1
00:00:01,560 --> 00:00:03,080
[קולה] בעבר בעונה.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,520
מה קרה בנוק-אאוט של צווארון לבן
הייתה טעות.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,160
אני צריך אותך בחזרה בהונג קונג.

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,840
אנדרו לעולם לא יגלה
שם המשקיעים שלו.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
[קולה] אני יכול להוציא את זה ממנו.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,960
-אתה עוזב?
אני לא יכול להתמודד איתם. לא שוב.

7
00:00:14,080 --> 00:00:17,000
אז חשבנו אולי לארח
הגאלה על העונה.

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,560
[קולה] אין עבודה, אין משחקים.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,800
בואו לחגוג. מעולם לא היית
הולך להשיג את הפרסי!

10
00:00:20,920 --> 00:00:21,960
תזדיין, דיוויד!

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,560
[דיוויד] מה קרה בינינו,
זו הייתה טעות.

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
קולה פירס. היא הבת של בני.

13
00:00:26,480 --> 00:00:29,080
כריסטופר הקסט
הפליל את אבי ברצח.

14
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
יש לך ראיות
זה יכול לפטור את אבא שלי.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
אם אני הורס את זה, זה מעסיק אותי.

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
[קארי] איך התמזל מזלי?

17
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
האם אי פעם שקלת
שאולי אתה טועה?

18
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
אני צריך את זה הלילה.
אני הולך לגאלה עם קארי.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,640
-אז אני אהיה שם.
-מה אני מורשה לעשות?

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
-מה שנדרש.
-מה קרה?

21
00:00:44,920 --> 00:00:46,960
הקסטים יודעים מי אתה.

22
00:00:47,080 --> 00:00:48,920
[קולה] הם ישלמו על זה.

23
00:01:01,880 --> 00:01:04,680
[♪ מוזיקה קלאסית מסקרנת]

24
00:01:18,440 --> 00:01:19,640
גב' לי.

25
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
אני מופתע לראות אותך כאן.

26
00:01:23,160 --> 00:01:26,480
התחושה היא הדדית.
אבל אני לא כאן בשבילך.

27
00:01:26,600 --> 00:01:27,640
לְהִסְתוֹבֵב.

28
00:01:29,120 --> 00:01:30,640
אל תעשה סצנה.

29
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
-אני מחכה למישהו.
-קולה!

30
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
-מלכה!
-היי.

31
00:01:34,240 --> 00:01:38,160
היי. שנחאי העתיקה. זה נפלא.

32
00:01:38,280 --> 00:01:40,560
הרקע המושלם למאמר שלי.

33
00:01:48,120 --> 00:01:49,360
קדימה.

34
00:01:52,600 --> 00:01:56,040
[♪ מוזיקה מסקרנת ממשיכה]

35
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
קולה, אתה הולך
להציג את האורח שלך?

36
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
זו קוויני נג
מהזרם של הונג קונג.

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
כאן כדי לכסות את המלון כפי שהובטח.

38
00:02:06,840 --> 00:02:08,960
אני לא בטוח שהאידיאל של הערב.

39
00:02:09,800 --> 00:02:11,200
אכן קיבלת את ההודעה שלנו.

40
00:02:11,320 --> 00:02:13,360
זה היה צלול.

41
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
וזו הסיבה שהזמנתי את קוויני.

42
00:02:15,400 --> 00:02:18,320
רציתי שהיא תראה הכל
המשפחה שלך מסוגלת.

43
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
אה, כמה מתחשב.

44
00:02:20,200 --> 00:02:21,920
אתה יכול, כמובן, לשנות מועד.

45
00:02:22,040 --> 00:02:24,400
אני רק רוצה להימנע
כל עיתונות שלילית היום,

46
00:02:24,520 --> 00:02:26,840
בהתחשב בחשיבות
של סיום מכירת פרסי.

47
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
אה, זה קורה היום?

48
00:02:29,320 --> 00:02:31,480
סיבה נוספת עבורך להצטרף אלינו.

49
00:02:31,600 --> 00:02:32,880
ברוך הבא לסיפון.

50
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
תודה לך, גברת הקסט.

51
00:02:34,640 --> 00:02:36,000
הו, פיונה בסדר.

52
00:02:36,120 --> 00:02:39,360
בוא, תן לי לספר לך הכל
ההתחלה הצנועה של הפרסי.

53
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
בדרך זו.

54
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
חכם מאוד.

55
00:02:42,560 --> 00:02:44,320
אני רק כאן כדי להגיד שלום.

56
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
אז אעזוב את הונג קונג.

57
00:02:46,120 --> 00:02:47,560
כפי שהבהרת מאוד.

58
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
זה לטובה.

59
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
ג'ון ילווה אותך כל הערב.

60
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
אני לא רוצה להצטרך
לשלוח לך הודעה נוספת.

61
00:02:59,520 --> 00:03:02,560
[♪ מוזיקה מותחת]

62
00:03:08,040 --> 00:03:10,880
[♪ מוזיקת נושא]

63
00:04:11,120 --> 00:04:15,000
למעשה, מלון פרסי התחיל עם
סבו של כריסטופר בשנות ה-1800.

64
00:04:15,120 --> 00:04:17,279
[פטפוט לא ברור]

65
00:04:17,399 --> 00:04:21,040
מארני, הז'קט הזה.
התעלית על עצמך.

66
00:04:21,160 --> 00:04:23,080
ובכל זאת אתה זוהר יותר.

67
00:04:23,200 --> 00:04:24,400
אווו.

68
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
הכתב הזה יכול להיות
כלי שימושי עבורנו.

69
00:04:29,880 --> 00:04:32,760
וגם למסתנן שלנו.
יש לה מחזה.

70
00:04:32,880 --> 00:04:35,120
[טיפאני] פיונה. היי.

71
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
היי.

72
00:04:38,640 --> 00:04:40,760
-איזו חגיגה מקסימה, פיונה.
-תודה לך.

73
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
כמעט חיברת את הכל ביחד.

74
00:04:42,560 --> 00:04:44,400
אה, ועם כל כך מעט עזרה.

75
00:04:44,520 --> 00:04:46,160
תהנו.

76
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
אנחנו נצמדים לתוכנית.

77
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
אבטח משקיע, תילחם ביום אחר.

78
00:04:52,560 --> 00:04:54,800
אבל מצטער להפר את הכלל שלך.

79
00:04:54,920 --> 00:04:57,120
אתה יודע מה אומרים על חוקים.

80
00:05:03,800 --> 00:05:07,560
ברוכים הבאים לגאלה של שנחאי משנות ה-20 שלנו.

81
00:05:07,680 --> 00:05:10,040
[מוחא כפיים ומריעים]

82
00:05:12,280 --> 00:05:16,320
ההכנסות מהערב
ילך לעזור לעשרות ילדים.

83
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
מדהים.

84
00:05:21,480 --> 00:05:26,240
ברגע זה, אני חושב על אשתי פיונה,
יפה היום כמו כשהכרנו לראשונה.

85
00:05:27,480 --> 00:05:30,040
של בתנו אליסון,

86
00:05:30,160 --> 00:05:34,760
ושל כל כך הרבה אורחים מכובדים אחרים.

87
00:05:36,080 --> 00:05:39,240
למורשת של שנגחאי הישנה
והונג קונג החדשה.

88
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
לחיים.

89
00:05:41,120 --> 00:05:42,560
[קהל] לחיים.

90
00:05:47,680 --> 00:05:49,400
[צוחק]

91
00:05:57,840 --> 00:06:00,720
-היי, היי שם.
-היי!

92
00:06:00,840 --> 00:06:03,920
אני הולך עם טיטו כשאני קונה
הפרסי. זונות!

93
00:06:04,040 --> 00:06:05,600
[צוחק]

94
00:06:05,720 --> 00:06:07,920
אה, כן, לא אכפת לי אם כן. תודה לך.

95
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
רבותי, מה דעתך
הזדמנות השקעה?

96
00:06:11,800 --> 00:06:14,040
אני מצטער, מר הו,
המיושן שלך נלקח.

97
00:06:14,160 --> 00:06:16,000
אני אביא לך עוד אחד.

98
00:06:16,120 --> 00:06:17,760
זה די בסדר. תודה לך.

99
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
אני סומך על זה שטיפלת בזה.

100
00:06:22,840 --> 00:06:24,200
עשיתי מה שביקשת.

101
00:06:25,560 --> 00:06:27,360
אביך יהיה מרוצה.

102
00:06:32,200 --> 00:06:33,960
שמפניה, גב' פירס?

103
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
מה אתה עושה כאן?

104
00:06:40,080 --> 00:06:42,400
אני חושב שלדיוויד יש את ההוכחות שאני צריך.

105
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
אבל אני לא יכול לקבל את זה עם
חברי האבוד מזמן צופה.

106
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
אז עשית בחירה.

107
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
הקסטים הכינו את זה בשבילי.

108
00:06:55,040 --> 00:06:57,280
יש לך 25 דקות
עד שהסירה יוצאת.

109
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
[קולה] אני אלך עד אז.

