1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
[קולה] בעבר ב-The Season.

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,400
[פיונה] אף אחד מכם לא כאן בטעות.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,520
אתה כאן כי
יש סוד בינינו.

4
00:00:08,640 --> 00:00:09,920
[צוחק]

5
00:00:10,040 --> 00:00:13,640
הוא מוכן לצאת לציבור. אני לא.
אני מפחד ממה שאנשים יגידו.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,280
-למה שיגידו משהו?
-כי אתה דיוויד הו.

7
00:00:16,400 --> 00:00:18,360
[קולה] האם השם הזה
אומר לך משהו?

8
00:00:18,480 --> 00:00:21,240
אביו, הוא היה משפחת הקסט
עורך דין באותה תקופה.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,080
[פיונה] ראיתי אותך מנשקת את אנדרו.

10
00:00:23,200 --> 00:00:24,840
הוא גבר נשוי.

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,640
איבדתי את תומאס.

12
00:00:26,760 --> 00:00:29,880
מה עברת
זה יכול להשתוות לזה?

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,640
כימו. שמרתי את זה בשקט.

14
00:00:32,759 --> 00:00:36,280
יש ראיות. הוכחה למה שקרה
בליל הפגע וברח.

15
00:00:36,400 --> 00:00:38,360
כריסטופר הקסט שילם לי כדי להתמודד עם הנפילה.

16
00:00:38,480 --> 00:00:41,640
נתתי לך את החיים האלה. לך לחיות את זה.

17
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
לפני 22 שנים, עזרתי לך לקבור את זה.

18
00:00:44,400 --> 00:00:45,920
נקבור אותם שוב.

19
00:00:46,400 --> 00:00:49,360
[♪ מוזיקה קלאסית התנפחות]

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,920
[סטה מכונית]

21
00:01:00,040 --> 00:01:01,760
[נשבר זכוכית]

22
00:01:05,160 --> 00:01:07,840
[♪ שיר קנטונזי מתנגן ברדיו]

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,000
[מזעם מנוע המכונית]

24
00:01:13,000 --> 00:01:15,120
[צרצרים מצפצפים]

25
00:01:15,240 --> 00:01:16,560
[פתיחת דלת המכונית]

26
00:01:16,680 --> 00:01:19,520
[♪ השיר הקנטונזי ברדיו ממשיך]

27
00:01:36,040 --> 00:01:38,280
[נשימה כבדה]

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,640
[נשימה כבדה]

29
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
כריסטופר.

30
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
[רדיו נכבה]

31
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
פגעתי בו.

32
00:01:58,400 --> 00:01:59,920
זו הייתה תאונה.

33
00:02:03,160 --> 00:02:07,040
אנחנו חוזרים למסיבה,
התקשר לקנת הו, ותגרום לזה להיעלם.

34
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
האם הוא...?

35
00:02:15,520 --> 00:02:18,600
[נשימה רועדת]

36
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
אני חייב להתקשר למשטרה!

37
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
[טלפון מצפצף]

38
00:02:22,960 --> 00:02:26,400
אם תעשה את זה, אתה תמיד תהיה
האיש שהרג מישהו.

39
00:02:27,840 --> 00:02:30,560
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

40
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
מי אתה רוצה להיות?

41
00:02:37,720 --> 00:02:41,600
[♪ נפיחות במוזיקה מהורהרת]

42
00:03:06,440 --> 00:03:09,880
[♪ מוזיקת נושא]

43
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
[אבא של קולה] כריסטופר הקסט
שילם לי לקחת את הנפילה.

44
00:04:13,640 --> 00:04:16,440
[קולה] כל חיי שיקרת לי.

45
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
[נשימה רועדת]

46
00:04:22,520 --> 00:04:25,440
[מתנשף]

47
00:04:28,040 --> 00:04:30,800
מה אני עושה? מה אני עושה?

48
00:04:30,920 --> 00:04:33,920
[ייפחה]

49
00:04:35,000 --> 00:04:38,160
[נשימה כבדה]

50
00:04:38,280 --> 00:04:40,160
[ייפחה]

51
00:04:42,040 --> 00:04:44,160
[ייפחה]

52
00:04:46,920 --> 00:04:49,040
[מתנשף]

53
00:05:00,840 --> 00:05:03,960
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]

54
00:05:13,600 --> 00:05:15,120
אי אפשר לראות אותי איתך.

55
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
ביליתי את כל חיי בניסיון לשחרר אותו.

56
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
הכל היה מבוסס על שקר.

57
00:05:20,880 --> 00:05:22,480
הוא לקח את הכסף שלהם כדי ללכת לכלא.

58
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
הוא נטש אותנו.

59
00:05:26,320 --> 00:05:29,280
זו הייתה הדרך שלו
לתת לך חיים טובים יותר.

60
00:05:29,400 --> 00:05:31,280
לא ביקשתי שום דבר מזה.

61
00:05:31,400 --> 00:05:33,240
אבל יש לך את זה.

62
00:05:35,880 --> 00:05:38,320
אני עדיין יכול להוציא אותו.
לדוד יש ראיות.

63
00:05:38,440 --> 00:05:40,440
אני רק צריך לקבל את זה.

64
00:05:40,560 --> 00:05:42,320
[גלוריה] אז מה?

65
00:05:42,440 --> 00:05:44,840
אתה מוחק הכל
הוא הקריב בשבילך?

66
00:05:46,440 --> 00:05:47,840
אני לא...

67
00:05:51,640 --> 00:05:53,080
אני לא יודע מה לעשות.

68
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
את יכולה להיות הבחורה ששורפת הכל.

69
00:06:01,040 --> 00:06:03,440
או הילדה שהעתיד לפניה.

70
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
אתה יכול לבחור.

71
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
מה...

72
00:06:16,720 --> 00:06:20,760
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

73
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
[דופק בדלת]

74
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
[כריסטופר] אין צורך ברשמיות.

75
00:06:38,080 --> 00:06:40,800
אז איך העסקה המקוללת שלי במלון?

76
00:06:40,920 --> 00:06:44,400
ובכן, ניקיטה משכה את המימון שלה,
בהתחשב באירוע.

77
00:06:45,160 --> 00:06:48,160
אז אנדרו בחוץ
ולישון על הספה שלי.

78
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
[כריסטופר] וקארי מודאגת
לא תמצא קונה.

79
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
תצטרך לשאול אותה.

80
00:06:52,280 --> 00:06:53,720
אני שואל אותך, ילד שלי.

81
00:06:55,280 --> 00:06:57,560
אתה שומר את הסודות
של הקרובים אליך.

82
00:07:00,120 --> 00:07:02,680
כמו שאמרתי בלונה פארק,

83
00:07:02,800 --> 00:07:07,440
מה שאתה ואבי עשיתם
או לא עשה זה לא ענייני.

84
00:07:12,480 --> 00:07:14,040
[נהנה]

85
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
זה היה המשרד של אביך.

86
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
הוא ישב שם בכיסא הזה,

87
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
ללעוס את המשקפיים שלו כשהוא מצא דרך

88
00:07:22,760 --> 00:07:26,400
לחלץ כל גרם
בעל ערך מהעסקאות שלי.

89
00:07:26,520 --> 00:07:28,240
הוא היה חבר טוב,

90
00:07:29,440 --> 00:07:30,880
אבל עורך דין טוב יותר.

91
00:07:32,000 --> 00:07:34,960
וזו הסיבה שאני מאמין שהוא יכול
שמר משהו...

92
00:07:36,680 --> 00:07:39,120
רגיש ליום גשום.

93
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
באמת לא יכולתי להגיד.

94
00:07:41,080 --> 00:07:42,600
[מצחקק]

95
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
אז אניח שאתה שומר
יותר מסודות ממני.

96
00:07:47,560 --> 00:07:49,720
אם יש משהו

97
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
ואם אהרוס אותו,

98
00:07:51,840 --> 00:07:53,360
זה מעסיק אותי

99
00:07:54,120 --> 00:07:56,480
מבחינה מקצועית ומוסרית.

100
00:07:57,360 --> 00:08:01,680
המשפחה שלך, כמו שלי, היא הונג קונג הישנה.

