1
00:00:01,440 --> 00:00:03,040
[קולה] בעבר, על העונה.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,160
[ניקיטה] פיונה, דיברנו
מסיבת ארוחת הערב המסתורית הזו

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,400
אתה זורק בשבוע הבא.

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
זה טוב להיזכר
איפה סדר העדיפויות שלך.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,280
מדליין! מצטער שפשוט לקפוץ.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,440
אלא אם כן אני... מפריע.

7
00:00:16,560 --> 00:00:19,200
[אנדרו] אני נותן לך כותרת זה
מבטיח לך כוס חופשית,

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,200
ואתה משתמש בו על קארי שן?

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,640
שמעת על עובש רעיל במלון?

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,640
עכשיו, אם מישהו יכול
להדליף את זה לעיתונות.

11
00:00:25,760 --> 00:00:28,600
- תוריד את זה מיד.
-אז תן לי משהו טוב יותר.

12
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
[בני] הייתי במסיבה
כאשר כריסטופר לקח את המכונית.

13
00:00:31,480 --> 00:00:34,480
זה אומר שיש לך אליבי!
-יש כל כך הרבה שאתה לא יודע.

14
00:00:34,600 --> 00:00:37,080
[מתיאס] אם, אה, אתה צריך משהו,
תתקשר אלי.

15
00:00:37,200 --> 00:00:39,640
הייתי במסדרון
ותפסתי את האיש הזה עושה סמים!

16
00:00:39,760 --> 00:00:42,320
אתה מפוטר ואתה תצא
את הדלת הזאת מיד.

17
00:00:42,440 --> 00:00:45,120
אתמול בלילה, שמעתי את כריסטופר
מדבר על משהו

18
00:00:45,240 --> 00:00:47,000
שחיבר אותו לתאונה.

19
00:00:47,120 --> 00:00:50,920
הוא אמר שהם ידברו על זה
במסיבת ארוחת הערב שלהם בשבוע הבא.

20
00:00:53,160 --> 00:00:55,880
[♪ מוזיקה מותחת רכה מתנגנת]

21
00:01:01,720 --> 00:01:03,840
[סערת עיר]

22
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
[♪ מוזיקת פזמון מסקרנת מתנגנת]

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,000
[פטפוט לא ברור]

24
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
-הו, וואו.
-הו, וואו.

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,800
[גבר] וואו, תראה את זה.

26
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
[פטפוט לא ברור]

27
00:01:41,160 --> 00:01:42,800
[משקפיים מצלצלות]

28
00:01:44,720 --> 00:01:46,400
[פטפוט לא ברור נמשך]

29
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
[מצחקק]

30
00:01:51,160 --> 00:01:53,920
[גלוריה] שמעתי את כריסטופר
לבצע שיחה יוצאת דופן

31
00:01:54,040 --> 00:01:56,640
על משהו שחיבר אותו
לתאונה.

32
00:01:56,760 --> 00:02:00,600
הוא אמר שהם ידברו על זה
במסיבת ארוחת הערב שלהם.

33
00:02:02,080 --> 00:02:03,320
לְהַחמִיץ?

34
00:02:03,440 --> 00:02:05,280
-לְהַחמִיץ?
-כֵּן?

35
00:02:05,400 --> 00:02:08,039
-אתה רוצה קצת פורט?
-אָנָא.

36
00:02:08,479 --> 00:02:10,400
מעולם לא סעדתי לצד כרישים לפני כן.

37
00:02:10,520 --> 00:02:12,880
אבל סעדת עם הרבה, כמובן.

38
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
-[דייוויד] אה.
-[אורחים צוחקים]

39
00:02:16,480 --> 00:02:18,800
[אנדרו] אני לא יודע מה
את מדברת, פיונה.

40
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
[מצחקק]

41
00:02:19,960 --> 00:02:21,680
זה למות בשביל זה.

42
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
[שרה] כן. אתה יודע מה
משתלב היטב עם פורט?

43
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
וודקה פרימיום.

44
00:02:25,360 --> 00:02:26,480
יש לי מה לומר.

45
00:02:26,600 --> 00:02:28,360
[זכוכית מצלצלת]

46
00:02:29,560 --> 00:02:31,040
עוד דקה, יקירי.

47
00:02:32,840 --> 00:02:34,880
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

48
00:02:36,200 --> 00:02:39,240
איזו ארוחת ערב מקסימה.

49
00:02:39,360 --> 00:02:42,120
אני יודע שתהית
למה כינסתי אותנו

50
00:02:42,240 --> 00:02:44,800
במקום כל כך לא צפוי.

51
00:02:45,960 --> 00:02:48,040
אף אחד מכם לא נמצא כאן במקרה.

52
00:02:48,720 --> 00:02:51,960
אתה כאן כי
יש סוד בינינו.

53
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
[חובבי מסיבה משתוללים]

54
00:02:53,160 --> 00:02:56,560
ועכשיו, סוף סוף,

55
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
האמת חייבת...

56
00:03:00,440 --> 00:03:02,600
האמת... חייבת...

57
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
אמא?

58
00:03:03,760 --> 00:03:05,400
[חלש] צא לאור...

59
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
-[נקשק]
-[מתנשף]

60
00:03:06,600 --> 00:03:08,320
-אוי חרא!
-את בסדר, אמא?

61
00:03:08,440 --> 00:03:10,040
-אַבָּא.
-פיונה!

62
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
אלוהים.

63
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
האם היא בסדר? היא תהיה בסדר?

64
00:03:12,760 --> 00:03:14,720
[כריסטופר] שמישהו יתקשר לאמבולנס!

65
00:03:16,400 --> 00:03:18,680
[♪ מוזיקת נושא מתנגנת]

66
00:04:25,680 --> 00:04:27,080
[דין משרדי]

67
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
בוקר טוב.

68
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
אתה במצב רוח טוב.

69
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
זה יום יפה.

70
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
אומר את זה הרבה לאחרונה.

71
00:04:32,520 --> 00:04:34,080
מעניין מה השתנה.

72
00:04:34,200 --> 00:04:36,680
מזכיר לי,
אני אקח חופש אחר הצהריים.

73
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
לדייוויד ואני יש דייט תה.

74
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
ואז מסיבת ארוחת הערב הערב?

75
00:04:42,000 --> 00:04:43,360
מה יש לך בשבילי? [נאנח]

76
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
אה, אספתי את הפוטנציאל
קונים עבור הפרסי.

77
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
אממ, עם שערוריית העובש
ולוח הזמנים,

78
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
המציעים היססו
לבוא לשולחן,

79
00:04:50,440 --> 00:04:52,840
אבל זיהיתי כמה,
ובכן, פוטנציאל אחד.

80
00:04:52,960 --> 00:04:55,200
-אנדרו.
עכשיו כשיש לו מימון גישור

81
00:04:55,320 --> 00:04:56,520
ממשפחתה של ניקיטה.

82
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
כל מה שנדרש היה לקבל
פניו היכו בפומבי.

83
00:04:59,160 --> 00:05:01,200
רק הסצנה השנייה בגודלה
של הלילה.

84
00:05:02,560 --> 00:05:03,760
קארי, מה זה?

85
00:05:04,360 --> 00:05:05,840
זאת ההזמנה.

86
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
הגיע עם הכל חוץ מכתובת,

87
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
שככל הנראה יישלח הודעה
שעה לפני.

88
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
טרס תיאטרלי. טרס פיונה.

89
00:05:12,680 --> 00:05:14,200
את שלי עוד לא קיבלתי.

90
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
זה בגלל שאתה לא בא.

91
00:05:15,920 --> 00:05:17,880
הבהרתי את זה להקסטים.

92
00:05:18,000 --> 00:05:20,440
אבל עם שנינו שם,
נהיה הרבה יותר יעילים

93
00:05:20,560 --> 00:05:22,320
בהחלקה
החששות של כריסטופר.

94
00:05:22,440 --> 00:05:25,680
קולה. עם הזיקוקים של השבוע שעבר,

95
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
עדיף שתשכיב את זה.

96
00:05:29,440 --> 00:05:31,720
[♪ מוזיקה סקרנית קלה מתנגנת]

97
00:05:34,160 --> 00:05:35,800
-היי, אממ, בוני?
-כן, קולה?

98
00:05:35,920 --> 00:05:38,160
קארי רוצה רקע
על אורחי ארוחת הערב,

99
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
אממ, למקרה שהם יכולים
להיות מציעים פוטנציאליים.

100
00:05:40,280 --> 00:05:41,680
אתה יכול לשלוח לי את רשימת ההזמנות?

101
00:05:41,800 --> 00:05:43,840
בְּהֶחלֵט. אני אקבל את זה ממנה.

102
00:05:43,960 --> 00:05:46,480
אה, אממ, היא לא במצב רוח מעולה.
למעשה, אתה יכול...

103
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
אולי תרצה לתת לה רגע.

104
00:05:48,320 --> 00:05:50,520
יכולתי להושיט יד
לצוות Hext ישירות.

