00:53:28,237
Mmm. Aaah.

901
00:53:28,537 --> 00:53:29,970
¿Cuál es tu libro favorito?

902
00:53:29,972 --> 00:53:32,406
Oh, no sé que tengo uno.

903
00:53:32,408 --> 00:53:33,340
¿Por qué no me dices

904
00:53:33,342 --> 00:53:35,876
lo que te gustaría
¿Para Navidad en su lugar?

905
00:53:35,878 --> 00:53:38,946
¿Navidad? la navidad no es para
cuatro meses.

906
00:53:40,749 --> 00:53:42,918
Bueno...

907
00:53:43,285 --> 00:53:45,519
Vaya, es realmente genial
para conocerte.

908
00:53:45,521 --> 00:53:46,653
mi novio
y probablemente lo haría

909
00:53:46,655 --> 00:53:50,891
no se hubieran juntado
si no fuera por tu libro.

910
00:53:50,893 --> 00:53:53,360
Ah, dame un abrazo.

911
00:53:56,899 --> 00:53:58,801
Oh.

912
00:53:59,702 --> 00:54:03,270
Ese es el poder de la ficción
para ti.

913
00:54:03,272 --> 00:54:03,904
Sí, supongo.

914
00:54:03,906 --> 00:54:08,442
Sólo que no es ficción, ¿verdad?
En realidad sucedió.

915
00:54:08,444 --> 00:54:10,377
Oh sí, cariño.
Por supuesto.

916
00:54:10,379 --> 00:54:12,446
Quizás el señor Friedman quiso decir
decir eso

917
00:54:12,448 --> 00:54:14,648
ese es el poder de la narrativa.

918
00:54:14,650 --> 00:54:16,817
Y tal vez
El señor Friedman estaba tratando de decir

919
00:54:16,819 --> 00:54:19,653
que una relación basada
sobre amar un libro es

920
00:54:19,655 --> 00:54:22,658
no es probable que sea mucho
de una relación.

921
00:54:23,325 --> 00:54:24,625
- Margarita Lomán.
-Ah.

922
00:54:24,627 --> 00:54:27,427
Mi cónyuge murió hace un par
hace muchos años también.

923
00:54:27,429 --> 00:54:30,030
Amelia, hija mía,
me hizo leer tu libro

924
00:54:30,032 --> 00:54:32,532
para mis viudas
del Club de Lectura de Charleston.

925
00:54:32,534 --> 00:54:33,734
A todos les encantó.

926
00:54:33,736 --> 00:54:36,003
Ay que bonito.

927
00:54:36,005 --> 00:54:38,372
Que lindo.

928
00:54:38,374 --> 00:54:39,840
¿Cómo...?

929
00:54:39,842 --> 00:54:41,310
¿Sí?

930
00:54:45,681 --> 00:54:46,949
¡Oh Dios!

931
00:54:47,449 --> 00:54:50,417
- ¡Oh!
- Parece que he tenido

932
00:54:50,419 --> 00:54:52,019
demasiado para beber.

933
00:54:52,021 --> 00:54:53,722
Obviamente.

934
00:54:56,792 --> 00:54:59,593
voy a llevar a Friedman
al aeropuerto.

935
00:54:59,595 --> 00:55:00,494
Se puede decir que ella lo haría,

936
00:55:00,496 --> 00:55:01,662
pero creo
lo unico decente

937
00:55:01,664 --> 00:55:04,431
- es para que yo vaya con ella.
- Mmm, buen hombre.

938
00:55:04,433 --> 00:55:07,336
Yo vigilaré a Maya.
y yo limpiaré aquí.

939
00:55:10,306 --> 00:55:12,706
Pensé hoy
sería más romántico

940
00:55:12,708 --> 00:55:13,807
de lo que resultó ser.

941
00:55:13,809 --> 00:55:15,942
No, es muy romántico.

942
00:55:15,944 --> 00:55:18,812
es mas romantico
que un viejo borracho lascivo

943
00:55:18,814 --> 00:55:20,414
¿mirando hacia abajo mi blusa?

944
00:55:20,416 --> 00:55:21,948
AJ, tenemos que irnos.

945
00:55:21,950 --> 00:55:23,383
Ese soy yo.

946
00:55:23,385 --> 00:55:25,719
Oye, no creo
di una buena impresion

947
00:55:25,721 --> 00:55:27,087
en tu madre.

948
00:55:27,089 --> 00:55:28,355
Nadie lo hace.

949
00:55:28,357 --> 00:55:30,793
no me preocuparia demasiado
al respecto.

950
00:55:33,028 --> 00:55:34,061
Te amo.

951
00:55:43,839 --> 00:55:45,806
Puedo ayudar.

952
00:55:45,808 --> 00:55:46,506
Gracias.

953
00:55:46,508 --> 00:55:49,778
Puedes conseguir todos los vasos de plástico.
y servilletas.

954
00:55:54,917 --> 00:55:57,486
algo andaba mal
con el escritor?

955
00:55:58,687 --> 00:56:00,122
Lo de siempre.

956
00:56:01,423 --> 00:56:02,723
Ah, discúlpeme.

957
00:56:02,725 --> 00:56:07,427
No puedo decir que estuviera completamente
lo que estaba esperando.

958
00:56:07,429 --> 00:56:09,096
¿Qué esperabas?

959
00:56:09,098 --> 00:56:11,565
Alguien más intelectual,
creo.

960
00:56:11,567 --> 00:56:13,367
- Mmm.
- Eso suena muy snob.

961
00:56:13,369 --> 00:56:15,435
Probablemente eso no sea
la palabra correcta.

962
00:56:15,437 --> 00:56:16,636
No, no. Yo...

963
00:56:16,638 --> 00:56:17,904
Um, sé lo que quieres decir.

964
00:56:17,906 --> 00:56:20,674
Mis expectativas
probablemente eran demasiado altos.

965
00:56:20,676 --> 00:56:23,545
Trabajo para su editor.

966
00:56:23,612 --> 00:56:27,681
era mi cosa favorita
De hecho, alguna vez vendí.

967
00:56:27,683 --> 00:56:29,651
¿Por qué fue tu favorito?

968
00:56:29,918 --> 00:56:32,786
Había perdido a mi padre justo antes,

969
00:56:32,788 --> 00:56:34,588
y supongo algo
en la voz

970
00:56:34,590 --> 00:56:35,889
Me recordó a él.

971
00:56:35,891 --> 00:56:39,826
Además, hay tantas verdades,
cosas verdaderas en él.

972
00:56:39,828 --> 00:56:43,864
Ellos hacen los editores
¿limpiar después de la lectura?

973
00:56:44,800 --> 00:56:49,102
No, soy del dueño de la librería.
novia también.

974
00:56:49,104 --> 00:56:51,004
Así que sólo estoy ayudando.

975
00:56:51,006 --> 00:56:52,439
Oh, debe ser un gran admirador.
del libro

976
00:56:52,441 --> 00:56:54,808
traer a Leon Friedman aquí
después de todos estos años.

977
00:56:54,810 --> 00:56:56,545
Sí.

978
00:56:56,845 --> 00:57:00,013
La verdad es que lo hizo por mí.

979
00:57:00,015 --> 00:57:03,552
Fue el primer libro
nos amábamos juntos.

980
00:57:04,119 --> 00:57:04,851
Eso es lindo.

981
00:57:04,853 --> 00:57:06,420
algo así como
el primer restaurante al que vas

982
00:57:06,422 --> 00:57:09,122
o la primera canción que bailaste
o algo así.

983
00:57:09,124 --> 00:57:12,027
Sí, exactamente.

984
00:57:13,729 --> 00:57:16,532
¿Por qué no crees
¿Se vendió el libro?

985
00:57:16,965 --> 00:57:19,201
- "¿El tardío?"
- Mmmm.

986
00:57:20,135 --> 00:57:22,137
Es competitivo ahí fuera.

987
00:57:22,571 --> 00:57:24,471
A veces incluso
cuando un libro es bueno,

988
00:57:24,473 --> 00:57:27,576
simplemente todavía no funciona.

989
00:57:28,110 --> 00:57:30,913
Eso debe ser difícil.

990
00:57:31,713 --> 00:57:34,183
¿Estás escribiendo un libro?
o algo?

991
00:57:34,783 --> 00:57:37,186
Lo he intentado, sí.

992
00:57:40,722 --> 00:57:42,991
Amelia Lomán.

993
00:57:43,826 --> 00:57:45,659
León o Ferris.

994
00:57:45,661 --> 00:57:46,526
¿Eres de Alicia?

995
00:57:46,528 --> 00:57:49,596
No, solo vine por el día.
Para la lectura.

996
00:57:49,598 --> 00:57:52,866
Oh. Debes ser un gran fan.
del libro también.

997
00:57:52,868 --> 00:57:54,100
lo se por experiencia
esa alicia

998
00:57:54,102 --> 00:57:56,803
no es el lugar más fácil
en el mundo para llegar.

999
00:57:57,940 --> 00:57:59,641
No, no lo es.

1000
00:58:00,742 --> 00:58:03,577
Nadie viaja sin un propósito.

1001
00:58:03,579 --> 00:58:06,849
Los que están perdidos desean
estar perdido.

1002
00:58:07,549 --> 00:58:09,918
estas citando
"El tardío".

1003
00:58:10,552 --> 00:58:11,852
Realmente fue tu favorito.

