1
00:04:48,789 --> 00:04:50,040
Christophel!
2
00:04:56,505 --> 00:04:57,589
Christophel!
3
00:04:59,758 --> 00:05:01,843
Christophel!
4
00:05:03,970 --> 00:05:05,972
Christophel!
5
00:05:23,907 --> 00:05:28,119
Feltnotater. Dr. Dennis Alan,
Rio Negro botaniske ekspedisjon...
6
00:05:28,203 --> 00:05:30,747
...15. august 1985.
7
00:05:30,831 --> 00:05:33,250
På rydningen
av sjamanen An Hango...
8
00:05:33,333 --> 00:05:37,295
...betraktet som den mektigste
åndelig mann i Amazonas.
9
00:05:37,379 --> 00:05:41,925
Det er noe rart i luften i dag.
Til og med piloten min er nervøs.
10
00:05:42,008 --> 00:05:46,304
Hvis jeg var overtroisk, ville jeg si
at noe nærmet seg meg.
11
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Sjamanen merker det også.
12
00:05:48,348 --> 00:05:52,310
Han bestemmer seg, på sin egen off-the-wall måte
for å vise meg hva det er.
13
00:05:52,853 --> 00:05:56,398
Fortell ham at jeg er veldig takknemlig.
Harvard takker ham.
14
00:05:56,481 --> 00:06:01,236
Drikkene hans vil være en god medisin
som vil være nyttig for mange mennesker.
15
00:06:07,993 --> 00:06:11,621
Nå vil han at du skal drikke det.
Han sier han har noe han vil at du skal se.
16
00:06:11,705 --> 00:06:13,874
Du vet hva du vil se
hvis du drikker den dritten?
17
00:06:13,957 --> 00:06:16,668
Stjerner, amigo.
La oss komme oss ut herfra.
18
00:06:26,928 --> 00:06:29,681
Som jeg sa, for veien.
19
00:06:36,104 --> 00:06:39,149
Det er bra. Det er veldig bra.
20
00:06:40,108 --> 00:06:41,693
Takk.
21
00:08:24,921 --> 00:08:26,589
Ingen!
22
00:08:26,673 --> 00:08:28,842
Ingen! Stoppe!
23
00:09:07,130 --> 00:09:08,757
Hallo?
24
00:09:12,427 --> 00:09:14,095
Julio!
25
00:09:37,452 --> 00:09:38,787
Hei.
26
00:09:39,954 --> 00:09:42,082
Jeg trodde du hadde tatt av
uten meg.
27
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
Jeg skylder deg en, venn.
28
00:10:02,477 --> 00:10:06,064
Noe mye mer ondt og mektig
enn sjamanen eller hans menn...
29
00:10:06,147 --> 00:10:08,274
...har drept piloten min.
30
00:10:09,484 --> 00:10:14,614
Jeg vet dette så tydelig som jeg føler
mørket og kulden nærmer seg meg.
31
00:11:24,726 --> 00:11:26,186
Hei!
32
00:11:27,896 --> 00:11:30,148
Hei! Hei!
33
00:11:48,750 --> 00:11:52,837
Jeg er bare hjemme i en uke når jeg får en
ringe fra min gamle professor og venn...
34
00:11:52,921 --> 00:11:55,089
...Earl Schoonbacher.
35
00:11:55,173 --> 00:11:57,592
Han er konsulent for en
farmasøytisk selskap...
36
00:11:57,675 --> 00:12:00,762
...og sier at han har det
et interessant jobbtilbud.
37
00:12:05,141 --> 00:12:09,395
Ah, Dennis. Dette er Dr. Cassedy,
sjefen for Boston Biocorp.
38
00:12:09,479 --> 00:12:11,981
- Hvordan har du det, sir?
- Hei, hvordan har du det?
39
00:12:12,065 --> 00:12:13,858
Gutt, det er en glede.
40
00:12:13,942 --> 00:12:17,904
Jeg er imponert. 200 mil
gjennom Amazonas, til fots, alene?
41
00:12:17,987 --> 00:12:19,322
Ikke alene.
42
00:12:19,405 --> 00:12:21,908
De viste ham
hans dyreånd, hans totem.
43
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
Jaguaren guidet ham
tilbake til oss, i god behold.
44
00:12:25,203 --> 00:12:30,750
Vel, vi her i Boston Biocorp
vi driver med vitenskap og medisin...
45
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
. varm magi.
46
00:12:32,085 --> 00:12:35,255
Så om du kom med Jaguar
eller Mercedes-Benz, hvem bryr seg?
47
00:12:35,338 --> 00:12:39,133
Det viktigste er at du kom tilbake
med planter og innfødte medisiner...
48
00:12:39,217 --> 00:12:43,596
...som ingen har klart å samle inn.
Hva vet du om zombifisering?
49
00:12:43,680 --> 00:12:46,975
- Unnskyld meg?
– Zombifisering?
50
00:12:47,058 --> 00:12:49,811
Prosessen med å lage zombier.
De levende døde.
51
00:12:49,894 --> 00:12:52,105
Akkurat det jeg har sett
på Late Show.
52
00:12:52,188 --> 00:12:57,986
Dette er dødsattesten
av Christophe Durand...
53
00:12:58,069 --> 00:13:01,364
...og legens rapport.
54
00:13:01,447 --> 00:13:06,577
Mr. Durand viste negativ puls,
ingen hjerteslag, ingen pust...
55
00:13:06,661 --> 00:13:10,957
...ingen pupillutvidelse, ingen hjernebølger,
ingen respons på smerte...
56
00:13:11,040 --> 00:13:13,251
...og han ble gravlagt.
57
00:13:13,334 --> 00:13:16,546
Han ble lagt i en kiste...
og gravlagt.
58
00:13:16,629 --> 00:13:19,465
Datoen på sertifikatet
er syv år siden.
59
00:13:19,549 --> 00:13:22,218
Dette bildet ble tatt
en uke siden...
60
00:13:22,302 --> 00:13:24,971
...på en klinikk
i Port-au-Prince, Haiti.
61
00:13:25,054 --> 00:13:30,435
Den mannen er Christophe Durand.
Det samme, og veldig levende.
62
00:13:31,144 --> 00:13:34,856
- Kanskje Durand hadde en tvilling.
- Nei.
63
00:13:34,939 --> 00:13:37,608
Sykehusfeil.
Du vet, rett navn, feil lik.
64
00:13:37,692 --> 00:13:38,735
Nei.
65
00:13:38,818 --> 00:13:43,156
Nei, vi fikk det verifisert av Dr. Duchamp -
den som sendte oss bildene.
66
00:13:43,239 --> 00:13:46,159
Hvis du ikke liker "zombie",
velg et annet ord.
67
00:13:46,242 --> 00:13:49,537
Men faktum er at noen
brakte ham tilbake fra graven.
68
00:13:49,620 --> 00:13:51,914
Og jeg vil vite...
hvordan de gjorde det.
69
00:13:55,793 --> 00:13:59,797
- Tror du virkelig på dette?
– Det gjør sikkert haitierne.
70
00:14:01,841 --> 00:14:03,593
Et stoff.
71
00:14:04,177 --> 00:14:06,971
Det må da være et stoff, ikke sant?
72
00:14:07,055 --> 00:14:09,599
Anestesi.
Det var det jeg tenkte på.
73
00:14:09,682 --> 00:14:12,810
En ny bedøvelse som kunne
revolusjonere medisinen.
74
00:14:12,894 --> 00:14:15,563
Hva om dette zombie-stoffet
kunne bli oppdaget?
75
00:14:15,646 --> 00:14:18,775
40-50 000 liv i året
er borte på operasjonsbordet...
76
00:14:18,858 --> 00:14:22,278
...varmt på grunn av operasjonen,
men på grunn av narkosesjokk.
77
00:14:22,362 --> 00:14:26,741
40-50 000 liv i året kan være
reddet i USA alene, doktor.
78
00:14:26,824 --> 00:14:29,827
Og mer over hele verden,
hvis det er riktig markedsført.
79
00:14:29,911 --> 00:14:32,830
Det kan være
mer komplisert enn narkotika.
80
00:14:32,914 --> 00:14:36,167
Det kan være beviset,
kanskje av sjelen.
81
00:14:36,250 --> 00:14:39,504
Kom igjen, Schoonie,
hvor er sjelens plassering?
82
00:14:39,587 --> 00:14:42,173
Under panseret?
Ved siden av batteriet?
83
00:14:42,256 --> 00:14:45,718
Nei, sjelen begynner
og ender med hjernen.
84
00:14:45,802 --> 00:14:49,847
Dette stoffet, dette er
noe helt nytt.
85
00:14:49,931 --> 00:14:54,727
Vi har ikke noe som kan settes inn
noen inn, for så å rygge ut av døden.
86
00:14:54,811 --> 00:14:58,272
Og alt vi trenger å gjøre er...
gå og få det.
87
00:15:04,070 --> 00:15:07,073
Dette er en av de
fattigste land i verden.