105
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
רעיון הרבה יותר טוב. אני חייב לך דים סאם.

106
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
[מצחקק]

107
00:05:59,400 --> 00:06:02,240
[אנדרו] כריסטופר באמת חייב לי.
נתתי לו לנצח.

108
00:06:02,360 --> 00:06:03,400
[מצחקק] בטח, אלוף.

109
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
מה שלא יהיה. אתה אוהב את זה.

110
00:06:04,600 --> 00:06:07,280
שום דבר לא סקסי מזה
לראות את הגבר שלך אלים.

111
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
נדלקת רק מלחשוב על זה?

112
00:06:10,240 --> 00:06:13,280
אה, כן. אני לגמרי מטפטף.

113
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
אתה בעצם?

114
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
אני רציני. [נאנח]

115
00:06:17,520 --> 00:06:20,720
ניקיטה הייתה...
מוזר איתי כל העונה.

116
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
אני חושב שהיא חושדת במשהו.

117
00:06:22,400 --> 00:06:24,760
[לגלג] לא, לא.

118
00:06:26,200 --> 00:06:28,160
אני לא חושב כך. אנחנו בסדר.

119
00:06:29,400 --> 00:06:31,160
ובכן, אני מקווה שלא.

120
00:06:31,280 --> 00:06:34,080
כלומר, מלבד הסיבות הברורות,
אני צריך אותה בצד שלי.

121
00:06:35,520 --> 00:06:37,320
הלילה פיונה תשלם.

122
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
[מצחקק]
מה? חשבתי שאתה אוהב אלימות.

123
00:06:45,480 --> 00:06:48,160
ובכן, אני-אני אוהב אלימות,
אבל רק של הערב...

124
00:06:48,280 --> 00:06:49,680
כנראה לא לילה טוב.

125
00:06:49,800 --> 00:06:53,040
לכריסטופר ולי יש
כמה דברים שאנחנו צריכים לדבר עליהם.

126
00:06:53,160 --> 00:06:54,320
-כֵּן?
-מממ.

127
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
כְּגוֹן?

128
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
אתה יודע שאתה לא
צריך לפוצץ דברים, נכון?

129
00:07:01,520 --> 00:07:04,720
כאילו אתה עשיר עכשיו, בחזרה בחברה.

130
00:07:04,840 --> 00:07:07,720
[ברכות] יש לך מאוד
מאהב מוכשר.

131
00:07:08,880 --> 00:07:10,320
ההחלטה התקבלה, אהבה.

132
00:07:11,000 --> 00:07:12,560
אי אפשר לעצור את זה.

133
00:07:15,720 --> 00:07:18,000
[♪ מוזיקה סקרנית קלה מתנגנת]

134
00:07:21,280 --> 00:07:22,960
[כריסטופר] אין תשובה.

135
00:07:23,080 --> 00:07:24,640
גם אין איש בבית שלו.

136
00:07:24,760 --> 00:07:27,480
זה כאילו ג'ון נעלם באוויר.

137
00:07:27,600 --> 00:07:30,560
אולי החופשה שלו
יעורר שיעור בנאמנות.

138
00:07:32,640 --> 00:07:34,840
[כריסטופר] לא היית צריך לפטר אותו.

139
00:07:40,240 --> 00:07:42,320
-בוקר טוב.
-[פיונה] ממ-הממ.

140
00:07:44,600 --> 00:07:48,200
אז מתי תסיימו
לתת אחד לשני את הטיפול השקט?

141
00:07:48,800 --> 00:07:50,720
[כריסטופר] אמא שלך ואני
מדברים.

142
00:07:50,840 --> 00:07:52,680
שלה הכי חזק מכולם.

143
00:07:52,800 --> 00:07:55,560
לא מאפשר לעובד שלנו
כדי לקבל מילה ב- edgewise.

144
00:07:55,680 --> 00:07:57,360
בניגוד לאביך, כמובן,

145
00:07:57,480 --> 00:08:00,320
שמעדיף להתבטא
דרך המדיום של ספורט הדם.

146
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
[מצחקק]

147
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
אני אשאיר אתכן בנות לזה.

148
00:08:12,960 --> 00:08:14,680
מה קורה איתו?

149
00:08:15,800 --> 00:08:18,480
האם החלטת מה אתה
הולך ללבוש למסיבה הערב?

150
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
אני בטוח שתבחר בשבילי.

151
00:08:20,120 --> 00:08:21,880
אליסון...
-אמא.

152
00:08:22,000 --> 00:08:25,280
בקיץ שעבר לא היה אכפת לך פחות
אם חזרתי מבריטניה או לא.

153
00:08:25,400 --> 00:08:29,560
העונה זה הכי הרבה
דבר חשוב אי פעם.

154
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
מַדוּעַ?

155
00:08:32,280 --> 00:08:35,760
כל השנים בבית הספר,
התרחקנו.

156
00:08:37,360 --> 00:08:39,919
ויש דברים שהייתי רוצה להגיד לך.

157
00:08:42,159 --> 00:08:43,159
כאילו מה?

158
00:08:44,120 --> 00:08:46,480
[♪ מוזיקה רכה ומסקרנת מתנגנת]

159
00:08:46,600 --> 00:08:49,120
הערב, אחרי המסיבה.

160
00:08:49,240 --> 00:08:52,320
הו, שאתה הולך לאהוב.

161
00:08:52,440 --> 00:08:55,960
הפתעות בחנות, הפתעות בחנות.

162
00:09:06,320 --> 00:09:07,480
[♪ מוזיקה קצבית קלילה]

163
00:09:07,600 --> 00:09:08,800
[נשימה כבדה]

164
00:09:08,920 --> 00:09:11,840
[נאנח]

165
00:09:15,280 --> 00:09:17,160
[נאנח]

166
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
[נשימה כבדה]

167
00:09:29,000 --> 00:09:31,120
[צוחק]

168
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
[נאנח]

169
00:09:37,920 --> 00:09:39,640
אז לזה התכוונת ברמאות.

170
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
הו, אני חושב ששנינו ידענו למה התכוונתי.

171
00:09:54,120 --> 00:09:55,960
כמה שאני אוהב את הנוף...
-מממ?

172
00:09:56,080 --> 00:09:59,120
אני צריך להגיע הביתה.
תתכוננו למסיבה המסתורית שלנו.

173
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
מממ...

174
00:10:00,480 --> 00:10:01,600
[מצחקק]

175
00:10:03,440 --> 00:10:05,120
[צוחק]

176
00:10:09,240 --> 00:10:11,760
יהיה נחמד להיות שם ביחד.

177
00:10:11,880 --> 00:10:14,480
[♪ מוזיקה רומנטית רכה מתנגנת]

178
00:10:14,600 --> 00:10:17,400
בעצם, חשבתי...

179
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
מממ?

180
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
אולי אנחנו נהנים מהסוד שלנו עוד קצת.

181
00:10:23,360 --> 00:10:25,560
אנדרו וניקיטה יודעים.

182
00:10:25,680 --> 00:10:27,120
גם קולה.

183
00:10:28,120 --> 00:10:30,560
מה הנזק
באנשים אחרים שיודעים, הא?

184
00:10:31,880 --> 00:10:34,000
זה עלול לסבך את עסקת המלון.

185
00:10:35,160 --> 00:10:37,800
אתה עורך הדין. אני הבנקאי.

186
00:10:37,920 --> 00:10:42,280
המילה הטובה שלך לכריסטופר
נראה שונה מאוד אם הוא יודע עלינו.

187
00:10:42,400 --> 00:10:44,720
אני חושב שהוא יבין.

188
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
אני לא רוצה להסתכן בזה.

189
00:10:49,320 --> 00:10:50,760
העסק קודם כל.

190
00:10:50,880 --> 00:10:53,520
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

191
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
ולנשום פנימה והחוצה.
[נשימה כבדה]

192
00:11:00,280 --> 00:11:01,920
זה טוב, רוזלין.

193
00:11:02,040 --> 00:11:03,320
[נשימה כבדה]

194
00:11:03,440 --> 00:11:06,120
[מכחכח גרון]
אה, אני חושב שאני הפגישה הבאה שלך.

195
00:11:06,240 --> 00:11:08,800
[רוזלין] אה, בדיוק סיימנו.

196
00:11:09,320 --> 00:11:10,520
[מכחכח גרון]

197
00:11:13,760 --> 00:11:18,800
תודה על הפגישה הנפלאה.
זה היה כל כך מרענן.

198
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
[נושם עמוק]

199
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
ביי, רוזלין.

200
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
[מתיאס] אין לך תור...

201
00:11:32,080 --> 00:11:33,920
אתה ברשימה למסיבה הערב.

202
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
יש לך פלוס אחד?

203
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
לא.

204
00:11:38,320 --> 00:11:39,440
למה?

205
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
אבל אתה יכול להשיג אחד.
-המ.