110
00:07:03,160 --> 00:07:06,800
מר קים, אתה מודע
שמר פונג התגנב לספינה?

111
00:07:13,240 --> 00:07:14,720
[אנדרו צוחק]

112
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
[אנדרו מדבר בצורה לא ברורה]

113
00:07:18,360 --> 00:07:19,720
יש לך את זה?

114
00:07:20,840 --> 00:07:22,040
אני כן.

115
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
זה בכונן אגודל.

116
00:07:24,440 --> 00:07:26,160
לא כאן. בוא נלך לאנשהו...

117
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
לאן אנחנו הולכים?

118
00:07:28,760 --> 00:07:30,040
מקבל קצת אוויר.

119
00:07:30,160 --> 00:07:31,920
[דיוויד] התלוויתי.

120
00:07:32,040 --> 00:07:35,200
כזה ג'נטלמן, דואג לצוות שלי.

121
00:07:36,960 --> 00:07:38,560
עבודה טובה אתמול בלילה, קולה.

122
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
קבוצת המשקיעים.

123
00:07:41,800 --> 00:07:43,080
שיחק טוב.

124
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
למדתי מהטובים ביותר.

125
00:07:44,840 --> 00:07:46,280
זה בהחלט ברור.

126
00:07:46,400 --> 00:07:49,360
עכשיו לך תהיה יקירתי ותקנה לדוד משקה.

127
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
הו, לא, לא. אני בסדר. תודה לך.

128
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
מממ.

129
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
מניח שאני צריך רענון.
אכפת לך ללוות אותי?

130
00:07:58,520 --> 00:07:59,680
בַּטוּחַ.

131
00:08:10,680 --> 00:08:12,360
הכל בסדר?

132
00:08:14,280 --> 00:08:16,800
אם אמרת לי
בתחילת העונה.

133
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
אני אהיה עם דיוויד הו,

134
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
הייתי צוחק לך בפרצוף.

135
00:08:22,840 --> 00:08:24,200
אבל עכשיו, הנה אנחנו כאן.

136
00:08:24,960 --> 00:08:26,200
תגיד לי,

137
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
האם יש לנו משהו אמיתי,

138
00:08:29,520 --> 00:08:31,080
בסיס לבנות עליו?

139
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
כַּמוּבָן.

140
00:08:39,640 --> 00:08:41,000
כל כך שמח לשמוע את זה.

141
00:08:43,559 --> 00:08:46,920
[♪ מוזיקת מקהלה מסקרנת]

142
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
אני לא ברשימה, נכון?

143
00:08:59,760 --> 00:09:02,600
גברת הקסט אמרה במפורש
אסר את כניסתך.

144
00:09:02,720 --> 00:09:03,800
כפי שזכותה.

145
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
אבל אני עולה על הסיפון.

146
00:09:05,160 --> 00:09:07,440
אז תצטרך לעצור אותי בכוח
ולעשות סצנה.

147
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
[אליסון] זה בסדר, הנרי.

148
00:09:09,920 --> 00:09:11,080
היא האורחת שלי.

149
00:09:22,040 --> 00:09:24,600
למרות שהייתי רוצה לדעת
מה אתה עושה כאן.

150
00:09:25,560 --> 00:09:28,120
אני נשאר בהונג קונג.

151
00:09:28,240 --> 00:09:29,960
ללכת עוד סיבוב עם אמא שלי?

152
00:09:30,080 --> 00:09:32,680
לא, כי זה המקום אליו אני שייך.

153
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
יצרתי מספיק בעיות בכך שעזבתי.

154
00:09:37,400 --> 00:09:39,240
אני אנסה הפעם גישה אחרת.

155
00:09:39,360 --> 00:09:41,120
יש דרך אחרת להגיד את זה.

156
00:09:42,200 --> 00:09:45,160
אני אומר שצדקת.

157
00:09:46,040 --> 00:09:47,480
הרבה יותר טוב.

158
00:09:47,600 --> 00:09:48,840
[מצחקק]

159
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
תאמינו או לא,

160
00:09:55,080 --> 00:09:56,960
באשר לפרסונה נון גרטה כאן,

161
00:09:57,080 --> 00:09:58,440
אתה במקום השלישי ברשימה.

162
00:09:58,560 --> 00:09:59,920
מי ראשון?

163
00:10:00,040 --> 00:10:02,080
[צוחק]

164
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
תסלחו לנו.

165
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
כספק הרשמי של וודקה פרימיום,

166
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
תהינו
לאן עלינו לשלוח את החשבונית.

167
00:10:13,320 --> 00:10:16,000
כל ציוד הגאלה
הם תרומות לצדקה.

168
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
הקריסטל נשבר,

169
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
סכנת חנק.

170
00:10:24,560 --> 00:10:26,080
-אנחנו יכולים לתקן את זה.
-תיקון קל.

171
00:10:27,920 --> 00:10:31,120
תרמנו את כל מלאי הוודקה שלנו.

172
00:10:31,240 --> 00:10:33,640
ואף אחד לא יידע שזה שלנו.

173
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
אנחנו צריכים לשמור את השאר.

174
00:10:38,600 --> 00:10:40,680
[נהנה]

175
00:10:45,360 --> 00:10:48,880
[♪ מוזיקה ג'אזית מתנגנת ברקע]

176
00:10:53,200 --> 00:10:55,240
מכיוון שאתה המלווה שלי
הערב הזה.

177
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
אני על השעון.

178
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
מתכננים את הצעד הבא שלך?

179
00:11:01,920 --> 00:11:03,240
רק כאן בשביל להתראות.

180
00:11:04,560 --> 00:11:06,160
אני מניח שאוכל לומר אותו דבר.

181
00:11:07,800 --> 00:11:10,880
איך שקארי מסתכלת על דיוויד,

182
00:11:12,440 --> 00:11:14,240
ייתכן שהיא לעולם לא תסתכל על דרכי שוב.

183
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
היא לקוחה.

184
00:11:18,880 --> 00:11:20,280
היא כן.

185
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
מצחיק, לא?

186
00:11:25,160 --> 00:11:28,520
אתה ואני, אנחנו יכולים להלביש את החלק,
אבל זה לא בשבילנו.

187
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
לפחות מבחוץ
אנחנו יכולים להיות כנים לגבי זה.

188
00:11:36,280 --> 00:11:37,840
הרגע נתת לי רעיון נהדר.

189
00:11:38,600 --> 00:11:41,720
[♪ מוזיקת טרקלין ג'אזית מתנגנת]

190
00:12:01,840 --> 00:12:05,280
[אנדרו] כן, אני מבין את אותו הדבר
מחירי השכירות בשנחאי כמו כאן.

191
00:12:05,400 --> 00:12:07,880
כי, נכון, הם מנסים להציק לי,

192
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
אבל הכדורים האלה עשויים מטיטניום.

193
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
מִצטַעֵר. אני צריך לגנוב אותו.

194
00:12:11,840 --> 00:12:13,400
כן, מחזר אחר.

195
00:12:13,520 --> 00:12:15,800
אני תוהה אם זה בשבילי או בשביל המלון.

196
00:12:16,960 --> 00:12:19,040
לְהִסְתַלֵק. אני מנסה לחבר לוויתן.

197
00:12:19,160 --> 00:12:21,840
לא משנה.
הקטארים כבר לא איתך.

198
00:12:21,960 --> 00:12:23,240
למה אתה מתכוון?

199
00:12:23,360 --> 00:12:25,800
התכנון היה להוציא אותך,
להשתכר.

200
00:12:25,920 --> 00:12:28,360
זה היה הגדרה כדי לגלות
מי שותק שותפים הם.

201
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
קארי הציעה להם עסקה טובה יותר.
-מה... אתה!

202
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
אתה גנבת אותם ממני?

203
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
לא, לא רציתי.
בגלל זה אני אומר לך.

204
00:12:35,120 --> 00:12:36,640
חשבתי שאני צריך להיות כנה.

205
00:12:36,760 --> 00:12:38,280
בבקשה...

206
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
אל תגיב יתר על המידה.

207
00:12:40,320 --> 00:12:42,560
[נאנח מכעס]

208
00:12:42,680 --> 00:12:46,240
[ג'יי] זו הזדמנות של פעם בחיים.

209
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
-היי, איפה החברה המזוינת שלך?
-הנמיך את הקול שלך.

210
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
אני צריך לדבר איתה עכשיו.
אני לא יודע איפה היא.

211
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
בסדר, ובכן, היא
נחש מזוין, בסדר?

212
00:12:54,240 --> 00:12:57,040
היא גנבה את המשקיעים שלי
ועכשיו אני צריך להתחיל הכל מחדש.

213
00:12:57,160 --> 00:12:58,800
-אנדרו, תירגע.
-אנדרו.

214
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
אוי נהדר, נהדר. עכשיו אתה כאן.

215
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
מוּשׁלָם. אתה פשוט
אותו דבר כמו כולם.

216
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
אנדרו, בבקשה תירגע.

217
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
אתה יודע, כל האנשים,
כולכם סתם זיופים כפולים.