1004
00:58:11,854 --> 00:58:13,689
Fue.

1005
00:58:14,957 --> 00:58:17,691
"Cuando era joven,
Nunca me sentí joven".

1006
00:58:17,693 --> 00:58:18,625
Algo así.

1007
00:58:18,627 --> 00:58:21,230
¿Recuerdas el resto?
de esa cita?

1008
00:58:22,698 --> 00:58:23,230
- No.
- Oh,

1009
00:58:23,232 --> 00:58:26,500
los escritores no recuerdan
todo lo que escriben.

1010
00:58:26,502 --> 00:58:28,170
¿Cómo podrían?

1011
00:58:29,505 --> 00:58:31,137
Fue agradable hablar contigo.

1012
00:58:31,139 --> 00:58:36,178
Eres él, ¿no?
Eres León Friedman.

1013
00:58:39,047 --> 00:58:40,849
Realmente no.

1014
00:58:41,583 --> 00:58:43,785
¿Qué significa eso?

1015
00:58:44,052 --> 00:58:46,086
Hace mucho tiempo,
una niña escribió una novela,

1016
00:58:46,088 --> 00:58:50,524
y ella trató de venderlo,
pero nadie lo quería.

1017
00:58:50,526 --> 00:58:52,192
Entonces, ella pensó que sería
ser más fácil

1018
00:58:52,194 --> 00:58:55,564
si ella retituló el libro
y lo llamó memorias.

1019
00:58:55,998 --> 00:58:57,631
¿Quién era ese hombre?

1020
00:58:57,633 --> 00:59:00,033
Hmm, llamé a una oficina de casting.

1021
00:59:00,035 --> 00:59:02,769
Suele interpretar a Papá Noel.

1022
00:59:03,272 --> 00:59:05,639
No entiendo.
¿Por qué hacer la lectura?

1023
00:59:05,641 --> 00:59:07,741
¿Por qué molestarse?
y el gasto?

1024
00:59:07,743 --> 00:59:08,875
¿Por qué arriesgarse?

1025
00:59:08,877 --> 00:59:11,611
No, el libro
ya había fracasado.

1026
00:59:11,613 --> 00:59:14,216
Y a veces quieres saber...

1027
00:59:15,217 --> 00:59:17,250
para verlo por ti mismo
que tu trabajo

1028
00:59:17,252 --> 00:59:21,156
ha significado algo para alguien.

1029
00:59:23,759 --> 00:59:26,028
Me siento un poco engañado.

1030
00:59:30,065 --> 00:59:33,867
Eres un buen escritor, ¿sabes?

1031
00:59:38,240 --> 00:59:39,975
Lo hago ahora.

1032
01:00:20,115 --> 01:00:21,848
¿Cómo estuvo el viaje?

1033
01:00:21,850 --> 01:00:22,849
Lo mejor que puedo decir es

1034
01:00:22,851 --> 01:00:26,321
El señor Friedman se desmayó.
para la mayor parte.

1035
01:00:30,158 --> 01:00:31,992
Debería volver al hotel.

1036
01:00:31,994 --> 01:00:34,094
mi madre y yo tenemos que irnos
mañana temprano.

1037
01:00:34,096 --> 01:00:37,797
¡No, no, quédate! Quédate un rato.
¡Piensa rápido!

1038
01:00:37,799 --> 01:00:38,732
- ¡Oh!
- ¡Oh!

1039
01:00:38,734 --> 01:00:40,100
¡Ay! AJ ¿Qué carajo?

1040
01:00:40,102 --> 01:00:42,268
Lo siento, estaba intentando
para conseguir que no te vayas.

1041
01:00:42,270 --> 01:00:43,403
pensé
ibas a atraparlo.

1042
01:00:43,405 --> 01:00:45,805
Oh... apuntaste un poco alto.

1043
01:00:45,807 --> 01:00:49,711
Es eh... es...
es para ti.

1044
01:00:55,984 --> 01:00:58,020
Casémonos.

1045
01:00:59,421 --> 01:01:02,122
Sé que estoy atrapado en esta isla.

1046
01:01:02,124 --> 01:01:04,758
Sé que soy pobre
un padre soltero.

1047
01:01:04,760 --> 01:01:07,394
Y en un negocio con algo
rendimientos decrecientes.

1048
01:01:07,396 --> 01:01:08,862
Sé
que tu madre me odia,

1049
01:01:08,864 --> 01:01:11,131
que obviamente soy una mierda
en organizar eventos de autores

1050
01:01:11,133 --> 01:01:12,932
Espera.
Esta es una propuesta extraña.

1051
01:01:12,934 --> 01:01:16,104
Lidera con tus cosas fuertes, AJ.

1052
01:01:18,006 --> 01:01:22,177
Todo lo que sé es
cuando leo un libro,

1053
01:01:22,244 --> 01:01:25,213
quiero que lo leas
al mismo tiempo.

1054
01:01:26,148 --> 01:01:28,081
quiero saber
lo que Amelia haría...

1055
01:01:28,083 --> 01:01:29,918
pensaría en ello.

1056
01:01:34,923 --> 01:01:36,224
Bueno.

1057
01:01:37,159 --> 01:01:38,894
¿Bueno?

1058
01:01:39,428 --> 01:01:41,061
Bueno.

1059
01:01:41,063 --> 01:01:43,930
Bueno. Bueno.

1060
01:01:47,069 --> 01:01:50,704
Al final del día,
un hombre se siente obligado a compartir

1061
01:01:50,706 --> 01:01:53,006
lo que aprendió en esta vida.

1062
01:01:53,008 --> 01:01:56,042
Es el miedo secreto
que no somos dignos de ser amados

1063
01:01:56,044 --> 01:01:57,310
que nos aisla,

1064
01:01:57,312 --> 01:02:00,080
pero es solo
porque estamos aislados

1065
01:02:00,082 --> 01:02:02,718
que pensamos
que no somos dignos de ser amados.

1066
01:02:03,085 --> 01:02:06,021
Entonces, aquí está mi deseo para ti.

1067
01:02:06,488 --> 01:02:08,855
Algún día, no sabes cuando,

1068
01:02:08,857 --> 01:02:11,191
usted estará conduciendo
por el camino.

1069
01:02:11,193 --> 01:02:14,227
Y algún día,
no sabes cuando,

1070
01:02:14,229 --> 01:02:15,929
darás un giro equivocado.

1071
01:02:15,931 --> 01:02:20,233
Al final del camino,
cuando menos lo esperas,

1072
01:02:20,235 --> 01:02:22,235
habrá una persona allí.

1073
01:02:22,237 --> 01:02:26,274
y esta persona
será una ciudad para ti.

1074
01:02:26,908 --> 01:02:30,310
Y en esta ciudad,
habrá amor.

1075
01:02:30,312 --> 01:02:33,346
Y en esta ciudad,
habrá tristeza.

1076
01:02:33,348 --> 01:02:36,483
Y en esta ciudad,
habrá enfermedad,

1077
01:02:36,485 --> 01:02:39,419
y salud,
y mejor y peor.

1078
01:02:39,421 --> 01:02:42,255
Y todo lo que hay bajo el sol.

1079
01:02:59,207 --> 01:03:00,876
¡Es mayo!

1080
01:03:01,376 --> 01:03:03,845
Hace un poco de frío para nadar.

1081
01:03:07,783 --> 01:03:10,352
Sí, un poco. Yo solo...

1082
01:03:12,053 --> 01:03:14,356
Subí para aclarar mi cabeza.

1083
01:03:19,394 --> 01:03:23,163
Debe ser difícil de ver
AJ casado con alguien

1084
01:03:23,165 --> 01:03:24,864
aparte de tu hermana.

1085
01:03:24,866 --> 01:03:29,971
Sí, pero Amelia parece encantadora.

1086
01:03:33,975 --> 01:03:36,478
Lo que pasa con las bodas es

1087
01:03:37,279 --> 01:03:40,849
puede hacer que una persona
sentirme realmente solo.

1088
01:03:41,917 --> 01:03:45,585
Aquí.

1089
01:03:57,399 --> 01:04:00,168
tomaste ese giro
un poco rápido.

1090
01:04:00,969 --> 01:04:02,468
Ya no te amo.

1091
01:04:02,470 --> 01:04:05,006
Siempre te pones así
en bodas.

1092
01:04:05,340 --> 01:04:07,607
No eres un buen hombre.

1093
01:04:07,609 --> 01:04:08,341
Soy complejo.

1094
01:04:08,343 --> 01:04:11,980
Tal vez no soy bueno, pero lo soy.
Ciertamente no es lo peor.

1095
01:04:18,587 --> 01:04:20,455
Sé que eres malo.

1096
01:04:20,522 --> 01:04:23,990
Y lo que es peor,
es que me has hecho malo.

1097
01:04:23,992 --> 01:04:26,059
Es mayo, este es un lugar loco.
para estacionar.

1098
01:04:26,061 --> 01:04:29,896
Cada vez que la veo
con AJ y Amelia,

1099
01:04:29,898 --> 01:04:31,297
Estoy mal del estómago.

1100
01:04:31,299 --> 01:04:33,967
porque ella debería
han sido nuestros.

1101
01:04:33,969 --> 01:04:34,467
¿Qué?

1102
01:04:34,469 --> 01:04:36,905
Si hubieras hecho lo correcto,

1103
01:04:37,906 --> 01:04:39,572
ella sería nuestra.