206
00:11:42,000 --> 00:11:44,320
אני צריך שתביא לי.
-[מתיאס משתעל]

207
00:11:44,440 --> 00:11:46,800
בערב השני,
מכרתי לך משהו שהופיע

208
00:11:46,920 --> 00:11:49,840
בכיס של אדם מסוכן.
אני רוצה לדעת מה המשחק שלך.

209
00:11:49,960 --> 00:11:51,080
ואל תשקר.

210
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
כשחקן, אני תמיד יכול לזהות הונאה.

211
00:11:58,080 --> 00:12:01,280
יש עוול חמור
אני מנסה לתקן.

212
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
מה שעשיתי היה חלק מזה.

213
00:12:03,520 --> 00:12:05,280
כך גם הולך למסיבה הזו.

214
00:12:10,720 --> 00:12:12,600
אתה שקרן נורא.

215
00:12:12,720 --> 00:12:14,880
לא נותן לי להיכנס למשחק שלך. עָדִין.

216
00:12:15,000 --> 00:12:17,880
אבל אני לא יכול להסתכן בזה
נושב עליי בחזרה. אז...

217
00:12:18,000 --> 00:12:20,320
זה לא יהיה. אני יכול להבטיח לך את זה.

218
00:12:22,360 --> 00:12:25,800
אני יכול להביא אותך פנימה
אם תעשה משהו בשבילי.

219
00:12:27,200 --> 00:12:28,400
תמשיך.

220
00:12:30,880 --> 00:12:31,920
תנשק אותי.

221
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

222
00:12:34,680 --> 00:12:36,400
[מצחקק בחוסר אמון]

223
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
אממ...

224
00:12:41,520 --> 00:12:43,320
זה באמת מה שאתה רוצה?

225
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
זה הדבר היחיד שהם אף פעם לא עושים.

226
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
[♪ מוזיקה סקרנית קלה מתנגנת]

227
00:12:50,720 --> 00:12:52,120
[נאנח]

228
00:13:05,120 --> 00:13:06,760
אני אוהב אותך.

229
00:13:14,360 --> 00:13:16,160
נתראה הלילה.

230
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
[♪ מוזיקה קצבית מתנגנת]

231
00:13:27,720 --> 00:13:30,040
[♪ מוזיקה קצבית ממשיכה]

232
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
[צלצול פעמון]

233
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
-הלוואי שהייתי שם.
-הו, אני יודע.

234
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
[פטפוט לא ברור]

235
00:13:41,960 --> 00:13:44,240
[קולה] בשם הקסטים,
פארק השעשועים

236
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
הוא שלך לערב.
המארחים שלנו מחכים לכם בקוצר רוח

237
00:13:46,880 --> 00:13:48,480
באקווריום הגדול.

238
00:13:52,240 --> 00:13:54,040
[♪ מוזיקה קצבית ממשיכה]

239
00:13:58,960 --> 00:14:02,560
אני לא יכול לקבל לא כתשובה, אני מבין.

240
00:14:06,080 --> 00:14:07,680
[זכוכית מצלצלת]

241
00:14:07,800 --> 00:14:10,520
אף אחד מכם לא נמצא כאן במקרה.

242
00:14:10,640 --> 00:14:13,040
-הו, וואו.
-וואו!

243
00:14:13,160 --> 00:14:16,800
אתה כאן כי
יש סוד בינינו.

244
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
ועכשיו,

245
00:14:18,320 --> 00:14:21,760
סוף סוף, האמת חייבת...

246
00:14:21,880 --> 00:14:23,280
[נושם עמוק]

247
00:14:23,400 --> 00:14:25,480
האמת חייבת...

248
00:14:25,600 --> 00:14:26,760
אמא?

249
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
לְהִתְגַלוֹת.

250
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
[חובב] אמא!

251
00:14:30,040 --> 00:14:31,720
-הו, חרא!
-את בסדר, אמא?

252
00:14:31,840 --> 00:14:33,280
-אַבָּא?
-פיונה!

253
00:14:33,880 --> 00:14:36,480
שמישהו יתקשר לאמבולנס!
-היא נרצחה,

254
00:14:37,680 --> 00:14:41,000
ואחד מכם הוא הרוצח.

255
00:14:41,120 --> 00:14:44,440
[♪ מוזיקה סקרנית קלה מתנגנת]

256
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
[נאנח]

257
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
[גבר] אה...

258
00:14:48,680 --> 00:14:51,440
[אישה] הו, אלוהים. [אורחים צוחקים]

259
00:14:51,560 --> 00:14:53,880
-[גבר] טוב.
-[אישה] מאוד מאוד טוב.

260
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
כן, כן.

261
00:14:55,520 --> 00:15:00,480
פשע מתועב ביותר היה
מתחייב בלונה פארק האהוב הזה.

262
00:15:00,600 --> 00:15:02,200
המארחת שלך הייתה...

263
00:15:02,320 --> 00:15:04,760
[מתנשף] ...מורעל.

264
00:15:04,880 --> 00:15:06,480
פתור את התעלומה,

265
00:15:06,600 --> 00:15:08,840
נחשו את האשם, ואת המניע שלהם,

266
00:15:08,960 --> 00:15:12,400
וזה יהיה גמולך.

267
00:15:13,160 --> 00:15:17,560
החבילה האדומה מכילה 50,000 דולר.

268
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
-אה, בסדר!
-הו, אלוהים.

269
00:15:19,040 --> 00:15:20,960
אוקיי, אז אנחנו באיזה משחק.

270
00:15:21,080 --> 00:15:22,600
-בוא נלך.
-אני בסדר.

271
00:15:23,680 --> 00:15:26,480
בתור ה-MC שלך,

272
00:15:26,600 --> 00:15:30,560
אני יכול לאשר שהחשדות שלך הם...

273
00:15:30,680 --> 00:15:32,400
נכון.

274
00:15:32,520 --> 00:15:35,960
הצוות שלי יוציא עכשיו
חבילה אדומה לכל אחד מכם.

275
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
פתח אותו.

276
00:15:37,520 --> 00:15:40,040
בפנים יש כרטיס בודד.

277
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
רובם ריקים.

278
00:15:42,160 --> 00:15:48,000
על כרטיס אחד כתוב התו הזה.

279
00:15:48,880 --> 00:15:50,280
סאט-סאו.

280
00:15:50,400 --> 00:15:53,000
[מדבר קנטונזית]

281
00:15:53,720 --> 00:15:56,720
[קארי מצחקקת]
הדמות הסינית לרוצח.

282
00:15:58,080 --> 00:16:01,560
יש רמזים לזהותו של הרוצח

283
00:16:01,680 --> 00:16:04,200
מוסתר ברחבי הפארק.

284
00:16:04,320 --> 00:16:05,640
אבל...

285
00:16:05,760 --> 00:16:10,400
[משוב על מיקרופון]
היזהרו. הרוצח עלול להכות שוב.

286
00:16:10,520 --> 00:16:14,440
אם אתה נופל קורבן, אתה מחוץ למשחק.

287
00:16:14,560 --> 00:16:17,680
ואתה חייב למות מוות נורא.

288
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
[חובבי מסיבה משתוללים]

289
00:16:18,880 --> 00:16:20,400
עכשיו, צא קדימה.

290
00:16:20,520 --> 00:16:23,040
זהו. תעזוב קדימה.

291
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
לָלֶכֶת.

292
00:16:24,360 --> 00:16:28,080
נחזור לכאן בעוד שעה.

293
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
נקום בי!

294
00:16:30,640 --> 00:16:32,920
[צוחק]

295
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
[אישה] בסדר, בוא נלך!

296
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
[פטפוט לא ברור]

297
00:16:40,040 --> 00:16:41,640
[אישה] כסף, וואו!

298
00:16:46,960 --> 00:16:48,120
קולה.

299
00:16:51,160 --> 00:16:54,400
בואו ננהל צ'אט. המשחק יכול לחכות.

300
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
ממ-הממ.

301
00:17:01,000 --> 00:17:03,080
[♪ מוזיקה מותחת אפלה מתנגנת]

302
00:17:03,600 --> 00:17:04,760
[צעדים איטיים מלטפים]

303
00:17:04,880 --> 00:17:09,599
רציתי להתנצל על שלי
התנהגותו של העובד אתמול בלילה.

304
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
זה עסק נורא.

305
00:17:11,319 --> 00:17:13,680
אני שמח שזה לא הפחיד אותך.

306
00:17:13,800 --> 00:17:15,520
אני אסיר תודה על איך זה טופל.

307
00:17:15,640 --> 00:17:17,760
כל כך בושה.

308
00:17:17,880 --> 00:17:22,280
שכרתי את מר קים מהקוריאנית
מצוות לחימה מיוחדת.

309
00:17:22,400 --> 00:17:25,599
בדרך כלל כל כך אמין, כל כך עמיד.

310
00:17:26,480 --> 00:17:31,040
קשה לדמיין
אדם כזה משתמש בסמים.

311
00:17:31,160 --> 00:17:33,440
בציבור, לא פחות.

