1 00:01:41,226 --> 00:01:43,644 (música rock tocando) 2 00:02:02,580 --> 00:02:05,415 Que porra é essa? 3 00:02:07,627 --> 00:02:09,503 Uau, ei! 4 00:02:10,380 --> 00:02:12,464 Olha quem está aqui. 5 00:02:13,633 --> 00:02:15,551 - Finalmente! -Olhe para ela... 6 00:02:15,718 --> 00:02:17,761 ...com seu próprio negócio agora. 7 00:02:17,929 --> 00:02:20,806 Eu tenho algumas conexões de rádio para ajudar com segundas e terças... 8 00:02:21,141 --> 00:02:24,560 ...além disso, estou pensando em adicionando alguns concursos mais tarde. 9 00:02:24,686 --> 00:02:26,311 -Glenlivet, certo, Ton? - Sim. 10 00:02:26,479 --> 00:02:29,481 -Sil? - Só água com gás, querido. 11 00:02:29,649 --> 00:02:31,692 Cristóvão aqui? 12 00:02:31,818 --> 00:02:34,570 Ele deveria estar? 13 00:02:35,155 --> 00:02:38,574 - Você quer que eu ligue para ele? - Vamos sentar aí. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,497 A mesa VIP é melhor. 15 00:02:52,922 --> 00:02:54,923 (telefone celular toca) 16 00:02:59,596 --> 00:03:01,346 Olá? 17 00:03:02,515 --> 00:03:05,309 Um informante do FBI? 18 00:03:07,395 --> 00:03:08,979 Eu devia estar fora de alcance, Carm. 19 00:03:09,355 --> 00:03:12,733 Seu contador não entrou em contato com você? AJ disse que falou com você horas atrás. 20 00:03:12,901 --> 00:03:16,278 Bem, Ginsberg não me ligou. 21 00:03:18,406 --> 00:03:21,617 Eu vou foder a cara dela antes de eu matá-la. 22 00:03:21,784 --> 00:03:24,453 Olha, eu disse que vou falar com ele, então vou falar com ele. 23 00:03:24,579 --> 00:03:27,289 O primo Brian está abandonando o documentos imobiliários até amanhã. 24 00:03:27,457 --> 00:03:31,418 Bom, estou ansioso para dar uma olhada neles. 25 00:03:40,637 --> 00:03:43,263 - (música termina) - (aplausos) 26 00:03:49,020 --> 00:03:52,356 Vamos aplaudir a No Soap Radio. 27 00:03:56,402 --> 00:03:59,571 Aquilo era um rolo compressor? 28 00:03:59,739 --> 00:04:02,991 Compre um de seus novos CDs à venda, lá na frente. 29 00:04:03,284 --> 00:04:05,327 (música rock tocando) 30 00:04:19,300 --> 00:04:20,884 Vamos, Giovanni. 31 00:04:21,010 --> 00:04:24,388 Jesus Cristo, ele está mijando nas calças. 32 00:04:44,492 --> 00:04:46,576 (grunhido distante) 33 00:04:51,958 --> 00:04:55,419 - Não, não, não. - Quer que eu faça de novo, hein? 34 00:04:56,796 --> 00:04:59,047 - (gritando) Não, não! - (bater continua) 35 00:04:59,340 --> 00:05:01,758 - Acho que ele não entendeu. - Bata nele novamente. 36 00:05:03,636 --> 00:05:06,555 (pessoas torcendo na TV) 37 00:05:14,105 --> 00:05:17,899 Ei, aí está! Muito bom. 38 00:05:18,026 --> 00:05:19,943 (pessoas rindo na TV) 39 00:05:20,820 --> 00:05:23,322 Ok, bem, isso é ótimo. 40 00:05:26,617 --> 00:05:29,453 Ok, vamos trazer seu amante. 41 00:05:29,871 --> 00:05:33,040 O peso que ela ganhou na reabilitação! Como você pôde fazer isso consigo mesmo? 42 00:05:33,374 --> 00:05:36,626 Ela sempre teve uma lata ruim. É genético. 43 00:05:39,672 --> 00:05:42,591 Olá? Olá, mãe. E aí? 44 00:05:42,717 --> 00:05:46,011 Adriana, você recebeu uma ligação. 45 00:05:47,722 --> 00:05:49,890 Mãe, espere um segundo. 46 00:05:51,017 --> 00:05:53,685 - Olá? - Adriana, sou eu. 47 00:05:53,853 --> 00:05:57,522 - Por que diabos você está me chamando aqui? - Não desligue, vou ligar de volta. 48 00:05:57,857 --> 00:06:03,070 Mãe, te ligo mais tarde. Eu sei, mãe. Droga, vou pegar o Sensodyne. 49 00:06:03,404 --> 00:06:06,865 - Norman, preciso atender isso. - Ade, peguei uma boliage às 11. 50 00:06:06,991 --> 00:06:09,993 - Você está me seguindo? - Queremos falar com você. 51 00:06:10,119 --> 00:06:14,706 - Padaria A e B, Rota 10, East Hanover. - Tenho que dirigir até lá? 52 00:06:14,874 --> 00:06:17,167 Quer que falemos com você no seu bairro? 53 00:06:17,543 --> 00:06:20,504 E não vá a lugar nenhum. Nós temos uma unidade vigiando o salão de beleza. 54 00:06:25,760 --> 00:06:28,553 - Estou pegando luzes e uma cera. - Vamos esperar. 55 00:06:33,684 --> 00:06:35,769 - Janice, oi. - Oi. 56 00:06:36,062 --> 00:06:37,562 Escute, não posso ficar. 57 00:06:37,688 --> 00:06:40,857 Acabei de trazer Bobby Jr. alguns jogos de Xbox... 58 00:06:40,983 --> 00:06:42,818 ...um amigo meu queimou por ele. 59 00:06:42,944 --> 00:06:46,780 JoJo. Olá, uau. O que você está fazendo aqui? 60 00:06:46,906 --> 00:06:50,158 Janice, olhe para você. 61 00:06:50,493 --> 00:06:54,079 Eu fiz Bobby e as crianças um pouco do meu frango Marsala. 62 00:06:54,414 --> 00:06:56,748 Momentos como este, eu me lembro quando perdi Mikey. 63 00:06:56,874 --> 00:06:59,167 É impossível pensar em comida... 64 00:06:59,544 --> 00:07:02,712 ...mas como o presidente diz, temos que continuar. 65 00:07:02,880 --> 00:07:04,714 A família precisa comer. 66 00:07:04,882 --> 00:07:08,718 Vou buscar as crianças depois da escola, Bobby. Nenhum argumento. 67 00:07:08,845 --> 00:07:11,763 Ele está aguentando firme, no entanto. Não é, Bobby? 68 00:07:11,931 --> 00:07:14,015 Janice, deixe isso. A garota vem hoje. 69 00:07:14,142 --> 00:07:15,642 Então é melhor eu fazer esses potes. 70 00:07:15,768 --> 00:07:21,481 Eu vi Rigoberta com aqueles cobres Tufos. O que ela fez com esse Teflon! 71 00:07:21,649 --> 00:07:25,110 Sempre que você quiser largar Sophia e Fora o pequeno Bobby, não seja tímido. 72 00:07:25,445 --> 00:07:28,155 Quero dizer. Meus filhos adorariam. 73 00:07:28,531 --> 00:07:31,950 Como está Michael Jr. fazendo com Ritalina, Jo? 74 00:07:32,118 --> 00:07:35,787 A forma como medicam as crianças hoje, é a resposta para tudo. 75 00:07:35,913 --> 00:07:38,623 E então eles se perguntam por que adolescentes ficam viciados em drogas. 76 00:07:38,791 --> 00:07:41,543 Se uma criança tivesse diabetes, você daria insulina a ele. 77 00:07:41,711 --> 00:07:44,713 - Eu não quis dizer isso. - Bobby tem que voltar para casa de qualquer maneira. 78 00:07:44,839 --> 00:07:48,550 Karen sempre o obrigava a fazer o dever de casa antes do jantar, ou não foi feito. 79 00:08:03,941 --> 00:08:06,151 A galinha, Bobby. 80 00:08:06,486 --> 00:08:10,155 Leve ao forno 350 por 20 minutos. Você só quer aquecê-lo. 81 00:08:10,490 --> 00:08:15,994 E se você tiver macarrão com ovo, é melhor na primeira noite, então aproveite. 82 00:08:16,162 --> 00:08:17,787 Obrigado, JoJo. 83 00:08:30,635 --> 00:08:34,888 - Todo mundo tem sido tão legal. - Aposto. 84 00:08:38,142 --> 00:08:40,936 Olhe para todas essas caçarolas pessoas trouxeram. 85 00:08:42,230 --> 00:08:46,274 Conchas recheadas. Gabriella. 86 00:08:47,860 --> 00:08:51,655 -Ziti. - Karen fez isso. 87 00:08:53,658 --> 00:08:56,576 - Desculpe. - Esse é o último ziti dela antes de morrer. 88 00:08:56,827 --> 00:08:58,870 Eu não sabia. 89 00:09:00,790 --> 00:09:04,000 (soluçando) Eu a amava tanto. 90 00:09:04,168 --> 00:09:08,171 Agradeço a Deus por todos os dias tivemos juntos. 