101
00:08:02,280 --> 00:08:05,720
הון שנבנה על אופיום וכפיפות.

102
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
זה לא הזמן להיות מנומס, דיוויד.

103
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
אני יוצא מהעיר.

104
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
אני מצפה שזה ייפתר
עד שאחזור מחר.

105
00:08:18,920 --> 00:08:21,920
פיונה כל כך מצפה
לראות אותך ואת קארי בגאלה.

106
00:08:32,960 --> 00:08:35,120
[♪ מוזיקה תזמורתית מתנגנת]

107
00:08:35,240 --> 00:08:38,840
לפני שנתחיל, אני רוצה לברך אותך
סנדרה לוועדה.

108
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
שלום.

109
00:08:40,440 --> 00:08:43,840
ולברך את ניקיטה
על היותה היו"ר החדשה שלנו.

110
00:08:43,960 --> 00:08:46,520
-חיפשנו אותך כל הזמן.
-לחיים.

111
00:08:47,440 --> 00:08:49,040
כמה נאמן מצידך.

112
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
-פיונה!
-אתה כאן.

113
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
-היי.
-מה אתה עושה כאן?

114
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
מזל טוב, ניקיטה.

115
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
זה היה פה אחד, כמובן.

116
00:09:04,000 --> 00:09:05,160
נעשה?

117
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
סדר העסקים הראשון שלנו
זה פחות חגיגי.

118
00:09:08,760 --> 00:09:11,120
נראה שהגאלה שלך ב-1920 בשנחאי

119
00:09:11,240 --> 00:09:13,640
לא יכול להתקיים כאן יותר
במועדון של משפחתי.

120
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
למה זה?

121
00:09:15,240 --> 00:09:17,480
המועדון לא מתאים.

122
00:09:17,600 --> 00:09:19,280
זה קצת מיושן,

123
00:09:19,400 --> 00:09:21,840
אבל עם הנושא הזה, אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.

124
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
זה לא זה.

125
00:09:24,880 --> 00:09:27,240
-הסטנדרטים...
-נפל רק מעט.

126
00:09:27,360 --> 00:09:29,160
גבוהים יותר עכשיו.

127
00:09:30,120 --> 00:09:31,400
אה.

128
00:09:32,120 --> 00:09:33,920
על האירוע האחרון שלנו.

129
00:09:34,680 --> 00:09:37,760
זה היה מצב מצער.

130
00:09:38,680 --> 00:09:41,280
אני חושש שהכישרון של המשפחה שלך
למחזה העונה

131
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
משקף בצורה גרועה את המוסד של משפחתי.

132
00:09:43,760 --> 00:09:46,360
האם שאר חברי הוועדה
לחלוק את הדעה הזו?

133
00:09:47,120 --> 00:09:48,320
[גמגום]

134
00:09:48,960 --> 00:09:50,800
אני מצטער להעלות את זה כל כך מאוחר.

135
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
שמעתי שזה כמעט בלתי אפשרי
כדי למצוא מקום של הרגע האחרון.

136
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
זה כן.

137
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
בעלי ואני היינו
מודאג מתוצאה כזו,

138
00:09:57,280 --> 00:10:00,440
אז חשבנו שנוכל לארח
הגאלה על העונה.

139
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
[כולם מצחקקים]

140
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
העונה?

141
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
-כמה שאפתני.
-הו, בקושי.

142
00:10:06,920 --> 00:10:10,520
פשוט שלח את פריטי המכירה הפומבית
ואני אדאג לכל השאר.

143
00:10:11,720 --> 00:10:14,320
אלא אם זה לא קשור לתמיכה לצדקה

144
00:10:14,440 --> 00:10:17,680
והיא במקום נקמה אישית.

145
00:10:18,360 --> 00:10:20,440
[הכל ממלמל]

146
00:10:22,840 --> 00:10:24,680
The Season הוא מקום מקסים.

147
00:10:24,800 --> 00:10:28,280
זה כן. אני מצפה
לארח את כולכם מחר בערב.

148
00:10:28,400 --> 00:10:30,200
במיוחד אתה, גברת פונג.

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,400
אה, אתה עדיין הולך לפי זה?

150
00:10:33,160 --> 00:10:34,840
[מתנשפים]

151
00:10:38,720 --> 00:10:42,240
[טלפון זמזום]

152
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
[נושוף עמוק]

153
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
בו! [צורח]

154
00:10:58,600 --> 00:11:00,640
מה לעזאזל, עלי?

155
00:11:00,760 --> 00:11:03,920
בדיקת בריאות. אתה חי?

156
00:11:04,040 --> 00:11:05,560
רק הרגתי את המוניטין שלי.

157
00:11:05,680 --> 00:11:06,840
פעם שניה.

158
00:11:06,960 --> 00:11:08,920
טוב, לפחות אין יותר סודות.

159
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
בשבילך, אולי.

160
00:11:10,560 --> 00:11:12,680
אבא שלי בנסיעת עסקים מסתורית.

161
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
אמא שלי מתעלמת ממני
לישיבות ועדת טרולים.

162
00:11:16,480 --> 00:11:18,280
אבל לפחות אתה...

163
00:11:20,840 --> 00:11:22,200
אתה עוזב?

164
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
התכוונתי לספר לך.
-אה, על ידי עורב?

165
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

166
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
ברור שלא.

167
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
הכל קשור אליך.

168
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
סליחה?

169
00:11:36,840 --> 00:11:40,400
בחרת להסתיר דברים, בדיוק כמו שלי
אמא הסתירה שיש לה סרטן בשבילי.

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
אבל זה-זה מסובך!

171
00:11:42,240 --> 00:11:44,680
אתה מתנהג בדיוק כמוה.

172
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
[נאנח]

173
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
אני כל כך מצטער על אמא שלך.

174
00:12:01,160 --> 00:12:03,600
אני אפילו לא יכול להבין איך אתה מרגיש.

175
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
זה בסדר.

176
00:12:10,000 --> 00:12:12,440
הטיסה שלי לא עוזבת
עד מחר אחר הצהריים.

177
00:12:14,000 --> 00:12:16,280
רוצה לתפוס
עלות שירות חדרים מסיבית?

178
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
[מצחקק]

179
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
[קארי] קוויני, אני לא
שכחו את ההסכם שלנו.

180
00:12:22,360 --> 00:12:24,640
אני אביא לך את הראיון הזה עם הקסטים.

181
00:12:24,760 --> 00:12:27,440
אבל שמור את זה במכירה במלון, בבקשה.

182
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
-נחמד מצידך להופיע.
-הייתי...

183
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
בפגישת רופא ב
תקשור אחד על אחד עם דיוויד?

184
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
עם גלוריה. הייתי צריך עצה.
עניין משפחתי.

185
00:12:39,920 --> 00:12:42,560
והעוזר של הלקוח שלי
עם מי התייעצת?

186
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
חשבתי שהיא תבין.

187
00:12:45,200 --> 00:12:48,000
אבל הכל נפתר
ואני כאן עכשיו, מוכן לעבודה.

188
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
[נאנח]

189
00:12:51,640 --> 00:12:54,880
כריסטופר מתעקש על עסקת פרסי
להיות מכופתרת עד סוף הגאלה.

190
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
יש לנו בדיוק 36 שעות
למצוא את כל המימון החדש.

191
00:12:57,920 --> 00:13:00,440
או שנשמור על המבנה הקיים.

192
00:13:00,560 --> 00:13:04,080
ניקיטה, כמובן, בחוץ,
אבל נוכל לקחת את קבוצת העוגן של אנדרו,

193
00:13:04,200 --> 00:13:07,240
ואז למצוא משקיע מלאך
לכתוב צ'ק הרבה יותר קטן.

194
00:13:07,760 --> 00:13:10,400
אנדרו לעולם לא הולך
לחשוף את שמות המשקיעים שלו.

195
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
אני יכול להוציא את זה ממנו.
-הוא יהיה על המשמר.

196
00:13:13,040 --> 00:13:14,160
לא איתי.

