1 00:01:30,090 --> 00:01:32,376 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 2 00:02:14,718 --> 00:02:16,299 Carl Denham. 3 00:02:18,847 --> 00:02:21,304 ¡Señora Hudson! ¡Señora Hudson! 4 00:02:21,850 --> 00:02:23,386 Hudson: ¡Fuera! Haré que te arresten. 5 00:02:23,560 --> 00:02:24,549 HOMBRE: Ese es mi negocio-- 6 00:02:24,728 --> 00:02:26,138 Hudson: Pretendiendo ser el hombre del gas. 7 00:02:26,313 --> 00:02:28,053 HOMBRE: Se supone que debo... HUDSON: La idea misma. 8 00:02:28,231 --> 00:02:29,471 [La puerta se cierra de golpe] 9 00:02:29,900 --> 00:02:31,140 [LLAMANDO A LA PUERTA] 10 00:02:31,318 --> 00:02:33,684 Hudson: Muy bien, Sr. Denham. Soy sólo yo. 11 00:02:35,906 --> 00:02:40,240 Lo siento, señor Denham. dijo que era el hombre del gas. Tenía tarjeta y todo. 12 00:02:40,410 --> 00:02:42,901 Escuche, señora Hudson, Mientras viva en tu casa... 13 00:02:43,080 --> 00:02:46,243 ...si tu propio padre llama a la puerta, ¿No crees una palabra de lo que dice? 14 00:02:46,416 --> 00:02:49,158 Es una pena que la gente de Nueva York No intentes atrapar a algunos pistoleros... 15 00:02:49,336 --> 00:02:51,167 ...en lugar de cazar un buen caballero como usted. 16 00:02:51,338 --> 00:02:52,327 [LLAMANDO A LA PUERTA] 17 00:02:52,506 --> 00:02:53,916 MUJER: ¿Está ahí la señora Hudson? 18 00:02:54,091 --> 00:02:56,002 Oh, hola. Esa es la señora de la sala del frente. 19 00:02:56,176 --> 00:02:58,758 -Oh. -Próximo. 20 00:02:59,638 --> 00:03:00,627 Soy de las noticias. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,671 ¿Es eso así? Bueno, tengo noticias para ti: 22 00:03:02,849 --> 00:03:04,965 Vas a salir de esta habitación tan rápido-- 23 00:03:05,143 --> 00:03:07,008 -No, no lo soy. -Señoras, no disturbios, por favor. 24 00:03:07,187 --> 00:03:09,929 Si la gente no deja de entrar a mi casa bajo falsos pretextos... 25 00:03:10,107 --> 00:03:13,599 | Sólo quiero una historia. Si vuelvo sin él, perderé mi trabajo. 26 00:03:13,777 --> 00:03:16,940 -No te molestes en tirar de esa vieja línea. -Eres una gran noticia, ¿sabes? 27 00:03:17,114 --> 00:03:18,320 ¿Qué, después de un mes entero? 28 00:03:18,490 --> 00:03:21,072 Ya es tiempo suficiente para Nueva York. para olvidar la Guerra Mundial. 29 00:03:21,243 --> 00:03:24,280 La guerra estaba muy lejos pero King Kong, el simio gigante... 30 00:03:24,454 --> 00:03:26,615 -...estaba aquí en el acto. -Eso he oído. 31 00:03:26,790 --> 00:03:28,701 Y tú eres el hombre que lo trajo aquí. 32 00:03:28,875 --> 00:03:31,867 Kong está muerto. Pero todo el mundo También estoy interesado en usted, Sr. Denham. 33 00:03:32,045 --> 00:03:34,206 Toda esa gente que Kong mató y herido... 34 00:03:34,381 --> 00:03:37,123 ...todos los dueños de la propiedad que lo están demandando por daños y perjuicios, y... 35 00:03:37,300 --> 00:03:41,134 Y los dueños de los cines, y los hombres que poner dinero en publicidad avanzada, y.... 36 00:03:41,304 --> 00:03:42,419 Dime, ¿me lo estás diciendo? 37 00:03:42,597 --> 00:03:45,930 ¿Por qué no lo dejas en paz? el no lo ha hecho Se atrevió a salir de casa durante una semana. 38 00:03:46,101 --> 00:03:48,262 Eso es lo que quiero, La historia de la reacción personal. 39 00:03:48,437 --> 00:03:50,428 ¿Quieres saber cuál es el captor? del difunto Kong... 40 00:03:50,605 --> 00:03:51,936 -...piensa en, ¿eh? -Sí. 41 00:03:53,567 --> 00:03:55,307 Pensé que lo tenía a salvo. 42 00:03:56,403 --> 00:03:59,145 ¿No crees que lo siento? por el daño que hizo? 43 00:04:00,866 --> 00:04:02,982 | Ojalá lo hubiera dejado en su isla. 44 00:04:03,660 --> 00:04:07,699 Viejo Kong, estoy seguro de que estoy pagando. por lo que te hice. 45 00:04:10,041 --> 00:04:13,329 Sra. Hudson, supongamos que miramos y cuenta los caballeros disfrazados... 46 00:04:13,503 --> 00:04:14,743 ...¿quiénes me esperan? 47 00:04:15,005 --> 00:04:17,462 Si no salgo de esta casa Muy pronto me ahogaré. 48 00:04:17,632 --> 00:04:18,997 ¡Ey! 49 00:04:19,176 --> 00:04:21,167 ¿No me vas a contar una historia? 50 00:04:21,344 --> 00:04:24,427 Muy bien, díselo a mi público. Ese Carl Denham, el chico brillante... 51 00:04:24,598 --> 00:04:28,056 ...quién iba a ganar un millón de dólares fuera de King Kong, está en quiebra. 52 00:04:28,226 --> 00:04:30,433 Todo el mundo en Nueva York Me está demandando por algo. 53 00:04:30,604 --> 00:04:33,311 El único lugar del que no he sabido nada es la casa Bide-A-Wee. 54 00:04:33,482 --> 00:04:36,770 Pero, señor Denham, Mis lectores quieren saber... 55 00:04:36,943 --> 00:04:39,685 Hay un vendedor de periódicos y un vendedor ambulante. y un taxista por ahí. 56 00:04:39,863 --> 00:04:41,945 Te apuesto cinco centavos todos son notificadores de procesos. 57 00:04:42,115 --> 00:04:44,231 -Hay un hombre subiendo las escaleras. -¿Eh? 58 00:04:44,409 --> 00:04:45,649 [Zumbido del timbre de la puerta] 59 00:04:45,827 --> 00:04:47,818 Vaya, es Charlie. Déjalo entrar. 60 00:04:48,622 --> 00:04:51,739 -Hola Charlie, ¿qué quieres? -El Capitán Englehorn te envía esto. 61 00:04:51,917 --> 00:04:53,782 -¿De dónde vienes? -Todo el tiempo, quédate en el barco. 62 00:04:53,960 --> 00:04:55,746 -Cocinero para Patrón. Trabajo fácil. -Mmm. 63 00:04:55,921 --> 00:04:58,879 Dile al capitán que estaré en el barco. tan pronto como pueda salir de aquí. 64 00:04:59,049 --> 00:05:02,917 -¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de salir ahora? -Tú lo dijiste. Muchas gracias, Charlie. 65 00:05:04,930 --> 00:05:08,718 -Tal vez puedas salir por el sótano. -Vamos. Probémoslo. 66 00:05:09,434 --> 00:05:10,719 HOMBRE: Trapos. 67 00:05:11,186 --> 00:05:14,269 Botellas, trapos. 68 00:05:14,439 --> 00:05:15,849 [LLAMANDO A LA PUERTA] 69 00:05:21,738 --> 00:05:23,228 Tienes valor. 70 00:05:24,699 --> 00:05:26,690 Lo tengo todo, señora. 71 00:05:27,369 --> 00:05:28,905 Y | comprar todo. 72 00:05:29,496 --> 00:05:31,703 Trapos, huesos. 73 00:05:31,873 --> 00:05:33,158 ¡Dime, chico fresco! 74 00:05:33,333 --> 00:05:34,789 [balbuceando] 75 00:05:37,295 --> 00:05:38,580 Sra. Hudson. 76 00:05:39,756 --> 00:05:41,121 Sr. Carl Denham. 77 00:05:41,299 --> 00:05:43,290 Bueno, lo estaré. Hola Mickey. 78 00:05:43,468 --> 00:05:44,674 -Hola. -Ten corazón, ¿quieres? 79 00:05:44,845 --> 00:05:46,551 Son 15 de esas cosas. me has deslizado. 80 00:05:46,721 --> 00:05:50,555 -Soy el mejor en el negocio, Sr. Denham. -Bueno, ¿qué pasa esta vez? 81 00:05:50,725 --> 00:05:52,010 Steiner y Wayne. 82 00:05:52,185 --> 00:05:54,767 Destrucción de propiedad por parte de Kong en la calle 39. 83 00:05:54,938 --> 00:05:58,180 Conmoción, angustia mental y esguince de tobillo. al propietario de dicho inmueble. 84 00:05:58,358 --> 00:06:00,770 Si no salgo de esta casa, Morderé a alguien. 85 00:06:00,944 --> 00:06:03,435 Escucha, Mickey, tengo una cita. Has hecho tu trabajo. 86 00:06:03,613 --> 00:06:05,774 ¿Qué tal si me ayudas? ¿Serás más inteligente que esos otros tipos? 87 00:06:05,949 --> 00:06:08,816 Sr. Denham, lo llevaré. en mi vagón de chatarra. 88 00:06:08,994 --> 00:06:12,578 Tú... Ja, ja. Quieres decir que tienes ¿Un carro para ir con ese maquillaje? 