1104
01:04:41,610 --> 01:04:45,011
Conozco a Marian Wallace.
era tu novia.

1105
01:04:45,013 --> 01:04:45,578
Eso no es cierto.

1106
01:04:45,580 --> 01:04:48,214
Y sé que ella dejó a Maya.
para ti!

1107
01:04:48,216 --> 01:04:51,987
Si pensabas que eso era verdad,
¿Por qué no hiciste algo?

1108
01:04:52,520 --> 01:04:54,890
Estaba embarazada.

1109
01:04:55,390 --> 01:04:59,125
perdi al bebe
pero estaba embarazada.

1110
01:04:59,127 --> 01:05:00,927
Y si hubieras venido a mí,

1111
01:05:00,929 --> 01:05:02,362
la hubiera adoptado,
Daniel.

1112
01:05:02,364 --> 01:05:05,098
te hubiera perdonado
y yo la habría acogido.

1113
01:05:05,100 --> 01:05:06,466
Y ella habría sido nuestra.

1114
01:05:06,468 --> 01:05:09,102
Pero Marian Wallace
no era mi novia.

1115
01:05:09,104 --> 01:05:11,037
¿Qué tan estúpido crees?
que soy?

1116
01:05:11,039 --> 01:05:12,572
ella era una niña
quien vino a una lectura

1117
01:05:12,574 --> 01:05:16,442
y una chica con la que me acosté una vez.

1118
01:05:16,444 --> 01:05:19,948
Quiero decir, ¿cómo podría siquiera estar seguro?
¿El niño era mío? ¿Mmm?

1119
01:05:20,081 --> 01:05:23,685
Hasta el último pedacito de amor
que tenía por ti se ha ido.

1120
01:05:25,053 --> 01:05:26,552
Todavia te quiero.

1121
01:05:28,657 --> 01:05:30,256
Creo que estoy bien.

1122
01:05:30,258 --> 01:05:31,927
¿Estás bien?

1123
01:05:32,093 --> 01:05:35,295
¡Ay, mi pierna!
Creo que está roto.

1124
01:05:35,297 --> 01:05:37,130
Ah, es malo...

1125
01:05:38,300 --> 01:05:40,535
¡Es mayo, tienes que conducir!

1126
01:05:42,170 --> 01:05:43,670
"En el
Niños en el manzano",

1127
01:05:43,672 --> 01:05:47,106
el personaje principal
está en un accidente automovilístico fatal.

1128
01:05:47,108 --> 01:05:48,341
Me costó escribirlo.

1129
01:05:48,343 --> 01:05:50,576
Todo lo que sabía
sobre accidentes automovilísticos fatales

1130
01:05:50,578 --> 01:05:51,678
vino de libros que había leído.

1131
01:05:51,680 --> 01:05:55,016
Y nunca fui realmente feliz
con lo que había escrito.

1132
01:05:55,483 --> 01:05:58,620
El pasaje no había sido
tan malo como pensaba.

1133
01:06:02,691 --> 01:06:04,490
Ah, Daniel.

1134
01:06:45,333 --> 01:06:48,103
Pensé que ibas a usar
el vestido.

1135
01:06:49,204 --> 01:06:52,774
Lo siento, Amy.
Parecía demasiado elegante.

1136
01:06:56,344 --> 01:07:00,279
Bienvenidos, mis amigos y compañeros.
entusiastas de la literatura,

1137
01:07:00,281 --> 01:07:02,482
al 55° Congreso Anual del Condado de Island

1138
01:07:02,484 --> 01:07:04,384
Concurso de cuentos de secundaria.

1139
01:07:05,353 --> 01:07:07,653
todos ustedes
¡Están de enhorabuena esta noche!

1140
01:07:07,655 --> 01:07:10,423
me gustaria felicitar
nuestros diez semifinalistas,

1141
01:07:10,425 --> 01:07:14,227
que representan a los mejores jóvenes
mentes del condado de Island.

1142
01:07:14,229 --> 01:07:17,463
Ahora, pasemos a nuestros tres finalistas.

1143
01:07:17,465 --> 01:07:20,435
Desde la escuela secundaria Alice Island,

1144
01:07:20,602 --> 01:07:22,769
"Las manos de mi abuela"
escrito por John Furness.

1145
01:07:29,677 --> 01:07:32,380
"Las manos de mi abuela".

1146
01:07:32,714 --> 01:07:36,718
Cuando era joven, no
darse cuenta de que la gente envejeció.

1147
01:07:36,785 --> 01:07:38,618
Pensé que algunas personas
acabamos de nacer viejos, y

1148
01:07:38,620 --> 01:07:40,353
algunas personas
acabamos de nacer jóvenes...

1149
01:07:42,457 --> 01:07:44,257
"El viaje" de Virginia Kim.

1150
01:07:49,064 --> 01:07:50,665
"El viaje".

1151
01:07:50,698 --> 01:07:54,133
la chica no sabia
que sería la última vez

1152
01:07:54,135 --> 01:07:58,406
ella vería a su madre
hasta que estuvo en el avión.

1153
01:07:58,673 --> 01:08:02,177
ella nunca había estado
en un avión antes.

1154
01:08:04,379 --> 01:08:05,478
Nuestro último finalista

1155
01:08:05,480 --> 01:08:08,848
También es de Alice Island High.
Escuela.

1156
01:08:10,718 --> 01:08:13,419
"Un día en la playa"
por Maya T. Fikry.

1157
01:08:15,323 --> 01:08:19,094
¡Sí! Esa es mi ahijada.

1158
01:08:20,161 --> 01:08:21,828
en realidad es
"Un viaje a la playa".

1159
01:08:21,830 --> 01:08:23,196
Perdón, ¿qué dije?

1160
01:08:23,198 --> 01:08:25,198
Dijiste "Un día en la playa".
que está cerca,

1161
01:08:25,200 --> 01:08:27,433
pero significa algo
completamente diferente.

1162
01:08:27,435 --> 01:08:29,537
Me corrijo.

1163
01:08:32,307 --> 01:08:34,275
"Un viaje a la playa".

1164
01:08:35,443 --> 01:08:36,676
María llega tarde.

1165
01:08:36,678 --> 01:08:39,612
Ella tiene una habitación privada,
pero ella comparte el baño

1166
01:08:39,614 --> 01:08:41,247
con otras seis personas.

1167
01:08:44,385 --> 01:08:47,722
parece como
alguien siempre lo está usando.

1168
01:08:49,390 --> 01:08:51,124
Ella le debía dinero.

1169
01:08:51,126 --> 01:08:53,862
La aterrorizó
pensar cuanto.

1170
01:08:56,331 --> 01:08:57,663
Ella sentía como si hubiera
estado corriendo

1171
01:08:57,665 --> 01:09:00,368
para la mejor parte
de dos años.

1172
01:09:01,469 --> 01:09:04,439
Cada parte de su cuerpo
Estaba cansado.

1173
01:09:04,506 --> 01:09:08,541
Y sí, María lo sabía
ella fue una decepción.

1174
01:09:08,543 --> 01:09:11,277
Ella pudo verlo en
el tipo del profesor,

1175
01:09:11,279 --> 01:09:13,181
desinteresado...

1176
01:09:13,882 --> 01:09:16,516
¿Qué quedaría?
Nada.

1177
01:09:16,518 --> 01:09:20,588
El fin de algunas tarjetas de crédito
podría cubrir la compra...

1178
01:09:20,822 --> 01:09:24,290
haberse rebajado
para volver a este lugar,

1179
01:09:24,292 --> 01:09:25,391
a esta mujer...

1180
01:09:25,393 --> 01:09:27,593
ella apenas había escapado
la primera vez.

1181
01:09:27,595 --> 01:09:31,733
Esta sucia casa gris
Me sentí como una trampa.

1182
01:09:33,601 --> 01:09:38,371
El bebé, pensó,
tenía tan pocas cosas

1183
01:09:38,373 --> 01:09:39,739
y tantas cosas.

1184
01:09:39,741 --> 01:09:43,478
Y cada año,
necesitaría muchos más.

1185
01:09:43,778 --> 01:09:47,382
No estaba segura si el crédito
la tarjeta pasaría,

1186
01:09:48,583 --> 01:09:50,283
pero luego lo hizo.

1187
01:09:50,285 --> 01:09:51,350
Fue justo antes de Navidad,

1188
01:09:51,352 --> 01:09:53,419
y la estación de tren
estaba lleno de familias

1189
01:09:53,421 --> 01:09:56,255
- y regalos y buen ánimo...
- Despierta. Ella casi ha terminado.

1190
01:09:56,257 --> 01:09:57,623
...y Mary nunca había sentido...

1191
01:09:57,625 --> 01:09:59,625
No he estado dormido.

1192
01:09:59,627 --> 01:10:03,229
Sólo imaginando.
Es muy vívido.

1193
01:10:03,231 --> 01:10:05,331
María sonríe alegremente.

1194
01:10:05,333 --> 01:10:08,736
"Pensé en hacer un viaje
a la playa", dice.

1195
01:10:09,204 --> 01:10:11,506
"Al bebé le encanta la playa".

1196
01:10:11,606 --> 01:10:15,343
"¿No hace un poco de frío?
para la playa?" preguntó la niña.

1197
01:10:15,810 --> 01:10:16,909
Cuando llegue a Alice Island,

1198
01:10:16,911 --> 01:10:20,680
el primer lugar que ve María
es una librería.