197
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
הוא חושב שאני טיפש
מטפס חברתי אמריקאי.

198
00:13:16,640 --> 00:13:17,800
האם הוא יטעה?

199
00:13:19,800 --> 00:13:23,400
מה בדיוק עשית הקיץ
לשכנע אותי שאתה יכול להתמודד עם זה?

200
00:13:24,600 --> 00:13:25,920
[נאנח]

201
00:13:27,440 --> 00:13:29,000
בכנות, כלום.

202
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
דעתי הוסחה
על ידי כל הדברים הלא נכונים

203
00:13:31,560 --> 00:13:33,440
למה שחשבתי
היו הסיבות הנכונות.

204
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
אבל סיימתי עם זה.

205
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
אני רוצה את העבודה הזו,

206
00:13:36,920 --> 00:13:39,240
העתיד הזה שלפניי.

207
00:13:42,960 --> 00:13:44,720
אני אכניס אותך לחדר עם אנדרו,

208
00:13:45,680 --> 00:13:47,560
אבל זו ההזדמנות האחרונה שלך.

209
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
[שרה] אחרי אושן פארק, אנדרו בחוץ
של המלון ועסקת הוודקה דפוקה!

210
00:13:56,080 --> 00:13:57,760
[ג'יי] מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

211
00:13:59,600 --> 00:14:01,200
[מדבר קנטונזית]

212
00:14:03,080 --> 00:14:06,360
אז, החזרנו הכל, נכון?

213
00:14:06,480 --> 00:14:08,120
-כן, כן.
-בַּטוּחַ?

214
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
חוץ מהסמרטוטים האלה.

215
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
ובכן, אם לא היית מוציא כסף
לבטח את הוודקה,

216
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
עדיין יישאר לנו משהו,
לא נצטרך לקחת מעבורת.

217
00:14:15,560 --> 00:14:17,800
מותק, זה נראה כמו
השקעה טובה באותו זמן.

218
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
אמרתי שאני מצטער.

219
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
לא, אני מצטער.

220
00:14:23,440 --> 00:14:25,760
זה היה אמור להיות הקיץ שלנו.

221
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
קיץ להיות מישהו.

222
00:14:29,760 --> 00:14:32,720
אני לא יכול לחזור למלבורן
ולהיות שוב מלצרית. אני לא יכול.

223
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
היי, מתוקה.

224
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
אתה לא.

225
00:14:41,200 --> 00:14:43,800
האם זו הוויויאן טאם
חיפשתי?

226
00:14:44,960 --> 00:14:46,600
התכוונתי ללבוש את זה לגאלה.

227
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
מותק, זהו!

228
00:14:49,840 --> 00:14:52,040
Eyxium יכול להיות הממומן
וודקה בגאלה!

229
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
[מתנשף]

230
00:14:53,720 --> 00:14:56,400
ראית את המייל,
הקסטים העבירו את הגאלה ליאכטה שלהם.

231
00:14:56,520 --> 00:14:58,040
אנחנו מוכרים להם את הוודקה שלנו.

232
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
כולם דוגמים את זה.

233
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
אנחנו מוצאים את הלוויתן שלנו.

234
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
מותק, השמלות שלך.

235
00:15:03,040 --> 00:15:04,280
כולם נעלמו.

236
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
זה בסדר. אתה מסיח את דעתה של נערת המכירות.

237
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
יש לי תיק גדול.

238
00:15:08,280 --> 00:15:10,480
[צוחק]

239
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
[אנדרו] תמצץ את זה, אידיוט.

240
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
[דופק בדלת]

241
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
אתה כל כך... לא!

242
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
זִיוּן!

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,640
[אנדרו נאנח]

244
00:15:25,960 --> 00:15:27,840
-האם דיוויד כאן?
-לֹא.

245
00:15:27,960 --> 00:15:30,760
-אני מוריד את התלבושת שלו לגאלה.
-מדהים.

246
00:15:30,880 --> 00:15:35,120
וגם פשוט לשפשף את זה לתוך הפנים שלי
שההזמנה שלי בוטלה.

247
00:15:36,400 --> 00:15:38,240
דיוויד תקוע במשרד.

248
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
אתה לא אמור לדעת את זה?

249
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
אתה יכול לעצור?

250
00:15:43,920 --> 00:15:46,160
החיים שלי נמצאים בהפסקה, קארי.

251
00:15:46,280 --> 00:15:48,720
אשתי גירשה אותי מהבית.
המלון שלי נעלם.

252
00:15:48,840 --> 00:15:50,160
שלי...

253
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
מדליין לא מחזירה לי שיחות.

254
00:15:52,480 --> 00:15:55,760
אז, לא, אני לא יכול להשהות את המשחק, בסדר?

255
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
-אז אני צריך לצאת לדרך.
-כֵּן.

256
00:15:59,320 --> 00:16:02,800
צריך לתפוס את דיוויד במשרד לפני כן
לפגוש את... מדליין ב-Artifact.

257
00:16:04,560 --> 00:16:06,400
-ליל בנות, הא?
-ממ-הממ.

258
00:16:07,520 --> 00:16:10,440
אז כנראה... כנראה הכי טוב אם אני, אה...

259
00:16:12,240 --> 00:16:14,600
כנראה הכי טוב אם לא אלך, נכון?

260
00:16:15,520 --> 00:16:17,200
כנראה הכי טוב.

261
00:16:18,200 --> 00:16:20,680
[אפקטים קוליים של משחקי וידאו]

262
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
[נאנח]

263
00:16:25,840 --> 00:16:28,080
[מנוע מטוס שואג]

264
00:16:34,560 --> 00:16:38,240
[♪ מוזיקת ראפ קוריאנית מתנגנת]

265
00:17:02,960 --> 00:17:04,319
[נאנח]

266
00:17:05,280 --> 00:17:07,319
אתה אדם שקשה למצוא.

267
00:17:08,079 --> 00:17:10,000
רק כשאני לא רוצה שימצאו אותי.

268
00:17:10,520 --> 00:17:13,560
מה קרה בנוק-אאוט של צווארון לבן
הייתה טעות.

269
00:17:13,680 --> 00:17:15,359
היינו צריכים להקשיב לך.

270
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
המשכתי הלאה.

271
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
אנחנו לא.

272
00:17:21,480 --> 00:17:24,680
אני צריך אותך בחזרה בהונג קונג
כדי לפתור את המצב שלי.

273
00:17:25,720 --> 00:17:27,440
קיבלתי הצעה.

274
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
ממנכ"ל יונדאי.

275
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
[כריסטופר] אני אכפיל את זה.

276
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

277
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
התנצלות.

278
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
זה אחד.

279
00:17:45,400 --> 00:17:46,680
מפיונה.

280
00:17:50,080 --> 00:17:51,720
למה אתה חושב שהיא שלחה אותי?

281
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
הסילון מחכה, ג'ון.

282
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
[נאנח]

283
00:18:10,080 --> 00:18:13,200
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

284
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
אחריך, מר הקסט.

285
00:18:32,520 --> 00:18:34,120
[♪ מוזיקת ראפ מתנגנת]

286
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
♪ תראה ♪

287
00:18:36,040 --> 00:18:37,480
♪ יו ♪

288
00:18:37,600 --> 00:18:39,720
♪ אנחנו לא משחקים
המשחקים האלה כאן ♪

289
00:18:39,840 --> 00:18:42,040
♪ אם אגיע בפיתוי
אל תתקרב ♪

290
00:18:42,160 --> 00:18:44,040
♪ לקח כמה הפסדים
כן, זה היה מזעזע ♪

291
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
♪ אבל חזר יותר קשה ♪♪

292
00:18:45,760 --> 00:18:47,200
הוורוד גיבסון שלך.

293
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
כשהילדה שלי תגיע לכאן. טֶקִילָה.

294
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
-אנדרו!
-מה אתה עושה כאן?

295
00:18:54,720 --> 00:18:55,920
קארי שלחה אותי.

296
00:18:56,040 --> 00:18:59,040
היא תקועה במשרד עם דיוויד,
ומדליין שינתה את התוכניות שלה.