312
00:17:34,520 --> 00:17:37,200
אתה אף פעם לא יודע
מי האנשים מתחת לפני השטח.

313
00:17:38,480 --> 00:17:42,280
"אפשר לחייך
ולחייך ולהיות נבל".

314
00:17:43,760 --> 00:17:45,800
-כְּפָר קָטָן.
-אוי.

315
00:17:47,400 --> 00:17:52,080
אני מופתע שבחרת להצטרף אלינו
שוב כל כך זמן אחר כך.

316
00:17:52,200 --> 00:17:54,360
מי לא היה רוצה להיות כאן?

317
00:17:55,040 --> 00:17:56,400
מי באמת?

318
00:17:57,120 --> 00:17:59,760
אֲדוֹנִי? מר פונג מחפש אותך.

319
00:17:59,880 --> 00:18:02,160
הוא אמר שיש לך על מה לדון.

320
00:18:03,640 --> 00:18:07,480
ובכן, תהנה מהמשחק
ובואו לא יהיו אירועים נוספים.

321
00:18:10,120 --> 00:18:11,640
[פיזור צעדים]

322
00:18:20,720 --> 00:18:24,080
[♪ מתנגנת מוזיקה מסקרנת]

323
00:18:29,080 --> 00:18:30,680
[צלצול פעמון]

324
00:18:34,880 --> 00:18:37,320
[נאנח]

325
00:18:43,200 --> 00:18:44,640
[צלצול פעמון]

326
00:18:50,720 --> 00:18:53,040
[♪ מוזיקה מסקרנת מתוחה ממשיכה]

327
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
-היי.
-וואו!

328
00:18:59,560 --> 00:19:01,640
לא ידעתי אם מתקשרים
יהיה גרוע יותר.

329
00:19:01,760 --> 00:19:03,560
אתה לא הולך להרוג אותי, נכון?

330
00:19:03,680 --> 00:19:05,000
מִצטַעֵר!

331
00:19:05,120 --> 00:19:07,080
אני סטוקר במקרה הטוב.

332
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
תמיד רציתי לבוא לכאן בתור ילד.

333
00:19:13,200 --> 00:19:15,280
פשוט אף פעם לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו.

334
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
איך דברים משתנים.

335
00:19:17,800 --> 00:19:21,040
להשכיר את הכל נראה קצת צעקני,
אפילו עבור פיונה.

336
00:19:21,160 --> 00:19:24,160
חשבתי דברים
ביניכם הלך טוב יותר.

337
00:19:24,280 --> 00:19:27,120
תכננתי לספר לכולם
איך הדברים באמת התנהלו

338
00:19:27,240 --> 00:19:29,840
עד שנרתעתי מראש
על ידי מוות מפנק.

339
00:19:29,960 --> 00:19:33,200
[לחיצת לשון]
אם כבר מדברים על פינוקים.

340
00:19:33,320 --> 00:19:34,720
[♪ מוזיקה סקרנית קלה מתנגנת]

341
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
מי יודע עליך ועל דוד?

342
00:19:37,760 --> 00:19:40,160
אני... אנחנו...

343
00:19:41,560 --> 00:19:43,080
זה כל כך ברור?

344
00:19:43,200 --> 00:19:46,280
אני רק יודע איך זה נראה
כשאנשים מסתירים משהו.

345
00:19:48,520 --> 00:19:51,680
הוא מוכן לצאת לציבור.

346
00:19:51,800 --> 00:19:53,520
אני לא.

347
00:19:53,640 --> 00:19:55,720
יש שם בדיחה כספית איפשהו.

348
00:19:56,600 --> 00:19:58,640
דיוויד לוקח את כל זה כמובן מאליו.

349
00:19:58,760 --> 00:20:00,840
אני לא יכול. לא נולדתי לתוך החיים האלה.

350
00:20:00,960 --> 00:20:02,800
זה אומר שאני צריך להיות אסטרטגי.

351
00:20:04,040 --> 00:20:05,080
[אֲנָחָה]

352
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
כן, סודות יכולים להיעלם
ממרגש למעייף

353
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
מהר יותר ממה שאתה חושב.

354
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
[צלצול פעמון] אה!

355
00:20:11,880 --> 00:20:14,640
-מַדוּעַ?!
-אמרו לי להפתיע.

356
00:20:14,760 --> 00:20:16,760
אתה לא אמור
לשמור על הקסטים?

357
00:20:16,880 --> 00:20:19,760
כן, אבל יש לי הודעה.

358
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
[מכחכח גרון]

359
00:20:23,040 --> 00:20:28,960
כדי לקבל רמז, אתה חייב לשחק
משחק הקרנבל שלי של זריקת כד חלב.

360
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
[צוחק]

361
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
הייתם מאמינים שאני די טוב בזה?

362
00:20:33,920 --> 00:20:35,640
לא. [צוחק]

363
00:20:37,080 --> 00:20:38,080
[נושבת]

364
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
[מריע]

365
00:20:43,520 --> 00:20:45,000
-וואו.
-טוב אז.

366
00:20:45,120 --> 00:20:47,920
[נאנח] אוקיי, בוא נראה.

367
00:20:48,040 --> 00:20:51,480
אני מנהיג ודייל
מהעסק של משפחתי.

368
00:20:51,600 --> 00:20:54,360
המארחת שלנו פצעה את הגאווה שלי,

369
00:20:54,480 --> 00:20:56,040
אז הרגתי בלי עד.

370
00:20:57,360 --> 00:20:59,120
עסק משפחתי.

371
00:20:59,240 --> 00:21:02,560
ובכן, זה יכול להיות
אנדרו, דיוויד, כריסטופר.

372
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
אה, ניקיטה?

373
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
האם אתה באמת מתחיל ליהנות מזה?

374
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
שלא תעז לספר לאף אחד.

375
00:21:07,960 --> 00:21:09,800
[צוחק] הנה לך.

376
00:21:09,920 --> 00:21:11,800
אני שמח שעברת את השמועות.

377
00:21:11,920 --> 00:21:13,880
טוב שחזרת.

378
00:21:15,200 --> 00:21:16,400
בוא נלך.

379
00:21:18,000 --> 00:21:21,560
[♪ מוזיקה שובבה קלה מתנגנת]

380
00:21:23,000 --> 00:21:26,160
אוי! אני כאן רוח רפאים להציע

381
00:21:26,280 --> 00:21:28,400
קצת עזרה מעבר לקבר!

382
00:21:28,520 --> 00:21:30,200
אני בסדר, אמא.

383
00:21:31,200 --> 00:21:34,440
ערכתי את כל זה רק בשבילך.

384
00:21:34,560 --> 00:21:36,160
אני יודע כמה אתה אוהב את אושן פארק.

385
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
כשהייתי ילד.

386
00:21:37,960 --> 00:21:41,840
ובכן, תשקול את זה
אז חגיגת נעוריך.

387
00:21:41,960 --> 00:21:43,320
[מצחקק]

388
00:21:43,440 --> 00:21:47,640
[מתנשף]
אה, מה זה? מתחת לצב?

389
00:21:47,760 --> 00:21:49,120
[מתנשף]

390
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
זה רמז?

391
00:21:52,520 --> 00:21:54,280
אה...

392
00:21:54,400 --> 00:21:55,640
קרא את זה.

393
00:22:04,640 --> 00:22:08,160
אמרת שיש
דברים שרצית לספר לי.

394
00:22:09,360 --> 00:22:12,440
-מַה?
-אחרי המסיבה, יקירי.

395
00:22:12,560 --> 00:22:14,600
תהנה להיות עם הקהילה הזו.

396
00:22:14,720 --> 00:22:16,360
איזו קהילה.

397
00:22:17,360 --> 00:22:19,160
אבא לא ידבר איתך,

398
00:22:19,280 --> 00:22:21,640
מדליין כועסת,
ואתה צריך להשכיר את אושן פארק

399
00:22:21,760 --> 00:22:23,880
כדי שאנשים יוכלו לבלות איתך.

400
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
האורחים שלי נהנים.

401
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
להעמיד פנים שהכל בסדר
לא הופך את זה לנכון.

402
00:22:34,280 --> 00:22:36,920
בואו נשחק את המשחק.

403
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
הו!

404
00:22:38,080 --> 00:22:41,240
אני חי על השיא
שבו הנוף אלוהי,

405
00:22:41,360 --> 00:22:43,600
אבל ענן סערה מתבשל... [מתנשפים]

406
00:22:43,720 --> 00:22:46,200
הרוצח קרוב.

407
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
[לוחש] מי זה?

408
00:22:49,000 --> 00:22:51,680
[כריסטופר] אני לא יודע
עם מי דיברת,

409
00:22:51,800 --> 00:22:55,160
אבל מי שזה לא יהיה,
המידע שלך שגוי.

410
00:22:55,280 --> 00:22:57,080
[אנדרו] לא, זה רק מה ששמעתי.

411
00:22:57,200 --> 00:22:59,960
אבל חשבתי שכדאי לי
לדבר איתך על זה לפני.