218
00:13:10,560 --> 00:13:12,760
כולכם תגידו שאתם
כולם חברים אחד עם השני.

219
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
אתה לא.

220
00:13:14,360 --> 00:13:17,080
אתה אומר שאתה רוצה להיות איתי,
אתה לא.

221
00:13:17,200 --> 00:13:20,280
הכל רק עסקה!
מערכת יחסים עבור המציע הגבוה ביותר.

222
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
ובשביל מה? הא? בשביל מה?

223
00:13:23,160 --> 00:13:26,840
עבור כמה טיפשים,
מלון מופקע עובש במחיר מופקע?

224
00:13:26,960 --> 00:13:28,480
מַה?

225
00:13:28,600 --> 00:13:30,440
אמרת שתתנהג.
-שיקרתי.

226
00:13:30,560 --> 00:13:32,200
-קדימה.
-רד ממני! לְקַבֵּל!

227
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
[איש על מערכת הרשות הפלסטינית]
שימו לב נוסעים,

228
00:13:34,560 --> 00:13:36,920
העונה תצא לדרך
תוך שתי דקות.

229
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
-תן לי את זה.
-ואז מה?

230
00:13:39,040 --> 00:13:42,200
זה עובר למשטרה.
כריסטופר משלם על מה שהוא עשה.

231
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
-תסיים בעולם הזה.
דיוויד, אין לי זמן.

232
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
אני עושה את זה כי אני חושב שזה נכון.

233
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
אבל האם אתה בטוח שזה מתאים לך?

234
00:14:02,160 --> 00:14:05,480
[איש מעל מערכת הרשות הפלסטינית] העונה היא עכשיו
יוצא. בבקשה תהנו מהנסיעה.

235
00:14:08,720 --> 00:14:10,480
[קולה] חרא.

236
00:14:20,240 --> 00:14:23,000
[צופר סירה רועש]

237
00:14:25,520 --> 00:14:27,400
השתמשת באנדרו כהסחת דעת.

238
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
מַדוּעַ?

239
00:14:29,880 --> 00:14:33,440
אני חושב שאולי יש לך
הזיה שמקורה בסמים, ג'ון.

240
00:14:36,440 --> 00:14:39,440
אני הולך ללוות אותך מתחת לסיפון
להמשך האירוע.

241
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
אתה נועל אותי?

242
00:14:41,800 --> 00:14:44,000
אתה בטוח שהקסטים יכולים
מזג אוויר עוד שערורייה?

243
00:14:44,120 --> 00:14:46,080
אני אצטרך לחפש גם אותך.

244
00:14:46,200 --> 00:14:49,760
אנחנו יכולים לעשות את זה כאן או מתחת לסיפון.

245
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
בוא נלך.

246
00:14:59,360 --> 00:15:02,360
[צופר סירה רועש]

247
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
הקוקאין לא היה אישי.

248
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
שום דבר בעולם הזה לא.

249
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
אפילו להרביץ לזקן?

250
00:15:16,440 --> 00:15:19,960
אתה ואני שנינו עושים מה שצריך.
הארנק שלך.

251
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
היי.

252
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
אתה משוגע?

253
00:15:31,840 --> 00:15:35,320
לא. אני רק צריך אותך מהשולחן.

254
00:15:38,720 --> 00:15:41,120
-שחרר אותי.
-הכל ייגמר בקרוב.

255
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
[ג'ון] עכשיו!

256
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
קולה! קולה!

257
00:15:55,320 --> 00:15:56,760
[דופק]

258
00:15:57,760 --> 00:15:59,040
[נאנח]

259
00:15:59,160 --> 00:16:03,680
אחד מאורחי הרבים הלא קרואים
כאן כדי ליצור עוד סצנה.

260
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
ניסיתי לעזור עם אנדרו.

261
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
והאם זה עזר?

262
00:16:07,440 --> 00:16:09,200
מודה, לא.

263
00:16:10,920 --> 00:16:13,640
אני מתנצל על כך
ולכל השאר.

264
00:16:13,760 --> 00:16:16,040
אולי הפעם ברמקול.

265
00:16:16,160 --> 00:16:17,320
פיונה...

266
00:16:21,080 --> 00:16:23,280
אני רוצה להיות חלק מהמשפחה הזו שוב.

267
00:16:23,400 --> 00:16:26,960
אמרת לי לא לברוח,
הייתי צריך להקשיב.

268
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
אני מקשיב עכשיו.

269
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
אתה לא יכול לבחור משפחה

270
00:16:32,400 --> 00:16:34,520
או מתי להיכנס או לצאת מאחד.

271
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
מדליין,

272
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
אני אוהב אותך.

273
00:16:41,640 --> 00:16:44,160
אבל התנצלות פשוטה
לא יכול לתקן את מה שנעשה.

274
00:16:45,880 --> 00:16:49,080
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

275
00:16:49,200 --> 00:16:50,560
אני מבין.

276
00:17:04,839 --> 00:17:07,000
שלום לך. וודקה איקסיום?

277
00:17:07,119 --> 00:17:09,240
משולש מזוקק. כל כך חלק.

278
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
לא, זה בסדר.

279
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
תגיד את זה.

280
00:17:17,920 --> 00:17:19,880
-הבלנו את המגרש.
-לֹא.

281
00:17:20,000 --> 00:17:22,520
אם נגיד שנכשלנו, אז נכשלנו.

282
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
החברה מתה.

283
00:17:24,119 --> 00:17:27,240
הלוואי שיכולנו פשוט לשרוף את זה
הכל למטה ולהתחיל מחדש.

284
00:17:29,000 --> 00:17:31,880
[♪ מוזיקה סקרנית מתנגנת]

285
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
ביטחת את הוודקה.

286
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
אם נשרוף הכל, נקבל תשלום.

287
00:17:37,120 --> 00:17:39,000
התחל מחדש.

288
00:17:41,080 --> 00:17:44,240
זה... מטורף.

289
00:17:45,240 --> 00:17:46,600
האם זה?

290
00:17:52,160 --> 00:17:55,640
[♪ מתנגנת מוזיקה מסקרנת]

291
00:18:02,360 --> 00:18:04,720
[נהנה]

292
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
[כריסטופר] הנה אתה.

293
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
יש לך דרך להתבלט.

294
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
רק לקחת את הכל בפעם האחרונה.

295
00:18:22,920 --> 00:18:26,040
הנקמה הזו שלך
כילתה את כל חייך.

296
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
למה לבזבז את זה?

297
00:18:28,960 --> 00:18:33,800
כי המעשים שלך מעולם לא נתנו לי
הזדמנות להיות כל אחד אחר.

298
00:18:36,880 --> 00:18:38,600
אני רואה שהמלווה שלך לא איתך.

299
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
הצטרפו אלינו לארוחת ערב.

300
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
אני מעדיף להיות בחוץ.

301
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
הו, בוא עכשיו.

302
00:18:48,520 --> 00:18:51,720
כל כך התכוונת
על התקרבות אליי כל הקיץ.

303
00:18:53,280 --> 00:18:54,720
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

304
00:19:10,840 --> 00:19:13,880
[♪ מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

305
00:19:28,480 --> 00:19:33,080
קארי, אני מקווה שלאנדרו
הומור טוב לא זעזע את העסקה.

306
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
שמעתי.

307
00:19:34,880 --> 00:19:38,400
מציאת המשקיע שלנו היא בראש סדר העדיפויות שלי.
אין הסחות דעת.

308
00:19:38,520 --> 00:19:39,920
איזו קבוצה שניכם.

309
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
שניהם הצליחו עד הסוף
לשולחן הראש.

310
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
היה לי מורה מעולה.

311
00:19:46,680 --> 00:19:49,840
אבל אני אתגעגע
אם לא הודיתי גם לכריסטופר.

312
00:19:49,960 --> 00:19:53,400
אתה לימדת אותי
שאם אתה רוצה משהו,

313
00:19:53,520 --> 00:19:55,680
אתה צריך לעשות כל מה שצריך כדי לקבל את זה.

314
00:19:55,800 --> 00:19:59,120
אם אתה מספיק חכם
להשתמש בשיעור בחוכמה.

315
00:19:59,240 --> 00:20:03,280
אנשים לרוב לא מבינים
העלות שהיא דורשת

316
00:20:03,400 --> 00:20:06,120
לעשות את העולם הזה
נגיש לקהילה.

317
00:20:06,240 --> 00:20:09,000
אבל אנחנו עומדים בכל הקורבנות
מסיבה אחת.

318
00:20:09,360 --> 00:20:10,720
מִשׁפָּחָה.

319
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
בדיוק נכון.

320
00:20:13,240 --> 00:20:15,240
רשום את זה, קוויני.

321
00:20:17,000 --> 00:20:20,040
זה כתוב E-M-P-I-R-E.

322
00:20:24,560 --> 00:20:25,760
[משוב על מיקרופון]

323
00:20:25,880 --> 00:20:27,720
הגיע הזמן שהמכירה הפומבית תתחיל.