88
00:15:07,156 --> 00:15:09,242
Det har revolusjon i luften.
89
00:15:09,325 --> 00:15:11,744
Den har en hensynsløs diktator
i palasset.
90
00:15:11,828 --> 00:15:15,331
Så jeg hadde forventet en viss
følelse av undertrykkelse.
91
00:15:15,415 --> 00:15:18,876
Men jeg hadde ikke forventet at
mørk tilstedeværelse fra Amazonas...
92
00:15:18,960 --> 00:15:21,337
... ville umiddelbart
kom over meg her...
93
00:15:21,421 --> 00:15:25,425
...så ekte som en kald hånd
faller på skulderen min.
94
00:15:25,508 --> 00:15:29,595
Og jeg hadde heller ikke forventet det
Dr. Duchamp skal se ut som...
95
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
...Dr. Det gjorde Duchamp.
96
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
- Dr. Duchamp?
- Bonjour.
97
00:15:35,768 --> 00:15:39,856
- Bonjour, e m'appelle...
- Dennis Alan, jeg vet.
98
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
Ja, 1 gjetning klokken 01.00
et lett ansikt i denne mengden.
99
00:15:42,859 --> 00:15:45,653
Å, jeg ville ha det
kjente deg selv i...
100
00:15:46,654 --> 00:15:50,074
- Unnskyld meg?
– Det ville vært bedre om vi snakket inne.
101
00:15:54,287 --> 00:15:58,791
Det var Tontons Macoutes.
De vet at du er her, selvfølgelig.
102
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
Er du sikker på håndjern
er den beste ideen her?
103
00:16:10,261 --> 00:16:13,890
500 pasienter,
tre leger, 15 sykepleiere.
104
00:16:15,766 --> 00:16:18,060
En ukes forsyning med Thorazine.
105
00:16:18,936 --> 00:16:24,317
Håndjern er det eneste Duvalier
sørger for at Haiti har nok av.
106
00:16:24,400 --> 00:16:26,986
Dette er Margrite.
107
00:16:27,737 --> 00:16:30,740
- 1 ventet...
– Etter en sykdom på tre dager...
108
00:16:30,823 --> 00:16:33,618
...Margrite døde og ble gravlagt
i en landsbyseremoni.
109
00:16:33,701 --> 00:16:36,037
Ingen dødsattest,
men vi har vitner.
110
00:16:36,120 --> 00:16:38,539
Det var 15 år siden.
111
00:16:38,623 --> 00:16:42,877
I august i fjor ble hun funnet
vandrer på markedsplassen.
112
00:16:42,960 --> 00:16:45,588
Broren hennes identifiserte henne
av et fødselsmerke.
113
00:16:45,671 --> 00:16:47,298
En klassisk zombie.
114
00:17:15,409 --> 00:17:18,621
Vel, hun sikkert
kan ikke fortelle oss noe.
115
00:17:18,704 --> 00:17:22,500
Jeg forstår Christophe Durand,
mannen hvis dødsattest 1 så...
116
00:17:22,583 --> 00:17:26,462
- ...han kan snakke, ikke sant?
- Ja. Han snakker til og med litt engelsk.
117
00:17:26,546 --> 00:17:30,967
Christophe er unik.
Mye av minnet hans er intakt.
118
00:17:31,592 --> 00:17:34,262
Jeg vil gjerne se ham med en gang.
119
00:17:36,847 --> 00:17:40,518
En advarsel,
det var det jeg følte i de øynene.
120
00:17:40,601 --> 00:17:44,939
Jeg visste ikke hva,
men det kjølte meg ned til beinet.
121
00:17:53,114 --> 00:17:57,785
Marielle tok meg med for å se en mann som var
veldig mektig i politikk og i voodoo.
122
00:17:57,868 --> 00:18:03,207
Han er en full voodoo-prest, men han
driver også nattklubb for turister.
123
00:18:03,291 --> 00:18:07,753
Faktisk gjør Lucien Celine litt av
alt, bortsett fra å gi ut informasjon.
124
00:18:07,837 --> 00:18:12,800
Du har kommet på en god natt, monsieur.
I kveld er åndene glade.
125
00:18:14,260 --> 00:18:17,763
Vi spurte om
Christophe Durand.
126
00:18:17,847 --> 00:18:20,141
Lucien, hvorfor er du det
så vanskelig?
127
00:18:20,224 --> 00:18:24,729
Du har folk over hele øya.
Noen må ha sett Christophe nå.
128
00:18:24,812 --> 00:18:30,818
Kanskje. Men hva folk ser og
hva de sier er veldig forskjellige saker.
129
00:18:30,901 --> 00:18:33,946
Haiti er full av motsetninger,
Dr. Alan.
130
00:18:34,030 --> 00:18:35,906
Disse danserne, for eksempel.
131
00:18:35,990 --> 00:18:39,660
De blør ikke
og de brenner ikke.
132
00:18:45,458 --> 00:18:49,962
I kveld ringer vi ned Erzulie,
kjærlighetens gudinne.
133
00:18:50,046 --> 00:18:52,840
- Skal du danse i kveld?
- Nei, Lucien, det vil jeg ikke.
134
00:18:52,923 --> 00:18:55,426
- Det vil du.
- Nei.
135
00:18:56,135 --> 00:18:59,847
- Går det bra?
- Du har saker å diskutere.
136
00:18:59,930 --> 00:19:04,060
Hvis han ikke vil hjelpe,
vi drar til Christophes landsby i morgen.
137
00:19:04,935 --> 00:19:07,063
Hun blir bra.
Hun blir bra.
138
00:19:32,254 --> 00:19:35,007
Ja, det er han som skal se på.
139
00:19:35,091 --> 00:19:41,263
Kaptein Peytraud. Han spiller kl
å være en bokor, en svart magiker.
140
00:19:41,347 --> 00:19:44,058
Han er under forakt.
141
00:19:44,934 --> 00:19:48,562
Han er sjefen for Tontons
Macoutes, Duvaliers hemmelige politi.
142
00:19:48,646 --> 00:19:51,774
Du har sett ham
før kanskje, hm?
143
00:19:51,857 --> 00:19:55,361
- Ja, et sted.
- Vær forsiktig, min venn.
144
00:19:55,444 --> 00:20:00,825
I Haiti er det hemmeligheter
vi holder selv fra oss selv.
145
00:20:05,121 --> 00:20:06,747
Hei.
146
00:20:09,208 --> 00:20:12,795
- Marielle.
- Ja, favoritten til Erzulie.
147
00:20:49,665 --> 00:20:54,295
For Marielle, besittelse
er like naturlig som å puste.
148
00:21:37,379 --> 00:21:38,964
Se den.
149
00:21:42,885 --> 00:21:45,304
- Har du det bra?
- Ja.
150
00:21:56,232 --> 00:21:59,568
Marielle nevnte aldri hva
hadde skjedd kvelden før.
151
00:21:59,652 --> 00:22:04,156
Men fra det jeg visste om besittelse,
hun husket det nok ikke engang.
152
00:22:04,240 --> 00:22:06,534
Kanskje det var like greit.
153
00:22:07,159 --> 00:22:11,831
Vi spurte i Christophes landsby, men ikke
selv voodoo-prestinnen ville hjelpe.
154
00:22:11,914 --> 00:22:14,917
Jeg sa til deg, han er død.
155
00:22:15,000 --> 00:22:17,127
Hva bør jeg vite om
de døde?
156
00:22:17,211 --> 00:22:21,465
Christophes oppholdssted forble
et mysterium, helt til søsteren hans fant oss.
157
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Cimetiere.
158
00:22:28,222 --> 00:22:30,015
La oss gå.
159
00:22:53,497 --> 00:22:57,626
Det søsteren hans sa gir mening.
Christophe er besatt av døden.
160
00:22:57,710 --> 00:22:58,752
Vi finner ham.
161
00:22:58,836 --> 00:23:02,381
Det var det du sa
om de tre siste kirkegårdene.
162
00:23:13,350 --> 00:23:15,102
Christophe?
163
00:23:18,939 --> 00:23:20,566
Christophe.
164
00:23:22,693 --> 00:23:24,403
Christophe.
165
00:23:37,166 --> 00:23:39,043
Christophe.
166
00:23:53,432 --> 00:23:56,602
Vel, dette er latterlig.
La oss komme oss ut herfra.
167
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
En geit...
168
00:24:03,692 --> 00:24:05,277
Shit! Å, shit.
169
00:24:05,361 --> 00:24:07,488
Har du det bra?
170
00:24:09,865 --> 00:24:12,159
- Shit...
- De var bare graverobbere.
171
00:24:12,242 --> 00:24:13,619
Graverobbere, ikke sant?
172
00:24:13,702 --> 00:24:17,456
– Det gjør at jeg føler meg mye bedre.
– Du burde sett ansiktet ditt.
173
00:24:17,539 --> 00:24:19,583
Synes du dette er morsomt?
174
00:24:20,167 --> 00:24:23,337
Hei, la oss stoppe
jekker rundt, ikke sant?