412
00:23:00,640 --> 00:23:04,880
-אני מניח...
-לא הייתי מניח כלום.

413
00:23:05,000 --> 00:23:07,240
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

414
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
תפס אותך על הכוונת שלי! [מתנשף]

415
00:23:11,680 --> 00:23:13,280
אז אתה הולך להרוג אותי עכשיו?

416
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
תהיו בטוחים, אם זה הייתי אני,

417
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
הייתי שוחט אותך
לפני הרבה זמן.

418
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
אוֹתוֹ. [מצחקק]

419
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
האם עלינו להיות שותפים?

420
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
תמשיך בלעדיי.

421
00:23:23,720 --> 00:23:27,080
אני יודע שזה קצת מוגזם,
אבל פיונה מתכוונת לטוב.

422
00:23:27,200 --> 00:23:29,560
כולם כאן עושים זאת. רוב הזמן.

423
00:23:30,560 --> 00:23:33,400
כַּמוּבָן. כולכם הייתם כל כך אדיבים אליי.

424
00:23:33,520 --> 00:23:35,160
אתה עושה את זה קל.

425
00:23:35,280 --> 00:23:36,920
קדימה. בוא נלך לחפש רמזים.

426
00:23:39,200 --> 00:23:42,000
בני ואני היינו באים לכאן
לפחות כמה פעמים בשנה.

427
00:23:42,640 --> 00:23:43,840
לִפנֵי.

428
00:23:43,960 --> 00:23:45,240
לפני הגירושים?

429
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
כֵּן.

430
00:23:48,040 --> 00:23:50,680
מעולם לא חשבתי שאהיה
סוג הגבר להתגרש.

431
00:23:50,800 --> 00:23:53,320
לפעמים אתה חייב
לעשות את הדבר הנכון עבור עצמך.

432
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
אני לא יכול לסבול לאכזב אנשים.

433
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
האם אתה?

434
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
[♪ מוזיקת קרנבל חלשה מתנגנת]

435
00:24:00,520 --> 00:24:02,160
יש בי צדדים ש...

436
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
אני לא יודע. בכל מקרה, מה איתך?

437
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
[לגלג]

438
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
אתה מתאים בדיוק.

439
00:24:08,960 --> 00:24:11,720
אני לא יודע לגבי זה.
זה לא העולם שלי.

440
00:24:11,840 --> 00:24:13,000
ובכן, יכול להיות.

441
00:24:13,120 --> 00:24:14,640
[♪ מוזיקת פסנתר רכה מתנגנת]

442
00:24:14,760 --> 00:24:17,760
-אתה לא רוצה את זה?
-אני כן. אֲבָל...

443
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
זה לא הדבר היחיד שאני רוצה.

444
00:24:20,360 --> 00:24:22,400
ואני לא יודע אם אני יכול לקבל את שניהם.

445
00:24:23,280 --> 00:24:26,760
אני חייב לומר,
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

446
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
מִצטַעֵר. [מצחקק]

447
00:24:28,920 --> 00:24:31,280
אבל אני חושב שאתה יכול
לקבל מה שאתה רוצה.

448
00:24:32,680 --> 00:24:34,040
קולה פירס.

449
00:24:36,680 --> 00:24:37,960
[צרחות רחוקות]

450
00:24:38,920 --> 00:24:40,760
הרוצח היכה שוב.

451
00:24:40,880 --> 00:24:42,360
שנלך לראות?

452
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
[♪ מוזיקת קרנבל מפחידה מתנגנת]

453
00:24:52,080 --> 00:24:53,760
[צחוק מטורף]

454
00:24:58,840 --> 00:25:00,880
ראיתי אותך ואת כריסטופר קושרים קשר.

455
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
כריתת ברית.

456
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
בבקשה תגיד לי שאתה הרוצח

457
00:25:04,720 --> 00:25:06,400
אז אנחנו יכולים פשוט להיגמר עם זה.

458
00:25:06,520 --> 00:25:08,600
אני כאן כדי לדבר. יש לך שנייה?

459
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
אוּלַי. אולי לא.
תלוי מה אתה רוצה.

460
00:25:11,840 --> 00:25:14,200
אני יודע מה אתה וכריסטופר
דנו.

461
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
ואני יודע על הראיות.

462
00:25:17,280 --> 00:25:18,680
לא יודע למה אתה מתכוון.

463
00:25:18,800 --> 00:25:20,120
אבל אם תסלחו לי...

464
00:25:20,240 --> 00:25:22,200
כשהלכתי לבקר
מדליין ב"פרסי",

465
00:25:22,320 --> 00:25:24,960
היה ייחוד
זוג נעלי גברים בחדרה.

466
00:25:25,080 --> 00:25:27,960
אותו זוג שלבשת
במועדון הג'וקי.

467
00:25:30,480 --> 00:25:32,960
הרבה גברים לובשים את הסגנון הזה.

468
00:25:33,080 --> 00:25:34,600
[לגלג] אני בטוח.

469
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
האם נלך לשאול את ניקיטה?

470
00:25:40,400 --> 00:25:43,400
לעזאזל. בסדר, בסדר.
זה הייתי אני, עשיתי את זה.

471
00:25:43,520 --> 00:25:45,640
אתה יודע על אבא שלי...
-העובש!

472
00:25:45,760 --> 00:25:48,240
שמתי את התבנית ב"פרסי".

473
00:25:48,360 --> 00:25:50,320
ידעתי שבדיקה תאט את הצעות המחיר,

474
00:25:50,440 --> 00:25:53,360
ואני יודע שכריסטופר צריך כסף בהקדם,
אז חשבתי שאני יכול

475
00:25:53,480 --> 00:25:57,160
לטאטא פנימה ולעשות מציאה,
מה שעשיתי רק עכשיו.

476
00:25:57,280 --> 00:25:59,280
פחות או יותר העסקה
של המאה, למעשה.

477
00:25:59,400 --> 00:26:01,880
וזה עוזר לך ולקארי, דרך אגב.

478
00:26:02,000 --> 00:26:03,920
אז תסתום את הפה המזוין שלך.

479
00:26:05,280 --> 00:26:06,800
גם לגבי הנעליים.

480
00:26:08,240 --> 00:26:10,480
אמרת לי את האמת.

481
00:26:10,600 --> 00:26:12,680
וזה כל מה שרציתי.

482
00:26:14,760 --> 00:26:16,680
[♪ מוזיקה מותחת רכה מתנגנת]

483
00:26:16,800 --> 00:26:20,840
לַחֲכוֹת. מַה? יש לך קונה אחר?

484
00:26:20,960 --> 00:26:23,720
בגלל זה כריסטופר
נפגש עם דיוויד לפני ארוחת הערב?

485
00:26:23,840 --> 00:26:25,400
הם נפגשו?

486
00:26:25,520 --> 00:26:26,920
על מה הם מדברים?

487
00:26:27,040 --> 00:26:30,520
אני לא יודע! ש... חרא.

488
00:26:30,640 --> 00:26:33,720
מה אם הוא משתמש בי
להעלות את המחיר?

489
00:26:35,240 --> 00:26:37,800
-בסדר, מה אתה יודע?
-לא מספיק.

490
00:26:38,600 --> 00:26:40,120
[לחיצת לשון]

491
00:26:41,320 --> 00:26:44,440
אם תזיין אותי על העסקה הזו,

492
00:26:44,560 --> 00:26:48,720
אני אדאג שתתחרט
דרכה אי פעם כף רגל בעיר הזו.

493
00:26:48,840 --> 00:26:52,600
כמו כן, אף פעם לא להזכיר

494
00:26:52,720 --> 00:26:54,760
שוב השם של אשתי.

495
00:27:02,240 --> 00:27:03,760
[מתקרב לצעדים]

496
00:27:03,880 --> 00:27:07,040
צעקה יפה. מת כמו מסמר.

497
00:27:08,200 --> 00:27:10,880
ממ-הממ. הם אומרים
משחק זה הכל על מחויבות.

498
00:27:11,000 --> 00:27:12,360
[מצחקק]

499
00:27:12,480 --> 00:27:14,400
[♪ מוזיקת קרנבל חלשה מתנגנת]

500
00:27:16,320 --> 00:27:18,040
-תודה לך.
-כַּמוּבָן.

501
00:27:23,880 --> 00:27:24,880
[נאנח]

502
00:27:25,000 --> 00:27:27,360
היה צריך להתמיד עם מדליין.

503
00:27:27,480 --> 00:27:29,040
שנית הלכתי לבד,

504
00:27:29,160 --> 00:27:32,360
הרוצח תפס אותי
ואמר לי לשכב כאן.

505
00:27:32,480 --> 00:27:34,440
אז מי זה היה?

506
00:27:36,440 --> 00:27:38,120
אני לא יכול להגיד לך.

507
00:27:38,240 --> 00:27:39,800
זה יהרוס את המשחק.

508
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
האם מתים עדיין שותים?

509
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
אני שומע שהבר דומם
פתוח באקווריום.