91 00:09:08,297 --> 00:09:13,051 - Ela era um anjo. - Eu sei. Ela era especial. 92 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 Senhorita La Cerva. 93 00:09:25,231 --> 00:09:29,985 Agente Harris. Nós nos conhecemos. Este é o Agente Sanseverino. 94 00:09:30,152 --> 00:09:33,363 - Olá, Adriana. - Coma merda, Danielle. 95 00:09:33,739 --> 00:09:36,074 Ou seja qual for o seu nome. 96 00:09:36,659 --> 00:09:39,244 Quer um café com leite? Bolinho? 97 00:09:39,579 --> 00:09:42,956 Eu só quero que você me deixe em paz. Quantas vezes eu tenho que te contar? 98 00:09:43,124 --> 00:09:45,125 Eu não sei de nada. 99 00:09:45,251 --> 00:09:49,045 Vocês estão apenas tentando me assustar. Ninguém está tentando machucar Christopher. 100 00:09:49,213 --> 00:09:52,132 O que ele estava fazendo em Yonkers ontem à noite? 101 00:09:53,175 --> 00:09:55,343 O que? Não sei. 102 00:09:55,720 --> 00:09:58,263 Alguém o viu tomando bebidas na Pousada Renascença... 103 00:09:58,389 --> 00:10:00,765 ...com um indivíduo chamado Chip Zoto. 104 00:10:00,933 --> 00:10:04,978 Christopher alguma vez mencionou um Chip Zoto, ou simplesmente Chip? 105 00:10:05,104 --> 00:10:08,273 - Não. - Aqui está o que é problemático: 106 00:10:08,399 --> 00:10:11,901 Você não sabe onde ele está, então como você sabe se ele está com problemas? 107 00:10:12,069 --> 00:10:13,820 Ele gosta de heroína, crime organizado... 108 00:10:13,946 --> 00:10:16,156 ...ele está se associando com alguns pessoas perigosas. 109 00:10:16,616 --> 00:10:20,660 - Sem falar no próprio Tony Soprano. - Veja, é aí que você está errado. 110 00:10:20,828 --> 00:10:23,204 Tony não deixaria nada aconteceu com Cristóvão. 111 00:10:23,372 --> 00:10:24,998 Eles são primos. Ele o ama. 112 00:10:25,166 --> 00:10:27,792 Ele adorava Pussy Bonpensiero. O que aconteceu com ele? 113 00:10:27,960 --> 00:10:32,255 - Ele está no Programa de Proteção a Testemunhas. - Dwight, ele entrou no programa? 114 00:10:32,423 --> 00:10:35,717 - Você sabe alguma coisa sobre isso? - Não. 115 00:10:35,885 --> 00:10:37,052 Teríamos ouvido. 116 00:10:37,345 --> 00:10:41,222 E seu tio Richie, Suponho que ele também esteja no programa. 117 00:10:42,058 --> 00:10:43,850 Ele é. 118 00:10:47,104 --> 00:10:48,897 Ele não é? 119 00:10:54,362 --> 00:10:58,281 Adriana, essa é uma saída para você. Você tem toda a sua vida pela frente. 120 00:10:58,407 --> 00:11:01,284 Gostaríamos que vocês dois tivessem uma chance. 121 00:11:01,410 --> 00:11:02,994 OK. 122 00:11:03,746 --> 00:11:06,790 - Eu vou voltar. - Onde você está indo? 123 00:11:07,375 --> 00:11:10,085 Você vai trabalhar com Agente Sanseverino aqui. 124 00:11:10,252 --> 00:11:11,961 O que? 125 00:11:12,380 --> 00:11:14,881 - Por que? - É para sua própria segurança. 126 00:11:15,049 --> 00:11:18,968 E você sabe o que éramos falando? Sobre as pequenas criaturas? 127 00:11:19,095 --> 00:11:22,097 - Boa sorte com isso. Quero dizer. - Foda-se. 128 00:11:30,856 --> 00:11:32,732 (soluços) 129 00:11:36,862 --> 00:11:40,073 Quanto mais você puder nos contar, mais podemos ajudar você e Christopher. 130 00:11:41,450 --> 00:11:46,121 Ele não precisa da sua ajuda. Ele pode cuidar de si mesmo. 131 00:11:48,916 --> 00:11:51,251 - Você quer um pouco de água? - Sim. 132 00:11:51,419 --> 00:11:55,880 - Como está Tony ultimamente? - Não faço ideia, já te disse. 133 00:11:56,048 --> 00:11:59,426 - Foi até a casa? - Eu não vou lá. 134 00:12:01,887 --> 00:12:03,179 Quase nunca. 135 00:12:03,347 --> 00:12:06,433 Bem, essa deve ser a sua área de foco, se possível. 136 00:12:06,809 --> 00:12:08,518 Eu não me sinto tão bem. 137 00:12:22,491 --> 00:12:25,076 Aqui. Um pouco mais de sal? 138 00:12:25,453 --> 00:12:27,537 Não, é delicioso. 139 00:12:29,123 --> 00:12:33,042 - Eu estava conversando com o primo Brian. - Carm, vou ver Ginsberg, certo? 140 00:12:33,169 --> 00:12:37,088 Não, isso não. Ele me deu uma dica grátis sobre um estoque médico que será transferido em breve. 141 00:12:37,214 --> 00:12:41,134 - Ele disse que deveríamos investir US$ 10 mil nisso. - Ah, 10.000? 142 00:12:41,260 --> 00:12:43,386 - Não é tanto. - Certo. 143 00:12:43,512 --> 00:12:45,388 Não é um investimento significativo. 144 00:12:45,514 --> 00:12:50,310 A maior parte da Dell Computer comprada em 1989 vale hoje 5 milhões. 145 00:12:52,563 --> 00:12:55,106 Não temos esse tipo de dinheiro em mãos agora. 146 00:12:55,232 --> 00:12:57,066 As coisas estão apertadas. 147 00:12:57,193 --> 00:13:00,153 Você não lê os jornais? A economia. 148 00:13:01,030 --> 00:13:04,073 Bem, parecia uma oportunidade maravilhosa. 149 00:13:05,326 --> 00:13:07,243 O que você vai fazer, hein? 150 00:13:44,198 --> 00:13:48,576 Waldorf Astoria para cavalos aqui atrás. Noivo, treinador, três refeições por dia. 151 00:13:48,869 --> 00:13:50,119 - (faz sons de beijo) - (balido de cabra) 152 00:13:50,246 --> 00:13:52,330 Não, Ton, cuidado com a cabra. Isso bate. 153 00:13:52,456 --> 00:13:55,333 - Minha nonna Lento cozinhou cabra. - O que está fazendo aqui? 154 00:13:55,501 --> 00:13:59,045 Cavalos gostam de companhia. Seabiscuit tinha seu próprio cavalo com o qual ele viajou. 155 00:13:59,171 --> 00:14:01,339 Como você gosta disso? Você tem um cavalo, Tony? 156 00:14:01,507 --> 00:14:03,508 Por favor, como contador dele... 157 00:14:03,843 --> 00:14:09,138 Pensei nisso algumas vezes, mas é um animal, é um compromisso. 158 00:14:09,265 --> 00:14:11,266 Não me diga com as canelas arqueadas novamente. 159 00:14:11,433 --> 00:14:14,227 Não, ela está bem. Tivemos uma ótima manhã. 160 00:14:14,353 --> 00:14:17,856 - Jesus, que lindo cavalo. - Ela vai ser uma garrafa de LePage... 161 00:14:18,023 --> 00:14:20,441 ...se ela não ganhar. Bubeleh, você quer uma coisa certa? 162 00:14:20,568 --> 00:14:23,194 Compre títulos. Lois é a melhor treinadora daqui. 163 00:14:23,529 --> 00:14:28,324 Este chooch, ele me vende um cavalo, na semana seguinte começa a perder. 164 00:14:28,492 --> 00:14:31,870 Eu não sei o que aconteceu. Ela correu à frente por dois comprimentos... 165 00:14:32,037 --> 00:14:34,414 ...então ela parou na reta final. Parou? 166 00:14:34,540 --> 00:14:37,542 - Desacelerou. Terminou em quarto lugar. - Como se estivesse sem dinheiro. 167 00:14:37,918 --> 00:14:40,587 Tente segurá-la. Guarde algo para o final. 168 00:14:40,963 --> 00:14:43,673 O cavalo é o favorito. Ela gosta de correr na frente. 169 00:14:44,008 --> 00:14:47,135 - Bem, e daí se ela não ganhar? - Tenho que concordar com Lois aqui. 170 00:14:47,261 --> 00:14:52,223 - O cavalo tem estilo. Não brinque com isso. - O tipo de pista dela hoje. Rápido. 171 00:14:52,349 --> 00:14:55,101 - E ela desenhou o buraco único. - Feito, disse, terminado. 172 00:14:55,227 --> 00:14:59,439 Tony, com todo o respeito, Estou inclinado a submeter-me aos especialistas. 