175
00:24:23,420 --> 00:24:26,423
Vi finner ikke Christophe i kveld.
Hvis han i det hele tatt er i live.
176
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
Hva mener du "hvis"?
Du så bildene.
177
00:24:29,051 --> 00:24:31,553
For alle 1 vet,
de ble tatt før han døde.
178
00:24:31,637 --> 00:24:33,847
Hva prøver du å si?
179
00:24:33,931 --> 00:24:37,226
Ok, du er min eneste kontakt
her på Haiti, ikke sant?
180
00:24:37,309 --> 00:24:40,813
Først slipper du bevisene, da
vi bruker mye tid på å komme ingen vei.
181
00:24:40,896 --> 00:24:42,314
Ja, ingen steder!
182
00:24:42,398 --> 00:24:45,734
Tror du jeg gjør dette for helsen min?
Jeg tror dette er en svindel!
183
00:24:45,818 --> 00:24:49,446
Jeg klandrer deg ikke. Jeg har sett klinikken.
Jeg vet du trenger midler.
184
00:24:49,530 --> 00:24:53,242
Men tror du Cassedys selskap
vil betale ut penger for ingenting?
185
00:24:53,325 --> 00:24:56,328
– Tror du dette handler om penger?
- Ja.
186
00:24:56,412 --> 00:25:00,833
Slik Schoonbacher snakket om deg,
det var som om du kunne gå på vannet.
187
00:25:00,916 --> 00:25:04,378
Nå vet jeg hvorfor.
Dritt flyter.
188
00:25:05,587 --> 00:25:08,340
Ja, vel, hvorfor i helvete
engasjerer du deg?
189
00:25:08,424 --> 00:25:10,634
- Vil du snakke med meg?
- Christophe!
190
00:25:20,436 --> 00:25:24,565
Christophe, det er meg.
Dr. Duchamp.
191
00:25:26,316 --> 00:25:28,819
Du husker meg, ikke sant?
192
00:25:30,696 --> 00:25:32,740
Jeg husker.
193
00:25:33,949 --> 00:25:36,452
Dette er Dr. Alan.
194
00:25:36,535 --> 00:25:38,996
Han er her for å spørre deg
noen spørsmål.
195
00:25:39,079 --> 00:25:40,372
Christophe.
196
00:25:42,124 --> 00:25:47,046
Jeg trenger at du husker det
hva skjedde før... du døde.
197
00:25:49,548 --> 00:25:51,884
Du snakket om det en gang til meg.
198
00:25:52,593 --> 00:25:59,183
Jeg husker... alt.
Kisten,... begravelsen.
199
00:26:01,185 --> 00:26:02,936
1... 1 så alt.l.
200
00:26:04,229 --> 00:26:06,315
Var du syk?
201
00:26:06,398 --> 00:26:08,817
Hva var det du følte?
Symptomene.
202
00:26:08,901 --> 00:26:12,780
Jeg hørte skitten falle,
faller over meg.
203
00:26:14,114 --> 00:26:17,034
Mørket presset meg ned.
204
00:26:24,458 --> 00:26:31,340
Han sier bokor, den som gjorde ham
som dette, slår ham med en pisk.
205
00:26:31,423 --> 00:26:34,301
Bokor tok hans sjel
og forseglet det.
206
00:26:34,384 --> 00:26:37,721
Han får meg til å gjøre onde ting.
207
00:26:38,388 --> 00:26:40,432
Jeg er ikke lenger fri.
208
00:26:40,516 --> 00:26:43,352
Han sender meg
inn i folks drømmer.
209
00:26:43,435 --> 00:26:49,274
Jeg må ta en blodprøve
og jeg vil gjerne få et tommelavtrykk.
210
00:26:49,358 --> 00:26:53,821
– Nei, jeg kan ikke ta ham med til klinikken.
– Dette er stedet mitt. Ikke med de levende.
211
00:26:53,904 --> 00:26:56,031
Han vil finne meg.
212
00:26:56,115 --> 00:26:59,159
Nei, Christophe, du er ikke død.
213
00:26:59,243 --> 00:27:03,247
Uansett hva de gjorde mot deg, så gjorde de det
for å lure deg til å tenke det.
214
00:27:03,330 --> 00:27:06,542
Du har god hukommelse.
Fortell oss hva du husker...
215
00:27:06,625 --> 00:27:09,920
...SÅ vi kan stoppe bokorene
fra å gjøre dette til noen andre.
216
00:27:10,003 --> 00:27:11,797
Hjelp oss, Christophe.
217
00:27:14,466 --> 00:27:16,468
Det er et pulver.
218
00:27:17,719 --> 00:27:19,179
En gift.
219
00:27:19,263 --> 00:27:22,975
Det renner gjennom huden...
220
00:27:24,977 --> 00:27:27,104
...til sjelen.
221
00:27:37,823 --> 00:27:40,450
- Christophe...
- Nei, la ham.
222
00:27:45,998 --> 00:27:47,833
Gjennom huden.
223
00:27:49,293 --> 00:27:51,086
Et pulver.
224
00:28:22,326 --> 00:28:23,911
Hei, blanc.
225
00:29:16,463 --> 00:29:21,218
Lucien. Vi må be om din hjelp
en gang til. Vi fant Christophe.
226
00:29:21,301 --> 00:29:25,055
- Han fortalte oss om giften...
- Ikke et annet ord.
227
00:29:25,806 --> 00:29:27,683
La oss gå inn.
228
00:29:28,684 --> 00:29:31,561
Hvis du tar feil i dette,
folket mitt blir skadet.
229
00:29:31,645 --> 00:29:34,356
Verden burde vite
hva skjer her.
230
00:29:34,439 --> 00:29:36,692
Ser du?
Hun er en idealist.
231
00:29:36,775 --> 00:29:41,363
Hun forstår rett og slett ikke hvordan
farlige disse tider har blitt.
232
00:29:41,446 --> 00:29:44,241
Det jeg er ute etter kommer til å redde
for mange liv.
233
00:29:44,324 --> 00:29:46,076
Jeg kommer ikke til å trekke meg tilbake.
234
00:29:46,159 --> 00:29:49,663
Jeg vet at du kjenner mannen
som lager pulveret.
235
00:29:52,291 --> 00:29:55,961
Ett navn. Bare en.
236
00:30:10,017 --> 00:30:13,061
Den i hatten
er vår mann, tror jeg.
237
00:30:15,772 --> 00:30:18,900
- Louis Mozart?
– Er dette viktig?
238
00:30:18,984 --> 00:30:23,030
Min venn representerer mektig
interesser, rike amerikanske interesser.
239
00:30:23,113 --> 00:30:26,074
– Amerikansk?
- Det stemmer.
240
00:30:26,158 --> 00:30:29,745
De har en fiende de vil like
å bli en zombie.
241
00:30:29,828 --> 00:30:31,663
En zombie, ikke sant?
242
00:30:32,247 --> 00:30:35,000
- Er det alt?
- Det er alt.
243
00:30:36,335 --> 00:30:38,628
100 dollar.
244
00:30:43,300 --> 00:30:47,679
Du har kommet til rett sted.
Din fiende er så godt som død.
245
00:30:47,763 --> 00:30:52,351
Jeg vil fange sjelen hans som en edderkopp
fanger en flue i nettet hans...
246
00:30:52,434 --> 00:30:54,936
...og stikk den på en kanari ...
247
00:30:56,646 --> 00:30:57,939
...som denne.
248
00:30:58,023 --> 00:31:01,276
Du beholder zombiens sjel
forseglet.
249
00:31:01,360 --> 00:31:04,279
Det gjør kjødet til din slave.
250
00:31:05,155 --> 00:31:06,948
Det gir deg kraft.
251
00:31:07,032 --> 00:31:10,243
Du sender den
inn i folks drømmer.
252
00:31:11,244 --> 00:31:13,288
Hvem sin sjel er det?
253
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
Dette stedets tidligere eier.
254
00:31:20,253 --> 00:31:21,880
Er det riktig?
255
00:31:24,049 --> 00:31:26,051
100 dollar.
256
00:31:26,802 --> 00:31:30,305
Jeg trollbinder,
kuppet I'aire, i kveld.
257
00:31:30,806 --> 00:31:36,311
Det er ikke trolldommen jeg vil ha.
Det jeg er ute etter er pudderet.
258
00:31:36,395 --> 00:31:38,438
Pulveret.
259
00:31:40,607 --> 00:31:44,486
Noen sier at det er noe slikt.
Noen sier det.
260
00:31:48,240 --> 00:31:51,660
Jeg antar at Celine tok feil.
Denne fyren kan ikke hjelpe oss. Jeg beklager.
261
00:31:51,743 --> 00:31:55,539
Celine? Lucien Celine?
262
00:31:57,249 --> 00:31:59,835
Vel, selvfølgelig, selvfølgelig.
263
00:31:59,918 --> 00:32:04,005
Lucien og meg,
vi er sånn.
264
00:32:05,048 --> 00:32:07,843
En mann burde hjelpe vennene sine.