89 00:06:12,747 --> 00:06:15,614 Sr. Denham, soy un artista. 90 00:06:21,798 --> 00:06:22,787 Ey. 91 00:06:22,966 --> 00:06:24,251 ¿Cómo llegaste allí? 92 00:06:24,551 --> 00:06:28,294 Puedes pasar del tejado a la chimenea. Anthony St. Nick y Papá Noel. 93 00:06:35,228 --> 00:06:37,264 Oh. Comenzar. 94 00:06:37,981 --> 00:06:39,767 Harapos. 95 00:06:39,941 --> 00:06:43,604 Botellas. Huesos. 96 00:06:44,321 --> 00:06:48,439 Harapos. Oye, puedes quitarte el sombrero de hojalata. 97 00:06:48,617 --> 00:06:51,199 Estás a salvo ahora. ¿Adónde va, señor Denham? 98 00:06:51,369 --> 00:06:53,655 déjame en el más cercano estación de metro, James. 99 00:06:53,830 --> 00:06:57,743 Sabes, es curioso cómo Los problemas de cualquiera son la ganancia de alguien. 100 00:06:57,918 --> 00:07:00,284 he estado trabajando estable desde que te metiste en este aprieto. 101 00:07:00,462 --> 00:07:02,999 No tienes idea de cómo eso me anima. 102 00:07:03,465 --> 00:07:06,047 El chico que iba a hacer un millón de dólares. 103 00:07:06,217 --> 00:07:08,128 ¡Harapos! 104 00:07:12,682 --> 00:07:14,889 Así que ese es el lío en el que estoy, Skipper. 105 00:07:15,101 --> 00:07:17,217 Kong seguramente fue un vudú para mí. 106 00:07:17,395 --> 00:07:20,057 Supongo que la próxima vez que te vayas mono grande solo, ¿eh? 107 00:07:20,357 --> 00:07:23,849 ¿La próxima vez? Ja ja. Charlie debe pensar que los Kong abundan. 108 00:07:24,319 --> 00:07:26,981 Bueno, Denham, ahora te lo diré. por qué quería verte. 109 00:07:27,155 --> 00:07:29,191 - Tengo un plan para los dos. -¿Qué es? 110 00:07:29,366 --> 00:07:32,608 Voy a conseguir un par de megáfonos y ¿Organizar excursiones turísticas por el puerto? 111 00:07:32,786 --> 00:07:34,868 -Ja-ja-ja. -Señor. Denham, |.... 112 00:07:35,246 --> 00:07:36,235 Mickey. 113 00:07:36,873 --> 00:07:40,036 -Una citación más y te destrozo el cerebro. -No, espere, señor Denham. 114 00:07:40,210 --> 00:07:43,043 No tengo ninguna citación. Honesto. Yo no lo soy. 115 00:07:43,421 --> 00:07:44,831 Vengo a avisarte. 116 00:07:45,006 --> 00:07:48,214 -¿Me seguiste hasta aquí? -No, vivo por aquí. 117 00:07:48,385 --> 00:07:51,377 Mi suegro dijo te vio entrar por las puertas. 118 00:07:51,972 --> 00:07:54,384 Me siento muy amigable con usted, Sr. Denham. 119 00:07:54,557 --> 00:07:56,548 Me has mantenido trabajando bastante estable últimamente. 120 00:07:56,726 --> 00:07:59,342 Sí, claro, lo sé, he sido de gran ayuda. Ahora, ¿qué tienes en mente? 121 00:07:59,521 --> 00:08:02,934 escuché esta tarde vas a ser acusado. 122 00:08:03,108 --> 00:08:05,144 -¿Qué? -Acusado. 123 00:08:05,318 --> 00:08:09,106 -El gran jurado te va a acusar. -Déjame salir de esto. Me estoy volviendo loco. 124 00:08:09,280 --> 00:08:10,895 Toma mi propina y lárgate. 125 00:08:11,074 --> 00:08:15,033 La convocatoria es una cosa y el gran jurado ya es otra cosa. 126 00:08:15,203 --> 00:08:19,037 -Te van a subir al estrado. -¡Basta! Muy bien, Mickey, muchas gracias. 127 00:08:19,207 --> 00:08:22,916 -Ahora lárgate, ¿quieres? -Está bien. Qué buen cliente. 128 00:08:23,086 --> 00:08:24,451 ENGLEHORNO: ¿Denham? 129 00:08:27,674 --> 00:08:29,960 -Denham, |-- -¿De qué sirve el gran jurado? 130 00:08:30,135 --> 00:08:31,750 ¿Qué pueden descubrir? 131 00:08:33,138 --> 00:08:36,005 Traje a Kong de vuelta aquí. se soltó, hizo mucho daño... 132 00:08:36,182 --> 00:08:37,672 ... lo mataron, y eso es todo. 133 00:08:37,851 --> 00:08:40,843 -¿Qué puedo hacer al respecto? -Podemos ir a la cárcel por 10 años. 134 00:08:41,771 --> 00:08:44,604 -¿Qué quieres decir con "nosotros"? -Yo también estoy metido hasta el cuello. 135 00:08:44,774 --> 00:08:48,232 Ahora, mira aquí. Este barco sigue siendo mío. No hay archivos adjuntos sobre ella todavía. 136 00:08:48,403 --> 00:08:51,440 -Simplemente no te han llegado. -Esa es una buena razón para apresurarse. 137 00:08:51,614 --> 00:08:54,606 En tres horas puedo reunirnos. una tripulación mínima, suficiente para manejarla. 138 00:08:54,784 --> 00:08:56,069 Sí, y navegaremos en un yate. 139 00:08:56,244 --> 00:08:58,576 Podemos ganarnos la vida llevando carga. 140 00:08:58,747 --> 00:08:59,736 Tomemos como ejemplo las Indias Orientales. 141 00:08:59,914 --> 00:09:03,372 Hay cientos de pequeños puertos allí al que nunca llega ningún barco de tamaño importante. 142 00:09:03,543 --> 00:09:06,455 -Conozco esa parte del mundo. -¿Qué usaremos como dinero? 143 00:09:06,629 --> 00:09:09,712 Bueno, |-- he ahorrado un poco. Suficiente para empezar. 144 00:09:09,883 --> 00:09:12,249 -Sí, pero-- -Vamos, Denham. 145 00:09:12,969 --> 00:09:14,004 Ya sabes, capitán... 146 00:09:14,179 --> 00:09:16,795 ...estás muy bien para estar dispuesto para llevarme contigo. 147 00:09:16,973 --> 00:09:19,305 -¿Entonces es posible? -¿Qué? 148 00:09:19,476 --> 00:09:22,388 Estar de nuevo en este viejo barco, fuera de todo esto? 149 00:09:22,562 --> 00:09:24,974 Dime, puedes apostar que es posible. 150 00:10:09,526 --> 00:10:12,108 Bueno, esto parece Como una comunidad bulliciosa, Skipper. 151 00:10:12,278 --> 00:10:14,189 ¿Y si podemos conseguir algún negocio aquí? 152 00:10:14,364 --> 00:10:17,527 Será mejor que consigamos algunos pronto, o no lo haremos. poder pagar a la tripulación. 153 00:10:23,039 --> 00:10:26,406 Dime, ¿a qué distancia está la isla de Kong? 154 00:10:26,584 --> 00:10:28,540 1.753 millas. 155 00:10:31,381 --> 00:10:34,248 Bueno, eres bastante simplista con eso. Debes haber estado comprobando. 156 00:10:34,425 --> 00:10:35,665 ¿Eh? Oh. 157 00:10:35,844 --> 00:10:39,211 Me encontré casualmente con nuestro viejo gráfico de anoche... 158 00:10:39,389 --> 00:10:42,222 ...y tenía curiosidad. 159 00:10:43,476 --> 00:10:44,716 Sí, claro. 160 00:10:46,271 --> 00:10:47,727 -Contramaestre. HOMBRE: Sí, señor. 161 00:10:48,356 --> 00:10:51,189 Quita esa escotilla número dos y sacar la carga. 162 00:10:51,359 --> 00:10:53,395 Eso no llevará mucho tiempo. 163 00:10:57,157 --> 00:10:59,990 Si no estuviéramos tan escasos de personal, Me desharía de ese hombre. 164 00:11:00,160 --> 00:11:01,696 Es un alborotador. 165 00:11:05,290 --> 00:11:08,498 Por supuesto, Wong Ho tendría que Envió su copra la semana pasada. 166 00:11:08,668 --> 00:11:09,953 Bueno, veamos. 167 00:11:10,253 --> 00:11:13,666 Hay un par de comerciantes mestizos aquí. Quizás los veamos mañana... 168 00:11:13,840 --> 00:11:17,424 -...y conseguir un poco de carga. -Mira, capitán. Hay un espectáculo en la ciudad. 169 00:11:20,638 --> 00:11:24,256 -|'|| Apuesto a que es terrible. -No seas cangrejo, Skipper. Es un espectáculo. 170 00:11:24,434 --> 00:11:25,423 Deberíamos verlo. 171 00:11:25,602 --> 00:11:28,844 -Quiero una copa y algo de cenar. -Hay mucho tiempo para eso. 172 00:11:29,022 --> 00:11:31,889 No quieres decir que vas ¿Extrañar las sagaces focas? 173 00:11:32,066 --> 00:11:35,149 ¿No quieres reír y emocionarte? ¿Con La Bella Hélène? 174 00:11:38,406 --> 00:11:41,068 [REPRODUCIENDO MÚSICA MANÍACA] 175 00:11:50,793 --> 00:11:52,158 [farfulla] 176 00:12:47,433 --> 00:12:49,674 [LIGERO APLAUSO] 177 00:13:00,029 --> 00:13:03,021 Gracias, damas y caballeros. Gracias. 