173 00:14:59,565 --> 00:15:02,191 - Eu também. - Tudo bem. 174 00:15:02,693 --> 00:15:05,028 Fio a fio. 175 00:15:05,154 --> 00:15:08,364 E diga a esse anão para não ser tímido com o chicote. 176 00:15:10,576 --> 00:15:12,702 Se ao menos sua mãe tivesse seguido esse conselho. 177 00:15:14,204 --> 00:15:16,289 É isso que você vai usar no tribunal? 178 00:15:17,499 --> 00:15:19,167 (campainha toca) 179 00:15:19,293 --> 00:15:22,211 - Eu atendo. - E agora? 180 00:15:24,089 --> 00:15:25,924 É sua sobrinha. 181 00:15:27,092 --> 00:15:29,260 Bom dia, tio Jun. 182 00:15:30,095 --> 00:15:32,138 Grande gravata! 183 00:15:32,306 --> 00:15:34,474 - O que é isso? - Jantar esta noite. 184 00:15:34,600 --> 00:15:36,684 Um delicioso frango Marsala. 185 00:15:37,019 --> 00:15:41,022 Murf, forno 350 por 20 minutos, só para que fique quente. 186 00:15:41,148 --> 00:15:44,150 - E se você tiver macarrão de ovo... - Vá trazer o carro. 187 00:15:46,528 --> 00:15:48,529 - Aonde você vai? - Estou pegando minha jaqueta. 188 00:15:48,656 --> 00:15:52,241 Eu vou trazer. Vá buscar o carro, estamos atrasados. 189 00:15:52,368 --> 00:15:55,536 Eu tenho que subir, conseguir alguns trocos para o estacionamento. 190 00:15:56,246 --> 00:15:59,332 Eu queria ir ao tribunal para mostrar minha solidariedade. 191 00:15:59,500 --> 00:16:03,503 Mas esta coisa com Bobby, ele precisa de ajuda com aquelas crianças. 192 00:16:03,671 --> 00:16:07,590 - Ele precisa de ajuda? Estou sendo julgado pela minha vida. - Ele vai superar isso. 193 00:16:07,758 --> 00:16:11,344 Quando? Estou esperando como paciência em um monumento. 194 00:16:17,184 --> 00:16:18,977 Você realmente depende dele, não é? 195 00:16:19,520 --> 00:16:24,565 Bem, este aqui, ele dirige um pouco velha senhora. Gás, freio, gás, freio. 196 00:16:24,733 --> 00:16:31,114 Você sabe, eu lembro que papai disse isso algum dia Bobby seria seu eixo. 197 00:16:31,240 --> 00:16:33,491 Meu irmão disse isso? 198 00:16:34,994 --> 00:16:37,370 Bobby ainda era chefe de mesa quando Johnny morreu. 199 00:16:37,538 --> 00:16:42,250 Bobby está melhor. Tivemos um dia de muita cura ontem. 200 00:16:42,376 --> 00:16:46,337 Eu o ajudei a mexer nas coisas de Karen para São Vicente de Paulo. 201 00:16:46,505 --> 00:16:49,424 - Psicologicamente, isso é enorme. - Ontem? 202 00:16:50,259 --> 00:16:52,510 - Bobby estava em casa? - Por que? 203 00:16:53,762 --> 00:16:56,347 Ele deveria cuidar de algo para mim. 204 00:16:56,473 --> 00:16:59,726 - O que foi? - Caramba. 205 00:17:00,060 --> 00:17:03,354 Cada um de nós está sozinho na porra do universo. 206 00:17:09,153 --> 00:17:11,195 Então essa merda de planejamento imobiliário... 207 00:17:11,363 --> 00:17:14,365 Carmela quer e eu não tenho nada contra ficar bem configurado. 208 00:17:14,533 --> 00:17:17,160 Metade desses cetriolos viver um dia para o outro. 209 00:17:17,286 --> 00:17:21,831 Um portfólio de primeira linha como o do seu primo sugerindo, para acompanhar a inflação... 210 00:17:22,166 --> 00:17:25,752 ...se isso deixa sua esposa feliz, vá com Deus. 211 00:17:26,211 --> 00:17:27,712 Obrigado. 212 00:17:28,714 --> 00:17:31,591 Eu deveria ganhar o dinheiro, ela cuida da casa. 213 00:17:31,717 --> 00:17:34,052 É assim que deveria ser. 214 00:17:34,636 --> 00:17:36,721 Carmela é uma mulher inteligente. Começamos a vencer... 215 00:17:36,847 --> 00:17:40,183 ...vai ser Intel isso e Coca-Cola isso. Isso nunca vai acabar. 216 00:17:40,350 --> 00:17:42,685 -Tony! - O tempo de postagem é em um minuto. 217 00:17:42,811 --> 00:17:46,606 - Antônio! - Essa outra coisa que seu primo aconselhou. 218 00:17:46,732 --> 00:17:51,069 Confiança de seguro de vida? Grande bandeira vermelha. 219 00:17:51,236 --> 00:17:54,072 O que? O garoto disse que havia enormes vantagens fiscais. 220 00:17:54,239 --> 00:17:56,282 Para Carmela. Quando você morrer. 221 00:17:56,658 --> 00:18:01,579 Mas hoje em dia, se algo imprevistos devem surgir, divórcio, digamos... 222 00:18:01,747 --> 00:18:05,333 ...esse tipo de confiança é irrevogável. Isso significa que não pode ser alterado. 223 00:18:05,459 --> 00:18:08,711 Você tem que apresentar uma petição ao tribunal e mesmo assim... 224 00:18:10,547 --> 00:18:14,509 Não me entenda mal. A confiança em si é uma coisa boa. 225 00:18:14,635 --> 00:18:19,305 Evita inventário, olhares indiscretos, mas há outros caminhos a seguir. 226 00:18:19,431 --> 00:18:21,599 Tal como um inter vivos, ou confiança viva. 227 00:18:21,767 --> 00:18:24,519 (toque de clarim de corrida de cavalos) 228 00:18:26,271 --> 00:18:28,106 - Aqui vão eles. - Eles estão no portão. 229 00:18:28,440 --> 00:18:31,734 - E eles estão fora. - Vamos, querido! 230 00:18:31,860 --> 00:18:36,447 É a visão ser minha, senhorita Rae Rae e a mãe de Zucker assumindo a liderança. 231 00:18:36,615 --> 00:18:40,827 Sim, garoto ali do lado de fora. Pie-O-My se estabelecendo em quinto. 232 00:18:41,203 --> 00:18:43,329 Vá, droga, vá! 233 00:18:43,497 --> 00:18:47,250 - Vamos, suba! - Vamos, querido! Vamos, garota! 234 00:18:47,417 --> 00:18:50,878 Eu odeio esse maldito pigmeu, eu o odeio. O que ele está fazendo? 235 00:18:51,213 --> 00:18:52,713 Tire ela daí! Mova-a para cima! 236 00:18:52,840 --> 00:18:55,716 Vision Be Mine seguindo por um comprimento. Pie-O-My atrás. 237 00:18:55,884 --> 00:18:58,469 Não, droga, não. Tenho cinco mil com ela. 238 00:18:58,595 --> 00:19:02,306 - Ele vai conseguir. Aqui vamos nós. - Vamos, querido! Vamos, garota! 239 00:19:02,474 --> 00:19:06,185 Senhorita Rae Rae, a visão seja minha e Pie-O-My juntam-se aos primeiros colocados. 240 00:19:06,353 --> 00:19:09,188 Olhe para ela. Ela está mudando de ideia. Jesus, olhe para ela! 241 00:19:09,481 --> 00:19:12,441 Movendo-se para fora, é Pie-O-My com um empurrão tremendo... 242 00:19:12,568 --> 00:19:14,443 ...Pie-O-My com uma velocidade tremenda. 243 00:19:14,611 --> 00:19:16,696 Vamos, garota! Vamos, Torta! 244 00:19:16,864 --> 00:19:19,866 É Pie-O-My desafiador Mãe de Zucker para o papel principal. 245 00:19:20,200 --> 00:19:21,826 Pie-O-My e a mãe de Zucker. 246 00:19:21,952 --> 00:19:25,329 Pie-O-My e a mãe de Zucker enquanto nos dirigimos para casa. 247 00:19:25,455 --> 00:19:31,294 Pie-O-My avançando. Torta-O-Meu com velocidade para queimar, e é Pie-O-My. 248 00:19:31,461 --> 00:19:36,549 Pie-O-My vindo de trás para vencer. Pie-O-My atinge o arame primeiro. 249 00:19:36,717 --> 00:19:38,593 Filho da puta! 250 00:19:38,760 --> 00:19:40,845 - E é Pie-O-My quem vai vencer. - Eu ganhei! 251 00:19:41,221 --> 00:19:45,516 Eu sou rico. Eu sou rico. Eu sou rico! Cinco mil e um 8 para 1! 252 00:19:45,684 --> 00:19:49,562 Indo para o círculo do vencedor é Pie-O-My, de propriedade de Inez Munoz. 