324
00:20:27,840 --> 00:20:33,000
זכור שכל ההכנסות הלילה
ללכת לקרן המלגות של Hext.

325
00:20:40,200 --> 00:20:42,480
עבור הפריט הראשון שלנו להצעת מחיר,

326
00:20:42,600 --> 00:20:45,360
יש לנו שידה משנות ה-20

327
00:20:45,480 --> 00:20:48,280
מגנגסטר ידוע לשמצה בשנחאי.

328
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
הצעות המחיר מתחילות ב-$100,000.

329
00:20:52,440 --> 00:20:53,600
110.

330
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
115.

331
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
120.

332
00:21:00,440 --> 00:21:02,200
125.

333
00:21:03,160 --> 00:21:04,920
אל תתן לה לגנוב גם את השידה הזו.

334
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
[עורך מכירות פומביות] יש הצעות אחרות?

335
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
[מדליין] 130.

336
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
[ניקיטה] 140.

337
00:21:10,920 --> 00:21:12,120
נראה שאתה מאוד מתעניין.

338
00:21:12,240 --> 00:21:14,280
-150.
-משהו מיוחד בזה?

339
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
-160.
-אני פשוט חושב שזה יפה.

340
00:21:16,280 --> 00:21:17,600
[מדליין] 170.

341
00:21:19,320 --> 00:21:21,440
500,000. [מתנשף וממלמל]

342
00:21:21,560 --> 00:21:23,320
500,000!

343
00:21:23,440 --> 00:21:26,040
הולך פעם אחת, הולך פעמיים.

344
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
נמכר לגב' קארי שן.

345
00:21:29,040 --> 00:21:31,920
[מחיאות כפיים]

346
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
התחלה נפלאה לילדים.

347
00:21:34,280 --> 00:21:37,600
בבקשה עשה את הדרך למעלה
לבמה לצילום.

348
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
השארת את אלה איפשהו אתמול בלילה.

349
00:21:43,080 --> 00:21:44,960
-קארי...
-אל תעשה.

350
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
תודה לך.

351
00:21:56,840 --> 00:22:00,920
אני שמח שיכולתי לעשות את החלק הקטן שלי
לתמוך באחת מארגוני הצדקה הרבים שלך.

352
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
זה באמת קטע יפה.

353
00:22:05,600 --> 00:22:07,560
עכשיו, מה לעשות עם זה?

354
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
אולי זה יתאים לפרסי.

355
00:22:11,240 --> 00:22:14,640
או אולי זה ייראה טוב יותר
בדירה של דוד בן זוגי.

356
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
אבל עכשיו, לאחר שלמדתי להכיר אותו,

357
00:22:17,760 --> 00:22:21,360
אני חושב שהוא מעדיף משהו חדש יותר.

358
00:22:24,240 --> 00:22:29,800
אני באמת רוצה לתת את זה
לחניך הנאמן שלי, קולה.

359
00:22:29,920 --> 00:22:32,840
למרבה הצער,
אתה לא תישאר איתי,

360
00:22:32,960 --> 00:22:38,040
אבל אני אוודא שכל חברה
יודע מה עשית הקיץ.

361
00:22:38,160 --> 00:22:41,920
לאן שלא תגיע, אתה יכול
תסתכל על השידה הזו ותחשוב עליי.

362
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
לקולה.

363
00:22:44,920 --> 00:22:48,280
שתקבל בדיוק את מה שמגיע לך.

364
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
לחיים.

365
00:22:52,320 --> 00:22:54,720
[מחיאות כפיים איטיות]

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,880
וואו. נראה שאתה מתחבר
לכל מקום שאתה הולך.

367
00:23:02,680 --> 00:23:07,120
אנסון, אתה צריך שפיונה תספר לך
הכל על מסיבת מסתורין הרצח שלה.

368
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
יש שם חומר מעולה.

369
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
אני תמיד מחפש השראה.

370
00:23:12,760 --> 00:23:16,200
אה, טוב, אני נוטה לחשוב אמנות
מפגיש אנשים.

371
00:23:16,320 --> 00:23:20,360
אז למה לא ליצור אירוע
איפה האנשים המבצעים?

372
00:23:21,080 --> 00:23:23,920
-איפה לעזאזל ג'ון קים?
-עדיין לא ראיתי אותו, אדוני.

373
00:23:24,040 --> 00:23:26,120
ובכן, מצא אותו. עַכשָׁיו.

374
00:23:30,400 --> 00:23:34,360
[מכרז] לשנייה
פריט מכירה פומבית היום, חלקה 23,

375
00:23:34,480 --> 00:23:38,360
יש לנו כחול יוצא דופן
ואגרטל פורצלן לבן.

376
00:23:45,160 --> 00:23:48,400
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

377
00:24:20,520 --> 00:24:22,280
זה מה שאתה מחפש?

378
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
ידעתי שחייב להיות משהו
עוד על השידה

379
00:24:27,640 --> 00:24:30,240
כי באתי ללמוד

380
00:24:30,360 --> 00:24:34,040
שהכל
אי פעם אמרת שזה שטויות.

381
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
קארי. אני צריך...

382
00:24:36,320 --> 00:24:38,280
כל הדרך חזרה עד שנפגשנו לראשונה.

383
00:24:40,440 --> 00:24:42,680
אף פעם לא באמת רצית לעבוד אצלי.

384
00:24:42,800 --> 00:24:44,400
מה רצית?

385
00:24:45,640 --> 00:24:47,520
ידעתי שאתה קרוב להקסטים.

386
00:24:48,600 --> 00:24:50,920
השתמשתי בך כדי להגיע אליהם.

387
00:24:51,800 --> 00:24:53,680
-ואני מצטער.
-אני בספק.

388
00:24:53,800 --> 00:24:56,800
קארי, אתה אחד מהכי
אנשים מדהימים שפגשתי אי פעם.

389
00:24:58,080 --> 00:25:00,440
ופתחת לי עולם,

390
00:25:01,880 --> 00:25:03,320
גרם לי להרגיש חלק מזה.

391
00:25:05,680 --> 00:25:07,960
אבל באתי לכאן בשביל אבא שלי.

392
00:25:09,080 --> 00:25:13,040
לפני הרבה זמן, הקסטים
השליך אותו לכלא כדי לכסות על פשע.

393
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
למה לי להאמין למילה שאתה אומר?

394
00:25:20,160 --> 00:25:21,320
אני יכול להראות לך.

395
00:25:22,920 --> 00:25:24,760
בתוך הבקבוק הזה

396
00:25:25,520 --> 00:25:27,760
היא ראיה שיכולה לפטור אותו.

397
00:25:28,720 --> 00:25:33,280
כל מה שאני עושה,
כל מה שעשיתי אי פעם זה לעזור לאבא שלי.

398
00:25:36,720 --> 00:25:38,560
אפילו לשכב עם דיוויד?

399
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
זו הייתה טעות.

400
00:25:42,880 --> 00:25:45,360
כזה שלעולם לא אסלח לעצמי עליו.

401
00:25:45,480 --> 00:25:47,200
קארי, בבקשה

402
00:25:47,320 --> 00:25:49,920
תעזור לי בפעם האחרונה.

403
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
כאילו עזרת לי?

404
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
לֹא!

405
00:25:59,560 --> 00:26:03,400
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

406
00:26:21,760 --> 00:26:23,600
[שיעול]

407
00:26:23,720 --> 00:26:25,840
[נחירות]

408
00:26:25,960 --> 00:26:27,720
אנחנו צריכים לחזור לשם.

409
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
יוֹתֵר.

410
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
היה לך כבר הרבה.

411
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
לא מספיק.

412
00:26:37,000 --> 00:26:40,920
קארי לא נותנת לה
הרחק מהלב בקלות, דיוויד.

413
00:26:43,360 --> 00:26:44,880
מגיע לה יותר טוב מזה.

414
00:26:45,000 --> 00:26:46,600
אני לא בשוק לייעוץ.

415
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
אתה סוחר סמים.

416
00:26:48,760 --> 00:26:50,280
תחלק לי סמים.

417
00:26:50,400 --> 00:26:51,440
לא.

418
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
אני יודע שהזדינתי, בסדר?

419
00:26:56,400 --> 00:26:58,680
למה אתה חושב שאני כאן למטה
עם מישהו כמוך?

420
00:26:58,800 --> 00:27:02,120
דיוויד, זה לא כמוך.
-אתה לא יודע מי אני!

421
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
אף אחד לא עושה זאת.

422
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
מַה? מה אתה רוצה?

423
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
אתה רוצה תעריף כפול, הא?
לְשַׁלֵשׁ? כָּאן.

424
00:27:11,200 --> 00:27:12,720
רק בבקשה, בבקשה קח את זה.

425
00:27:12,840 --> 00:27:15,720
זה לא קשור לכסף, דיוויד.
-אני פשוט...

426
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
אני צריך...

427
00:27:18,680 --> 00:27:21,480
מה שאתה צריך זה ללכת הביתה.

428
00:27:26,040 --> 00:27:29,160
כן... כן.