1199
01:10:20,682 --> 01:10:23,249
ella entra
para que ella y el bebe

1200
01:10:23,251 --> 01:10:24,719
puede calentarse.

1201
01:10:25,853 --> 01:10:27,855
Hay un hombre en el mostrador.

1202
01:10:28,590 --> 01:10:30,289
¡Ese eres tú!

1203
01:10:30,291 --> 01:10:32,592
Tiene un comportamiento muy gruñón.

1204
01:10:32,594 --> 01:10:35,595
estoy buscando algo
para leer.

1205
01:10:35,597 --> 01:10:36,963
¿Qué tipo de libros te gustan?

1206
01:10:36,965 --> 01:10:38,397
Ah, de todo tipo.

1207
01:10:38,399 --> 01:10:40,466
Básicamente me gustan más
que las personas.

1208
01:10:42,470 --> 01:10:43,836
Yo también.

1209
01:10:43,838 --> 01:10:44,737
Mi tipo de libro favorito

1210
01:10:44,739 --> 01:10:47,573
es donde un personaje
tiene dificultades

1211
01:10:47,575 --> 01:10:49,911
pero al final los supera.

1212
01:10:50,478 --> 01:10:52,378
Probablemente sea una tontería.

1213
01:10:52,380 --> 01:10:53,846
Sé que la vida no es así.

1214
01:10:53,848 --> 01:10:56,484
Tal vez por eso
es tu favorito?

1215
01:10:57,852 --> 01:10:59,420
Tal vez.

1216
01:10:59,520 --> 01:11:03,825
Oh, tengo el perfecto...
Acaba de llegar. Un segundo.

1217
01:11:12,767 --> 01:11:14,569
¿Extrañar?

1218
01:11:17,305 --> 01:11:18,638
Él deja el
libro en el mostrador

1219
01:11:18,640 --> 01:11:22,477
en caso de que Mary alguna vez decidiera
para volver.

1220
01:11:23,645 --> 01:11:28,781
María está en la playa,
pero el bebé no está con ella.

1221
01:11:28,783 --> 01:11:31,386
Solía ​​​​nadar en un equipo de natación.

1222
01:11:31,419 --> 01:11:33,786
Ella fue lo suficientemente buena para ganar el
campeonato estatal

1223
01:11:33,788 --> 01:11:35,721
en la escuela secundaria.

1224
01:11:35,723 --> 01:11:38,658
Ese día el agua está fría

1225
01:11:38,660 --> 01:11:41,329
y María no tiene práctica.

1226
01:11:41,896 --> 01:11:45,064
ella nada
pasando el faro,

1227
01:11:45,066 --> 01:11:48,036
y ella no regresa nadando.

1228
01:11:58,546 --> 01:12:00,782
¡Buen trabajo, Maya!

1229
01:12:09,424 --> 01:12:12,927
voy a enmarcar
ese certificado.

1230
01:12:14,095 --> 01:12:16,998
Lo que sea. Es apenas tercero.

1231
01:12:18,032 --> 01:12:20,635
Y tu historia fue increíble.

1232
01:12:21,402 --> 01:12:22,904
En serio.

1233
01:12:24,439 --> 01:12:26,040
Gracias, amy.

1234
01:12:27,542 --> 01:12:29,043
¿No fue así, AJ?

1235
01:12:54,669 --> 01:12:56,569
- Sólo espera.
- Papá, realmente estoy...

1236
01:12:56,571 --> 01:12:57,837
Estas cosas nunca son justas.

1237
01:12:57,839 --> 01:13:01,874
A la gente le gusta lo que le gusta,
y eso es lo genial

1238
01:13:01,876 --> 01:13:03,743
y cosa terrible.

1239
01:13:03,745 --> 01:13:05,010
Se trata de gusto personal.

1240
01:13:05,012 --> 01:13:07,980
y un cierto grupo de personas
en un día determinado.

1241
01:13:07,982 --> 01:13:11,584
Por ejemplo, dos de los
tres finalistas fueron mujeres,

1242
01:13:11,586 --> 01:13:14,754
que puede haber volcado
las escamas hacia el macho.

1243
01:13:14,756 --> 01:13:17,456
tal vez uno
de las abuelas de los jueces

1244
01:13:17,458 --> 01:13:18,491
murió la semana pasada,

1245
01:13:18,493 --> 01:13:21,460
que hizo esa historia
particularmente eficaz.

1246
01:13:21,462 --> 01:13:22,895
Nunca se sabe.

1247
01:13:22,897 --> 01:13:25,133
Pero esto es lo que sí sé.

1248
01:13:25,967 --> 01:13:31,439
"Un viaje a la playa"
por Maya Tamerlán Fikry,

1249
01:13:33,141 --> 01:13:35,843
eso fue escrito por un escritor.

1250
01:13:44,719 --> 01:13:46,587
Sé que es tonto

1251
01:13:47,021 --> 01:13:49,524
Realmente quería ganar.

1252
01:13:51,592 --> 01:13:53,027
Lo sé.

1253
01:14:05,006 --> 01:14:09,108
Sí, está bien, pero ¿qué diablos?
¿Pasó con el violín?

1254
01:14:09,110 --> 01:14:12,180
quiero decir,
¿Me perdí algo aquí?

1255
01:14:12,480 --> 01:14:15,481
Un Stradivarius de valor incalculable
no simplemente desaparece

1256
01:14:15,483 --> 01:14:16,849
de la nada.

1257
01:14:16,851 --> 01:14:18,117
Quizás ese sea el punto del escritor.

1258
01:14:18,119 --> 01:14:20,219
¿Que el violín no es el punto?

1259
01:14:21,489 --> 01:14:22,955
Por supuesto, ese es el punto.

1260
01:14:22,957 --> 01:14:24,990
Quizás el punto es
como el violin

1261
01:14:24,992 --> 01:14:26,759
afecta la vida de todos?

1262
01:14:26,761 --> 01:14:28,561
Oh, abucheo.

1263
01:14:28,563 --> 01:14:30,663
Boooo.

1264
01:14:30,665 --> 01:14:31,997
Respaldame aquí, AJ.

1265
01:14:31,999 --> 01:14:34,166
No siempre tienes que saber
quien robó el violín.

1266
01:14:34,168 --> 01:14:36,902
Hombre, en mi experiencia,
un libro es más satisfactorio

1267
01:14:36,904 --> 01:14:37,803
a los lectores si lo haces.

1268
01:14:37,805 --> 01:14:38,971
- ¡Oh!
- ¡Gracias!

1269
01:14:38,973 --> 01:14:42,107
aunque no me importa
ambigüedad yo mismo.

1270
01:14:42,109 --> 01:14:43,611
¡Traidor!

1271
01:14:43,911 --> 01:14:47,748
Lambiase, hazlo.
¿Leíste siquiera el libro?

1272
01:14:47,915 --> 01:14:49,849
Sí, he leído este libro dos veces.

1273
01:14:49,851 --> 01:14:51,750
Una vez se lo puse al jefe...

1274
01:14:51,752 --> 01:14:52,685
- ¡Hola!
- Ey.

1275
01:14:52,687 --> 01:14:55,554
voy a necesitar
50 ejemplares de "Nuestro Pueblo".

1276
01:14:55,556 --> 01:14:56,655
Es un clásico.

1277
01:14:56,657 --> 01:14:58,958
Me gustó. Libre de juicios.

1278
01:14:58,960 --> 01:15:01,594
Si miras su foto,
ella está diciendo claramente,

1279
01:15:01,596 --> 01:15:03,996
"Nunca lo descubrirás
donde estaba el maldito violín."

1280
01:15:03,998 --> 01:15:05,865
ella tiene una gran sonrisa
sobre ella, sin embargo.

1281
01:15:05,867 --> 01:15:06,966
Ella lo hace, lo hace.

1282
01:15:07,935 --> 01:15:09,602
¿Qué grupo es este?

1283
01:15:09,604 --> 01:15:11,506
Elección del jefe.

1284
01:15:17,111 --> 01:15:20,613
Entonces, ¿qué estás haciendo?
cuando no estás siendo policía?

1285
01:15:20,615 --> 01:15:22,982
Bueno, lo creas o no,
Leo mucho.

1286
01:15:22,984 --> 01:15:27,086
Quiero decir, tal vez tu
No creo que sea tanto.

1287
01:15:27,088 --> 01:15:28,888
Sé que enseñas inglés.

1288
01:15:28,890 --> 01:15:30,022
¿Qué lees?

1289
01:15:30,024 --> 01:15:31,290
Un poco de todo.

1290
01:15:31,292 --> 01:15:34,161
Empecé con novelas policiales.

1291
01:15:34,962 --> 01:15:37,596
Bastante predecible, eso.

1292
01:15:37,598 --> 01:15:39,532
Quiero decir que soy policía.

1293
01:15:39,534 --> 01:15:42,001
¿Alguna vez leíste?
¿Alguno de los libros de Daniel?

1294
01:15:42,003 --> 01:15:44,103
Uno. El primero.

1295
01:15:44,105 --> 01:15:45,104
¿Te gustó?

1296
01:15:45,106 --> 01:15:47,006
No es mi taza de té.

1297
01:15:47,008 --> 01:15:49,710
Aunque estaba muy bien escrito.

1298
01:15:51,312 --> 01:15:53,112
¿Extrañas a tu marido?

1299
01:15:53,114 --> 01:15:56,684
Las mejores partes de él.
estaban en sus libros.