253 00:19:49,688 --> 00:19:51,647 - Lindo. Fantástico. - Uau! 254 00:19:52,774 --> 00:19:54,358 (cavalo relincha) 255 00:19:54,693 --> 00:19:57,528 - Quem é esse? - Essa é a namorada dele. 256 00:19:57,696 --> 00:20:01,449 Eu vou te dar uma chance na porra da cabeça, minha namorada. 257 00:20:01,575 --> 00:20:05,369 - É a empregada dele. - Ah, certo, a licença de corrida. 258 00:20:07,706 --> 00:20:09,665 Senhorita Munoz, como dona do cavalo... 259 00:20:09,791 --> 00:20:13,461 ...você receberá um 8 por 10 brilhante em duas a quatro semanas. 260 00:20:14,504 --> 00:20:16,547 (clique do obturador da câmera) 261 00:20:16,715 --> 00:20:21,510 Você, Antônio. Você, você, você. 262 00:20:21,637 --> 00:20:24,722 O que você disse? "Segure-a." 263 00:20:24,890 --> 00:20:29,936 Você não vai ficar sem agradecimento. Você, estou dando um gostinho da minha vitória. 264 00:20:32,814 --> 00:20:34,607 Olá, Inês. 265 00:20:35,234 --> 00:20:38,694 - Venha aqui, tome um pouco de champanhe. - Sr. Ralph, não sei se... 266 00:20:38,820 --> 00:20:40,488 Ah. 267 00:20:42,616 --> 00:20:46,619 Aí está ele. Quero parabenizá-lo. 268 00:20:46,745 --> 00:20:50,581 - perguntei, e ela estava lá. - Você sabe, não é à toa... 269 00:20:50,749 --> 00:20:53,918 ...o cavalo venceu, mas não foi a estratégia acordada. 270 00:20:54,253 --> 00:20:58,256 Nicky não sentou em cima dela. Ela foi atropelada e ficou preso em uma armadilha de velocidade. 271 00:20:58,423 --> 00:21:01,550 Então, ficar para trás foi um acaso? 272 00:21:01,677 --> 00:21:05,554 - Este homem aqui, ele sabia. - Todos nós temos sorte. 273 00:21:05,722 --> 00:21:07,598 Não. Certo é certo, Anthony. 274 00:21:07,724 --> 00:21:11,936 Fluke, escolar, que porra seja essa. Estou lhe dando o seu gosto. 275 00:21:12,437 --> 00:21:14,897 - Seu dinheiro não serve. - Eu insisto. 276 00:21:15,023 --> 00:21:20,319 Ela correu sua corrida. Você ligou. Fim da história. 277 00:21:20,612 --> 00:21:23,698 Três, quatro, cinco, 600. 278 00:21:23,824 --> 00:21:27,451 E preciso de mais 150 esta semana para as chuteiras de futebol de A.J. 279 00:21:28,453 --> 00:21:29,996 Na minha época, eram 50 dólares. 280 00:21:30,330 --> 00:21:33,958 Cinqüenta? Isso é o que eu pago para conseguir seus ternos fora da lavanderia. 281 00:21:36,420 --> 00:21:38,963 Então você tem esses papéis para eu assinar? 282 00:21:39,548 --> 00:21:41,882 - Brian? - Sim, eu disse que falaria com Ginsberg. 283 00:21:42,426 --> 00:21:46,804 - Tem uma caneta? - Anthony Soprano, isso é maravilhoso. 284 00:21:48,974 --> 00:21:52,435 Isso é ótimo. Estou tão impressionado. 285 00:21:52,728 --> 00:21:54,312 Aqui. 286 00:21:55,522 --> 00:21:59,483 - “Autorização para abertura de conta”. - É onde quer que haja uma setinha vermelha. 287 00:21:59,609 --> 00:22:01,027 OK. 288 00:22:01,695 --> 00:22:03,529 E aí. 289 00:22:03,655 --> 00:22:05,573 Você precisa assinar o papéis da agência também. 290 00:22:05,699 --> 00:22:08,034 Dá autorização a Brian para comprar ações para nós. 291 00:22:08,410 --> 00:22:10,661 Quais são os pequenos círculos aqui, iniciais? 292 00:22:10,787 --> 00:22:14,457 Você não vai se arrepender disso, Tony, de verdade. Esta é a melhor coisa para todos nós. 293 00:22:14,624 --> 00:22:16,751 Isso nos dará muita paz de espírito. 294 00:22:17,461 --> 00:22:18,711 OK. 295 00:22:18,837 --> 00:22:20,046 Hum. 296 00:22:20,339 --> 00:22:22,089 Espere, tem mais um. 297 00:22:23,383 --> 00:22:25,926 Não vou assinar esse. 298 00:22:26,678 --> 00:22:30,348 - Por que não? - Não acho que seja uma boa ideia. 299 00:22:30,515 --> 00:22:33,517 Mas é disso que se trata, caso algo aconteça com você. 300 00:22:34,019 --> 00:22:36,354 - Bem, não vou assinar. - Você tem que. 301 00:22:36,521 --> 00:22:39,899 Lembrar? Seus filhos, sua esposa. Para que eles não acabem na rua. 302 00:22:40,067 --> 00:22:43,361 Sim, bem, há outros melhores. In vitro ou algo assim? 303 00:22:43,528 --> 00:22:46,655 - O que? O que há de errado com este? - É irrevogável. 304 00:22:46,782 --> 00:22:49,075 - E não queremos ficar presos. - Para quê? 305 00:22:50,535 --> 00:22:53,746 - Flutue como uma borboleta, pique como uma abelha. - Com licença. 306 00:22:53,914 --> 00:22:56,040 É o governo. Você tem que ser flexível. 307 00:22:56,375 --> 00:22:58,584 Jesus, Maria e José. 308 00:22:59,961 --> 00:23:03,798 Vamos, Carm, seja justa. Eu te dei dois de três. 309 00:23:05,467 --> 00:23:06,884 Você me deu? 310 00:23:17,104 --> 00:23:18,771 Ade? 311 00:23:21,983 --> 00:23:24,402 Aqui, querido. 312 00:23:30,700 --> 00:23:33,702 O que você está fazendo na cama? Jantamos com Tony e Carmela. 313 00:23:33,870 --> 00:23:37,081 Eu não posso ir. Eu estou doente. 314 00:23:37,207 --> 00:23:41,419 - O que você quer dizer? - Não sei, estou com calafrios e febre. 315 00:23:41,586 --> 00:23:44,713 Acho que estou pegando gripe. Eu não deveria ir lá. 316 00:23:44,840 --> 00:23:48,968 Vamos, vista-se. Algumas bebidas, vai matar os germes. Você vai esquecer isso. 317 00:23:49,136 --> 00:23:51,595 - É melhor você ir sem mim. - Mas você tem que ir. 318 00:23:51,763 --> 00:23:54,807 Este é o santuário interno aqui. Não sou mais apenas um parente. 319 00:23:54,933 --> 00:23:57,852 Você acha que Paulie e seus goomars já foi convidado para jantar? 320 00:23:58,603 --> 00:23:59,937 Desculpe. 321 00:24:01,148 --> 00:24:04,108 Talvez se eu apenas dormir... 322 00:24:11,658 --> 00:24:13,951 Nada nunca acontece do meu jeito. 323 00:24:14,119 --> 00:24:16,704 (quente) 324 00:24:23,837 --> 00:24:27,173 Isso é salsicha? Minha mãe fez com hambúrguer. 325 00:24:27,549 --> 00:24:29,717 Ver? 326 00:24:29,843 --> 00:24:33,679 Só uma colherada, Jan. Isso é o suficiente, obrigado. 327 00:24:35,515 --> 00:24:38,517 Diga ao papai o que vimos no caminho da escola para casa. 328 00:24:42,647 --> 00:24:45,483 O dirigível Fuji sobre o Willowbrook Mall. 329 00:24:46,526 --> 00:24:47,568 Então? 330 00:24:47,736 --> 00:24:51,155 Bem, vocês crianças pareceram gostar quando você viu. 331 00:24:51,281 --> 00:24:52,865 Você me implorou para segui-lo. 332 00:24:54,242 --> 00:24:56,660 Foi legal da sua parte para pegá-los, Janice. 333 00:24:56,786 --> 00:24:59,872 - E fazendo o jantar. - Aproveitem, pessoal. 334 00:25:01,750 --> 00:25:05,044 Cheira bem, não é? 335 00:25:05,170 --> 00:25:07,713 - Você já comeu? - Vou pegar algo em casa. 336 00:25:08,840 --> 00:25:11,634 Não, está tudo bem. Não é, crianças? 337 00:25:14,930 --> 00:25:17,223 - Podemos comer em frente à TV? - Sim. 338 00:25:17,891 --> 00:25:20,226 - Isso é rude. - Oh, não, não, não, crianças. 339 00:25:20,560 --> 00:25:24,813 Sou eu quem está invadindo. Você vai direto lá. 340 00:25:24,940 --> 00:25:28,817 Você sabe como configurar as bandejas da TV. Você quer um pouco mais? 341 00:25:28,985 --> 00:25:32,613 - OK. É muito bom, na verdade. - Obrigado, Bobby. 