297
00:18:59,160 --> 00:19:01,880
ואתה כאן ככבש קרבן?

298
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
או זאב, בהתחשב בכך שאתה
ניסה לסחוט אותי.

299
00:19:04,200 --> 00:19:05,440
תבדוק, בבקשה.

300
00:19:05,560 --> 00:19:08,040
אממ, תן לי לפצות אותך.
משקה אחד?

301
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
בַּטוּחַ.

302
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
לילה טוב.

303
00:19:14,520 --> 00:19:16,120
אתה יכול להשתמש בחברה.

304
00:19:17,160 --> 00:19:19,560
זה נכון. לך תזדיין.

305
00:19:19,680 --> 00:19:22,600
תראה, בלי עבודה, בלי משחקים.

306
00:19:22,720 --> 00:19:25,560
רק שני אנשים נהנים ממשקה.

307
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
סליחה?

308
00:19:26,840 --> 00:19:28,360
שתי תמונות של קלאס אזול, בבקשה.

309
00:19:29,320 --> 00:19:31,360
[צוחק]

310
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
יכולתי לשתות אותך מתחת לשולחן.

311
00:19:34,920 --> 00:19:36,360
אתה יכול לנסות.

312
00:19:40,320 --> 00:19:41,560
[צוחק]

313
00:19:41,680 --> 00:19:43,720
בסדר, ביקשת את זה.

314
00:19:44,640 --> 00:19:47,760
מממ. אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

315
00:19:48,680 --> 00:19:50,040
בסדר, בוא נלך.

316
00:19:50,160 --> 00:19:52,640
[אנדרו] בוא נלך! עוד שניים בבקשה.

317
00:19:57,120 --> 00:20:00,120
שמו של אנדרו נמחק
מהניירת,

318
00:20:00,240 --> 00:20:02,080
מוכן להחלפה על ידי קונה חדש.

319
00:20:02,200 --> 00:20:04,680
אפילו לא תיקנתי
שפת המונחים עדיין.

320
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

321
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
כל דבר שישמח את כריסטופר.

322
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
מה לא בסדר?

323
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
זה כתוב לך על כל הפנים.

324
00:20:16,160 --> 00:20:19,440
הו, זה רק משהו אבא שלי
השאיר לי להתמודד.

325
00:20:19,560 --> 00:20:20,840
אתה רוצה קצת עזרה?

326
00:20:20,960 --> 00:20:22,800
לא, אני צריך לטפל בזה בעצמי.

327
00:20:23,880 --> 00:20:26,080
רק לא משנה מה אני בוחר,
מישהו נפגע.

328
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
ובכן, בתחום העבודה שלנו,
מישהו תמיד נפגע.

329
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
אני אקח את זה בחשבון.

330
00:20:36,920 --> 00:20:40,120
ובכן, אני מצפה לשיחה,

331
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
אבל אני יכול לקחת את זה מהבית,
אם תרצה לבוא.

332
00:20:43,160 --> 00:20:44,600
אולי מאוחר יותר.

333
00:20:47,080 --> 00:20:48,640
היי, זה לא אתה.

334
00:20:48,760 --> 00:20:51,920
אתה הדבר הכי טוב שקרה
לי כל הקיץ. בְּסֵדֶר?

335
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
[נשיקה]

336
00:20:55,600 --> 00:20:58,400
רק תזכור, אתה לא לבד.

337
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
אתה דיוויד הו.

338
00:21:00,360 --> 00:21:03,240
אתה תעשה את הבחירה הנכונה, כמו תמיד.

339
00:21:19,480 --> 00:21:21,240
[צפצוף]

340
00:21:26,160 --> 00:21:29,040
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

341
00:21:47,960 --> 00:21:51,200
[טלפון מצלצל]

342
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
[מתיאס] אתה בדרך כלל מתקשר הרבה יותר מאוחר.

343
00:21:54,200 --> 00:21:57,120
כן, מתיאס. תקשיב, אני צריך
משהו קטן נוסף הערב.

344
00:21:57,240 --> 00:21:59,600
[מתיאס] לבן או ורוד? או שנוכל לערבב.

345
00:21:59,720 --> 00:22:01,320
מה שנדרש.

346
00:22:05,840 --> 00:22:07,200
[נאנח]

347
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
[אליסון] ♪ זה שחר חדש ♪

348
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
♪ זה יום חדש ♪

349
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
♪ זה חיים חדשים ♪

350
00:22:14,600 --> 00:22:18,200
♪ אלו חיים חדשים עבורי ♪

351
00:22:18,320 --> 00:22:23,400
♪ ואני מרגיש טוב ♪

352
00:22:23,800 --> 00:22:26,400
[מריע] בסדר!

353
00:22:26,520 --> 00:22:28,080
עוד ויברטו!

354
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
♪ אני מרגיש טוב ♪

355
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
זה תמיד יותר עם דודה פיונה.

356
00:22:33,040 --> 00:22:37,040
♪ אני מרגיש כל כך טוב ♪♪

357
00:22:37,160 --> 00:22:39,280
[צוחק]

358
00:22:39,400 --> 00:22:41,080
[מריע]

359
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
אה, בסדר. שׁוּב.

360
00:22:43,120 --> 00:22:45,800
אמא הייתה מתעצבנת
פישלתי את הגמר הגדול.

361
00:22:45,920 --> 00:22:49,760
כמה שאני אשמח
שומע אותך שר את זה פעם רביעית,

362
00:22:49,880 --> 00:22:50,920
[נאנח]

363
00:22:51,040 --> 00:22:53,440
אתה בטוח שיש
שום דבר שאתה רוצה לדבר עליו?

364
00:22:54,680 --> 00:22:56,360
אתה ממשיך להעלות אותה.

365
00:22:57,440 --> 00:23:00,520
היא חושבת שאני הילד הזה.

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,560
שאני לא יכול להתמודד עם כלום.

367
00:23:03,280 --> 00:23:05,360
אני בטוח שהיא רק מנסה להגן עליך.

368
00:23:05,480 --> 00:23:08,120
אם היא הייתה נותנת לי להיכנס,
יכולתי להיות שם בשבילה.

369
00:23:09,160 --> 00:23:11,920
אבל היא לא נתנה לי את ההזדמנות הזאת.

370
00:23:14,120 --> 00:23:16,800
לפעמים פשוט צריך
לעבור דברים בעצמך.

371
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
אין שום דבר איש
אחר יכול לעשות כדי לעזור.

372
00:23:19,920 --> 00:23:21,520
אלוהים, מדלן.

373
00:23:21,640 --> 00:23:23,440
די עם מסיבת הרחמים.

374
00:23:23,560 --> 00:23:24,920
הגיע הזמן להתקדם.

375
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
בעלי מת.

376
00:23:29,960 --> 00:23:31,760
אתה לא מתקדם. אתה חי עם זה.

377
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
או שאתה בורח,
מה שאתה עושה שוב.

378
00:23:34,400 --> 00:23:37,720
איך אתה חושב שזה גורם לי,
האדם היחיד בצד שלך, מרגיש?

379
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
זה לא קשור אליך.

380
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
אני לא יכול להתמודד איתם. לא שוב.

381
00:23:42,760 --> 00:23:44,120
אתה יכול.

382
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
אתה פשוט לא.

383
00:23:48,000 --> 00:23:49,520
ובגלל זה אתה לבד.

384
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
אליסון, רגע, אני...

385
00:23:54,280 --> 00:23:58,480
[♪ מוזיקת פופ מתנגנת]

386
00:24:11,000 --> 00:24:13,200
בסדר, אני רוצה מספר.

387
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
שֵׁשׁ.

388
00:24:14,840 --> 00:24:17,200
קדימה, תן לי את המספר האמיתי.

389
00:24:17,320 --> 00:24:20,120
ובכן, היה גם ריאן,

390
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
אבל האם זה באמת נחשב
אם זה נמשך רק דקה?

391
00:24:22,600 --> 00:24:23,920
לא ידע.

392
00:24:24,040 --> 00:24:26,760
תראה, לא רק אני מבורך
עם מתנת הגאב,

393
00:24:26,880 --> 00:24:29,080
אבל, אה, בוא נגיד...