1300
01:15:58,252 --> 01:15:59,952
¿Qué te gusta leer?

1301
01:15:59,954 --> 01:16:02,755
Obras de teatro, algún que otro fragmento de poesía.

1302
01:16:02,757 --> 01:16:05,057
ahí están los libros
que enseño todos los años.

1303
01:16:05,059 --> 01:16:06,825
Son como viejos amigos para mí.

1304
01:16:06,827 --> 01:16:09,228
Pero, si estoy eligiendo algo
solo para mi,

1305
01:16:09,230 --> 01:16:10,865
algo nuevo...

1306
01:16:11,732 --> 01:16:14,967
...yo diría que mi favorito
tipo de personaje

1307
01:16:14,969 --> 01:16:18,070
Es una mujer en un lugar lejano.

1308
01:16:18,072 --> 01:16:20,839
Como India o Bangkok.

1309
01:16:20,841 --> 01:16:22,608
Ella acaba de dejar a su marido.

1310
01:16:22,610 --> 01:16:24,076
o tal vez nunca tuvo marido

1311
01:16:24,078 --> 01:16:25,711
porque ella sabía, sabiamente,

1312
01:16:25,713 --> 01:16:27,913
que la vida matrimonial
no era para ella.

1313
01:16:27,915 --> 01:16:30,718
Me gusta cuando ella tiene
múltiples amantes.

1314
01:16:31,052 --> 01:16:33,218
Y me gusta cuando usa sombreros

1315
01:16:33,220 --> 01:16:35,988
para proteger su piel clara de la
sol.

1316
01:16:35,990 --> 01:16:39,126
Me gustan las descripciones de hoteles.
y

1317
01:16:39,760 --> 01:16:41,760
maletas con pegatinas.

1318
01:16:41,762 --> 01:16:45,798
Y un poco de romance
pero no demasiado.

1319
01:16:45,800 --> 01:16:47,299
La historia es punto.

1320
01:16:47,301 --> 01:16:49,635
Tal vez una guerra,
pero en el fondo.

1321
01:16:49,637 --> 01:16:50,903
No hubo mucho derramamiento de sangre.

1322
01:16:50,905 --> 01:16:54,175
un poco de sexo,
pero no demasiado gráfico.

1323
01:16:55,076 --> 01:16:56,175
Y nada de niños.

1324
01:16:56,177 --> 01:16:59,845
Porque normalmente se estropean
la historia para mi.

1325
01:16:59,847 --> 01:17:00,679
No tengo ninguno.

1326
01:17:00,681 --> 01:17:02,081
Porque no me importan
en la vida real.

1327
01:17:02,083 --> 01:17:04,352
simplemente no quiero
para leer sobre ellos.

1328
01:17:05,353 --> 01:17:07,186
Un final puede ser feliz o triste.

1329
01:17:07,188 --> 01:17:11,292
Realmente ya no me importa
siempre y cuando se gane.

1330
01:17:11,892 --> 01:17:14,226
Y luego ella podrá calmarse y

1331
01:17:14,228 --> 01:17:16,964
abrir su propio pequeño negocio,

1332
01:17:18,132 --> 01:17:21,068
o ella puede ahogarse
en el océano.

1333
01:17:34,815 --> 01:17:36,115
Ey.

1334
01:17:39,320 --> 01:17:41,856
Voy a hacerte el desayuno.

1335
01:17:55,169 --> 01:17:58,303
¿Alguna vez has considerado
¿no tener bigote?

1336
01:17:58,305 --> 01:18:01,275
Si te molesta, ya no está.

1337
01:18:02,943 --> 01:18:05,913
No, me gusta.

1338
01:18:11,886 --> 01:18:15,189
he sido un
policía durante casi 30 años.

1339
01:18:17,024 --> 01:18:20,893
A veces es dificil
dejar de ser policía.

1340
01:18:20,895 --> 01:18:24,296
Me había concentrado demasiado
en los detalles de las cosas.

1341
01:18:24,298 --> 01:18:27,232
Los escritores y los policías son lo mismo.
de esa manera.

1342
01:18:27,234 --> 01:18:28,867
Buen libro, mal libro.

1343
01:18:28,869 --> 01:18:31,839
son los detalles
que cuentan la historia.

1344
01:18:32,306 --> 01:18:34,239
No estoy alardeando pero puedo
siempre resuelve un

1345
01:18:34,241 --> 01:18:36,775
resolver una historia antes de que esté terminada.

1346
01:18:36,777 --> 01:18:39,947
Podría ser un mejor lector
que un policía.

1347
01:18:41,015 --> 01:18:42,047
Responde los misterios.

1348
01:18:42,049 --> 01:18:45,219
Por lo general, la cosa
eso está fuera de lugar.

1349
01:18:48,989 --> 01:18:51,490
Pero a veces son las cosas
a plena vista

1350
01:18:51,492 --> 01:18:54,159
que no te permites
para ver.

1351
01:18:54,161 --> 01:18:57,329
es bueno tener
Alguien para quien cocinar.

1352
01:18:57,331 --> 01:18:59,333
Huele genial.

1353
01:19:00,234 --> 01:19:02,367
la diferencia
entre un policía y un escritor

1354
01:19:02,369 --> 01:19:05,306
es que policias
hay que verlo todo.

1355
01:19:06,307 --> 01:19:09,310
Los escritores pueden elegir
que ver

1356
01:19:10,277 --> 01:19:12,146
y qué ignorar.

1357
01:20:11,839 --> 01:20:14,940
Oye, ¿puedes parar?
en la tienda de camino a casa?

1358
01:20:14,942 --> 01:20:16,942
Necesitamos drenaje-o...

1359
01:20:16,944 --> 01:20:18,076
- Drenaje.
- Esponjas...

1360
01:20:18,078 --> 01:20:20,045
- Esponjas.
- Uvas, si las tienen.

1361
01:20:20,047 --> 01:20:20,846
Uvas.

1362
01:20:20,848 --> 01:20:22,381
Sí, los conseguiré
si los tienen.

1363
01:20:22,383 --> 01:20:24,016
- Bueno.
- Te amo.

1364
01:20:24,018 --> 01:20:25,586
Yo también te amo.

1365
01:20:26,520 --> 01:20:28,322
Ah...

1366
01:20:46,273 --> 01:20:49,109
¿Te importaría escribir
eso para mi?

1367
01:20:50,477 --> 01:20:53,013
Me gusta buscar cosas en Google.

1368
01:21:12,032 --> 01:21:13,532
Cuéntame una buena historia de policía.

1369
01:21:13,534 --> 01:21:15,267
Te refieres a una historia sobre
un buen policia

1370
01:21:15,269 --> 01:21:18,170
o una historia interesante
sobre un oficial de policía.

1371
01:21:18,172 --> 01:21:19,607
Tu decides.

1372
01:21:19,640 --> 01:21:23,876
quiero escuchar algo divertido
para distraerme de mis problemas.

1373
01:21:23,878 --> 01:21:27,045
¿Qué problemas? tienes como el
esposa perfecta.

1374
01:21:27,047 --> 01:21:30,351
El niño perfecto.
Buen negocio.

1375
01:21:32,019 --> 01:21:33,888
Te lo diré después.

1376
01:21:34,889 --> 01:21:36,255
Déjame pensar.

1377
01:21:37,992 --> 01:21:39,358
Entonces, hace unos 15 años,

1378
01:21:39,360 --> 01:21:41,293
está este niño,
va a la ciudad de Alice.

1379
01:21:41,295 --> 01:21:43,428
no habia ido a la escuela
en un mes.

1380
01:21:43,430 --> 01:21:45,030
Bueno, los padres eran
al límite de su ingenio.

1381
01:21:45,032 --> 01:21:47,966
Entonces decidí seguir al niño.
por un día.

1382
01:21:47,968 --> 01:21:49,601
Después de un tiempo,
llegamos a este edificio

1383
01:21:49,603 --> 01:21:51,003
Nunca he estado antes.

1384
01:21:51,005 --> 01:21:53,438
A la vuelta de la esquina, uh,
Principal y Parker.

1385
01:21:53,440 --> 01:21:54,506
¿Sabes dónde estoy?

1386
01:21:54,508 --> 01:21:56,208
Estás en la biblioteca.

1387
01:21:56,210 --> 01:21:57,242
¡Bingo!

1388
01:21:57,244 --> 01:21:59,044
entonces no leí mucho
en aquel entonces.

1389
01:21:59,046 --> 01:22:03,282
lo sigo escaleras arriba
a un cubículo de biblioteca en la parte de atrás

1390
01:22:03,284 --> 01:22:05,117
y estoy pensando,
él tiene que estar haciendo

1391
01:22:05,119 --> 01:22:06,051
drogas ahí atrás, ¿verdad?

1392
01:22:06,053 --> 01:22:08,220
Es el lugar perfecto.
Aislado.

1393
01:22:08,222 --> 01:22:09,288
¿Pero sabes lo que tiene?

1394
01:22:09,290 --> 01:22:12,991
Uh, libros, me imagino.
Quiero decir que eso es lo obvio.

1395
01:22:12,993 --> 01:22:13,558
Un libro grueso.

1396
01:22:13,560 --> 01:22:16,061
el esta en el medio
de leer "Broma Infinita".

1397
01:22:16,063 --> 01:22:17,562
¿Alguna vez has leído sobre esto?