178 00:13:04,242 --> 00:13:05,857 Vamos, Bobby. Ven, Jorge. 179 00:13:06,035 --> 00:13:08,742 Ven, Fátima. Dentro contigo. 180 00:13:11,916 --> 00:13:14,703 ¡Y ahora, La Bella Hélène! 181 00:13:15,211 --> 00:13:20,046 Dulce cantante que ha aparecido ante todas las cabezas coronadas de Europa... 182 00:13:20,550 --> 00:13:22,882 ...concluirá la actuación... 183 00:13:23,052 --> 00:13:26,385 ...con una de sus canciones más populares. 184 00:13:27,265 --> 00:13:30,177 ¡La Bella Elena! 185 00:13:33,938 --> 00:13:36,224 [CHARLIE APLAMAS] 186 00:13:48,870 --> 00:13:52,408 [CANTO] Oh, tengo la tristeza desbocada 187 00:13:52,582 --> 00:13:56,370 quiero alejarme 188 00:13:56,544 --> 00:14:01,504 Oh, hoy tengo una tristeza desbocada 189 00:14:01,674 --> 00:14:03,460 no quiero quedarme 190 00:14:03,634 --> 00:14:07,502 Sé que los trenes van a alguna parte. 191 00:14:07,680 --> 00:14:11,172 Y los vapores navegan por el azul 192 00:14:11,351 --> 00:14:14,843 Se van, pero cariño, ¿a mí qué me importa? 193 00:14:15,021 --> 00:14:18,764 Porque ninguno de ellos va hacia ti 194 00:14:18,941 --> 00:14:20,602 Pobre chico. 195 00:14:21,944 --> 00:14:25,812 -Sabes, ella tiene algo. -Ciertamente no es la voz. 196 00:14:26,074 --> 00:14:29,441 Voz, ¿a quién le importa? Ella tiene personalidad. 197 00:14:30,161 --> 00:14:32,573 Alguien le mostraría qué hacer con él. 198 00:14:33,915 --> 00:14:36,998 Oigo el silbido del vapor llorando 199 00:14:37,168 --> 00:14:40,660 Espera, espera 200 00:14:41,714 --> 00:14:44,501 Es solo un eco cuando suspiro 201 00:14:44,675 --> 00:14:48,839 Espera, espera 202 00:14:49,013 --> 00:14:52,176 Te escapaste y nunca me dijiste 203 00:14:52,350 --> 00:14:56,218 ¿Para qué, para qué? 204 00:14:56,396 --> 00:14:59,684 Y ahora tus brazos nunca me abrazarán 205 00:14:59,857 --> 00:15:03,816 No más, no más 206 00:15:03,986 --> 00:15:06,978 No quiero el tren en la vía 207 00:15:07,156 --> 00:15:10,398 No quiero el barco en el mar 208 00:15:10,576 --> 00:15:15,240 ¿Por qué? Porque no te traerán de vuelta a mí 209 00:15:15,415 --> 00:15:17,952 pobre de mi 210 00:15:31,139 --> 00:15:33,755 Gracias por su amable acogida. de nuestros esfuerzos. 211 00:15:33,933 --> 00:15:38,142 Y recuerda, otro gran espectáculo aquí. mañana por la noche. 212 00:15:38,938 --> 00:15:41,429 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 213 00:16:00,209 --> 00:16:03,451 Bueno, si esa es tu idea de un agradable velada, yo.... 214 00:16:03,629 --> 00:16:06,666 Es interesante, capitán. Apuesto a que podrías llevarte a un niño así... 215 00:16:06,841 --> 00:16:09,423 ...y entregársela al productor. de una comedia musical. 216 00:16:09,594 --> 00:16:12,336 -Pero no al capitán de un carguero. -Ja ja. 217 00:16:22,857 --> 00:16:26,190 HILDA: Padre, ¿ese hombre volverá esta noche? 218 00:16:26,360 --> 00:16:28,396 Sí, lo es. ¿Alguna objeción? 219 00:16:29,280 --> 00:16:30,645 ¿No puedo invitar a un amigo? 220 00:16:31,199 --> 00:16:34,407 -Él no es un amigo. -Bueno, es un hombre blanco... 221 00:16:34,577 --> 00:16:37,364 -...alguien con quien hablar. -Alguien con quien beber. 222 00:16:37,538 --> 00:16:40,405 Eso es suficiente. Cállate ahora y vete a la cama. 223 00:16:45,421 --> 00:16:49,209 No puedes salir de aquí. Sin dinero. 224 00:16:49,383 --> 00:16:52,967 como piensas ¿Puedes escaparte de aquí? ¿Eh? 225 00:16:53,429 --> 00:16:56,592 Tu holandés estará aquí. en un par de días, ¿no? 226 00:16:56,933 --> 00:16:59,174 ¿Magistrado holandés? ¡Ja! 227 00:16:59,352 --> 00:17:01,764 ¿Qué crees que hará por ti? 228 00:17:02,188 --> 00:17:06,431 A él no le importa lo que te pase y tu pequeño espectáculo podrido. 229 00:17:06,609 --> 00:17:08,349 No es un mal espectáculo. 230 00:17:08,528 --> 00:17:11,736 Fui maestro de ceremonias en el circo más grande. 231 00:17:11,906 --> 00:17:15,364 Solía ​​jugar en Colombo, Singapur. 232 00:17:15,535 --> 00:17:17,275 Claro, y estabas podrido. 233 00:17:18,496 --> 00:17:21,454 ¿A quién llamas?... ¿Quién eres? 234 00:17:22,041 --> 00:17:25,124 -¡Maldito capitán! -Me dejas en paz. 235 00:17:25,294 --> 00:17:29,082 Capitán podrido, barco perdido. 236 00:17:29,507 --> 00:17:33,716 Lo perdiste a propósito, ¿eh? Intenté contratar el seguro... 237 00:17:33,886 --> 00:17:35,842 -...¿no? -Callarse la boca. 238 00:17:37,181 --> 00:17:39,217 Pobre capitán. 239 00:17:39,976 --> 00:17:43,639 Barco perdido, trabajo perdido. 240 00:17:44,272 --> 00:17:47,139 Certificado perdido. 241 00:17:47,316 --> 00:17:49,728 Ah, sécate, viejo vagabundo. 242 00:17:51,320 --> 00:17:52,935 Eres un vagabundo. 243 00:17:53,155 --> 00:17:57,489 Sin certificado, sin trabajo. No eres mejor que yo. 244 00:17:57,660 --> 00:18:00,447 Y simplemente deja mi licor, ¿quieres? 245 00:18:00,663 --> 00:18:02,745 Devuélvemelo. 246 00:18:36,324 --> 00:18:39,031 ¡Padre! ¡Padre! 247 00:18:47,293 --> 00:18:48,874 ¡Padre! 248 00:19:35,841 --> 00:19:39,174 Padre, padre, cuéntame qué pasó. 249 00:19:39,345 --> 00:19:40,630 ¿Quién lo hizo? 250 00:20:07,081 --> 00:20:08,070 HILDA: Toni. 251 00:20:08,249 --> 00:20:09,989 [Chirrido] 252 00:20:10,251 --> 00:20:11,912 Tony, baja. 253 00:20:12,712 --> 00:20:14,168 Toni. 254 00:20:16,048 --> 00:20:17,663 Tony, por favor, baja. 255 00:20:18,050 --> 00:20:19,130 Toni. 256 00:20:19,301 --> 00:20:20,336 [SILBATOS] 257 00:20:20,511 --> 00:20:21,842 Toni. 258 00:20:22,555 --> 00:20:25,092 -Tony. -Así nunca atraparás un mono. 259 00:20:27,101 --> 00:20:30,810 -¿Alguna vez atrapaste un mono? -¿Alguna vez...? Ja ja. 260 00:20:30,980 --> 00:20:32,516 Señora, se sorprendería. 261 00:20:36,861 --> 00:20:38,647 No volverán. 262 00:20:41,741 --> 00:20:44,107 Oh, bueno, ¿por qué deberían hacerlo? 263 00:20:44,744 --> 00:20:45,779 Ah, eh.... 264 00:20:45,953 --> 00:20:47,659 Vi tu programa anoche. 265 00:20:48,205 --> 00:20:50,116 ¿Cómo escaparon los monos? 266 00:20:50,750 --> 00:20:52,331 Tuve que dejarlos salir. 267 00:20:53,377 --> 00:20:54,992 La tienda ardió. 268 00:20:55,296 --> 00:20:57,457 ¿Dónde está el dueño del programa? 269 00:20:57,965 --> 00:20:59,296 Él es mi padre. 270 00:21:00,468 --> 00:21:01,799 Estaba herido. 271 00:21:03,179 --> 00:21:04,294 Está muerto. 272 00:21:05,848 --> 00:21:07,804 Bueno, qué duro descanso. 273 00:21:09,852 --> 00:21:11,262 Lo siento, chico. 274 00:21:11,854 --> 00:21:14,391 Mi padre solía estar en World Wide. 275 00:21:14,565 --> 00:21:18,854 -Ese es el circo más grande del Este. -Sí, lo sé. ¿Qué hiciste? 276 00:21:19,278 --> 00:21:20,814 Yo estaba en el ballet. 277 00:21:22,948 --> 00:21:24,484 No fui muy bueno. 278 00:21:24,867 --> 00:21:26,823 ¿Qué pasó con Mundial? 279 00:21:27,077 --> 00:21:31,491 Bueno, mi padre... Bueno, en cierto modo bebía. 280 00:21:31,665 --> 00:21:32,654 Sabes. 281 00:21:32,833 --> 00:21:33,868 Y.... 282 00:21:34,335 --> 00:21:36,246 Ya no lo querían. 283 00:21:36,712 --> 00:21:39,249 -Entonces empezó su propio programa. -Sí. 284 00:21:40,090 --> 00:21:43,799 Bueno, solo tuvimos algunos monos. 