265
00:32:08,427 --> 00:32:09,761
1000 dollar.
266
00:32:12,222 --> 00:32:14,224
700 dollar.
267
00:32:14,307 --> 00:32:16,685
400 dollar, topper.
268
00:32:18,353 --> 00:32:20,063
For Celine...
269
00:32:20,981 --> 00:32:22,858
500 dollar.
270
00:32:23,608 --> 00:32:26,486
Greit.
La oss se hva du har.
271
00:32:29,114 --> 00:32:32,284
1 har litt pulver
allerede forberedt.
272
00:32:45,714 --> 00:32:49,468
Du liker det, blanc, ikke sant?
Det er vakkert.
273
00:32:50,177 --> 00:32:51,928
Kom inn.
274
00:32:52,554 --> 00:32:56,933
Med dette pulveret,
du må være veldig forsiktig.
275
00:32:57,017 --> 00:33:02,105
Jeg gjør det slik der
er ingen andre sjanse.
276
00:33:05,066 --> 00:33:07,486
500 dollar.
277
00:33:08,195 --> 00:33:10,947
Hvordan vet vi at det fungerer?
278
00:33:11,031 --> 00:33:13,533
- Vil du ha bevis?
- Ja.
279
00:33:15,619 --> 00:33:17,120
Marie!
280
00:33:25,712 --> 00:33:30,091
Ikke bekymre deg.
Du har nok til ti zombier, ikke sant?
281
00:33:39,809 --> 00:33:41,561
Ja...
282
00:33:57,285 --> 00:34:00,497
Du er veldig vakker.
283
00:34:00,580 --> 00:34:03,124
Er du på utkikk etter jobb?
284
00:34:04,334 --> 00:34:09,673
Han kan holde deg bedre,
men jeg vil elske deg lenger.
285
00:34:10,632 --> 00:34:15,971
Så du skjønner, blanc?
Ingen ny sjanse. Så pengene?
286
00:34:16,054 --> 00:34:18,014
Pengene?
287
00:34:18,098 --> 00:34:22,602
Det får du i morgen, når jeg ser
du vekker geiten opp fra de døde.
288
00:34:22,686 --> 00:34:27,774
Jeg vil se bukken i live igjen.
Zombier, husker du?
289
00:34:30,277 --> 00:34:35,073
Det er for farlig å vente på hotellet,
så vi mister oss selv i pilegrimsreisen.
290
00:34:35,156 --> 00:34:37,242
Og selv om 1 kom
for pulveret...
291
00:34:37,325 --> 00:34:40,245
...jeg går inn i
noe mye, mye mer.
292
00:34:40,328 --> 00:34:44,833
Du vet, jeg har det fortsatt vanskelig
setter deg og alt det sammen.
293
00:34:45,667 --> 00:34:49,838
1 ble oppdratt i troen.
Faren min var en houngan.
294
00:34:49,921 --> 00:34:52,507
Jeg var dedikert til Erzulie
klokken fire.
295
00:34:52,591 --> 00:34:56,928
Først ridd - besatt, om du vil -
klokken åtte.
296
00:34:57,012 --> 00:35:02,392
- Det er skjønnhet og medfølelse i det.
- Å, ja, jeg kan forstå det.
297
00:35:02,475 --> 00:35:05,729
- Men du er psykiater først.
- Det er ingen konflikt...
298
00:35:05,812 --> 00:35:07,939
...mellom min vitenskap og min tro.
299
00:35:08,023 --> 00:35:11,318
Du kan gi den alle ord
du vil, men i Haiti...
300
00:35:11,401 --> 00:35:13,653
...vår Gud er det ikke
bare i hans himmel.
301
00:35:13,737 --> 00:35:17,115
Han er i våre kropper, vårt kjød.
302
00:35:19,451 --> 00:35:22,454
Det er noe
du burde se.
303
00:35:31,129 --> 00:35:34,382
Hva er denne seremonien?
Voodoo eller katolikk?
304
00:35:34,466 --> 00:35:39,429
Haiti er 85% katolsk,
men 110% voodoo.
305
00:35:39,512 --> 00:35:44,017
For oss, Erzulie og
Jomfru Maria er de samme.
306
00:38:31,351 --> 00:38:32,852
Blanc...
307
00:38:43,988 --> 00:38:45,615
Blanc...
308
00:38:47,200 --> 00:38:49,244
Blanc...
309
00:39:51,139 --> 00:39:53,349
Har du det bra, Dennis?
310
00:39:54,559 --> 00:39:58,479
Ja. Det var bare en drøm.
Jeg hadde en vond drøm.
311
00:40:26,758 --> 00:40:30,178
Hun forteller meg at dette er
en av katedralene i Haiti.
312
00:40:30,261 --> 00:40:33,932
Et sted ikke bare med stor skjønnhet,
men også av stor ånd.
313
00:40:35,558 --> 00:40:38,186
Og kanskje stedet er magisk.
314
00:40:39,312 --> 00:40:42,357
Disse vannet er helbredende.
315
00:42:38,264 --> 00:42:41,642
WWBC i Miami rapporterer.
Ordet er offisielt nå.
316
00:42:41,726 --> 00:42:44,187
Reagerer på måneder
av demonstrasjoner...
317
00:42:44,270 --> 00:42:48,691
...Duvalier-regjeringen
i Haiti har erklært krigslov.
318
00:42:48,775 --> 00:42:52,987
Politi og militære enheter har pålagt en
strengt portforbud fra solnedgang til solnedgang...
319
00:42:53,071 --> 00:42:54,739
Det var galskap.
320
00:42:54,822 --> 00:42:57,408
Ett minutt å være
i slik skjønnhet og fred...
321
00:42:57,492 --> 00:43:01,370
...den neste omringet av hemmelig politi,
Tontons Macoutes.
322
00:43:01,454 --> 00:43:05,833
Det merkeligste av alt, midt oppi alt dette
Jeg klarte ikke få tankene mine fra zombien...
323
00:43:05,917 --> 00:43:07,710
...Christophe.
324
00:43:07,794 --> 00:43:10,379
Hvorfor skulle de gjøre det
noe slikt for ham?
325
00:43:10,463 --> 00:43:13,174
Hvorfor skulle de lage
noen en zombie?
326
00:43:13,257 --> 00:43:17,011
Christophe var mer enn en pasient
til deg. Du kjente ham før.
327
00:43:17,095 --> 00:43:22,100
Nei, men jeg visste om ham. Han var bare en
barneskolelærer. Ingen viktig.
328
00:43:22,183 --> 00:43:24,936
Men han var ikke redd
å snakke for frihet.
329
00:43:25,019 --> 00:43:28,689
Han ble veldig beundret.
Det er derfor de har gjort ham til det han er.
330
00:43:28,773 --> 00:43:32,485
I stedet for å inspirere mot,
nå vekker han bare frykt.
331
00:43:33,319 --> 00:43:37,240
- Dr. Alan. Kom med meg, vær så snill.
- Hei.
332
00:43:38,950 --> 00:43:43,996
- Dr. Alan, bli med meg nå.
- Greit, bare ta det med ro.
333
00:43:44,080 --> 00:43:46,374
Jeg ordner meg.
334
00:44:25,621 --> 00:44:27,540
Dr. Alan.
335
00:44:27,623 --> 00:44:30,668
- Det stemmer.
- Hvorfor er du på Haiti, Dr. Alan?
336
00:44:30,751 --> 00:44:35,381
Som det står på passet,
Jeg er turist. Jeg kom for å se severdighetene.
337
00:44:35,464 --> 00:44:39,677
Ja, glad, glad,
glade øyfolk.
338
00:44:39,760 --> 00:44:42,680
Så hvorfor besøke
et sinnssykehus?
339
00:44:42,763 --> 00:44:45,349
Jeg er en antropolog.
340
00:44:45,433 --> 00:44:47,727
Det er en skattefraskrivelse.
341
00:44:47,810 --> 00:44:50,813
Jeg håper du ikke er hos skattemyndighetene.
342
00:44:52,565 --> 00:44:56,402
Kjente du denne kvinnen,
Marielle Duchamp, er radikal?
343
00:44:57,111 --> 00:44:58,863
Det samme var faren hennes.
344
00:44:58,946 --> 00:45:02,408
Han var... feilplassert.
345
00:45:02,491 --> 00:45:06,412
- Visste du det?
- Nei, det visste jeg ikke.
346
00:45:06,495 --> 00:45:11,417
Det er denne mannen også...
Christophe Durand.
347
00:45:18,257 --> 00:45:22,803
- Christophe hvem?
– Mannen du møtte på kirkegården.
348
00:45:22,887 --> 00:45:27,725
Kirkegård?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
349
00:45:28,559 --> 00:45:31,812
Du er ikke en god løgner,
Dr. Alan.
350
00:45:32,939 --> 00:45:35,399
Se, jeg er turist.
351
00:45:35,483 --> 00:45:38,236
Jeg har ikke gjort noe galt.
352
00:45:38,319 --> 00:45:40,112
Har du noe imot at jeg går nå?