1398
01:22:17,564 --> 01:22:18,697
Ahora estás inventando esto.

1399
01:22:18,699 --> 01:22:20,399
Está leyendo "La broma infinita".

1400
01:22:20,401 --> 01:22:22,401
Dice que no puede leerlo en casa.

1401
01:22:22,403 --> 01:22:24,636
porque tiene cinco hermanos
para cuidar niños.

1402
01:22:24,638 --> 01:22:26,138
No puede leerlo en la escuela porque
su

1403
01:22:26,140 --> 01:22:27,272
sus amigos se burlarán de él.

1404
01:22:27,274 --> 01:22:29,942
Entonces, falta a la escuela.
para leer en paz.

1405
01:22:29,944 --> 01:22:32,311
Este libro requiere mucho
de concentración.

1406
01:22:32,313 --> 01:22:33,378
Él dice. "Escucha, hombre"

1407
01:22:33,380 --> 01:22:37,082
él dice, "no hay nada
para mí en la escuela."

1408
01:22:37,084 --> 01:22:38,250
Todo está en este libro.

1409
01:22:38,252 --> 01:22:42,187
Supongo que es hispano, por
su uso de la palabra hombre.

1410
01:22:42,189 --> 01:22:43,322
Entonces, arrastro su trasero
regreso a la escuela.

1411
01:22:43,324 --> 01:22:46,458
Y el director pregunta
¿Cuál debería ser su castigo?

1412
01:22:46,460 --> 01:22:48,160
Y le pregunto cuanto tiempo
¿lo llevará?

1413
01:22:48,162 --> 01:22:50,662
para terminar su libro?
Él dice: "Un par de semanas".

1414
01:22:50,664 --> 01:22:51,663
Entonces, sugiero,

1415
01:22:51,665 --> 01:22:55,502
suspensión de la biblioteca por dos semanas
por morosidad.

1416
01:22:57,204 --> 01:22:57,669
Tu...

1417
01:22:57,671 --> 01:23:00,605
Definitivamente eres
inventando esto.

1418
01:23:00,607 --> 01:23:02,174
Admítelo.

1419
01:23:02,176 --> 01:23:03,041
¿Qué...?

1420
01:23:03,043 --> 01:23:05,143
La juventud problemática
no faltó a la escuela

1421
01:23:05,145 --> 01:23:07,546
para leer "Broma Infinita".

1422
01:23:07,548 --> 01:23:10,148
No me lo estoy inventando, AJ.

1423
01:23:10,150 --> 01:23:11,717
Sí, de verdad.

1424
01:23:11,719 --> 01:23:13,318
¿Estás bromeando?

1425
01:23:13,320 --> 01:23:14,553
Lo juro por Dios.

1426
01:23:17,591 --> 01:23:18,690
Ay, Dios...

1427
01:23:18,692 --> 01:23:19,458
Yo solo estaba...

1428
01:23:19,460 --> 01:23:20,726
Yo quería...
Parecías deprimido.

1429
01:23:20,728 --> 01:23:24,363
queria contarte una historia
con un poco de elevación.

1430
01:23:24,365 --> 01:23:26,398
Ah, gracias hombre.

1431
01:23:26,400 --> 01:23:28,135
Muchas gracias.

1432
01:23:28,769 --> 01:23:32,239
Entonces, ¿qué querías?
para decirme, por cierto?

1433
01:23:43,350 --> 01:23:45,450
Quiero que sepas que te amo.

1434
01:23:45,452 --> 01:23:46,718
Y no te juzgo
por cualquier cosa

1435
01:23:46,720 --> 01:23:49,256
podrías haberlo hecho en el pasado.

1436
01:23:51,325 --> 01:23:54,395
se lo de la bolsa
en el armario.

1437
01:23:57,464 --> 01:24:00,234
Sé que el libro está ahí.

1438
01:24:01,502 --> 01:24:05,739
No se como llego ahí
y yo tampoco necesito saberlo.

1439
01:24:07,508 --> 01:24:09,410
El libro está arruinado.

1440
01:24:10,511 --> 01:24:16,116
Pero incluso un Tamerlán dañado
todavía debe valer algo.

1441
01:24:16,683 --> 01:24:19,186
AJ y Amy necesitan el dinero.

1442
01:24:22,289 --> 01:24:24,391
¿Por qué necesitan el dinero?

1443
01:24:25,659 --> 01:24:27,628
AJ tiene cáncer.

1444
01:24:29,063 --> 01:24:32,566
A mi modo de ver, limpiamos el
libro de huellas dactilares,

1445
01:24:32,800 --> 01:24:35,434
ponlo en un sobre,
y devolverlo.

1446
01:24:35,436 --> 01:24:39,206
nadie tiene que saber
de dónde o quién vino.

1447
01:24:45,412 --> 01:24:47,514
¿Hace cuánto lo sabes?

1448
01:24:47,681 --> 01:24:51,218
Desde la primera vez
Vine a tu casa.

1449
01:24:51,251 --> 01:24:53,251
¿Y no estabas molesto?
¿No me entregaste?

1450
01:24:53,253 --> 01:24:55,823
No es asunto mío, Izzie.

1451
01:24:56,457 --> 01:25:00,192
no vine a tu casa
como funcionario de la ley.

1452
01:25:00,194 --> 01:25:02,394
No debería estar pasando por
tus cosas.

1453
01:25:02,396 --> 01:25:05,232
Pensé que debía
ha sido una historia.

1454
01:25:12,306 --> 01:25:14,541
Quiero contarte lo que pasó.

1455
01:25:15,142 --> 01:25:17,111
No necesito saberlo.

1456
01:25:17,845 --> 01:25:20,180
Quiero que lo sepas.

1457
01:25:29,556 --> 01:25:30,822
la primera vez
que marian wallace

1458
01:25:30,824 --> 01:25:34,161
vino a verme,
Estaba embarazada de cinco meses.

1459
01:25:34,294 --> 01:25:37,562
Ella tenía a Maya con
ella, el bebé tenía unos dos años.

1460
01:25:37,564 --> 01:25:41,166
Y ella dijo que,
"Maya era la hija de Daniel."

1461
01:25:41,168 --> 01:25:44,603
Y dije...
Y no estoy orgulloso de esto...

1462
01:25:44,605 --> 01:25:45,770
"¿Cómo sé que estás
¿No mientes?"

1463
01:25:45,772 --> 01:25:47,472
¿Crees que eres el primero?
venir por aquí,

1464
01:25:47,474 --> 01:25:50,475
y decir eso
Has tenido un hijo de Daniel.

1465
01:25:50,477 --> 01:25:52,244
Ella siguió disculpándose.

1466
01:25:52,246 --> 01:25:54,513
Ella dijo: "El bebé
no tiene que ser una parte

1467
01:25:54,515 --> 01:25:56,348
de la vida de Daniel Parish."

1468
01:25:56,350 --> 01:25:58,683
ella seguía llamándolo
por su nombre y apellido.

1469
01:25:58,685 --> 01:26:00,352
Porque ella era una fan, ya ves.

1470
01:26:00,354 --> 01:26:03,321
El bebé no tiene por qué ser
en la vida de Daniel Parish.

1471
01:26:03,323 --> 01:26:05,924
No te volveremos a molestar nunca más.
Lo juro por Dios.

1472
01:26:05,926 --> 01:26:07,492
Sólo necesitamos un poco de dinero td.

1473
01:26:07,494 --> 01:26:08,927
Mamá, mamá.

1474
01:26:08,929 --> 01:26:10,295
Para seguir adelante.

1475
01:26:10,297 --> 01:26:12,931
Dijo que me ayudaría y ahora
No puedo encontrarlo por ningún lado.

1476
01:26:12,933 --> 01:26:14,432
Mamá, mamá, mamá...

1477
01:26:14,434 --> 01:26:16,303
Él está de viaje.

1478
01:26:17,271 --> 01:26:20,340
hablaré con el
y ver qué puedo hacer.

1479
01:26:20,574 --> 01:26:22,874
Hablé con Daniel esa noche.
por teléfono.

1480
01:26:22,876 --> 01:26:26,847
Fue una buena decisión y no lo hice.
Mencione a Marian Wallace.

1481
01:26:27,247 --> 01:26:31,416
Voy a ser un hombre cambiado
una vez que ese bebé esté aquí.

1482
01:26:31,852 --> 01:26:33,652
Ya había oído eso antes.

1483
01:26:33,654 --> 01:26:35,320
No, lo digo en serio.

1484
01:26:35,322 --> 01:26:36,955
Definitivamente estoy
Voy a viajar menos.

1485
01:26:36,957 --> 01:26:39,391
me voy a quedar en casa,
escribiré más,

1486
01:26:39,393 --> 01:26:41,426
lo decidí bien
entoncesnu y y allí...

1487
01:26:41,428 --> 01:26:44,831
que yo me ocuparía de
Problema con Marian Wallace.

1488
01:26:45,599 --> 01:26:48,602
encontraría una manera
para comprarla.

1489
01:26:49,336 --> 01:26:52,437
Al final de la colina, mi hermana tenía
estado muerto durante más de un año,

1490
01:26:52,439 --> 01:26:56,575
y su marido estaba constantemente
bebiendo hasta morir.

1491
01:26:56,577 --> 01:26:57,509
Hola, esposa muerta.

1492
01:26:57,511 --> 01:27:02,616
Por obligación hacia ella,
Algunas noches iba a ver a AJ.