510
00:27:49,280 --> 00:27:51,160
אם רוח הרפאים של פיונה מדברת,

511
00:27:52,040 --> 00:27:53,440
שלי לוקח שמפניה.

512
00:27:53,560 --> 00:27:55,240
הו, זהירות.

513
00:27:55,360 --> 00:27:57,000
אנשים עלולים לחשוד שאנחנו דבר.

514
00:27:57,120 --> 00:27:58,360
[נאנח]

515
00:27:58,480 --> 00:27:59,920
היי, זו הייתה בדיחה.

516
00:28:04,560 --> 00:28:07,000
זה לא רק עניין של עסקים.

517
00:28:08,240 --> 00:28:09,560
אני חושב...

518
00:28:09,680 --> 00:28:11,280
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]

519
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
אני מפחד ממה שאנשים יגידו.

520
00:28:13,720 --> 00:28:15,440
למה שיגידו משהו?

521
00:28:15,560 --> 00:28:18,240
[לגלג] כי אתה דיוויד הו.

522
00:28:19,120 --> 00:28:22,000
אבא שלך היה הכי
עורך דין מכובד בהונג קונג.

523
00:28:22,120 --> 00:28:25,120
אני... בקושי הכרתי את שלי.

524
00:28:27,040 --> 00:28:30,480
הייתה לו אישה אחרת, ילדים אחרים.

525
00:28:31,560 --> 00:28:33,520
אני בא מכלום.

526
00:28:33,640 --> 00:28:37,640
הם יגידו שאני לא מספיק טוב בשבילך.
והם יהיו צודקים.

527
00:28:38,320 --> 00:28:41,960
אני אבא גרוש שסיים
שום דבר מלבד לרכוב על המעיל של אביו.

528
00:28:43,200 --> 00:28:46,160
בנית לעצמך חיים שלמים.

529
00:28:48,040 --> 00:28:49,360
אתה מדהים.

530
00:28:51,480 --> 00:28:54,360
אני כל כך בר מזל שהיית
תן לי את השעה ביום.

531
00:28:55,520 --> 00:28:58,560
את גורמת להיות מושלם להיראות...

532
00:28:58,680 --> 00:28:59,960
ממש מעצבן. [מצחקק]

533
00:29:00,080 --> 00:29:01,400
אתה יודע את זה?

534
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
תאמין לי, אני הכל חוץ.

535
00:29:08,320 --> 00:29:10,640
בסדר, דפוק את זה.

536
00:29:11,600 --> 00:29:13,000
בואו נצא לציבור.

537
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
הנפקה, הנה אנחנו באים.

538
00:29:21,480 --> 00:29:23,040
[צוחק]

539
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
[♪ מוזיקה קצבית קלה מתנגנת]

540
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
[רוזלין] הו, תראה את המקום הזה.
זה כל כך כיף.

541
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
-נכון, בוא נשיג את הכסף הזה.
-בְּסֵדֶר.

542
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
[פטפוט חופף]

543
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
-אני נרגש לנצח.
-קדימה.

544
00:29:35,200 --> 00:29:37,280
יָמִינָה. איפה אתה?
מחפש בכל מקום.

545
00:29:37,400 --> 00:29:38,440
כֵּן.

546
00:29:39,200 --> 00:29:40,320
הו!

547
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
טיפאני, מצאתי משהו.

548
00:29:44,440 --> 00:29:45,880
אוי! כֵּן.

549
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
-בְּסֵדֶר.
-כתוב עליו משהו.

550
00:29:47,920 --> 00:29:49,480
בסדר, מה זה אומר?

551
00:29:49,600 --> 00:29:51,560
-"אתגרתי את המארחת שלנו."
-כֵּן.

552
00:29:51,680 --> 00:29:53,920
-"למרות שהמנוח היה בעל מיומנות רבה..."
-בסדר.

553
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
"הייתי צריך להשתיק אותה.

554
00:29:56,760 --> 00:29:59,360
אבל הרגתי בגלל הריגוש".

555
00:29:59,480 --> 00:30:01,440
הרגתי בגלל הריגוש?

556
00:30:02,640 --> 00:30:04,480
מה זה יכול להיות אומר?
[זעם מכני]

557
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
הא? הו, אלוהים.

558
00:30:06,240 --> 00:30:08,520
מה קורה עכשיו?

559
00:30:08,640 --> 00:30:12,080
[צורח וצחוק]

560
00:30:18,720 --> 00:30:21,280
בחייך, רמז מטופש.

561
00:30:21,400 --> 00:30:23,080
[נאנח] [אנדרו] הו, הנה אתה.

562
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
היי, זה פארק ילדים.

563
00:30:25,120 --> 00:30:26,520
-אל תקבל רעיונות.
-בסדר, לא.

564
00:30:26,640 --> 00:30:29,280
אממ, יש לנו בעיה.
מישהו יודע עלינו.

565
00:30:30,360 --> 00:30:32,240
כֵּן? זה בסדר. טיפלתי בזה, טיפלתי בזה.

566
00:30:32,360 --> 00:30:35,120
בסדר, אבל אנחנו פשוט,
אנחנו צריכים להיות קצת יותר זהירים.

567
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
אין יותר ארוחות בציבור. זה בטוח.

568
00:30:37,320 --> 00:30:39,080
-אנדרו.
-הפרסי קצת מסוכן,

569
00:30:39,200 --> 00:30:40,840
אז אולי נצטרך למצוא מלון חדש.

570
00:30:40,960 --> 00:30:42,600
-אנדרו. אנדרו.
-אולי מקאו?

571
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
-כֵּן?
-אתה צודק.

572
00:30:44,120 --> 00:30:45,480
סיכנו יותר מדי.

573
00:30:45,600 --> 00:30:47,280
למה אתה מתכוון? זה יהיה בסדר.

574
00:30:47,400 --> 00:30:48,760
לא, זה לא.

575
00:30:49,720 --> 00:30:51,240
בסדר, בואו...

576
00:30:51,360 --> 00:30:53,240
בואו נהיה אמיתיים עם עצמנו.

577
00:30:54,400 --> 00:30:55,840
זה חייב להיפסק.

578
00:31:00,000 --> 00:31:01,240
מַה?

579
00:31:02,680 --> 00:31:04,080
אמרת את זה בעצמך.

580
00:31:05,000 --> 00:31:07,160
מה הטעם לפוצץ דברים?

581
00:31:07,280 --> 00:31:08,840
סוף סוף חזרתי לחברה.

582
00:31:08,960 --> 00:31:10,360
יש לך משפחה.

583
00:31:10,480 --> 00:31:12,840
לא, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אנחנו עושים את זה לעבוד כמו,

584
00:31:12,960 --> 00:31:16,800
אנחנו פשוט נהיה יותר דיסקרטיים.
-את מתכוונת לעזוב, ניקיטה?

585
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
היי.

586
00:31:31,600 --> 00:31:33,160
אני לא מתחרט על זה.

587
00:31:34,600 --> 00:31:36,280
אני אוהב אותך, מדלין.

588
00:31:40,480 --> 00:31:43,080
[♪ מוזיקה רכה מהורהרת מתנגנת]

589
00:31:43,200 --> 00:31:44,800
לא, אתה לא.

590
00:31:49,120 --> 00:31:52,560
[מתיאס ברמקול]
שימו לב, אורחים, זה MC מתיאס.

591
00:31:52,680 --> 00:31:56,040
נותרו רק 15 דקות למשחק.

592
00:31:56,160 --> 00:32:00,160
בקרוב אזמין אותך בחזרה
להעלות את האשמותיך.

593
00:32:01,400 --> 00:32:05,000
ואז כל הסודות יתגלו.

594
00:32:11,560 --> 00:32:13,920
[♪ מוזיקה קצבית מתנגנת]

595
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
מותק, מצאת כבר משהו?

596
00:32:15,680 --> 00:32:18,120
-שׁוּם דָבָר. זה כאן.
-הבט למעלה. זה כאן.

597
00:32:18,240 --> 00:32:19,520
[ג'יי] אה, כן.

598
00:32:21,640 --> 00:32:22,840
[מתנשף]

599
00:32:22,960 --> 00:32:24,240
-[שרה] מותק, מותק.
-כֵּן.

600
00:32:26,240 --> 00:32:30,200
אני רואה משהו, ג'יי, ג'יי.

601
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
[נשימה כבדה]

602
00:32:32,360 --> 00:32:33,520
זה רמז.

603
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
"נעליים הן החולשה שלי,
אבל יש לי סוד.

604
00:32:39,520 --> 00:32:42,800
המארחת שלנו גילתה,
אז הרגתי אותה כדי לשמור על זה."

605
00:32:42,920 --> 00:32:45,240
בְּסֵדֶר. נעליים. אז מי אוהב נעליים?

606
00:32:45,360 --> 00:32:47,680
-מישהי מהנשים, הא?
-נעליים...

607
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
גם רוב הגברים, בעצם.