285 00:21:44,345 --> 00:21:46,006 No fue muy bueno. 286 00:21:46,764 --> 00:21:49,847 Dime, esa no es manera de hablar. 287 00:21:50,017 --> 00:21:53,009 "No fui muy bueno, El espectáculo no fue muy bueno." 288 00:21:53,187 --> 00:21:56,600 ¡Córtalo! Quieres decirle a todo el mundo que bueno eres. 289 00:21:57,191 --> 00:21:59,523 Saca tu pecho. Presume de ti mismo. 290 00:21:59,693 --> 00:22:00,853 Oh. 291 00:22:01,028 --> 00:22:03,360 Entonces tú también estás en el mundo del espectáculo. 292 00:22:03,531 --> 00:22:04,691 [RISAS] 293 00:22:04,907 --> 00:22:07,569 No, estoy en el negocio del envío. 294 00:22:07,743 --> 00:22:10,234 -| acaba de entrar con la carga. -Oh. 295 00:22:11,038 --> 00:22:14,075 Pensé que tal vez tenías un espectáculo. y pude.... 296 00:22:14,750 --> 00:22:16,115 No, lo siento. 297 00:22:17,837 --> 00:22:19,452 Bueno, tengo una cita. 298 00:22:21,674 --> 00:22:24,711 ¿Vas a estar bien? Quiero decir, ¿tienes dinero? 299 00:22:24,885 --> 00:22:25,874 Sí. 300 00:22:26,887 --> 00:22:29,173 Bueno, mantén la barbilla en alto. 301 00:22:30,558 --> 00:22:32,048 Te estaré viendo. 302 00:22:41,110 --> 00:22:45,149 Señorita, escuché sobre su padre. 303 00:22:46,115 --> 00:22:48,697 -Si pudiera hacer algo…. -Ya has hecho suficiente. 304 00:22:48,868 --> 00:22:50,733 Mataste a mi padre. 305 00:22:51,245 --> 00:22:54,954 ¿Delicado? ¿Por qué, qué...? La tienda se incendió. 306 00:22:55,124 --> 00:22:59,163 A mi padre lo golpearon en la cabeza. No fue quemado. 307 00:22:59,336 --> 00:23:01,998 ¿Qué opina el magistrado? ¿Dirá eso cuando llegue aquí? 308 00:23:02,172 --> 00:23:03,287 No puedes acusarme. 309 00:23:03,465 --> 00:23:05,626 -No estabas allí. -¿Cómo sabes que no lo estaba? 310 00:23:05,801 --> 00:23:07,257 A menos que lo fueras. 311 00:23:07,428 --> 00:23:10,295 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué me dijo mi padre antes de...? 312 00:23:11,223 --> 00:23:12,884 ¿Antes de morir? 313 00:23:13,058 --> 00:23:15,390 Él... ¿Qué dijo? 314 00:23:16,353 --> 00:23:19,265 El magistrado llegará dentro de unos días. 315 00:23:19,440 --> 00:23:20,520 Se lo diré. 316 00:23:21,108 --> 00:23:23,269 Será mejor que tengas cuidado. 317 00:23:23,736 --> 00:23:26,227 ¿Qué le vas a decir al magistrado? 318 00:23:26,614 --> 00:23:29,902 Puedes preguntarte sobre eso hasta que llegue aquí. 319 00:23:47,301 --> 00:23:51,419 -Aquí no hay ni un kilo de carga para nosotros. -¿Qué haremos ahora? 320 00:23:51,680 --> 00:23:54,342 Podría conseguir algunos negocios en el grupo Banda. 321 00:24:06,487 --> 00:24:09,695 DENHAM: Es una vida aburrida, Skipper. Necesitamos emoción. 322 00:24:13,035 --> 00:24:14,775 Carl Denham. 323 00:24:15,079 --> 00:24:16,569 ¿No te acuerdas de mí? 324 00:24:16,747 --> 00:24:20,490 -Nils Helström. -Bueno, por el amor de Mike. Helstrom. 325 00:24:20,668 --> 00:24:24,035 Claro, te recuerdo. Este es el Capitán Englehorn. 326 00:24:24,213 --> 00:24:28,172 Capitán Helstrom. Sentarse. Dime, ¿sabes quién es? 327 00:24:28,342 --> 00:24:30,708 El hombre que me dio el mapa de la isla de Kong. 328 00:24:30,886 --> 00:24:33,628 Y el quiere saber si! recuérdalo. ¡Ja, ja, ja! 329 00:24:33,806 --> 00:24:35,091 Toma una copa. 330 00:24:35,265 --> 00:24:37,347 Entonces, ¿ese era el barco que llegó anoche? 331 00:24:37,518 --> 00:24:39,429 El mío y el de Denham. 332 00:24:44,733 --> 00:24:46,519 Escuché sobre ti en Singapur. 333 00:24:46,694 --> 00:24:50,937 Cómo capturaste al animal más grande en la tierra y lo llevó de regreso a Nueva York. 334 00:24:51,657 --> 00:24:52,817 Ah. 335 00:24:53,283 --> 00:24:54,989 Estoy caído, Denham. 336 00:24:55,953 --> 00:24:59,070 -¿No crees que me debes algo? -Ja ja. 337 00:24:59,248 --> 00:25:01,739 Bueno, señor, ciertamente vino. al hombre adecuado. 338 00:25:02,251 --> 00:25:05,243 -¿Qué tal una división 50-50? -¿Quieres decir eso? 339 00:25:05,421 --> 00:25:09,505 Claro, lo digo en serio. te daré la mitad de todo lo que hice con King Kong. 340 00:25:09,675 --> 00:25:13,793 -¿A cuánto ascendería eso? -Bueno, a ver, 10... 341 00:25:13,971 --> 00:25:18,010 ...no, 11 juicios y el privilegio de ser acusado también por el gran jurado. 342 00:25:18,183 --> 00:25:22,677 -Ah. ¿Entonces tú también estás arruinado? -¿En bancarrota? Estoy destrozado. 343 00:25:23,355 --> 00:25:26,222 Bueno, entonces ¿qué tal ¿Dame pasaje en tu barco? 344 00:25:26,400 --> 00:25:29,437 -Quiero largarme de aquí. -¿Dónde está tu propio barco? 345 00:25:30,529 --> 00:25:32,861 La perdí en los arrecifes de Banka. 346 00:25:33,032 --> 00:25:37,071 -Mala suerte. ¿Sin trabajo desde entonces? -Todos están deprimidos conmigo. 347 00:25:37,244 --> 00:25:40,031 No fue mi culpa. Ya sabes cómo son esas aguas. 348 00:25:41,206 --> 00:25:44,289 ¿Me llevarás a algún puerto? ¿Eso no es holandés? 349 00:25:44,710 --> 00:25:48,874 -¿Qué les pasa a los holandeses? -| Te digo que están cayendo sobre mí. 350 00:25:49,214 --> 00:25:51,205 Quiero empezar de nuevo. 351 00:25:51,383 --> 00:25:54,841 ¿Te das cuenta de lo lejos que tendríamos que llegar? para sacarte del holandés, eh... 352 00:25:55,179 --> 00:25:56,339 ...jurisdicción? 353 00:25:57,056 --> 00:25:59,889 No podemos correr por todos lados el Océano Índico con un pasajero. 354 00:26:00,309 --> 00:26:02,846 Lo siento, viejo. Toma otra copa. 355 00:26:14,281 --> 00:26:18,240 Pero, Denham, cuando conseguiste a Kong Fuera de esa isla... 356 00:26:18,952 --> 00:26:20,613 ...¿no conseguiste el tesoro? 357 00:26:22,456 --> 00:26:25,163 -¿Qué? -¿No encontraste el tesoro? 358 00:26:25,751 --> 00:26:26,991 ¿Encontrarlo? 359 00:26:31,131 --> 00:26:33,042 Vaya, ni siquiera había oído hablar de eso. 360 00:26:34,051 --> 00:26:37,134 -Dime, ¿estás bromeando? -¿Por qué debería hacerlo? 361 00:26:37,513 --> 00:26:41,722 A decir verdad, tuve una idea. Algún día iría a buscarlo yo mismo. 362 00:26:42,434 --> 00:26:44,174 Me ocultaste, ¿eh? 363 00:26:47,147 --> 00:26:49,103 cuanto sabes sobre este tesoro? 364 00:26:49,274 --> 00:26:52,858 Bueno, no mucho. Nativo moribundo que recogí en el mar. 365 00:26:53,028 --> 00:26:56,020 Dibujaste el mapa a partir de su descripción, y te habló de la gran muralla. 366 00:26:56,198 --> 00:26:59,361 Sí, habló del tesoro. de la isla. 367 00:26:59,535 --> 00:27:01,321 ¿Quién lo puso ahí? 368 00:27:01,495 --> 00:27:04,202 Pues, la gente que construyó el muro. 369 00:27:04,373 --> 00:27:06,910 Sí, eso podría ser. 370 00:27:07,626 --> 00:27:10,538 Capitán, ¿recuerdas que dije? no había una razón... 371 00:27:10,712 --> 00:27:12,293 ...en la Tierra para regresar? 372 00:27:12,464 --> 00:27:16,503 Mirar. La respuesta a una oración. Nos vamos de nuevo. 373 00:27:31,567 --> 00:27:33,558 Hola. Escuché que ibas a parar aquí. 374 00:27:33,735 --> 00:27:37,068 Me sentí un poco preocupado por ti. Pensé que sería mejor verte antes de irme. 375 00:27:37,239 --> 00:27:39,855 -¿Vas a ir? -Sí. Saldremos esta noche a toda prisa. 376 00:27:40,033 --> 00:27:41,989 -¿En tu barco? -Sí, claro. 377 00:27:42,161 --> 00:27:45,073 No hay otra manera para salir de este lugar, ¿verdad? 