342 00:25:32,781 --> 00:25:34,532 Obrigado. 343 00:25:36,034 --> 00:25:40,579 Jan, eu te disse, não quero que eles sejam estragados porque perderam a mãe. 344 00:25:43,917 --> 00:25:46,043 Eu vi meu tio hoje. 345 00:25:47,879 --> 00:25:50,089 - Jesus. - Isso mesmo. 346 00:25:52,175 --> 00:25:53,217 Ele está bravo? 347 00:25:53,552 --> 00:25:56,637 O que está acontecendo, Bobby? O que você deveria fazer? 348 00:25:57,722 --> 00:25:59,848 - Negócios sindicais. - O que está acontecendo? 349 00:26:00,600 --> 00:26:03,102 - Esta eleição está chegando, só isso. -Bobby... 350 00:26:03,937 --> 00:26:08,649 Eu sou aquele que deveria ter esteve naquele carro, não Karen. 351 00:26:09,317 --> 00:26:12,236 E Junior tem sido tão bom para mim, e estou decepcionando-o. 352 00:26:14,072 --> 00:26:18,033 Foda-se ele. Ele só pensa em si mesmo, velho egoísta. 353 00:26:18,201 --> 00:26:22,580 Agora me escute. Eu conheço meu tio. Ele é um homem paciente. 354 00:26:23,123 --> 00:26:26,250 Mas se você não fizer o seu trabalho, ele encontrará alguém que o faça. 355 00:26:26,626 --> 00:26:29,211 Você sabe do que estou falando? 356 00:26:29,379 --> 00:26:34,258 Todo o seu esforço, todos os anos que você dedicou tendo seu ingresso furado... 357 00:26:34,593 --> 00:26:37,052 ... você não será ninguém. Eu não me importo mais. 358 00:26:37,178 --> 00:26:39,221 Esse é o problema. 359 00:26:39,347 --> 00:26:42,016 Não me importo se vivo ou morro. 360 00:26:42,934 --> 00:26:45,102 Perdemos esse luxo quando temos filhos. 361 00:26:47,105 --> 00:26:50,774 Lembro-me do meu filho Harpo quando meu marido nos deixou. 362 00:26:50,942 --> 00:26:53,944 eu tinha os dois barris de uma espingarda na minha boca. 363 00:26:54,112 --> 00:26:57,364 Mas então só pensei em Harpo... 364 00:26:57,949 --> 00:27:00,826 Meu garotinho sem a mãe. 365 00:27:03,246 --> 00:27:09,752 - Cada dia é pior que o anterior. - Bobby, meu tio te ama. 366 00:27:09,919 --> 00:27:11,045 Ele precisa de você. 367 00:27:11,880 --> 00:27:15,841 Então você vai acordar amanhã manhã, e você vai se vestir... 368 00:27:15,967 --> 00:27:20,846 ...e você vai entrar naquele carro e você vai fazer o que precisa ser feito. 369 00:27:20,972 --> 00:27:22,931 Não é você? 370 00:27:31,900 --> 00:27:34,818 Ok, então. Agora, você vai comer alguma coisa? 371 00:27:40,659 --> 00:27:43,202 Então me mostre uma dessas confianças, os vivos. 372 00:27:43,328 --> 00:27:46,413 OK. Eu posso ver onde você quero mais mutabilidade, Ton. 373 00:27:46,748 --> 00:27:49,958 Mutabilidade significa dinheiro? Porque, sim, é isso que eu quero. 374 00:27:50,085 --> 00:27:51,293 Oh. 375 00:27:52,337 --> 00:27:55,464 O primo de Carmela, Brian Cammarata. Ralphie Cifaretto. 376 00:27:55,799 --> 00:27:58,050 - Essa é a vida, né? - Que vida é essa? 377 00:27:58,927 --> 00:28:00,761 - Eu não quis dizer... - Estou brincando. 378 00:28:00,887 --> 00:28:02,805 Estou brincando. Qualquer primo do Tony... 379 00:28:03,306 --> 00:28:05,057 Lois, como ela está hoje? 380 00:28:05,225 --> 00:28:07,851 Já estou registrando suas melhores frações, 21/45. 381 00:28:08,019 --> 00:28:10,896 Ela está em uma companhia rica, no entanto. A mãe de Zucker novamente. 382 00:28:11,022 --> 00:28:13,691 E este outro, maldito puro-sangue do Kentucky. 383 00:28:13,858 --> 00:28:18,404 Você queria um cavalo de apostas, esta é uma corrida de apostas. Acho que ela está pronta. 384 00:28:18,738 --> 00:28:22,241 - Então, Dr. Dolittle, alguma ideia? - Apenas seis estádios. 385 00:28:22,409 --> 00:28:25,119 - Ela deveria competir cara a cara. - Com licença, signora... 386 00:28:25,245 --> 00:28:28,288 ...se eu tivesse ouvido você da última vez... Não, ela está certa. 387 00:28:28,748 --> 00:28:31,500 Corrida curta como esta, deixe-a explodi-los. 388 00:28:31,876 --> 00:28:33,001 Hum. 389 00:28:33,128 --> 00:28:37,715 Bem, tolo que sou, Vou fazer algumas apostas. 390 00:28:37,882 --> 00:28:41,885 Eles estão todos na fila e estão desligados. 391 00:28:42,011 --> 00:28:45,305 Veja isso. Os cinco cavalos bateram nela. Você vê isso? Pedaço de merda. 392 00:28:45,473 --> 00:28:48,267 - Vamos! - Vai, vai, Jesus! 393 00:28:48,435 --> 00:28:53,021 A mãe de Zucker, Lil Camille, Pie-O-My, Tenant's Harbor corre para a liderança. 394 00:28:53,189 --> 00:28:55,774 - Corra, droga! - Vai! Vai! Vai! 395 00:28:55,942 --> 00:29:00,070 Chegando ao topo do trecho, Pie-O-My à frente por dois comprimentos. 396 00:29:00,238 --> 00:29:03,115 Corra, seu maldito chato! Vamos, Torta! 397 00:29:03,283 --> 00:29:05,909 - Vamos, amor, vá! - Olha, ela está avançando! 398 00:29:06,077 --> 00:29:09,413 Lil Camille desafiando Pie-O-My, Lil Camille dando tudo de si. 399 00:29:09,748 --> 00:29:13,041 - Ele não pode te pegar, querido. - Mas ela simplesmente não consegue vencer Pie-O-My. 400 00:29:13,209 --> 00:29:16,336 E Pie-O-My atinge o fio primeiro, Lil Camille ficou em segundo lugar... 401 00:29:16,463 --> 00:29:19,131 ...e Tenant's Harbor em terceiro. Lindo. 402 00:29:19,924 --> 00:29:21,300 Lindo. 403 00:29:22,010 --> 00:29:23,343 Droga, aposto que vou mostrar! 404 00:29:26,014 --> 00:29:28,390 O que você ganhou, 5 dólares? Meu consultor financeiro. 405 00:29:28,558 --> 00:29:30,350 É isso. Isso é felicidade. 406 00:29:30,518 --> 00:29:33,479 Ganhar é uma coisa, mas quando é o seu cavalo, certo? 407 00:29:33,813 --> 00:29:35,272 Sim. 408 00:29:37,275 --> 00:29:39,193 Antônio. 409 00:29:39,319 --> 00:29:43,947 Mais uma vez, a sabedoria do seu cavalo não vai ser desvalorizado. 410 00:29:52,999 --> 00:29:57,544 Indo para o círculo do vencedor é Pie-O-My. 411 00:29:57,921 --> 00:30:03,509 Pie-O-My é propriedade de Inez Munoz e treinado por Lois Pettit. 412 00:30:29,118 --> 00:30:31,036 (cheira) 413 00:30:45,176 --> 00:30:46,176 (porta bate) 414 00:30:49,138 --> 00:30:50,889 Ei. 415 00:30:56,145 --> 00:30:58,480 Vejo que as flores chegaram aqui. 416 00:31:02,443 --> 00:31:05,362 O que você gosta mais, os lírios ou as rosas? 417 00:31:23,131 --> 00:31:24,423 Ganhei algum dinheiro. 418 00:31:26,593 --> 00:31:29,553 Vendeu um imóvel em Avenida Frelinghuysen. 419 00:31:31,180 --> 00:31:36,435 - Então, ok, vamos comprar essa ação. - Ele se partiu. É tarde demais. Nós sentimos falta disso. 420 00:31:43,610 --> 00:31:45,277 (porta se fecha) 421 00:32:33,034 --> 00:32:34,785 (música rock tocando) 422 00:32:57,100 --> 00:33:00,602 Você é Teddy Genaretti, não é? O delegado sindical do Local 184? 423 00:33:01,312 --> 00:33:04,272 Culpado. Você é um montador? 424 00:33:05,149 --> 00:33:08,193 - O que posso pegar para você? - Peru Selvagem, legal. 425 00:33:08,319 --> 00:33:12,155 Eu vi sua caravana no estacionamento. É um bom carro para uma família. 426 00:33:12,323 --> 00:33:15,158 - Eu te conheço? -Jim Blake. 