429
00:27:30,880 --> 00:27:32,560
אתה צודק.

430
00:27:32,680 --> 00:27:35,760
[♪ מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

431
00:27:38,760 --> 00:27:40,320
ממש נאום.

432
00:27:41,560 --> 00:27:44,520
כמעט כאילו זה לא היה
על השידה בכלל.

433
00:27:48,960 --> 00:27:51,200
אנדרו פוצץ את עסקת המלון.

434
00:27:51,680 --> 00:27:53,360
דיוויד פוצץ את מערכת היחסים שלנו.

435
00:27:53,480 --> 00:27:56,360
וקולה פוצצה את כל השאר.

436
00:27:57,360 --> 00:27:58,400
[נאנח]

437
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
אני יודע דבר או שניים
על פיצוץ דברים.

438
00:28:02,280 --> 00:28:05,680
והנה חשבתי שזה יהיה
בעונה סוף סוף יהיה לי הכל.

439
00:28:07,280 --> 00:28:08,440
אתה כן.

440
00:28:09,800 --> 00:28:13,760
הרבה יותר מכל אלה
ילדי טייקון מברכים את עצמם.

441
00:28:13,880 --> 00:28:16,000
בנית הכל מאפס.

442
00:28:17,360 --> 00:28:20,160
באופן מוזר,
קולה סיפרה לי משהו דומה.

443
00:28:23,360 --> 00:28:24,960
אז למה אתה כאן?

444
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
ובכן, אני מניח
אני מנסה לשכתב את העבר.

445
00:28:29,560 --> 00:28:31,160
להפוך פצעים לחוכמה.

446
00:28:31,800 --> 00:28:33,440
להרוס את ההתעלות שלנו.

447
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
אה, לטעויות מאוד פומביות.

448
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
סליחה שהצעתי לך יותר
על השידה הזאת, אגב.

449
00:28:40,560 --> 00:28:42,200
מממ, זה בסדר.

450
00:28:43,120 --> 00:28:48,760
רק מנסה לנצח
אהבתה של דודה שלי, אני מניח.

451
00:28:52,640 --> 00:28:56,720
אתה יודע, של המלון
למעשה קנייה מצוינת.

452
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
תכשיט הכתר של העיר.

453
00:28:59,600 --> 00:29:01,560
רוב המימון כבר קיים.

454
00:29:02,600 --> 00:29:04,760
הזדמנות לבסס את המורשת.

455
00:29:06,000 --> 00:29:07,880
אם לא הייתי יודע יותר טוב...

456
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
הייתי חושב שאתה מנסה
למכור לי, קארי.

457
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
למה אי פעם תחשוב את זה?

458
00:29:12,400 --> 00:29:13,920
[מצחקק]

459
00:29:15,280 --> 00:29:16,960
למחוות גדולות.

460
00:29:31,480 --> 00:29:33,880
דחפת את מר קים מעל הסיפון?

461
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
הוא נעול בחדר המכונות.

462
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
הדבר היחיד שהצלחתי להשיג.

463
00:29:38,800 --> 00:29:40,720
אני יכול רק לעכב אותם כל כך הרבה זמן.

464
00:29:40,840 --> 00:29:43,960
עשיתי את כל הדברים הנוראים האלה.

465
00:29:44,080 --> 00:29:47,160
אני מסכנת אותך ואת דיוויד,

466
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
לפגוע לאנדרו,

467
00:29:49,320 --> 00:29:50,640
השתמש בקארי.

468
00:29:51,360 --> 00:29:53,640
ניצלתי את כולם.

469
00:29:53,760 --> 00:29:56,640
ואמרתי לעצמי את זה
הסיבות היו טובות.

470
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
אבל הקסטים כנראה
אמר אותו דבר.

471
00:30:00,560 --> 00:30:03,200
אף אחד לא יוצא מהמקום הזה ללא פגע.

472
00:30:03,320 --> 00:30:04,720
כשהייתי ילדה,

473
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
אבא שלי סיפר לי את סיפור הדג

474
00:30:09,040 --> 00:30:10,440
שהפך לדרקון

475
00:30:11,680 --> 00:30:15,600
ואיך לא משנה איך
לא משמעותיים היינו,

476
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
אם עבדנו מספיק קשה

477
00:30:18,520 --> 00:30:21,320
יכולנו לשנות
למשהו חזק.

478
00:30:22,400 --> 00:30:26,640
הוא אמר לי את זה יום אחד
הייתי הופך לדרקון.

479
00:30:30,400 --> 00:30:32,280
[אֲנָחָה]

480
00:30:34,640 --> 00:30:38,680
ילדה יקרה, תמיד היית כזו.

481
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
[♪ מוזיקת ג'אז רכה מתנגנת,
הפלטות "עשן נכנס לעיניים שלך"]

482
00:30:52,320 --> 00:30:56,840
♪ עכשיו חברים צוחקים לועגים ♪

483
00:30:58,040 --> 00:31:03,520
♪ דמעות אני לא יכול להסתיר ♪

484
00:31:04,880 --> 00:31:08,120
♪ אז אני מחייך ואומר ♪

485
00:31:09,760 --> 00:31:12,160
♪ כשלהבה מקסימה מתה ♪

486
00:31:12,280 --> 00:31:16,360
♪ עשן נכנס לעיניים ♪

487
00:31:20,080 --> 00:31:22,440
[מריעים ומוחאים כפיים]

488
00:31:22,560 --> 00:31:27,320
♪ אז ליטפתי אותם,
וצחקתי בעליצות ♪

489
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
השירה שלך הייתה מעולה, יקירי.

490
00:31:29,600 --> 00:31:33,320
כל חיינו,
חשבתי שנוכל לכבוש כל דבר.

491
00:31:33,440 --> 00:31:36,800
אבל אם זה ייפול,
כל הונג קונג תדע.

492
00:31:36,920 --> 00:31:38,960
מה יגידו אז?

493
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
[קארי] שמפניה?

494
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
אין הרבה מצב רוח כרגע.

495
00:31:42,600 --> 00:31:46,400
אתה בטוח?
זה מזל נורא לא להרים כוסית על עסקה.

496
00:31:47,440 --> 00:31:48,920
לצאת עם זה.

497
00:31:49,840 --> 00:31:51,520
מצאתי את המשקיע שלנו.

498
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
ובכן, מי זה?

499
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
♪ החברים שלי לועגים ♪

500
00:31:57,200 --> 00:31:58,960
♪ דמעות אני... ♪

501
00:32:02,160 --> 00:32:03,720
[דופק בדלת]

502
00:32:09,480 --> 00:32:11,880
אני רוצה רגע עם השבוי שלך.

503
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
אני יכול לסמוך עליך שתישאר כאן?

504
00:32:14,840 --> 00:32:18,840
אה, לסיגריה? למעשה, החפיסה.

505
00:32:18,960 --> 00:32:20,320
מטבע הכלא.

506
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
[מדליין] אני קונה את הפרסי.

507
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
חשבתי שכדאי לך לשמוע את זה ממני.

508
00:32:44,640 --> 00:32:46,080
[מצחקק]

509
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
אני תמיד אוהב שאתה אומר את האמת.

510
00:32:49,640 --> 00:32:51,440
אף אחד אחר לא עושה את זה.

511
00:33:02,600 --> 00:33:03,840
מותר לך לכעוס.

512
00:33:03,960 --> 00:33:07,760
כן, אני יודע. ואני צריך להיות.

513
00:33:10,880 --> 00:33:12,560
אבל לפחות אני כאן איתך.

514
00:33:24,040 --> 00:33:27,800
אתה לא צריך את המלון
למלא את החור הזה בתוכך, אנדרו.

515
00:33:29,000 --> 00:33:31,320
אתה די והותר בלעדיו.

516
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
אתה יודע,

517
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
כל אישה שאני שוכב איתה אומרת את זה.

518
00:33:40,400 --> 00:33:43,600
[שניהם צוחקים]

519
00:33:45,920 --> 00:33:47,240
[נאנח]

520
00:33:47,360 --> 00:33:50,640
לך. לך מפה. לך תהנה מהמסיבה.

521
00:33:50,760 --> 00:33:53,800
אתה כבר לא מדליין הורסת הבית.

522
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
את מדלין המלונאית.

523
00:33:57,960 --> 00:34:00,480
יש לזה טבעת יפה, לא?

524
00:34:00,600 --> 00:34:02,440
זה בסדר.

525
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
[איש בווידאו] הדליקו. וככה.
חומר הנפץ שלך מוכן.

526
00:34:10,679 --> 00:34:13,159
אתה פשוט מדליק אותו, בסדר?

527
00:34:13,280 --> 00:34:15,520
קדימה. אתה יכול לעשות זאת.

528
00:34:17,880 --> 00:34:19,600
לשרוף הכל.

529
00:34:19,719 --> 00:34:21,560
[פתיחת דלת]

530
00:34:21,679 --> 00:34:23,679
[דופק]

531
00:34:23,800 --> 00:34:25,360
היי, פתח את הדלת!

532
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
מי שם בחוץ?