353
00:45:51,958 --> 00:45:55,628
Dette landet lever på kanten,
Dr. Alan.
354
00:45:55,711 --> 00:46:00,716
En svakhet på feil sted og
over det går, tilbake til slaveri igjen...
355
00:46:00,800 --> 00:46:03,386
- ...akkurat som med franskmennene.
- Jeg er ikke...
356
00:46:03,469 --> 00:46:08,599
USA vil gjerne
anarki her, det er jeg sikker på.
357
00:46:08,683 --> 00:46:12,687
Vel, dette er ikke Grenada,
Dr. Alan.
358
00:46:12,770 --> 00:46:15,022
Jeg er her nå.
359
00:46:15,106 --> 00:46:20,611
Det finnes folk som meg
som skulle sørge for at det ikke skjer.
360
00:46:23,656 --> 00:46:25,992
Du husker det.
361
00:46:56,063 --> 00:47:00,401
Du trenger ikke bevise noe.
Det var ikke en lapp som skled under døren.
362
00:47:00,484 --> 00:47:03,487
- Vi får vente en dag til.
- Vi har ikke en dag til.
363
00:47:03,571 --> 00:47:06,282
Hvis vi er utenfor byen,
vi har det bra.
364
00:47:12,788 --> 00:47:15,458
Kom, kom, kom, kom!
Komme!
365
00:47:15,541 --> 00:47:20,171
Vi feirer suksessen min!
Denne lykke, ikke sant?
366
00:47:22,131 --> 00:47:25,843
- Så hvordan går det med bukken?
- Å, business før fornøyelse, ikke sant?
367
00:47:25,926 --> 00:47:28,262
Den amerikanske måten, ikke sant?
368
00:47:30,473 --> 00:47:34,226
Du så den dø selv,
men den går.
369
00:47:43,486 --> 00:47:45,446
Fint dyr.
370
00:47:45,529 --> 00:47:49,075
Liker du ham?
Jeg kaster ham inn, uten kostnad, ikke sant?
371
00:47:51,452 --> 00:47:53,287
amerikanere...
372
00:47:57,291 --> 00:48:00,628
Pengene til pulveret,
som vi ble enige om.
373
00:48:11,889 --> 00:48:15,476
Ser du?
Selv i Amerika kjenner de meg.
374
00:48:15,559 --> 00:48:18,020
De kommer for arbeidet mitt.
375
00:48:20,523 --> 00:48:22,149
Du er en idiot.
376
00:48:29,365 --> 00:48:33,994
Pudderne mine fungerer.
Kanskje jeg trollbinder deg.
377
00:48:37,415 --> 00:48:40,751
Du vil vite hva
Tenker jeg på pudderene dine?
378
00:48:51,595 --> 00:48:54,765
Forsiktig, blanc.
Ingen ny sjanse.
379
00:48:54,849 --> 00:48:56,725
Dennis!
380
00:49:05,776 --> 00:49:07,945
Det er piss.
381
00:49:09,905 --> 00:49:12,241
Du er en død mann.
382
00:49:20,749 --> 00:49:24,044
Dennis, hva tror du
gjorde du der inne?
383
00:49:25,004 --> 00:49:27,381
Vi må stoppe ham
for en liten stund.
384
00:49:27,465 --> 00:49:30,634
– Hva vet du om radiatorhetter?
- Hva er det?
385
00:49:30,718 --> 00:49:33,304
Et macho dødsønske?
386
00:49:33,387 --> 00:49:35,514
Herregud,
hva om det hadde vært gift?
387
00:49:35,598 --> 00:49:39,268
Det var det.
Rottegift, sannsynligvis.
388
00:49:39,351 --> 00:49:42,730
Gi meg hånden din.
Ser du håndflaten din?
389
00:49:43,772 --> 00:49:46,859
Ser du mynten? Og...
390
00:49:52,198 --> 00:49:54,450
Se giften
ga han meg virkelig?
391
00:49:54,533 --> 00:49:56,744
Triks av handelen.
392
00:49:56,827 --> 00:49:58,913
Her kommer han.
393
00:49:58,996 --> 00:50:00,915
Vent i bilen.
394
00:50:05,961 --> 00:50:08,464
Du er fortsatt i live.
395
00:50:08,547 --> 00:50:10,799
Ja, jeg la merke til det.
396
00:50:12,259 --> 00:50:15,930
1 kan gjøre deg det.
Pulveret du vil ha.
397
00:50:16,013 --> 00:50:21,560
Ingen triks denne gangen, blanc. 1000 dollar.
Zombiegiften. Kupppudret.
398
00:50:21,644 --> 00:50:25,231
- Greit.
– Men det er regler.
399
00:50:25,314 --> 00:50:28,025
Du må klare det med meg.
400
00:50:29,318 --> 00:50:31,695
Det er ingen annen måte.
401
00:50:47,586 --> 00:50:51,298
Et sterkt verk. Friske bein.
Raskt.
402
00:50:52,800 --> 00:50:54,593
Vi jobber her.
403
00:50:58,097 --> 00:51:00,224
Du begynner.
404
00:51:00,307 --> 00:51:03,644
Ikke bekymre deg,
de begraver dem aldri dypt her.
405
00:51:03,727 --> 00:51:06,605
Det er derfor jeg bruker dette stedet.
406
00:51:09,775 --> 00:51:14,572
- Dette er ikke et barn, er det?
– Nei, nei, dette er ikke et barn.
407
00:51:15,447 --> 00:51:17,533
Nei, nei, nei.
408
00:51:26,333 --> 00:51:29,545
En skikkelig premie, denne.
409
00:51:29,628 --> 00:51:31,589
En trollkvinne.
410
00:51:32,506 --> 00:51:35,301
Da hun levde,
hun hadde stor makt.
411
00:51:37,011 --> 00:51:41,432
Nå... hun er bare
lettere å bære.
412
00:51:51,692 --> 00:51:53,360
Dennis?
413
00:51:57,364 --> 00:52:00,326
– Det stinker.
– Vi starter i morgen kveld.
414
00:52:00,409 --> 00:52:03,746
- Nå kommer vi oss ut herfra.
- La oss gå.
415
00:52:13,213 --> 00:52:16,216
Jeg tror jeg fortsatt har
noen av min fars gamle skjorter.
416
00:52:16,300 --> 00:52:19,345
- Kanskje en passer deg.
- Denne skjorten er fin.
417
00:52:19,428 --> 00:52:21,555
Nei, det er det ikke.
418
00:52:24,516 --> 00:52:26,769
Ingen! Ingen!
419
00:52:27,269 --> 00:52:28,854
Gå deg vill!
420
00:52:29,730 --> 00:52:31,106
Sett deg i jeepen!
421
00:52:32,608 --> 00:52:34,151
Dennis!
422
00:53:05,557 --> 00:53:07,935
Du har et vakkert ansikt.
423
00:53:10,854 --> 00:53:13,399
Jentene må like det.
424
00:53:13,482 --> 00:53:15,442
Liker du det?
425
00:53:18,445 --> 00:53:21,115
Det vakre hvite ansiktet ditt?
426
00:53:22,241 --> 00:53:24,993
1 stilte deg et spørsmål.
427
00:53:27,496 --> 00:53:30,708
Ja... jeg liker det.
428
00:53:33,085 --> 00:53:35,212
Jeg liker det også.
429
00:53:47,099 --> 00:53:49,643
Jeg forlater ansiktet.
430
00:53:56,233 --> 00:53:58,402
Du gjorde poenget ditt.
431
00:53:59,903 --> 00:54:03,365
Tm på neste fly.
1 sverger.
432
00:54:03,449 --> 00:54:06,785
Det er ikke godt nok nå.
Det er for sent.
433
00:54:07,578 --> 00:54:09,621
Du ble advart.
434
00:54:10,330 --> 00:54:12,291
Jeg advarte deg.
435
00:54:13,959 --> 00:54:17,045
Jeg er amerikansk statsborger.
Tenk på det.
436
00:54:17,129 --> 00:54:20,758
Jeg ser ikke ambassadøren her.
Gjør du det?
437
00:54:23,677 --> 00:54:26,054
Jeg er i medisinsk forskning.
438
00:54:26,138 --> 00:54:29,808
Det er mye penger i det.
Det er mye for deg.
439
00:54:29,892 --> 00:54:31,894
Jeg vil ikke ha penger.
440
00:54:32,561 --> 00:54:34,897
Ja? Hva vil du?
441
00:54:34,980 --> 00:54:37,775
Jeg vil høre deg skrike.
442
00:54:46,450 --> 00:54:48,619
Nei. Ok.
443
00:54:48,702 --> 00:54:50,162
Ok.
444
00:54:50,245 --> 00:54:51,747
Ok.
445
00:54:52,331 --> 00:54:55,334
Vil du høre meg skrike?
Jeg skal skrike.
446
00:55:01,089 --> 00:55:03,008
Igjen.
447
00:55:06,512 --> 00:55:08,889
Ikke bra nok.
448
00:55:29,243 --> 00:55:30,994
Dennis!