378 00:27:45,247 --> 00:27:48,080 Oh, uh, toma, toma esto. 379 00:27:48,876 --> 00:27:51,037 -¿No puedo ir yo también? -¿Qué? 380 00:27:51,211 --> 00:27:53,668 -Déjame ir en tu barco. -Nix, chico, nix. 381 00:27:53,839 --> 00:27:55,420 Nos vamos a un largo viaje. 382 00:27:55,591 --> 00:27:58,424 No haremos escala en ningún puerto. donde podríamos dejarte. 383 00:27:58,594 --> 00:28:01,256 No me dejes. Por favor, llévame contigo. 384 00:28:01,430 --> 00:28:03,091 No seré ningún problema. 385 00:28:03,974 --> 00:28:07,933 Me sentaré en el barco. No hablaré ni nada. 386 00:28:08,437 --> 00:28:11,144 Escucha, chico, no puedo. Honesto. 387 00:28:11,315 --> 00:28:14,603 Ahora toma este dinero y compra un pasaje en el próximo barco... 388 00:28:14,776 --> 00:28:16,562 ...eso es ir a donde quieres ir. 389 00:28:16,737 --> 00:28:19,274 -Vamos, tómalo. -Déjame ir contigo. 390 00:28:19,448 --> 00:28:21,780 Por favor. Por favor. 391 00:28:21,950 --> 00:28:23,986 No, no, no, nada que hacer. 392 00:28:24,369 --> 00:28:28,112 Ahora, tómalo. Lo siento, no es más. pero eso es lo mejor que puedo hacer. 393 00:28:28,290 --> 00:28:31,282 Habrá una goleta o algo así muy pronto. 394 00:28:31,793 --> 00:28:34,785 No puedo contigo, chico. Estarás bien. 395 00:28:35,130 --> 00:28:37,746 Simplemente haz un plan y cúmplelo. 396 00:28:42,179 --> 00:28:44,386 -Está bien. -Esa es una buena chica. 397 00:28:47,351 --> 00:28:49,763 Es una vida bastante dura, ¿no? 398 00:28:52,105 --> 00:28:53,515 Bueno.... 399 00:28:54,441 --> 00:28:55,772 Buena suerte. 400 00:29:13,710 --> 00:29:16,622 -El clima está hecho a la medida, Skipper. -Espero que aguante. 401 00:29:16,797 --> 00:29:18,879 La próxima tierra que vemos Será la isla de Kong. 402 00:29:19,049 --> 00:29:20,164 Sí. 403 00:29:22,094 --> 00:29:25,382 ENGLEHORN: Ese tipo Helstrom se está volviendo demasiado amigable con la tripulación. 404 00:29:25,555 --> 00:29:28,513 -No me gusta. -¿Por qué no lo llamas para eso? 405 00:29:29,184 --> 00:29:30,890 ¿Cuál es tu opinión sobre Helstrom? 406 00:29:31,061 --> 00:29:33,768 Bueno, se metió en algunos problemas. Por perder su barco, supongo. 407 00:29:33,939 --> 00:29:37,773 Eso es bastante claro. Ciertamente estaba ansioso por abandonar Dakang. 408 00:29:37,943 --> 00:29:40,559 Y él no está nada ansioso. para llegar a la isla de Kong. 409 00:29:40,737 --> 00:29:43,774 ¿Lo has notado cuando hablamos? sobre el tiempo que estuvimos allí? 410 00:29:43,949 --> 00:29:46,361 -¿Crees que tiene miedo? -Verde asustado. 411 00:29:47,160 --> 00:29:49,617 Verde ahora y amarillo después, ¿eh? 412 00:29:53,083 --> 00:29:55,790 -¿Espera que bajemos a tierra? -Pues claro. 413 00:29:56,586 --> 00:29:59,293 Tiene que tener un guardaespaldas, ¿no? 414 00:30:00,007 --> 00:30:00,996 Di... 415 00:30:01,300 --> 00:30:05,885 ...¿sabes que había una docena de marineros? ¿Muerto en el último viaje que hizo aquí? 416 00:30:06,054 --> 00:30:08,591 -¿Delicado? ¿Por esos animales? -Sí. 417 00:30:09,558 --> 00:30:13,016 Pero ya ves, Denham y el capitán salió bien. 418 00:30:13,645 --> 00:30:17,729 Pero no tienes que preocuparte. Hay muchos rifles a bordo. 419 00:30:19,943 --> 00:30:24,778 Si fuera capitán, ciertamente no lo haría. poner a mi tripulación en peligro. 420 00:30:31,288 --> 00:30:32,323 ¡Ey! 421 00:30:32,664 --> 00:30:33,824 ¿Qué? 422 00:30:34,541 --> 00:30:35,872 [Susurrando] 423 00:30:36,043 --> 00:30:37,453 ¿Qué...? 424 00:30:37,878 --> 00:30:39,493 Hola, Bill. 425 00:30:42,090 --> 00:30:43,580 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 426 00:30:46,595 --> 00:30:47,755 ¿Dónde? 427 00:30:48,764 --> 00:30:50,550 Hola, Connelly. 428 00:30:56,897 --> 00:30:59,934 Si quieres, le daré una propina a Helstrom. que está demasiado involucrado con la tripulación. 429 00:31:00,108 --> 00:31:02,349 Adelante. Malo para la disciplina. 430 00:31:08,492 --> 00:31:11,859 Debemos estar en Rusia. aqui viene el Comité de Trabajadores. 431 00:31:13,288 --> 00:31:15,870 -Capitán Englehorn. -¿Bien? 432 00:31:16,041 --> 00:31:19,875 -Capitán, bajé en bodega fuerte. -Bueno, ¿qué pasa con eso? 433 00:31:20,045 --> 00:31:23,833 -Capitán, encontré algo. -¿Qué pasa? ¿Encontraste qué? 434 00:31:31,056 --> 00:31:32,887 Santa caballa. 435 00:31:43,360 --> 00:31:47,353 -| simplemente no tenía adónde ir. -Está bien, vuelve a tu trabajo. 436 00:31:54,454 --> 00:31:57,366 Esta joven amiga tuya, ¿Señor Denham? 437 00:31:57,541 --> 00:31:58,781 No. Bueno... 438 00:31:58,959 --> 00:32:02,747 ...si. La conocí, es decir, Hablé con ella en Dakang. 439 00:32:02,921 --> 00:32:06,505 Mira, esto no es mi culpa. Le dije que no podía venir. 440 00:32:06,716 --> 00:32:07,705 Bueno.... 441 00:32:07,884 --> 00:32:11,593 No podemos recuperarla. Señor Helstrom. 442 00:32:16,601 --> 00:32:19,434 Deberías ser golpeado hasta convertirte en pulpa. 443 00:32:25,944 --> 00:32:27,809 ¿Me llamaste? 444 00:32:27,988 --> 00:32:30,900 Sí, tenemos una pasajera, y ella.... 445 00:32:33,660 --> 00:32:36,618 Tú. ¿Cómo llegaste aquí? 446 00:32:37,080 --> 00:32:38,866 Este es nuestro socio. 447 00:32:40,500 --> 00:32:41,615 Lo conozco. 448 00:32:41,793 --> 00:32:42,873 ¿Tú haces? 449 00:32:43,545 --> 00:32:47,288 Sí, por supuesto, no pudiste ayudar. vernos en Dakang, ¿podrías? 450 00:32:50,302 --> 00:32:54,966 Bueno, aquí estamos. Sólo una gran y feliz familia. 451 00:32:55,849 --> 00:32:58,682 Sacas las palabras de mi boca. 452 00:33:02,981 --> 00:33:05,893 Mantén la boca cerrada. Me prometes guardar silencio. 453 00:33:06,067 --> 00:33:07,523 No lo prometo. 454 00:33:07,694 --> 00:33:11,107 Eres un mocoso loco. Denham está enojado contigo de todos modos por estar aquí. 455 00:33:11,531 --> 00:33:14,819 Intentas crear problemas entre nosotros, y estará fuera de ti de por vida. 456 00:33:15,994 --> 00:33:17,825 Skipper te está buscando. 457 00:33:26,838 --> 00:33:30,501 Dime, no sé cuál es el problema. contigo y Helstrom... 458 00:33:30,675 --> 00:33:33,508 ...pero estamos todos encerrados juntos en este barco. 459 00:33:34,179 --> 00:33:36,795 No te pedí que vinieras. Estás aquí por tu propia cuenta. 460 00:33:36,973 --> 00:33:39,055 No importa quién te guste o no... 461 00:33:39,226 --> 00:33:41,842 ...tienes que comportarte y ser agradable. 462 00:33:42,938 --> 00:33:44,769 ¿Entender? 463 00:33:47,609 --> 00:33:49,315 ¿Estás enojado conmigo? 464 00:33:52,864 --> 00:33:54,479 No mucho. 465 00:34:02,541 --> 00:34:05,704 Es... Esto es bonito, ¿no? 466 00:34:11,341 --> 00:34:13,047 Está bien. 467 00:34:32,779 --> 00:34:34,235 Señor Denham. 468 00:34:34,573 --> 00:34:36,484 -Señor. Denham. DENHAM: ¿Sí? 469 00:34:36,658 --> 00:34:39,274 El capitán dice que se vista y sube a cubierta. 470 00:34:39,452 --> 00:34:41,488 Bueno. ¿Qué es? ¿Hemos avistado la isla? 471 00:34:41,663 --> 00:34:44,200 Sí, señor, a unas dos millas de distancia. 472 00:34:45,417 --> 00:34:48,033 -Oye, es emocionante volver aquí. -Sí, señor. 473 00:34:48,211 --> 00:34:50,873 Lo pasaste bastante mal cuando estuviste aquí antes, ¿no? 474 00:34:51,047 --> 00:34:54,130 Sí, es un lugar bastante difícil. Los nativos estarán contentos de vernos. 