608
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
אנחנו חייבים לנצח.

609
00:32:51,840 --> 00:32:54,000
50 אלף ימשיכו אותנו להמשיך עוד חודש.

610
00:32:54,120 --> 00:32:57,320
תאמין לי, אהובה, שום דבר לא יכול לזעזע אותנו.

611
00:32:57,440 --> 00:32:59,160
[פעמון מצלצל בקול רם] [ג'יי צועק]

612
00:32:59,280 --> 00:33:01,320
לא התכוון להפחיד אותך.

613
00:33:01,440 --> 00:33:03,840
להפחיד אותי? כחכחתי בגרוני.

614
00:33:03,960 --> 00:33:06,200
[צחקוק עצבני] [ג'יי] אז, אה,

615
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
כמה רמזים מצאת?

616
00:33:08,080 --> 00:33:10,440
אנחנו חושבים שהמפתח יהיה
צופה בשפת גוף.

617
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
שאנחנו במקרה מומחים בו.

618
00:33:12,120 --> 00:33:15,400
[ג'יי] כן, כשההאשמות יועלו,
נראה איך כולם יגיבו

619
00:33:15,520 --> 00:33:16,680
ולדעת מי אשם.

620
00:33:17,880 --> 00:33:19,800
אני חושב שאני כבר יודע מי זה.

621
00:33:20,320 --> 00:33:22,160
- הבנת את זה.
-פתרת את הפשע?

622
00:33:22,280 --> 00:33:23,760
די בטוח.

623
00:33:23,880 --> 00:33:25,800
אנחנו כל כך שמחים בשבילך.

624
00:33:25,920 --> 00:33:29,040
העניין הוא שאני לא יכול להיות
זה להאשים, אבל,

625
00:33:29,160 --> 00:33:31,520
אתה יודע,
אני לא רוצה לעשות סצנה שוב.

626
00:33:31,640 --> 00:33:33,600
-כֵּן.
-ופיונה רוצה הכי הרבה

627
00:33:33,720 --> 00:33:36,000
ביצוע דרמטי אפשרי.

628
00:33:36,120 --> 00:33:40,040
ובכן, אם אתה לא מתכוון לנסות את זה,
למה אתה לא נותן לנו להיכנס לחשיבה שלך?

629
00:33:40,160 --> 00:33:41,600
הא.

630
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
מי אשם?

631
00:33:43,760 --> 00:33:46,040
[♪ מוזיקה מוזרה מתנפחת]

632
00:33:49,440 --> 00:33:52,840
מדליין, הנה.
אנחנו צריכים לדבר לבד.

633
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
יש דרכים נחמדות יותר לשאול.

634
00:33:54,440 --> 00:33:55,680
חוזה!

635
00:33:55,800 --> 00:33:59,720
מצאת
מקום המסתור הסודי של ה-MC.

636
00:33:59,840 --> 00:34:02,680
-יש לי רמז בונוס לחלוק איתך...
-צא החוצה.

637
00:34:03,440 --> 00:34:04,640
אה...

638
00:34:06,000 --> 00:34:07,960
האם בכל זאת כדאי לזמן
כולם או שזה...

639
00:34:08,080 --> 00:34:10,040
-פשוט תזדרז.
-כן, כן. שמור על זה מהר.

640
00:34:10,159 --> 00:34:11,840
יכול לעשות.

641
00:34:11,960 --> 00:34:13,560
שימו לב, ניצולים.

642
00:34:13,679 --> 00:34:17,440
[ברמקול] החיפוש שלך אחר התשובות
למרבה הצער הגיע לסיומו.

643
00:34:17,560 --> 00:34:20,719
נא להתאסף בחדר האוכל
להעלות את האשמותיך.

644
00:34:20,840 --> 00:34:23,400
מתיאס עכשיו לך.
-כן, הולך. ביי.

645
00:34:26,920 --> 00:34:28,960
[♪ מתנגנת מוזיקה מסקרנת]

646
00:34:30,280 --> 00:34:31,360
[פטפוט לא ברור]

647
00:34:31,480 --> 00:34:33,159
-שַׁמפַּנִיָה?
-תודה לך.

648
00:34:33,280 --> 00:34:34,440
תענוג.

649
00:34:34,560 --> 00:34:37,880
כמו תמיד,
פיונה יודעת להעלות הצגה.

650
00:34:38,000 --> 00:34:40,719
אני לא יכול לחכות לגלות מי הרוצח.

651
00:34:40,840 --> 00:34:42,400
זה יכול להיות כל אחד!

652
00:34:42,520 --> 00:34:43,960
[לחישה לא ברורה]

653
00:34:48,080 --> 00:34:50,159
אני מאמין שזה לא ישפיע על העסקה.

654
00:34:50,239 --> 00:34:51,239
לא, אדוני.

655
00:34:52,800 --> 00:34:54,280
מה קורה עכשיו?

656
00:34:54,400 --> 00:34:57,240
אה, אתה מבין, זו הפתעה.

657
00:34:57,920 --> 00:34:59,880
[פיונה] הזמנתי אותך הערב.

658
00:35:00,000 --> 00:35:02,440
התאמצתי שוב ושוב.

659
00:35:02,560 --> 00:35:04,000
אבל סיימתי!

660
00:35:04,120 --> 00:35:06,720
אתה כבר לא רצוי במשפחה הזו.

661
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
כאן חשבתי שאולי תתנצל.

662
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
[פיונה] להתנצל על מה?

663
00:35:11,920 --> 00:35:15,160
[מדליין] אני יודע שהתחלת
השמועה עלי, דודה.

664
00:35:15,280 --> 00:35:19,320
[ברמקול] היית כל כך מוטרד
שלא עשיתי בדיוק כפי שביקשת.

665
00:35:19,440 --> 00:35:23,840
את זה סיפרת לכל הונג קונג
האחיינית שלך הרגה את בעלה.

666
00:35:26,040 --> 00:35:27,400
זה חלק מהמשחק?

667
00:35:29,000 --> 00:35:30,080
עשית לי את זה.

668
00:35:30,640 --> 00:35:33,760
כמה נשים דיברו
ואולי תמכתי בדעותיהם.

669
00:35:34,720 --> 00:35:35,960
[מדליין] למה?

670
00:35:36,080 --> 00:35:39,320
[פיונה] כי כעסתי.
עזבת כשאמרתי לך לא.

671
00:35:39,440 --> 00:35:41,240
ועברתי הרבה.

672
00:35:41,360 --> 00:35:43,240
איבדתי את תומאס.

673
00:35:44,120 --> 00:35:47,440
מה עברת
זה יכול להשתוות לזה?

674
00:35:47,560 --> 00:35:48,840
כימו.

675
00:35:48,960 --> 00:35:50,880
[♪ מוזיקה רגשית רכה מתנגנת]

676
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
[מדליין] אני לא מבינה.

677
00:35:53,600 --> 00:35:55,880
[פיונה] שתקתי.

678
00:35:56,000 --> 00:35:58,400
לא רציתי שהעיר תלחש.

679
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
אבל כן רציתי לספר לך.

680
00:36:03,720 --> 00:36:06,400
ואפילו לא היית עונה לשיחות שלי.

681
00:36:09,640 --> 00:36:11,200
אתה בסדר?

682
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
כֵּן! בלי התמיכה שלך.

683
00:36:16,320 --> 00:36:19,120
אין לך זכות לבקר אותי
על כל מה שעשיתי.

684
00:36:19,240 --> 00:36:21,760
לא. לא אחרי הערב!

685
00:36:21,880 --> 00:36:24,520
ראיתי אותך מנשק את אנדרו.

686
00:36:25,360 --> 00:36:28,440
ומה שכולנו חושבים
של אשתו,

687
00:36:28,560 --> 00:36:30,600
הוא גבר נשוי!

688
00:36:31,960 --> 00:36:33,080
תִינוֹק.

689
00:36:36,880 --> 00:36:38,800
מדלן, איך יכולת?

690
00:36:38,920 --> 00:36:40,360
דודה, המיקרופון דולק.

691
00:36:40,480 --> 00:36:42,320
-מַה?
-במקל!

692
00:36:43,400 --> 00:36:44,960
-איך אתה...
-אתה חייב ללחוץ על...

693
00:36:45,080 --> 00:36:47,560
[משוב על מיקרופון]
[פיונה] אני יודעת, תן לי לעשות את זה!

694
00:36:49,320 --> 00:36:51,000
[רוטן במבוכה]

695
00:36:53,720 --> 00:36:55,680
מניח שזה לא היה חלק מהמשחק אז.

696
00:37:01,520 --> 00:37:02,920
[♪ מוזיקה סקרנית קלה מתנגנת]

697
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
אה... [שאיפה חדה]

698
00:37:05,080 --> 00:37:08,000
ובכן, הלילה קיבל תפנית, לא?

699
00:37:10,640 --> 00:37:13,800
אבל הבטחתי הפתעות, לא?