1493
01:27:03,617 --> 01:27:04,683
Vamos.

1494
01:27:12,559 --> 01:27:14,693
La gente siempre
Pensábamos que éramos ricos.

1495
01:27:14,695 --> 01:27:17,998
Pero Daniel gastó cada dólar
hicimos.

1496
01:27:18,532 --> 01:27:21,868
Vi a Tamerlán esa noche.
Y pensé...

1497
01:27:23,270 --> 01:27:25,639
esto podría solucionarlo todo.

1498
01:27:26,540 --> 01:27:28,940
Al día siguiente, todos
Está buscando a Tamerlán.

1499
01:27:28,942 --> 01:27:32,012
oye, estoy buscando
Para Marian Wallace.

1500
01:27:32,846 --> 01:27:34,246
Gracias.

1501
01:27:34,248 --> 01:27:36,750
Pero he ido a Cambridge.

1502
01:27:40,454 --> 01:27:41,888
Aquí.

1503
01:27:44,424 --> 01:27:47,359
Puedes venderlo.
Vale mucho dinero.

1504
01:27:47,361 --> 01:27:47,859
¿Hace calor?

1505
01:27:47,861 --> 01:27:50,829
No, es de Daniel.
y él quiere que lo tengas,

1506
01:27:50,831 --> 01:27:53,565
pero nunca puedes decir
donde lo conseguiste.

1507
01:27:53,567 --> 01:27:55,033
puedes tomarlo
a una casa de subastas,

1508
01:27:55,035 --> 01:27:56,668
o un comerciante de libros raros.

1509
01:27:56,670 --> 01:28:00,807
Sólo afirma que lo encontraste
en un contenedor de libros usados.

1510
01:28:01,541 --> 01:28:04,442
no tengo noticias de marian
Wallace de nuevo por un tiempo,

1511
01:28:04,444 --> 01:28:08,315
y creo
tal vez ese sea el final.

1512
01:28:08,882 --> 01:28:10,382
Pero claro, no lo es.

1513
01:28:10,384 --> 01:28:12,350
ella dice que se ha ido
a cada casa de subastas

1514
01:28:12,352 --> 01:28:14,352
y comerciante de libros raros
en el área de Boston,

1515
01:28:14,354 --> 01:28:15,887
y ninguno de ellos quiere negociar
con el libro

1516
01:28:15,889 --> 01:28:18,623
porque no tiene
una procedencia.

1517
01:28:18,625 --> 01:28:19,724
Y la policía ha estado llamando

1518
01:28:19,726 --> 01:28:22,460
sobre una copia robada
de Tamerlán.

1519
01:28:22,462 --> 01:28:24,865
¿Qué se supone que debo hacer?
con esto?

1520
01:28:25,732 --> 01:28:29,334
¿Alguna vez has leído "Tamerlán",
¿Sra. Parish?

1521
01:28:29,336 --> 01:28:30,702
Es tan triste.

1522
01:28:30,704 --> 01:28:32,904
se trata de esto
conquistador turco que

1523
01:28:32,906 --> 01:28:34,639
comercia con el amor de su vida,

1524
01:28:34,641 --> 01:28:37,010
esta pobre campesina,
por el poder.

1525
01:28:37,444 --> 01:28:39,778
¿Te apetece
alguna pobre campesina,

1526
01:28:39,780 --> 01:28:41,713
y yo soy la esposa mala
quien te mantiene

1527
01:28:41,715 --> 01:28:44,049
del amor de tu vida?

1528
01:28:44,051 --> 01:28:45,485
No.

1529
01:28:46,320 --> 01:28:51,024
Y lo peor de esto es,
Sabía lo que estaba haciendo.

1530
01:28:51,792 --> 01:28:54,359
el vino a mi universidad
para una lectura.

1531
01:28:54,361 --> 01:28:57,896
Me encantó su libro,
y cuando me acosté con él.

1532
01:28:57,898 --> 01:29:01,066
Había leído la biografía de su autor.
cien veces

1533
01:29:01,068 --> 01:29:03,804
y supe que estaba casado.

1534
01:29:05,772 --> 01:29:08,408
He cometido tantos errores.

1535
01:29:10,944 --> 01:29:12,879
No puedo ayudarte.

1536
01:29:15,582 --> 01:29:18,616
Estoy pensando que simplemente
entrar al apartamento de AJ mañana

1537
01:29:18,618 --> 01:29:21,052
o al día siguiente y devolverlo.

1538
01:29:21,054 --> 01:29:23,557
Ahí es cuando me doy cuenta...

1539
01:29:38,839 --> 01:29:40,004
La forma en que lo veo,

1540
01:29:40,006 --> 01:29:45,412
salvaste la vida de AJ Fikry
robando ese manuscrito.

1541
01:29:46,646 --> 01:29:48,815
¿Qué clase de policía eres?

1542
01:29:50,117 --> 01:29:51,952
Del tipo antiguo.

1543
01:29:55,722 --> 01:29:57,023
Ey.

1544
01:29:57,591 --> 01:29:59,624
Esto estaba apoyado en tu puerta.

1545
01:29:59,626 --> 01:30:01,926
Mmm. Probablemente otra galera.

1546
01:30:01,928 --> 01:30:05,065
No digas eso.
Podría ser el próximo gran avance.

1547
01:30:05,499 --> 01:30:08,099
Entonces, ¿qué es...?
¿Qué hay de bueno en el crimen?

1548
01:30:08,101 --> 01:30:10,535
necesito algo nuevo
para la elección del jefe.

1549
01:30:10,537 --> 01:30:12,470
Mmm.

1550
01:30:12,472 --> 01:30:14,808
¿Quizás esto?

1551
01:30:17,511 --> 01:30:19,811
Inteligente, sexy y fascinante.

1552
01:30:19,813 --> 01:30:21,181
Sí.

1553
01:30:22,082 --> 01:30:23,448
Lote 2200.

1554
01:30:23,450 --> 01:30:25,884
Una incorporación de última hora
a la subasta de esta tarde

1555
01:30:25,886 --> 01:30:26,918
y una rara oportunidad

1556
01:30:26,920 --> 01:30:28,720
para la vendimia
conocedor de libros.

1557
01:30:28,722 --> 01:30:31,689
Tamerlán y otros poemas
de Edgar Allan Poe.

1558
01:30:31,691 --> 01:30:35,627
Escrito cuando Poe tenía 18 años.
y atribuido a 'un bostoniano'.

1559
01:30:35,629 --> 01:30:38,129
Sólo se imprimieron 50 en ese momento.

1560
01:30:38,131 --> 01:30:39,931
tamerlán
será la joya de la corona

1561
01:30:39,933 --> 01:30:42,167
en cualquier caso serio
colección de libros raros.

1562
01:30:42,169 --> 01:30:44,035
Esta copia muestra algo de desgaste.
en la columna

1563
01:30:44,037 --> 01:30:46,171
y algunas marcas de crayón
en la portada.

1564
01:30:46,173 --> 01:30:49,040
Este daño no debe
de ninguna manera estropear la belleza

1565
01:30:49,042 --> 01:30:50,975
o disminuir la rareza
del objeto,

1566
01:30:50,977 --> 01:30:53,077
y esto no puede ser exagerado.

1567
01:30:53,079 --> 01:30:55,780
Que comience la puja
en $20.000.

1568
01:30:55,782 --> 01:30:57,882
¿Veo 20.000?
Veo 20.000.

1569
01:30:57,884 --> 01:31:00,051
¿Veo 25? 25, 25, 25...

1570
01:31:00,053 --> 01:31:01,052
¡Veo 25!

1571
01:31:01,054 --> 01:31:03,657
¿Veo 30? 30, 30, 30...

1572
01:31:05,058 --> 01:31:08,962
"The Late Bloomer" realmente
Fue un montón de tonterías.

1573
01:31:09,763 --> 01:31:10,929
¿Recuerdas?
cuando Freedman escribe

1574
01:31:10,931 --> 01:31:14,534
cómo no puedes realmente describir
una habitación de hospital?

1575
01:31:14,935 --> 01:31:16,000
Cuando la persona que amas
esta en eso

1576
01:31:16,002 --> 01:31:19,471
que es demasiado doloroso
para ser descrito?

1577
01:31:19,473 --> 01:31:21,806
¿Cómo pudimos encontrar
que poético?

1578
01:31:21,808 --> 01:31:24,642
No, en serio,
Estoy disgustado con nosotros.

1579
01:31:24,644 --> 01:31:27,245
En esta etapa de mi vida,
estoy con cada persona

1580
01:31:27,247 --> 01:31:28,713
que nunca quiso leer
ese libro.

1581
01:31:28,715 --> 01:31:30,515
estoy con el diseñador
quien puso los pies

1582
01:31:30,517 --> 01:31:32,817
y flores en la portada.
¿Porque sabes qué?

1583
01:31:32,819 --> 01:31:34,719
puedes describir
una habitación de hospital.

1584
01:31:34,721 --> 01:31:36,523
Es gris.

1585
01:31:36,823 --> 01:31:39,791
Y el arte es el peor arte.
que alguna vez hayas visto.

1586
01:31:39,793 --> 01:31:42,026
Y todo huele a
estás tratando de encubrir

1587
01:31:42,028 --> 01:31:43,895
el olor a orina.

1588
01:31:43,897 --> 01:31:45,632
amy...

1589
01:31:46,132 --> 01:31:49,002
Te encantó "The Late Bloomer".