449
00:55:52,891 --> 00:55:56,103
I tre dager,
Marielle har vært min skytsengel...
450
00:55:56,186 --> 00:55:59,481
...gjemmer meg, ammer
meg tilbake til helse.
451
00:55:59,565 --> 00:56:03,443
Såret Peytraud påførte
ble truffet av frykt, ikke skade.
452
00:56:03,527 --> 00:56:06,238
Jeg er i live, intakt.
453
00:56:06,864 --> 00:56:10,742
Hun fortalte meg i morges at hun
vil at jeg skal gå før de dreper meg.
454
00:56:10,826 --> 00:56:12,995
Men jeg kan ikke gjøre det.
455
00:56:15,080 --> 00:56:18,750
Du burde ikke være her ute.
Du burde ikke engang gå.
456
00:56:18,834 --> 00:56:22,754
Hei, denne oppskriften
tok tusen år å få rett.
457
00:56:22,838 --> 00:56:24,256
Jeg vil lære det.
458
00:56:26,174 --> 00:56:28,010
Hvile.
459
00:56:29,219 --> 00:56:34,016
Han gikk nettopp gjennom pungen, ikke sant?
Litt smerte, litt redsel.
460
00:56:37,060 --> 00:56:39,605
Han skremte meg, ok?
461
00:56:45,402 --> 00:56:48,322
Ingrediensene til pulveret
er veldig varierte.
462
00:56:48,405 --> 00:56:51,074
Der er den giftige havpadden,
Bufo marinus...
463
00:56:51,158 --> 00:56:53,744
...det samme dyret
Lucrezia Borgia brukte...
464
00:56:53,827 --> 00:56:57,539
...gjort enda mer giftig ved å skremme
det med en stikkende sjøorm.
465
00:56:57,623 --> 00:57:02,669
Og pufferfisken, som produserer en
av naturens mektigste giftstoffer...
466
00:57:02,753 --> 00:57:04,546
...tetrodotoksin.
467
00:57:04,630 --> 00:57:07,633
Pluss et helt apotek
av urter, mineraler...
468
00:57:07,716 --> 00:57:11,929
... forkullet, deretter malt og blandet
med en ferdighet som er forbløffende.
469
00:57:12,012 --> 00:57:16,892
Alt dette er vevd sammen med et nett
av magi utover alt vi kjenner.
470
00:57:29,571 --> 00:57:31,949
Prosessen vil ta
tre dager og netter.
471
00:57:32,032 --> 00:57:35,744
Allerede det er ingen tvil hos meg
husk at for all spøken hans...
472
00:57:35,827 --> 00:57:39,623
...Mozart kunne gi hvilken som helst doktorgrad på Harvard
løp for pengene sine.
473
00:57:43,460 --> 00:57:45,837
Du kan ikke spise pulveret
i mat.
474
00:57:45,921 --> 00:57:47,631
Det ville drepe fullstendig.
475
00:57:47,714 --> 00:57:51,009
Kjødet ville aldri
stå opp for å tjene deg.
476
00:58:09,069 --> 00:58:12,614
Klemme. Beina er sprø.
Det kommer.
477
00:58:16,702 --> 00:58:20,372
Dette er den siste.
Snart er det gjort.
478
00:58:21,665 --> 00:58:23,041
Et godt arbeid.
479
00:58:27,879 --> 00:58:31,216
Det er en veldig skremmende ting,
blanc.
480
00:58:31,299 --> 00:58:34,386
Første gang,
du kan ikke skille godt fra dårlig.
481
00:58:34,469 --> 00:58:40,559
Så, etter en stund, er det det
akkurat det som gjør deg fri.
482
00:58:44,771 --> 00:58:48,442
Den må begraves sammen med henne
for en dag til.
483
00:58:54,448 --> 00:58:59,703
Du vil så gjerne ha denne fienden din,
å gå gjennom slike smerter, blanc.
484
00:59:00,370 --> 00:59:02,164
Jeg har det bra.
485
00:59:02,247 --> 00:59:05,333
- Tok han din kvinne eller penger?
- Nei.
486
00:59:05,417 --> 00:59:09,463
Så hvorfor skulle du stå opp
til en gal mann som Peytraud?
487
00:59:10,172 --> 00:59:13,300
Å, ja.
Jeg hører disse tingene.
488
00:59:18,180 --> 00:59:20,807
Giften er ikke for ham.
489
00:59:20,891 --> 00:59:23,143
Giften er for ingen.
490
00:59:24,770 --> 00:59:30,692
Jeg vil bruke giften for godt,
å... hjelpe folk som er syke.
491
00:59:35,030 --> 00:59:38,742
Giften min kan brukes
på en slik måte, ikke sant?
492
00:59:40,118 --> 00:59:42,454
Ja, jeg tror det.
493
00:59:42,537 --> 00:59:44,790
Jeg tror det kan være kjent
over hele verden.
494
00:59:44,873 --> 00:59:50,253
Vil du fortelle dem om meg?
Du vil fortelle dem navnet til Louis Mozart...
495
00:59:50,337 --> 00:59:54,341
...og de vil kjenne arbeidet mitt
over hele verden, ikke sant?
496
00:59:55,217 --> 01:00:00,472
Greit, blanc. Kom tilbake om 24 timer
og du vil ha pulveret ditt.
497
01:00:04,476 --> 01:00:08,313
24 timer ser vanligvis ikke ut
som så lenge.
498
01:00:08,396 --> 01:00:12,234
I mer avslappede tider,
Jeg har følt at en dag har gått som en time.
499
01:00:12,317 --> 01:00:14,486
Men så søt som Marielle var...
500
01:00:14,569 --> 01:00:18,365
...dagen og natten på strandhuset
varte livet ut.
501
01:01:03,118 --> 01:01:06,121
- Dennis.
- Kom deg ut herfra!
502
01:01:36,276 --> 01:01:38,028
Dr. Alan?
503
01:01:45,452 --> 01:01:47,579
Ingen!
504
01:01:51,291 --> 01:01:52,500
Ingen!
505
01:02:30,080 --> 01:02:31,706
Marielle...
506
01:02:31,790 --> 01:02:34,876
Marielle...
Vi må ut herfra.
507
01:03:00,360 --> 01:03:03,905
Ikke denne gangen, doktor,
vi er forbi det nå.
508
01:03:21,506 --> 01:03:26,803
Disse kanariene holder sjelene til dem
som var mestere i åndenes rike.
509
01:03:26,886 --> 01:03:29,681
Nå tjener ånden deres meg.
510
01:03:32,100 --> 01:03:35,395
Hun vet at jeg forteller sannheten,
at slike ting er mulig.
511
01:03:35,478 --> 01:03:38,606
1 vet prisen du betaler
for det du har gjort.
512
01:03:38,690 --> 01:03:42,277
Bildene vi tok i dag
er ganske overbevisende.
513
01:03:42,360 --> 01:03:46,197
Kommer du tilbake, blir du prøvd
for drapet på Christophes søster.
514
01:03:46,281 --> 01:03:52,495
Domstolene vil ta livet ditt,
men det vil bare være begynnelsen.
515
01:03:52,579 --> 01:03:54,706
Etter at du er død...
516
01:03:55,373 --> 01:03:57,417
...jeg tar din sjel.
517
01:04:00,920 --> 01:04:03,673
Hva vil skje med Marielle?
518
01:04:03,757 --> 01:04:05,800
Du går hjem.
519
01:04:06,885 --> 01:04:10,430
Hun er hjemme. Hun er haitisk.
520
01:04:10,513 --> 01:04:13,767
Jeg har ingen grunn til å skade henne
når du er borte.
521
01:04:13,850 --> 01:04:17,812
Bare... gå, Dennis.
522
01:04:18,813 --> 01:04:21,316
Det er den eneste måten.
523
01:04:25,945 --> 01:04:30,283
Forresten, Dr. Alan, hva gjorde du
drømme om denne ettermiddagen?
524
01:04:30,367 --> 01:04:34,788
Kvinnen i armene dine?
Havet på dørstokken din?
525
01:04:34,871 --> 01:04:36,956
Nei.
526
01:04:37,707 --> 01:04:42,962
Du drømte om meg og om graven.
1 vet fordi 1 var der.
527
01:04:43,046 --> 01:04:46,466
Og 1 kan være der
hver gang du lukker øynene,.
528
01:04:46,549 --> 01:04:49,677
Smerten 1 forårsaket deg
i rommet oppe...
529
01:04:49,761 --> 01:04:54,224
... er ingenting for smerten
Jeg kan forårsake i ditt eget sinn.
530
01:04:54,974 --> 01:04:58,019
Husk det, Dr. Alan.
531
01:05:47,652 --> 01:05:50,405
Du lovet meg 1000 dollar.
532
01:05:51,406 --> 01:05:53,533
Glemte du løftet ditt?
533
01:06:00,665 --> 01:06:05,044
Nei, jeg har det ikke.
De tok alle pengene mine.
534
01:06:05,753 --> 01:06:07,255
Vel...