475 00:34:54,301 --> 00:34:56,166 Les hicimos un buen favor una vez, y |-- 476 00:34:59,556 --> 00:35:01,137 ¿Qué...? 477 00:35:08,189 --> 00:35:09,725 Os lo advierto a todos. 478 00:35:10,483 --> 00:35:12,314 Estás loco por hacer algo como esto. 479 00:35:12,485 --> 00:35:14,521 No estamos lo suficientemente locos para ir a esa isla. 480 00:35:14,696 --> 00:35:18,029 -¿Qué pasa, capitán? ¿Está esto en el nivel? -|Es bastante real. 481 00:35:18,199 --> 00:35:20,815 -¿Dónde está Helstrom? ¿A él también lo atrapan? -Está bien. 482 00:35:20,994 --> 00:35:22,985 Por ese lado hasta el bote salvavidas. Todos ustedes. 483 00:35:23,163 --> 00:35:26,530 Entonces es por esto que has estado gastando Tanto tiempo en la trinchera. 484 00:35:26,916 --> 00:35:29,248 -¿Qué crees que estás haciendo? -Sabemos lo que estamos haciendo. 485 00:35:29,419 --> 00:35:30,704 Vamos, lánzate por la borda. 486 00:35:30,879 --> 00:35:33,712 Pueden remar ustedes mismos a tu maldita isla y quédate allí. 487 00:35:33,882 --> 00:35:36,373 Sí, y si esos animales matan a alguien, No seremos nosotros. 488 00:35:36,551 --> 00:35:37,916 Sí. Ponerse en marcha. 489 00:35:38,094 --> 00:35:40,756 Porque nos pagas tu dinero sucio, crees que somos dueños. 490 00:35:40,930 --> 00:35:44,889 Sudas y nos conduces, pero no das. un salario digno por nuestra sangre y nuestro sudor. 491 00:35:45,060 --> 00:35:49,053 -¿Cuándo sudaste tanto? -Crees que somos dueños, en cuerpo y alma. 492 00:35:49,230 --> 00:35:51,562 -Oh, haz caso a razones. -Hemos escuchado suficiente. 493 00:35:51,733 --> 00:35:53,815 tenemos el barco y vamos a conservarlo. 494 00:35:53,985 --> 00:35:58,069 -Por el costado. -No vas a echar a este chico también. 495 00:35:58,239 --> 00:36:00,855 Ella te siguió a bordo del barco, ella puede seguirte. 496 00:36:01,034 --> 00:36:04,902 ¿Crees que quiero quedarme? Lo sé. Ésta es tu oportunidad de deshacerte de mí. 497 00:36:05,288 --> 00:36:06,778 -Él mató a mi padre. -¿Qué? 498 00:36:06,956 --> 00:36:09,038 Era un viejo vagabundo borracho. Yo no lo maté. 499 00:36:09,209 --> 00:36:10,494 Sé que lo hiciste. 500 00:36:10,794 --> 00:36:13,627 Él dijo que estarías enojado si intentara causar problemas. 501 00:36:14,673 --> 00:36:17,585 Bueno, que buen compañero. has resultado serlo. 502 00:36:17,759 --> 00:36:20,125 Oh, cállate. Ponerse en marcha. 503 00:36:20,303 --> 00:36:23,545 Por supuesto, sabes lo que esto significará. cuando te atrapan. 504 00:36:28,144 --> 00:36:31,227 Escucha, cancelaré todo el asunto ahora. Volveremos. 505 00:36:31,398 --> 00:36:34,060 Claro, y ser arrestado por motín. tan pronto como lleguemos a puerto. 506 00:36:34,234 --> 00:36:36,145 Te doy mi palabra de que no te denunciaré. 507 00:36:36,319 --> 00:36:39,186 Es demasiado tarde para ese tipo de conversación. Nos apegaremos a lo que hemos hecho. 508 00:36:39,364 --> 00:36:41,104 [MARINEROS MURMURANDO] 509 00:36:41,908 --> 00:36:44,490 Por el costado y mira si te gusta. 510 00:36:47,455 --> 00:36:50,822 Te volveré a ver, espero. 511 00:36:52,460 --> 00:36:54,246 ¿Cuáles crees que son las posibilidades? 512 00:36:56,840 --> 00:36:59,877 -Charlie, ¿a ti también te despiden? -No hay descarte. Bajar. 513 00:37:00,051 --> 00:37:01,507 A mí no me gustan esos hombres. 514 00:37:03,555 --> 00:37:05,637 -Soltar amarras. -Esperar. 515 00:37:05,807 --> 00:37:07,388 ¿No nos vas a dar armas? 516 00:37:07,559 --> 00:37:10,175 Os hemos dado comida y agua. Tienes suerte de conseguirlo. 517 00:37:10,353 --> 00:37:12,435 Un hombre inteligente como tú no necesita un arma. 518 00:37:17,110 --> 00:37:18,771 Buen chico, Charlie. 519 00:37:21,197 --> 00:37:23,688 Si cocinas ahora, morirás muy pronto. 520 00:37:25,660 --> 00:37:29,448 Row, maldito burgués. Tienes un buen día para ello. 521 00:37:33,752 --> 00:37:37,665 Ahora bien, volved a vuestros lugares. Fogoneros abajo. 522 00:37:38,381 --> 00:37:39,370 Contramaestre. 523 00:37:39,674 --> 00:37:42,040 -Sube esa escalera. -¿Qué fue eso? 524 00:37:42,218 --> 00:37:46,336 Dije, suban la escalera. ¡Oh! Y te promociono. 525 00:37:46,681 --> 00:37:50,299 -Ahora serás compañero. -Está bien. ¿Quién será el capitán? 526 00:37:50,477 --> 00:37:52,138 Yo asumo el mando, por supuesto. 527 00:37:52,312 --> 00:37:53,973 [LOS MARINEROS SE RIERON] 528 00:37:54,147 --> 00:37:56,308 Despeja las cubiertas. Vuelve al trabajo. 529 00:38:06,201 --> 00:38:08,613 ¿Crees que nos deshicimos de un buen capitán... 530 00:38:08,787 --> 00:38:10,652 ...¿Entonces podríamos tener uno malo? 531 00:38:10,830 --> 00:38:13,287 Hemos terminado con los capitanes de este barco. 532 00:38:13,458 --> 00:38:17,292 Quiere ser el jefe. Déjalo ir con el resto de jefes. 533 00:38:23,927 --> 00:38:25,417 ¡Ho-ho! 534 00:38:28,014 --> 00:38:29,424 ¡Ja! 535 00:38:30,225 --> 00:38:33,558 ROJO: Ahí es donde pertenecen todos los capitanes, por el costado. 536 00:38:34,813 --> 00:38:37,896 Buen viaje, Capitán Helstrom. 537 00:38:38,066 --> 00:38:40,682 algo me dice tenemos un pasajero. 538 00:38:47,116 --> 00:38:48,105 Bueno.... 539 00:38:48,284 --> 00:38:52,243 Que lindo verte de nuevo, bajo las circunstancias. 540 00:38:54,666 --> 00:38:57,328 Skipper, ¿tenemos que salvarlo? 541 00:39:17,814 --> 00:39:21,181 Oye, Skipper, cuando los nativos nos vean, Apuesto a que harán una fiesta. 542 00:39:22,861 --> 00:39:24,601 Bueno, tal vez no sea una fiesta. 543 00:39:29,909 --> 00:39:33,618 Es el jefe. Oye, ¿tiraste eso, rata? 544 00:39:33,830 --> 00:39:36,071 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 545 00:39:43,006 --> 00:39:45,588 Él dice que sí, porque su pueblo esta destruido... 546 00:39:45,758 --> 00:39:49,342 ...y su gente es asesinada, y es todo nuestro culpa por llevar a Kong dentro del muro. 547 00:39:49,512 --> 00:39:52,254 Bueno, dile que no nos ataque. Dile que vencimos a Kong... 548 00:39:52,432 --> 00:39:54,263 ...y todavía somos grandes matas. 549 00:39:54,434 --> 00:39:56,595 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 550 00:39:58,396 --> 00:40:02,230 Vamos, Charlie, lárgate. Tenemos que encontrar otro lugar para aterrizar. 551 00:41:24,649 --> 00:41:26,640 ¿De qué sirve esto? No hay salida. 552 00:41:26,818 --> 00:41:29,810 Bueno, es el único lugar que hemos visto. donde podríamos poner un pie en tierra. 553 00:41:29,988 --> 00:41:33,606 Quizás podamos subir a algún lugar. Quédate conmigo, chico. 554 00:41:37,370 --> 00:41:39,702 Ni una mosca podría salir de aquí. 555 00:41:45,128 --> 00:41:46,959 Sí, aquí hay una salida. 556 00:41:47,130 --> 00:41:49,121 Espera hasta que eche un vistazo. 557 00:42:02,020 --> 00:42:05,558 -Eh, capitán, yo.... -¿Eh? 558 00:42:06,441 --> 00:42:09,808 -Sobre ese motín, |-- -Cuanto menos se diga, mejor, Helstrom. 559 00:42:09,986 --> 00:42:13,478 Estamos todos juntos en una situación difícil, y no creo que nos decepciones. 560 00:42:13,656 --> 00:42:15,612 No, no, por supuesto que no. 561 00:42:15,992 --> 00:42:17,152 Por supuesto que no. 562 00:42:23,499 --> 00:42:26,991 -No sabía que viniste. -Dijiste quédate contigo. 