427 00:33:15,326 --> 00:33:18,745 - Em que local você está? - Minhas costas ruins. 428 00:33:19,080 --> 00:33:22,249 É que eu sigo essas coisas, esta eleição chegando. 429 00:33:22,417 --> 00:33:24,376 Dick Hoffman para presidente. 430 00:33:24,502 --> 00:33:27,629 Ouvi dizer que ele tem 184 votos. Eu acho que é um erro. 431 00:33:27,797 --> 00:33:30,132 A pensão foi roubada últimos 25 anos. 432 00:33:30,299 --> 00:33:33,218 Ei, tenho certeza que vocês têm queixas, mas Dick Hoffman? 433 00:33:33,678 --> 00:33:38,473 O que você deve a esse cara? É tudo conversa. Ele está fora de sintonia com a realidade, Dick. 434 00:33:38,641 --> 00:33:42,185 Você acha que se a situação fosse difícil, ele daria a mínima para você? 435 00:33:42,353 --> 00:33:45,522 - Eu sei o que você está tentando fazer. - Você parece um cara inteligente. 436 00:33:45,690 --> 00:33:49,192 Eu posso ver por que seu local deposita sua fé em você fazer a coisa certa. 437 00:33:49,318 --> 00:33:51,403 Só estou dizendo, se fosse eu... 438 00:33:51,529 --> 00:33:54,531 Eu tenho filhos que dependem de mim, como você. 439 00:33:54,699 --> 00:33:57,784 E desperdiçar meus votos com alguém como Dick Hoffman... 440 00:33:58,119 --> 00:34:03,248 ... eu poderia muito bem colocar uma bala na minha cabeça. Aqui, aqui e aqui. 441 00:34:22,727 --> 00:34:25,729 Soluções acessíveis para todos os seus desafios de condicionamento físico. 442 00:34:25,855 --> 00:34:30,609 Agora, a equipe de design Body by Jake usou uma nova tecnologia notável... 443 00:34:30,735 --> 00:34:34,571 ...para atacar três dos maiores problemas áreas abaixo da cintura... 444 00:34:34,739 --> 00:34:37,199 ...com o corpo por Jake coque e balancim de coxa. 445 00:34:37,366 --> 00:34:39,409 O quadril, coxa de 3 minutos e máquina de pão. 446 00:34:39,577 --> 00:34:44,414 Então agora você pode de forma rápida e fácil aparar e tonificar os quadris e coxas. 447 00:34:44,582 --> 00:34:48,710 - O quê, você está acordado? - Cosette, vá até sua cesta. 448 00:34:52,799 --> 00:34:55,592 - Qual é o problema com você? - Porque estou feliz em ver você. 449 00:34:55,760 --> 00:34:59,304 - Eu me preocupo com você ficando fora até tão tarde. - Desde quando? 450 00:34:59,472 --> 00:35:01,598 Você está com fome? Quer alguns ovos mexidos? 451 00:35:01,766 --> 00:35:03,558 Sim, tudo bem. 452 00:35:29,335 --> 00:35:30,377 Cristóvão? 453 00:35:32,421 --> 00:35:36,466 Eu estava pensando, talvez devêssemos tente em outro lugar. 454 00:35:36,634 --> 00:35:40,470 Eu vi isso na TV, um tour desta casa em Santa Bárbara. 455 00:35:40,596 --> 00:35:43,306 Você deveria ver as flores que eles tinham. E o oceano... 456 00:35:43,474 --> 00:35:46,643 - Eu estava na Califórnia. Não gostei. - Só estou dizendo que somos jovens. 457 00:35:46,811 --> 00:35:49,312 Temos toda a nossa vida pela frente. 458 00:35:49,480 --> 00:35:50,730 Parece muito bom lá fora. 459 00:35:50,857 --> 00:35:52,941 - Sem neve. - Você está queimando a manteiga. 460 00:35:59,532 --> 00:36:03,326 Sejamos honestos. Qual é o nosso futuro aqui, Christopher? 461 00:36:03,494 --> 00:36:06,496 Você pode acabar na prisão, ou algo horrível pode acontecer. 462 00:36:06,664 --> 00:36:09,332 Merda negativa. Pare com isso. 463 00:36:09,500 --> 00:36:11,376 Alguém poderia querer isso para você. 464 00:36:11,544 --> 00:36:13,503 - Quem? - Não sei. 465 00:36:13,671 --> 00:36:17,215 - O que é isso? Quem te contou isso? - Ninguém. 466 00:36:17,383 --> 00:36:19,593 Merda negativa chegando da sua boca. 467 00:36:19,719 --> 00:36:22,220 Eu tinha aquele pássaro me observando quando fui feito. 468 00:36:22,388 --> 00:36:24,764 Eu já estou sob um como-você-chama, possivelmente. 469 00:36:24,891 --> 00:36:27,267 Então pare com isso. 470 00:36:29,687 --> 00:36:32,522 Eu me preocupo com você, só isso. 471 00:36:32,648 --> 00:36:36,943 - Eu te amo muito. - Então se você me ama, mexa meus ovos, ok? 472 00:36:43,951 --> 00:36:45,702 Com licença. 473 00:36:45,870 --> 00:36:47,871 (música pop tocando) 474 00:36:47,997 --> 00:36:51,208 -Tony está aqui? -Tony? 475 00:36:51,375 --> 00:36:53,793 - Está tudo bem, esperaremos no escritório. - O que? 476 00:36:53,920 --> 00:36:58,506 - Posso ver o menu do bar? - Vou pegar um CC e Seven. 477 00:36:58,633 --> 00:37:00,884 Nachos grandes e uma Diet Coke. 478 00:37:01,010 --> 00:37:02,969 (risos) 479 00:37:04,722 --> 00:37:07,307 Onde fica seu escritório, nos fundos? 480 00:37:09,894 --> 00:37:11,478 Você deveria jogar Skynyrd. 481 00:37:18,236 --> 00:37:21,404 - Está cheirando aqui. - Mofo. 482 00:37:21,572 --> 00:37:24,824 - Coisas podem matar você, eu li. - Foda-se. 483 00:37:24,951 --> 00:37:28,620 Que porra você acha que é queijo? Mofo. 484 00:37:28,746 --> 00:37:30,455 (cadeira estala) 485 00:37:30,623 --> 00:37:32,624 (risos) 486 00:37:32,792 --> 00:37:35,794 - Santo...! - Você está bem? 487 00:37:52,395 --> 00:37:55,605 Está um lindo dia na vizinhança. 488 00:38:01,320 --> 00:38:04,447 E tenho que apodrecer naquele tribunal. 489 00:38:04,865 --> 00:38:06,783 Vou colocar o fogo embaixo do molho. 490 00:38:07,076 --> 00:38:10,954 E minha filha está vindo para casa para jantar, então tenho que ir. 491 00:38:11,080 --> 00:38:15,834 Os três homens foram presos na Alemanha no mês passado. 492 00:38:15,960 --> 00:38:18,545 Sentimos falta disso? Maldição. 493 00:38:18,671 --> 00:38:22,924 No tribunal federal de Newark, houve poucas surpresas no julgamento... 494 00:38:23,092 --> 00:38:25,885 ...de Corrado "Junior" Soprano. Olá, Murf. 495 00:38:26,012 --> 00:38:27,637 - Olá, Júnior. -Sh. 496 00:38:27,805 --> 00:38:29,973 O réu ouviu enquanto o governo auditores detalhados... 497 00:38:30,099 --> 00:38:33,476 ...irregularidades financeiras na Comley Trucking. 498 00:38:33,644 --> 00:38:35,395 A promotoria descreveu como... 499 00:38:35,563 --> 00:38:37,397 - Que porra?! - O que? 500 00:38:37,565 --> 00:38:38,982 Que tipo de semelhança é essa? 501 00:38:39,525 --> 00:38:41,484 Se eles fossem grandes artistas, eles estariam em um museu. 502 00:38:43,696 --> 00:38:46,823 Agora sou alimento para cartunistas? 503 00:38:52,079 --> 00:38:55,373 Você sabe, Bobby, um pouco de apoio no tribunal seria bom. 504 00:38:55,499 --> 00:38:59,836 - Ou você ainda está pendurando crepe? - Eu cuidei da coisa. Noite passada. 505 00:39:00,004 --> 00:39:02,964 - O cara, você o viu? - Ele e 184 não serão problema. 506 00:39:04,133 --> 00:39:05,508 Bom. 507 00:39:05,676 --> 00:39:09,512 Me passe aquele peso ali. Aquele do meio. 508 00:39:14,685 --> 00:39:18,355 Estou feliz em ver você de volta ao balanço das coisas. Toda aquela tristeza por aí... 509 00:39:18,522 --> 00:39:21,941 - Você só precisa deixar isso para trás. - Foi o que Janice disse. 