533
00:34:27,719 --> 00:34:28,920
היי.

534
00:34:29,840 --> 00:34:31,400
[ג'ון] מישהו? תן לי לצאת.

535
00:34:31,520 --> 00:34:33,360
היי!

536
00:34:33,480 --> 00:34:37,040
[♪ מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

537
00:34:42,480 --> 00:34:44,480
איזו חגיגה נפלאה.

538
00:34:44,600 --> 00:34:46,719
ואני שומע חדשות טובות על המלון.

539
00:34:46,840 --> 00:34:49,719
הפרסי נשאר במשפחה.
זה מה שחשוב.

540
00:34:50,639 --> 00:34:53,600
אז אתה ואחייניתך החלטתם
לסיים את הסכסוך המדווח שלך?

541
00:34:53,719 --> 00:34:55,040
כנראה שכן.

542
00:34:55,159 --> 00:34:57,640
נורא מצטער.
יש לנו מסיבה להשתתף בה.

543
00:34:57,760 --> 00:34:59,080
סליחה.

544
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
האם הצלחת לאתר את מר קים?

545
00:35:04,000 --> 00:35:06,160
איש צוות ראה אותו
ליד חדר המכונות.

546
00:35:06,280 --> 00:35:08,400
אז לך תביא אותו.
-יש משהו אחר.

547
00:35:08,520 --> 00:35:12,600
הודיעו לי שגב' פירס
זוהו נכנס למשרד שלך.

548
00:35:15,120 --> 00:35:16,600
תודה לך.

549
00:35:16,720 --> 00:35:18,080
[אורח] ערב טוב, פיונה.

550
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
-אה, היי.
-היי.

551
00:35:20,120 --> 00:35:22,480
[אורח] כריסטופר, מסיבה נהדרת.

552
00:35:27,480 --> 00:35:29,280
אנחנו צריכים להפוך את הספינה!

553
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
-אדוני...
-אני חייב ללכת הביתה.

554
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
-מַר. הו.
-לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

555
00:35:33,800 --> 00:35:36,000
-תקשיב, תקשיב, תקשיב.
-אָנָא.

556
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
אבטחה לגשר.

557
00:35:38,160 --> 00:35:40,720
כֵּן. כֵּן. בואו נגרום לפה קהל.

558
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
אני הולך להביא לך עזרה.
פשוט תישאר שם.

559
00:35:48,280 --> 00:35:52,000
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

560
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
[פתיחת דלת]

561
00:36:00,600 --> 00:36:02,240
[פיונה] הלכת לאיבוד, יקירתי?

562
00:36:03,080 --> 00:36:05,400
העיצוב של אשתי אינו יודע גבול.

563
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
אז הרשה לי.

564
00:36:07,120 --> 00:36:08,840
צא מהמשרד שלי.

565
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
[קולה] דיוקן משפחתי מושלם.

566
00:36:11,080 --> 00:36:12,560
[נאנח]

567
00:36:13,560 --> 00:36:15,680
אין לי תמונות כאלה.

568
00:36:16,520 --> 00:36:17,880
בגללך.

569
00:36:19,440 --> 00:36:23,240
ביליתי את ילדותי
לחשוב שאבא שלי נטש אותי.

570
00:36:23,360 --> 00:36:27,520
כשגיליתי מה עשית,
זה היה כמו מתג שהתהפך.

571
00:36:28,360 --> 00:36:33,680
כל השנאה שהייתה לי אליו עברה
להקסטים הגדולים והמכובדים.

572
00:36:33,800 --> 00:36:37,920
למדתי כל מה שיכולתי
עליך ועל עולמך

573
00:36:38,040 --> 00:36:40,240
כדי לגרום לך לשלם על מה שעשית.

574
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
אבל זה לא יקרה עכשיו, נכון?

575
00:36:45,880 --> 00:36:47,320
לא.

576
00:36:47,440 --> 00:36:49,520
החיים הם סדרה של בחירות.

577
00:36:49,640 --> 00:36:52,360
אתה עושה את הטוב ביותר,
בהתחשב בנסיבות שלך.

578
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
אביך הבין את זה.

579
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
ואני מתחיל להסכים.

580
00:36:58,120 --> 00:37:01,800
וזו הסיבה שאני הולך להכריח אותך
עסקה שתקבל.

581
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
אה?

582
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
אתה תוציא את אבי מהכלא.

583
00:37:05,080 --> 00:37:09,280
ובתמורה אני אסכים
להיות היועץ הפיננסי שלך.

584
00:37:10,760 --> 00:37:12,400
יצאת מדעתך?

585
00:37:12,520 --> 00:37:16,240
התאמה בין האינטרסים שלנו
יועיל לשני הצדדים.

586
00:37:17,080 --> 00:37:19,920
במיוחד שכן, כיועץ המהימן שלך,

587
00:37:20,040 --> 00:37:24,000
הייתי נזהר הרבה יותר
מאשר להשאיר שובל נייר של שוחד.

588
00:37:24,120 --> 00:37:26,920
אין לי מושג ארצי
על מה אתה מדבר.

589
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
[קולה] דיוויד הו.

590
00:37:30,360 --> 00:37:35,120
הוא נתן לי את הפנקס
והשארתי אותו במקום מאובטח.

591
00:37:35,880 --> 00:37:36,960
אתה מבלף.

592
00:37:37,080 --> 00:37:41,760
תשלומי כספי דם ל
אבי, המשטרה, שופט.

593
00:37:42,320 --> 00:37:43,880
האם כדאי לי להמשיך?

594
00:37:44,000 --> 00:37:46,920
אם אין לנו עסקה חתומה
עד שנעגן,

595
00:37:47,040 --> 00:37:49,400
המידע יהיה
נשלח לרשויות.

596
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
זה מה שתמיד רצית.

597
00:37:52,880 --> 00:37:54,760
המפתחות לטירה.

598
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
לא. רציתי צדק.

599
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
אבל אני חייב לחשוב
גם על המורשת שלי עכשיו.

600
00:38:01,320 --> 00:38:04,320
לא יסחטו אותי!

601
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
אתה עושה את הבחירה הטובה ביותר
זמין עבורך.

602
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
יש לנו עסקה?

603
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
היא לא יכולה להרוס את מה שבנינו.

604
00:38:25,840 --> 00:38:27,400
בְּסֵדֶר.

605
00:38:27,520 --> 00:38:28,800
אל תעשה את זה.

606
00:38:29,520 --> 00:38:30,600
אליסון!

607
00:38:31,720 --> 00:38:33,920
תגרום לה להוכיח שיש לה את הראיות.

608
00:38:34,960 --> 00:38:36,000
[קולה] בטח.

609
00:38:36,760 --> 00:38:40,200
מה דעתך שכולנו נעלה למעלה
ואני אראה את זה לכולם?

610
00:38:40,320 --> 00:38:42,080
כן, בואו.

611
00:38:42,200 --> 00:38:44,720
כי אני לא חושב
יש לך משהו בכלל.

612
00:38:47,800 --> 00:38:51,200
[דיוויד על הרמקול]
שימו לב, אורחי העונה,

613
00:38:51,320 --> 00:38:54,640
זה הקפטן החדש שלך מדבר.

614
00:38:54,760 --> 00:38:58,440
ההודעה הזו מיועדת למר אנדרו פונג.

615
00:38:59,160 --> 00:39:03,240
אתה, אדוני, כבר לא
הורס הבית היחיד על הסיפון.

616
00:39:04,080 --> 00:39:05,640
אבל אל תדאג.

617
00:39:05,760 --> 00:39:06,960
אנחנו הולכים הביתה.

618
00:39:07,080 --> 00:39:08,560
[חבר צוות] מר הו!

619
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
קדימה, מר הו!

620
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
אתה הולך להרוג את כולנו!

621
00:39:18,480 --> 00:39:20,520
[סירה מקרקרת בקול רם]

622
00:39:23,640 --> 00:39:25,200
מה לעזאזל?

623
00:39:25,320 --> 00:39:26,680
דוד!

624
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
לֹא! תפסיק עם זה.

625
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
[צורח]

626
00:39:31,720 --> 00:39:33,800
[נשימה כבדה]

627
00:39:50,400 --> 00:39:52,280
מה לעזאזל קורה?

628
00:39:52,400 --> 00:39:55,800
מר הקסט, מר הו חטף את הסירה
ונעל את עצמו בגשר.

629
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
תוציא את המשפחה שלי מכאן.
-אֲדוֹנִי!

630
00:39:58,000 --> 00:40:00,800
נמשיך בשיחה הזו מאוחר יותר.
תישאר איתה.

631
00:40:05,080 --> 00:40:09,600
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

632
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
דוד!

633
00:40:17,760 --> 00:40:19,080
פתח את הדלת!

634
00:40:20,440 --> 00:40:22,480
דיוויד, פתח את הדלת המזוינת!

635
00:40:26,960 --> 00:40:28,640
[נהנה]

636
00:40:30,640 --> 00:40:32,600
יש לי את המפתחות. יש לי את המפתחות!