394
00:24:29,200 --> 00:24:31,120
חבל שמדלין לא כאן.

395
00:24:32,320 --> 00:24:36,000
חבל שאתה רק חלק
מתמחה אקראי עונד את העגילים של קארי.

396
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
כֵּן. מַה? אני שם לב לדברים.

397
00:24:40,120 --> 00:24:41,360
בַּטוּחַ.

398
00:24:41,920 --> 00:24:43,200
בסדר, תורי.

399
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
[אנדרו] ממ-הממ.

400
00:24:44,360 --> 00:24:47,360
איך השגת את קבוצת המשקיעים הזו
לפרסי ביחד כל כך מהר?

401
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
וואו! אמרת בלי דיבורים בעבודה.

402
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
זה היפ של מנטורים מקצועיים.

403
00:24:51,840 --> 00:24:53,360
[צוחק] נכון.

404
00:24:53,480 --> 00:24:55,560
קדימה!
למד אותי איך להיות אנדרו פונג.

405
00:24:56,360 --> 00:24:57,600
אממ...

406
00:24:58,680 --> 00:25:00,320
[צוחק]

407
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
בסדר, ובכן,

408
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
המפתח למערכות יחסים חדשות

409
00:25:04,680 --> 00:25:07,120
זה תענוג ראשוני, נכון?

410
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
אוכל, כיף, פאקינג.

411
00:25:09,000 --> 00:25:10,960
ככה מנצחים אנשים.

412
00:25:11,080 --> 00:25:13,800
אז פשוט הבנתי
מה היה ההנאה שלהם

413
00:25:13,920 --> 00:25:15,360
והטיס אותם פנימה.

414
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
ומה זה היה?

415
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
[אנדרו] דוד!

416
00:25:19,080 --> 00:25:20,840
טבלתי מוקדם כדי לבוא לראות אותך.
-היי!

417
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
[דיוויד] לא הבנתי שיש לך חברה.

418
00:25:22,880 --> 00:25:26,000
אה, לא, זו רק סחיטה
מחמם ספסל.

419
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
אתה יודע מה? זה היה כיף,

420
00:25:28,480 --> 00:25:30,720
אבל אני חושב שזה הולך להיות ערב בנים.

421
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
-כֵּן.
אני יכול להסתובב עם הבנים.

422
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
אני לא בטוח שאתה מוכן לכל דבר
צרות שאנחנו עומדים להיכנס אליה.

423
00:25:36,280 --> 00:25:39,160
קדימה. אני בטוח שיש צד
לעיר שעדיין לא ראיתי.

424
00:25:40,680 --> 00:25:42,240
[בקנטונזית]

425
00:25:45,960 --> 00:25:47,280
אה-אה.

426
00:25:50,560 --> 00:25:52,240
[באנגלית] אני לומד.

427
00:25:52,360 --> 00:25:54,080
העתיד שלי כאן.

428
00:25:55,080 --> 00:25:56,520
הממ...

429
00:25:56,640 --> 00:25:58,520
בסדר...

430
00:26:00,040 --> 00:26:01,320
בואו לחגוג.

431
00:26:01,840 --> 00:26:04,600
דוד. מלא הפתעות.

432
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
תראה, אני תמיד מדוכא, אבל אתה בטוח?

433
00:26:08,120 --> 00:26:09,440
אה, כן.

434
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
בְּסֵדֶר.

435
00:26:16,280 --> 00:26:19,160
[♪ מוזיקה מעוררת מתנגנת]

436
00:26:27,160 --> 00:26:29,960
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]

437
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
היא אף פעם לא נחה.

438
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
אני חייב לשתוק.

439
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
אליסון בדיוק הגיעה הביתה.

440
00:26:50,600 --> 00:26:52,360
היא הלכה ישר למיטה.

441
00:26:52,480 --> 00:26:54,640
אתה תתפייס.

442
00:26:54,760 --> 00:26:57,120
תוכנית הישיבה לעומת זאת...

443
00:26:57,240 --> 00:27:00,400
נחשים, חולדות ומקקים, כרגיל.

444
00:27:01,440 --> 00:27:02,920
אני רואה שהמדביר שלנו כאן.

445
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
ג'ון.

446
00:27:08,760 --> 00:27:10,040
ברוך שובך.

447
00:27:11,440 --> 00:27:12,560
גברת הקסט.

448
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
זה רק מתאים לך להיות
שוב בעבודה שלנו.

449
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
ג'ון יודע מי רדף אחרינו.

450
00:27:25,120 --> 00:27:26,520
קולה פירס.

451
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
יש לה שם משפחה אחר.

452
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
לי.

453
00:27:32,560 --> 00:27:34,400
היא הבת של בני.

454
00:27:34,520 --> 00:27:36,120
היא מנסה להוציא אותו.

455
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
הקשבתי לה בשעה
נוקאאוט צווארון לבן.

456
00:27:42,920 --> 00:27:44,840
והרשיתי לה להיכנס לבית הזה.

457
00:27:44,960 --> 00:27:48,200
לא משנה. אנחנו עוצרים אותה עכשיו.

458
00:27:50,520 --> 00:27:51,920
מה אני מורשה לעשות?

459
00:27:53,520 --> 00:27:55,080
מה שנדרש.

460
00:28:01,200 --> 00:28:04,560
[♪ מוזיקת פופ מתנגנת]

461
00:28:07,920 --> 00:28:09,640
[מרחרח]

462
00:28:09,760 --> 00:28:11,760
היי, אתה בטוח שזה המקום הנכון?

463
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
תאמין לי.

464
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
אחד הבנים, נכון?

465
00:28:15,080 --> 00:28:17,160
אתה משאיר לדיוויד הו לסמם אותנו

466
00:28:17,280 --> 00:28:20,000
ואז להביא אותנו למקום הכי עלוב
בעולם.

467
00:28:20,120 --> 00:28:22,200
רק תחכה.

468
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
[דפיקה על דלת כבדה]

469
00:28:26,040 --> 00:28:27,440
בסדר.

470
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
[♪ מוזיקת ריקודים אלקטרונית מתנגנת]

471
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
איך מצאת את המקום הזה?

472
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
קדימה. שותה עליי.

473
00:28:42,520 --> 00:28:44,360
רוזה!

474
00:28:44,480 --> 00:28:46,240
דוד! מיושן?

475
00:28:46,360 --> 00:28:48,640
[דייוויד] משהו שונה הלילה.
תפתיע אותי.

476
00:28:49,560 --> 00:28:51,120
-היי.
-מַה?

477
00:28:51,240 --> 00:28:52,480
באיזו תדירות אתה יוצא?

478
00:28:52,600 --> 00:28:55,000
מַה? אתה מטומטם
שלא הזמנתי אותך מוקדם יותר?

479
00:28:55,120 --> 00:28:56,600
היי, הדבר הנחמד הוא

480
00:28:56,720 --> 00:28:59,920
אף אחד שאנו מכירים
אי פעם ידרוך כאן רגל. בְּסֵדֶר?

481
00:29:02,080 --> 00:29:03,200
כֵּן.

482
00:29:03,320 --> 00:29:06,760
היי. אתה מרגיש את זה?

483
00:29:06,880 --> 00:29:11,440
יש לי סובלנות די גבוהה,
בניגוד לאנשים מסוימים.

484
00:29:12,560 --> 00:29:14,360
מעולם לא סיימת את הסיפור שלך.

485
00:29:14,480 --> 00:29:17,000
-על מה?
-תענוגות ראשוניים.

486
00:29:17,120 --> 00:29:19,320
אה, כן. כֵּן.

487
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
אז תאר לעצמך שהם עפים פנימה, נכון?

488
00:29:21,960 --> 00:29:24,480
והם עייפים והם
במדינה זרה.

489
00:29:24,600 --> 00:29:28,840
האחרון שהם היו מצפים היה
להיות חגיגה של המעדנים שלהם, נכון?

490
00:29:28,960 --> 00:29:33,520
חומוס, מכבס, עלי הגפן?

491
00:29:33,640 --> 00:29:35,040
קדימה.