510 00:39:22,109 --> 00:39:25,153 -Janice? - Ela tem sido maravilhosa durante tudo isso. 511 00:39:25,488 --> 00:39:28,865 Cuidando de Bobby Jr. e Sophia, trazendo o jantar para casa. 512 00:39:29,033 --> 00:39:31,493 -Janice? - Ela cozinha muito bem. 513 00:39:31,660 --> 00:39:33,787 Desde quando? Todo mundo evita sua comida. 514 00:39:33,913 --> 00:39:37,707 Não. Ela fez lasanha na outra noite. Delicioso. 515 00:39:38,376 --> 00:39:42,545 Com linguiça doce junto com a carne bovina. Achei que o da Karen era bom, mas... 516 00:39:42,713 --> 00:39:46,049 Salsicha doce? Em pedacinhos? 517 00:39:46,175 --> 00:39:48,718 E uma camada de folhas de manjericão embaixo do queijo? 518 00:39:48,886 --> 00:39:50,970 - Isso mesmo. - Essa é a lasanha da Carmela. 519 00:39:52,056 --> 00:39:53,807 Porra, você está falando? 520 00:39:53,933 --> 00:39:56,017 Você sempre pensa o pior de todos. 521 00:39:56,185 --> 00:39:57,727 Bem, tudo bem. 522 00:39:57,853 --> 00:40:01,481 Aproveite sua lasanha. Só não venha correndo até mim. 523 00:40:01,607 --> 00:40:02,732 (barulho) 524 00:40:02,900 --> 00:40:04,150 Ah, merda! 525 00:40:06,153 --> 00:40:07,904 Vá ver se ele está bem. 526 00:40:10,741 --> 00:40:13,993 Eles ficaram aqui até 13h. Eu não conseguia nem entrar no meu escritório. 527 00:40:14,120 --> 00:40:17,414 - Isso é bom, Adriana. - Por que? 528 00:40:17,581 --> 00:40:20,208 Eles não pagam por nada. Eles cobraram uma conta de bar de US$ 200. 529 00:40:20,584 --> 00:40:22,752 Sobrecarregue alguns desses estudantes universitários. 530 00:40:26,132 --> 00:40:29,592 Ralph e eles queriam saber se Tony estivesse aqui. Por que? Ele vai ficar? 531 00:40:29,760 --> 00:40:31,761 Você não sabe o que esse cara fez por mim. 532 00:40:31,887 --> 00:40:33,596 Sim, eu quero. 533 00:40:33,764 --> 00:40:37,100 Não estou recebendo minhas listras. Algo que não posso falar. 534 00:40:37,685 --> 00:40:40,770 Algo que estava arruinando toda a minha vida, e ele fez tudo certo. 535 00:40:40,938 --> 00:40:43,064 Eu seguiria aquele homem até o inferno. 536 00:40:43,482 --> 00:40:46,651 Mas por que eles têm que vir aqui? Eu não entendo. 537 00:40:46,819 --> 00:40:50,447 Este lugar não está grampeado. Os policiais e os federais não sabem disso. 538 00:40:50,614 --> 00:40:52,866 Provavelmente com o tempo eles o farão. Até então... 539 00:40:52,992 --> 00:40:54,784 - Ai! - (risos) 540 00:40:56,996 --> 00:40:59,247 Ah, merda. 541 00:41:02,168 --> 00:41:03,918 Eles quebraram a porra da minha cadeira! 542 00:41:04,086 --> 00:41:05,295 Oh. 543 00:41:05,588 --> 00:41:08,631 Vamos jantar no domingo no Tony's, e você vem. 544 00:41:08,799 --> 00:41:10,550 Não me importo se sua mãe está morrendo. 545 00:41:12,553 --> 00:41:16,097 Meritíssimo, apresento como prova exposição governamental 27B... 546 00:41:16,265 --> 00:41:20,018 ...que é uma estipulação entre as partes que se convocaram como testemunhas... 547 00:41:20,144 --> 00:41:23,646 ...Koren W. Jonic, supervisor dos Correios dos EUA... 548 00:41:23,772 --> 00:41:27,233 ...localizado na Avenida Wayland, 8721. Em Paramus... 549 00:41:27,776 --> 00:41:33,573 ... testemunharia que a caixa postal 206 foi registrado e pago... 550 00:41:33,741 --> 00:41:38,786 ...por um certo Ira E. Barad, que reside em 43 Bellingham Blvd., apartamento 4B... 551 00:41:38,954 --> 00:41:45,251 ...Paramus, NJ, e foi inicialmente alugado por Ira E. Barad em 16 de setembro de 1998... 552 00:41:45,628 --> 00:41:46,878 ...com um pagamento de... 553 00:41:47,046 --> 00:41:49,506 Eu não me importo com o que seu médium disse. 554 00:41:49,673 --> 00:41:53,092 Mãe, se um cara não ligar de volta as primeiras 48 horas... Não, não. 555 00:41:53,219 --> 00:41:57,764 Não ligue para ele, mãe. Porque eu não quero ouvir sobre isso. 556 00:41:58,682 --> 00:42:00,600 Ah, porra. 557 00:42:00,726 --> 00:42:04,103 Nada, mãe. Eu tenho que ir. Te ligo mais tarde. Tchau. 558 00:42:05,773 --> 00:42:07,982 Eu não posso ficar. Christopher está esperando por mim. 559 00:42:08,275 --> 00:42:10,610 Apenas verificando, vendo como você está. 560 00:42:10,736 --> 00:42:13,863 Como estou? Eu não posso nem ainda cortar meu cachorro? 561 00:42:13,989 --> 00:42:16,282 - Alguma coisa interessante acontecendo? - Não. 562 00:42:16,659 --> 00:42:18,117 Ralph Cifaretto estava no seu clube. 563 00:42:20,287 --> 00:42:24,332 Vito Spatafore, Gene Pontecorvo e Patsy Parisi? 564 00:42:25,709 --> 00:42:28,836 É a lei. Se eles tivessem camisas e sapatos, tenho que servi-los. 565 00:42:28,963 --> 00:42:32,257 Ralph Cifaretto dirigiu para a Filadélfia na última quinta-feira. 566 00:42:32,591 --> 00:42:34,842 Tinha alguns caras com ele. 567 00:42:34,969 --> 00:42:37,845 - Você sabe quem estava no carro? - Não. 568 00:42:45,813 --> 00:42:51,109 Você já ouviu o nome "Cogo, Giovanni"? 569 00:42:51,944 --> 00:42:53,695 João? 570 00:42:56,240 --> 00:42:57,824 Não. 571 00:43:18,679 --> 00:43:20,221 Ok, olhe... 572 00:43:20,347 --> 00:43:23,725 ...Patsy Parisi vai para White Plains muito. Ele recebe esses ternos. 573 00:43:23,892 --> 00:43:25,893 - Se adequa? - Sim, ternos. 574 00:43:26,061 --> 00:43:29,188 Um cara entrou e Patsy saiu e comprei para ele um monte de ternos. 575 00:43:29,315 --> 00:43:32,984 Chefe e tal, meia dúzia, dúzia... 576 00:43:35,696 --> 00:43:37,614 ...do carro dele. 577 00:43:40,909 --> 00:43:44,245 Ver? Quão difícil foi isso? 578 00:43:51,128 --> 00:43:54,255 Finalmente, a mulher encontra o Easy-Off. 579 00:43:54,882 --> 00:43:58,968 - Obrigado por pegar as crianças. - Sem problemas. 580 00:43:59,094 --> 00:44:01,846 Então e você? Como foi o seu dia? 581 00:44:01,972 --> 00:44:03,389 - Bom. - Oh? 582 00:44:03,766 --> 00:44:06,184 - Sim. - Eu sabia. 583 00:44:06,352 --> 00:44:09,979 Ver? Eu sabia que você se sentiria melhor. Você se certificou de que meu tio soubesse? 584 00:44:10,397 --> 00:44:12,023 - Sim. - Devíamos comemorar. 585 00:44:12,149 --> 00:44:14,942 - Vou fazer algo especial para o jantar. - Não. Quero dizer... 586 00:44:15,402 --> 00:44:17,945 ...devíamos sair. Vesúvio? 587 00:44:18,238 --> 00:44:20,990 Demora muito para eles. As crianças gostam de chinês. 588 00:44:21,950 --> 00:44:26,663 MSG. Eu desmaiei uma vez o Palácio Hunan. Apagão total. 589 00:44:26,997 --> 00:44:28,456 Vou abrir uma lata de sopa. 590 00:44:28,832 --> 00:44:31,292 Isso é loucura. Deve haver algo que eu possa aquecer. 591 00:44:31,710 --> 00:44:34,837 Sério, Janice, você já faz demais. 592 00:44:36,674 --> 00:44:38,424 E quanto a isso? 593 00:44:39,677 --> 00:44:41,761 O ziti da Karen? 594 00:44:44,056 --> 00:44:45,431 Ainda não estou pronto para comer isso. 595 00:44:47,434 --> 00:44:49,310 Eu entendo. 596 00:44:54,066 --> 00:44:56,067 (música rock tocando) 597 00:44:59,071 --> 00:45:00,488 Espere um minuto, querido. 598 00:45:01,865 --> 00:45:03,866 Desculpe. 