563 00:42:27,837 --> 00:42:29,668 ¿Obedeces órdenes? 564 00:42:35,178 --> 00:42:37,089 ¿Por qué Denham no regresa? 565 00:42:37,472 --> 00:42:39,337 Será mejor que vayamos a buscarlo. 566 00:42:41,726 --> 00:42:44,263 Un hombre inteligente como tú no necesita un arma. 567 00:42:44,437 --> 00:42:45,768 ¡Ja! 568 00:43:01,704 --> 00:43:03,035 ¡Mirar! 569 00:43:04,457 --> 00:43:05,947 [farfulla] 570 00:43:06,918 --> 00:43:08,533 Bueno, si no es el pequeño Kong. 571 00:43:08,711 --> 00:43:11,202 Está atrapado en las arenas movedizas. No puede salir. 572 00:43:11,380 --> 00:43:14,042 Nunca supe que el viejo Kong tenía un hijo. 573 00:43:14,884 --> 00:43:16,795 [gruñidos] 574 00:43:17,303 --> 00:43:19,009 ¿No crees que deberíamos ayudarlo? 575 00:43:19,180 --> 00:43:21,091 Bueno, ¿cómo? 576 00:43:23,434 --> 00:43:25,140 [gruñidos] 577 00:43:34,320 --> 00:43:37,812 Si pudiéramos conseguirle troncos y cosas, tal vez podría salir. 578 00:43:37,990 --> 00:43:40,777 -¿No le tienes miedo? -Sí, más o menos. 579 00:43:40,952 --> 00:43:41,941 Bueno.... 580 00:43:42,120 --> 00:43:44,657 Suena un poco tonto pero lo siento por él. 581 00:43:44,956 --> 00:43:47,618 Yo también, pero tengo una razón. 582 00:43:49,335 --> 00:43:51,701 Los animales siempre lo saben. cuando intentas ayudarlos. 583 00:43:51,879 --> 00:43:54,291 No creo que nos hiciera daño si saliera. 584 00:43:55,341 --> 00:43:58,708 Supongo que ambos estamos locos, pero intentémoslo. 585 00:44:22,994 --> 00:44:24,734 [gruñidos] 586 00:44:51,689 --> 00:44:53,600 Cuidado, Skipper, eso son arenas movedizas. 587 00:45:01,490 --> 00:45:03,526 Capitán, hay un.... 588 00:45:09,207 --> 00:45:12,745 Capitán, lo creas o no, hay un pequeño Kong. 589 00:45:12,919 --> 00:45:15,080 ¿Qué? Un poco.... 590 00:45:16,088 --> 00:45:18,750 -¿Qué poco? -Bueno, sólo un pequeño. 591 00:45:18,925 --> 00:45:20,961 -Alrededor de 12 pies de alto. -Bien.... 592 00:45:22,011 --> 00:45:23,876 Bueno, ¿qué pasó? ¿Qué hiciste? 593 00:45:24,055 --> 00:45:27,923 Sé que suena gracioso, pero en lugar de Disparándole, lo ayudé a salir del apuro. 594 00:45:28,100 --> 00:45:29,431 Sentí.... 595 00:45:29,685 --> 00:45:30,925 Bueno.... 596 00:45:31,354 --> 00:45:33,470 Sentí que le debía algo a su familia. 597 00:45:33,648 --> 00:45:36,685 Realmente te sientes remordido por la conciencia. sobre King Kong, ¿no? 598 00:45:37,401 --> 00:45:40,609 Hagas lo que hagas, No menciones Little Kong a Helstrom. 599 00:45:41,322 --> 00:45:44,860 -Tendría un ataque de nervios. -Me gustaría romperle el cuello. 600 00:45:46,285 --> 00:45:49,994 deberíamos ir a cazar y guardar nuestras raciones para emergencias. 601 00:45:52,541 --> 00:45:55,203 Esto está cortado justo en el costado. de la Montaña Calavera. 602 00:45:55,378 --> 00:45:57,243 Supongo que ese templo. 603 00:45:57,421 --> 00:46:00,504 -Tal vez un gran diablo viva allí. -¿Un templo? 604 00:46:01,050 --> 00:46:04,383 Helstrom, supongamos que el tesoro debería estar escondido aquí. 605 00:46:04,553 --> 00:46:06,965 Eso ciertamente sería maravilloso. 606 00:46:08,015 --> 00:46:11,382 -Será mejor que vengas conmigo, Helstrom. -Vamos| Nos reunimos aquí al atardecer. 607 00:46:13,020 --> 00:46:14,635 Yo voy con Skipper. 608 00:46:27,535 --> 00:46:28,866 ¡Eh! 609 00:46:31,289 --> 00:46:33,280 Te había olvidado. 610 00:46:33,499 --> 00:46:35,535 Será mejor que esperes aquí mismo. Todos volveremos pronto. 611 00:46:35,710 --> 00:46:38,292 ¿Crees que me quedaré aquí solo? 612 00:46:38,462 --> 00:46:40,999 Bueno, está bien, entonces ven conmigo. 613 00:46:41,424 --> 00:46:42,914 Pero cállate. 614 00:46:43,092 --> 00:46:44,582 Y no hables. 615 00:46:54,895 --> 00:46:56,760 Pensé que las selvas tropicales estaban llenas de frutas. 616 00:46:56,939 --> 00:46:58,975 Eso es lo que todo el mundo piensa. nunca he estado-- 617 00:46:59,150 --> 00:47:00,265 Mira. 618 00:47:00,443 --> 00:47:02,525 [RUGIDO] 619 00:47:43,486 --> 00:47:45,943 Bueno, de todos modos no moriremos de hambre. 620 00:47:47,031 --> 00:47:48,612 [RUGIDO] 621 00:48:06,926 --> 00:48:08,587 [HILDA GRITANDO] 622 00:48:14,350 --> 00:48:16,056 [AMBOS RUGIDOS] 623 00:48:46,465 --> 00:48:48,171 [GEMIDOS] 624 00:50:30,236 --> 00:50:31,851 Buen chico, pequeño Kong. 625 00:50:32,029 --> 00:50:34,611 Dime, ¿puede desechar, como su padre? 626 00:50:40,871 --> 00:50:42,862 -Mira, está herido. -¿Eh? 627 00:50:43,374 --> 00:50:44,910 Pobre pequeño Kong. 628 00:50:45,334 --> 00:50:47,370 ¿Crees que él sabía ¿nos estaba ayudando? 629 00:50:47,545 --> 00:50:50,457 Por supuesto que no. ¿Quieres que crea que estaba agradecido? 630 00:50:50,631 --> 00:50:52,292 Bueno, él nos salvó, ¿no? 631 00:50:52,466 --> 00:50:54,832 ¿Y cómo sabemos qué piensan los animales? 632 00:50:55,010 --> 00:50:56,625 Vamos a ayudarlo. 633 00:50:57,680 --> 00:50:59,261 ¿Estás jugando? 634 00:51:01,141 --> 00:51:03,803 Sí, si lo eres. 635 00:51:20,619 --> 00:51:21,699 Esperar. 636 00:51:31,922 --> 00:51:34,004 Si hablas, con mucha calma... 637 00:51:34,174 --> 00:51:36,381 ...a veces eso mantiene a los animales tranquilos. 638 00:51:43,017 --> 00:51:44,973 [farfulla] 639 00:51:58,574 --> 00:52:00,405 [CHRIDOS] 640 00:52:00,826 --> 00:52:03,238 -Lo asustaste. -Sí, eso es una lástima. 641 00:52:03,412 --> 00:52:04,743 ¿Fui demasiado duro con él? 642 00:52:05,497 --> 00:52:07,158 [farfulla] 643 00:52:15,716 --> 00:52:17,297 Pobre viejo. 644 00:52:17,801 --> 00:52:19,291 Bebé Kong. 645 00:52:21,972 --> 00:52:23,553 Sí, un bebé. 646 00:52:27,728 --> 00:52:29,889 No eres un parche para tu padre. 647 00:52:31,565 --> 00:52:34,227 Debo estar completamente loco estar haciendo esto. 648 00:52:34,401 --> 00:52:37,689 Dándote un tratamiento de primeros auxilios. en lugar de correr como llamas. 649 00:52:37,863 --> 00:52:39,728 Supongo que debe ser remordimiento o algo así. 650 00:52:40,324 --> 00:52:41,439 Ya ves... 651 00:52:41,617 --> 00:52:45,075 ...soy el tipo que noqueó a tu padre con una bomba de gas y luego... 652 00:52:45,245 --> 00:52:47,452 ...lo llevaron encadenado a Nueva York. 653 00:52:47,623 --> 00:52:49,238 Lo lamento desde entonces. 654 00:52:49,416 --> 00:52:51,907 [gruñidos] 655 00:52:52,586 --> 00:52:57,421 Sí, verás, el pobre viejo. recibió un disparo al final. 656 00:52:57,591 --> 00:52:59,957 Supongo que si lo hubiera dejado solo... 657 00:53:00,135 --> 00:53:02,000 ...todos estaríamos mejor. 658 00:53:02,304 --> 00:53:03,965 Esto es una especie de disculpa. 659 00:53:06,100 --> 00:53:07,806 Ahí estás, muchacho. 660 00:53:25,369 --> 00:53:28,452 Dos buenas acciones en un día para algo de ese tamaño... 661 00:53:28,622 --> 00:53:31,614 ...deberíamos estar atrapados sobre nuestras buenas obras durante un año. 662 00:53:34,294 --> 00:53:36,785 Ojalá tuviera uno de esos cocos. 663 00:53:37,673 --> 00:53:39,834 Veré qué puedo hacer al respecto. 664 00:54:04,408 --> 00:54:06,524 Oye, mira lo que estás haciendo. Eres un gran tonto. 665 00:54:06,702 --> 00:54:08,317 [farfulla] 666 00:54:09,955 --> 00:54:13,197 Ojalá fueras un poco más cuidadoso de lo que deseas. 