535
01:06:12,552 --> 01:06:14,846
...ta det likevel.
536
01:06:14,929 --> 01:06:18,308
Men du vil fortelle
dem om meg, blanc.
537
01:06:18,391 --> 01:06:21,102
Du vil lage dem
kjenner navnet mitt.
538
01:06:22,145 --> 01:06:23,855
Jeg vil.
539
01:06:24,564 --> 01:06:28,193
Jeg skal gi dem beskjed
du er en mann å stole på.
540
01:06:33,198 --> 01:06:35,366
På konto, ikke sant?
541
01:06:37,702 --> 01:06:39,662
Greit nok.
542
01:07:06,064 --> 01:07:09,192
- Du brukte bavian?
- 1 legg pulveret i håndflatene.
543
01:07:09,275 --> 01:07:12,237
Det gikk i blodet.
20 minutter senere var de døde.
544
01:07:12,320 --> 01:07:14,572
Eller i det minste så de døde ut.
545
01:07:14,656 --> 01:07:17,033
Herregud,
er disse tallene nøyaktige?
546
01:07:17,116 --> 01:07:18,993
- Å, ja.
– Skiftet virker radikalt.
547
01:07:19,077 --> 01:07:21,412
Jeg vet, men det er det
dobbeltblind, trippelsjekket.
548
01:07:21,496 --> 01:07:24,582
Dette er typiske hjerneskanninger
fra fagene våre.
549
01:07:24,666 --> 01:07:27,961
Det er veldig fokusert. Den retter seg mot
bare visse områder av hjernen.
550
01:07:28,044 --> 01:07:32,131
Luft og vitale funksjoner:
Pust, hjertefrekvens.
551
01:07:32,215 --> 01:07:34,592
Ser ut som noen
slått den av med en bryter.
552
01:07:34,676 --> 01:07:40,181
Men i områdene kontrollerende sensoriske
bevissthet, tanker og følelser...
553
01:07:40,265 --> 01:07:41,349
...pang.
554
01:07:42,976 --> 01:07:45,353
Så dyrene vet det
hva skjer med dem?
555
01:07:45,436 --> 01:07:49,107
Ja, hele tiden.
En mann ville det også.
556
01:07:49,190 --> 01:07:54,237
Du ville høre, se,
kanskje til og med føle, tenke.
557
01:07:54,320 --> 01:07:58,032
Men du kunne ikke gjøre noe med det.
Du ville bare ligge der og se...
558
01:07:58,116 --> 01:08:01,411
...død ... og bli begravet.
559
01:08:02,704 --> 01:08:04,831
Men du ville vært i live.
560
01:08:05,540 --> 01:08:09,961
Og, minnet jeg meg selv,
testene avslørte at pulveret ble av...
561
01:08:10,044 --> 01:08:14,674
...etter 12 timer eller så, forlater
offeret helt normalt igjen.
562
01:08:14,757 --> 01:08:17,969
Bortsett fra da ville han være seks fot
under i det luftløse svarte...
563
01:08:18,052 --> 01:08:21,389
... klør og skriker,
uten at noen hørte hans kvelning.
564
01:08:21,472 --> 01:08:23,141
Takk.
565
01:08:25,643 --> 01:08:29,439
Det er utrolig
hvordan ryktene sprer seg.
566
01:08:29,522 --> 01:08:32,609
Det er utrolig. Selskapets aksje
avsluttet halvannet poeng i dag.
567
01:08:32,692 --> 01:08:35,653
Alt basert på rykter om
hva Dennis brakte tilbake.
568
01:08:35,737 --> 01:08:38,615
- Takk, kjære.
- Jeg er bare glad for at du kom deg ut.
569
01:08:38,698 --> 01:08:41,909
Nyhetene sier
hele landet er i opprør.
570
01:08:42,660 --> 01:08:44,579
Ja, jeg antar det er det.
571
01:08:44,662 --> 01:08:47,206
Vi sparker rundt
et navn på produktet.
572
01:08:47,290 --> 01:08:49,417
Jeg kan ikke tro
1 ansetter folk...
573
01:08:49,500 --> 01:08:52,170
...hvem vil kalle bedøvelse
"Zombanol".
574
01:08:52,962 --> 01:08:57,550
- Jeg mener...
- Det er... veldig bra.
575
01:08:58,801 --> 01:09:01,346
Jeg må få litt luft.
Beklager.
576
01:09:01,971 --> 01:09:04,432
Unnskyld meg et øyeblikk.
577
01:09:06,184 --> 01:09:08,061
Jeg beklager.
578
01:09:10,313 --> 01:09:12,690
Vi må snakke.
579
01:09:14,692 --> 01:09:17,612
Noe er galt.
Jeg kan føle det.
580
01:09:17,695 --> 01:09:20,490
Jeg har prøvd å ringe
i tre dager. Det er ikke noe svar.
581
01:09:20,573 --> 01:09:23,743
- Hun kan være borte.
- Ja. Hun kan også være i trøbbel.
582
01:09:23,826 --> 01:09:27,497
- Jeg må tilbake dit.
- Hør på meg.
583
01:09:28,873 --> 01:09:32,293
Det er en dør til det mystiske,
og du har nettopp gått gjennom det.
584
01:09:32,377 --> 01:09:37,340
Akkurat nå er du veldig sårbar.
Jeg ville ikke gå tilbake til Haiti nå.
585
01:09:37,423 --> 01:09:41,469
Du ville vært en barneskolegutt
i en verden av nobelprisvinnere.
586
01:09:41,552 --> 01:09:44,681
Jeg ville holdt meg like langt unna
fra Haiti som jeg kunne.
587
01:10:04,575 --> 01:10:09,247
Det du har gjort er et hovedfag
gjennombrudd. Det er ganske oppsiktsvekkende.
588
01:10:09,956 --> 01:10:14,419
Det eneste jeg ikke forstår er
hvordan overlevde Christophe Durand?
589
01:10:14,502 --> 01:10:16,838
Hvordan klarte han å snakke?
590
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
Alex?
591
01:10:19,090 --> 01:10:24,262
Vel, så vidt vi kan si,
liksom, jeg vet ikke hvordan...
592
01:10:24,345 --> 01:10:28,641
...noen gravde ham ut av graven
SÅ ingen hjerneskade skjedde.
593
01:10:40,611 --> 01:10:43,614
Er det noe galt
med suppen din?
594
01:10:46,200 --> 01:10:49,370
Nei. Nei, det er greit, jeg...
595
01:10:50,747 --> 01:10:53,416
– Jeg er ikke sulten.
- Albert?
596
01:10:53,499 --> 01:10:56,878
Dr. Alan er ferdig
med suppen hans.
597
01:10:58,171 --> 01:11:00,673
Kanskje monsieur
vil du ha litt salat i stedet?
598
01:11:00,757 --> 01:11:03,217
Nei, jeg, eh...
599
01:11:03,301 --> 01:11:06,262
jeg har hatt
noen mageproblemer.
600
01:11:06,345 --> 01:11:11,100
Yrkesfare...
dysenteri, flue, malaria.
601
01:11:12,852 --> 01:11:15,730
En skål? En skål?
602
01:11:16,689 --> 01:11:17,899
Til Dennis...
603
01:11:18,691 --> 01:11:22,528
...til hans eventyr,
og til denne fantastiske oppdagelsen.
604
01:11:25,156 --> 01:11:28,409
Han ringte til en... en ny...
605
01:11:28,493 --> 01:11:31,829
- ...til en ny...
- Debra? Sett deg ned, Debra.
606
01:11:48,763 --> 01:11:52,975
Du kommer til å dø.
Du har blitt advart. Du kommer til å dø.
607
01:11:55,394 --> 01:11:56,437
Debra! Debra...
608
01:12:30,972 --> 01:12:34,767
Han kommer til å få tak i meg, uansett hvor klokken 01.00.
Jeg vet det nå.
609
01:12:34,851 --> 01:12:37,603
Jeg har stjålet hans mørkeste
og mektigste hemmelighet.
610
01:12:37,687 --> 01:12:41,941
Han vil gjerne bli jevn og hvis
han kan ikke få meg, han går for Marielle.
611
01:12:42,024 --> 01:12:44,110
Velkommen til
Port-au-Prince flyplass.
612
01:12:44,193 --> 01:12:47,655
- Ha passet klart.
- Hei, jeg er amerikansk statsborger!
613
01:12:47,738 --> 01:12:49,907
Jeg er amerikansk statsborger!
Noen!
614
01:12:55,288 --> 01:12:57,915
Hei, noen!
615
01:13:01,252 --> 01:13:03,129
Lucien!
616
01:13:04,213 --> 01:13:07,925
Lucien tok meg fra
under nesen på Tontons Macoutes.
617
01:13:11,596 --> 01:13:15,141
Marielle var trygg. Hun ble bevoktet
av mennene hans på klinikken hennes, sa han.
618
01:13:15,224 --> 01:13:18,603
Men for Mozart og meg,
det var en annen sak.