599 00:45:07,371 --> 00:45:09,247 O que isso significa, "basicamente"? 600 00:45:09,415 --> 00:45:13,167 Não importa como ele mantém Velho Rictora... 601 00:45:13,335 --> 00:45:15,420 Ele está nos dando dinheiro toda semana. 602 00:45:15,796 --> 00:45:18,715 Então deixe-o assinar um cheque para um das nossas empresas de fachada. 603 00:45:18,882 --> 00:45:20,967 Você entendeu. 604 00:45:26,348 --> 00:45:28,141 Como está a nossa garota? 605 00:45:30,102 --> 00:45:32,812 - Nossa garota? - Sim, ela tinha um tendão quente. 606 00:45:32,938 --> 00:45:35,440 Você sabe, é sempre algo com ela. 607 00:45:35,774 --> 00:45:38,901 Você deveria ver as contas do veterinário. Maldita raquete. 608 00:45:39,027 --> 00:45:41,487 Saiba o que devemos fazer, se você não se importa que eu diga? 609 00:45:41,864 --> 00:45:45,450 Acho que deveríamos trocar os sapatos dela para aqueles de titânio. 610 00:45:45,784 --> 00:45:47,410 Eles não pesam nada... 611 00:45:47,745 --> 00:45:52,373 ...então eles são bons para cascos macios. Claro. Por que não? 612 00:45:56,545 --> 00:45:57,837 (porta se fecha) 613 00:45:58,005 --> 00:46:00,256 (homem falando na TV) 614 00:46:04,511 --> 00:46:06,262 Aqui está você, querido. 615 00:46:07,389 --> 00:46:08,931 (telefone tocando) 616 00:46:09,057 --> 00:46:10,308 Merda. 617 00:46:10,434 --> 00:46:13,936 - Você não precisa responder. - Veja quem é. 618 00:46:14,062 --> 00:46:18,441 - Você quer que eu responda? - Você vai atender a porra do telefone? 619 00:46:20,360 --> 00:46:24,113 - Olá? - Olá, preciso falar com o Sr. Ralph. 620 00:46:24,239 --> 00:46:26,282 É sua empregada. 621 00:46:26,408 --> 00:46:28,910 O que, ela tem que ir para a clínica novamente amanhã? 622 00:46:29,036 --> 00:46:31,120 Fale com ela, diga a ela para pegar sua bunda aqui. 623 00:46:32,456 --> 00:46:35,833 - Ele não está. - Porque o cavalo está muito, muito doente. 624 00:46:35,959 --> 00:46:39,796 E ele colocou o cavalo em meu nome, e ele disse que não vou me meter em problemas. 625 00:46:39,963 --> 00:46:41,881 Mas o médico dos cavalos não fará nada... 626 00:46:42,007 --> 00:46:45,134 ... porque o Sr. Ralph não paga o dinheiro que ele deve a ele... 627 00:46:45,302 --> 00:46:47,386 ...e o cavalo pode morrer... 628 00:46:47,513 --> 00:46:51,265 ...e não sei o que fazer. Tudo bem, espere. 629 00:46:51,391 --> 00:46:53,142 Aguentar. 630 00:46:54,436 --> 00:46:57,396 Seu cavalo está doente e o veterinário não vai ajudar até que ele seja pago. 631 00:46:57,606 --> 00:47:01,901 Esses caras, sem compaixão para os malditos animais. 632 00:47:02,069 --> 00:47:04,070 Talvez seja melhor você ir até lá. 633 00:47:07,825 --> 00:47:10,993 Diga a ela para ligar para 555-0157. 634 00:47:13,997 --> 00:47:16,332 (homem falando na TV) 635 00:47:16,500 --> 00:47:19,168 (música de metal rock tocando) 636 00:47:20,504 --> 00:47:24,048 A história justificou a sua parte no O desastre britânico que se seguiu... 637 00:47:24,174 --> 00:47:26,259 ...e colocou a culpa... (batendo) 638 00:47:26,385 --> 00:47:27,635 AJ! 639 00:47:27,928 --> 00:47:30,304 Na eclosão do segundo Grande Guerra em 1939... 640 00:47:30,430 --> 00:47:34,141 ...Sir Winston respondeu novamente ao seu país como primeiro senhor do Almirantado. 641 00:47:34,268 --> 00:47:36,394 - Depois dos britânicos... - Churchill. 642 00:47:36,645 --> 00:47:39,313 Você sabe, você viu aquela TV filme que você gostou sobre ele? 643 00:47:39,481 --> 00:47:42,900 - Esforços de guerra como primeiro-ministro. - Sim. 644 00:47:43,026 --> 00:47:45,319 Três dias após sua nomeação, ele deveria fazer o seu... 645 00:47:45,445 --> 00:47:47,947 (secador funcionando) 646 00:47:50,993 --> 00:47:53,578 Carmela, você pode fechar a porta? 647 00:47:57,457 --> 00:48:01,210 (gritando) Carmela, você poderia, por favor, fechar a porta? 648 00:48:04,047 --> 00:48:06,132 (celular tocando) 649 00:48:11,471 --> 00:48:13,055 - Olá? - O cavalo está doente. 650 00:48:13,181 --> 00:48:15,391 - E a senhora manda te ligar. - Quem é esse? 651 00:48:15,559 --> 00:48:19,562 Governanta do Sr. Ralph. O cavalo está muito doente, e ela disse para ligar... 652 00:48:19,688 --> 00:48:22,148 ...porque precisavam de um médico. Desacelerar. 653 00:48:22,274 --> 00:48:24,984 O cavalo está doente! A Torta-O-My. 654 00:48:25,110 --> 00:48:27,320 - Quão ruim é isso? - Disseram que ela pode morrer. 655 00:48:27,446 --> 00:48:32,074 E o médico, ele não fará nada até que ele receba seu dinheiro. 656 00:48:32,242 --> 00:48:34,535 Diga a eles que eu cuidarei disso. 657 00:48:39,541 --> 00:48:41,042 Filho da puta. 658 00:48:41,168 --> 00:48:44,670 Agora estou chegando ao fim da minha jornada. 659 00:48:45,047 --> 00:48:49,717 Espero que ainda tenha alguns serviços a prestar. 660 00:48:50,719 --> 00:48:52,762 (homem falando na TV) 661 00:49:08,111 --> 00:49:10,404 - Aonde você vai? - Eu tenho que sair. 662 00:49:10,572 --> 00:49:13,366 - Está chovendo. - O cavalo de Ralphie Cifaretto está doente. 663 00:49:13,492 --> 00:49:17,536 E eles não conseguem encontrá-lo, então alguém tenho que ir lá e pagar ao veterinário. 664 00:49:18,038 --> 00:49:20,623 - Onde? - A pista de corrida. 665 00:49:20,958 --> 00:49:23,125 É um cavalo de corrida? 666 00:49:23,251 --> 00:49:25,461 Então por que você tem que ir? 667 00:49:26,088 --> 00:49:30,257 - Você comprou um cavalo de corrida? - Não. Eu não comprei. 668 00:49:30,425 --> 00:49:33,552 - Ele te seguiu até em casa? - O cavalo está doente. 669 00:50:28,191 --> 00:50:31,277 Eu disse a ele que você estava vindo com o dinheiro. 670 00:50:31,403 --> 00:50:35,573 Ele finalmente deu algo a ela para acalmá-la, então não sei. 671 00:50:35,699 --> 00:50:38,534 - Ela vai ficar bem? - Bem, ela parou de se debater. 672 00:50:38,702 --> 00:50:42,246 Isso é perigoso. Os intestinos fica torcido e você tem que cortar. 673 00:50:42,372 --> 00:50:44,832 E eles terminaram como pilotos então. 674 00:50:46,293 --> 00:50:51,047 - Você é o veterinário? - Eu dei uma chance a ela. Ela se acalmou. 675 00:50:54,217 --> 00:50:56,677 Aqui. Aqui está a porra do seu dinheiro. 676 00:50:57,304 --> 00:50:59,847 É melhor torcer para que ela fique bem. 677 00:51:04,436 --> 00:51:07,772 - (grunhidos de cavalo) - Shh shh shh. 678 00:51:08,648 --> 00:51:10,733 Boa menina. 679 00:51:12,402 --> 00:51:16,572 Essa é uma boa menina, ok? Shh. OK? 680 00:51:17,115 --> 00:51:18,657 Confie em mim. 681 00:51:20,243 --> 00:51:22,787 Confie em mim, está tudo bem. 682 00:51:26,083 --> 00:51:28,250 Boa menina. 683 00:51:46,728 --> 00:51:48,270 Boa menina. 684 00:51:54,528 --> 00:51:56,278 (expira profundamente) 685 00:52:17,551 --> 00:52:19,468 - (grunhidos de cavalo) - Shh shh. 686 00:52:19,594 --> 00:52:21,220 Tudo bem. Tudo bem. 687 00:52:21,888 --> 00:52:23,889 Ok, eu sei. 688 00:52:27,185 --> 00:52:28,519 (balido de cabra)