492
00:29:35,160 --> 00:29:39,080
אז המשקיעים שלך כן
קרן הון ריבונית?

493
00:29:40,360 --> 00:29:45,000
דובאי? סעודים? קטארים?

494
00:29:48,160 --> 00:29:49,960
אני אף פעם לא מנשק ומספר.

495
00:29:54,280 --> 00:29:56,160
היי, נקבות!

496
00:29:59,160 --> 00:30:03,000
היי. כמה חם זה יהיה
אם הייתי אומר לך שאני פאקינג עשיר?

497
00:30:14,520 --> 00:30:16,200
[לגלג]

498
00:30:19,400 --> 00:30:24,760
[♪ מתנגנת מוזיקה אלקטרונית קצבית]

499
00:30:37,720 --> 00:30:40,400
אתה מחייך. זה אומר שזה מכה.

500
00:30:41,160 --> 00:30:42,720
או שאני פשוט שמח.

501
00:30:43,600 --> 00:30:44,920
כָּאן.

502
00:30:48,200 --> 00:30:50,160
תן לי להראות לך מסביב.

503
00:30:50,280 --> 00:30:51,760
בַּטוּחַ.

504
00:30:54,320 --> 00:30:56,920
[מוזיקה ותרועות מהדהדות]

505
00:31:09,880 --> 00:31:12,400
[שניהם צוחקים]

506
00:31:16,600 --> 00:31:20,040
[מהדהד] אתה כל כך שונה.
שונה מהבחורה שפגשתי בסירה.

507
00:31:22,480 --> 00:31:24,000
שיחררתי את עצמי.

508
00:31:24,120 --> 00:31:25,600
כן, אני צריך לעשות את זה.

509
00:31:25,720 --> 00:31:27,280
[צוחק]

510
00:31:27,400 --> 00:31:31,480
לברוח מהלחץ של ההוויה
דיוויד, דיוויד, דיוויד, דיוויד הו!

511
00:31:31,600 --> 00:31:32,960
למה אתה מתכוון?

512
00:31:35,040 --> 00:31:37,160
אני רוצה לשחרר הכל.

513
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
אני רוצה לשחרר הכל.

514
00:31:39,440 --> 00:31:41,200
איכשהו זה תמיד תופס אותי.

515
00:31:41,320 --> 00:31:44,160
תמיד רק תופס אותי.

516
00:31:45,960 --> 00:31:49,360
מה שאבא שלי רצה,
אישה רצתה, זה אף פעם לא מספיק.

517
00:31:49,480 --> 00:31:51,960
זה לא מספיק. זה אף פעם לא מספיק.

518
00:31:53,400 --> 00:31:55,640
[קולה] לא הכרתי את הונג קונג
ירגיש ככה!

519
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
מרגיש ככה...

520
00:31:56,800 --> 00:31:57,800
[צוחק]

521
00:31:57,880 --> 00:32:00,760
להונג קונג יש הרבה צדדים שונים.

522
00:32:00,880 --> 00:32:02,840
אני הולך לראות את כולם.

523
00:32:02,960 --> 00:32:04,400
אני מתכנן להישאר.

524
00:32:04,520 --> 00:32:06,680
-אני מתכנן להישאר.
-מַה?

525
00:32:06,800 --> 00:32:08,720
עבדתי כל כך קשה בשביל זה.

526
00:32:08,840 --> 00:32:11,960
זה אף פעם לא מספיק.
אף פעם לא מספיק. אף פעם לא מספיק.

527
00:32:12,080 --> 00:32:14,280
אז אל תהיה דיוויד הו.
אל תהיה דיוויד הו.

528
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
אתה יכול להיות כל מי שאתה רוצה.
אתה יכול להיות כל מי שאתה רוצה.

529
00:32:17,120 --> 00:32:19,200
מי שתרצה להיות.
מי שתרצה להיות.

530
00:32:19,320 --> 00:32:20,960
אני יכול? אני יכול?

531
00:32:23,960 --> 00:32:26,760
[♪ מוזיקה אלקטרונית ממשיכה]

532
00:32:29,040 --> 00:32:31,800
[♪ מתנגנת מוזיקה מסקרנת]

533
00:32:38,760 --> 00:32:41,840
[♪ מוזיקת מועדון מתפוגגת]

534
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
אני אוהב את העגילים שלך.

535
00:32:46,920 --> 00:32:50,240
[בקנטונזית]

536
00:32:51,720 --> 00:32:53,880
[באנגלית] קיבלתי הכל
בא רצה עבורנו.

537
00:32:54,560 --> 00:32:58,800
[בקנטונזית]

538
00:33:06,040 --> 00:33:07,680
[באנגלית] אני יכול לנסות.

539
00:33:10,360 --> 00:33:11,960
[מרחרח]

540
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
-היי!
-היי!

541
00:33:16,520 --> 00:33:18,160
-הנה הוא.
-בוא הנה, יש שורה.

542
00:33:18,280 --> 00:33:19,960
-מה קורה?
-איפה קולה?

543
00:33:20,080 --> 00:33:21,600
אה, אה-הא.

544
00:33:21,720 --> 00:33:24,120
אמרת לי שיש לך את זה
דברים בשליטה, בנאדם.

545
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
זה בשליטה.

546
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
[מרחרח]

547
00:33:30,160 --> 00:33:32,840
בסדר, מעולה. בוא נלך.
בוא נחזור למסיבה.

548
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
לא, טוב לי כאן.

549
00:33:34,320 --> 00:33:37,320
ובכן, זאת אומרת.
היי, היי, היי, היי, היי, היי.

550
00:33:37,440 --> 00:33:40,640
זה מה שעלה לך
הנישואים שלך, בסדר?

551
00:33:40,760 --> 00:33:42,320
עצור, דיוויד...

552
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
תפסיק להעמיד פנים
אכפת לך מהמשפחה שלי

553
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
כשלא אכפת לך מהשלך.

554
00:33:46,840 --> 00:33:50,360
-קדימה, בנאדם. אתה לא מתכוון לזה.
-כל מילה!

555
00:33:50,480 --> 00:33:55,200
בנאדם, הדבר היחיד שאכפת לך ממנו
הוא מזיין ומפסיד את הכסף של ניקיטה.

556
00:33:55,320 --> 00:33:57,680
-מה לעזאזל?
- לעולם לא היית תקבל את הפרסי.

557
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
תזדיין, דיוויד!

558
00:33:59,160 --> 00:34:00,480
לך תזדיין.

559
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
כן, תזיין אותי.

560
00:34:06,400 --> 00:34:08,480
מצא מקום אחר לשהות בו.

561
00:34:09,760 --> 00:34:12,239
[אנדרו] דוד. דוד!

562
00:34:14,320 --> 00:34:16,600
[דלת נסגרת]

563
00:34:19,800 --> 00:34:23,040
[♪ מוזיקת ריקודים אלקטרונית מתנגנת]

564
00:34:44,920 --> 00:34:46,639
[נאנח]

565
00:34:58,920 --> 00:35:00,800
[נאנח]

566
00:35:02,800 --> 00:35:04,080
[נאנח]

567
00:35:07,840 --> 00:35:09,320
[נאנח]

568
00:35:09,440 --> 00:35:12,440
[טלפון זמזום]

569
00:35:12,560 --> 00:35:13,880
שלום?

570
00:35:15,400 --> 00:35:16,720
קולה?

571
00:35:20,600 --> 00:35:22,160
קולה, רגע.

572
00:35:22,280 --> 00:35:24,240
אנחנו צריכים לדבר על זה.

573
00:35:24,360 --> 00:35:26,280
מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה.

574
00:35:27,640 --> 00:35:29,360
קולה, רגע. לַחֲכוֹת!

575
00:35:29,480 --> 00:35:32,600
[♪ נפיחות מוזיקת מיתרים]

576
00:35:35,000 --> 00:35:36,560
לעזאזל!

577
00:35:37,400 --> 00:35:38,960
[נאנח]

578
00:35:45,040 --> 00:35:46,640
[מפתחות מצלצלים]

579
00:35:53,720 --> 00:35:54,960
בא?