637
00:40:34,320 --> 00:40:36,160
כריסטופר. אתה רוצה לפנות?

638
00:40:36,280 --> 00:40:38,200
בּוֹגֵד! נתת לה את הקבצים!

639
00:40:38,320 --> 00:40:40,080
הרסת הכל.

640
00:40:41,880 --> 00:40:44,800
עֶזרָה! האש, יצאה משליטה!

641
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
בוא נלך.

642
00:40:53,840 --> 00:40:55,480
אה, לעזאזל.

643
00:41:00,760 --> 00:41:02,960
[איש מעל מערכת הרשות הפלסטינית] זהו
הקפטן שלך מדבר.

644
00:41:03,080 --> 00:41:04,560
לנטוש את הספינה.

645
00:41:04,680 --> 00:41:06,720
אנשי הצוות יפנו אותך.

646
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
לנטוש את הספינה.

647
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
זה מה שאתה עושה?

648
00:41:11,880 --> 00:41:13,560
לא ישירות.

649
00:41:14,600 --> 00:41:16,120
התכוונתי למה שאמרתי.

650
00:41:18,840 --> 00:41:20,480
זה לא אישי.

651
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
לפעמים היקום לא נותן לנו לנצח.

652
00:41:28,640 --> 00:41:30,240
זה הזמן ללכת, גב' לי.

653
00:41:35,080 --> 00:41:38,200
[שיעול]

654
00:41:42,040 --> 00:41:44,880
[צלצול אזעקה]

655
00:41:45,680 --> 00:41:47,560
[צעקה לא ברורה]

656
00:41:47,680 --> 00:41:49,600
[איש מעל מערכת הרשות הפלסטינית] כולם,
להישאר רגועים.

657
00:41:49,720 --> 00:41:51,480
[צעקה לא ברורה]

658
00:41:53,720 --> 00:41:55,280
יש הרבה מה להסתובב.

659
00:41:55,400 --> 00:41:56,920
כולם להישאר רגועים.

660
00:41:57,040 --> 00:41:59,080
-בוא נלך.
-קח את זה.

661
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
-אני אשאר ואעזור.
-קארי!

662
00:42:01,520 --> 00:42:03,480
לא, יש לי את זה. יש לי את זה. אתה ממשיך.

663
00:42:03,600 --> 00:42:04,680
אוקיי, תודה.

664
00:42:04,800 --> 00:42:07,720
כמו תמיד, אתה הבוס.

665
00:42:07,840 --> 00:42:10,280
מישהו צריך
לטפל גם בך, כן?

666
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
-כָּאן.
-קח את זה.

667
00:42:13,520 --> 00:42:14,560
הנה, אדוני.

668
00:42:16,280 --> 00:42:17,880
[צרחות לא ברורות]

669
00:42:18,000 --> 00:42:20,240
בדרך זו. בסדר, בוא נוציא אותך.

670
00:42:21,640 --> 00:42:24,200
[שיעול ובוכה]

671
00:42:25,800 --> 00:42:27,960
קדימה. בואו נזוז, אנשים.

672
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
בדרך זו. בדרך זו.

673
00:42:29,680 --> 00:42:32,160
[צעקה לא ברורה]

674
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
כולם להישאר רגועים!

675
00:42:36,280 --> 00:42:38,240
[צורח]

676
00:42:39,400 --> 00:42:42,240
[כולם צועקים]

677
00:42:44,440 --> 00:42:47,680
שרה? שרה! היי!

678
00:42:47,800 --> 00:42:49,680
- בעצם עשית את זה.
-לא עשיתי זאת.

679
00:42:49,800 --> 00:42:51,440
שקרן יפה!

680
00:42:52,680 --> 00:42:54,720
אדוני, אדוני, תפוס את ידי, תפוס את ידי.

681
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
לַחֲכוֹת!

682
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
זה קטל.

683
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
קדימה.

684
00:43:00,960 --> 00:43:04,640
אי אפשר לקבל תהילה בלי דליקה קטנה.

685
00:43:05,160 --> 00:43:06,200
בוא נלך.

686
00:43:06,320 --> 00:43:08,360
[שיעול]

687
00:43:09,920 --> 00:43:11,280
תודה לך.

688
00:43:11,400 --> 00:43:13,880
[הודעה לא ברורה במערכת הרשות הפלסטינית]

689
00:43:15,480 --> 00:43:17,080
[צורח]

690
00:43:17,960 --> 00:43:20,360
[הודעה לא ברורה במערכת הרשות הפלסטינית]

691
00:43:20,480 --> 00:43:22,520
- נגמרו לנו המקומות.
-תעשה מה שאתה יכול.

692
00:43:22,640 --> 00:43:24,560
אתה בסדר, תודה לאל.
מה אני יכול לעשות?

693
00:43:24,680 --> 00:43:27,280
קח את אליסון. עלה על סירת ההצלה.
היא צריכה אותך.

694
00:43:27,400 --> 00:43:29,000
לא, אמא, אני לא עוזב אותך, אמא!

695
00:43:29,120 --> 00:43:31,800
אף פעם לא עשית.
זה החזיק אותי חזק בכל דבר.

696
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
אני צריך למצוא את אביך.
לך עם בן דוד שלך. לָלֶכֶת.

697
00:43:35,080 --> 00:43:37,280
אנחנו נמצא אותך בקרוב. לך, לך, לך, לך.

698
00:43:39,680 --> 00:43:40,840
בְּסֵדֶר.

699
00:43:42,960 --> 00:43:44,360
אנחנו כאן.

700
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
בְּסֵדֶר. קדימה. תשב במקומות שלך.

701
00:43:46,200 --> 00:43:49,520
הכל יהיה בסדר.
בְּסֵדֶר? בוא נלך. בוא נלך.

702
00:43:49,640 --> 00:43:51,280
אין יותר רווחים.

703
00:43:51,400 --> 00:43:52,760
לך, לך, לך.

704
00:43:56,000 --> 00:43:57,600
[חבר צוות] רק במורד המדרגות.

705
00:43:57,720 --> 00:43:59,600
קדימה. קדימה. בדרך זו.

706
00:43:59,720 --> 00:44:01,320
-כריסטופר.
-איפה אליסון?

707
00:44:01,440 --> 00:44:03,800
בטוח עם מדליין.
סירת ההצלה הייתה מלאה.

708
00:44:03,920 --> 00:44:05,360
סימן למסיבה טובה.

709
00:44:05,480 --> 00:44:06,920
[מצחקק]

710
00:44:08,000 --> 00:44:09,800
[להבות שואגות]

711
00:44:10,800 --> 00:44:13,200
[צועק אזעקה]

712
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
אז אנחנו קופצים?

713
00:44:16,480 --> 00:44:17,880
יַחַד.

714
00:44:18,000 --> 00:44:19,440
קדימה.

715
00:44:19,560 --> 00:44:20,920
[מתיז]

716
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
הנה.

717
00:44:30,520 --> 00:44:33,040
דוד! דוד!

718
00:44:33,160 --> 00:44:35,880
-לְהִסְתַלֵק.
-דוד. קדימה.

719
00:44:36,000 --> 00:44:37,840
אנחנו חייבים ללכת. קדימה.

720
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
הקפטן יורד בספינה.

721
00:44:39,680 --> 00:44:42,960
לא, תחשוב על הבן שלך.
קדימה, בוא נלך.

722
00:44:43,080 --> 00:44:44,760
[נהנה]

723
00:44:46,720 --> 00:44:48,440
ובכן, יש לו חיים טובים.

724
00:44:48,560 --> 00:44:50,400
אני רק הולך לפגוע בו.

725
00:44:50,520 --> 00:44:52,920
לֹא. מגיע לו אבא.

726
00:44:53,040 --> 00:44:55,240
כולם עושים זאת. תאמין לי בעניין.

727
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
מה עם חגורת ההצלה שלך?

728
00:44:58,520 --> 00:45:00,520
יש לי אחר. בוא נלך.

729
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
לא היית צריך לחזור.

730
00:45:05,080 --> 00:45:07,560
אבא שלי לא יסכים.

731
00:45:07,680 --> 00:45:09,280
[נאנח]

732
00:45:15,560 --> 00:45:16,760
[מתנשף]

733
00:45:17,760 --> 00:45:19,600
[פיצוץ חזק]

734
00:45:29,720 --> 00:45:32,480
[צעקה לא ברורה]

735
00:45:37,240 --> 00:45:41,600
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

736
00:45:56,760 --> 00:45:59,640
[צפירות המשטרה מצלצלות]

737
00:46:02,360 --> 00:46:04,200
[קול מהדהד] קולה, תתעורר.

738
00:46:04,320 --> 00:46:06,120
תתעורר. תתעורר.

739
00:46:08,960 --> 00:46:12,160
[בקנטונזית]

740
00:46:14,240 --> 00:46:15,400
אבל אני מהמר עליך.

741
00:46:15,520 --> 00:46:18,120
[קול מהדהד באנגלית] קולה, תתעורר!
תתעורר!