700
00:37:13,920 --> 00:37:16,120
[ניקיטה מתייפחת חרישית]

701
00:37:17,560 --> 00:37:19,960
[♪ מוזיקה סקרנית ממשיכה]

702
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
אליסון.

703
00:37:28,920 --> 00:37:30,280
סיים את המשחק.

704
00:37:30,400 --> 00:37:32,880
נכון, אממ... כן.

705
00:37:35,280 --> 00:37:37,320
מישהו רוצה להאשים?

706
00:37:42,680 --> 00:37:43,720
הייתי עושה זאת.

707
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
זה היית אתה, כריסטופר הקסט.

708
00:37:47,920 --> 00:37:49,120
אתה הרוצח.

709
00:37:50,080 --> 00:37:54,560
המניע היה לכסות
פשע שביצעת מזמן.

710
00:37:54,680 --> 00:37:56,920
הגיע הזמן שתענה על חטאיך.

711
00:37:57,040 --> 00:37:58,440
הג'יג מורם.

712
00:37:58,560 --> 00:38:01,480
התכונן להתמודד עם השיפוט שלך
ולטעום את הגלולה המרה של...

713
00:38:01,600 --> 00:38:02,760
[דיוויד] זה מספיק.

714
00:38:05,360 --> 00:38:06,400
זה היה לילה ארוך.

715
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
נמאס לי מהמשחק הזה.

716
00:38:10,080 --> 00:38:11,480
כולנו.

717
00:38:11,600 --> 00:38:14,000
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

718
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
טעית.

719
00:38:28,040 --> 00:38:29,960
[מתיאס] יש האשמות אחרות?

720
00:38:31,000 --> 00:38:33,080
יש להעמיד את הרוצח לדין.

721
00:38:36,800 --> 00:38:39,880
אוקיי... אז אני אתן לך את התשובה.

722
00:38:40,800 --> 00:38:43,640
זו הייתה ניקיטה.

723
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
ניקיטה. היי...

724
00:38:50,720 --> 00:38:52,200
-תתרחק ממנה.
-לַחֲכוֹת!

725
00:38:52,320 --> 00:38:53,800
תתרחקי ממנה.

726
00:38:59,720 --> 00:39:02,080
[♪ מוזיקה מותחת קצבית מתנגנת]

727
00:39:06,360 --> 00:39:08,240
[סערת עיר]

728
00:39:10,440 --> 00:39:14,200
כריסטופר,
אני יודע אתמול בלילה היה מצער.

729
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
נשארנו בלי מציעים
על לוח הזמנים שביקשנו

730
00:39:17,000 --> 00:39:19,240
עכשיו שאנדרו איבד את המימון של ניקיטה.

731
00:39:19,360 --> 00:39:22,280
אבל אני נשאר אופטימי לגבי העתיד.

732
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
אני רק רוצה שתדע
שיש לי תוכנית.

733
00:39:24,400 --> 00:39:27,520
ואני הולך לקבל
אתה העסקה שמגיעה לך.

734
00:39:27,640 --> 00:39:29,480
התקשר אליי בחזרה כשתוכל.

735
00:39:31,760 --> 00:39:33,520
[נאנח]

736
00:39:38,560 --> 00:39:39,880
[טלפון זמזום]

737
00:39:42,080 --> 00:39:43,480
[לגלג]

738
00:39:46,800 --> 00:39:48,560
[רכב מתקרב]

739
00:39:48,680 --> 00:39:50,680
[טפטוף של גשם]

740
00:40:00,240 --> 00:40:01,680
יש ראיות.

741
00:40:01,800 --> 00:40:04,400
הוכחה למה שקרה
בליל הפגע וברח.

742
00:40:04,520 --> 00:40:06,200
-תחזיק מעמד...
אני כל כך קרוב, בא.

743
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
אני רק צריך לקבל את זה
לפני שכריסטופר עושה זאת.

744
00:40:08,560 --> 00:40:10,160
ומה אם זה כבר נעלם?

745
00:40:10,280 --> 00:40:12,800
האיש שיש לו את זה הוא אדם טוב.

746
00:40:12,920 --> 00:40:14,840
-WHO?
-דיוויד הו.

747
00:40:16,520 --> 00:40:18,320
השם הזה אומר לך משהו?

748
00:40:19,400 --> 00:40:20,800
קנת.

749
00:40:21,840 --> 00:40:25,520
אביו,
הוא היה עורך הדין למשפחה של הקסט באותה תקופה.

750
00:40:25,640 --> 00:40:27,240
אתה יודע מה יש לו?

751
00:40:27,360 --> 00:40:29,480
מה הוא יכול היה לשמור כל הזמן הזה?

752
00:40:30,920 --> 00:40:32,680
רישום של תשלומים.

753
00:40:34,680 --> 00:40:36,360
איזה סוג של תשלומים?

754
00:40:36,480 --> 00:40:39,200
כל מה שאתה יכול להגיד לי
יעזור לי למצוא את...

755
00:40:39,320 --> 00:40:42,080
אלוהים, תפסיק להיות ילד כל כך עצבני!

756
00:40:48,080 --> 00:40:51,320
כריסטופר הקסט שילם לי כדי להתמודד עם הנפילה.

757
00:40:51,440 --> 00:40:53,880
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

758
00:41:00,720 --> 00:41:02,400
למה שתסכים לזה?

759
00:41:06,320 --> 00:41:08,640
זה היה מספיק כסף כדי לשנות את חייך.

760
00:41:08,760 --> 00:41:11,920
איך אחרת אתה ואמא שלך
עברו לארצות הברית?

761
00:41:17,320 --> 00:41:18,760
כל חיי...

762
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
שיקרת לי.

763
00:41:22,800 --> 00:41:25,240
[ברעד] אני לא רוצה אותך
לחשוב עליי יותר גרוע.

764
00:41:27,120 --> 00:41:29,200
פשוט לא חשבתי
היית לוקח את זה עד לכאן.

765
00:41:30,000 --> 00:41:33,080
ויתרתי על חיי כדי להילחם בשבילך.

766
00:41:35,040 --> 00:41:36,960
כל מה שעשיתי.

767
00:41:39,480 --> 00:41:40,960
עזבת אותנו.

768
00:41:46,640 --> 00:41:49,680
אתה יודע, מעולם לא היה לי
מתקשה לישון כאן בלילה.

769
00:41:51,480 --> 00:41:55,080
כי אני יכול לחלום עליך
וכל מה שאתה יכול להיות.

770
00:41:56,840 --> 00:41:58,560
והנה אתה.

771
00:41:58,680 --> 00:42:01,920
מעבר לדמיון הכי פרוע שלי.

772
00:42:05,120 --> 00:42:07,800
נתתי לך את החיים האלה, קולה.

773
00:42:11,760 --> 00:42:13,520
לך לחיות את זה.

774
00:42:19,520 --> 00:42:21,040
אַבָּא!

775
00:42:26,040 --> 00:42:27,880
[דלת מזמזמת]

776
00:42:33,160 --> 00:42:34,640
[דלת נסגרת]

777
00:42:41,080 --> 00:42:43,400
שלחתי את הצוות.

778
00:42:43,520 --> 00:42:46,800
אני צריך שתדבר איתי
כי אליסון לא.

779
00:42:46,920 --> 00:42:49,440
יש רק כל כך לבד שאני יכול להיות.

780
00:42:49,560 --> 00:42:51,200
אל תדאג.

781
00:42:51,320 --> 00:42:53,160
היא תתגבר על זה.

782
00:42:55,880 --> 00:42:57,400
צדקת.

783
00:42:58,320 --> 00:43:01,080
מעולם לא הייתי צריך
שמר ממנה את הסרטן.

784
00:43:01,200 --> 00:43:04,920
רק רציתי שהעונה הזו תהיה מושלמת.

785
00:43:05,040 --> 00:43:06,880
זה היה אסון.

786
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
אני יודע שלא עזרתי.

787
00:43:18,000 --> 00:43:21,560
כמו שהייתי בשבועות האחרונים.

788
00:43:21,680 --> 00:43:23,240
לא רציתי להטריד אותך.

789
00:43:24,680 --> 00:43:26,320
אבל אני, אממ...

790
00:43:29,840 --> 00:43:31,880
גם אני שמרתי סוד.

791
00:43:34,080 --> 00:43:36,680
מישהו בדק את העבר שלי.

792
00:43:40,560 --> 00:43:41,800
הם יודעים.

793
00:43:45,920 --> 00:43:48,720
לפני 22 שנים,

794
00:43:48,840 --> 00:43:50,320
עזרתי לך לקבור את זה.

795
00:43:51,840 --> 00:43:54,160
נקבור אותם שוב.

796
00:43:54,280 --> 00:43:55,720
מי שהם לא יהיו,

797
00:43:55,840 --> 00:43:57,480
מה שהם רוצים,

798
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
אנחנו נמצא אותם,

799
00:43:59,480 --> 00:44:00,920
ואנחנו נשמיד אותם.

800
00:44:01,040 --> 00:44:03,840
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]