580
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

581
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
בא?

582
00:36:12,920 --> 00:36:14,440
מה קרה?

583
00:36:20,760 --> 00:36:23,440
הקסטים יודעים מי אתה.

584
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
אתה חייב לעזוב את הונג קונג.

585
00:36:30,960 --> 00:36:32,320
הַיוֹם.

586
00:36:42,680 --> 00:36:45,160
ניסיתי לבחור בחיים
רצית בשבילי.

587
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
אבל אני לא יכול.

588
00:36:49,280 --> 00:36:50,440
לא עכשיו.

589
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
הם ישלמו על זה.

590
00:37:00,760 --> 00:37:03,480
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

591
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
[דופק בדלת]

592
00:37:14,560 --> 00:37:17,360
[נהנה] כן, כן.

593
00:37:19,240 --> 00:37:20,720
[דופק בדלת]

594
00:37:20,840 --> 00:37:23,320
אה-הא! כֵּן.

595
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
כן, אני בא.

596
00:37:26,040 --> 00:37:27,800
[נושבת פטל]

597
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
מה?

598
00:37:31,920 --> 00:37:33,760
אה, מר פונג, יש לך מבקר.

599
00:37:35,800 --> 00:37:37,400
איפסתי את המקרר.

600
00:37:41,240 --> 00:37:42,920
היי.

601
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
היי, סקוט.

602
00:37:51,240 --> 00:37:53,080
אתה נראה נחמד.

603
00:37:53,200 --> 00:37:54,760
[מדליין] משרד קז'ואל היום?

604
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
מה אתה חושב?

605
00:37:57,320 --> 00:37:59,480
זה די נחמד, נכון?

606
00:37:59,600 --> 00:38:02,440
הייתי מציע לך אוכל,
אבל, אה, אני חושב שהכל מפלסטיק.

607
00:38:02,560 --> 00:38:04,160
מה אתה עושה כאן?

608
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
מַה? ביליתי את הלילה בדירת ההצגה שלי.

609
00:38:06,480 --> 00:38:08,120
36 גללי.

610
00:38:08,240 --> 00:38:10,640
חיק הפאר, כפי שאתה יכול לראות.

611
00:38:11,720 --> 00:38:13,320
טוב לראות אותך.

612
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
אנדרו.

613
00:38:15,680 --> 00:38:19,240
יש לי 19 שיחות שלא נענו ממך
כדי שאבוא לכאן.

614
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
מה אתה רוצה להגיד?

615
00:38:23,160 --> 00:38:25,600
אממ. יש לי חדשות גדולות.

616
00:38:26,880 --> 00:38:28,440
אני לא מוותר על הפרסי,

617
00:38:28,560 --> 00:38:30,920
כדי שתוכלו להיות חלק מזה, תשקיעו.

618
00:38:31,040 --> 00:38:33,560
אנחנו רק צריכים ללכת לגאלה,
לדבר עם כמה לווייתנים...

619
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
אממ, אני לא...

620
00:38:35,280 --> 00:38:37,000
אין לי זמן לזה.

621
00:38:37,880 --> 00:38:39,720
ואני כבר מאחר לשדה התעופה.

622
00:38:42,040 --> 00:38:43,320
[נאנח]

623
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
אתה עוזב?

624
00:38:47,800 --> 00:38:49,080
אני צריך הפסקה נקייה.

625
00:38:49,200 --> 00:38:51,280
אה, כן.

626
00:38:51,960 --> 00:38:54,280
הדרך של פחדן החוצה. נֶחְמָד.

627
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
פונים לקריאת שמות?

628
00:38:56,800 --> 00:39:00,480
אני כאן כי איבדתי את המשפחה שלי.

629
00:39:00,600 --> 00:39:01,880
לא הפסדת כלום.

630
00:39:02,640 --> 00:39:06,160
אתה זה שעשית את הצעד הראשון
בוועידה ההיא בבאלי.

631
00:39:06,280 --> 00:39:11,200
כן, אבל לא שידרתי את זה
על רמקולים.

632
00:39:11,320 --> 00:39:14,240
-כאילו, תחשוב על זה מנקודת המבט שלי.
-הו, אלוהים, כמובן!

633
00:39:14,360 --> 00:39:16,120
זה תמיד קשור בך ובצורך שלך

634
00:39:16,240 --> 00:39:19,480
למצוא את הדבר הנוצץ הבא
לאמת את האגו השביר שלך.

635
00:39:19,600 --> 00:39:21,680
אתה מכיר אותי, הפרסי,
הכל אותו דבר.

636
00:39:21,800 --> 00:39:25,080
מגיע לי כל הדברים הנוצצים, בסדר?

637
00:39:25,200 --> 00:39:28,840
כי אני אנדרו פאקינג פאנג,
וזו העיר שלי.

638
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
בְּסֵדֶר.

639
00:39:35,560 --> 00:39:37,280
[פיזור צעדים]

640
00:39:47,960 --> 00:39:49,160
[נאנח]

641
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
אתה לא יכול להיות כאן עכשיו!

642
00:39:58,480 --> 00:40:01,240
קארי תהיה כאן בכל שנייה.
-אני צריך לדבר איתך.

643
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
[נאנח]

644
00:40:07,200 --> 00:40:10,080
תראה, מה קרה בינינו,

645
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
זו הייתה טעות.

646
00:40:12,840 --> 00:40:14,160
אני שמח עם קארי.

647
00:40:14,280 --> 00:40:15,360
אני יודע.

648
00:40:15,480 --> 00:40:17,600
זה לא מה שאני רוצה לדבר
אליך לגבי.

649
00:40:17,720 --> 00:40:21,920
הרגתי את המוח שלי על משהו,
איזו זווית להשיג את מה שאני רוצה.

650
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
אבל... אני לא יכול לעשות לך את זה.

651
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
אני רק צריך להגיד את האמת.

652
00:40:27,200 --> 00:40:28,680
קולה...

653
00:40:28,800 --> 00:40:31,040
שמי קולין פירס לי.

654
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
לפני 22 שנים, כריסטופר הקסט

655
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
הפליל את אבי ברצח.

656
00:40:38,160 --> 00:40:40,120
ואבא שלך עזר.

657
00:40:40,240 --> 00:40:42,560
אני חושב שיש לך הוכחות
שיכול לפטור את אבא שלי,

658
00:40:42,680 --> 00:40:44,600
ואני צריך שתיתן לי את זה.

659
00:40:45,520 --> 00:40:48,400
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

660
00:40:49,440 --> 00:40:51,120
האם כל זה היה הגדרה?

661
00:40:51,240 --> 00:40:52,520
לא.

662
00:40:52,640 --> 00:40:54,480
זו הייתה טעות.

663
00:40:54,600 --> 00:40:57,440
אני רק אחרי הקסטים.
אף אחד אחר לא צריך להיפגע.

664
00:41:00,040 --> 00:41:01,480
אני לא יודע מה להגיד.

665
00:41:01,600 --> 00:41:02,640
שתעזור.

666
00:41:02,760 --> 00:41:05,320
שאל אותך כריסטופר
להשמיד את הראיות, לא?

667
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
אבל אתה לא.

668
00:41:10,920 --> 00:41:12,080
לא.

669
00:41:12,960 --> 00:41:14,520
אז אתה יכול לתת לי את זה.

670
00:41:15,480 --> 00:41:18,480
אני יודע שזה מסכן את שנינו...
-לא. לא, לא רק אנחנו.

671
00:41:18,600 --> 00:41:21,120
אני צריך לחשוב על כולם
זה תלוי בי.

672
00:41:21,680 --> 00:41:23,240
על הבן שלי.

673
00:41:23,360 --> 00:41:27,200
ואיך הוא ירגיש להכיר את אבא שלו
האם להחזיק אדם חף מפשע בכלא?

674
00:41:28,480 --> 00:41:29,640
[טלפון זמזום]

675
00:41:31,640 --> 00:41:34,680
קארי בדרך למעלה.
אתה צריך לעזוב עכשיו.

676
00:41:35,920 --> 00:41:37,480
אל תעשה את זה בשבילי.