742
00:46:25,640 --> 00:46:27,960
[מתנשף באוויר]

743
00:46:47,560 --> 00:46:52,560
[צוחק]

744
00:46:52,680 --> 00:46:56,000
כאן! כאן!

745
00:46:57,760 --> 00:47:00,320
אני כאן! כאן!

746
00:47:09,440 --> 00:47:11,760
[אנדרו במבטא בריטי] גולד,
תהילה, גור.

747
00:47:11,880 --> 00:47:15,280
מותה של החברה הגבוהה
מאת Queenie Ng.

748
00:47:15,400 --> 00:47:16,560
[מכחכח גרון]

749
00:47:16,680 --> 00:47:20,080
הגמר הגדול של השיא של הונג קונג
חגיגות הקיץ של החברה

750
00:47:20,200 --> 00:47:23,680
היו קרב סוער,
וזה היה לפני השריפה.

751
00:47:23,800 --> 00:47:25,320
[צוחק]

752
00:47:25,440 --> 00:47:27,960
לא הייתי לבד
בתור הרווק הכי מתאים בהונג קונג,

753
00:47:28,080 --> 00:47:31,160
דיוויד הו השתלט על ההגה.

754
00:47:31,280 --> 00:47:33,720
בתוך הכאוס, אנשים
חשפו את האני האמיתי שלהם.

755
00:47:33,840 --> 00:47:37,120
הקסטים הבלתי ניתנים להצלה מצילים את שלהם
בת לפני קפיצת מדרגה של אמונה.

756
00:47:37,240 --> 00:47:41,280
קארי שן זוכה להערצה
ולקוחות עם המנהיגות שלה.

757
00:47:41,400 --> 00:47:43,240
והגיבור האישי שלי,

758
00:47:43,360 --> 00:47:44,960
אנדרו פונג,

759
00:47:45,080 --> 00:47:50,400
נושא אותי
והקרסול הנקוע שלי לביטחוננו.

760
00:47:50,520 --> 00:47:52,520
כמה פעמים
אתה הולך לקרוא את זה?

761
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
מַה? זה יותר טוב מכל דבר אחר
טופס צריכת גמילה שאתה ממלא.

762
00:47:55,960 --> 00:47:59,080
אני שיחת העיר.
אנחנו באמת צריכים ללכת לחגוג.

763
00:47:59,200 --> 00:48:02,360
תראה, אני אשמח, אבל אני כן
מרותק לבית עד לתאריך בית המשפט שלי.

764
00:48:02,480 --> 00:48:04,760
אה. [קשקוש]

765
00:48:06,560 --> 00:48:07,960
אתה מחייך?

766
00:48:08,080 --> 00:48:09,520
הלחץ נעלם.

767
00:48:10,960 --> 00:48:12,680
אני יכול להיות פשוט אני.

768
00:48:13,200 --> 00:48:15,880
ובכן, אני הולך לקחת
היתרון המלא של עניין יחסי הציבור הזה.

769
00:48:16,000 --> 00:48:18,760
אתה יודע, של ניקיטה
אפילו עונה לטקסטים שלי עכשיו.

770
00:48:18,880 --> 00:48:22,880
כן, אני חושב שצריך הדלקה מחדש מלאה

771
00:48:23,000 --> 00:48:25,440
עבור הקיסר האל אנדרו פונג.

772
00:48:25,560 --> 00:48:28,080
אוקיי, אני לא חושב שהמאמר אמר את כל זה.

773
00:48:28,200 --> 00:48:31,320
ובכן, תן לי לקרוא את זה שוב
רק כדי לוודא.

774
00:48:31,440 --> 00:48:33,040
[מכחכח גרון]

775
00:48:33,160 --> 00:48:35,240
[במבטא בריטי] זהב, תהילה, גור.

776
00:48:35,360 --> 00:48:38,880
מותה של החברה הגבוהה
מאת Queenie Ng.

777
00:48:39,000 --> 00:48:43,800
[♪ שיר פופ רך בשפה זרה]

778
00:48:52,280 --> 00:48:54,640
והמסמך הסופי הזה
מציין כי Shen Financial

779
00:48:54,760 --> 00:48:56,560
ישמור על העמלה בגין המכירה.

780
00:48:56,680 --> 00:48:58,280
הייתי נגד המהלך הזה.

781
00:48:58,400 --> 00:49:00,600
ובכל זאת מצאנו שזה נחוץ.

782
00:49:05,720 --> 00:49:07,160
מזל טוב.

783
00:49:07,280 --> 00:49:10,960
מלון פרסי נמצא כעת במצב רשמי
בעלות על גב' מדליין וונג.

784
00:49:12,480 --> 00:49:16,280
אני חושב שתומס יהיה מאוד גאה בו
האישה שעומדת מולי כאן היום.

785
00:49:16,400 --> 00:49:18,040
גם אני רוצה לחשוב כך.

786
00:49:18,160 --> 00:49:21,040
אולי בקרוב הם יהיו
קוראים לזה המדלן.

787
00:49:21,160 --> 00:49:22,720
תודה, דודה.

788
00:49:22,840 --> 00:49:24,080
תוֹדָה. קארי.

789
00:49:25,440 --> 00:49:28,760
[כריסטופר] האם כדאי לנו
משקה חגיגי במועדון הונג קונג?

790
00:49:28,880 --> 00:49:30,600
קולה, מילה?

791
00:49:30,720 --> 00:49:33,240
[מדליין] אה, כן בבקשה.
השקעתי בוודקה Eyxium.

792
00:49:33,360 --> 00:49:35,240
היית עסוק בתפקיד החדש שלך.

793
00:49:36,240 --> 00:49:40,440
ראיתי שהקסטס משקיעים
ברשת אירוח בשנזן?

794
00:49:40,560 --> 00:49:43,040
שוק הקונים. אין זמן לבזבז.

795
00:49:43,160 --> 00:49:45,480
בגלל זה מדליין ואני
נגיש הצעה משלנו.

796
00:49:45,600 --> 00:49:46,720
אז אני מאחל לך בהצלחה.

797
00:49:46,840 --> 00:49:49,720
הפעלול הקטן שלך עם העמלה
לא משנה כלום.

798
00:49:49,840 --> 00:49:51,920
קארי, רציתי שתקבל את זה.

799
00:49:52,040 --> 00:49:54,200
קיבלת את כל מה שרצית.

800
00:49:56,760 --> 00:49:58,840
איזה בן אדם זה עושה אותך?

801
00:50:01,840 --> 00:50:04,720
אני לא רוצה דברים
בינינו לסיים כך.

802
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
זה לא יהיה.

803
00:50:10,320 --> 00:50:12,000
כי זו רק ההתחלה.

804
00:50:12,120 --> 00:50:17,160
אני אעשה זאת לאט ובשיטתיות
לקחת ממך הכל.

805
00:50:21,680 --> 00:50:24,000
לעולם לא תהיה שייך לעולם הזה.

806
00:50:24,480 --> 00:50:28,760
[♪ מוזיקת מקהלה מסקרנת מתנגנת]

807
00:50:30,720 --> 00:50:32,360
נראה.

808
00:51:07,240 --> 00:51:09,160
[צוחק]

809
00:51:09,280 --> 00:51:12,960
[♪ מוזיקה עם תקווה מתנגנת]

810
00:51:13,080 --> 00:51:14,680
[בוכה]

811
00:51:30,080 --> 00:51:31,520
איך עשית את זה?

812
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
שחרור מלא חמלה.

813
00:51:33,920 --> 00:51:37,480
איש זקן מוכה תוך סנטימטר
של חייו כשיר.

814
00:51:37,600 --> 00:51:39,480
הקסטים עשו לך טובה.

815
00:51:40,520 --> 00:51:42,440
פעם ראשונה לכל דבר.

816
00:51:46,080 --> 00:51:47,320
זה שלך?

817
00:51:49,160 --> 00:51:50,680
זה שלך.

818
00:51:56,080 --> 00:51:58,480
זה בטח עלה לך הרבה מאוד.

819
00:52:00,440 --> 00:52:01,560
זה קרה.

820
00:52:04,400 --> 00:52:06,040
מה הלאה?

821
00:52:09,280 --> 00:52:10,720
קדימה.

822
00:52:11,080 --> 00:52:13,520
שלום. תודה לך.

823
00:52:13,640 --> 00:52:17,800
[♪ מוזיקה אלקטרונית בהירה מתנגנת,
אקיני ג'ינג וטיזנדוס "נבל"]

824
00:52:17,920 --> 00:52:23,280
♪ רק אלוהים יודע מה אני מה שאני לא ♪

825
00:52:24,600 --> 00:52:29,680
♪ עכשיו אני מבין שאני כל מה שיש לי ♪

826
00:52:31,360 --> 00:52:33,560
♪ אני הנבל שאתה אוהב ♪

827
00:52:34,760 --> 00:52:36,920
♪ אני הנבל שאתה אוהב ♪

828
00:52:37,040 --> 00:52:40,320
♪ אני הנבל שאתה אוהב ♪

829
00:52:45,120 --> 00:52:48,920
[♪ מוזיקת נושא]