1590
01:31:49,603 --> 01:31:52,837
Sí, pero no quería serlo.
en alguna estúpida versión de juego

1591
01:31:52,839 --> 01:31:54,941
de eso cuando tenía 40 años.

1592
01:31:58,678 --> 01:32:00,280
Ey.

1593
01:32:07,287 --> 01:32:10,724
¿Realmente crees que debería haberlo hecho?
esta cirugía?

1594
01:32:11,892 --> 01:32:13,992
Sí.

1595
01:32:13,994 --> 01:32:15,193
¿Pero vale la pena?

1596
01:32:15,195 --> 01:32:18,999
durante tal vez dos años más
que probablemente sean una mierda?

1597
01:32:20,100 --> 01:32:22,836
- Es.
- Sr. Fikry...

1598
01:32:23,703 --> 01:32:25,003
Sólo...

1599
01:32:28,174 --> 01:32:29,910
Te amo.

1600
01:32:32,746 --> 01:32:33,978
quiero dejarte con
algo mas

1601
01:32:33,980 --> 01:32:37,817
más inteligente que eso,
pero es todo lo que sé.

1602
01:32:41,154 --> 01:32:44,190
Sr. Fikry, es hora.

1603
01:32:52,866 --> 01:32:54,267
Papá.

1604
01:33:17,624 --> 01:33:20,892
en los ultimos dias
de la vida del librero,

1605
01:33:20,894 --> 01:33:23,795
la lectura se volvió difícil.

1606
01:33:23,797 --> 01:33:26,798
Las novelas se habían vuelto imposibles.

1607
01:33:26,800 --> 01:33:27,999
Si se esforzó mucho,

1608
01:33:28,001 --> 01:33:31,137
todavía podría lograrlo
a través de un cuento corto.

1609
01:33:31,638 --> 01:33:35,275
La hija le preguntó:
si tenía miedo.

1610
01:33:35,809 --> 01:33:37,642
"No de morir", dijo,

1611
01:33:37,644 --> 01:33:40,280
pero un poco de esta parte
Estoy dentro.

1612
01:33:41,147 --> 01:33:43,883
Cada día hay menos de mí.

1613
01:33:44,851 --> 01:33:50,090
Pero estás aquí ahora mismo
y por eso me alegro de estar aquí.

1614
01:33:51,224 --> 01:33:53,159
Incluso sin libros.

1615
01:34:02,335 --> 01:34:04,270
¿Te leo, papá?

1616
01:34:05,338 --> 01:34:07,207
Mmm.

1617
01:34:09,909 --> 01:34:13,680
Ah, dijo Dolly,
con una gravedad tranquilizadora.

1618
01:34:13,847 --> 01:34:18,149
Dijo la noche y la mañana,
y el dormir y el despertar,

1619
01:34:18,151 --> 01:34:20,385
y la lluvia en la cosecha.

1620
01:34:20,387 --> 01:34:22,820
Uno va y el otro viene.

1621
01:34:22,822 --> 01:34:26,292
Y no sabemos nada
cómo o dónde.

1622
01:34:33,099 --> 01:34:34,701
¿Papá?

1623
01:34:36,202 --> 01:34:37,837
Papá...

1624
01:34:47,347 --> 01:34:49,247
¿Quién diablos eres tú?

1625
01:34:49,249 --> 01:34:51,284
Maya.

1626
01:34:51,918 --> 01:34:54,821
¡Buenos días cerezo!

1627
01:34:55,155 --> 01:34:58,058
¡Buenos días librería!

1628
01:35:02,696 --> 01:35:05,031
¿Por qué lloras?

1629
01:35:06,166 --> 01:35:08,001
Estaba leyendo.

1630
01:35:13,373 --> 01:35:18,978
"Un viaje a la playa"
Por Maya Tamerlán Fikry.

1631
01:35:20,313 --> 01:35:23,149
Y eso fue escrito
por un escritor.

1632
01:35:26,052 --> 01:35:30,123
Y mientras no puedo
decir que fue un felices para siempre,

1633
01:35:31,357 --> 01:35:33,493
fue el final.

1634
01:35:50,310 --> 01:35:52,445
No estoy aquí.

1635
01:36:02,288 --> 01:36:05,959
necesito pedir tu opinion
sobre algo.

1636
01:36:08,128 --> 01:36:11,197
estoy pensando en tomar
un nuevo trabajo.

1637
01:36:12,532 --> 01:36:15,802
Significaría muchos menos viajes,

1638
01:36:16,269 --> 01:36:18,371
un poco más de dinero.

1639
01:36:18,505 --> 01:36:21,205
Y podríamos gastar
más tiempo juntos

1640
01:36:21,207 --> 01:36:23,977
porque yo no estaría
mucho en el camino.

1641
01:36:24,377 --> 01:36:26,813
¿Quieres decir que dejaremos a Alice?

1642
01:36:27,280 --> 01:36:29,282
No está tan lejos.

1643
01:36:30,283 --> 01:36:31,149
Es simplemente Nueva York.

1644
01:36:31,151 --> 01:36:34,788
podemos volver
cuando queramos.

1645
01:36:34,988 --> 01:36:38,122
se que es imposible
para llegar aquí.

1646
01:36:38,124 --> 01:36:40,024
Es imposible.

1647
01:36:44,130 --> 01:36:47,801
no lo aceptaré
si no quieres que lo haga.

1648
01:36:49,002 --> 01:36:52,138
se cuanto amas
este lugar.

1649
01:36:53,306 --> 01:36:55,542
A mí también me encanta este lugar.

1650
01:36:57,177 --> 01:36:58,878
Bueno.

1651
01:37:05,285 --> 01:37:07,854
Necesito ver tu cara.

1652
01:37:13,393 --> 01:37:15,028
¿Bueno?

1653
01:37:17,430 --> 01:37:20,133
¿Qué pasará con la tienda?

1654
01:37:32,178 --> 01:37:34,145
Fin de una era.

1655
01:37:34,147 --> 01:37:35,079
Sí.

1656
01:37:35,081 --> 01:37:38,418
Amelia dijo que lo intentó
conseguir que alguien lo ejecute pero...

1657
01:37:39,185 --> 01:37:40,618
He aquí un pensamiento loco.

1658
01:37:40,620 --> 01:37:43,056
¿Qué pasaría si tú y yo nos hacemos cargo?

1659
01:37:44,457 --> 01:37:48,194
En esta economía,
Ese es un pensamiento loco.

1660
01:37:49,062 --> 01:37:50,563
Probablemente sea así.

1661
01:37:51,130 --> 01:37:53,231
quieres conseguir algo
¿comer?

1662
01:37:53,233 --> 01:37:55,034
Sí.

1663
01:38:01,140 --> 01:38:02,573
Pero ¿y si lo hiciéramos?

1664
01:38:02,575 --> 01:38:04,141
Quiero decir, tengo ahorros

1665
01:38:04,143 --> 01:38:06,410
y una pensión bastante buena
a punto de entrar,

1666
01:38:06,412 --> 01:38:07,311
y tú también.

1667
01:38:07,313 --> 01:38:11,150
AJ dijo que la gente del verano.
Compré muchos libros.

1668
01:38:11,351 --> 01:38:15,219
la gente del verano
tener lectores electrónicos ahora.

1669
01:38:15,221 --> 01:38:16,320
Eso es cierto.

1670
01:38:16,322 --> 01:38:18,892
- Gracias.
- Es.

1671
01:38:25,064 --> 01:38:27,164
También podríamos abrir una cafetería.

1672
01:38:27,166 --> 01:38:30,436
Eso probablemente ayudaría
con el resultado final.

1673
01:38:31,037 --> 01:38:33,604
AJ solía hablar de eso.
todo el tiempo.

1674
01:38:33,606 --> 01:38:35,973
Gira el sótano
en un espacio teatral.

1675
01:38:35,975 --> 01:38:37,942
De esa manera, los eventos del autor.
no tiene que pasar

1676
01:38:37,944 --> 01:38:39,210
justo en el medio
de la tienda.

1677
01:38:39,212 --> 01:38:42,148
Tu experiencia teatral
Sería genial para eso.

1678
01:38:46,419 --> 01:38:49,353
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?

1679
01:38:49,355 --> 01:38:51,389
No somos súper jóvenes.

1680
01:38:51,391 --> 01:38:54,160
Pero tampoco somos viejos todavía.

1681
01:38:57,096 --> 01:38:58,462
he vivido en alicia
toda mi vida.

1682
01:38:58,464 --> 01:38:59,964
Es el único lugar
que alguna vez he conocido.

1683
01:38:59,966 --> 01:39:03,503
Es un lindo lugar,
Tengo la intención de mantenerlo así.

1684
01:39:04,504 --> 01:39:08,241
Un lugar no es un lugar
Sin librería, Izzie.

1685
01:40:11,604 --> 01:40:14,405
Hola. Um, uno para Alice
Isla, por favor.

1686
01:40:14,407 --> 01:40:16,407
- ¿Ida o ida y vuelta?
- Ida y vuelta.

1687
01:40:16,409 --> 01:40:19,143
- ¡Ay, muchas gracias!
- Gracias.

1688
01:41:04,223 --> 01:41:05,790
Bienvenido.

1689
01:41:05,792 --> 01:41:07,794
Señor Lambiase.

1690
01:41:09,629 --> 01:41:12,430
¿Tengo un libro para ti?