677
00:41:37,960 --> 00:41:39,640
תעשה את זה כי זה הדבר הנכון.

678
00:41:42,040 --> 00:41:44,920
דיוויד, אני צריך את זה הלילה.

679
00:41:45,040 --> 00:41:46,920
אני הולך לגאלה עם קארי.

680
00:41:47,040 --> 00:41:48,440
אז אני אהיה שם.

681
00:41:53,600 --> 00:41:54,960
[פתיחת דלת]

682
00:41:55,720 --> 00:41:57,240
[מקלדת מעלית]

683
00:41:58,520 --> 00:42:02,040
[♪ נפיחות מוזיקה מותחת]

684
00:42:16,480 --> 00:42:17,920
מה אתה עושה כאן?

685
00:42:19,640 --> 00:42:22,240
רק... שקט לפני הסערה.

686
00:42:23,160 --> 00:42:24,280
אתה נראה...

687
00:42:25,320 --> 00:42:27,200
המילה יפה.

688
00:42:27,320 --> 00:42:28,920
גם ליבון עובד.

689
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
כל הדברים האלה.

690
00:42:32,600 --> 00:42:34,960
סליחה, זה היה רק ​​ערב ארוך.

691
00:42:35,080 --> 00:42:38,280
ספר לי על זה.
לקח לי כל הלילה לסגור את הקטארים.

692
00:42:38,400 --> 00:42:40,920
עכשיו השלב האחרון
זה למצוא את משקיע הגשר.

693
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
יהיו הרבה
לקוחות פוטנציאליים בגאלה.

694
00:42:44,240 --> 00:42:45,720
אתה כוח טבע.

695
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
רק חכה עד מאוחר יותר הלילה.

696
00:42:49,640 --> 00:42:50,720
[נאנח]

697
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
עדיף שאכין אז.

698
00:42:56,080 --> 00:42:57,200
אני אגע.

699
00:43:03,520 --> 00:43:07,480
[קארי] האירוע הגדול הראשון שלנו
ביחד כזוג ציבורי.

700
00:43:08,920 --> 00:43:10,840
בדרך לשם, המשכתי לחשוב,

701
00:43:11,800 --> 00:43:13,640
"איך התמזל מזלי?"

702
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
האם אי פעם שקלת
שאולי אתה טועה?

703
00:43:18,280 --> 00:43:19,280
[מצחקק]

704
00:43:19,400 --> 00:43:21,600
אתה מתכוון שאתה בן אדם
כמו כולנו?

705
00:43:23,000 --> 00:43:24,120
איזו הקלה.

706
00:43:26,720 --> 00:43:28,000
מוטב שנמהר.

707
00:43:29,680 --> 00:43:32,120
לא יכול לשכור סירת מנוע כמו מדליין.

708
00:43:33,560 --> 00:43:36,000
האם מישהו שמע
ממנה מאז הפרשה?

709
00:43:39,000 --> 00:43:42,520
[דייוויד] אני אתפלא
אם היא עדיין הייתה בהונג קונג.

710
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
יש לך רק כל כך הרבה הזדמנויות.

711
00:43:55,360 --> 00:43:56,480
איך אני נראה?

712
00:43:57,600 --> 00:43:58,640
מוּשׁלָם.

713
00:44:03,880 --> 00:44:07,880
[♪ מוזיקת תופים קצבית מתנגנת]

714
00:44:27,520 --> 00:44:29,760
כולנו יודעים
מה סדרי העדיפויות שלנו להערב.

715
00:44:32,440 --> 00:44:33,600
למה ג'ון חזר?

716
00:44:33,720 --> 00:44:35,120
להגנתנו.

717
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
אני לא צריך להיות מוגן.

718
00:44:37,840 --> 00:44:39,600
אני צריך שתתייחס אליי כאל מבוגר.

719
00:44:39,720 --> 00:44:41,240
אני יודע שאתה עדיין כועס,

720
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
אבל זה לילה גדול,
ואנחנו אימפריה.

721
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
אימפריה שלא יכולה להראות חולשה.

722
00:44:50,560 --> 00:44:52,480
וחשבתי שאנחנו משפחה.

723
00:44:52,600 --> 00:44:55,240
[♪ מוזיקת התופים ממשיכה]

724
00:45:16,400 --> 00:45:18,480
[בקנטונזית]

725
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
העתק.

726
00:45:20,200 --> 00:45:22,080
[נאנח] [באנגלית] אנחנו כבר מאחרים.

727
00:45:22,200 --> 00:45:24,560
הו, אני רק צריך לטפל
של משהו ממש מהיר.

728
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
אז הבנת את דילמת העבודה שלך?

729
00:45:28,760 --> 00:45:30,040
משהו כזה.

730
00:45:34,960 --> 00:45:37,080
אני בטוח שהיית
קבלת ההחלטות הנכונות.

731
00:45:38,880 --> 00:45:42,160
[♪ מוזיקת התופים ממשיכה]

732
00:46:21,160 --> 00:46:23,200
[♪ מוסיקת תיפוף מסתיימת]

733
00:46:27,560 --> 00:46:31,200
[♪ מוזיקה ג'אזית מתנגנת ברדיו ברכב,
אנסון לו ומארף יאו "מרגיש טוב]"

734
00:46:31,320 --> 00:46:35,360
♪ אני מרגיש טוב ♪

735
00:46:36,880 --> 00:46:38,960
[צוחק]

736
00:46:41,000 --> 00:46:44,480
♪ ציפורים עפות גבוה אתה יודע איך אני מרגיש ♪

737
00:46:44,600 --> 00:46:46,720
[צוחק]

738
00:46:46,840 --> 00:46:48,760
[בקנטונזית]

739
00:46:49,440 --> 00:46:51,560
[באנגלית] ♪ אתה יודע איך אני מרגיש ♪

740
00:46:52,440 --> 00:46:53,800
הסתובב.

741
00:46:54,640 --> 00:46:56,480
אמרתי תסתובב.

742
00:46:57,080 --> 00:46:58,520
ותגביר את זה!

743
00:46:59,480 --> 00:47:01,080
♪ זה יום חדש ♪

744
00:47:01,400 --> 00:47:03,200
♪ זה חיים חדשים ♪

745
00:47:03,320 --> 00:47:05,520
♪ בשבילי ♪

746
00:47:06,800 --> 00:47:09,640
♪ ואני מרגיש טוב ♪

747
00:47:10,920 --> 00:47:12,080
[קארי] כמה יפה.

748
00:47:13,360 --> 00:47:15,360
איזה לילה לחזור אחורה בזמן.

749
00:47:16,160 --> 00:47:17,240
כֵּן.

750
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
דיוויד הו והמקסים...

751
00:47:20,440 --> 00:47:22,360
קארי! דוד!

752
00:47:23,440 --> 00:47:26,400
[♪ מוזיקה ג'אזית נמשכת
אנסון לו ומארף יאו "מרגיש טוב]"

753
00:47:27,840 --> 00:47:30,080
♪ כוכבים כשהם זורחים ♪

754
00:47:30,200 --> 00:47:32,440
♪ אתה יודע איך אני מרגיש ♪

755
00:47:33,600 --> 00:47:36,040
♪ ריח האורן... ♪

756
00:47:36,160 --> 00:47:37,440
גב' לי.

757
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
אני מופתע לראות אותך כאן.

758
00:47:40,800 --> 00:47:42,520
התחושה היא הדדית.

759
00:47:43,920 --> 00:47:45,840
אבל אני לא כאן בשבילך.

760
00:47:45,960 --> 00:47:47,680
♪ זה שחר חדש זה יום חדש ♪

761
00:47:47,800 --> 00:47:49,840
♪ זה חיים חדשים ♪

762
00:47:49,960 --> 00:47:52,360
♪ אלו חיים חדשים עבורי ♪

763
00:47:54,680 --> 00:47:59,400
♪ ואני מרגיש טוב ♪

764
00:48:02,760 --> 00:48:05,920
♪ אני מרגיש כל כך טוב ♪♪

765
00:48:10,960 --> 00:48:14,760
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]