667 00:54:36,023 --> 00:54:37,012 Ey. 668 00:54:39,485 --> 00:54:41,692 Será mejor que te acuestes y duermas. 669 00:54:41,862 --> 00:54:44,148 Lo lamento. No era mi intención irme a dormir. 670 00:54:44,323 --> 00:54:46,359 Te estaba ayudando a vigilar. 671 00:54:47,034 --> 00:54:49,116 Tengo que vigilarte. 672 00:54:49,495 --> 00:54:51,781 Es la tercera vez que te pillo. 673 00:54:54,958 --> 00:54:57,745 ¿No vas a hacer la señal? ¿Los demás otra vez? 674 00:54:57,961 --> 00:55:00,828 Bueno, no sirve de nada desperdiciar más municiones. 675 00:55:01,006 --> 00:55:04,169 Habrían respondido a esos tiros. Disparé si los hubieran escuchado. 676 00:55:07,262 --> 00:55:09,048 Será mejor que te acuestes. 677 00:55:09,223 --> 00:55:10,212 Aquí. 678 00:55:10,390 --> 00:55:12,301 Toma mi abrigo como almohada. 679 00:55:12,476 --> 00:55:15,138 -Lo necesitarás. -No, no lo haré. Mantendré el fuego encendido. 680 00:55:15,312 --> 00:55:16,722 Ahí estás. 681 00:55:29,368 --> 00:55:31,233 Eres un pequeño gran explorador. 682 00:55:33,205 --> 00:55:35,912 Lamento haberte metido en todo este lío, chico. 683 00:55:36,083 --> 00:55:37,448 No lo hiciste. 684 00:55:38,210 --> 00:55:39,620 Yo vine. 685 00:55:40,629 --> 00:55:43,837 Bueno entonces me alegro No te dejaron quedarte en el barco. 686 00:55:45,717 --> 00:55:47,708 Pero soy sólo otro problema. 687 00:55:47,886 --> 00:55:49,877 Me dijiste que no subiera al barco. 688 00:55:52,057 --> 00:55:54,093 -Buenas noches, chico. -Buenas noches. 689 00:56:40,856 --> 00:56:41,845 Se ha ido. 690 00:56:42,024 --> 00:56:44,936 ¿Qué animal de moda llamas así, eh? No me gusta. 691 00:56:46,528 --> 00:56:48,143 Aquí está tu arma. 692 00:56:51,450 --> 00:56:54,908 Bueno, eso deja sólo una escopeta. entre nosotros. 693 00:56:56,413 --> 00:56:57,903 Ya hay bastante luz. 694 00:56:58,081 --> 00:57:00,447 Será mejor que vayamos y miremos para Denham y la niña. 695 00:57:08,717 --> 00:57:10,708 Mmm. Je. 696 00:57:11,136 --> 00:57:13,343 -Nosotros||. -Buen día. 697 00:57:13,513 --> 00:57:14,673 Buen día. 698 00:57:19,686 --> 00:57:22,143 -¿No hay señales del Capitán? -No. 699 00:57:28,153 --> 00:57:30,360 Dispararé un tiro más. 700 00:57:31,114 --> 00:57:33,196 [RUGIDO] 701 00:57:33,367 --> 00:57:35,358 ¡Ah! Ja, ja, ja. 702 00:57:37,579 --> 00:57:39,490 Nuestro ángel de la guarda. 703 00:57:40,958 --> 00:57:42,323 Oye, mira. 704 00:57:43,001 --> 00:57:45,538 Voy a intentar entrar en este lugar. 705 00:57:46,254 --> 00:57:47,994 Si no tienes objeciones. 706 00:57:49,967 --> 00:57:51,878 ¿Estás seguro de que no te importa? 707 00:57:52,511 --> 00:57:53,921 Bueno, está bien. 708 00:57:55,347 --> 00:57:58,589 Escucha, te ocupas de tus asuntos. y yo me ocuparé del mío. 709 00:58:43,729 --> 00:58:47,221 ¡Mirar! ¡El tesoro! ¡El tesoro de la isla! 710 00:59:04,916 --> 00:59:06,577 Te estaba esperando. 711 00:59:06,752 --> 00:59:08,117 Vamos, cariño. 712 00:59:16,970 --> 00:59:18,426 ¡Lo hemos encontrado! 713 00:59:20,849 --> 00:59:23,761 Por favor, Pequeño Kong, ayúdanos. Pásalo. 714 00:59:28,356 --> 00:59:29,766 Attaboy, Kong. 715 00:59:34,613 --> 00:59:36,569 Quédate conmigo, niño, y usarás diamantes. 716 00:59:36,740 --> 00:59:39,106 Míralos. Míralos. Somos ricos. 717 00:59:39,284 --> 00:59:40,899 Todos somos ricos. 718 00:59:41,078 --> 00:59:43,660 Bueno, ¿qué vas a hacer con ellos? 719 00:59:43,830 --> 00:59:44,865 ¿Eh? 720 00:59:45,832 --> 00:59:48,665 Sí, supongo que tal vez un velero Sería más útil. 721 00:59:50,879 --> 00:59:52,244 Oye, deja eso. 722 00:59:52,422 --> 00:59:53,707 [farfulla] 723 00:59:58,637 --> 01:00:01,379 ¡Oye, cuidado! Te pegarás un tiro, imbécil. 724 01:00:03,892 --> 01:00:04,881 ¡Ey! 725 01:00:08,188 --> 01:00:10,804 ¡Oye, cuidado! ¿Quieres matar a alguien? 726 01:00:26,164 --> 01:00:28,780 Claro, ya lo has arreglado todo. 727 01:00:31,545 --> 01:00:33,081 Eres un gran borracho. 728 01:00:35,132 --> 01:00:36,963 [RUGIDO] 729 01:01:55,587 --> 01:01:57,498 ¿Crees que está muerto? 730 01:01:57,881 --> 01:01:58,870 Denham. 731 01:01:59,507 --> 01:02:01,122 Ese es el capitán. 732 01:02:13,396 --> 01:02:16,388 -¿Qué ha pasado? ¿Dónde está tu arma? -|Está roto, Skipper, pero escucha... 733 01:02:16,566 --> 01:02:19,308 ¿Qué? ¿Ambas armas desaparecieron? no podemos Quédate aquí. Volvamos al barco. 734 01:02:19,486 --> 01:02:20,692 Helstrom, el tesoro, |-- 735 01:02:20,862 --> 01:02:23,695 Necio, nunca hubo ningún tesoro. Vámonos, vámonos de aquí. 736 01:02:23,865 --> 01:02:25,605 Entonces eso fue solo un hilo me estabas dando. 737 01:02:25,784 --> 01:02:28,025 Por supuesto. tenia que decirte eso para alejarse de Dakang. 738 01:02:28,203 --> 01:02:30,660 ¿Entonces no hay ningún tesoro? 739 01:02:31,206 --> 01:02:32,946 [GRITOS] 740 01:02:33,708 --> 01:02:35,994 Helstrom. Helstrom. 741 01:02:36,670 --> 01:02:39,082 -Él va al barco. -Pues ese loco tonto puede que lo acepte. 742 01:02:39,256 --> 01:02:40,416 Vayamos tras él. 743 01:02:43,677 --> 01:02:47,420 Regresaré por el resto del tesoro. Asegúrate del barco. 744 01:02:50,141 --> 01:02:52,052 Te alcanzaré. ¡Apurarse! 745 01:02:57,315 --> 01:02:58,930 [SILBIDOS] 746 01:02:59,109 --> 01:03:00,519 [GRITOS] 747 01:03:11,997 --> 01:03:13,578 [RUMBIDO] 748 01:03:14,624 --> 01:03:16,114 ¡Terremoto! 749 01:05:10,990 --> 01:05:13,197 [RUGIDO] 750 01:06:43,875 --> 01:06:45,285 Mi pobre niño. 751 01:06:46,878 --> 01:06:49,745 No parece importar mucho. 752 01:06:59,057 --> 01:07:01,673 Quédate conmigo y lucirás diamantes. 753 01:07:06,397 --> 01:07:07,386 Mirar. 754 01:07:08,107 --> 01:07:09,438 Mirar. 755 01:07:09,609 --> 01:07:10,689 Barco. 756 01:07:11,236 --> 01:07:12,476 Barco. 757 01:07:34,634 --> 01:07:35,919 Hola, chico. 758 01:07:42,767 --> 01:07:44,723 ¿En qué estás pensando? 759 01:07:47,272 --> 01:07:48,978 Pobre pequeño Kong. 760 01:07:50,567 --> 01:07:52,728 ¿Crees que él sabía ¿Estaba salvando mi vida? 761 01:07:52,902 --> 01:07:54,733 Bueno, estoy seguro de que lo hizo. 762 01:07:58,116 --> 01:08:00,732 Muy pronto, cuando volvamos... 763 01:08:02,453 --> 01:08:04,944 ...me estarás diciendo adiós, ¿No lo harás? 764 01:08:05,957 --> 01:08:07,117 Sí. 765 01:08:08,960 --> 01:08:10,040 ¿Qué? 766 01:08:12,130 --> 01:08:13,620 ¿Adónde vas? 767 01:08:13,840 --> 01:08:15,376 No sé. 768 01:08:17,927 --> 01:08:20,134 Bueno, tendrás mucho dinero, chico. 769 01:08:20,597 --> 01:08:22,804 Dividiremos el tesoro en cuatro partes. 770 01:08:25,977 --> 01:08:27,763 ¿No podrías simplemente dividirlo...? 771 01:08:27,937 --> 01:08:29,473 ... ¿tres maneras? 772 01:08:31,441 --> 01:08:33,022 ¿Qué quieres decir? 773 01:08:33,484 --> 01:08:34,473 Bueno... 774 01:08:35,278 --> 01:08:38,315 ...un tercio para el capitán, un tercio para Charlie... 775 01:08:38,489 --> 01:08:39,854 ...y un tercio... 776 01:08:41,492 --> 01:08:42,607 ...a nosotros. 777 01:08:51,669 --> 01:08:54,331 Bueno, dijiste que te quedes contigo. 778 01:09:04,515 --> 01:09:07,507 Esto es lindo, ¿no? 779 01:09:09,312 --> 01:09:10,893 Está bien. 780 01:09:26,954 --> 01:09:28,945 [Inglés - Estados Unidos - SDH]