619
01:13:30,406 --> 01:13:33,075
Dette vil gi deg
litt beskyttelse, det er alt.
620
01:13:33,159 --> 01:13:36,579
Akkurat som din
vitenskapelig objektivitet.
621
01:13:37,872 --> 01:13:42,543
I dette landet,
Jeg har ikke følt meg beskyttet av noe.
622
01:13:42,627 --> 01:13:46,088
Du vet ikke
hva har ikke fått deg.
623
01:13:48,716 --> 01:13:53,971
– Jeg er ikke redd for meg selv.
- En god ting. Opp.
624
01:14:06,776 --> 01:14:10,112
Husk, når kampen kommer,
det vil ikke bli kjempet i gatene.
625
01:14:10,196 --> 01:14:13,407
Det vil bli bekjempet
i ditt sinn, i din sjel.
626
01:14:15,159 --> 01:14:19,455
Marielle hadde rett.
Dette må ta slutt.
627
01:14:19,538 --> 01:14:23,501
Disse menneskene,
Peytraud, Duvalier...
628
01:14:24,126 --> 01:14:27,546
De er ikke Haiti,
de er gale hunder.
629
01:14:27,630 --> 01:14:30,466
Galskapen må stoppe.
630
01:14:31,300 --> 01:14:36,013
Du tar feil.
Presidenten og jeg, vi er sånn...
631
01:14:47,900 --> 01:14:50,653
Noe er galt, er det ikke?
632
01:15:01,497 --> 01:15:04,583
Vi er i våre ånds hender nå,
du og 1.
633
01:15:06,043 --> 01:15:09,922
Husk, uansett hva som skjer...
634
01:15:10,006 --> 01:15:12,383
...døden er ikke slutten.
635
01:15:14,719 --> 01:15:17,179
Lucien... Lucien!
636
01:15:27,523 --> 01:15:30,234
Kom igjen, kom igjen...
637
01:15:38,909 --> 01:15:40,327
Å, faen.
638
01:16:00,639 --> 01:16:02,141
Hjelp meg.
639
01:16:05,352 --> 01:16:07,897
Hjelp meg!
Vær så snill, hjelp meg.
640
01:16:07,980 --> 01:16:09,982
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Ingen!
641
01:16:22,912 --> 01:16:24,497
En lege...
642
01:16:56,987 --> 01:17:00,407
ikke...
ikke la dem begrave meg.
643
01:17:00,491 --> 01:17:02,535
Jeg er ikke død.
644
01:17:17,967 --> 01:17:20,970
Noe? Trykk? Puls?
645
01:17:21,053 --> 01:17:22,721
Ikke noe.
646
01:17:26,475 --> 01:17:28,561
Vi har mistet ham.
647
01:17:31,730 --> 01:17:34,233
Skriv klokkeslettet på lappen.
648
01:17:35,025 --> 01:17:39,572
- Vi varsler ambassaden i morgen.
- Det er ikke nødvendig, doktor.
649
01:17:39,655 --> 01:17:42,867
jeg har laget
alle arrangementene.
650
01:17:44,618 --> 01:17:46,620
Uansett.
651
01:17:48,539 --> 01:17:53,669
Han er død. 1 stol på noen på din side
vil ta seg av riktig papirarbeid?
652
01:17:58,132 --> 01:18:02,469
Nei, nei, nei. Ingen hvile.
653
01:18:02,553 --> 01:18:04,930
Du vil se alt.
654
01:18:05,014 --> 01:18:09,018
Du vil føle det.
Kulden i kista...
655
01:18:09,101 --> 01:18:13,814
...det er verre...
mye, mye verre.
656
01:18:25,618 --> 01:18:32,750
Lucien Celine, den store houngan...
Han tjener meg nå også.
657
01:18:32,833 --> 01:18:36,712
Lucien kan ikke beskytte deg.
1 hold ham fast!
658
01:18:36,795 --> 01:18:40,257
Lucien vil snu
blodet ditt til ormer.
659
01:18:40,341 --> 01:18:43,385
Å, ja?
Hører du meg, blanc?
660
01:18:43,469 --> 01:18:45,930
Hodet hennes vil bli tatt
som et tilbud i kveld.
661
01:18:46,013 --> 01:18:47,973
Nei, vent.
662
01:18:57,274 --> 01:18:59,902
For å holde deg med selskap.
663
01:19:54,623 --> 01:19:58,544
Når du våkner, skrik, Dr. Alan.
Skrik alt du vil.
664
01:19:58,627 --> 01:20:01,338
Det er ingen flukt
fra graven.
665
01:20:42,588 --> 01:20:44,465
Å, gud...
666
01:21:02,816 --> 01:21:06,028
Her! Her! Her!
667
01:21:14,286 --> 01:21:16,413
Å, Gud!
668
01:21:31,970 --> 01:21:33,931
Du er i live!
669
01:21:34,681 --> 01:21:36,642
Du er i live.
670
01:21:50,406 --> 01:21:52,741
Jeg vet det er ille, giften.
671
01:21:52,825 --> 01:21:56,161
Du ser ting
levende kan ikke se.
672
01:22:21,937 --> 01:22:24,898
Dette er WWBC
i Miami rapportering.
673
01:22:24,982 --> 01:22:27,067
Vi har nettopp mottatt
ord fra Haiti...
674
01:22:27,151 --> 01:22:30,404
...at "Baby Doc" Duvalier,
hans kone Michelle og hans familie...
675
01:22:30,487 --> 01:22:32,614
...er på vei til
Port-au-prince flyplass.
676
01:22:32,698 --> 01:22:34,950
Det er et uanmeldt trekk
skjer midt på natten...
677
01:22:35,033 --> 01:22:37,744
...og ingen vet
hva det betyr sikkert.
678
01:22:40,330 --> 01:22:43,000
Det er bekreftet nå
Duvaliers flykter.
679
01:22:43,083 --> 01:22:46,962
Scenen på flyplassen
var en av knapt kontrollert panikk.
680
01:22:47,045 --> 01:22:50,132
Reportere er forhastet
å komme til flyene.
681
01:22:50,215 --> 01:22:53,010
Ordet er den revolusjonen
feier landet...
682
01:22:53,093 --> 01:22:56,638
...ettersom nyhetene når
de mindre byene og landsbyene.
683
01:23:58,367 --> 01:24:00,035
Hvor er makten din nå?
684
01:24:00,118 --> 01:24:03,705
Loas selv
har sin hevn.
685
01:24:49,668 --> 01:24:52,170
Din sjel er min.
686
01:24:55,882 --> 01:25:01,096
Stå opp, Dr. Alan.
Jeg styrer tankene dine nå.
687
01:25:01,179 --> 01:25:02,973
Stå opp!
688
01:25:50,437 --> 01:25:52,022
Dennis.
689
01:25:52,522 --> 01:25:53,940
Dennis.
690
01:25:54,566 --> 01:25:56,443
Hjelp meg.
691
01:25:58,403 --> 01:26:00,656
- Marielle.
- Hjelp meg.
692
01:26:00,739 --> 01:26:03,450
- Hjelp meg.
- Marielle.
693
01:26:06,078 --> 01:26:09,206
Hjelp meg. Hjelp meg.
694
01:26:12,501 --> 01:26:14,461
Dennis.
695
01:26:15,754 --> 01:26:18,090
Det er din feil.
696
01:26:18,173 --> 01:26:22,427
- Det var ditt arbeid...
- Det var ditt arbeid...
697
01:26:22,511 --> 01:26:28,475
- ...det forårsaket dette.
– Det var arbeidet ditt som forårsaket dette.
698
01:27:48,138 --> 01:27:50,015
Peytraud?
699
01:28:21,546 --> 01:28:23,256
Peytraud.
700
01:28:24,883 --> 01:28:26,635
Dennis?
701
01:28:56,289 --> 01:28:57,749
Peytraud.
702
01:29:02,963 --> 01:29:05,006
- Nei.
- Hjelp oss, Lucien, vær så snill!
703
01:29:05,090 --> 01:29:06,258
- Vær så snill!
- Nei.
704
01:30:58,161 --> 01:31:02,707
Vent litt.
Jeg skal ikke forlate den tingen i ett stykke.
705
01:31:22,852 --> 01:31:27,190
Ingen hvile for deg!
Ingen hvile for deg, blanc!
706
01:31:27,857 --> 01:31:29,651
Du blir med meg!
707
01:31:31,194 --> 01:31:33,822
Du blir med meg til helvete!
708
01:31:36,408 --> 01:31:38,201
En jævel!
709
01:31:40,704 --> 01:31:42,914
Jeg er lei av denne dritten.
710
01:32:15,613 --> 01:32:19,951
– Hva vil du?
- Jeg vil høre deg skrike.
711
01:32:26,833 --> 01:32:29,169
- Nei
– Ja!
712
01:32:51,024 --> 01:32:52,567
Hi?
713
01:32:53,401 --> 01:32:54,611
Har du det bra?
714
01:32:56,279 --> 01:33:00,325
Marerittet er over, Den.
Det er over.